VINN MEG
Hva gjør vi her?
Gir de bort den bilen? Den er fin.
Janies bursdagsfest begynner om ti minutter.
Jeg vet det, men det tar bare et par sekunder.
-Larry. -Kom igjen. Det blir kult.
Jeg møter deg ved lotteribordet.
Larry.
Det er vanskelig å tro,
men du er enda vakrere når du er sint.
Hei, Brooke.
Hei, Beauregard. Så fint at du er her.
Familien min sitt bilfirma sponser dette lotteriet.
Vi gir bort en ganske fin bil.
Hank, kom igjen.
-Skynd deg, Ernie. -Gå inn.
Kan du putte i disse? Takk.
Lykke til.
Jeg kan ikke tro at du fortsatt er sammen med Larry Guthrie.
Ja, men hvis han ikke kjører meg til bursdagsfesten til niesen min
innen to minutter er gått,
-kan jeg ikke si hvordan det går. -Jaha?
-Har du noe imot... -Unna.
Du kan jo ringe meg hvis du trenger en bil...
Eller noe annet.
-Takk. -Ja.
Velkommen, alle sammen!
Hvem vil vinne en bil?
Drømmebilen av alle biler.
La oss finne ut
-hvem den heldige er. -Oss!
Vær så snill.
Den heldige er...
Larry Guthrie!
-Flott, Larry! -Du tuller.
High five! Peanøttsmør!
Så kult. Det er som å vinne en Oscar.
Du lovte å bli med på Janies fest.
Hun er ett år. Hun vet ikke om jeg er der.
Det handler ikke om festen, men om å holde løfter.
Er det én ting den ungen vil like, så er det om jeg vant bilen.
Du forstår det bare ikke, gjør du?
Mine damer og herrer, gi en applaus for Larry Guthrie!
Kjære, kom igjen.
Det er en Camaro.
La oss bowle.
Alt Larry må gjøre, er å klare den berømte 7-10-splitten.
Klarer han det?
La oss se hva du har.
KALKUN
Du har to sjanser til.
Larry, det var så nærme.
Ikke noe stress. Du har én sjanse til.
Han er for anspent.
Vi må roe ham ned.
Pause. Jeg trenger nachos.
-Spis, kompis. -Få dem ned. Kom igjen.
-Føles det bra? -Ja.
Vi har ikke hele dagen, Larry.
Det var det jeg trengte. Nachos.
Det er som en vitaminsprøyte.
-Kom igjen, Larry. -La oss gjøre dette.
Jeg klarer det. Nå går det bra. Nå er jeg klar.
Greit, Brooke. Denne er for deg.
Ocala Gazette "MIRAKLET I METRO COUNTY"
1 år... og 15 minutter med berømmelse senere...
McKible BILVERKSTED
Kan ikke du slutte å fikle med din egen bil
og jobbe med noen annens?
Greit, jeg kommer.
For himmelens skyld, gutter. Greit. Prøv nå.
Hvem er mannen?
La meg få se sportssiden.
Han kommer til å finne det ut.
Finne ut hva?
Hank, du er dårlig i poker.
BORGERMESTERKANDIDAT GIFT- ER SEG MED FRITIDSSENTERSJEF
Jeg trodde det...
Dere slo opp for over et år siden.
Trodde du hun ikke kom til å gå videre?
Trodde hun spilte kostbar.
Jeg trodde hun var smart.
Det er nok.
Larry, hvorfor bruker du ikke sinnet
til å reparere en bil i stedet for å gjøre noe dumt?
Dumt er ikke i ordforrådet mitt.
Perfekt.
Gifter du deg med Beauregard Billings?
-Beauregard Billings? -Bare vent et øyeblikk.
-Gifter du deg med Beauregard? -Ms. Miller, jeg fant tegneblokka!
-Bra. -Ikke nå. Jeg skriver ikke autografer.
Fortsatt like ydmyk.
Hun vil ha en autograf.
Sydney, vet du hvem denne mannen er?
Vaktmesteren?
Vaktmesteren, liksom. Jeg er Larry Guthrie, bowling-mester.
Miraklet i Metro County.
Ringer ingen bjelle.
Hva lærer de dere nå for tiden? Tydeligvis ikke om meg.
Sydney, kan ikke du tegne et fint bilde til meg?
Jeg må snakke med vaktmesteren.
Beauregard Billings.
-Vi kaller ham Bo nå. -"Kaller ham Bo nå."
Han vil bli borgermester, så han bytter navn til Bo?
Han har ikke jobbet en dag i sitt liv. Utrolig.
Folk forandrer seg, Larry.
Bare fordi du aldri ble voksen, betyr det ikke at andre ikke kan.
Hvorfor skulle jeg ville bli voksen? Jeg er Metro Lanes mirakelmann.
Jeg er kul.
Du gled på smeltet ost og var heldig.
Greit, jeg er 50 % kul.
Men jeg er fortsatt tusen ganger kulere enn Beauregard Billings.
Jeg vil ikke ha kul, jeg vil ha voksen.
En som er klar til å få familie.
Jeg ventet lenge på at du skulle bli den personen,
men du ble aldri det.
Jeg skulle...
Guri.
Hvem vil ha en Bo Billings-frisbee? Vær så god.
Husk å stemme på Bo Billings.
-Hvem vil ha en stressball? -Jeg vil!
-Stressball! Der er de! -Meg! Meg! Meg!
Husk å si til foreldrene deres at de må stemme på Bo Billings.
Neimen, er det ikke Larry Guthrie?
Spar stressballen, Billings. Jeg stemmer på den andre fyren.
Hei, søta.
-Hei. -Hei.
Jeg må gå, Larry. Det var hyggelig å se deg.
-Ja. -Ha det.
Greit. Ser deg senere.
Av alle folkene i Ocala hun kunne vært sammen med,
så velger hun den tullingen.
Han er en svindler.
Der er han. Kom igjen, folkens.
Ashton!
Veldig morsomt.
Vent et øyeblikk.
-Vil dere tjene fem raske dollar? -Ok.
Vær helt ærlig.
Hvilken liker du best? Denne eller denne?
BO TIL BORGERMESTER
De er ganske like.
Ja, jeg er fotogen, vennen. Jeg forstår det.
-Ja. -Men prøv å velge den beste.
-Kom igjen. -Hei.
Se hva jeg laget til tannfeen.
Så fint.
-Perfekt. Jeg bruker begge. -Fyr!
Ferdig.
Hva gjør dere?
Hva er det med tannfeen?
Jeg har en løs tann. Ser du?
Så flott.
Skjorta er fin, vennen. Se på ansiktet.
Jeg laget denne til henne.
Så fint.
Vet du hva? Du må ta denne også, så...
-Vet du hva? -Jeg vil bli kunstner når jeg blir stor.
Så lenge du forblir et barn så lenge du kan.
Du vil ikke bli voksen fortere enn du må.
-Hvorfor ikke? -Vel...
Unnskyld. La meg tørke deg.
-Å bli voksen stinker. -Hvorfor?
For alt blir ikke som du planla det.
Hvorfor ikke?
Ekte kjærlighet er et eventyr, akkurat som tann...
Nei, nei.
Det finnes en tann... Hør her.
Hørte du den historien om tannfeen?
Det var en gang en liten tannfe...
-Nei! Hvor skal du? -Jeg sladrer!
Hei! Kom tilbake!
-Ms. Miller! -Tilkall forsvaret!
Vent. La meg låne deg.
Hva gjør du?
En lek som heter "redder meg selv".
Hva er galt?
Den mannen sa noe stygt om tannfeen.
Greit. Kom hit. Hva er dette?
Hva...
Nei, kom hit.
Drømmer blir sanne!
MIRAKLET I METRO COUNTY
Drømmer blir sanne!
Fineste dagen i livet mitt.
Det var den fineste dagen i livet mitt.
Jeg er Bo Billings, og vi kommer til å få ting til å skje.
-Du, jeg, alle sammen. -Vær så snill.
-Vi er sammen om det. -Billings.
Du vet hva som skjer om du spiser for mye kylling.
Du blir til en kylling.
Jeg er sikker på at det ikke skjer.
Det er et vitenskaplig faktum.
Har du ikke hørt uttrykket "du er hva du spiser"?
Du prøver bare å få den siste kyllingvingen.
Hvordan våger du?
Greit. Det finnes bare én måte å avgjøre dette på.
En sausebart-konkurranse.
Én, to, tre, gå!
Ingenting slår en Tom Selleck.
Søren.
Om du ikke er Rollie Fingers. Bra spilt.
Takk. Det er nært.
Kanskje vi skal sette bartene sammen
og se hva som skjer?
Jeg må si jeg liker det.
Vet du hva, Brooke?
Jeg skal stoppe deg fra å gjøre den største feilen i livet ditt.
Det er et papir.
AVDELING FOR SPREDNING AV VANTRO
"Avdeling for spredning av vantro."
Hva betyr det?
Guri, hun hadde rett.
Jeg er en kylling!
Mr. Guthrie, mitt navn er Nyx.
Vet du hvorfor du er her?
Fordi jeg spiste for mye kylling, og du gjorde meg om til en kylling.
Flott. Enda et geni.
Jeg trodde jeg var en kylling.
Dette er bare en drøm.
Dette er ingen drøm, mr. Guthrie.
Så er det en hallusinasjon forårsaket av kylling da.
Tro meg, jeg har spist nok kylling
til å vite hva jeg snakker om, lille pike.
"Lille pike?"
Jeg er Nyxaviera Wiz. Vet du hvem jeg er?
113 ganger, flest av alle i alveland, har jeg vært
Årets tannfe.
Jeg var en del av Tannfeenes Beste-lag
før Columbus oppdaget Amerika.
Greit. Ro deg ned. Guri. Kutt ned på koffeinen.
Nei, jeg er ikke noen liten pike, og hele Alveland vet det.
Jeg er en legende for tannfeene.
Og nå er jeg en saksarbeider. Din saksarbeider.
Hør her. Kanskje vi begynte feil,
men jeg bønnfaller deg: Gjør meg vanlig igjen.
Jeg lover å holde meg unna kyllingen. Ferdig med den.
Ikke noe mer stekt kylling, bakt kylling,
grillet kylling, kyllingpai. Ferdig.
Nuggets, fingre, friterte, taco,
deilig forresten, kyllingkjeks.
Sa jeg nuggets? For de er deilige.
General Chos, eller Chow, vet ikke hvordan det uttales.
Jeg sier General Cho.
Jeg skal ikke spise det.
Kyllingsmørbrød, kylling chow mein.
Kyllingvinger.
Krydret, milde, teriyaki,
grill, honningsennep.
Kylling og melboller.
Hvem er det jeg lurer? Jeg elsker kylling.
Nok! Sett deg.
Les dette.
Hva er dette?
Så du er en tannfe. Hva nå?
Velkommen, spreder av vantro.
Du trodde ikke tannfeer var ekte, gjorde du?
Du tok feil. Og nå er du en av oss.
Når et barn mister en tann og legger den under puten sin,
kommer en tannfe for å hente den.
Men tannfeer henter bare tenner fra barn
som tror på tannfeen,
for en liten bit av tro lever inne i alle barns tenner.
Det er magien som driver Alveland.
Takket være deg, er det en liten gutt som ikke lenger tror.
Du har brutt feloven.
Som straff
må du midlertidig tjene som tannfe.
Straffen din er å samle ti tenner på ti dager
fra barn i din region,
Metro County i Florida.
Når du skal hente en tann,
blir du automatisk om til en tannfe.
Ingen om, og eller men.
Lykke til. Du trenger det.
Og om jeg ikke gjør det?
Da tar jeg fra deg ditt beste minne.
Miraklet i Metro County.
Sier du at du visker ut miraklet i...
Kan og gjør det.
Hva er det?
Alle vikarer får en rasjon sovepulver.
Bruk det for å komme forbi plagsomme katter og vakthunder.
Sovepulver.
Det lukter ikke særlig godt.
Du er en tosk.
Hva skjedde?
Sovepulver.
Hvis du blir tatt, bruk dette.
Hukommelsestapspulver.
Hvis noen ser deg som tannfeen, bare kast litt av dette på dem,
og si: "Du så aldri tannfeen."
Gjenta etter meg: "Du så aldri tannfeen."
For himmelens skyld. Jeg sier ikke noe så dumt.
Greit. "Du så aldri tannfeen."
Nå kan du gå og hvile litt, mr. Guthrie.
-Du begynner i morgen. -Ja, men hvis...
Det var den verste drømmen jeg noen gang har hatt.
Så livaktig.
Jeg spiser aldri mer kylling sent på kveld.
Skulle ønske dette var en drøm.
Vet du hva? Jeg har fortsatt tid til å be- vise at hun gifter seg med feil mann.
Og det er akkurat det jeg skal gjøre.
Du vil hva?
Jeg vil være med i etter fritidsordningen.
Jeg tror det blir moro.
-Larry. -Hva?
De fleste av barna er mer modne enn deg.
Og jeg hørte hva du sa til Gabe.
Det var Bo som snakket med ham.
De snakket om tannfeen. Jeg sa ikke det.
Alle slags samtaler om det. Det var Bo som gjorde det.
Du gjør ikke dette for å bevise noe for meg, gjør du?
For det er for sent til det.
Kom igjen, Brooke. Ikke vær så ovenpå.
Ikke alle samtaler handler om deg.
Om du vil begå den største feilen i livet ditt, kom igjen.
Men dette handler ikke om deg.
Dette handler om meg, og jeg elsker barn.
Og jeg vil... Står til? Se på meg. Jeg elsker deg.
-Elsker deg. -Ukult, mann.
Kom igjen. Det ser ut som du trenger hjelp.
-Ms. Miller. -Kom igjen, Brooke.
-Kan jeg gå på do? -Selvsagt, vennen.
Kan du si at Matthew skal gi tilbake matboksen min?
-Den er her borte. -Ms. Miller, jeg mistet dukken min.
-Den er der du hadde den sist. -Du har det travelt.
-Ser du hvor travelt du har det? -Ms. Miller, pennen er uttørket.
Bare bytt til en rød en.
Ms. Miller, kan du hjelpe oss å bygge dette?
Om ti minutter.
Gitaren er ødelagt. Den trenger nye batterier.
Spill luftgitar.
Ser du hva jeg snakker om?
Kom igjen, Brookie. Brookster.
-Jeg kan ikke betale deg. -Betale meg?
Jeg er fornærmet. Jeg er med!
Jeg måtte si opp hele staben, så det er bare derfor jeg gjør dette.
-Jeg vet det. -Fordi jeg er desperat.
-Jeg er med. -Veldig desperat.
-Ja. -Siste utvei type desperat.
Jeg er med.
-Greit. -Flott.
Jeg skal plante i hagen med halvparten av barna.
Du har ansvaret for de andre.
Barnemat. Hva gjør jeg?
Kunst og håndverk?
Jeg mener: Kunst og håndverk. Kult! Jeg elsker kunst og håndverk.
Dette blir gøy. Elsker kunst og håndverk.
Dette blir ikke vanskelig.
Ett minutt senere
Sett ned de der!
Folkens, dere har...
Ikke kast det! Ikke...
Sett det ned!
Dere kommer til å skade dere!
Stopp! Ikke gjør det!
Nok!
Nok! Hva er galt med alle sammen?
-Vi kjeder oss. -Ja!
Greit. Jeg vet hva vi gjør.
Vi spiller darts.
Er ikke det farlig?
Ja, det er vel det.
La oss dra på jakt.
Er du gal?
Det finnes vel ingenting å jakte på.
Hva slags skolefritidsordning er dette?
Vent. Jeg fikk en idé.
-La oss ha snøballkrig. -Hva?
-Dette er Florida. Vi har ikke snø.
-Ja. -Dere vantro.
Du trenger ikke snø for å ha snøballkrig i Florida.
Vil dere se hvordan?
Du trenger bare mel og strømpebukser.
Fyll den til randen. Slå knute på.
Gjør det hundre ganger til.
Hent noen av disse kule brillene og så...
La lekene begynne.
-På tide med det hemmelige våpenet. -Ja!
Hva skjer her?
Brooke, jøss.
Hva har du gjort her?
Du skulle sette et godt eksempel.
Brooke, vi hadde det bare gøy.
Dette var akkurat det jeg var redd for.
Du er ikke klar for denne typen ansvar.
Du er ikke klar for noe slags ansvar.
Brooke, du ser latterlig ut.
Vi prøvde bare å bli kjent. Jeg hadde det gøy med barna.
Jeg er klar for ansvaret. Gi meg en sjanse til.
Bare én sjanse til.
Én sjanse til.
Men gjør du noe slikt igjen, er du ferdig.
-Jeg gjør ikke det. -Nå kan du rydde opp.
Jeg rydder opp.
Takk.
Hvem av dere vil hjelpe meg med å rydde opp?
Ser deg senere!
Kom igjen, Snappers.
Kom igjen, få første touchdownen.
-Få første touchdownen! -Kom igjen!
30! 20! 10! Han har den.
Touchdown.
Jeg spiste ikke kylling i dag.
-Hva? -Ingenting. Jeg kommer snart tilbake.
Hent mer brus.
Ikke mulig.
Dette må være en drøm.
Våkne opp!
Ok.
Dette kommer til å gjøre vondt, men jeg må våkne.
Jøss.
Ser ut til at jeg er en tannfe.
Scoret de en touchdown?
Larry, hvorfor er du kledd som en ballerina?
Det er et godt spørsmål.
Det er et veldig godt spørsmål. Jeg skal si deg hvorfor.
For jeg er med i et skuespill. Nøtteknekkeren.
Faktisk er jeg nøtteknekkeren.
Nøtteknekkeren?
Visst pokker er jeg det. Se her, du vantro.
Ganske bra, hva?
Du har blitt gal.
Jeg danser vanligvis ikke bra uten harpiks.
Dere glemmer at det var en tannfe her.
Og mens du holder på, Ernie,
så kan du glemme at jeg skylder deg 20 dollar.
La oss se hvilken adresse jeg skal til.
Guri. "Sydney Wilder, Walnut Street."
La oss hente litt tenner.
Snill hund. Snill.
Hold deg tilbake. Jeg er tannfeen.
Jeg beordrer deg.
Ikke spis meg!
Slem hund!
Hva i alle dager er det?
Hva?
Du er bare en liten gris. Jeg er ikke redd for en liten gris.
Jeg ville spist mer svinekjøtt, men magen min tåler det ikke.
Kom igjen. Ikke bråk sånn.
Gurimalla. Av alle ungene i Ocala,
får jeg en med en vaktgris.
-Crusher. -Hva skjer her ute?
Vær stille. Kampen er på TV.
Flott.
Litt sovestøv og en kake. Det ultimate våpen.
God natt.
Jeg tror ikke det jeg ser.
Dette er college-fotball på sitt beste.
Gå, gå, gå!
Kom igjen, Snappers!
Stille. Du vekker Sydney.
Jøss. Jeg kan ikke tro comebacket jeg ser, folkens.
-Du vil ikke ta... -Ja!
Kom igjen, Snappers!
Gå!
Gå, Snappers?
Ring nødnummeret!
Vent. Jeg kan forklare.
Vent. Er ikke du han bowling-fyren?
Om du mener Mirakelmannen i Metro County,
er jeg skyldig etter anklage.
Hva gjør du i huset vårt
kledd som det der?
Det er et pokkers så godt spørsmål.
Jeg er ikke en ballerina, det kan jeg si.
Vent. Du er én av de syngende telegram-fyrene, ikke sant?
Det er jeg. En syngende telegram-fyr.
Men jeg synger ikke godt uten harpiks.
La meg hente harpiksen min.
Guri.
Herregud. Du må...
Bjelleklang, bjelleklang Over skog og hei
Hvorfor sentrer vi alltid ballen...
Når vi kan ta neste spill?
Hvorfor? Ikke under...
Øynene mine har sett æren til den kommende...
Vær så snill og forlat huset vårt.
God idé.
Hva gjør du her inne?
Rosa? Hva gjør du?
Bowlingkula mi!
Den ser penere ut sånn.
Hva er galt med deg?
Du er ikke en tannfe, du er en galning.
Nei, ikke ørreten min!
Største ørreten jeg har fått som ikke trengte batterier.
Dette er Metro-mirakeltrofeet.
Nå har du gått for langt.
Denne morgenen så Sydney Wilder under puten sin,
og tannen var fortsatt der.
Hvis den lille jenta slutter å tro,
tar jeg ditt beste minne.
Eller verre.
Er det klart?
Ja, frue.
Jeg er glad det er over.
Kom igjen.
Dumme tannfe.
Hvem er jeg? Lady Gaga?
Det er godbit-hornet, unger! Hvem vil ha juice?
Her er et eple. Du ser ut som et eple.
Brooke, vil du ha fruktpunsj?
Nei takk, Larry. Tok du med alt dette?
Det gjorde jeg. Det er min magi.
Jeg er imponert.
-Hvis du trenger en, bare si fra. -Ok.
-Vil du ha en burrito? -Senere.
Greit. Kalde juicekartonger.
Fruktpunsj og epler.
Her er fruktpunsj. Vil du ha juice?
-Ja takk. -Der. Vil du ha juice?
Jeg vil ha en burrito.
Jeg sparte egentlig burritoene til meg. Hva med litt juice?
Jeg vil ha en burrito.
-Burrito! -Greit.
Ro deg ned.
Hva tegner du, Sydney? Er det tannfeen?
For noe sier meg at tannfeen kanskje besøker deg i kveld.
Om du ikke tror meg, spør Gabe. Han kan si det.
Ikke sant, Gabe?
Fortell henne om tannfeen.
Beklager. Jeg tror ikke på eventyr lenger.
Kom igjen, Gabe.
Tannfeen. Kom igjen.
Seriøst, kompis. Vi er ikke spedbarn.
-Ja. -Greit.
Dere kommer til å se at jeg snakker sant.
Bare vent og se.
Burritoene mine! Fem sekunders-regelen på bakken.
Ok, kanskje den der. Den der funker ikke.
Siden du liker kaker så godt,
så får du et helt lass.
Ja!
Gjør dere klar for det største, verste,
mest høylytte monster truck-løpet noensinne!
Dette er bra.
Konsentrer deg. Må ha den tannen.
Burritos. Søren. Jeg skulle aldri spist seks.
-Hørte du noe? -Ja...
Gå og se til Sydney. Gå.
Hva var det? Hva er galt?
Jeg synes ikke Sydney burde spise kjøttpuddingen din mer.
Det er pokker ta meg rett.
Mine damer og herrer, ønsk mr. Larry Guthrie velkommen.
De sa han ikke kunne. Han greier det ikke.
Men han gjorde det. Han fikk tak i tannen.
Han fikk tak i tannen ingen trodde han kunne ta, og der er den.
Det er et nydelig eksemplar.
Det er deg. Se her. Jeg fikk tak i en tann.
Ja, du hentet én tann.
Det tok to dager og all magien jeg ga deg.
-Ja, men jeg... -Følg meg.
Legg tannen under puta.
Du kunne sagt vær så snill.
Det var ganske kult.
Gjør det ni ganger til, og straffen blir opphevet.
Ni til...
Er du sikker på at det finnes ni barn til som tror?
Det er ditt problem, ikke mitt.
Denne historien heter "Sydney og den høylytte grisungen".
Gabe, vil du høre historien?
Nei.
Greit.
Så Crusher glefset og stammet.
Han var en slem grisunge.
Tannfeen ga seg ikke.
Hun var der for å hente Sydneys tann, uansett hva.
Og tannfeen hoppet elegant over gjerdet,
rett over gjerdet. Hun hoppet slik.
Og da hun hoppet i lufta,
kastet hun alt det magiske sovepulveret.
Og det traff ham i hodet.
Han var sint.
Han gikk ned for telling. Traff gulvet.
Tannfehistorie igjen?
Dumt.
Det kan du si om igjen.
Vil dere vite hva som skjedde?
Ja.
Spør Sydney.
Tannfeen tok tannen min.
Da jeg våknet, var det penger under puten min.
Og det luktet som råtne egg.
Tannfeen sa
at det luktet råtne egg da hun kom.
Hvem vil at tannfeen skal komme og besøke dem?
Pokker ta.
La oss løsne de tennene.
Jeg har en idé, folkens. Følg meg.
Hvor skal dere?
Nei, ikke gjør det.
Sett den ned.
Det er ikke rett.
Alvorlig talt, folkens?
Dere gjør ikke det der?
Kom igjen. For himmelens skyld,
sett dem ned.
Kan ikke dere spille litt fotball her borte?
Jeg skal se etter mr. Larry.
Ok, klar.
Vent, damer.
Hva gjør dere?
Vi prøver å tjene penger fra tannfeen.
Ikke sant, Larry?
Hvordan var spaserturen?
Burde ikke du prøve å skaffe meg en tann, din latsabb?
Jeg skal skaffe deg en tann,
men det er en fisketurnering på TV,
og jeg nøt den.
Larry, for en gangs skyld,
kan ikke du slutte å gi 10 prosent, og gi 110 prosent i stedet?
Hva snakker du om? Jeg har kortet her.
Jeg vet hva jeg gjør i kveld.
Kan jeg få litt mer hukommelsestapspulver?
Jeg er nesten tom.
Greit.
Hva er det?
Dette er "ildflueglød"-bær.
De får deg til å lyse som en ildflue.
Derav navnet.
Kan jeg få noen av dem?
Det er mørkt om natten dit jeg skal i kveld.
Ja, det blir mørkt om natten.
Dine observasjonsevner er slående.
Men greit. Du kan få tre ildfluebær
og påfyll av hukommelsestapspulver.
-Greit. -Er det noe mer du vil ha?
Ja. Jeg hadde tenkt å snakke med deg om det.
Jeg trenger et nytt antrekk.
Ikke prøv deg.
Det er ikke behagelig.
Jo mer behagelig jeg har det, jo flere tenner tar jeg.
Skjønner. Hva med dette?
Er jeg Kaptein Tannstein?
De kommer til å le av meg.
Eller dette?
Alvorlig talt?
Er dette bedre?
Ja, dette er bra.
Jeg kommer over bordet om fem sekunder.
Jeg synes det er deg.
Kan du ikke bare gi meg noe normalt å ha på meg?
Hvis jeg gir deg selebukser, slutter du å plage meg og skaffer tenner i stedet?
Hvis du skaffer selebukser,
skal du få en trillebår full av tenner.
Men de er rosa.
-Ha det. -Vent et øyeblikk...
Jøss, du elsker rosa, gjør du ikke?
Hva i all verden?
450.
Jøss, det er mørkt der inne.
Jeg vet ikke.
Nå får det stå til.
Så ekkelt.
Det var visst en bommert.
Hva i all verden?
Hva er det?
Jøss, jeg håper dette ikke er permanent.
Veldig morsomt.
Sikkert et lite alvetriks.
Hva i...
Jeg burde...
Der er den.
Utrolig.
Ser deg senere, Ellie.
-Ha det, Larry. -Ser deg siden.
Hva skjer, Gabe? Hvordan går det med tannen?
Jøss.
Når den faller ut, må du huske å legge den under puten.
Hva er poenget?
Kom igjen. Jeg trodde du hadde glemt det nå.
Hør her. Du har talent for kunst, gutt,
så jeg fikk tak i disse bøkene til deg.
Det er masse bilder i dem, og du kan lese om alle kunstnerne.
Om du leser dem, garanterer jeg at du blir like god som dem.
Er disse til meg?
Ja, de er til deg.
Bare lever dem tilbake til biblioteket når du er ferdig med dem.
-Takk. -La meg se tannen igjen.
Jøss, så ekkelt.
Du må få ut den tannen. Det er sykt.
Jeg skal fore kaninene.
Hei, Gabe.
-Pappa. -Hei, kompis. Klar for å dra?
Hva synes du?
Du vet jeg ikke kan noe om kunst, Gabe.
La oss gå hjem og spille fotball. Hva sier du?
Greit.
Hei, lille kanin.
Jeg låste akkurat. Har du alt?
Ja.
Jeg mener, jeg har alt. Hvordan går det?
Bra. Jeg trenger bare noen nye ideer
til hvordan jeg skal få dette stedet i bedre stand økonomisk.
Kan vi ikke snakke om det senere,
og så kan vi se om det er en date?
Det er det ikke. Og jeg kan ikke. Jeg har det travelt.
Hva er viktigere enn
å snakke om innsamlinger med meg og spise en bøtte kylling?
Førbryllupsfesten.
-Ja, hei. -Hei, vennen.
Siden du er ledig i kveld, Larry,
kan du ikke komme på festen?
Jeg har lyst,
men vi skal ned på Gatorland
og snike oss inn forkledd som biffer.
-Bra. -Moren din virket ikke
særlig interessert i å invitere noen av mine venner.
Skal ingen av vennene dine være der?
-Nei. -Greit.
Jeg tar meg en tur.
-Ja. -Flott.
-Ok. -Ta på noe fint, ok?
-Ja. -Med ermer.
Damer, jeg må si dere noe.
Har dere sett Sue Ellens ansiktsløfting?
Jeg synes hun burde be kirurgen om pengene tilbake.
Hvor er underholdningen? Jeg kjeder meg.
Stille, bestemor.
Brooke, vennen, her er en jeg vil du skal møte.
Selvsagt.
Hvem er alle disse menneskene?
-Potensielle kampanjedonorer. Stort smil.
-Ok.
Hallo.
-Hvordan går det? -Hei.
Jeg vil presentere dere for min nydelige forlovede, Brooke.
Hvis dere unnskylder meg...
-Bare et øyeblikk. -Selvsagt.
Ja, selvsagt.
Jøss.
-Der er han. -Hva står på?
En skjorte med ermer, og et slips. Imponerende.
Ja, se på det. Spesialbestilt også.
Du tok den helt ut.
Jeg kjøpte denne. Pakket den inn selv.
Takk.
Dette er en fin fest.
Litt finere enn kyllingvingene
og brusen du er vant til, eller hva, Larry?
Hva er galt med brus? Jeg liker brus.
Derfor ville jeg du skulle komme i kveld.
Jeg ville at du skulle se at Brooke er ferdig med det gamle livet sitt.
Hun har gått videre til bedre ting.
Hei.
Dere er ikke gift enda.
Jeg kommer straks tilbake.
Hvordan går det? Unnskyld. Beklager.
Hvordan går det? Beklager. Jeg spiste kjøttpuddingen.
-Hei. -Hvor dro Larry?
Jeg vet ikke. Sikkert på kjøkkenet.
Nyx, jeg vet jeg ikke er en god tannfe
men jeg lover at hvis du får meg ut av dette,
skal jeg være den beste tannfeen du noen gang har sett.
Alvorlig talt, Nyx. Nå?
Dette er et dårlig tidspunkt.
Aldri i livet om jeg bruker dette antrekket.
Dette er ikke bra.
Hvordan har dere det i kveld?
Vent.
Jeg trodde du skulle støtte meg, ikke lage en vits av festen.
Jeg lager ikke... Jeg er her for å støtte deg.
Du har støttestrømper på, Larry.
Det har jeg.
Du kommer ikke til å tro meg, men...
Jeg er en...
Danser!
Hør her, alle sammen.
Jeg ansatte denne mannen til å danse for oss.
Dette er en hønekveld, ikke sant?
Kom igjen, alle sammen.
La oss få festen i gang.
Jeg burde sikkert gå.
-Jeg tror ikke... -Kom igjen. Dans.
Kom igjen. Dans for oss.
Guri...
Ta det av!
Kom igjen, Brooke.
-Nei. -Du vet du vil.
-Nei, Larry. -Gi deg over til det rosa.
Nei. Larry, nei.
Oppvisningen er over.
Det er på tide at klovnen drar tilbake på sirkus.
God natt.
Ha det, Larry. Takk for at du kom.
"Ellie Harris. 442."
Oppe? Jøss.
Hva er jeg? Hulken? Kommer ikke opp dit.
Det er derfor jeg har vinger.
La oss se hva de kan gjøre.
Én, to, tre.
Hva skal man med vinger om man ikke kan fly?
Vel...
Jeg får vel gjøre det for egen maskin.
Hallo?
Hei, bestemor. Villsvinjakt?
Gjerne, men jeg har det litt travelt nå.
Larry?
Er du tannfeen?
Jeg må ringe tilbake.
Ja, jeg er tann...
Hvem skulle trodd at jeg ville...
Hukommelsestapspulver.
Dette er melis.
For himmelens skyld. Hva...
Feil pose.
Jeg vet den er her et sted. Hva gjorde jeg med den?
Der er den.
Larry, kan jeg stille et spørsmål?
Selvsagt. Hva er det?
Kan du få søsteren min til å forsvinne?
Kan jeg få søsteren din til...
Hva snakker du om?
Lillesøsteren min.
Mamma og pappa gir all oppmerksomheten til henne.
De bryr seg ikke om meg lenger.
Kan du bruke magien din til å få henne vekk?
Jeg vil ikke høre deg snakke slik.
Mammaen og pappaen din bryr seg fortsatt om deg.
Det er bare det at søsteren din er liten. Bare vent og se.
Dere to kommer til å bli bestevenner.
Det blir moro. Men akkurat nå kan hun ikke engang snakke.
Vet du hva det betyr?
Du kan skylde på henne. Stol på meg.
Jeg er tannfeen.
Ok. Takk, Larry.
Bare hyggelig. Og husk:
Du så aldri tannfeen.
Vi er klare. Sett i gang, Ernie.
-Hei! -Sånn!
Se der. Så flott.
Se her, Brooke. Hånden beveger seg og allting.
Vi har gjort alt det i dag.
Det ser flott ut.
-Liker du det ikke? -Jo.
Hva er galt?
Regninger, Larry.
Jeg kan knapt holde stedet gående, og ungene trenger så mye.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Alt du må gjøre, er å selge det jeg laget på eBay,
så tjener du 50 000 dollar.
Jeg skulle ønske det.
Ms. Miller! Se hva jeg laget!
Så flott, Gabe.
Tegnet du det?
Se på det.
Dette burde være på et pokkers kunstmuseum.
Du er en ekte kunstner.
Vent et øyeblikk.
Jeg fant akkurat en løsning for dette stedet.
INNSAMLING FOR FRITIDSSENTER
Jeg liker det.
Jeg også. Jeg tror jeg kjøper det.
Så fint.
Har du penger?
Så flott.
Gabe.
Hvordan går det, kompis? Godt å se deg.
Du må være Gabes far.
-Frank McGee. -Jeg er Larry.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
Hengte du opp maleriet mitt?
Hengte jeg opp maleriet ditt?
Se hva jeg har gjort.
Se her.
Du er en stor hit.
Se på alle disse. De er solgt.
Alle gikk på under ti minutter.
Er det sant?
Ja. Gjett hvilket jeg kjøpte.
Det.
Ja, og jeg skal gi det til henne når jeg ser henne også.
Hør her. Kan ikke du gå og finne vennene dine?
Bare gå.
-Han er noe for seg selv. -Ja.
Jeg setter pris på hva du gjør for sønnen min.
Han er en flott unge.
Hvordan gjør du det?
Hvordan snakker du med ham om ting
som maling og kunst?
Hvordan får du ham til å snakke med deg?
Jeg vet ingenting om kunst.
Jeg bare oppmuntrer ham og viser ham at jeg bryr meg.
Vet du hva det betyr når du bekymrer deg for om du er en god far?
Nei.
Det betyr at du er en god far.
Takk. Jeg bør ta igjen Gabe.
Selvsagt.
-Fint å møte deg. -Deg også.
-Larry, se her. -Hei, Brooke.
-Du tuller. -Utrolig.
Ikke bare kan vi betale regningene,
men vi kan kjøpe nye forsyninger.
Så flott.
-Jeg vet ikke... -Hvem er mannen?
Du er mannen, Larry.
Jeg må innrømme at jeg tvilte.
-Men du... -Hei, vennen.
-Hei. -Beklager at jeg er sen,
men du vet hvor glade de store kampanjedonorene er i å snakke.
Si meg, hvor mange av disse må jeg kjøpe?
Ingen.
-Ingen? -Vi solgte alle.
Gjorde dere?
-Det er supert. -Jeg vet det.
La meg holde den.
-Takk. -Hvilket kjøpte du?
Vel...
Jøss, dette er...
Fryktelig.
-Nei. -Selv for et barn, er dette dårlig.
Hva skal det være?
Hva mener du med det?
Er du blind?
Det er en tannfe som slåss med en høylytt grisunge.
Det er ikke så ille.
Det er abstrakt.
Ja, det hun sa.
Abstrakt.
Ja. Abstrakt.
-Hei, vennen. -Klar til å gå?
Ja. Jeg savnet deg.
Beauregard, du har ikke sans for god kunst.
-God morgen! -Hei.
Du er her tidlig.
Vi åpner ikke på en time.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg tenkte på denne lille bygningen som trenger å fikses.
Så jeg kom hit for å jobbe med det.
Se hvor stødig det er nå.
Dette fra fyren som latet som han var i koma
for å slippe pianoforestillingen til nevøen min?
Det var den gamle Larry. Dette er den nye, modne Larry.
Visste jeg ikke bedre, trodde jeg at den nye, modne Larry
prøvde å imponere meg.
Hvordan gjør den nye, modne Larry det?
Unnskyld meg, nye, modne Larry. Jeg fikk en tekstmelding fra forloveden.
Bang.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Bos kampanjemøte ble flyttet til i ettermiddag,
og vi skulle smake på bryllupskaker...
Vent. Sa du kake?
Fairfield Country Club BARE MEDLEMMER
Det er ingen tradisjonell bryllupskake, men...
Se her. Sjokolade.
Appelsinsmørkremglasur.
Det gir balanse. Jeg liker det.
En bowling-legende og en kakeekspert.
Han er litt av en fangst.
-Vi er ikke forlovet. Han er bare... -Hun har rett.
Jeg er en flott fangst.
Brooke, du må prøve denne.
Guri, den er utrolig.
Du har alltid likt appelsinsmørkrem.
Tenk du husket det. Jeg liker det.
Jeg husker alt som har med mat å gjøre.
Sant.
Beklager at jeg er sen.
-Hva gjør du her? -Hei.
Larry hjelper meg med å smake på kaker,
og vi elsker denne. Her.
-En sjokoladekake? -Ja.
Hva med noe litt mer tradisjonelt?
Som denne?
-Se. -Vel...
Dette er guddommelig. Herlig.
Brooke spiser ikke det. Hun er allergisk mot jordbær.
Ja, selvsagt.
Kjære, kan vi gjøre dette senere?
Kanal 6 vil ha meg med,
og jeg trenger det nydelige ansiktet ditt.
Men jeg hadde planlagt å kjøpe nytt kunstmateriale.
Jeg kan gjøre det.
La meg gjøre det.
Nei, Larry. Du har vært snill.
Mer hjelpsom enn jeg kunne forestilt meg.
Det er bare at dette er sjansen vår til å gi barna et skikkelig fritidssenter.
Men du har det travelt, og jeg har ikke noe imot det.
Dette er alle pengene fra innsamlingen.
Jeg kan gjøre det.
Flott.
Der er listen.
Jeg er den nye, modne Larry. Jeg får jobben gjort.
-Ser deg siden. -Greit. Ha det bra.
Før jeg går, tror jeg jeg går ned dit
og viser fiffen hvordan krokett skal spilles.
-Ha det moro. -Kos deg.
Det er enkelt, damer. Det handler om formen. Fore!
Ser dere siden.
Få det gjort.
Klassisk vikarfeil.
Må du alltid gjøre det?
Du mister fokus, mr. Guthrie.
Hva snakker du om?
"Brooke, jeg elsker deg sånn.
"Røm med meg. Vi blir så lykkelige."
-Jeg snakker ikke sånn. -Du har rett.
Du er mye mindre sjarmerende.
Du er mer som "Ja, søta. Ikke bekymre deg.
"Jeg kan få tak i materialene, søta.
"Jeg kan få det gjort."
Å ja? Vel, sånn høres du ut:
"Jeg heter Nyx, og jeg tror jeg er den søteste, lille feen..."
Undertøyet mitt er nysgjerrig.
Løp i vei. Nysgjerrig truse. Ikke noe farlig.
Veldig morsomt, Nyx.
Ja, det er det.
Hold fokus, mr. Guthrie,
for hvis du ikke skaffer flere tenner,
har jeg ikke noe annet valg enn å ta det beste minnet ditt.
Ro deg ned. Jeg husker det.
Hva skal han? Han danser rundt som en klovn.
For du har en sak om to minutter.
Bare en advarsel,
så du ikke dummer deg ut enda mer.
Fokus, fokus.
Denne fyren er gal.
Ok, Larry, det er på tide å minne Brooke på
at du alltid vil være en taper.
La oss sette i gang.
BO TIL BORGERMESTER
Larry, du gjør dette altfor enkelt.
Ja.
Om jeg ikke vinner Årets tannfe for dette,
vet du at jeg ble...
Ranet!
Her er han! Kom hit!
-Der er han! Kom hit, folkens. -Kom inn!
-Kom hit, han er her! -Kom inn!
Larry!
-Greit, folkens. -Kjøpte du en Wii?
-Et nytt teleskop? -Mer kunstmaterialer?
En ny valp?
Hvor er materialene?
Er alt ok?
Jeg mistet materialene.
-Du gjorde hva? -Jeg mistet materialene.
Jeg vet ikke. Det var rart. De var i bilen min.
Jeg gikk for å kjøpe noe på butikken,
og da jeg kom ut, var de borte. Noen stjal dem.
Er du spent på lekene som Larry tok med?
Ja!
Kan ikke vente med å se dem, hva?
-Nei! -Ikke jeg heller.
Helt utrolig.
Dette var sjansen til å gi barna et skikkelig fritidssenter,
og du ødelegger det for noe så lite?
Hva var det denne gangen, Larry?
Det var viktig.
Vet du hva? Siden du kom tilbake i livet mitt,
har jeg måttet rydde opp i rot etter rot.
Greit, Brooke. Hør her.
Jeg skal si det,
men du kommer ikke til å tro det.
Jeg skal være ærlig. Greit?
Jeg er en tannfe.
Ikke Tannfeen. Jeg er en tannfe.
Det er merkelig. De har regionalisert det nå.
Hvem skulle trodd de ville regionalisere det?
Det var sånn jeg mistet greiene. Jeg dro for å hente en tann.
En vits. Du vitser
-i en tid som denne. -Jeg vitser ikke.
Du tar ingenting alvorlig.
Jeg vitser ikke. Jeg gikk for å hente en tann.
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk trodde du hadde forandret deg.
Du blir tydeligvis aldri voksen.
Brooke, jeg tuller ikke...
Barna blir urolige.
Hendte noe med materialene, Larry?
Kom igjen, Larry.
Hva skal vi si til barna?
Kan vi ikke bare si...
Ingenting.
Jeg kan ikke la barna lide på grunn av noen andres idioti.
Jeg skal personlig betale for nye materialer.
Faktisk skal jeg dra og kjøpe dem med en gang.
La meg gjøre noe. La meg gjøre opp for meg.
Har du ikke gjort nok?
Jeg vet du er litt treg i oppfattelsen,
men når du får vinger og rosa selebukser,
betyr det at du er en tannfe.
Du har tenner å samle inn i kveld.
Jeg slutter.
Bli voksen. Så du hadde litt uflaks.
Litt uflaks? Alvorlig talt?
La meg fortelle deg om uflaks.
Om det ikke var for tennene,
ville ikke dette skjedd meg.
Nå er Brooke sint på meg. Hun hater meg.
Hun gifter seg med Beauregard Billings.
Gjett hva jeg får?
Resten av livet til å prøve å glemme henne.
Takk. Du ødela livet mitt.
Jeg ødela livet ditt?
Prøv og husk hvordan livet ditt var før vi møttes.
For sånn jeg husker det, var du en stor fiasko.
En ting er uforandret.
For to dager siden ville jeg oppmuntret deg til å slutte.
Men jeg tok feil.
Du er ikke dårlig til dette.
Bare samle inn seks tenner til innen søndag,
så får du beholde minnet ditt.
Vet du hva?
Ta det. Jeg bryr meg ikke.
Bare ta det. Miraklet i Metro County. Hvem bryr seg?
Og jeg som begynte å tro på deg.
Ha et fint liv, mr. Guthrie.
Vent.
Jeg tror det ikke. Åpnet Larry sjappa tidlig igjen?
Helt vilt.
Var du oppe hele natten?
Jeg setter pris på den nye arbeidslysten, men dette er for mye.
Du går for langt.
Jeg føler at dette er det jeg må gjøre.
Hvis det betyr noe, så synes jeg hun gifter seg med feil fyr.
Takk.
Hei, Tom Abrams her. Jeg vil snakke med Larry Guthrie.
Jeg er på Central Florida Bowling-lag,
og jeg og karene prøvde å gjenskape miraklet ditt.
Vi håpte du kunne komme og vise oss hvordan du gjorde det.
Ring meg på 555-8621. Takk.
Hva sier du, Larry?
Vil du vise disse jyplingene noen ting?
Om hva?
Om Miraklet i Metro County.
Kom igjen. Gå og gi dem litt kunnskap.
Kunnskap. Vil du de skal få kunnskap,
si de skal kjøpe nachos-ost.
For det var det jeg gled i da jeg tok det kastet.
Ren flaks. Miraklet i Metro County.
Vent litt.
Jeg husker det. Det er ikke mitt beste minne.
Vent. Jeg må gjøre noe.
Hvor skal du?
-Står til? Hva skjer? -Hei, Larry.
Kan vi få et ord?
Glad i deg, men jeg har det travelt. Neste gang.
Vær så snill. Det er viktig.
Hva tenker dere på?
Jeg mistet den tannen.
Og jeg husket det du sa.
Men så fortalte du de historiene.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal tro.
Så bare si sannheten.
Hvis jeg legger tannen under puta,
kommer tannfeen eller ikke?
Hva gjør du her?
Hva gjør jeg her? Jeg var en tannfe, husker du vel.
Hva vil du?
Jeg vil ha jobben tilbake.
Hva er poenget?
Du har bare to dager på å samle inn seks tenner.
Selv om du henter én i kveld,
har vi ikke fem saker i morgen.
Du kan ikke møte kvoten. Det er håpløst.
Nyx, hør her. Hvis jeg får en sjanse
til å få Gabe til å tro på tannfeen igjen,
tar jeg den.
Det har ingenting å gjøre med mitt beste minne.
Kom igjen, Nyx. Det er det rette.
Vær så snill?
-Greit. -Takk.
Jeg kan ikke tro jeg spurte om å få tilbake disse.
Vet du hva?
Nå som jeg vet at Miraklet i Metro County
ikke er mitt beste minne,
kan du kanskje
fortelle hva det var?
Hent Gabes tann,
så kommer ditt beste minne frem bak på sakskortet
i vesken din.
Jeg skal være lynrask inn og ut igjen.
Nesten som college.
Ok, Gabe. La oss hente tannen.
Jeg visste det!
Jeg trodde vi var venner.
-Gabe! -Han er tannfeen.
Hva skjer her?
Jøss.
Jeg kan ikke tro disse er ekte.
Er du ferdig med å pirke på meg nå?
Du oppfører deg som om du aldri har sett en tannfe før.
-Får de deg til å samle inn tenner? -Ja.
Straffen min ender i morgen, og jeg har fem tenner for lite.
Hva skjer om du ikke har alle tennene?
Da mister jeg mitt beste minne for alltid.
Ditt beste minne? Hva er det?
Jeg vet ikke.
Vet du hva? La oss finne det ut.
Det er sikkert noe tullete,
som første gangen jeg spiste pølse.
Eller bacon. Jeg elsker bacon.
Jeg garanterer at det hadde noe å gjøre med bacon.
Jeg må få dette tilbake.
Bare fem tenner til.
Jeg kan ikke. Vi har ingen saker i morgen.
-Det kan der være. -Hva mener du?
Du fikk meg til å tro på tannfeen igjen.
Så bare gjør det fem ganger til.
God idé.
Se her.
Vi er klare.
Takk skal dere ha.
Lykke til, Larry.
Jeg hater å gjøre dette, men det er tannfe-regler.
Husk at dere aldri så tannfeen.
"Invitasjon fra tannfeen."
"Du har sluttet å tro på meg."
"Jeg gir deg herved sjansen til å rette opp feilen."
"Bare i kveld..."
"Vil jeg hente enhver tann som du legger under puten din."
Fikk du en av disse invitasjonene?
Heldigvis sparte mamma på denne melketannen.
Jeg prøver.
-Jeg også. -Jeg også.
Jeg har en siste melketann, så...
Hva har jeg å miste?
Jeg vet ikke hvordan du gjorde det,
men du overbeviste fem barn om å tro på tannfeen igjen.
Ingen vikar eller tannfe har noen gang samlet inn fem tenner på én natt.
Jeg kan bli den første.
Det var mitt hemmelige våpen da jeg var tannfe.
Rask som en kolibri.
Teknisk sett gir vi ikke dette til vikarer, for det er så sjeldent,
men det hadde vært synd om noen lot boksen være åpen.
Tørker de ut eller noe om du lar boksen være åpen?
Tuller du med meg?
Litt.
Dette er fantastisk, og jeg setter pris på det.
Vi er som et lag nå, som Starsky og Hutch eller...
Vil du ha en klem eller noe?
Vet du hva? En klem ville vært...
Jean, er Brooke her?
Søsteren min har det travelt, og hun vil ikke se deg.
Jean... Vær så snill?
Jeg vil bare snakke litt med henne.
Jeg skal se.
-Larry er her. -Greit.
Brooke.
Du er nydelig. Se på deg.
Takk.
-Det passer ikke nå, Larry. -Jeg vet det.
Men jeg må si deg noe.
Kan jeg snakke litt med deg?
Husker du den gangen du og jeg var ute å fisket?
Det var vår andre date.
Vi gikk tilbake,
og du tok meg i hånden.
Jeg tenkte på det her om dagen,
og det er mitt aller beste minne.
Det aller beste minnet.
Jeg kunne ikke skjønne
hvordan en som var så søt og snill og smart,
kunne like meg.
Larry...
Jeg vet det høres sentimentalt ut, Brooke.
Om du ikke vil være med meg, om du velger en annen,
forstår jeg det.
Du ga meg mange sjanser.
Men du fortjener å være med noen hvis beste minne er om deg.
Det jeg prøver å si, er...
Jeg er imot bryllupet,
hvis du ikke forstår hva jeg prøver på.
Jeg forsto det.
Ser du? Nydelig og smart.
Greit. Jeg sa det jeg ville.
Jeg setter pris på dette.
Jeg hadde ingen steder å gå.
Men jeg lover å få deg hjem til midnatt.
Hvis du gjør en god jobb, kan du få alle kakene du vil ha.
Hvordan høres det ut?
Vel, jeg begynner å bli sulten.
Vil du ha baconsmørbrød?
Beklager. Vil du ha smørbrød?
Artistrys fuktighetsmaske.
Det er som å la ansiktet drikke fra ungdomskilden, damer.
Ansiktet ditt kommer til å føles som om det fylles innenfra.
Vakkert og strålende
og livfullt og glødende. Kjenner dere det, damer?
Alt dette kan bli deres.
Og det koster bare 20,65 dollar.
Greit. Jeg har enda en overraskelse til dere.
Har du hørt uttrykket: "Du kan ta leppestift på en gris?"
Med Artistrys rouge
kan du bokstavelig ta leppestift på en gris,
og den grisen vil snu hoder.
Jeg tuller ikke.
Kom igjen, Crusher. Hit.
Ser deg senere, kompis. Jeg setter pris på hjelpen. Ønsk meg lykke til.
Nyt kakene. De er deilige.
Noen ganger må vi ofre ting, eller hva?
Jeg savner ferrarien,
men hvis det å kjøre pick-up
og snakke slik som dette, får meg valgt, er det godere enn boller.
-Bo? -Ja.
Kan jeg snakke litt med deg?
Unnskyld meg, folkens.
Vennen, jeg kan ikke snakke nå.
Disse folkene kan hjelpe meg med å bli valgt.
Jeg vet det. Det er bare...
Jeg må spørre deg om noe.
Hva er ditt beste minne?
-Hva? -Vær så snill. Det er viktig.
-Hva er ditt aller beste minne? -Jeg vet ikke.
Den avgjørende touchdownen mot Eastland da vi vant statsmesterskapet.
Folk snakker fortsatt om det.
De snakker fortsatt om det.
Kastet var rett ned etter midtlinja.
Det var litt av et kast.
Hvorfor var det så viktig?
Greit, Reilly? Hvor er du?
206. 206. Der er du!
Jeg slipper opp for tid. Jeg trenger fire tenner til.
Rask som en kolibri. Dette bør virke.
Det føles som om jeg er med i Fear Factor.
Vent.
Greit.
Ser ut som jeg trenger litt fart.
Disse lukter deilig.
Karbohydrater, smarbohydrater.
Rart.
Pokker, fem tenner.
Jeg er foran planen. Det går bra.
Hva skjer?
Nei, det avtar.
Jeg må tilbake til huset!
Klarer det akkurat.
Hva gjør han her?
Det var på tide.
Ikke nå. Som du ser, er jeg opptatt.
-Jeg gjør alveting. -Du ødela bryllupet mitt.
Og så prøver du å late som du ikke kjenner meg?
-Ødela jeg bryllupet ditt? -Ja, din idiot.
Brooke avlyste bryllupet på grunn av deg.
Hva? Hvordan gjorde jeg det?
Hun vil være med noen hvis beste minne er om henne.
Og det er visst deg.
Du kostet meg valget.
Nå er det på tide med hevn.
Hun vil være med meg.
Hun elsker meg!
Min feil!
Larry, jeg glemmer ikke dette, din...
Nå vil du det.
På tide å redde minnet.
Brems! Bremser!
Du liker å leve farlig, ikke sant?
Vel.
Det gjør det interessant.
Oppdraget er utført.
Nå som du har møtt kvoten,
får du ditt beste minne tilbake.
Takk.
Om du trenger en tannfevikar en gang, bare si fra.
Det kan hende jeg gjør det.
Kommer til å savne deg, spirrevipp.
Beklager. Jeg mente gamle dame.
På tide å pusse opp.
Nei, ikke igjen.
Jackpot!
GRATIS BØTTE MED KYLLING
Takk, Nyx.
Ett år senere
Brown har den, faller tilbake, sentrer til Wilson.
Treffer Terry på midten. Det var fire raskt tjente meter.
-40, 30, 20, 10... -Ja, kom igjen!
Her er litt dip til dere.
Jeg kommer med chili om et øyeblikk.
Jeg kan ta chilien.
Du burde ikke gå. Se på deg. Se på dette, gutter.
Her er den neste fotballstjernen.
Har du fortsatt lyst på kake?
Faktisk har jeg fryktelig lyst på sardiner akkurat nå.
-Sardiner? -Sardiner?
Sardiner. Jeg kan stikke og kjøpe.
Du må ikke akkurat nå.
Nei, slapp av. Det tar bare et øyeblikk.
Se videre. Jeg er snart tilbake.
Si hva som skjer.
Jeg vet jeg tilbydde deg hjelp om du trengte det,
men fem minutter før pausen? Du tuller.
Den regionale tannfeen er syk, så noen må ta over.
Den regionale tannfeen er syk. Han jobber aldri.
Kan det vente til etter kampen?
Tydeligvis ikke.
Hør her.
Du henter denne tanna, så tuller ikke jeg med deg på resten av sesongen.
Det tror jeg på når griser begynner å fly.
Morsomt at du sier det.
Du tuller.
Jeg forventet ikke å se det der.
Jeg tenkte du trengte litt hjelp. Faktisk all den hjelpen du kan få.
Hører du det, Crusher? Vi er partnere.
Hva venter du på? Hent tannen til meg.
Hei, Crusher. Vi er som et par superhelter når vi flyr her oppe.
Vi kan kalle oss "Tjukken og Svinet."
Greit, glem det.
Oversatt av : Heidi Rabbevåg, DDS
Norwegian