1
00:01:04,022 --> 00:01:05,481
چرا ما اومدیم اینجا؟

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,817
اونا این ماشین رو واسه جایزه گذاشتن؟
عالیه

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,736
جشن تولد جنی ده دقیقه دیگه شروع میشه

4
00:01:10,820 --> 00:01:12,696
میدونم
ولی این فقط چند ثانیه طول میکشه

5
00:01:12,781 --> 00:01:15,199
لری
بیخیال
این فوق العادس

6
00:01:18,369 --> 00:01:20,537
تو رو کنار میز بخت‌آزمایی می‌بینم

7
00:01:20,622 --> 00:01:22,289
لری

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,958
باورش خیلی سخته

9
00:01:25,001 --> 00:01:26,877
ولی وقتی عصبانی هستی
خوشگل تر میشی

10
00:01:26,961 --> 00:01:28,962
سلام بروک

11
00:01:29,005 --> 00:01:32,800
سلام بورگارد
خوشحالم اینجا می‌بینمت

12
00:01:32,842 --> 00:01:36,178
نمایندگی خانوادم اسپانسر این بخت آزماییه

13
00:01:36,262 --> 00:01:38,597
میدونی، ما یه ماشین خوشگل جایزه میدیم

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,390
هنک زود باش

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,434
عجله کن ارنی
باشه

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,978
میشه اینو بندازید توش؟
ممنون

17
00:01:45,021 --> 00:01:46,647
موفق باشید خانم

18
00:01:47,482 --> 00:01:50,442
نمی تونم باور کنم تو هنوز با "لری گاتری" هستی

19
00:01:50,527 --> 00:01:53,779
... آره ولی اگه تا دو دقیقه دیگه

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,656
منو به جشن تولد نبره

21
00:01:55,698 --> 00:01:56,949
همه چیز تموم میشه

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,367
واقعا؟

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,202
... هی، عقلت رو از
برو عقب

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,622
... چرا بهم زنگ نمی‌زنی وقتی به ماشین

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
یا هر چیز دیگه ای احتیاج داری؟

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,876
ممنون

27
00:02:12,382 --> 00:02:13,674
همگی خوش‌آمدید

28
00:02:15,426 --> 00:02:16,802
کی میخواد یه ماشین برنده بشه؟

29
00:02:19,764 --> 00:02:22,391
رفیق، یه ماشین رویایی

30
00:02:22,475 --> 00:02:23,559
بیاید ببینیم برنده کیه

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
کی خوش شانسه و اسمش میاد بیرون

32
00:02:24,936 --> 00:02:26,145
ما

33
00:02:29,190 --> 00:02:30,858
خواهش میکنم

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,485
... برنده خوش‌شانس ما هست

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,868
لری گاتری

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,369
بسیار خوب، لری

37
00:02:42,495 --> 00:02:43,912
حتما شوخیت گرفته

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,209
High-five mine!
High-five mine!

39
00:02:49,252 --> 00:02:50,919
Peanut butter!
Peanut butter!

40
00:02:54,465 --> 00:02:57,050
عزیزم، چرا اینقدر خونسردی؟
این مثل اینه که اسکار گرفتیم

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,469
تو بهم قول دادی
می‌خواستیم بریم تولد جنی

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,430
ولی اون یک سالشه
اون نمیفهمه من اینجام

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,016
مسئله تولد نیست
مسئله تو ای
سر قولت بمون

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,601
اگه اون بچه کوچیک یه چیزی دوست داشته باشه

45
00:03:05,727 --> 00:03:07,269
اون اینه که بدونه من میخوام یه ماشین برنده شدم

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,937
تو این ماشین رو نمیخوای، میخوای؟

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,441
خانم‌ها و آقایان
لری گاتری رو تشویق کنید

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,905
عزیزم، عزیزم، بیخیال

49
00:03:17,947 --> 00:03:20,866
هی، عزیزم این یه "کامارو"ه
(یکی از مدل های ماشین ساخت کارخانه شورلت)

50
00:03:21,367 --> 00:03:22,492
بریم برای مسابقه بولینگ

51
00:03:23,745 --> 00:03:27,623
لری باید میله‌های شماره 7 و 10 رو بندازه

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,750
آیا او میتونه؟

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,836
ببینم چیکار می‌کنی

54
00:03:41,429 --> 00:03:43,847
هنوز دو بار دیگه شانس این رو داری که بندازیشون

55
00:03:53,149 --> 00:03:55,651
لری، خیلی خیلی نزدیک بود

56
00:03:55,735 --> 00:03:57,486
ولی به خودت فشار نیار

57
00:03:57,528 --> 00:04:00,072
هنوز یک بار دیگه میتونی بزنی

58
00:04:00,323 --> 00:04:01,406
مسیری که باید بزنه خیلی باریکه

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,575
ما باید آرومش کنیم

60
00:04:05,328 --> 00:04:08,163
وقت استراحت
من کمی ناچو میخوام
(نوعی خوراکی مکزیکی)

61
00:04:08,915 --> 00:04:10,082
آروم بخور رفیق

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,416
خوب بجو
برو پسر

63
00:04:11,876 --> 00:04:13,669
الان حالت خوبه؟
آره

64
00:04:13,753 --> 00:04:15,712
لری، هی، هی، هی
ما تمام روز رو وقت نداریم، خوب؟

65
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
این چیزی بود که احتیاج داشتم
ناچو

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,091
مثل ویتامین B12 میمونه

67
00:04:19,175 --> 00:04:20,175
برو لری، برو

68
00:04:20,301 --> 00:04:21,343
بریم انجامش بدیم

69
00:04:21,386 --> 00:04:23,845
من میتونم
آره، من میتونم
من خوبم، من آمادم

70
00:04:29,227 --> 00:04:32,854
بسیار خوب بروک
این برای تو ه

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,577
... چرا رسیدگی بیخودی به ماشینت رو تموم نمی‌کنی و

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,079
نمیای اینجا رو یه ماشین دیگه کارکنی؟

73
00:05:34,792 --> 00:05:36,668
باشه، اومدم

74
00:05:40,923 --> 00:05:44,593
به خاطر خدا
خب، حالا امتحان کن

75
00:05:49,724 --> 00:05:51,767
کی این کارس؟

76
00:05:53,186 --> 00:05:54,353
صفحه ورزشی رو بده من

77
00:05:56,147 --> 00:05:57,397
هر کی زودتر پیداش کرد

78
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
چی رو پیدا کرد؟

79
00:06:00,026 --> 00:06:02,819
"هنک" من بهت میگم
تو پوکر باز خیلی بدی هستی

80
00:06:09,827 --> 00:06:11,078
... من فکر کردم

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,705
شما بیشتر از یک ساله که با هم بهم زدید

82
00:06:13,790 --> 00:06:15,832
چیه؟ فکر کردی اون دیگه هیچ‌وقت زندگی نمی کنه؟

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,460
فقط فکر کردم نازش بیشتر از این حرفاس

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,463
من فکر میکنم اون فقط باهوشه

85
00:06:22,632 --> 00:06:23,799
بسه دیگه

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
... لری، چرا وقتی عصبانی میشی

87
00:06:25,510 --> 00:06:29,137
بجای کارای احمقانه ماشین تعمیر نمی‌کنی؟

88
00:06:29,639 --> 00:06:31,515
کلمه احمق تو فرهنگ لغت من نیست

89
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
بهتر از این نمی شه

90
00:06:59,001 --> 00:07:00,585
تو با "بورگارد بیلینگ" ازدواج کردی

91
00:07:01,671 --> 00:07:04,005
بورگارد بیلینگ؟ واقعا؟
فقط چند ثانیه صبر کن، خب؟

92
00:07:04,090 --> 00:07:05,632
با بورگارد ازدواج کردی؟

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,342
خانم میلر
دفتر تمرینم رو پیدا کردم

94
00:07:07,385 --> 00:07:09,678
خوبه
حالا نه بچه
نمی تونم بهت تمرین بدم

95
00:07:10,012 --> 00:07:11,304
هنوزم مثل قبلا زبون بازی

96
00:07:11,347 --> 00:07:12,764
اون یه تمرین می‌خواست

97
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
سیدنی، تو نظری نداری که این مرد کیه؟

98
00:07:17,728 --> 00:07:18,812
سرایدار؟

99
00:07:20,606 --> 00:07:24,067
سرایدار
من "لری گاتر"م
قهرمان بولینگ

100
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
"معجزه مترو کانتی"

101
00:07:27,530 --> 00:07:29,114
هنوز نفهمیدم

102
00:07:29,490 --> 00:07:31,950
پسر
پس شما به بچه‌ها چی یاد می‌دید؟

103
00:07:32,034 --> 00:07:33,743
مطمئنا هیچی در مورد من نگفتید

104
00:07:33,828 --> 00:07:36,872
سیدنی، چرا واسه من یه نقاشی قشنگ نمی‌کشی؟

105
00:07:36,956 --> 00:07:39,583
باید با سرایدار حرف بزنم

106
00:07:39,667 --> 00:07:41,209
بورگارد بیلینگ

107
00:07:41,294 --> 00:07:42,377
اونو دیگه با اسم "بو" میشناسن

108
00:07:42,545 --> 00:07:43,628
"دیگه با اسم بو میشناسن"

109
00:07:43,713 --> 00:07:46,548
اون داره شهردار میشه
و اسمش رو هم به "بو" تغییر داده؟

110
00:07:46,591 --> 00:07:49,843
اون یه روز تو زندگیش درست کار نکرده بود
باورنکردنیه

111
00:07:50,178 --> 00:07:51,428
آدما عوض میشن لری

112
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
چون تو عوض نمیشی دلیل نمیشه بقیه هم عوض نشن

113
00:07:55,308 --> 00:07:59,102
چرا من باید عوض بشم؟
من معجزه "مترو" هستم

114
00:07:59,187 --> 00:08:00,270
من فوق العادم

115
00:08:00,563 --> 00:08:02,230
تو روی "ناچو" لیز خوردی و شانس آوردی

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,065
باشه، من 50% فوق العادم

117
00:08:04,108 --> 00:08:07,235
ولی هنوزم 1000 بار بیشتر از "بورگارد بیلینگ" فوق العادم

118
00:08:07,612 --> 00:08:10,780
من فوق‌العاده نمیخوام
من یه آدم بالغ میخوام

119
00:08:10,865 --> 00:08:14,493
یه آدمی که بتونه مسئولیت یه خانواده رو بر عهده بگیره

120
00:08:14,827 --> 00:08:18,538
و خیلی منتظر موندم که تو اون آدم بشی

121
00:08:18,789 --> 00:08:19,831
ولی تو نتونستی

122
00:08:19,916 --> 00:08:20,957
... خب، من

123
00:08:22,251 --> 00:08:23,710
همینو کم داشتم

124
00:08:25,254 --> 00:08:28,924
کی "فیریزبی" "بو بیلینگ" رو میخواد؟
بیا این واسه تو

125
00:08:28,966 --> 00:08:31,343
یادتون باشه
به "بو بیلینگ" رای بدید

126
00:08:31,427 --> 00:08:33,512
کی "استرس بال" میخواد؟
(یه جور توپ انعطاف پذیر)
من

127
00:08:33,596 --> 00:08:35,722
استرس بال
اینم واسه شماها
من! من! من!

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,349
یادتون باشه به پدر و مادرتون بگید

129
00:08:37,475 --> 00:08:39,059
به "بو بیلینگ" رای بدن
باشه؟

130
00:08:40,770 --> 00:08:44,439
ببین کی اینجاس
لری گاتری

131
00:08:44,524 --> 00:08:46,775
توپات رو نگه دار"بیلینگ"، من نمیخوام

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,235
من به یه نفر دیگه رای میدم

133
00:08:49,445 --> 00:08:50,487
زیبای من

134
00:08:50,780 --> 00:08:52,113
سلام
سلام

135
00:08:53,491 --> 00:08:55,617
من باید برم لری
خوشحال شدم دیدمت

136
00:08:55,701 --> 00:08:56,785
خداحافظ

137
00:08:56,869 --> 00:08:57,994
باشه
بعدا می‌بینمت

138
00:09:01,457 --> 00:09:03,625
همه مردم "اوکالا" دوست دارن با اون (بروک) باشن
(یکی از شهر‌های ایالت فلوریدا)

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,126
ولی اون با یه احمقه

140
00:09:06,295 --> 00:09:07,796
اون (بو) یه حقه بازه

141
00:09:07,838 --> 00:09:10,048
اون اینجاست، بیاید

142
00:09:11,884 --> 00:09:13,969
اون، اشتون

143
00:09:15,304 --> 00:09:16,388
خیلی بانمک بود

144
00:09:16,472 --> 00:09:17,722
یه لحظه صبر کنید

145
00:09:18,182 --> 00:09:19,474
شماها دوست دارید پنج دلار بدست بیارید؟

146
00:09:19,600 --> 00:09:20,892
حتما

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,727
خوب عزیزم
راستش رو بگو

148
00:09:22,812 --> 00:09:26,314
کدوم رو بیشتر دوست داری؟
این یکی یا این یکی؟

149
00:09:27,650 --> 00:09:29,442
دوتاشون شبیه هم هستن

150
00:09:29,485 --> 00:09:32,445
من خوش عکسم عزیزم
اینو میدونم

151
00:09:32,488 --> 00:09:34,656
آره
وای سعی کم اونی که بهتره رو انتخاب کنی

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,826
بیاید
آقا

153
00:09:39,036 --> 00:09:41,288
نگاه کن
من اینو واسه پری دندون درست کردم

154
00:09:41,330 --> 00:09:42,706
آره، خیلی خوشگله بچه

155
00:09:46,168 --> 00:09:48,128
عالیه
از هر دو تا استفاده میکنم
بندازید

156
00:09:51,841 --> 00:09:53,216
شماها چیکار می‌کنید؟

157
00:09:56,804 --> 00:09:58,471
چی در مورد پری دندون می‌گفتی؟

158
00:09:58,514 --> 00:10:00,849
یکی از دندونام افتاده، می‌بینی؟

159
00:10:00,891 --> 00:10:02,767
این فوق العادس
خوبه

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,603
نه پیراهن خوبه عزیزم
صورتم رو نگاه کن

161
00:10:04,687 --> 00:10:06,313
پس منم اینو واسه اون کشیدم

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,023
خیلی خوبه

163
00:10:08,065 --> 00:10:10,525
میدونی چیه؟
... این رو هم بگیر و

164
00:10:10,568 --> 00:10:11,693
... ولی، میدونی چیه عزیزم

165
00:10:11,819 --> 00:10:12,944
میخوام وقتی بزرگ شدم یه هنرمند بشم

166
00:10:13,029 --> 00:10:15,447
باید تا هر وقتی که میتونی بچه بمونی

167
00:10:15,531 --> 00:10:17,365
تو نباید سریع تر از چیزی که باید بشی بزرگ بشی

168
00:10:17,408 --> 00:10:19,284
چرا؟
... خوب

169
00:10:19,368 --> 00:10:20,910
بذار سریعتر خشکت کنم

170
00:10:21,495 --> 00:10:23,580
بزرگ شدن چیز بدی ه
چرا؟

171
00:10:23,789 --> 00:10:26,458
چون همیشه برنامه‌ها اونجوری که تو میخوای پیش نمیرن

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,751
چرا؟

173
00:10:28,502 --> 00:10:31,838
عشق واقعی یه افسانه س
... درست مثل پری

174
00:10:35,343 --> 00:10:37,052
نه، نه

175
00:10:39,513 --> 00:10:40,764
... نه، پری دندون
گوش بده

176
00:10:40,848 --> 00:10:42,390
تو داستان پری دندون رو شنیدی؟

177
00:10:42,433 --> 00:10:44,059
یکی بود یکی نبود
... یه پری دندون کوچیکی بود که

178
00:10:44,101 --> 00:10:45,727
نه، بچه، کجا داری میری؟
بهش میگم

179
00:10:45,811 --> 00:10:47,771
هی، بچه
برگرد، بچه، بچه

180
00:10:47,855 --> 00:10:48,980
خانم میلر
خانم میلر

181
00:10:49,106 --> 00:10:50,273
Def-Con 4!
Def-Con 4!

182
00:10:50,941 --> 00:10:52,901
وایسا بچه
بذار پشتت قایم شم

183
00:10:52,943 --> 00:10:55,195
چیکار می‌کنی؟

184
00:10:55,237 --> 00:10:57,155
یه بازی کوچولو
"بهش میگن "جونت رو نجات بده

185
00:10:57,406 --> 00:10:59,324
عزیزم، چی شده؟

186
00:10:59,408 --> 00:11:02,494
اون مرد یه چیز بد در مورد پری دندون بهم گفت

187
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
باشه
صبر کن، بیا اینجا
این چیه؟

188
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
... این

189
00:11:07,208 --> 00:11:10,377
عزیزم
نه، بیا بغلم
بیا بغلم

190
00:11:14,340 --> 00:11:15,882
رویاهام به واقعیت پیوستن

191
00:11:15,925 --> 00:11:18,051
رویاهام به واقعیت پیوستن

192
00:11:22,473 --> 00:11:24,641
رویاهام به واقعیت پیوستن

193
00:11:25,518 --> 00:11:27,852
بزرگترین روز زندگیم

194
00:11:27,937 --> 00:11:30,105
بزرگترین روز زندگیم
همینه

195
00:11:30,189 --> 00:11:33,358
من "بو بیلینگ" هستم
و ما میخوایم آینده رو بسازیم

196
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
تو، من، همه ما
همینو کم داشتم

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,321
همه ما، با کمک همدیگه
بیلینگ

198
00:11:48,416 --> 00:11:50,709
خودت میدونی اگه زیاد مرغ بخوری چی میشه

199
00:11:50,793 --> 00:11:52,752
تبدیل به مرغ میشی

200
00:11:53,129 --> 00:11:54,754
مطمئنم این‌طوری نمیشه

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,589
این واقعا علمی ه

202
00:11:57,425 --> 00:11:59,509
تا حالا نشده این جمله رو تو کلت بشنوی که
"تو داری چی می‌خوری؟"

203
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
تو فقط داری سعی می‌کنی آخرین بال مرغ رو بگیری

204
00:12:02,138 --> 00:12:03,763
چطور جرات می‌کنی

205
00:12:03,806 --> 00:12:07,308
بسیار خب
فقط یه دونه مونده

206
00:12:07,393 --> 00:12:10,770
سیبیل با سس تنوری

207
00:12:10,813 --> 00:12:12,147
یک، دو، سه، برو

208
00:12:16,402 --> 00:12:17,944
هیچی "تام سلک" رو شکست نمیده
(بازیگر آمریکایی)

209
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
لعنتی

210
00:12:22,158 --> 00:12:23,491
مگر با حرکت انگشتای تو

211
00:12:23,659 --> 00:12:25,076
کارت خوب بود

212
00:12:25,161 --> 00:12:27,370
ممنون
از شکست فرار کردی

213
00:12:28,914 --> 00:12:32,459
شاید ما باید سیبیل ها مون رو بهم بزنیم

214
00:12:32,501 --> 00:12:34,419
ببینیم چه اتفاقی میافته

215
00:12:35,254 --> 00:12:37,797
هرچی تو بگی
من اینحوریش رو دوست دارم

216
00:12:42,136 --> 00:12:45,054
میدونی چیه بروک؟

217
00:12:45,139 --> 00:12:46,681
باید دست از فکر کردن بهت بردارم

218
00:12:46,766 --> 00:12:49,934
چون باعث میشه فکر کنم بزرگترین اشتباه زندگیم رو کردم

219
00:13:13,918 --> 00:13:15,794
این که یه تکه کاغذه

220
00:13:21,967 --> 00:13:25,178
"دپارتمان اطلاع دادن به بی‌اعتقادها"

221
00:13:25,930 --> 00:13:27,722
این یعنی چی؟

222
00:13:45,533 --> 00:13:48,201
یا خدا
اون درست می‌گفت

223
00:13:48,244 --> 00:13:51,120
من مرغ شدم
من مرغ شدم

224
00:13:54,542 --> 00:13:58,586
آقای گاتری
اسم من "نیکس"ه

225
00:14:00,714 --> 00:14:03,258
میدونی برای چی اینجایی؟

226
00:14:04,635 --> 00:14:06,469
خب، چون من زیاد مرغ خوردم

227
00:14:06,554 --> 00:14:08,221
و تو به مرغ تبدیلم کردی

228
00:14:09,181 --> 00:14:11,057
عالیه، یه نابغه دیگه

229
00:14:11,392 --> 00:14:13,268
برای اطمینان، من فکر می‌کردم که یه مرغم

230
00:14:15,020 --> 00:14:16,187
این فقط یه خوابه

231
00:14:16,272 --> 00:14:18,815
این خواب نیست
آقای گاتری

232
00:14:18,899 --> 00:14:21,568
خب، پس این یه توهمه

233
00:14:21,610 --> 00:14:24,070
باور کن
من به اندازه کافی مرغ‌ها رو می‌شناسم

234
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
من میدونم دارم چی میگم
دختر کوچولو

235
00:14:26,156 --> 00:14:27,657
دختر کوچولو؟

236
00:14:28,492 --> 00:14:32,871
من "نیمسویریا ویز" هستم
میدونی من کی هستم؟

237
00:14:32,955 --> 00:14:37,375
من 113 امتیاز گرفتم
آره، بیشترین امتیاز تو سرزمین پری‌ها

238
00:14:37,459 --> 00:14:38,960
پری دندون سال

239
00:14:39,169 --> 00:14:41,379
من تو ترکیب تیم بهترین پری‌های دندون بودم

240
00:14:41,630 --> 00:14:43,756
قبل از اینکه کلمبوس قاره آمریکا رو کشف کنه

241
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
خیلی خوب
آروم باش بچه

242
00:14:47,887 --> 00:14:50,346
یا حضرت کریسمس
دیگه کافئین مصرف نمی‌کنم

243
00:14:50,431 --> 00:14:51,890
نه، من فقط یه دختر کوچولو نیستم

244
00:14:52,016 --> 00:14:53,516
و تمام سرزمین پری‌ها هم اینو میدونن

245
00:14:53,601 --> 00:14:55,560
من یه پری دندون افسانه‌ای هستم

246
00:14:55,644 --> 00:15:00,440
و حالا من رو پرونده‌ها کار می‌کنم
رو پرونده تو کار می‌کنم

247
00:15:00,482 --> 00:15:01,816
ببین، شاید من کار اشتباهی کرده باشم

248
00:15:01,859 --> 00:15:04,569
وای التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم به برگردون به چیزی که قبلا بودم

249
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
لطفا، قول می‌دم
دیگه مرغ نمی‌خورم
دیگه کاری به مرغا ندارم

250
00:15:08,324 --> 00:15:10,783
نه مرغ سرخ‌کرده
نه مرغ تنوری

251
00:15:10,826 --> 00:15:13,620
نه مرغ کباب شده
نه مرغ آب پز

252
00:15:14,038 --> 00:15:16,664
Nuggets, fingers,
tenders, tacos,
(اسم چندتا غذا که با مرغ درست میشن)

253
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
خوشمزه هستن ولی به هر حال
بشقاب مرغ
بیسکویت مرغ

254
00:15:20,127 --> 00:15:21,753
ناگت رو گفتم؟
چون اونا حیلی خوشمزه هستن

255
00:15:21,837 --> 00:15:23,671
General Cho یا Chow,
(فکر کنم اسم یه غذا هستش)
نمیدونم تو کدوم رو میگی

256
00:15:23,756 --> 00:15:24,923
من که همیشه بهش General Cho میگم

257
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
دیگه هیچکدوم رو نمی‌خورم

258
00:15:26,175 --> 00:15:28,426
ساندویچ مرغ
خوراک اصلی مرغ

259
00:15:28,844 --> 00:15:30,303
بال مرغ

260
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
تند، ملایم
تری یاکی

261
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
کبابی، با خردل

262
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
مرغ با پودینگ

263
00:15:37,561 --> 00:15:40,355
کی رو دارم دست میندازم؟
من عاشق مرغم

264
00:15:40,439 --> 00:15:42,482
بسه
بشین

265
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
اینو بخون

266
00:15:46,445 --> 00:15:47,528
این چیه؟

267
00:15:49,949 --> 00:15:52,742
به
"اطلاع دادن به بی‌اعتقادها"
خوش‌آمدید

268
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
تو فکر نمی‌کردی پری دندون واقعی باشه، درسته؟

269
00:15:55,496 --> 00:16:00,166
تو اشتباه می‌کردی
و حالا یکی از مایی

270
00:16:01,085 --> 00:16:04,712
وقتی یه بچه یکی از دندونای میافته
و شب میذاردش زیر بالشش

271
00:16:04,797 --> 00:16:07,340
یه پری دندون میاد و دندون رو با خودش میبره

272
00:16:07,383 --> 00:16:10,843
ولی پری دندون فقط دندون بچه‌ها رو با خودش میبره

273
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
اونا (بچه‌ها) اعتقاد دارن

274
00:16:13,055 --> 00:16:15,556
که چیز کوچیکی

275
00:16:15,683 --> 00:16:18,142
تو دندون بچه هاس

276
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
این چیز کوچیک باعث میشه سرزمین پری‌ها بتونه باقی بمونه

277
00:16:21,063 --> 00:16:24,315
با تشکر از تو بخاطر کاری که کردی
یه پسر بچه دیگه اینو باور نداره

278
00:16:24,775 --> 00:16:27,568
تو قانون پری‌ها رو نقض کردی

279
00:16:27,611 --> 00:16:28,987
برای مجازات

280
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
تو باید برای مدتی کار پری‌های دندون رو انجام بدی

281
00:16:33,659 --> 00:16:37,912
تو باید ده تا دندون تو ده روز

282
00:16:37,955 --> 00:16:39,872
از بچه‌های منطقه خودت بیاری

283
00:16:39,915 --> 00:16:41,916
Metro County, Florida.

284
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
وقتی که یه دندون اما بردن میشه
(وقتی یه بچه دندونش رو زیر بالشش بذاره)

285
00:16:44,795 --> 00:16:48,006
تو تبدیل به یه پری دندون میشی

286
00:16:48,090 --> 00:16:50,758
بدون اما و اگر

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,428
موفق باشی

288
00:16:55,139 --> 00:16:56,556
اگه من این کار رو انجام ندم چی؟

289
00:16:58,142 --> 00:17:00,768
بهترین خاطره‌ات رو با خودم می‌برم

290
00:17:02,354 --> 00:17:04,522
"معجزه مترو کانتی"

291
00:17:04,606 --> 00:17:06,190
یعنی میگی "معجزه مترو کانتی" رو پاک می‌کنی؟

292
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
میتونم و انجام میدم

293
00:17:11,155 --> 00:17:12,280
این دیگه چیه؟

294
00:17:12,948 --> 00:17:16,743
این پودر خوابه

295
00:17:16,785 --> 00:17:19,412
از این استفاده کن تا از شر گربه‌های مزاحم
و سگ‌های نگهبان راحت بشی

296
00:17:19,788 --> 00:17:20,913
پودر خواب

297
00:17:23,000 --> 00:17:25,251
نمی تونم خیلی خوب بوش رو بفهمم

298
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
عجب کم عقلیه

299
00:17:30,841 --> 00:17:31,966
چه اتفاقی افتاد؟

300
00:17:32,593 --> 00:17:34,177
پودر خواب

301
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
اگه گرفتار شدی از این استفاده کن

302
00:17:39,641 --> 00:17:41,184
پودر فراموشی

303
00:17:41,977 --> 00:17:44,062
اگه وقتی پری دندون بودی کسی تو رو دید

304
00:17:44,188 --> 00:17:46,314
فقط یکم از این بپاش

305
00:17:46,899 --> 00:17:50,109
و بگو "تو هرگز پری دندون رو ندیدی"

306
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
بعد از من تکرار کن
"تو هرگز پری دندون رو ندیدی"

307
00:17:53,822 --> 00:17:56,866
همچین چیز احمقانه‌ای نمیگم

308
00:18:01,705 --> 00:18:03,790
باشه
"تو هرگز پری دندون رو ندیدی"

309
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
حالا برو و یکم استراحت کن
آقای گاتری

310
00:18:07,086 --> 00:18:08,503
فردا کارت رو شروع می‌کنی

311
00:18:08,629 --> 00:18:10,046
... اما اگه

312
00:18:20,182 --> 00:18:23,059
این بدترین خوابی بود که تا حالا دیده بودم

313
00:18:23,143 --> 00:18:24,602
چقدر واقعی بود

314
00:18:27,481 --> 00:18:30,024
دیگه هیچ‌وقت مرغ نمی‌خورم

315
00:18:34,238 --> 00:18:36,447
کاش این یه خواب بود

316
00:18:37,825 --> 00:18:39,826
میدونی چیه؟
من هنوزم وقت دارم

317
00:18:39,952 --> 00:18:41,953
تا بهش ثابت کنم با مردی ازدواج‌ کرده که نباید می‌کرد
(باید با من ازدواج می‌کرد)

318
00:18:43,580 --> 00:18:46,707
دقیقا باید همین کار رو بکنم

319
00:18:48,502 --> 00:18:49,627
تو چی میخوای؟

320
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
میخوام تو این آموزشگاه بهت کمک کنم

321
00:18:51,880 --> 00:18:53,256
فکر کنم باید جالب باشه

322
00:18:54,258 --> 00:18:55,383
لری
چیه؟

323
00:18:55,467 --> 00:18:59,011
خیلی از این بچه‌ها بیشتر از تو چیز بلدن

324
00:18:59,054 --> 00:19:01,681
بعلاوه اینکه من شنیدم به "گیب" چی گفتی

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
این چیزیه که "بو" بهش گفته بود

326
00:19:03,142 --> 00:19:06,727
اونا در مورد پری دندون حرف میزدن
من چیزی نگفتم

327
00:19:06,770 --> 00:19:10,523
بیشتر حرفا در مورد اینه
بو" این کار رو کرده"

328
00:19:10,566 --> 00:19:13,234
تو که فقط نمیخوای با این کار چیزی رو به من ثابت کنی؟

329
00:19:13,318 --> 00:19:15,695
چون واسه این کار خیلی دیر شده

330
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
بیخیال بروک
واقعا؟

331
00:19:18,490 --> 00:19:20,908
همه بحثا که در مورد تو نیستن

332
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
اصلا هر کاری دوست داری بکن

333
00:19:22,369 --> 00:19:24,912
وقتی فهمیدی بزرگترین اشتباه
زندگیت رو انجام دادی بهم بگو

334
00:19:24,955 --> 00:19:26,164
ولی این کارم بخاطر تو نیست

335
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
بخاطر خودمه
چون بچه‌ها رو دوست دارم

336
00:19:28,542 --> 00:19:32,420
... و من میخوام
چیکار می‌کنی؟ من و ببین، دوست دارم

337
00:19:32,462 --> 00:19:33,921
دوست دارم، دوست دارم

338
00:19:34,006 --> 00:19:35,882
بیخیال
به نظر میاد تو به کمک احتیاج داری

339
00:19:35,924 --> 00:19:37,216
خانم میلر
بیخیال بروک

340
00:19:37,259 --> 00:19:38,718
میتونم برم دستشویی؟

341
00:19:38,844 --> 00:19:40,303
حتما، حتما
عزیزم میتونی بری

342
00:19:40,387 --> 00:19:42,638
میتونی به "متیو" بگی ظرف ناهارم رو بهم پس بده؟

343
00:19:43,265 --> 00:19:44,473
نه اشتون, عزیزم
اون اینجاس

344
00:19:44,558 --> 00:19:45,725
خانم میلر
من عروسکم رو گم کردم

345
00:19:45,767 --> 00:19:47,101
همون جاییه که گذاشتیش
ببین چقدر سرت شلوغه؟

346
00:19:47,186 --> 00:19:48,644
ببین چقدر سرت شلوغه؟

347
00:19:48,770 --> 00:19:50,271
خانم میلر این ماژیکه رنگش خشک شده

348
00:19:50,355 --> 00:19:52,148
عزیزم از رنگ قرمز استفاده کن، باشه؟

349
00:19:52,232 --> 00:19:54,066
خانم میلر
میشه کمکمون کنی اینو بسازیم؟

350
00:19:54,359 --> 00:19:55,693
آره ده دقیقه دیگه میام، باشه؟

351
00:19:55,777 --> 00:19:58,362
این گیتار کار نمیکنه
باتری جدید میخواد

352
00:19:58,780 --> 00:20:00,323
با گیتار فرضی بازی کن
(ادای گیتار زدن رو در بیار)

353
00:20:00,407 --> 00:20:02,283
می‌بینی چی میگم؟

354
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
بیخیال بروک

355
00:20:06,455 --> 00:20:08,080
از عهده حقوقت بر نمیام

356
00:20:08,207 --> 00:20:09,790
بهم حقوق بدی؟

357
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
بهم توهین شد
من مشکلی ندارم

358
00:20:11,960 --> 00:20:13,669
میتونم بذارم یکی از کارکنانم بشی

359
00:20:13,795 --> 00:20:15,546
تنها کاریه که متونم انجام بدم

360
00:20:15,631 --> 00:20:17,006
میدونم
چون چاره دیگه ای ندارم

361
00:20:17,090 --> 00:20:18,299
من مشکلی ندارم
واقعا چاره دیگه ای ندارم

362
00:20:18,342 --> 00:20:19,592
من مشکلی ندارم
واقعا چاره دیگه ای ندارم

363
00:20:19,635 --> 00:20:21,594
مثل آش کشک خاله

364
00:20:21,637 --> 00:20:22,845
من مشکلی ندارم

365
00:20:25,515 --> 00:20:26,807
باشه
خوبه

366
00:20:28,560 --> 00:20:32,313
من با نصف بچه‌ها میرم و باغبونی رو تموم میکنم

367
00:20:32,356 --> 00:20:33,731
تو هم با نصف دیگه بچه‌ها مشغول میشی

368
00:20:33,815 --> 00:20:35,942
خیلی هم خوبه
چیکار باید بکنم؟

369
00:20:36,443 --> 00:20:37,568
هنر و صنعت؟

370
00:20:38,487 --> 00:20:42,657
منظورم اینه که
هنر و صنعت، فوق العادس
من عاشق هنر و صنعتم

371
00:20:42,741 --> 00:20:45,576
خیلی خوبه
عاشق هنر و صنعتم

372
00:20:46,245 --> 00:20:47,870
نباید خیلی سخت باشه

373
00:20:49,289 --> 00:20:51,249
اونو بذار زمین

374
00:20:51,333 --> 00:20:52,792
... شماها

375
00:20:54,336 --> 00:20:55,711
اینقدر اونو نچرخون

376
00:20:55,796 --> 00:20:57,046
بذارش زمین، بذارش زمین

377
00:20:57,130 --> 00:20:58,172
ممکنه به کسی صدمه بزنی

378
00:20:58,799 --> 00:20:59,882
اینکارا رو نکنید

379
00:21:00,050 --> 00:21:05,012
بسه

380
00:21:05,347 --> 00:21:07,473
بسه
شماها چتون شده؟

381
00:21:07,516 --> 00:21:09,016
حوصلمون سر رفته

382
00:21:09,184 --> 00:21:10,685
آره

383
00:21:10,727 --> 00:21:12,478
باشه
من میدونم باید چیکار کنیم

384
00:21:12,521 --> 00:21:14,021
بریم دارت بازی کنیم

385
00:21:14,106 --> 00:21:16,107
خطرناک نیست؟

386
00:21:16,191 --> 00:21:17,733
چرا، فکر کنم باشه

387
00:21:17,818 --> 00:21:19,151
بریم شکار

388
00:21:19,194 --> 00:21:20,653
چی؟ دیوونه شدی؟

389
00:21:21,446 --> 00:21:23,322
فکر کنم چیزی واسه شکار نیست

390
00:21:23,365 --> 00:21:25,700
این دیگه چجور آموزشگاهیه؟

391
00:21:25,784 --> 00:21:27,785
صبر کنید، یه فکری دارم

392
00:21:28,453 --> 00:21:31,872
بریم برف بازی
چی؟

393
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
چی؟

394
00:21:33,041 --> 00:21:35,501
اینجا فلوریداس
اینجا برف نمیاد

395
00:21:36,169 --> 00:21:37,753
آره گمون کنم

396
00:21:37,838 --> 00:21:41,716
برف نداریم ولی تو فلوریدا هم
میتونیم برف‌بازی کنیم

397
00:21:41,800 --> 00:21:44,051
میخواید بدونید چطوری؟

398
00:21:44,094 --> 00:21:47,388
فقط باید یه مقدار پودر
و چندتا جوراب داشته باشید

399
00:21:47,472 --> 00:21:49,432
جورابا رو پر کنید و گره بزنید

400
00:21:49,516 --> 00:21:50,933
این کار رو 100 بار دیگه هم تکرار کنید

401
00:21:51,018 --> 00:21:54,228
با اینا و یکم قوه تخیل

402
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
بریم بازی رو شروع کنیم

403
00:22:30,766 --> 00:22:32,683
وقت استفاده از سلاح مخفیه

404
00:22:34,603 --> 00:22:36,562
اینجا چه خبره؟

405
00:22:52,662 --> 00:22:55,164
بروک
آخ

406
00:22:55,248 --> 00:22:57,124
تو چیکار کردی؟

407
00:22:57,167 --> 00:22:59,835
تو قرار بود برای بچه‌ها یه مربی خوب باشی

408
00:22:59,920 --> 00:23:01,837
بروک، ما فقط یکم تفریح کردیم

409
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
این دقیقا یکی از چیزایی بود که نگرانش بودم

410
00:23:04,883 --> 00:23:07,343
تو هنوز آماده مسئولیت پذیری اینجا نیستی

411
00:23:07,427 --> 00:23:09,720
تو هیچ نوع مسئولیتی رو نمی تونی بپذیری

412
00:23:09,805 --> 00:23:12,014
بروک
قیافت خنده دار شده

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,975
فقط می‌خواستم با بچه‌ها یکم جور بشم

414
00:23:15,102 --> 00:23:16,811
با بچه‌ها یکم تفریح کردیم

415
00:23:16,895 --> 00:23:19,438
منم مسئولیت پذیرم
یه شانس دیگه بهم بده

416
00:23:19,481 --> 00:23:20,731
فقط یه شانس دیگه بهم بده

417
00:23:21,566 --> 00:23:23,150
فقط یه شانس

418
00:23:24,027 --> 00:23:26,779
ولی اگه بازم اینجوری بشه
دیگه کارت تمومه

419
00:23:27,030 --> 00:23:28,697
اینجوری نمیشه
حالا اینجا رو تمیز کن

420
00:23:28,782 --> 00:23:31,158
باشه، تمیزش میکنم

421
00:23:31,243 --> 00:23:32,618
ممنون

422
00:23:33,662 --> 00:23:36,539
کدوم یکی از شما بچه‌ها میخواد
بهم کمک کنه که اینجا رو تمیز کنیم؟

423
00:23:36,623 --> 00:23:37,706
هیچ کدوم

424
00:23:39,292 --> 00:23:40,584
بدو، بدو

425
00:23:40,669 --> 00:23:41,919
بدو
برو که امتیاز رو گرفتیم

426
00:23:42,003 --> 00:23:43,796
برو که امتیاز رو گرفتیم
بدو، بدو

427
00:23:46,299 --> 00:23:49,135
سی متر، بیست متر، ده متر
موفق شد

428
00:23:53,348 --> 00:23:54,765
من که امروز مرغ نخوردم

429
00:23:54,850 --> 00:23:56,725
چی؟
هیچی
الان برمیگردم

430
00:23:56,810 --> 00:23:58,227
چند تا نوشابه با خودت بیار

431
00:24:07,737 --> 00:24:09,029
امکان نداره

432
00:24:10,532 --> 00:24:11,699
حتما دارم خواب می‌بینم

433
00:24:12,367 --> 00:24:14,034
بیدار شو، بیدار شو

434
00:24:17,372 --> 00:24:18,706
خب

435
00:24:18,790 --> 00:24:21,167
حتما درد داره ولی از خواب بیدارم میکنه

436
00:24:27,883 --> 00:24:29,133
بدبخت شدم

437
00:24:30,844 --> 00:24:32,845
فکر کنم یه پری دندونم

438
00:24:44,649 --> 00:24:46,817
دیدی چطور امتیاز گرفت؟

439
00:24:47,194 --> 00:24:50,779
چرا مثل رقاصای باله لباس پوشیدی؟

440
00:24:51,072 --> 00:24:53,032
سوال خوبی بود

441
00:24:53,909 --> 00:24:57,203
سوال خیلی خوبی بود و منم بهت میگم چرا

442
00:24:57,954 --> 00:25:02,124
چون دارم خودم رو آماده میکنم
من یه فندق شکنم
(یه نوع رقص باله که هر سال کریسمس انجام میشه)

443
00:25:02,667 --> 00:25:04,585
واقعا من یه فندق شکنم

444
00:25:05,921 --> 00:25:07,296
فندق شکن؟

445
00:25:07,589 --> 00:25:11,842
آره
باور کن

446
00:25:21,728 --> 00:25:22,770
خوب بود؟

447
00:25:23,438 --> 00:25:25,856
تو کاملا عقلت رو از دست دادی

448
00:25:27,776 --> 00:25:29,860
من بدونم این پودر خوب نمیتونم برقصم

449
00:25:40,622 --> 00:25:44,458
تو فراموش می‌کنی اینجا پری دندون بوده

450
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
تو هم همینطور ارنی

451
00:25:48,964 --> 00:25:51,090
فراموش هم میکنی که 20 دلار بهت بدهکارم

452
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
حالا ببینم کجا باید برم

453
00:25:56,137 --> 00:26:00,307
"سیدنی وایلدر"
خیابان والنت

454
00:26:06,940 --> 00:26:08,857
برم دندون رو بیارم

455
00:26:21,830 --> 00:26:23,872
سگ خوبی باش، سر و صدا نکن

456
00:26:24,666 --> 00:26:27,001
همونجا بمون
من یه پری دندونم

457
00:26:27,335 --> 00:26:29,003
بهت دستور میدم

458
00:26:29,504 --> 00:26:31,672
... منو
منو نخور

459
00:26:35,010 --> 00:26:36,051
سگ بد

460
00:26:37,762 --> 00:26:39,054
سگ بد

461
00:26:43,727 --> 00:26:47,146
این دیگه چی بود؟

462
00:26:51,860 --> 00:26:53,360
چی؟

463
00:26:53,612 --> 00:26:56,530
تو که یه خوک کوچولویی
من از یه خوک نمیترسم

464
00:26:56,615 --> 00:26:58,532
الان بهت میگم
من گوشت خوک میخورم

465
00:26:58,700 --> 00:27:00,618
این فقط یکی از کارای منه
این فقط یکی از کارای منه

466
00:27:00,702 --> 00:27:03,454
ساکت باش
... میتونی ساکت

467
00:27:05,999 --> 00:27:08,542
یا حضرت عباس

468
00:27:08,585 --> 00:27:10,127
باید یه دونه خوک نگهبان بگیرم

469
00:27:10,211 --> 00:27:11,253
"کراشر"

470
00:27:11,379 --> 00:27:12,463
چه خبره اونجا؟

471
00:27:13,048 --> 00:27:14,673
یه چیزی بذار تو دهنش صدا نده
بازی شروع شده

472
00:27:26,645 --> 00:27:27,686
فوق العادس

473
00:27:27,729 --> 00:27:31,231
سلاح نهایی
یکم کلوچه و کمی پودر خواب

474
00:27:49,501 --> 00:27:51,835
شب بخیر

475
00:27:55,590 --> 00:27:58,384
چیزی که می‌بینم رو نمیتونم باور کنم

476
00:27:58,426 --> 00:28:00,886
فوتبال دانشگاها بهترین چیزه

477
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
برو، برو، برو

478
00:28:02,972 --> 00:28:04,932
برو
برو که امتیاز رو گرفتیم

479
00:28:05,016 --> 00:28:07,101
آروم
سیدنی رو بیدار می‌کنی

480
00:28:18,780 --> 00:28:21,240
برو که امتیاز رو گرفتیم

481
00:28:26,579 --> 00:28:27,788
برو

482
00:28:35,046 --> 00:28:36,088
امتیاز رو گرفتیم؟

483
00:28:37,465 --> 00:28:39,258
زنگ بزت 110، زنگ بزن 110

484
00:28:39,509 --> 00:28:40,968
صبر کن
میتونم توضیح بدم

485
00:28:41,177 --> 00:28:43,679
صبر کن
تو همون مرد بولینگی نیستی؟

486
00:28:43,805 --> 00:28:46,390
اگه منظورت معجزه مترو کانتیه

487
00:28:46,975 --> 00:28:48,350
زدی تو خال

488
00:28:48,893 --> 00:28:50,519
تو خونه ما

489
00:28:50,895 --> 00:28:51,979
با این لباس چیکار می‌کنی؟

490
00:28:52,147 --> 00:28:54,022
سوال خیلی خوبی بود

491
00:28:54,357 --> 00:28:56,191
من رقاص بالا نیستم
از حالا گفته باشم

492
00:28:56,276 --> 00:28:58,402
یه لحظه صبر کن
تو یکی از

493
00:28:58,528 --> 00:29:00,654
آواز خونای تلگراف نیستی؟
(کسایی که متن تلگراف رو به عنوان هدیه
به صورت آواز اجرا میکنن)

494
00:29:00,989 --> 00:29:03,949
دقیقا
من از همونام
آواز خوان تلگراف

495
00:29:04,200 --> 00:29:06,493
ولی هیچ آهنگی رو نمی تونم بدون پودرم بخونم

496
00:29:06,786 --> 00:29:08,746
یکم پودر دربیارم

497
00:29:10,790 --> 00:29:11,832
وای

498
00:29:16,504 --> 00:29:18,881
بدبخت شدم
... نزدیک بود

499
00:29:21,342 --> 00:29:25,179
دنیا دیگه مثل تو نداره
نداره نه میتونه بیاره

500
00:29:25,221 --> 00:29:27,306
دلها همه بی‌قرار عشقن
... اما عشقی که

501
00:29:27,348 --> 00:29:29,850
نمیشه بازی رو ببینیم؟

502
00:29:30,226 --> 00:29:32,186
حالا چیکار کنیم؟
فهمیدم

503
00:29:33,730 --> 00:29:37,858
ورزشکاران، دلاوران، نام‌آوران
... به لطف

504
00:29:38,067 --> 00:29:40,152
لطفا از خونه ما برو بیرون

505
00:29:40,195 --> 00:29:41,195
فکر خوبی بود

506
00:29:54,167 --> 00:29:56,293
آخ
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

507
00:29:59,756 --> 00:30:01,757
صورتی؟ چیکار می‌کنی؟

508
00:30:02,050 --> 00:30:03,383
تو بولینگم

509
00:30:03,468 --> 00:30:05,052
خوشگل تر شد

510
00:30:05,136 --> 00:30:06,220
تو مشکلت چیه؟

511
00:30:09,224 --> 00:30:11,433
تو پری دندون نیستی
تو روانی هستی

512
00:30:13,770 --> 00:30:15,062
نه، ماهی خاردارم رو نه

513
00:30:15,855 --> 00:30:17,064
این بزرگترین ماهی خارداری بود که تا حالا داشتم
(که خشک شدش یه نوع صدای بم تولید میکنه)

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,440
! به باتری هم احتیاج نداشت

515
00:30:20,193 --> 00:30:22,027
این یادگاریم از معجزه مترو بود

516
00:30:22,070 --> 00:30:23,445
دیگه داری شورشو در میاری

517
00:30:23,822 --> 00:30:27,241
امروز صبح سیدنی زیر بالشش رو نگاه کرد

518
00:30:27,450 --> 00:30:30,202
و دید دندونش هنوز اونجاس

519
00:30:30,328 --> 00:30:33,080
اگه این دختر بچه باورش در مورد
پری دندون رو از دست بده

520
00:30:33,915 --> 00:30:36,667
بهترین خاطرت رو ازت می‌گیرم

521
00:30:37,418 --> 00:30:38,919
یا حتی بدتر

522
00:30:40,046 --> 00:30:42,047
میتونم برم؟

523
00:30:42,507 --> 00:30:43,882
بله خانم

524
00:30:46,678 --> 00:30:49,221
خدا رو شکر بیشتر نموند

525
00:30:54,269 --> 00:30:56,019
بیخیال

526
00:30:58,106 --> 00:30:59,898
پری دندون نفرت‌انگیز

527
00:31:02,360 --> 00:31:04,194
مگه من کی هستم؟
لیدی گاگا؟

528
00:31:11,828 --> 00:31:14,746
بچه‌ها ببیاید میان وعده آوردم
کی آب میوه میخواد؟

529
00:31:15,039 --> 00:31:17,165
اینم یه آب سیب
خودتم شبیه سیبی

530
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
بروک، تو یه آب میوه مخلوط میخوای؟

531
00:31:18,459 --> 00:31:20,752
نه، ممنون لری
همه اینا رو خودت درست کردی؟
(ساندویچ‌ها رو میگه)

532
00:31:20,795 --> 00:31:23,589
دقیقا درست گفتی
این یه معجزس که من درستشون کردم

533
00:31:23,631 --> 00:31:25,173
تحت تاثیر قرار گرفتم

534
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
تو بهش احتیاج داشتی
(که تحت تاثیر قرار بگیری)
به منم فهموندی چطوری

535
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
آره

536
00:31:28,052 --> 00:31:29,595
بریتو" میخوای؟"
(اسم یه غذای مکزیکی)
بعدا

537
00:31:29,637 --> 00:31:31,305
باشه
آب میوه خنک

538
00:31:31,514 --> 00:31:32,973
آب میوه مخلوط و سیب

539
00:31:33,016 --> 00:31:35,100
اینم یه مخلوط
آب میوه میخوای؟

540
00:31:35,143 --> 00:31:36,935
آره لطفا
بیا
آب میوه میخوای؟

541
00:31:36,978 --> 00:31:38,145
من بریتو میخوام

542
00:31:38,229 --> 00:31:41,481
این رو میخوای نگه دارم واسه خودم
آب میوه میخوای؟

543
00:31:41,524 --> 00:31:42,774
من بریتو میخوام

544
00:31:43,151 --> 00:31:44,401
بریتو
باشه

545
00:31:44,611 --> 00:31:47,154
جوش نیار
آرامش خودتو حفظ کن

546
00:31:47,447 --> 00:31:50,866
سیدنی چی داری می‌کشی؟
پری دندونه؟

547
00:31:50,950 --> 00:31:52,618
چون یه چیزی داره بهم میگه امشب

548
00:31:52,744 --> 00:31:54,453
پری دندون میاد پیشت

549
00:31:55,038 --> 00:31:57,122
باور نمی‌کنی از "گیب" بپرس
گیب بهش بگو

550
00:31:57,165 --> 00:31:58,206
گیب، درست میگم؟

551
00:31:58,291 --> 00:31:59,833
برو بهش در مورد پری دندون بگو

552
00:31:59,918 --> 00:32:02,502
معذرت میخوام، من دیگه داستان
پری دندون رو باور ندارم

553
00:32:02,837 --> 00:32:05,172
گیب وایسا
گیب، گیب

554
00:32:06,382 --> 00:32:08,467
پری دندون؟ بیخیال

555
00:32:08,509 --> 00:32:10,886
واقعا؟
ما که بچه نیستیم

556
00:32:10,970 --> 00:32:12,971
آره
خب، باشه

557
00:32:13,014 --> 00:32:16,391
جهت اطلاعتون باید بگم که
بعدا می‌بینید که من راست گفتم

558
00:32:16,476 --> 00:32:19,394
صبر من تا ببینی
... فقط صبر کن تا

559
00:32:21,648 --> 00:32:24,524
بریتو های من
پنج ثانیه رو زمین بودن

560
00:32:24,859 --> 00:32:27,152
خب، این که دیگه بدرد نمیخوره

561
00:32:34,535 --> 00:32:36,453
تو کلوچه خیلی دوست داری

562
00:32:37,288 --> 00:32:39,665
منم با کامیون برات فرستادم

563
00:32:51,511 --> 00:32:53,720
آره

564
00:33:10,071 --> 00:33:12,948
تمرکز کن
باید دندون رو بیارم

565
00:33:18,538 --> 00:33:22,416
بریتو، لعنتی
نباید شش تاشون رو میخوردم

566
00:33:27,505 --> 00:33:30,132
تو صدایی نشنیدی؟

567
00:33:32,176 --> 00:33:34,261
برو یه سر به سیدنی بزن
برو دیگه

568
00:34:12,592 --> 00:34:14,926
چیه؟ چی شده؟

569
00:34:15,303 --> 00:34:17,971
فکر کنم سیدنی دیگه نباید
از خوراک گوشت تو نخوره

570
00:34:22,977 --> 00:34:24,352
آخ جون

571
00:34:25,897 --> 00:34:30,942
خانم‌ها و آقایان
معرفی میکنم
لری گاتری

572
00:34:31,611 --> 00:34:32,778
اونا می‌گفتن نمیتونه اینکار رو انجام بده

573
00:34:32,820 --> 00:34:34,654
مطمئنا نمیتونه انجامش بده

574
00:34:34,739 --> 00:34:36,990
ولی اون تونست
دندون رو بدست آورد

575
00:34:37,742 --> 00:34:41,661
اون دندون رو بدست آورد
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد بتونه
اینم از این

576
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
خوشگله

577
00:34:48,336 --> 00:34:51,588
تویی؟
نگاه کن، دندون رو آوردم

578
00:34:52,423 --> 00:34:55,008
آره، تو یدونه دندون بدست آوردی

579
00:34:55,468 --> 00:34:58,095
با تمام جادوهایی که بهت دادم
دو روز طول کشید

580
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
... آره ولی من
دنبالم بیا

581
00:35:07,396 --> 00:35:09,481
دندون رو بذار زیر بالش

582
00:35:09,982 --> 00:35:11,358
اگه بگی لطفا اتفاقی نمیافته

583
00:35:20,326 --> 00:35:21,868
خیلی باحال بود

584
00:35:21,953 --> 00:35:25,038
فقط 9 بار دیگه انجامش بده
تا مجازاتت تموم بشه

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,623
... نه دفعه

586
00:35:26,874 --> 00:35:30,794
اصلا مطمئنی 9 تا بچه هست که داستان
پری دندون رو باور کرده باشه؟

587
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
این مشکل تو هستش نه من

588
00:35:38,928 --> 00:35:42,681
اسم داستان هست
"سیدنی و بچه خوک پر سر و صدا"

589
00:35:43,975 --> 00:35:46,101
گیب، تو نمی خوای داستان رو گوش بدی؟

590
00:35:46,185 --> 00:35:47,227
نه

591
00:35:48,938 --> 00:35:50,313
باشه

592
00:35:51,566 --> 00:35:54,776
کراشر" دوید طرفش و سر و صدا کرد"

593
00:35:54,861 --> 00:35:56,570
منظورم بچه خوکه

594
00:35:58,990 --> 00:36:00,991
پری دندون از جاش تکون نخورد

595
00:36:01,075 --> 00:36:04,286
اون باید دندون سیدنی رو می‌برد
بقیه چیزا اهمیتی نداشتن

596
00:36:04,912 --> 00:36:09,249
پری دندون دورخیز کرد که
به خوبی از روی حصار بپره

597
00:36:09,333 --> 00:36:12,752
درست اونطرف حصار
اون پرید

598
00:36:12,837 --> 00:36:14,462
وقتی که پرید

599
00:36:14,547 --> 00:36:17,924
دستشو برد و پودر جادویی
خواب کنندش رو پاشید

600
00:36:18,259 --> 00:36:19,301
ریخت رو سّرِش

601
00:36:19,760 --> 00:36:21,136
خوک خوابش برد

602
00:36:23,556 --> 00:36:26,975
جوری خوابید که انگار
صد سال نخوابیده بود

603
00:36:28,769 --> 00:36:30,604
بازم داستان پری دندون؟

604
00:36:30,646 --> 00:36:31,688
مسخرس

605
00:36:31,772 --> 00:36:32,814
بیا بریم بابا

606
00:36:33,941 --> 00:36:35,442
میخواید بدونید بعدش چی شد؟

607
00:36:35,902 --> 00:36:37,235
آره

608
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
از سیدنی بپرسید

609
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
پری دندون دندونم رو برداشت

610
00:36:41,449 --> 00:36:44,409
و وقتی از خواب بیدار شدم
زیر بالشم پول بود

611
00:36:44,452 --> 00:36:46,119
بوی تخم‌مرغ گندیده می‌داد

612
00:36:47,622 --> 00:36:49,915
جهت اطلاعت پری دندون گفت

613
00:36:49,999 --> 00:36:52,334
وقتی میره جایی بوی تخم‌مرغ گندیده میاد

614
00:36:52,960 --> 00:36:55,295
کی دوست داره پری دندون بیاد خونشون؟

615
00:36:55,379 --> 00:36:56,880
عالیه

616
00:36:56,964 --> 00:36:58,673
پس بیاید بهش یه دندون بدیم

617
00:37:01,928 --> 00:37:04,554
بچه‌ها من یه فکری دارم
دنبالم بیاید

618
00:37:06,641 --> 00:37:08,225
کجا دارید میرید؟

619
00:37:08,684 --> 00:37:10,060
نه، این کار رو نکنید

620
00:37:10,519 --> 00:37:11,561
اونو بذار زمین

621
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
این کار درستی نیست

622
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
واقعا بچه‌ها؟

623
00:37:15,691 --> 00:37:16,900
واقعا میخواید این کار رو بکنید؟

624
00:37:16,984 --> 00:37:18,360
به خاطر خدا بس کنید

625
00:37:18,444 --> 00:37:19,653
میشه اونو بذاری زمین؟

626
00:37:19,987 --> 00:37:21,905
بچه‌ها چرا اینجا فوتبال بازی نمی‌کنید؟

627
00:37:21,989 --> 00:37:24,324
منم میرم به آقای گاتری سر بزنم

628
00:37:25,826 --> 00:37:27,494
خب، من آمادم

629
00:37:27,828 --> 00:37:28,870
اَه، اَه، خانم‌ها

630
00:37:28,955 --> 00:37:30,330
بچه‌ها چیکار می‌کنید؟

631
00:37:30,414 --> 00:37:33,333
داریم سعی می‌کنیم از پری دندون پول بگیریم

632
00:37:33,376 --> 00:37:34,459
درسته لری؟

633
00:37:36,545 --> 00:37:37,879
قدم زدن تو طبیعت چطور بود؟

634
00:37:44,637 --> 00:37:47,806
تو الان نباید می‌رفتی بیرون
و یه دندون واسه من میاوردی؟

635
00:37:47,848 --> 00:37:49,557
من باید می‌رفتم و یه دندون واست میاوردم

636
00:37:49,642 --> 00:37:52,519
ولی تلویزیون الان یه چیزی داشت نشون می‌داد
که بهش میگن مسابقات ماهی گیری

637
00:37:52,561 --> 00:37:54,104
من خیلی ازش لذت می‌برم

638
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
لری، برای یکبار تو زندگیت

639
00:37:56,565 --> 00:38:00,735
میشه بجای اینکه یه آدم 10 درصدی باشی
سعی کنی با تمام وجودت کارِت رو انجام بدی؟

640
00:38:01,112 --> 00:38:04,030
از چی حرف میزنی؟
من حتی اینجا هم این برگه رو با خودم دارم

641
00:38:04,115 --> 00:38:05,323
میدونم امشب دارم چیکار می‌کنم

642
00:38:05,366 --> 00:38:07,575
میدونی چیه؟
میشه یکم دیگه پودر فراموشی بهم بدی؟

643
00:38:07,660 --> 00:38:08,743
همش تموم شد

644
00:38:08,828 --> 00:38:09,828
باشه

645
00:38:11,330 --> 00:38:12,372
این دیگه چیه؟

646
00:38:12,456 --> 00:38:15,125
اینا دانه‌های "درخشش کرم شب تاب" ن

647
00:38:16,002 --> 00:38:17,752
اینا باعث میشن مثل کرم شب تاب بدرخشی

648
00:38:18,296 --> 00:38:19,337
بخاطر همین اسمش اینه

649
00:38:19,380 --> 00:38:20,463
میشه چند تا از اینا داشته باشم؟

650
00:38:20,548 --> 00:38:22,841
چون جایی که امشب دارم میرم، امشب خیلی تاریکه

651
00:38:23,301 --> 00:38:25,635
آره، خیلی امشب تاریکه

652
00:38:26,721 --> 00:38:29,264
قدرت درک تو همیشه منو متحیر می کنه

653
00:38:30,891 --> 00:38:33,810
ولی باشه
سه تا دونه کرم شب تاب بهت میدم

654
00:38:34,228 --> 00:38:36,646
و یه پاکت پودر فراموشی دیگه

655
00:38:36,731 --> 00:38:38,898
خب
چیز دیگه ای هم هست که از من بخوای؟

656
00:38:38,983 --> 00:38:41,151
آره هست
در مورد یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم

657
00:38:41,235 --> 00:38:44,154
من یه لباس جدید میخوام

658
00:38:44,363 --> 00:38:45,572
شانست رو امتحان نکن

659
00:38:45,948 --> 00:38:47,198
بهر حال این لباس راحتی نیست
(تو این لباس راحت نیستم)

660
00:38:47,658 --> 00:38:49,993
یه لباس راحت تر به من بده تا منم
به تو دندونای بیشتری بدم

661
00:38:51,454 --> 00:38:55,081
باشه
این چطوره؟

662
00:38:57,084 --> 00:38:58,460
مگه من چی هستم؟ لاک‌پشت نینجا؟

663
00:38:58,544 --> 00:38:59,794
بیرون اینجا همه بهم میخندن

664
00:38:59,879 --> 00:39:01,504
این خوبه؟

665
00:39:04,800 --> 00:39:05,842
واقعا؟

666
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
این بهتره؟

667
00:39:08,429 --> 00:39:10,972
آره، این خوبه

668
00:39:11,349 --> 00:39:13,433
میخوام بیام 5 ثانیه اونور میز وایسم

669
00:39:13,517 --> 00:39:14,726
من فکر می‌کنم بهت میاد

670
00:39:14,769 --> 00:39:17,062
نمیشه فقط یه لباس عادی تر بهم بدی؟

671
00:39:17,438 --> 00:39:19,522
اگه یه لباس معمولی بهت بدم

672
00:39:19,648 --> 00:39:21,775
دست از سرم بر میداری
و بری دندونا رو بیاری؟

673
00:39:22,151 --> 00:39:23,443
تو یه لبای معمولی بهم بده

674
00:39:23,527 --> 00:39:25,236
منم یه فرغون برات دندون میارم

675
00:39:26,697 --> 00:39:27,697
ولی اینکه رنگش صورتیه

676
00:39:28,324 --> 00:39:29,949
خداحافظ
... چند لحظه صبر

677
00:39:32,870 --> 00:39:35,580
مطمئنی صورتی دوست داری؟

678
00:39:36,207 --> 00:39:37,874
حالا کجای دنیاس؟

679
00:39:41,462 --> 00:39:43,296
واقعا تاریکه اینجا

680
00:39:46,550 --> 00:39:48,009
نمیدونم

681
00:39:49,512 --> 00:39:51,471
بگیر که اومد

682
00:39:59,063 --> 00:40:00,605
اُه، چه بد مزه

683
00:40:06,195 --> 00:40:08,446
فکر کنم کار نکرد

684
00:40:11,659 --> 00:40:13,326
چی شد؟

685
00:40:14,620 --> 00:40:17,163
این دیگه چیه؟
وای

686
00:40:18,541 --> 00:40:21,167
بدبخت شدم
امیدوارم این همیشگی نباشه

687
00:40:22,586 --> 00:40:25,505
خنده داره
واقعا خنده داره

688
00:40:26,298 --> 00:40:28,508
حتما یکی از حقه های این پری ه بود

689
00:40:42,022 --> 00:40:43,148
لعنتی

690
00:40:44,942 --> 00:40:46,526
... چرا من باید

691
00:41:03,335 --> 00:41:04,711
اینم از این

692
00:41:12,386 --> 00:41:13,428
باور نکردنیه

693
00:41:16,891 --> 00:41:18,266
بعدا می‌بینمت الی

694
00:41:18,350 --> 00:41:20,101
خداحافظ لری
می‌بینمت

695
00:41:22,480 --> 00:41:26,065
گیب، چه خبرا؟
هی رفیق، کدوم دندونت لق شده؟

696
00:41:28,110 --> 00:41:29,402
یادت باشه که وقتی افتاد

697
00:41:29,570 --> 00:41:30,904
باید بذاریش زیر بالشت

698
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
چرا؟ که چی بشه؟

699
00:41:32,573 --> 00:41:34,991
بیخیال، من فکر کردم این
موضوع برات حل شدس

700
00:41:35,075 --> 00:41:38,703
تو استعداد خیلی خوبی تو نقاشی داری پسر

701
00:41:38,746 --> 00:41:40,747
منم رفتم و این کتاب رو گرفتم

702
00:41:40,789 --> 00:41:42,332
تو این کتاب در مورد همه نوع نقاشی

703
00:41:42,458 --> 00:41:44,042
و نقاش‌های معروف حرف زده

704
00:41:44,084 --> 00:41:45,460
اگه این کتاب رو بخونی

705
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
من تضمین می‌کنم که مثل اونا میشی

706
00:41:47,588 --> 00:41:48,630
این واسه منه؟

707
00:41:49,089 --> 00:41:50,215
آره، واسه تو هستش

708
00:41:50,257 --> 00:41:51,424
فقط قول بده که وقتی خوندیش

709
00:41:51,509 --> 00:41:52,509
برش گردونی کتابخونه

710
00:41:53,844 --> 00:41:56,262
ممنون
بذار دندونت رو یه بار دیگه ببینم

711
00:41:56,305 --> 00:41:58,097
خیلی وضعش بده

712
00:41:58,182 --> 00:42:00,892
تو باید دندونت رو بکنی
خرابه

713
00:42:00,935 --> 00:42:02,143
میرم به خرگوشا غذا بدم

714
00:42:02,228 --> 00:42:03,269
هی گیب

715
00:42:03,312 --> 00:42:04,896
پدر
سلام رفیق
آماده‌ای بریم؟

716
00:42:05,397 --> 00:42:06,731
قشنگه؟

717
00:42:08,275 --> 00:42:11,528
خب ...
میدونی که من چیزی در مورد نقاشی نمیدونم گیب

718
00:42:11,946 --> 00:42:14,489
بیا بریم خونه فوتبال بازی کنیم، خوبه؟
نظرت چیه؟

719
00:42:16,700 --> 00:42:17,784
باشه

720
00:42:19,787 --> 00:42:22,747
سلام خرگوش کوچولوها

721
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
در رو قفل کردم
همه وسایلت رو برداشتی؟

722
00:42:24,333 --> 00:42:26,125
آره، همه چیز رو برداشتم

723
00:42:26,168 --> 00:42:28,044
منظورم اینه که
آره، همه چیز رو برداشتم
چه خبرا؟

724
00:42:28,671 --> 00:42:31,881
سلامتی
فقط یه مقدار کمک و ایده لازم دارم که

725
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
چطوری وضع مالی اینجا بهتر کنم

726
00:42:35,427 --> 00:42:37,971
خب، بهت میگم
چرا بعدا در موردش حرف نزنیم

727
00:42:38,097 --> 00:42:40,098
و اگه این یه قراره، ببینیم چی میشه؟
نه نیست

728
00:42:40,432 --> 00:42:42,725
و اینکه من نمی تونم، سرم شلوغه

729
00:42:44,436 --> 00:42:45,895
چی از این مهمتره که

730
00:42:45,980 --> 00:42:47,438
در مورد پول جمع کردن با هم حرف بزنیم

731
00:42:47,565 --> 00:42:49,023
و یه سطل مرغ بخوریم؟

732
00:42:49,108 --> 00:42:50,358
حمام عروسی ما
(اسم یه مهمونی که قبل از ازدواج برگذار میکنن)

733
00:42:50,442 --> 00:42:51,859
آره، سلام
سلام عزیزم

734
00:42:53,404 --> 00:42:55,405
چرا به لری نمیگی وقت امشبش رو خالی کنه

735
00:42:55,489 --> 00:42:56,990
و بیاد که مراسم حمام عروسی ما؟

736
00:42:57,032 --> 00:42:59,200
بو، خودت میدونی هیچ چیزی رو بیشتر از اومدن
به مهمونی حمام عروسی شما دوست ندارم

737
00:42:59,285 --> 00:43:00,785
"ولی باید بریم "گیتر لند
(مکانی تو شهر اورلاندو ایالت فلوریدا
که تووش مهمونی بالماسکه برگذار میکنن)

738
00:43:00,828 --> 00:43:02,704
و شبیه استیک لباس بپوشم

739
00:43:03,998 --> 00:43:05,164
خوبه
در حقیقت مادرت هم

740
00:43:05,207 --> 00:43:07,917
دوست نداره من هیچ کدوم از دوستام رو دعوت کنم

741
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
وایسا ببینم
یعنی هیچ کدوم از دوستات نمیان اونجا؟

742
00:43:09,920 --> 00:43:11,421
نه
خوب

743
00:43:11,505 --> 00:43:13,006
پس فکر کنم امشب بیام

744
00:43:13,048 --> 00:43:14,424
خوبه
عالیه

745
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
خب
لری

746
00:43:15,801 --> 00:43:16,968
یه لباس خوب بپوش

747
00:43:18,137 --> 00:43:19,262
باشه

748
00:43:19,388 --> 00:43:20,513
لباس رسمی

749
00:43:33,485 --> 00:43:35,361
خانم‌ها، میخوام یه چیزی بهتون بگم

750
00:43:35,404 --> 00:43:37,864
دیدی "سو الن" پوستش رو کشیده؟

751
00:43:37,906 --> 00:43:40,533
من فکر کنم باید با جراحش صحبت کنه و پولش رو پس بگیره
(کار جراح خوب نبوده)

752
00:43:42,536 --> 00:43:45,830
قسمت سرگرم کننده مهمونیتون کجاس؟
حوصلم سر رفت

753
00:43:45,873 --> 00:43:47,332
مادر، آروم باش

754
00:43:47,833 --> 00:43:49,834
بروک، عزیزم
یه نفر هست که میخوام ببینیش

755
00:43:49,877 --> 00:43:51,377
حتما

756
00:43:54,423 --> 00:43:55,882
این آدما کی هستن؟

757
00:43:55,924 --> 00:43:57,050
اهدا کنندگان بزرگ کمپین

758
00:43:57,217 --> 00:43:58,384
لبخند بزن
باشه

759
00:43:58,427 --> 00:43:59,469
سلام

760
00:43:59,553 --> 00:44:00,803
حالتون چطوره؟
سلام

761
00:44:00,888 --> 00:44:02,180
سلام، دوست دارم نامزدم بروک

762
00:44:02,306 --> 00:44:03,598
رو به شما معرفی کنم

763
00:44:14,568 --> 00:44:15,777
اگه ممکنه منو ببخشید

764
00:44:15,861 --> 00:44:17,362
فقط یه لحظه عزیزم، باشه؟
باشه

765
00:44:17,404 --> 00:44:18,571
باشه

766
00:44:19,740 --> 00:44:21,741
اینم از این
چه خبرا؟

767
00:44:21,784 --> 00:44:24,452
یه لباس رسمی و کروات
تحسین بر انگیزه

768
00:44:24,536 --> 00:44:27,288
اینو ببین
تازه اینم خرید ویژه بوده

769
00:44:27,373 --> 00:44:28,790
از همه نظر عالی شدیا، مگه نه؟

770
00:44:28,874 --> 00:44:30,958
آره. اینو برای شما گرفتم
خودم کادوش گرفتم

771
00:44:31,043 --> 00:44:32,126
ممنون

772
00:44:32,211 --> 00:44:34,587
مهمونی حمام عروسی قشنگی برگذار کردید

773
00:44:34,630 --> 00:44:36,297
آره، یکم از اون خوراک مرغت

774
00:44:36,382 --> 00:44:38,591
و "مونتن دو" بهتره، نه؟
(اسم یه مارک نوشیدنی الکلی)

775
00:44:38,634 --> 00:44:41,052
مگه اشکال مونتن دو چیه؟
من که دوستش دارم

776
00:44:41,095 --> 00:44:43,596
بخاطر همین بود که می‌خواستم امشب بیای

777
00:44:43,681 --> 00:44:47,433
می‌خواستم بیای و ببینی که بروک
داره برای آیندش تلاش میکنه

778
00:44:47,935 --> 00:44:50,103
خودت میدونی که اون همیشه دنبال بهتریناس

779
00:44:54,191 --> 00:44:56,401
خب، تو هنوز باهاش ازدواج نکردی

780
00:45:01,615 --> 00:45:03,324
دوباره برمیگردم

781
00:45:04,118 --> 00:45:05,535
چیکارا میکنید؟
معذرت میخوام، ببخشید

782
00:45:05,619 --> 00:45:08,204
حالتون چطوره؟ معذرت میخوام
من خوراک گوشت خوردم، ببخشید

783
00:45:12,084 --> 00:45:14,127
لری کجا رفت؟

784
00:45:14,211 --> 00:45:16,129
نمیدونم
احتمالا رفته آشپزخونه

785
00:45:16,630 --> 00:45:18,339
نیکس، میدونم پری دندون خوبی نبودم

786
00:45:18,424 --> 00:45:21,300
ولی قول میدم اگه الان از این وضعیت خلاصم کنی

787
00:45:21,343 --> 00:45:23,720
بهترین پری دندونی میشم که تا حالا دیدی

788
00:45:26,557 --> 00:45:28,433
واقعا، نیکس؟
حالا وقته شوخیه؟

789
00:45:29,727 --> 00:45:32,103
الان اصلا وقت خوبی نیست

790
00:45:32,146 --> 00:45:34,856
امکان نداره
... الان این لباسا رو از تنم

791
00:45:43,240 --> 00:45:44,323
این اصلا خوب نیست

792
00:45:49,288 --> 00:45:50,496
همگی امشب چیکارا میکنید؟

793
00:45:51,665 --> 00:45:52,665
وایسا

794
00:45:53,333 --> 00:45:54,709
فکر کردم اومدی اینحا که ازم حمایت کنی

795
00:45:54,835 --> 00:45:56,252
مهمونی من که مسخره بازی نیست
که کاری کنی همه بهم بخندن

796
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
... من کاری نکردم که
ببین، من اینجام که ازت حمایت کنم

797
00:45:58,672 --> 00:46:00,298
تو اینجایی که مسخره بازی در بیاری لری

798
00:46:00,340 --> 00:46:02,091
من

799
00:46:02,634 --> 00:46:04,218
... تو حرفم رو باور نمی‌کنی ولی

800
00:46:05,179 --> 00:46:06,387
... من یه

801
00:46:06,722 --> 00:46:08,681
رقاصی

802
00:46:09,808 --> 00:46:11,142
همگی گوش کنید

803
00:46:11,685 --> 00:46:14,562
من به این آقا گفتم که بیاد اینجا و برقصه

804
00:46:15,022 --> 00:46:18,524
این مهمونی مجردیه دیگه، مگه نه؟

805
00:46:18,817 --> 00:46:20,193
حالا همگی بیاید

806
00:46:20,235 --> 00:46:22,528
بیاید موتور این مهمونی رو روشن کنید

807
00:46:24,656 --> 00:46:26,365
من فکر کنم احتمالا باید از اینجا برم

808
00:46:26,408 --> 00:46:28,075
... فکر نکنم
بیا، برقص

809
00:46:30,204 --> 00:46:31,996
برامون برقص

810
00:46:35,375 --> 00:46:36,417
بدبخت شدم

811
00:46:54,603 --> 00:46:55,645
لباسات رو در بیار

812
00:47:06,073 --> 00:47:07,573
بیا اینجا بروک

813
00:47:07,658 --> 00:47:08,699
نه

814
00:47:08,826 --> 00:47:10,993
... تو میدونی که باید
نه، نه، نه، نه، لری

815
00:47:11,119 --> 00:47:12,245
بیا

816
00:47:12,287 --> 00:47:13,579
نه لری، نه

817
00:47:33,225 --> 00:47:35,268
نمایش تموم شد

818
00:47:35,352 --> 00:47:37,478
وقت اینه که این دلقک برگرده سیرکش

819
00:47:41,108 --> 00:47:42,441
شب بخیر

820
00:47:43,610 --> 00:47:45,486
خدا حافظ لری
ممنون که اومدی

821
00:47:50,534 --> 00:47:52,451
"الی هریس"
خیابان 442

822
00:47:53,161 --> 00:47:56,163
طبقه بالا؟ واویلا

823
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
مگه من چی هستم؟ پرنده؟
من نمی تونم برم اونجا

824
00:47:59,501 --> 00:48:02,295
خب، باشه
بخاطر همینه که من بال دارم

825
00:48:02,629 --> 00:48:05,131
ببینم این کوچولوها چیکار میکنن

826
00:48:06,508 --> 00:48:09,427
یک، دو، سه

827
00:48:16,268 --> 00:48:19,061
اگه باهاشون نمیشه پرواز کرد
پس یه چه دردی میخورن؟

828
00:48:19,146 --> 00:48:20,313
... خب

829
00:48:21,398 --> 00:48:25,902
فکر کنم فقط از توانایی‌های خدادادیم باید استفاده کنم

830
00:48:47,424 --> 00:48:48,507
بله؟

831
00:48:48,592 --> 00:48:51,969
سلام مادربزرگ
بریم شکار؟

832
00:48:53,263 --> 00:48:55,932
دوست دارم ولی الان یکم سرم شلوغه

833
00:48:57,643 --> 00:48:58,976
لری؟

834
00:48:59,478 --> 00:49:01,020
تو پری دندونی؟

835
00:49:01,521 --> 00:49:03,606
بعدا بهت زنگ میزنم

836
00:49:05,233 --> 00:49:07,151
... آره، من یه پری

837
00:49:07,194 --> 00:49:09,278
... کی فکرش رو می‌کرد من

838
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
پودر فراموشی

839
00:49:14,701 --> 00:49:16,035
این شکره

840
00:49:18,830 --> 00:49:20,957
لعنتی

841
00:49:23,877 --> 00:49:25,044
بسته اشتباهی رو برداشتم

842
00:49:25,462 --> 00:49:27,964
میدونم یه جایی همین جاهاس
حالا چیکار کنم؟

843
00:49:30,342 --> 00:49:31,717
ایناهاش

844
00:49:32,386 --> 00:49:34,428
لری، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

845
00:49:34,513 --> 00:49:35,763
آره عزیزم
چیه؟

846
00:49:36,682 --> 00:49:38,849
میشه خواهرم رو غیب کنی؟

847
00:49:39,518 --> 00:49:41,560
... میشه خواهرت رو

848
00:49:42,062 --> 00:49:43,980
در مورد چی داری حرف میزنی؟

849
00:49:44,064 --> 00:49:45,398
خواهر کوچولوم

850
00:49:45,899 --> 00:49:48,734
تمام توجه پدر و مادرم به اونه

851
00:49:48,819 --> 00:49:51,237
من دیگه واسه اونا مهم نیستم

852
00:49:51,738 --> 00:49:54,073
میشه با قدرت جادوییت اونو غیب کنی؟

853
00:49:54,157 --> 00:49:56,742
هی، من دوست ندارم تو اینجوری حرف بزنیا

854
00:49:56,827 --> 00:49:58,995
تو هنوزم واسه مامان و بابات مهمی

855
00:49:59,079 --> 00:50:02,456
فقط خواهرت خیلی کوچیکه
وایسا و ببین
(که ببینی وقتی اونم بزرگ شد با تو فرقی نداره)

856
00:50:02,541 --> 00:50:05,292
شما میتونید بهترین دوستای همدیگه باشید

857
00:50:05,711 --> 00:50:09,296
بامزه میشه
ولی الان، اون حتی نمیتونه حرف بزنه

858
00:50:09,381 --> 00:50:10,464
میدونی معنی این چیه؟

859
00:50:10,549 --> 00:50:13,592
میتونی کلی بهش غر بزنی
بهم اعتماد کن

860
00:50:14,845 --> 00:50:16,178
من پری دندونم

861
00:50:16,722 --> 00:50:18,514
باشه، ممنونم لری

862
00:50:19,474 --> 00:50:22,727
نکته رو گرفتی
داشت یادم می‌رفت

863
00:50:24,563 --> 00:50:26,772
تو هرگز پری دندون رو ندیدی

864
00:50:33,697 --> 00:50:35,781
درستش کردیم
روشنش کن ارنی

865
00:50:37,743 --> 00:50:39,618
خودشه

866
00:50:39,661 --> 00:50:41,829
نگاش کن
فوق العادس

867
00:50:41,913 --> 00:50:45,249
بروک، اینو نگاه کن
دستش رو نگاه کن
واسه همه دست تکون میده

868
00:50:45,292 --> 00:50:46,459
کار امروزمون تموم شد

869
00:50:46,543 --> 00:50:48,335
خیلی عالیه

870
00:50:48,420 --> 00:50:50,421
ازش خوشت نمیاد؟
چرا

871
00:50:51,131 --> 00:50:52,631
پس مشکل چیه؟

872
00:50:52,758 --> 00:50:54,550
قبض ها، لری

873
00:50:55,302 --> 00:50:57,219
به سختی میتونم اینجا رو نگه‌دارم

874
00:50:57,345 --> 00:50:59,263
بچه‌ها هم وسیله‌های جدید خیلی زیادی میخوان

875
00:50:59,473 --> 00:51:01,724
نمیدونم چطوری میتونم اونا رو تهیه کنم

876
00:51:01,808 --> 00:51:04,852
تو باید همه رو از سایت "ای بی" بخری
من برات انجام میدم
(یه سایت بسیار معروف برای خرید و فروش کالا)

877
00:51:04,936 --> 00:51:06,562
و حدود 50000 دلار ازت میگیرم

878
00:51:06,646 --> 00:51:07,772
کاش می تونستم

879
00:51:07,814 --> 00:51:10,649
خانم میلر
خانم میلر
ببین چی کشیدم

880
00:51:11,109 --> 00:51:13,110
گیب، خیلی قشنگه

881
00:51:13,153 --> 00:51:14,779
تو اینو کشیدی؟

882
00:51:14,988 --> 00:51:16,864
برو بینیم بابا
نگاش کن

883
00:51:18,867 --> 00:51:21,494
اینو باید بذارن تو موزه هنر

884
00:51:21,536 --> 00:51:23,537
تو واقعا هنرمندی

885
00:51:23,997 --> 00:51:25,039
یه لحظه صبر کن

886
00:51:26,875 --> 00:51:29,126
راه کمک کردن به اینجا رو پیدا کردم

887
00:51:38,845 --> 00:51:40,012
من این یکی رو دوست دارم

888
00:51:40,055 --> 00:51:42,640
منم همینطور
فکر کنم باید بخرمش

889
00:51:42,682 --> 00:51:44,642
خیلی خوبه

890
00:51:45,477 --> 00:51:47,103
پول داری؟

891
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
فوق العادس

892
00:51:51,858 --> 00:51:52,858
گیب

893
00:51:53,860 --> 00:51:55,861
چیکار می‌کنی رفیق؟
خوشحالم میبینمتون

894
00:51:55,904 --> 00:51:57,029
شما باید پدر گیب باشید

895
00:51:57,114 --> 00:51:58,697
فرانک مک گی
فرانک، من لری هستم

896
00:51:58,740 --> 00:52:00,199
از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور

897
00:52:00,242 --> 00:52:01,617
نقاشی منو هم گذاشتید؟

898
00:52:01,701 --> 00:52:03,035
نقاشی تو رو گذاشتم؟

899
00:52:03,120 --> 00:52:04,829
وایسا ببینم

900
00:52:04,871 --> 00:52:06,539
اینو ببین

901
00:52:06,623 --> 00:52:08,332
پسر تو بین همه بهترین بودی

902
00:52:08,375 --> 00:52:10,543
اینا رو نگاه کن
این همشون فروخته شدن

903
00:52:10,627 --> 00:52:12,878
همشون تو کمتر از 10 دقیقه فروخته شدن

904
00:52:12,963 --> 00:52:14,046
واقعا؟

905
00:52:14,089 --> 00:52:16,674
آره، همه فروخته شدن
و حدس بزن کدوم رو من خریدم

906
00:52:19,219 --> 00:52:20,302
اینو

907
00:52:20,387 --> 00:52:22,847
درسته
و وقتی دیدمش (پری دندون) اینو بهش بدم

908
00:52:23,390 --> 00:52:26,892
بهت میگم چیکار کنی
چرا نمیری دوستات رو پیدا کنی؟

909
00:52:26,935 --> 00:52:28,769
آره، برو
برو

910
00:52:28,854 --> 00:52:30,896
اون با بقیه فرق داره
آره

911
00:52:31,898 --> 00:52:34,233
من واقعا از کاری که برای پسرم انجام دادید ممنونم

912
00:52:34,276 --> 00:52:35,526
اون یه بچه عالیه

913
00:52:35,694 --> 00:52:36,735
باهاش چیکار میکنی؟

914
00:52:37,737 --> 00:52:39,947
منظورم اینه که در مورد نقاشی یا هنر

915
00:52:40,031 --> 00:52:43,784
چی بهش میگید؟

916
00:52:45,328 --> 00:52:47,204
وقتی باهاش حرف میزنی چی بهش میدی؟
(در مورد چی باهاش حرف میزنی)

917
00:52:47,247 --> 00:52:48,956
من هیچی در مورد هنر نمیدونم

918
00:52:49,583 --> 00:52:52,751
من فقط یکم تشویقش می‌کنم
بهش نشون میدم که برام مهمه

919
00:52:52,794 --> 00:52:54,086
میونید اینکه نگرانید که پدر خوبی هستید یا نه

920
00:52:54,254 --> 00:52:55,546
معنیش چیه؟

921
00:52:55,630 --> 00:52:56,630
نه

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,632
معنیش اینه که پدر خوبی هستید

923
00:53:02,012 --> 00:53:04,847
ممنون
بهتره برم دنبال گیب

924
00:53:05,223 --> 00:53:06,599
آره برو

925
00:53:07,017 --> 00:53:09,435
خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور، خوشحالم دیدمت

926
00:53:09,477 --> 00:53:12,021
لری، اینو ببین
هی بروک

927
00:53:14,191 --> 00:53:16,525
برو بینیم بابا
باور نکردنیه

928
00:53:16,610 --> 00:53:18,944
نه تنها میتونیم قبض‌ها رو پرداخت کنیم

929
00:53:19,029 --> 00:53:22,072
بلکه میتونیم وسایلی که می‌خواستیم رو هم تهیه کنیم

930
00:53:22,115 --> 00:53:23,490
فوق العادس

931
00:53:23,575 --> 00:53:24,950
... من نمیدونم
اون مرد کیه؟
چی بهش بگم؟

932
00:53:24,993 --> 00:53:26,327
تو اون مردی
لری

933
00:53:26,953 --> 00:53:29,288
من باید قبول می‌کردم
در موردت شک داشتم

934
00:53:29,372 --> 00:53:30,789
... ولی تو واقعا
سلام عزیزم

935
00:53:30,832 --> 00:53:32,791
سلام
ببخشید دیر کردم

936
00:53:32,876 --> 00:53:35,711
ولی تو که میدونی
اونا بزرگترین اهدا کننده‌های کمپین بودن
دوست دارن حرف بزنن

937
00:53:35,795 --> 00:53:39,423
خب، بهم بگو چند تا از این نقاشی‌ها رو لازمه که بخرم؟

938
00:53:39,466 --> 00:53:40,549
هیچی

939
00:53:40,634 --> 00:53:43,010
هیچی؟
ما همشون رو فروختیم

940
00:53:45,138 --> 00:53:46,305
واقعا؟

941
00:53:46,765 --> 00:53:48,599
این عالیه
میدونم

942
00:53:49,142 --> 00:53:50,309
بذار اینو برات نگه‌دارم

943
00:53:50,393 --> 00:53:52,436
ممنون
حالا تو کدوم رو خریدی؟

944
00:53:52,479 --> 00:53:53,562
... خب

945
00:53:55,690 --> 00:53:58,484
... این

946
00:53:59,736 --> 00:54:01,820
این وحشتناکه

947
00:54:01,905 --> 00:54:04,615
نه
منظورم اینه که این واسه یه بچه هم بده
(که اینجوری نقاشی بکشه)

948
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
حالا مثلا این چی هست؟

949
00:54:06,326 --> 00:54:07,660
منظورت چیه که این مثلا چی هست؟

950
00:54:07,702 --> 00:54:08,953
مگه کوری؟

951
00:54:08,995 --> 00:54:12,039
این یه پری دندونه در جنگ با یه خوک

952
00:54:12,332 --> 00:54:14,792
منظورم اینه که خیلی هم بد نیست

953
00:54:14,834 --> 00:54:16,168
این نقاشی انتزاعیه

954
00:54:16,795 --> 00:54:18,003
آره، همونی که این گفت

955
00:54:18,338 --> 00:54:19,922
انتزاعی

956
00:54:20,006 --> 00:54:21,757
انتزاعی؟

957
00:54:22,342 --> 00:54:23,676
عزیزم، آماده ای که بریم؟

958
00:54:23,718 --> 00:54:25,928
آره بریم
دلم برات تنگ شد

959
00:54:26,638 --> 00:54:29,515
بورگارد، تو هیچ نظر خوبی در مورد هنر نداری

960
00:54:36,273 --> 00:54:38,232
صبح بخیر
سلام

961
00:54:39,025 --> 00:54:41,026
به این زودی اومدی؟

962
00:54:41,861 --> 00:54:43,362
تا یک ساعت دیگه باز نمی‌کنیم

963
00:54:43,571 --> 00:54:45,072
خب، دیشب نتونستم بخوابم

964
00:54:45,156 --> 00:54:46,699
در مورد این ساختمان کوچیک داشتم فکر می‌کردم

965
00:54:46,866 --> 00:54:48,409
و دیدم باید رووش کار بشه

966
00:54:48,493 --> 00:54:51,203
منم اومدم تا تعمیرش کنم

967
00:54:51,246 --> 00:54:54,373
ببین چقدر محکم شده
اینو ببین

968
00:54:54,416 --> 00:54:57,459
حالا کی خودش رو به خواب زده بود

969
00:54:57,544 --> 00:54:59,628
که تکنوازی های برادر زادم رو ببره؟
(واسه این کار نقشه کشیده بودی)

970
00:54:59,713 --> 00:55:01,588
انگار این راه قدیمی شده لری

971
00:55:01,673 --> 00:55:03,382
این لری بالغ متحول شدس

972
00:55:03,717 --> 00:55:06,302
اگه بهتر از اینو ندیده بودم
فکر می‌کردم این لری جدید متحول شده

973
00:55:06,386 --> 00:55:07,720
که داره سعی می کنه تحت تاثیر قرارم بده

974
00:55:10,140 --> 00:55:12,057
حالا لری جدید متحول شده داره چیکار می کنه؟

975
00:55:13,560 --> 00:55:17,313
ببخشید لری متحول شده
یه اس ام اس از نامزدم دارم

976
00:55:21,192 --> 00:55:22,985
همه چیز خوبه؟

977
00:55:24,112 --> 00:55:25,738
آره، خوبه

978
00:55:26,948 --> 00:55:30,451
کمپین بو امروز رو واسه ملاقات تعیین کرده

979
00:55:30,535 --> 00:55:31,952
و ما باید بریم

980
00:55:32,078 --> 00:55:33,579
... و کیک عروسیمون رو انتخاب کنیم و

981
00:55:33,621 --> 00:55:36,498
یه لحظه صبر کن
تو گفتی کیک؟

982
00:55:45,800 --> 00:55:48,427
خب، این از کیک‌های مرسوم
... مراسم عروسی نیست ولی

983
00:55:48,470 --> 00:55:51,096
اینو ببین، شکلات

984
00:55:52,599 --> 00:55:53,932
کرم پرتقال
روکش خامه

985
00:55:53,975 --> 00:55:56,643
یه جورایی خارج از تعادله
من که دوستش دارم

986
00:55:56,728 --> 00:55:59,104
مرد افسانه‌ای بولینگ
و متخصص کیک

987
00:55:59,189 --> 00:56:00,773
واقعا هم خوب کسی رو گرفتی

988
00:56:01,399 --> 00:56:03,984
نه، ما با هم نامزد نیستیم
... اون فقط
نه، اون (بروک) درست میگه

989
00:56:04,069 --> 00:56:06,028
من تو پیدا کردن آدمای خوب فوق العادم

990
00:56:08,573 --> 00:56:09,948
بروک، باید اینو امتحان کنی

991
00:56:10,033 --> 00:56:11,492
وای خدای من
این باور نکردنیه

992
00:56:11,576 --> 00:56:14,370
تو همیشه کرم پرتقال رو دوست داشتی

993
00:56:14,454 --> 00:56:16,413
باورم نمیشه تو اینو یادته
اینو دوست دارم

994
00:56:16,456 --> 00:56:18,248
من همه چیز رو یادم میاد، اینکه دیگه مربوط به غذاس

995
00:56:18,625 --> 00:56:19,750
راست میگی

996
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
ببخشید دیر کردم

997
00:56:22,754 --> 00:56:24,004
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

998
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
لری داره کمکم میکنه که کیک عروسی رو انتخاب کنم

999
00:56:26,049 --> 00:56:28,967
و ما هر دوتامون اینو دوست داریم
بیا

1000
00:56:30,303 --> 00:56:31,845
کیک عروسی شکلاتی؟
آره

1001
00:56:31,930 --> 00:56:33,722
تو چیزی در مورد رسم و رسوم میدونی؟

1002
00:56:33,807 --> 00:56:35,140
مثل همینی که اینجاس

1003
00:56:35,475 --> 00:56:36,642
ببین
... خب

1004
00:56:39,771 --> 00:56:41,313
این عالیه
فوق العادس

1005
00:56:41,981 --> 00:56:44,566
بروک نمیتونه اینو بخوره
اون به توت فرنگی حساسیت داره

1006
00:56:44,651 --> 00:56:46,193
البته

1007
00:56:47,404 --> 00:56:49,321
عزیزم میشه بعدا کیک رو انتخاب کنیم؟

1008
00:56:49,364 --> 00:56:51,240
کانال 6 میخواد یه برنامه از من بسازه

1009
00:56:51,324 --> 00:56:53,575
و میخوام تو هم باهام بیای

1010
00:56:53,660 --> 00:56:56,829
خب، فقط من برنامه داشتم که وسایل جدیدی لازم داریم رو بخرم
(وسایلی که برای خریدشون پول جمع کردن)

1011
00:56:56,871 --> 00:56:57,955
من میتونم این کار رو بکنم

1012
00:56:58,498 --> 00:56:59,540
بذار من این کار رو انجام بدم

1013
00:57:02,627 --> 00:57:04,711
نه، نه، نه، لری
تو واقعا آدم خوبی هستی

1014
00:57:04,796 --> 00:57:07,673
بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کردم کمکم کردی
میدونی؟

1015
00:57:07,715 --> 00:57:09,800
این فقط
این فرصت ما هستش

1016
00:57:09,926 --> 00:57:12,010
تا به این بچه‌ها یه جای عالی بدیم

1017
00:57:12,095 --> 00:57:14,346
آره، ولی بروک تو سرت شلوغه
منم مشکلی با انجام این کار ندارم

1018
00:57:14,389 --> 00:57:15,722
تمام این پ/ل از جمع‌آوری کمک‌های ما بدست اومده

1019
00:57:15,849 --> 00:57:17,224
من میتونم این کار رو بکنم

1020
00:57:19,686 --> 00:57:20,936
باشه

1021
00:57:21,020 --> 00:57:24,022
باشه، اینم لیست وسایلی که میخوایم

1022
00:57:25,275 --> 00:57:28,193
من لری متحول شدم
به خوبی از پس این کار بر میام

1023
00:57:29,696 --> 00:57:31,405
بعدا می‌بینمت
باشه، خداحافظ

1024
00:57:31,489 --> 00:57:33,449
فکر کنم قبل از اینکه برم باید برم اوطرف

1025
00:57:33,533 --> 00:57:35,534
و به مردم یاد بدم چطوری کروکت بازی کنن

1026
00:57:35,577 --> 00:57:36,618
خوش بگدره

1027
00:57:36,744 --> 00:57:37,828
چرت و پرت نگو

1028
00:57:40,331 --> 00:57:43,667
خیلی آسونه خانم‌ها
همش راجب فرم ایستادنتونه

1029
00:57:47,213 --> 00:57:48,213
بعدا می بینمتون

1030
00:57:51,092 --> 00:57:52,551
بالاخره همه رو گرفتم

1031
00:57:55,054 --> 00:57:56,722
اشتباه رایج

1032
00:57:57,056 --> 00:57:58,515
تو همیشه این کار رو می‌کنی؟

1033
00:57:59,225 --> 00:58:01,477
تو چشمات رو روی همه چیز بستی آقای گاتری

1034
00:58:02,061 --> 00:58:03,312
در مورد چی داری حرف میزنی؟

1035
00:58:03,897 --> 00:58:06,940
"بروک، من تو رو از همه چیز بیشتر دوست دارم"

1036
00:58:07,025 --> 00:58:09,902
"با من باش و تا آخر عمر خوشبخت باشیم"

1037
00:58:10,820 --> 00:58:13,113
من اینجوری حرف نمی‌زنم
آره، راست میگی

1038
00:58:13,573 --> 00:58:15,991
تو کمتر از این جذابی
بیشتر این شکلی هستی

1039
00:58:16,075 --> 00:58:17,951
"آره عزیزم، نگران نباش عزیزم"

1040
00:58:18,036 --> 00:58:20,078
"من تونستم همه وسایل رو بگیرم عزیزم"

1041
00:58:20,163 --> 00:58:21,663
"بالاخره همه رو گرفتم"

1042
00:58:21,748 --> 00:58:23,290
آره؟
صدای تو هم اینجوریه

1043
00:58:23,374 --> 00:58:24,583
"اسم من نیکسه"

1044
00:58:24,667 --> 00:58:26,793
"و فکر می‌کنم پری دندون جذابی هستم"

1045
00:58:30,340 --> 00:58:32,132
شورتم داره اذیتم میکنه

1046
00:58:32,425 --> 00:58:35,594
چیزی نیست که
فقط دارم بالا و پایین می‌پرم

1047
00:58:37,096 --> 00:58:38,931
آره، خیلی بامزه بود نیکس

1048
00:58:39,432 --> 00:58:40,891
آره خیلی

1049
00:58:42,310 --> 00:58:44,436
حواست رو جمع کن آقای گاتری

1050
00:58:44,521 --> 00:58:46,605
چون اگه دندون دیگه ای بهم ندی

1051
00:58:46,689 --> 00:58:49,274
چاره‌ای ندارم جز اینکه بهترین خاطرت رو ازت بگیرم

1052
00:58:49,359 --> 00:58:51,026
آروم باش بابا، یادم هست

1053
00:58:51,361 --> 00:58:55,072
اون داره چیکار می کنه؟
داره مثل یه دلقک میرقصه

1054
00:58:55,532 --> 00:58:58,116
چون تا دو دقیقه دیگه باید بری سراغ دندون

1055
00:58:58,743 --> 00:59:00,202
فقط سرت رو بگیر بالا

1056
00:59:00,870 --> 00:59:03,497
مبادا بیشتر از این از خودت خجالت بکشی

1057
00:59:04,832 --> 00:59:06,500
تمرکز کن، تمرکز کن

1058
00:59:06,584 --> 00:59:08,794
این مرد واقعا دیوونس

1059
00:59:08,836 --> 00:59:11,838
باشه لری
وقتشه که به بروک یاداوری کنم که

1060
00:59:14,467 --> 00:59:17,636
تو همیشه یه بازنده‌ای

1061
00:59:21,474 --> 00:59:22,849
برو که رفتیم

1062
01:00:34,505 --> 01:00:38,216
کارم رو آسونتر کردی لری

1063
01:00:39,385 --> 01:00:40,802
بله

1064
01:00:55,818 --> 01:00:57,569
من باید جایزه بهترین پری دندون سال رو بگیرم

1065
01:00:57,612 --> 01:00:59,613
... میدونی که من اونو

1066
01:00:59,947 --> 01:01:01,698
دزد

1067
01:01:04,327 --> 01:01:06,745
بچه بیاید
اومد، بیاید اینجا
بیاید اینجا، بیاید اینجا

1068
01:01:06,829 --> 01:01:07,913
اومد، بچه‌ها بیاید اینجا

1069
01:01:08,039 --> 01:01:09,081
بیاید اینجا

1070
01:01:09,165 --> 01:01:10,957
بیاید اینجا، اومد
بیاید اینجا

1071
01:01:12,960 --> 01:01:16,797
لری، لری، لری

1072
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
خیلی خب بچه‌ها

1073
01:01:20,426 --> 01:01:21,468
برای ما "وی" آوردی؟
(اسم کنسول بازی شرکت نینتندو)

1074
01:01:21,552 --> 01:01:22,594
یه تلسکوپ جدید؟

1075
01:01:22,762 --> 01:01:23,804
لوازم نقاشی؟

1076
01:01:24,013 --> 01:01:25,597
یه سگ جدید؟

1077
01:01:28,935 --> 01:01:30,185
پس لوازمی که گرفتی کجان؟

1078
01:01:35,483 --> 01:01:37,109
همه چیز مرتبه؟

1079
01:01:43,866 --> 01:01:45,617
وسایلا رو بردن

1080
01:01:48,037 --> 01:01:50,330
تو چی؟
بردنشون

1081
01:01:51,124 --> 01:01:53,625
نمیدونم، خیلی عجیب بود
اونا تو ماشینم بودم

1082
01:01:53,710 --> 01:01:55,752
من خیلی سریع همه وسایل رو گذاشتم تو ماشین

1083
01:01:55,795 --> 01:01:58,505
یه لحظه رفتم برگشتم و دیگه نبودن
یه نفر اونا رو دزدیده بود

1084
01:01:58,589 --> 01:02:01,258
شماها واقعا دوست دارید بدونید لری
چه بالایی سر اسباب بازی‌های شما آورده؟

1085
01:02:01,300 --> 01:02:02,467
آره

1086
01:02:02,552 --> 01:02:03,969
شماها هم نمی تونید صبر کنید تا بفهمید؟

1087
01:02:04,011 --> 01:02:06,012
نه
میدونم، منم نمی تونم

1088
01:02:06,514 --> 01:02:08,598
باورنکردنیه

1089
01:02:08,641 --> 01:02:11,518
این تنها شانس ما واسه دادن یه جای خوب به بچه‌ها بود

1090
01:02:11,602 --> 01:02:13,812
و تو زدی و همه چیز رو خراب کردی؟

1091
01:02:13,855 --> 01:02:16,064
اون موقع داشتی چیکار می‌کردی لری؟

1092
01:02:16,983 --> 01:02:18,817
کارم مهم بود

1093
01:02:18,860 --> 01:02:21,111
میدونی لری
بعد از اینکه دوباره برگشتی تو زندگیم

1094
01:02:21,154 --> 01:02:24,197
اون باری که از زندگیم رفتی رو از ذهنم پاک کردم

1095
01:02:24,657 --> 01:02:25,824
باشه بروک، گوش بده

1096
01:02:26,325 --> 01:02:27,492
باید یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟

1097
01:02:27,577 --> 01:02:28,994
تو حرفام رو باور نمی‌کنی
ولی من باید بهت بگم

1098
01:02:29,078 --> 01:02:30,996
من بهت راستش رو میگم، باشه؟

1099
01:02:36,169 --> 01:02:37,836
من یه پری دندونم

1100
01:02:38,463 --> 01:02:41,256
منظورم اینه که، تنها پری دندون نه
یکی از پری‌های دندون

1101
01:02:41,340 --> 01:02:43,550
واقعا عجیبه
اونا منطقه‌ای هستن
(هر منطقه یه پری دندون واسه خودش داره)

1102
01:02:43,634 --> 01:02:45,719
کی فکرش رو می‌کرد اینا منطقه‌ای باشن؟

1103
01:02:45,803 --> 01:02:46,845
وقتی وسایلا رو بردن

1104
01:02:46,929 --> 01:02:48,764
رفته بودم که دندون یه بچه رو بردارم

1105
01:02:48,848 --> 01:02:50,807
جوکه
داری جوک میگی

1106
01:02:50,850 --> 01:02:52,768
اونم تو همچین موقعی
... من جوک

1107
01:02:52,852 --> 01:02:56,188
تو واقعا هیچ چیز رو نمی تونی جدی بگیری؟

1108
01:02:56,230 --> 01:02:58,190
من جوک نمیگم
من رفتم که دندون رو بردارم

1109
01:02:58,274 --> 01:03:02,027
نمی تونم باور کنم
من فکر کردم واقعا عوض شدی

1110
01:03:02,487 --> 01:03:04,613
کاملا روشنه
تو هیچ‌وقت بزرگ نمیشی

1111
01:03:04,697 --> 01:03:06,865
... بروک، من مسخره بازی در
عجب

1112
01:03:06,908 --> 01:03:08,450
بچه‌ها دارن نگران میشن

1113
01:03:09,911 --> 01:03:12,037
اتفاقی واسه وسایلا افتاده لری؟

1114
01:03:14,624 --> 01:03:16,708
لری
بیخیال بابا

1115
01:03:20,296 --> 01:03:22,005
ما به بچه‌ها چی بگیم؟

1116
01:03:23,132 --> 01:03:25,717
... چرا بهشون نگیم

1117
01:03:25,802 --> 01:03:27,052
هیچی

1118
01:03:27,887 --> 01:03:31,139
چون یه نفر حماقت کرده
نباید بذاریم بچه‌ها ناراحت بشن

1119
01:03:31,724 --> 01:03:34,017
میدونی، باید مخارج وسایل رو

1120
01:03:34,143 --> 01:03:36,394
خودم شخصا به عهده بگیرم

1121
01:03:36,479 --> 01:03:39,564
در حقیقت من الان باید برم و همه رو بخرم

1122
01:03:40,525 --> 01:03:42,901
بذارید یه کاری بکنم
یه کاری بدید من انجام بدم

1123
01:03:43,402 --> 01:03:45,278
هنوز برات بس نیست؟

1124
01:04:09,095 --> 01:04:11,596
میدونم تو درکش یکم مشکل داری

1125
01:04:11,639 --> 01:04:13,807
ولی تو یه جفت بال داری
و لباس صورتی پوشیدی

1126
01:04:13,891 --> 01:04:15,767
منظورم اینه که پری دندون هستی

1127
01:04:16,102 --> 01:04:17,978
امشب باید چند تا دندون بیاری

1128
01:04:18,437 --> 01:04:19,479
من استعفا دادم

1129
01:04:19,939 --> 01:04:22,274
بزرگ شو
درسته، یه سری اتفاقات بد برات افتاده

1130
01:04:22,567 --> 01:04:24,442
اتفاقات بد؟ واقعا؟

1131
01:04:25,069 --> 01:04:27,362
بهم راجع به اتفاقات بد بگو

1132
01:04:27,446 --> 01:04:29,447
اگه لازم نبود واسه تو دندون بیارم

1133
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
هیچ کدوم از این اتفاقا برام نمی‌افتاد

1134
01:04:31,075 --> 01:04:33,034
بروک از دستم عصبانیه
اون ازم متنفره

1135
01:04:33,119 --> 01:04:35,620
اون باید با "بورگارد بیلینگ" ازدواج کنه

1136
01:04:35,705 --> 01:04:37,747
منظورم اینه که باید ازش دور بشم

1137
01:04:37,790 --> 01:04:39,624
باید به خودم یه استراحت بدم
تا سعی کنم اونو فراموش کنم

1138
01:04:39,667 --> 01:04:41,710
خیلی ممنون
تو زندگیم رو خراب کردی

1139
01:04:41,794 --> 01:04:43,795
من زندگیت رو خراب کردم؟

1140
01:04:44,338 --> 01:04:47,799
یه لحظه صبر کن و بیاد بیار قبل از اینکه
منو ببینی داشتی چیکار می‌کردی

1141
01:04:47,842 --> 01:04:49,301
چون من یادم میاد

1142
01:04:49,343 --> 01:04:52,012
تو یه مرد چاق بودی
که فقط خودت برات مهم بود

1143
01:04:52,138 --> 01:04:55,515
خوب، می‌بینی؟
هیچی تغییر نکرده

1144
01:04:55,600 --> 01:05:00,562
ببین، دو روز قبل
می‌خواستم بازنشستت کنم

1145
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
ولی اشتباه می‌کردم

1146
01:05:03,816 --> 01:05:07,527
تو واقعا لیاقتش رو نداری

1147
01:05:08,946 --> 01:05:10,822
فقط شش تا دندون دیگه بهم بده

1148
01:05:10,865 --> 01:05:12,240
و بهترین خاطرت رو نگه دار

1149
01:05:12,742 --> 01:05:14,284
میدونی چیه؟

1150
01:05:15,077 --> 01:05:17,162
برش دار، دیگه برام مهم نیست

1151
01:05:17,246 --> 01:05:21,166
برش دار، معجزه مترو کانتی
کی براش مهمه

1152
01:05:22,209 --> 01:05:24,711
کم کم داشتم باورت می‌کردم

1153
01:05:38,851 --> 01:05:41,227
زندگی خوبی داشته باشی آقای گاتری

1154
01:05:43,731 --> 01:05:44,856
صبر کن

1155
01:05:49,278 --> 01:05:52,822
باورم نمیشه
بازم لری تعمیرگاه رو زود بازکرده؟

1156
01:05:53,115 --> 01:05:54,366
این دیوونگیه

1157
01:05:54,700 --> 01:05:56,159
تو تمام شب اینجا بودی؟

1158
01:05:56,535 --> 01:06:00,664
من از این اخلاق جدید کاریت تشکر می‌کنم
ولی این دیگه خیلی زیاده

1159
01:06:00,706 --> 01:06:02,999
آره، تو باید بری استراحت کنی

1160
01:06:04,043 --> 01:06:06,086
خب، احساس می‌کنم این چیزیه که بهش احتیاج دارم
(کار کردن تو تعمیرگاه)

1161
01:06:06,754 --> 01:06:09,714
جهت اطلاعت، منم فکر می کنم اون داره مرد اشتباهی ازدواج می کنه

1162
01:06:09,799 --> 01:06:11,174
ممنون

1163
01:06:14,929 --> 01:06:17,430
سلام
من "تام آبرامز" هستم و با لری گاتری تماس گرفتم

1164
01:06:17,515 --> 01:06:19,057
من تو تیم بولینگ فلوریدا هستم

1165
01:06:19,141 --> 01:06:21,768
من و چندتا دیگه از بچه‌ها داریم سعی می‌کنیم
اون حرکت تو رو انجام بدیم

1166
01:06:21,852 --> 01:06:23,269
و ما امیدوار بودیم شاید تو دوست داشته باشی

1167
01:06:23,396 --> 01:06:24,896
بیای اینجا و به ما نشون بدی
چطوری اون کار رو کردی

1168
01:06:24,939 --> 01:06:28,400
با شماره 8621-555 تماس بگیر
بازم ممنون

1169
01:06:28,484 --> 01:06:30,276
چی میگی لری؟

1170
01:06:30,361 --> 01:06:32,070
میخوای به این جوونا یکی دو تا چیز یاد بدی؟

1171
01:06:32,154 --> 01:06:33,488
در مورد چی؟

1172
01:06:33,572 --> 01:06:36,157
در مورد معجزه مترو کانتی

1173
01:06:36,242 --> 01:06:38,618
برو و چند تا تکنیک به این بچه‌ها یاد بده

1174
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
تکنیک
تو باید بهشون یاد بدی

1175
01:06:41,330 --> 01:06:42,914
برو بهشون بگو یکم ناچو بخرن

1176
01:06:42,957 --> 01:06:46,001
چون چیزی بود که باعث شد من بیافتم و اون ضربه رو بزنم

1177
01:06:46,085 --> 01:06:49,671
منظورم اینه که، کاملا شانسی بود
معجزه مترو کانتی

1178
01:06:51,590 --> 01:06:53,925
یه لحظه صبر کن

1179
01:06:53,968 --> 01:06:56,928
من هنوز اینو یادم میاد
این بهترین خاطرم نبوده

1180
01:06:58,806 --> 01:07:00,223
صبر کن، من باید یه کاری بکنم

1181
01:07:00,266 --> 01:07:01,349
کجا داری میری؟

1182
01:07:03,102 --> 01:07:04,436
چی کارا می‌کنی؟
چه خبرا؟
لری

1183
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
میشه یکم باهم حرف بزنیم؟

1184
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
خیلی دوست دارم ولی الان عجله دارم
شاید یه دفعه دیگه

1185
01:07:09,108 --> 01:07:11,401
خواهش می‌کنم، خیلی مهمه

1186
01:07:18,075 --> 01:07:19,701
خوب، چی تو ذهنته؟

1187
01:07:19,785 --> 01:07:22,037
من این دندونم افتاد

1188
01:07:27,001 --> 01:07:29,461
و من یادمه که تو قبلا چی گفتی

1189
01:07:29,962 --> 01:07:32,088
ولی بعدش تو کلی داستان گفتی

1190
01:07:32,673 --> 01:07:35,633
حالا نمیدونم کدوم رو باور کنم

1191
01:07:35,676 --> 01:07:37,802
خواهش می‌کنم بهم حقیقت رو بگو

1192
01:07:38,637 --> 01:07:41,598
اگه من این دندون رو بذارم زیر بالشم

1193
01:07:41,640 --> 01:07:44,976
پری دندون میاد یا نه؟

1194
01:07:49,440 --> 01:07:50,899
اینجا چیکار می‌کنی؟

1195
01:07:50,983 --> 01:07:53,943
اینجا چیکار می‌کنم؟
من یه پری دندونم، یادت میاد؟

1196
01:07:53,986 --> 01:07:55,653
چی میخوای؟

1197
01:07:57,239 --> 01:07:58,865
میخوام برگردم سر کارم
(پری دندون بودن)

1198
01:07:58,949 --> 01:08:00,658
چرا؟

1199
01:08:00,743 --> 01:08:03,369
تو فقط دو روز فرصت داری
که شش تا دندون بیاری

1200
01:08:03,454 --> 01:08:05,538
منظورم اینه که، حتی اگه امشبم یکی بیاری

1201
01:08:05,623 --> 01:08:08,500
نمیتونی پنج تا دندون فردا بیاری

1202
01:08:08,542 --> 01:08:11,503
تو احتمالا نمی تونی انجامش بدی
ناامید کنندس

1203
01:08:11,587 --> 01:08:13,213
نیکس، گوش کن
ولی اگه این یه شانس باشه

1204
01:08:13,297 --> 01:08:15,507
که گیب باور کنه پری دندون هست

1205
01:08:15,549 --> 01:08:17,133
من میخوام این کار رو انجام بدم

1206
01:08:17,176 --> 01:08:19,219
این در هیچ ربطی به بهترین خاطرم نداره

1207
01:08:20,179 --> 01:08:23,014
یالا نیکس
این بهترین کاریه که میشه کرد

1208
01:08:24,016 --> 01:08:25,183
خواهش می‌کنم

1209
01:08:26,185 --> 01:08:27,310
باشه

1210
01:08:27,436 --> 01:08:28,561
ممنون

1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,525
باورم نمیشه ازت خواستم
دوباره برگردم سر این کار

1212
01:08:33,901 --> 01:08:35,527
میدونی چیه؟

1213
01:08:35,611 --> 01:08:37,529
الان میدونم که معجزه مترو کانتی

1214
01:08:37,571 --> 01:08:39,697
بهترین خاطرم نیست

1215
01:08:39,782 --> 01:08:43,368
فکر کردم شاید بتونی

1216
01:08:44,370 --> 01:08:45,954
بهم بگی که بهترین خاطرم چیه؟

1217
01:08:47,957 --> 01:08:51,292
بهت میگم چیه
تو دندون گیب رو بهم بده

1218
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
و بهترین خاطرت رو کارتی که تو جیبته

1219
01:08:54,505 --> 01:08:56,005
ظاهر میشه

1220
01:09:00,803 --> 01:09:02,220
اینقدر سریع میرم و میام

1221
01:09:02,388 --> 01:09:03,805
که نفهمن اصلا من اونجا بودم

1222
01:09:03,889 --> 01:09:04,973
یه جورایی شبیه زمان کالج

1223
01:09:09,186 --> 01:09:11,771
خب، گیب
بریم که دندونت رو برداریم

1224
01:09:25,494 --> 01:09:26,911
میدونستم، میدونستم

1225
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
فکر کردم ما باهم دوستیم

1226
01:09:29,290 --> 01:09:30,790
گیب
این پری دندونه

1227
01:09:30,875 --> 01:09:32,750
چه خبره اینجا

1228
01:09:34,879 --> 01:09:36,754
نمیتونم باور کنم اینا واقعی هستن

1229
01:09:36,797 --> 01:09:39,257
هنوز تست کردنتون تموم نشده؟

1230
01:09:39,842 --> 01:09:42,760
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار
تا حالا پری دندون ندیدی

1231
01:09:44,722 --> 01:09:45,763
اونا بهت میگن دندون رو بیاری؟

1232
01:09:45,931 --> 01:09:46,973
آره

1233
01:09:47,516 --> 01:09:50,560
و فردا با دادن پنج تا دندون کار من تموم میشه

1234
01:09:50,895 --> 01:09:52,520
اگه پنج تا دندون رو ندی چی میشه؟

1235
01:09:52,605 --> 01:09:54,981
بهترین خاطرم رو برای همیشه از دست میدم

1236
01:09:55,232 --> 01:09:57,192
بهترین خاطرت؟
چی هست؟

1237
01:09:57,735 --> 01:09:58,818
نمیدونم

1238
01:10:00,321 --> 01:10:02,780
میدونید؟
بیاید بفهمیم

1239
01:10:02,865 --> 01:10:03,948
شاید یه چیز احمقانه

1240
01:10:03,991 --> 01:10:05,617
در مورد اولین باری که"اسلیم جیم" یا
یه چیز دیگه خوردم باشه

1241
01:10:07,119 --> 01:10:08,786
شایدم "بیکن"، من بیکن خیلی دوست دارم

1242
01:10:09,079 --> 01:10:11,289
مطمئنم یه چیزی در مورد بیکنه

1243
01:10:21,467 --> 01:10:25,511
باید اینو برگردونم
(خاطره رو)

1244
01:10:26,680 --> 01:10:28,681
فقط پنج تا دندون دیگه ببر

1245
01:10:29,058 --> 01:10:31,476
نمیتونم، واسه فردا دندون دیگه ای نیست

1246
01:10:32,186 --> 01:10:34,229
ممکنه باشه
منظورت چیه؟

1247
01:10:34,313 --> 01:10:37,815
تو باعث شدی من دوباره پری دندون رو باور کنم

1248
01:10:37,858 --> 01:10:40,652
پس این کار رو پنج بار دیگه هم تکرار کن

1249
01:10:41,779 --> 01:10:43,112
فکر خوبی بود

1250
01:10:55,084 --> 01:10:56,167
اینو نگاه کن

1251
01:10:56,210 --> 01:11:00,797
زندگی خیلی خوبه
وقتی تو اینجایی

1252
01:11:02,341 --> 01:11:06,010
هیچ چیز نمیتونه من و شکست بده

1253
01:11:07,221 --> 01:11:10,556
باورم نمیشه تو رو پیدا کردم

1254
01:11:10,641 --> 01:11:11,849
ما آماده ایم

1255
01:11:11,934 --> 01:11:15,228
بابت همه چیز ممنونم

1256
01:11:15,312 --> 01:11:16,354
موفق باشی لری

1257
01:11:17,648 --> 01:11:20,483
متنفرم که این کار رو بکنم
ولی این قانون پری های دندونه

1258
01:11:20,526 --> 01:11:23,778
یادتون باشه، شما هیچوقت پری دندون ندیدید

1259
01:11:42,548 --> 01:11:44,674
"پیشنهادی از طرف پری دندون"

1260
01:11:44,717 --> 01:11:46,342
"تو من رو باور نداری"

1261
01:11:46,385 --> 01:11:49,345
"یه شانس بهت میدم که اشتباهت رو برطرف کنی"

1262
01:11:49,388 --> 01:11:50,763
"امشب و فقط امشب"

1263
01:11:50,848 --> 01:11:53,766
"هر دندونی که زیر بالشت بذاری رو بر میدارم"

1264
01:11:53,851 --> 01:11:56,394
تو هم یکی از این پشنهاد ها گرفتی؟

1265
01:11:56,437 --> 01:11:58,396
خوشبختانه مامانم یکی از دندون های بچگی‌ام رو نگه داشته

1266
01:11:58,439 --> 01:11:59,480
من باید این کار رو بکنم

1267
01:11:59,565 --> 01:12:00,565
منم همینطور
منم همینطور

1268
01:12:00,607 --> 01:12:03,234
من یدونه دندون شیری دارم

1269
01:12:04,778 --> 01:12:06,571
اگه بکنمش چی میشه؟

1270
01:12:06,739 --> 01:12:07,947
آخ

1271
01:12:10,075 --> 01:12:12,702
نمیدونم چطوری این کار رو کردی

1272
01:12:12,786 --> 01:12:14,912
ولی یه جوری پنج تا بچه متقاعد شدن

1273
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
که دوباره پری دندون رو باور کنن

1274
01:12:17,249 --> 01:12:21,961
تا حالا هیچ پری دندونی نتونسته بود
تو یک شب پنج تا دندون بیاره

1275
01:12:22,046 --> 01:12:24,964
خب، من میتونم اولیش باشم

1276
01:12:25,049 --> 01:12:27,633
این اسلحه مخفی من
وقتی که پری دندون بودم بود

1277
01:12:28,886 --> 01:12:30,887
سرعت مرغ مگس خوار

1278
01:12:32,473 --> 01:12:35,767
ما معمولا اینو به پری های دندون نمیدیم
چون خیلی کمیابه

1279
01:12:36,185 --> 01:12:40,313
ولی اگه کسی این جعبه رو باز بذاره
باعث خجالتش میشه

1280
01:12:40,981 --> 01:12:43,358
پس یعنی اگه اینو باز بذاری خشکت میزنه؟

1281
01:12:43,817 --> 01:12:44,901
از دستم عصبانی هستی؟

1282
01:12:45,319 --> 01:12:47,487
آره، یکم

1283
01:12:47,571 --> 01:12:50,448
این فوق العادس
و منم وافعا ممنونم

1284
01:12:50,491 --> 01:12:52,867
ما الان یه جورایی باهم یه تیم هستیم
... مثل لولک و بولک یا

1285
01:12:52,951 --> 01:12:54,077
الان چی میخوای؟
میخوای بغلت کنم؟

1286
01:12:54,119 --> 01:12:55,828
میدونی چیه؟
... آره، میخوام بیام بغلت

1287
01:13:06,799 --> 01:13:09,425
جین، بروک هستش؟

1288
01:13:09,468 --> 01:13:12,136
خواهرم سرش شلوغه و نمی خواد تو رو ببینه

1289
01:13:12,221 --> 01:13:14,138
جین، خواهش می‌کنم

1290
01:13:14,181 --> 01:13:17,475
تمام چیزی که میخوام اینه که
چند ثانیه باهاش حرف بزنم، میشه؟

1291
01:13:19,269 --> 01:13:20,645
وایسا ببینم

1292
01:13:26,610 --> 01:13:27,819
لری اینجاس

1293
01:13:27,945 --> 01:13:29,153
باشه

1294
01:13:32,324 --> 01:13:33,491
بروک

1295
01:13:34,576 --> 01:13:37,328
خیلی خوشگل شدی
نگاش کن

1296
01:13:37,496 --> 01:13:38,663
ممنون

1297
01:13:39,581 --> 01:13:41,124
واقعا زمان خوبی نیست لری

1298
01:13:41,250 --> 01:13:42,834
میدونم
میدونم زمان خوبی نیست

1299
01:13:42,876 --> 01:13:44,669
فقط اومدم یه چیزی رو بهت بگم

1300
01:13:44,753 --> 01:13:46,421
میشه فقط چند ثانیه باهات حرف بزنم؟

1301
01:13:49,258 --> 01:13:52,051
یادت میاد یه بار باهم رفتیم ماهیگیری؟

1302
01:13:52,136 --> 01:13:54,053
اون دومین قرارمون بود

1303
01:13:54,138 --> 01:13:56,264
و داشتیم پیدا برمی گشتیم

1304
01:13:56,515 --> 01:13:58,683
تو دست من رو گرفته بودی
و منم دست تو رو گرفته بودم

1305
01:13:58,767 --> 01:14:01,310
داشتم در مورد اون روز فکر می کردم

1306
01:14:01,728 --> 01:14:06,023
و این بهترین خاطره زندگیم بود

1307
01:14:06,108 --> 01:14:08,359
بهترین خاطرم

1308
01:14:08,444 --> 01:14:10,987
حالا فقط نمیتونم بفهمم

1309
01:14:11,029 --> 01:14:15,741
کسی مثل تو که خوب و مهربون و باهوشی رو

1310
01:14:16,869 --> 01:14:18,619
کسی مثل من میتونه بخواد؟

1311
01:14:20,539 --> 01:14:22,540
... لری

1312
01:14:22,624 --> 01:14:25,042
ببین، میدونم به نظرت چرند میگم
واقعا میدونم

1313
01:14:25,127 --> 01:14:26,210
و اگه تو نمیخوای با من باشی

1314
01:14:26,378 --> 01:14:27,462
اگه دوست داری با یکی دیگه باشی

1315
01:14:27,546 --> 01:14:28,754
می‌فهمم

1316
01:14:28,839 --> 01:14:31,007
تو بهم هزارتا شانس دادی که درست بشم

1317
01:14:31,508 --> 01:14:33,843
ولی تو لیاقتت اینه که با کسی باشی

1318
01:14:33,969 --> 01:14:36,345
که بهترین خاطره زندگیش در مورد تو باشه

1319
01:14:40,934 --> 01:14:44,353
خب، فکر کنم چیزی که می‌خواستم بگم رو

1320
01:14:45,564 --> 01:14:46,898
دارم تو عروسیت این حرفا رو میزنم

1321
01:14:46,940 --> 01:14:50,401
الان مطمئنا تو نمی‌فهمی من دارم چی میگم

1322
01:14:50,444 --> 01:14:52,361
آره می‌فهمم

1323
01:14:52,404 --> 01:14:54,405
می‌بینی؟
زیبا و باهوش

1324
01:14:56,408 --> 01:15:00,244
خب، فکر کنم دیگه باید برم

1325
01:15:13,675 --> 01:15:16,427
بخاطر این کارت واقعا ازت ممنونم

1326
01:15:16,512 --> 01:15:18,095
منظورم اینه که، نمیدونستم کی رو بجات باید ببرم

1327
01:15:18,514 --> 01:15:20,556
ولی بهت قول میدم امشب ببرمت خونه

1328
01:15:20,599 --> 01:15:23,142
اگه امشب کارت رو خوب انجام بدی
هر چقدر که دلت بخواد بهت کلوچه میدم

1329
01:15:23,227 --> 01:15:24,936
چطوره؟

1330
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
گشنم شد

1331
01:15:26,563 --> 01:15:28,356
بگیرم؟ BLT میخوای وایسم و برای یه
(اسم یه ساندویچ که با گوشت خوک درست میشه)

1332
01:15:30,067 --> 01:15:32,610
ببخشید
بگیرم؟ LT میخوای وایسم و برای یه
(همون ساندویچ ولی بدون گوشت خوک)

1333
01:15:37,157 --> 01:15:39,992
"ماسک با رطوبت زیاد "آرتستری

1334
01:15:40,077 --> 01:15:41,744
انگار پوستتون داره از یه چشمه جوونی

1335
01:15:41,870 --> 01:15:43,538
آب میخوره، خانم‌ها

1336
01:15:43,622 --> 01:15:46,415
احساس می‌کنید که پوستتون داره
از چربی خالی میشه

1337
01:15:46,458 --> 01:15:48,292
و دارید زیبا

1338
01:15:48,335 --> 01:15:51,462
و درخشان و نورانی میشید
خانم‌ها اینو احساس می‌کنید؟

1339
01:15:52,172 --> 01:15:53,381
همه اینا میتونه مال شما بشه

1340
01:15:53,465 --> 01:15:56,384
فقط با 20 دلار و 65 سنت

1341
01:15:57,886 --> 01:16:01,138
خب، حالا یه سوپرایز دیگه هم براتون دارم

1342
01:16:01,723 --> 01:16:03,349
تا حالا این جمله رو شنیدید که میگه

1343
01:16:03,475 --> 01:16:05,142
"میتونید رژ لبتون رو روی یه خوک بذارید؟"
(این جمله وقتی به کار میره که بخوان ماهیت یک محصول
رو پنهان و اون محصول رو بهتر یا جور دیگه ای نشون بدن)

1344
01:16:05,185 --> 01:16:06,435
"حالا با رژ لب "آرتستری

1345
01:16:06,853 --> 01:16:09,939
میتونید رژ لبتون رو روی یه خوک بذارید

1346
01:16:10,023 --> 01:16:11,440
و خوک حتی سرش رو هم تکون بده
(منظورش اینه که محصول ما خیلی شاخه)

1347
01:16:11,483 --> 01:16:13,234
شوخی نمی‌کنم

1348
01:16:43,015 --> 01:16:46,434
بیا کراشر

1349
01:16:51,607 --> 01:16:55,318
بعدا می‌بینمت کوچولو
برای کمکت ممنونم
و برام آرزوی موفقیت کن

1350
01:16:56,528 --> 01:16:59,864
به هر حال، از کلوچه‌های خوشمزت لذت ببر

1351
01:17:05,704 --> 01:17:08,956
بعضی وقتا تو زندگیمون باید فداکاری کنیم، درسته؟

1352
01:17:09,041 --> 01:17:10,791
منظورم اینه که
من ماشین فراریم رو از دست دادم

1353
01:17:10,876 --> 01:17:12,168
ولی اگه وانت میروندم

1354
01:17:12,210 --> 01:17:14,712
یا یه همچین چیزی
من نمی تونستم کاندید بشم

1355
01:17:14,880 --> 01:17:17,381
پس از دست دادنش چیز خوبی بو د، نه؟

1356
01:17:19,885 --> 01:17:21,385
بو
بله

1357
01:17:22,179 --> 01:17:23,721
میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم

1358
01:17:23,805 --> 01:17:25,765
آره
ببخشید دوستان

1359
01:17:26,975 --> 01:17:29,310
عزیزم، من الان نمی تونم حرف بزنم

1360
01:17:30,062 --> 01:17:33,773
گوش کن
این آدما واقعا میتونن کمکم کنن
که تو انتخابات برنده بشم

1361
01:17:33,857 --> 01:17:35,316
... میدونم، فقط

1362
01:17:35,400 --> 01:17:36,651
باید یه چیزی ازت بپرسم

1363
01:17:38,862 --> 01:17:40,613
بهترین خاطره زندگیت چیه؟

1364
01:17:41,573 --> 01:17:44,033
چی؟
نه، خواهش می‌کنم، مهمه

1365
01:17:45,452 --> 01:17:48,788
بهترین خاطره (لحظه) زندگیت چی بوده؟
نمیدونم

1366
01:17:54,252 --> 01:17:57,421
پرتابی که باعث شد تیم ایسلند
دوباره جام قهرمانی ایالت‌ها رو ببره

1367
01:17:57,464 --> 01:17:59,340
مردم هنوزم دارن راجع بهش حرف میزنن

1368
01:17:59,424 --> 01:18:00,758
این آدما هم دارن در موردش حرف میزنن

1369
01:18:00,801 --> 01:18:03,803
پرتابش دقیقا از وسط دروازه گذشت

1370
01:18:03,887 --> 01:18:06,681
یه چیز فوق العاده بود

1371
01:18:06,765 --> 01:18:10,476
عزیزم، چرا این مهم بود؟

1372
01:18:18,276 --> 01:18:20,194
خب، رایلی
کجایی؟

1373
01:18:20,904 --> 01:18:24,615
206، 206، پیدات کردم

1374
01:18:27,285 --> 01:18:29,620
دارم وقت رو از دست میدم
چهار تا دندون دیگه باید بردارم

1375
01:18:30,622 --> 01:18:34,750
سرعت مرغ مگس خوار
بهتره کار کنه

1376
01:18:34,793 --> 01:18:37,545
احساس می‌کنم تو مسابقه فاکتور ترس شرکت کردم
(مسابقه‌ای تلویزیونی که تووش شرکت کننده
رو مجبور میکنن یه چیز بدمزه رو بخوره)

1377
01:18:42,884 --> 01:18:45,136
وایسا ببینم، وایسا ببینم

1378
01:19:15,041 --> 01:19:16,375
باشه

1379
01:19:21,131 --> 01:19:23,924
انگار سرعتی که می‌خواستم رو بدست آوردم

1380
01:19:29,556 --> 01:19:31,015
اینا فوق العادن

1381
01:19:36,855 --> 01:19:38,481
کلوچه، شیر

1382
01:19:43,403 --> 01:19:44,445
عجیبه

1383
01:20:28,657 --> 01:20:30,783
آخ جون، پنج تا دندون

1384
01:20:30,867 --> 01:20:33,744
سریعتر از برنامم
خیلی خوبه

1385
01:20:44,256 --> 01:20:45,422
چرا داره اینجوری میشه؟

1386
01:20:48,593 --> 01:20:50,427
نباید اینجوری بشه

1387
01:20:51,847 --> 01:20:54,265
باید برکردم خونه

1388
01:21:02,315 --> 01:21:04,066
دیگه رسیدم

1389
01:21:05,944 --> 01:21:08,487
این دیگه اینجا چی میخواد؟

1390
01:21:08,572 --> 01:21:10,573
وقت شروع نمایشه

1391
01:21:12,117 --> 01:21:13,826
الان نه، میتونی زنگ بزنی

1392
01:21:13,910 --> 01:21:15,744
الان وسط یه کاریم
دارم یه کاری پری دندونی انجام میدم

1393
01:21:15,787 --> 01:21:16,829
تو عروسی من رو خراب کردی

1394
01:21:16,913 --> 01:21:19,123
بعدش اومدی برنامه من رو خراب کنی؟

1395
01:21:19,207 --> 01:21:21,125
من عروسیت رو خراب کردم؟
آره احمق

1396
01:21:21,209 --> 01:21:23,043
بروک بخاطر تو عروسی رو بهم زد

1397
01:21:23,128 --> 01:21:24,879
چی؟ مگه من چیکار کردم؟

1398
01:21:24,963 --> 01:21:27,339
اون میخواد با کسی باشه
که بهترین خاطرش با اون باشه

1399
01:21:27,674 --> 01:21:30,134
و ظاهرا اون شخص تو هستی

1400
01:21:31,136 --> 01:21:32,636
تو بهم یه انتخاب دادی
(مجبورم کردی این کار رو بکنم)

1401
01:21:34,222 --> 01:21:35,806
وقتشه که جواب پس بدی

1402
01:21:39,227 --> 01:21:40,644
اون میخواد با من باشه

1403
01:21:40,729 --> 01:21:42,855
اون منو دوست داره، اون منو دوست داره

1404
01:21:48,528 --> 01:21:49,653
اشتباه از من بود
(تیکه میندازه)

1405
01:21:51,448 --> 01:21:55,200
لری، من اینو یادم نمیره

1406
01:21:55,285 --> 01:21:56,368
الان میره

1407
01:22:07,505 --> 01:22:10,382
وقتشه خاطرم رو نجات بدم

1408
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
! ترمز! ترمز

1409
01:22:46,878 --> 01:22:49,046
خیلی نزدیک بودا، مگه نه؟

1410
01:22:49,089 --> 01:22:50,214
خب

1411
01:22:53,093 --> 01:22:54,885
فقط یکم جالب بود

1412
01:22:55,470 --> 01:22:58,472
خب، هر طوری بود ماموریت انجام شد

1413
01:23:00,141 --> 01:23:02,893
کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام دادی

1414
01:23:02,978 --> 01:23:06,522
منم بهترین خاطرت رو بهت برمیگردونم

1415
01:23:17,450 --> 01:23:18,575
ممنون

1416
01:23:19,244 --> 01:23:21,870
هر وقت به یه پری دندون احتیاج داشتی

1417
01:23:21,997 --> 01:23:24,665
فقط بهم بگو

1418
01:23:25,417 --> 01:23:27,418
میدونی که فقط به خودت میگم

1419
01:23:27,836 --> 01:23:29,128
دلم برات تنگ میشه بچه

1420
01:23:29,963 --> 01:23:31,964
ببخشید، منظورم خانم مسن بود

1421
01:23:35,093 --> 01:23:37,594
فکر کنم وقتشه که تزئیناتت برگرده به حالت اول

1422
01:23:52,986 --> 01:23:54,903
نه، دوباره نه

1423
01:24:00,160 --> 01:24:01,702
برنده شدم
(یه ژتون بهش داده برای یه سطل مرغ مجانی)

1424
01:24:04,289 --> 01:24:05,789
ممنون نیکس

1425
01:24:19,971 --> 01:24:22,389
40, 30, 20, 10...

1426
01:24:22,515 --> 01:24:24,933
آره، برو، برو

1427
01:24:28,271 --> 01:24:29,354
بچه‌ها براتون دیپ آوردم
(یه جور خوراکی شبیه ناچو که با فلفل میخورن)

1428
01:24:29,439 --> 01:24:31,106
الان براتون فلفل هم میارم، باشه؟

1429
01:24:31,149 --> 01:24:32,441
عزیزم، بذار من میرم فلفل رو بیارم

1430
01:24:32,484 --> 01:24:34,735
تو نباید زیاد راه بری
بچه‌ها اینو نگاه کنید

1431
01:24:34,819 --> 01:24:37,738
ستاره آینده فوتبال اینجاس

1432
01:24:39,365 --> 01:24:41,658
بازم هوس کلوچه کردی؟

1433
01:24:41,743 --> 01:24:45,037
در واقع الان دیوونه ساردینم

1434
01:24:45,121 --> 01:24:47,081
ساردین؟
ساردین؟

1435
01:24:48,917 --> 01:24:51,835
ساردین؟ الان میرم برات می‌گیرم

1436
01:24:51,878 --> 01:24:53,796
عزیزم لازم نیست الان بری بگیری

1437
01:24:54,255 --> 01:24:56,090
نه، چمد ثانیه بیشتر طول نمیکشه

1438
01:24:56,508 --> 01:24:58,467
تلویزیون رو نگاه کنید، الان برمیگردم

1439
01:24:59,010 --> 01:25:00,177
بهم بگید چی شد

1440
01:25:05,350 --> 01:25:07,851
ببین، میدونم بهت گفتم که هر وقت به من
احتیاج داشتی، بهت کمک می‌کنم

1441
01:25:07,936 --> 01:25:11,021
ولی پنج دقیقه قبل از رفتن بین دو نیمه؟
حتما شوخیت گرفته

1442
01:25:11,564 --> 01:25:15,109
پری دندون این منطقه بهم خبر داد که مریضه
منم به یه نفر احتیاج دارم که جاش رو پر کنه

1443
01:25:15,193 --> 01:25:19,154
پری دندون این منطقه بهم خبر داد که مریضه
اون هیچوقت هیچ کاری نمی کنه

1444
01:25:19,322 --> 01:25:21,323
میشه تا بعد از بازی صبر کنیم؟

1445
01:25:24,619 --> 01:25:25,994
احتمالا معنیش نه هست

1446
01:25:26,538 --> 01:25:27,704
بهت میگن چیکار کنیم

1447
01:25:27,747 --> 01:25:29,915
تو این دندون رو برام بیار
منم تا آخر این فصل فوتبال

1448
01:25:29,999 --> 01:25:31,458
بهت استراحت میدم

1449
01:25:32,168 --> 01:25:34,711
آره، اگه یه خوک پرنده دیدم
حرف تو رو هم باور می‌کنم

1450
01:25:35,380 --> 01:25:37,422
حرف با نمکی گفتی

1451
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
حتما داری باهام شوخی می‌کنی

1452
01:25:44,347 --> 01:25:47,724
خب، انتظار دیدن اینو دیگه نداشتم

1453
01:25:48,226 --> 01:25:50,310
فکر کردم شاید یکم کمک بخوای

1454
01:25:50,436 --> 01:25:52,563
در وافع، هر کمکی که بتونه بهت بکنه

1455
01:25:52,730 --> 01:25:54,481
کراشر شنیدی؟

1456
01:25:54,566 --> 01:25:56,525
انگار من و تو باهم همکار شدیم

1457
01:25:59,112 --> 01:26:03,240
خب، واسه چی وایسادی؟
برو و دندون رو برام بیار

1458
01:26:04,951 --> 01:26:08,745
هی کراشر، حالا که داریم پرواز می‌کنیم
انگار یه تیم اَبَر قهرمانی هستیم

1459
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
: میتونیم اسم خودمون رو بذاریم
"مرد چاق و خوک خوشمزه"

1460
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
باشه بابا، بیخیال

1461
01:26:14,261 --> 01:26:27,264
: ترجمه از
sib200