ارائـــه ای از نــایــن مــووی
W W W . 9 M O V I E . I R
" جــســد "
ترجمه و زیرنویس : مــهــدی ســلــیــمــی Mehdi Salimi
بله؟
.همین الان میام اونجا
.نه،با ماشین خودم میام
.سه ساعت پیش پروازم نشست .مشکلی ندارم با ماشین خودم میام
.بعدش میایم پیش تو
.البته،لجباری نکن.فقط قطع کن .میبینمت
،منم نمیخواستم باهات تماس بگیرم ...اما به هرحال این ماموریت به تو هم ارتباط داره
چی شده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
برلین چطور بود؟ - خوب بود.چی دستگیرمون شده؟ -
.یه نفر تصادف کرده .الان اون تو کماست
اوا" چطوره؟"
.برلین ـه .بگو ببینم دیگه چی میدونی
...تو دخترت و 4 ساله ندیدی
....دو سال و نیم
.و بعدش رفتی برلین و همه چیز و خراب کردی...
.من چیزی و خراب نکردم همه چی خوبه - پس چرا ناراحت بنظر میای؟ -
میشه انقدر غر نزنی و بگی واسه چی اومدیم اینجا؟
.اسمش آنجل تورس ـه .جمجمه ـش آسیب دیده و گردنش شکسته
.دکترا وضعیتش و ثابت نگهداشتن .اما نمیدونن که کی بهوش میاد
.راننده ضارب میگه اون توی جاده بوده
.نتونسته جاخالی بده که نخوره بهش
جواب آزمایش الکل خونش چیه؟ - .منفیه -
.ما فقط رد پاهاش و توی جنگل پیدا کردیم .اون داشته فرار میکرده
از چی؟ چرا باید اونوقت شب توی جنگل فرار میکرده؟
.اون توی فورنسیکس کار میکنه
مرده شور خونه؟
.اون نگهبان شب ـه اونجاست
.تورس پستش و حدودای 8:30 ترک کرده
اون از فنس های امنیتی رفته اونور و .به سمت جنگل فرار کرده
کارکنای سرد خونه میگن ...اکثر نگهبان ها
.وقتی آزیر سردخونه روشن میشه میترسن
.اما این که چیز مهمی نیست
نه،اما تورس 3 ساله که اینجاس و تو این مدت .یکبار هم آزیر خاموش روشن نشده
.تنها چیزی که داریم یه تماس تلفنیه
.اون دقایقی قبل از فرار با ما تماس گرفته بوده
.اون تقاضای پلیس کرده بوده .خیلی آشفته و سراسیمه بوده و علتش و هم نگفته
...اونا تماس و منتقل کردن به کارلوس که مامور این کار بوده
.اما اون رفته بود .دوباره باهاش تماس گرفته شده اما دیگه برنداشته
چرا؟ - .نمیدونیم -
کسی هم توی ساختمون بوده؟
.تمامی درب های ورودی به سردخونه راس 8 بسته شده .تورس تنها نگهبان شب بوده
.پس ما الان نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
تنها دلیلی که میتونه اون نگهبان و ترسونده باشه .... که پا به فرار گذاشته باشه
.اینه که یه جور شوخی بدی باهاش شده باشه
.بنا به این گزارش ها،یک جسد هم ناپدید شده
.جسد گمشده متعلق به یه زن بنام مایکا ویلاورده بوده
.علت مرگ: سکته قلبی .کالبد شکافیش هم معلق مونده
کی گواهی فوت و امضا کرده؟
دکتر تاپیا.هیچکدوم از کارکنای فورنسیک .ارتباطی با اجساد ندارن
.ما بهش خبر دادیم
.تمام ارتباطات قطع شده بوده
.همه دوربین ها قطع شده بودن به جز یکی
.من ضبط دوربین و نگهداشتم
.یه چیزی توجهش و جلب کرده .هیچ آلارمی هم روشن نشده
پس ما حدس میزنیم که توی این لحظه .دوربین ها از کار افتاده
.اون پستش و واسه 5 دقیقه ترک میکنه
.وقتی که برمیگرده ،اینجاست که اون اتفاق میفته
.همه دوربین ها قطع شده بودن بجز یکی
چرا؟
هرکسی که این کار و کرده یا خیلی ناشی بوده .یا داره باهامون بازی میکنه
فکر میکنید هنوز اینجاست؟
.نمیدونم،اما میخوام که کل ساختمون و محاصره کنین
.جنگل هم همینطور
.میذارمش به عهده تو باشه نورما؟
.یه اتفاقی افتاده که نگهبان و مجبور کرده که فرار کنه
.مگر اینکه باور کنیم که جسد پاشده راه رفته
.و یا یه نفر اومده داخل و جسد و دزدیده
مطمئنی که کسی وارد نشده بوده؟ - .نه نه دقیقا مطمئنم -
.اما نتونستیم وارد اتاق امنیتی بشیم
.یه نفر کد و تغییر داده
.تیم فنی اومد
.تو برو باهاشون حرف بزن - .باشه -
چه اطلاعاتی در موردش داریم؟
،با آلکس "یــوا" ازدواج کرده بوده ....مدیر اجرایی شرکت فارماتک
.یه لابراتوار داروسازی که زنش صاحب اونجاس
اون همچنین سهام دار یه چند تا شرکت .فنی و تکنولوژی معروف هم بوده
.بچه هم نداشتن
.و چند تا کار تجاری هم با دو تا خواهراش داشته
.لــونا" و "گلوریـا" ویلاورده"
این گزارش ها میگه زنه از یه سفر کاری .از لس آنجلس برگشته بوده
.یه زن مقتدر
مایکا ویلاورده فریره
...آیا شما حاضرید "آلکس یوا مارکوس" را
به عنوان شوهر و تا زمان مرگ انتخاب کنید؟...
نه
.من نمیخوام باهات ازدواج کنم آلکس
منظورت چیه؟ - .الان دیگه وقتش نیست -
.همه خونواده من اینجان
.مایکا خواهش میکنم
.عزیزم
.البته که ازدواج میکنم
فقط اون میتونست همچین کاری بکنه .که ما رو مجبور کنه دست بزنیم
.و داماد ببوسش
.من جواب میدم
بله؟
.سلام،بابا
،نه،نه، نه .فکر کنم اگه فردا بهش زنگ بزنی بهتر باشه
.اون الان تو تختخوابه .نمیخواد با کسی حرف بزنه
.حالش خیلی بده
.وقتی از لابراتوار برگشته اون و دیده
.سکته قلبی کرده
.لباس مامان خیلی بهش میومد
.مایکا هم خیلی خوب بود
.آلکس
.بابا زنگ زد .یه بوس برات فرستاد
ما تنهات میذاریم،باشه؟
.فقط میخوام استراحت کنم
واسه چی اومدی اینجا؟ - .دیگه نتونستم طاقت بیارم -
.حداقل میتونستی قبلش به تماس بگیری - .کسی من و ندید -
چیزی شده؟
همه چی ردیفه؟ - آره.آره.آره -
.تموم شد.من این کار و بخاطر تو کردم - .دیگه برنمیگرده -
.من دیگه آزادم که با تو باشم .ما دیگه آزادیم
چی برات بریزم؟ - .فرق نمیکنه هر چی خودت میخوری -
داشتی چکار میکردی؟
.هیچی
.فکر میکردم
در مورد چی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
چرا جواب نمیدی؟
.نمیدونم کیه .حتما میخواد تسلیت بگه
.حوصله ش و ندارم
آخه این وقت شب؟
بله؟
.بله،خودمم
.مشکلی نیست،بیدار بودم
من امروز بعد از ظهر با همکاراتون .صحبت کردم ،بله
منظورت چیه گم شده؟
....امکان نداره
.خیله خب،خیله خب،ممنون
.الان میام اونجا
کی بود؟ - .پلیس -
مگه قبلا باهاشون حرف نزده بودی؟ - .مایکا گم شده -
چی؟
.جسدش از توی سردخونه ناپدید شده
ناپدید شده؟ چطوری؟ - .ناپدید شده دیگه چه میدونم -
اون مرده مگه نه؟ - .البته که مرده -
مطمئنی؟
.من خودم میدونم چکار کردم .اون مرده
.یه نفر اون و دزدیده
نمیدونم.تنها چیزی که میدونم .همین چیزایی بود که پلیس گفت
.شاید یه اشتباهی شده .احتمالا بعدا ازمون عذرخواهی میکنن
باید بری؟ .البته که باید برم -
.نرو
ممکنه خطرناک باشه.اگه بهت مشکوک شده باشن و برات تله گذاشته باشن چی؟
.هیچ دلیلی نداره که مشکوک بشن
.اما اگه نرم اونوقت حتما شک میکنن
.بیا بغلم
.مراقب باش
.بفرمایید،میتونین برین داخل
معذرت میخوام که بابت این خبر بد .باهاتون تماس گرفتیم
.و شما رو کشوندیم اینجا .خیلی ازتون ممنونم
میشه دقیقا بگید چه اتفاقی افتاده؟
....اولین فرضیه ما
.اینه که یکی جسد و برداشته برده
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
مگه این محل امنیت نداره؟ .اینجا کلی آدم کار میکنه
.اینجا نگهبان 24 ساعته داره
.اتفاقی که واسه اون نگهبان افتاده ما رو متعجب کرده
اون (نگهبان) اونشب از ترس سردخونه رو .ترک کرده و پا به فرار گذاشته
از ترس؟
بنظرم یه چیزی دیده که بی ارتباط با .ناپدید شدن همسرتون نیست
.ما نمیدونیم چیه
.اون فرار کرده و تو راه با یه ماشین تصادف کرده
.اون الان بخاطر ایست قلبی توی کما ست
این کجاش منطقیه؟ مگه قبلا از این اتفاقا نیفتاده؟
ممکنه بخاطر قاچاق اعضای بدن ...یا واسه کارای خلاف باشه
.اما ما خودمونم این امکان و رد میکنیم
...خلافکار ها هیچ اثری از خودشون نمیذارن
و قاچاقیان اعضای بدن معمولا .یک دونه جسد و نمیدزدن
نمیخوام توهین کنم اما معمولا .جسد افراد جوون و میدزدن
فقط میمونه یه مسئله که اونم اینه که .موضوع مذهبی باشه یا فرقه ای باشه
بنظر نمیرسه همسرتون عضو فرقه .یا مذهب خاصی بوده باشن
.نه،البته که نه
....پس این قضیه بیشتر یه خصومت شخصیه
یه نفر میخواسته به همسرتون آسیب بزنه .حتی بعد از مرگش
آیا ایشون با کسی مشکلی ، دشمنی یا یه همچین چیزی با کسی داشتن؟
.مایکا با هیچکس هیچ مشکلی نداشت
.اون زن قوی و خوبی بود،اون رئیس شرکت بود
شما به کسی مظنون نیستید؟
.واسه این اتفاق ناگوار،... البته که نه
شما چطور؟
من چی؟
.یکم شاید براتون پیچیده باشه ...اما شاید یه نفر میخواسته به هر طریقی
مثلا با یه حرکت ناگوار مثل دزدیدن همسرتون .بخواد شما رو اذیت کنه
.من نمیدونم چرا این اتفاق افتاده .اما من با کسی دشمنی ندارم
.در غیر اینصورت،پس شاید میخوان اقوامشون و اذیت کنن
.این و باید از خواهرای مایکا بپرسید - .ما این کارم کردیم -
قبل از من با اونا تماس گرفتید؟
ما رفتیم به منزلشون،اما .هیچکدومشون چیزی نمیدونستن
...وکیل
گلوریا
.این کاغذ ها رو داده به ما
،ممکنه چیزایی ازش سردر بیاریم .ممکنه هم نه
....البته ما اول سعی کردیم شما رو پیدا کنیم
.اما منزلتون تشریف نداشتید
.واسه همین به موبایلتون زنگ زدیم
.شماره شما رو گلوریا داد
رفته بودم داروی مسکن بگیرم .سرم از درد داشت منفجر میشد
الان بهترید؟
.بله،ممنون
.دکتر تاپیا اینجا هستن
.ما الان برمیگردیم
بله؟
چرا برنمیداری؟
ببخشید،فکر کردم موبایلت دست پلیس ها باشه
.تلفنم دست کسی نیست .همه چی مرتبه
پیداش شد؟
.نه،اما میشه .ازت میخوام یه کاری بکنی
چکار کنم؟
نگهبان اینجا یه چیزی دیده که باعث .شده فرار کنه و بعدش تصادف کرده
.اون الان توی کما تو بخش مراقبتهای ویژه ـست
،پلیسا میگن نمیدونن چی دیده .اما من حرفاشون و باور نمیکنم
تو کسی و تو بیمارستان "ساکرت هرت" میشناسی؟
آلکس،تو میخوای چکار کنم؟
.نگهبان ـه اونجاست کسی و میشناسی یا نه؟
.من پارسال کارآموزیم و اونجا بودم
برو اونجا و هر چی میتونی بفهم بدون .اینکه کسی بهت شک کنه
خودت نمیتونی بری؟ .تو که تو آزمایشگاه آشنا داری
.من نمیتونم از اینجا تکون بخورم
بازداشتت کردن؟ - .البته که نه -
.اما میخوان ازم سوال جواب کنن .خودم هر وقت تونستم میزنگم.دوستت دارم.بای
...منم دوستت دارم
.شما نباید اینجا سیگار بکشید
حالا تو این شرایط نمیشه نادیده بگیرین؟
یکی از کارمندای فورنسیک میخواد .باهات حرف بزنه
...تو اظهاراتتون گفتین
همسرتون امروز صبح از لس آنجلس برگشته،درسته؟
.بله،یه سفر کاری بوده - .اینجا نوشته ترس از پرواز داشته -
اون درمان های مختلفی کرده،چطور؟
... فشار توی پرواز های طولانی .باعث حملات قلبی میشه
شما فکر میکنید مایکا به خاطر سفری که داشته دچار حادثه قلبی شده؟
.این امکان وجود داره
.اگر چه ما هیچ گزارشی از ضایعه قلبی و عروقی نداریم
.شاید هم نتونستن تشخیص بدن
.نمیدونم،شما بهتر میدونید
.مایکا همیشه فکر میکرد شکست ناپذیره .شاید داره چوبش و میخوره
.شاید
.اما بدون کالبد شکافی نمیشه چیزی و تعیین کرد
بیماری "شیزوفرنی" نداشتن؟
.نه
پارکینسون چی؟ - .نه اونم نه -
بیماری صرع؟
.اینا همش باید توی پرونده ش باشه .من نمیدونم
.شما باهاش زندگی میکردید .دکترا که باهاش زندگی نمیکردن
من نمیدونم اینا چه ارتباطی به گم شدن همسر من داره؟
دوست دارم اون فرضیه ای که برای این اتفاق .توی ذهنمه رو رد کنم
چیو؟
کاتالسپی بی حسی و سفت شدن عضلات
منظورتون چیه؟
....بسیار خب سیلویا
شما فکر میکنید این امکان وجود داره که یه جسد واقعا جسد نباشه.؟
.من خودم مرگش و تایید کردم و من کارم و خوب بلدم
اما شرایط ایجاب میکنه که همه چیز و دوباره .مورد بررسی قرار بدم
.اینکه بهوش اومده باشه منطقی تر بنظر نمیاد
چرا واسه کمک داد و بیداد نکرده؟ یا چرا اصلا ناپدید شده؟
....راست میگه.اینکه کسی اومده باشه اینجا .منطقی تر بنظر میاد
.از دید پزشکی هم این احتمالش بیشتره
پس بهتره برگردیم به همین قرن 21 خودمون ...و فرض کنیم که علت مرگ
همون سکته قلبی که در گزارش اولیه .ثبت کردین بوده
: سوال اینجاست چرا جسد و دزدیدن؟
...تو پزشکی قانونی یه قاعده هست که میگه
.علت هر مرگی، قتـله مگر اینکه خلافش ثابت بشه
....ایست قلبی میتونه ناشی از
.فشارهای زیادی باشه که به شخص وارد میشه
.یا تزریق کردن موادی که باعث سکته قلبی بشه
ولی تا کالبد شکافی نشه .نمیشه چیزی و شرح داد
.و چون جسدی در کار نیست کالبد شکافی هم نمیشه
وقتی باهاش حرف میزدید چیزی متوجه نشدید؟
.تعجب کرده بودم که چطوری به همسرش اشاره میکرد
اون بدون هیچ مکث و درنگی در مورد زنش .با فعل گذشته صحبت میکرد
....انسانیت و مروت خیلی وقته از بین رفته
من هنوزم که هنوزه در مورد زنم طوری .حرف میزنم انگار هنوز زنده ست
.همسرش امروز بعد از ظهر فوت کرده
.من بلاخره همه چیز این آدم و درمیارم
من و ببخشی که مجبورت کردم .که این وقت شب بیای اینجا
.اونم توی این هوای بد
.پابلو به من گفت که همین امروز از سفر برگشتی
.که "اوا" رو ببینی
.امیدوارم حالش خوب باشه
.حالش خوبه
.حداقل اینطوری بنظر میرسه
خودت چی؟
حال خودت چطوره؟
.اونا که همه چیز و بهت گفتن
.شنیدم دوباره خودت و بازنشسته کردی
...و اینکه دوباره رفتاری پیش مشاور
....من شکست خوردم
.اما در حال حاضر دارم قهوه میخورم
.هفت ماهه دارم قهوه میخورم .دیگه حسابی قهوه شناس شدم
.سعی کن چای و جایگزین ـش کنی
.قلبت ازت تشکر میکنه
.قلب من از این بدترش و تحمل کرده
اگه بتونی بذاریش کنار .کمک بزرگی به خودت کردی
کی میخوای دست از سرزنش کردن خودت برداری؟
.خیلی وقته برداشتم
.اون شب یه همچین شبی بود
.من خیلی تنهام، سیلویا
.نه
.نیستی
چی شده؟
بقیه کجان؟ - .برو تو -
ساعت و دیدین؟ - .بله -
شما هیچ میدونین من چه روز سختی داشتم؟ - ...داریم پیگیری میکنیم -
.لطفا گوش کنین .به رئیستون بگین من دارم میرم خونه
.صبر داشته باشین
.برم بینم چی شده
خواهش میکنم رئیستون و صدا کنین
خواهش میکنم آقای یـوا .بفرمایین داخل دفتر
.ممنون
.مایکا
.ممنون
خودت چی پس؟
.ساعت 9 صبح ـه - .تو لس آنجلس نیستم -
.میخوام این به سلامتی موفقیت سفرم بخورم
...و
.بخاطر بازگشتم ...
نمیخوای به سلامتی بخوری؟ - .نه -
.از لابراتوار تماس گرفتن،من باید برم
....آلکس
.ما سه هفته از هم دور بودیم .باید با هم حرف بزنیم
.من جلسه دارم
.تو خودت رئیسی،هر کاری بخوای میتونی بکنی
.کسی نمیتونه اخراجت کنه
.به جز من
یه چیزی و میدونی؟
.من از این مسخره بازیا خوشم نمیاد
.من سخت کار میکنم چون تو کارم جدی ام
.و جدی ام چون کارم و دوست دارم
.میدونم
بخاطر همینه که الان یه جای دیگه کار میکنی .و دیگه تو دانشگاه درس نمیدی
.نمیخوام با ناراحتی از خونه برم بیرون
بعدا میبینمت،باشه؟
سلام. کریستینا؟
لطفا بهشون زنگ بزن و بگو آلکس نمیتونه .تو جلسه شرکت کنه
.نه،حالش خوبه
ضمنا،اون لاراتوار هم نمیاد
.نامه مرخصی ـش و اماده کن
.البته
چکار داری میکنی؟ - .البته که دارم جدی میگم -
شرکت خودمه و خودم میدونم چه تصمیمی و .باید بگیرم
.ممنون
.بعدازظهر در موردش حرف میزنیم
.اما الان ما تموم روز و مال همیم
...بیا اینجا
آلکس؟
.عزیزم
.پشت خط کسی نبود بابا
.مثل بچه ها میمونی
میخوام امشب هر جایی تو بگی واسه شام .یه میز رزرو میکنم
...تو باید استراحت کنی
.به خاطر تاخیر هواپیما
.من بیدار میشم
.فقط بگو کی قرار بذاریم
...همین امشب
.امشب مال من خواهی بود
چرا از دفتر اومدید بیرون؟ - اینجا چکار میکنید؟ -
.یه صدایی شنیدم
.فیوزا پریده بود .اما درست شد
چی؟
این یه جعبه ست که باهاش وسایل شخصی .اموات و نگهداری میکنن
.توی این کمد بوده
.قفلش به زور باز شده
شما داشتین وسایل همسرتون و میگشتین؟
.نه،من به چیزی دست نزدم
.بنا به برگه تحویل یه تلفن همراه هم بوده که الان اینجا نیست
.این تو بوده
.من چیزی بر نداشتم
پس کی برش داشته؟
یکی از این مرده ها؟
نکنه خسته شدن و امشب زنده شدن؟
.جیبات و خالی کن
چرا من باید موبایل همسرم و بردارم؟
.لطفا آقای یوا
.باور کردنی نیست .باور کردنی نیست
.تلفن خودمه
.ممنون
همین؟
.دستات ببر بالا
چی؟ - .کاری که میگم و بکن -
چرا؟ - .میخوام بگردمت -
.نه
.برگرد - .شما حق همچین کاری و ندارین -
.برگرد لعنتی
یعنی چی؟ این چه کاریه؟
.شما همچین حقی ندارین - .لعنتی برگرد -
!ایمی
این چیه؟
.رو زمین بود .میخواستم بندازمش دور
غیر قابل بازگشت؟ .این اصلا خوب نیست
.اسم و مهر لابراتوار شما روش خورده
.تولیدات ما اکثرا به یه همچین جاهایی میاد اکثر مطب ها پر از این داروهاست
چیه؟ TH-16 - .آتوکسین -
چکار میکنه؟
.من از کجا بدونم، ما با 100 تا از اینا سر و کار داریم
کاربردش چیه؟ - .کاربردای گوناگونی داره -
مثلا چی؟ - .توی تخصص من نیست -
.تلفنش زنگ میخوره
.جواب بده
.خواهرم ـه
بله؟
.من توی بیمارستانم گفتی اسم نگهبانه آنجل تورس بود؟
من خوبم.مایکا هنوز پیدا نشده اما .پلیسا پیداش میکنن
.نمیتونی حرف بزنی،یه چیزی شده از صدات مشخصه
.ممنونم اریکا .بعدا بهت زنگ میزنم
کارمون تموم شد یا نه؟
اول بریم اظهارنامه تون و پر کنیم بعدش میتونید برید خونه
میتونم اول یه دستشویی برم؟
.من اینجا منتظرم
...آلکس
.من زیاد وقت ندارم چی پیدا کردی؟
.نگهبانه هنوز تو کماست .اونا هم چیزایی که تو گفتی و میگن
.توی همون طبقه من یه پرستار میشناسم
.اون فکر میکنه من همراه یکی از مریض هام
.بیست دقیقه دیگه استراحتشه .باهاش تو کافه نزدیک بیمارستان قرار دارم
.من فکر کنم یه نفر خبر داره
کی؟ پلیس ها؟ - .نگرانی من از پلیسا نیست -
.یه نفر کمد مایکا رو باز کرده و تلفنش و برداشته
.لعنتی
.هم که امروز قایم کرده بودم لو رفت TH-16 اون .دست پلیساست
.این یه تله ست
.گفتم نباید بری - .من پلیسا رو درستش میکنم -
چطور کس دیگه ای موضوع و میدونه؟ .من و تو فقط میدونستیم
تو با کسی حرفی زدی؟
چی؟ - .من باید بدونم -
.من با کسی هیچ صحبتی نکردم .من دوونه نیستم
.یه چیزی این وسط جور درنمیاد .من کارم و درست انجام دادم
تو با اون زندگی میکردی.از وقتی که این تصمیم .و گرفتی زنت هر روز تو رو میدیده
.ما با هم تصمیم گرفتیم .من کارایی که کردم و حساب شده انجام دادم
.چه میدونم، شاید تو خواب حرف زدی
حالا میخوای چکار کنی؟
.سعی میکنم از اینجا بیام بیرون .اما تو همون کارایی که بهت گفتم و بکن
ما باید بفهمیم چی به سر مایکا اومده و چرا،باشه؟
...باشه،آلکس
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
.دکتر تاپیا بهم گفت
...متاسفم من اصلا یادم نبود
.منظورم "روث" ـه...
چرا نمیری خونه؟ .من به جات وای میسم.هیچکس هم نمیفهمه
...من یه بار باختم
.نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته
.آخرین بار هم همین و گفتی
ضیافت سالانه شام هتل تیوولی 8:30
"چشمام و میبندم و تو هنوز با منی"
.انتظار داشتم زودتر بیای
....چیزی نگو
.قرار شام و فراموش کردی - .یکم کار عقب افتاده تو لابراتوار داشتم -
من تماس گرفتم.کریستینا گفت .تو اصلا امروز بعد از ظهر لابراتوار نرفتی
.رفته بودم چند تا نمونه بگیرم
من بیرون دفتر بودم و نتونستم کریستینا رو هم .در جریان بذارم
.من حتی به موبایلتم زنگ زدم
.تو کیفم بود.اونم تو ماشین جا گذاشته بودم
.ندیدم زنگ زدی،ببخشید
.صبر کن
.... اینجات یه
چیه؟ - .اینجات -
.یه لکه ست که من تا حالا ندیده بودم
.اون کت شلوار طوسیه که برات گرفتم و بپوش .توی اون خیلی خوشتیپ میشی
.میخواستم اون آبی جدیده رو بپوشم
.یه دوش بگیرم .پنج دقیقه دیگه رفتیم
... من میدونم که قبولش خیلی سخته
.که من دیگه جوون نیستم
.ما جفتمون پیر شدیم - .البته -
.اما تو داری همش شب ها دیر میای خونه
چی شده؟ - .هیچی.این آهنگه من و ناراحت میکنه -
.باعث میشه همش به خودمون فکر کنم
و باعث میشه که ناراحت بشی؟
...فکر اینکه تو رو از دست بدم
.ناراحتم میکنه
.چون آهنگش در مورد همینه - .بگو که این فقط یه آهنگ ـه -
.این فقط یه آهنگ ـه
.بگو که تو رو از دست نمیدم
.تو هیچوقت من و از دست نمیدی،هیچوقت
.هرگز
.من چشمام و میبندم و تو هنوز با منی
آقای یــوا؟
چکار داری میکنی؟ - .حالت تهوع دارم -
.تو باید با من بیای،خبرای جدیدی داریم
چه غلطی داری میکنی؟
.لعنتی
داری سیگار میکشی؟
.الان میام بیرون - شما میدونین که نباید اینجا سیگار بکشید؟ -
.لطفا بیاید بیرون
.دارم میام
چی شده؟
.یه سرنخ
کد جدید و هنوز پیدا نکردین؟ - .از این حرفت ناراحت شدم -
.ایمی داخله .پابلو هم هنوز رو پشت بام ـه
.از اینطرف آقای یــوا
چی و میخواین ببینم؟
.کاراگاه میخواد برین داخل
ما کجاییم؟
.کل ساختمون از اینجا کنترل میشه
.همینطور دوربین های امنیتی
.اما یه جاش ایراد داره
.این کانال هوا به پشت بام راه داره
.دو تا ورودی به اینجا راه داره
.یه نفر اومده اینجا و ارتباط امنیتی و قطع کرده
اون میتونسته که به سردخونه دسترسی داشته .باشه و جسد همسرت و دزدیده باشه
پابلو به گوش هستی؟ - چیه نورما؟ -
.من دم پله اضطراریم که به پشت بام راه داره
.ما یه چیزی پیدا کردیم
بیستم مارچ 2012
این تاریخ معنی خاصی برات داره؟
نه.چطور؟
.یه نفر تاریخ تقویم و عوض کرده
.احتمالا همونیم هست که جسد همسرت و دزدیده
.از اینجا تنها راه خروج همین در ـه
.واسه باز کردنش باید رمز و داشته باشی
.صفحه کنترلش دست کاری شده
.رمز امشب عوض شده
.حدس بزن چیه
2012-03-20
دسترسی قابل قبول
.تو رستوران منتظرتم از طرف کارلا
...لعنتی،مایکا
تو اینجا چکار میکنی؟
.منم خوشحالم که میبینمت
.کریستینا در و برام باز کرد
.جرات نداری دعواش کنی
.فکر کردم فردا میای
.جلساتم و همه رو فشرده تو یه روز برگزار کردم
.باید تا یادم نرفته یه چیزی و یادداشت میکردم
.من دیدمت
.داشتی رمز و عوض میکردی
داشتی جاسوسی من و میکردی؟
چرا اون تاریخ و انتخاب کردی؟
تو از کجا میدونی اون یه تاریخه؟
...عزیزم
.تو روی همه چی تاریخ میذاری
.حتی روزای بد
.این باعث میشه یادت بمونه
.بعضی از چیزا بهتره فراموش بشن
.من دوست دارم یادم بمونه
میخوای بهم بگی تو اون تاریخ چه اتفاقی افتاده؟
ما با هم جر و بحث کردیم و تو میدونی .که من دوست ندارم باهات جر و بحث کنم
.ضمنا من دوست ندارم باهات مخالفت کنم
ناهار بریم بیرون؟
.حتما کار داری - .باید قبلش بهم بگی -
.میتونم با تو و برنامه هات نهار بخوریم
.کنسلش میکنم میذارم واسه بعد که بریم رستوران
با ماشین تو میریم؟ - .نه -
.بهم اعتماد کن
چکار میکنی؟
روز قشنگیه مگه نه؟
از امروز به بعد میخوام همه روزای قشنگ و ...با هم خوش بگذرونیم
.مثل این...
...مایکا
.همونیه که دوستش داری
.نقره ای و مشکی
.قشنگه - .بله -
.کریستینا کلاه کاسکت داره
...میخوام اولین سواریش و با من انجام بدی
.همین الان...
....اونی که همسرتون و دزدیده
.با این آسانسور وارد سردخونه شده
.و با همین هم جسد و برده بیرون
.پس،معما حل شد
.فقط باید بفهمیم کی این کار و کرده
سرنخی دارید؟
... به من اطلاع دادن که رد پاهایی
نزدیک پله اضطراری که به پشت بام میره .پیدا شده
سایز کفشای شما چنده؟
چی؟ - سایز پاتون چنده؟ -
.متئو به گوشم چه کار داری میکنی؟
متئو،صدام و داری؟
یه دود یا آتیش تو ساختمون بوده که .سیستم اعلام حریق و فعال کرده
.گندش بزنن پسر
.همه بریم به سمت لابی
.یالا. اوه. لعنتی
!لعنتی
.بریم
.از این طرف
.کلارا،الان نمیتونم حرف بزنم
هنوز اونجای؟ - .دیگه زنگ نزن،خطرناکه -
چرا؟
کجایی تو؟ صدای چیه؟
.تو ماشین
.رفتم بیرون سیگار بگیرم .نگهبان هنوز تو کماست
چه خبر؟
.من اون عدد و توی دوربین های امنیتی دیدم
.تاریخ روزی که همدیگر و دیدیم
کدوم دوربین امنیتی،آلکس؟ چی داری میگی؟ کدوم تاریخ؟
آلکس تو هنوز اونجایی؟
.لعنتی،حرف بزن توروخدا
.آلکس
.من دارم احساس میکنم
.مایکا هنوز زنده ست
.تو که گفتی امکان نداره - .حق با توئه من یه اشتباهی کردم -
.داره با من بازی میکنه
.تو گفتی اون دارو کارش حرف نداره - .آره درسته.اما نمیدونم چطوری زنده شده -
.اون نمیتونه زنده باشه آلکس
.من چشمام و بستم و تو هنوزم با منی
.مایکا اس ام اس تو رو روی گوشیم دیده بود
از کجا میدونی؟
.اگه مایکا بدونه ما چکار کردیم تو توی خطر میفتی
اون داره یه کاری میکنه پلیسا فکر کنن من .جسدش و دزدیدم.اون میخواد من و متهم کنه
.وقتی اون گم شد تو توی خونه بودی
.من تنها بودم،خواهرم بعد از ساعت 9 رسیده بود
.مایکا نمیتونسته از همه چیز اطلاع داشته باشه
.شاید کمک گرفته - از کی؟ -
.نمیدونم اما مرگش تایید شده .اون هر کاری بخواد میکنه
.هیچ کسی هم نمیتونه اون و متهم کنه مگه نمیبینی؟
.لعنت به این پول لعنتی
.لعنتی.از اونجا بیا بیرون بعدش با هم فرار میکنیم
آلکس،صدام و میشنوی؟ آلکس؟
.من باید برم .تونستم بهت میزنگم
.مواظب باش. دوستت دارم
.بذار بگم
.خواهرت بود
.نگرانت بود
.اون فکر میکنه تو الان باید خونه باشی
.مبایلتون و بدید
.لطفا
ما هیچ چیزی از توی گوشی یــوا .نتونستیم پیدا کنیم
.هیچ اطلاعاتی نبود که بتونه کمکون کنه
اون همه تماس های دریافتی و .تماس های انجام شده رو پاک کرده
.من با اپراتور خطش هم حرف زدم .اما چیزی دستگیرمون نشد
.اون به یه شماره ای که ثبت نشده زنگ زده
.امکان نداره بفهمیم به کی زنگ زده
از نورما چه خبر؟
.برگشته
...جنگل خیلی وسیعه
اما یه اکیپ اطراف جنگل و دارن با سگ های جستجوگر پوشش میدن
.طوفان که بند بیاد دوباره میرن بگردن
.یه نفر سیستم اعلام حریق و فعال کرده
...شایدم با این ته سیگار فعال شده
.توی دستشویی نزدیک سنسورای دودی بود
باید مال خودش باشه.من وقتی رفتم بیارمش .بوی سیگار به دماغم خورد
.آب همه جا رو گرفته .این تعمیر کارا دیگه دارن گندش و درمیارن
.اینجوری دیگه هیچ اثری نمیتونیم پیدا کنیم
.حرومزاده
.مال یه دقیقه ـشه
.هم رسید TH-16 گزارش
نوعی کاردیوتوکسین ـه که تو پزشکی .کاربردهای زیادی داره
.از ترشحات بدن بعضی از خزندگان و مارها بدست میاد
.رقیق کننده خونه
و 8 ساعت بعد از مصرف اثر میکنه و هیچ اثری از خودش بجا نمیذاره
.یه ماشین صدا کنین .باید ببریمش به اداره پلیس
.من ترتیبش و میدم
.بندازینش تو یه اتاق در هم قفل کنین .یه نگهبان هم بذارید بپاد
.باشه
.من برم یه سیگار بکشم .الان میام
...و این یارو
.سیگارش و هم ازش بگیرید - .باشه -
قفلش کردی؟
.آره،فقط همون یه در اونجاست .اما نرفتم داخل ببینم
.که از اونم نمیتونه بره بیرون
.امشب مال من خواهی بود
ترجمه و زیرنویس : مــهــدی ســلــیــمــی Mehdi Salimi
ارائـــه ای از تیم ترجمه نــایــن مــووی
مایکا؟
تویی؟
کیه؟
من دارم با کی حرف میزنم؟
"پاتریشیا هستم از "اربسکو
.و بعدشم نه ،مایکا اینجا نیست ...این تلفن اینجا جامونده
.و منم خیلی سرم شلوغه
.وایسا،قطع نکن قطع نکن - ...مسئولیت داره برام -
...مگر اینکه به مایکا بگی با من تماس بگیره
گوش کن،تو باید به من بگی اون تلفن .و چطوری به دست آوردی
.مایکا همسر من بود .اون امروز بعداز ظهر فوت کرد
.آخرین باری هم که دیدمش اون تلفنش باهاش بود
ببخشید؟
.همسر من مرده و تلفنش الان دست شماست
.این تلفن همین امشب جا مونده اینجا
.میخوام بدونم کی اون و گذاشته اونجا چه شکلی بود؟
.نمیدونم،تلفن تو دستشویی جا مونده بود
شما پس از کجا میدونی این تلفن همسر منه؟
.با همین شماره قبلا تماس گرفته بوده
.رو صفحه یه نگاه بنداز و شماره رو بهم بده
.خالیه
...ببین
.بابت فوت همسرتون متاسفم
...اما من نمیتونم کمکی بهتون بکنم،دیر وقت ـه
.و خیلی هم خسته ام
.گوش کن...پاتریشیا
.من و همسرم چند بار اومدیم اونجا
اگه بگم چه شکلیه شاید بتونی بهم بگی که اون یا کسی که باهاش در ارتباطه
.تلفن و جا گذاشته یا نه
.تو گفتی همسرت فوت کرده
....میدونم ،اما
.به من دروغ نگو .منم تو دردسر ننداز
.من دروغ نمیگم
.همسرم شاید زنده باشه .موضوع خیلی پیچیده ست
ببین رو صفحه تلفن نوشته " تغییر مسیر"؟
.آره نوشته
..هی
الو؟
.دیوونه
...اربسکو
حاضری؟
نمیخوای بگی این جشن بابت چیه؟
.من یه قرار داد جدید امضا کردم
.توی چند هفته دیگه باید برم لس آنجلس
.پس بلاخره کارت و کردی - .آره -
چرا با من نمیای؟
.ما میتونیم بریم سانتا کاتالینا
.میتونیم یه اتاق تو آوالون رزرو کنیم
.ما داریم یه تولید جدید و به ثبت میرسونیم
.یه لحظه من و ببخش
میخواین تا منتظر هستین براتون پیش غذا بیارم؟
.نه،ممنون،مشکلی نیست
.الان برمیگردم و سفارشتون و میگیرم
کی بود؟
هیچکی
داشتی در مورد من صحبت میکردی؟
.شاید ناراحت شی
.وکیل جدیدم بود
پس گلوریا چی شد؟
بیشتر از اینکه خواهر من باشه .اون وکیل توئه
من میخوام قرار داد ازدواجمون و .دوباره اصلاح کنم
.تقسیم دارایی
.تو جدی نمیگی
.من همیشه باهات جدی هستم
.حتی وقتی که دارم بهت لبخند میزنم
تو میخوای همه با تو هم قدم باشن،درسته؟
.همه نه
.تو آره
.حالت و گرفتم
.خوشم میاد سر به سرت میذارم
.اصلا هم بامزه نبود
اگه وکیل جدیدت نیست پس کیه؟
.روانکاو ـمه
.نمیدونستم تو روانکاو هم داری
...خیلی
.چیزای دیگه هم هست که تو در موردم نمیدونی
تو جدا نمیخوای بیای؟ نمیخوای در مورد این سفر فکر کنی؟
بله؟ - .کلارا ،منم -
از کجا داری زنگ میزنی؟
.تلفنم دست پلیساست
.اونا من و انداختن تو یه اتاق با یه تلفن دیگه .اما فکر نمیکنم این اتفاق تصادفی باشه
چی بود؟ - .رفتم خونه -
من همینجا منتظرت میمونم تا بیای بیرون .بعدش با هم فرار میکنیم
کدوم اتفاق تصادفی نیست؟
دفترچه تلفنش فقط یه شماره داره .اونم مایکا ست
.اما تلفنش که گم شده
اون تلفن مال کیه؟
خاویر آلونسو.من نمیدونم اون کیه ...اما چند هفته پیش
مایکا یه نفر و تو رستوران دید که من .شنیدم بهش میگفت اربسکو
.متوجه نمیشم
...شماره مایکا توی دفترچه تلفن این گوشی
داشت از یه تلفنی که توی رستوران اربسکو .جا مونده بود زنگ میخورد
یه تلفن گم شده دیگه؟ - .ناراحت نکن خودت و -
،مایکا گفت اون مرده روانکاو ـه
.اما داشت دروغ میگفت
،و حالا ازم میخواد که مجبورم کنه که ارتباط بین اون
.آربسکو، تلفن جا گذاشته شده،و اون مَرد و بفهمم
.و من فکر میکنم اون مرد اسمش خاویر آلونسو باشه
.اما نمیدونم نقش اون این وسط چیه
.تو باید کمکم کنی .جزئیاتش و فرستادم به گوشیت
وقتی که بتونیم بفهمیم آلونسو کیه،اونوقت .میتونیم بازی مایکا رو متوجه شیم
اون تلفن و از کجا گیر آوردی؟
.داشتم دنبال جسد خاور آلونسو میگشتم
.این موبایل هم توی کاور جسد بود
...کمکم کن تا بفهمیم خاویر آلونسو کیه
.تا بتونیم از این مخمسه بیایم بیرون
.بهت میگم
اوا" کجاست؟"
.تحت نظر ـه
.تو بهتره برگردی پیشش
.من میرم تو
.چقدر خوشگله .برو بغل مامانی
.اوه،دخترم....سلام ، اوا
.فوت کن عزیزم
.بابایی ببین . ببین میتونم
.خیله خب عشقم مراقب باش
.با "پنیا" صحبت میکنم و خبرش و بهت میدم
....اینا برگه هایه که گلوریا ویلاورده داده
.صفحه آخرش و ببین
علاوه بر اینکه وکیلش بوده کارای حسابداریش و هم میکرده
.ما تمام جزئیات این صورتحساب و چک کردیم .اما هنوز چیزی بدست نیاوردیم
.اون نه تلفن خونش و جواب میده نه موبایلش و
.دفتر کارش تو خونه ـشه .من با یه تیم میرم اونجا
.داریم میریم
من بازداشتم؟
من اجازه دارم که شما رو تا زمانی که جسد .همسرتون پیدا بشه اینجا نگهدارم
.من یه توضیح میخوام بدم
من فکر میکنم شما همسرتون و با ....کشتین TH-16 داروی
.و جسدش و دزدیدین که نتونن کالبد شکافی کنن
رو چه حسابی این و میگین؟
رفتارتون،اون شیشه ای که تو جیبتون ...قایم کرده بودید
.اون مال من نیست - .توی لابراتوار شما ساخته میشه -
.اون میتونه قلب و از کار بندازه
...شما دارو سازید
.همسرتن بر اثر ایست قلبی مرده شما فکر میکنید من نفهمم؟
شما فکر کردین من احمقم؟
.من همسرم و مسموم نکردم
اگه من این کار و کرده بودم هیچوقت با یه شیشه .توکسین نمیومدم اینجا
این اصلا معنی نداره که یه نفر ...مسموم کنی TH-16 و با
.و بعدش جسدش و بدزدی
.تو کالبد شکافی معمولی اصلا قابل تشخیص نیست
شما پیش از این گفتین هیچ اطلاعاتی ندارین .اما الان یه پا متخصص شدین
.اون موقع استرس داشتم
،اگه میخواین با یه اعتراف پرونده رو ببندین .سخت در اشتباهید
.شما هیچ مدرکی علیه من ندارید
من میخوام بفهمم که چه اتفاقی افتاده که شما .جسد همسرتون و دزدیدید
شما میخواین جسد مایکا رو پیدا کنین .و من هیچ کمکی نمیتونم بهتون بکنم
.من چه میدونم اون کجاست
دیدتون نسبت به همسرتون چطور بود؟
منظورتون چیه؟ - .کنجکاویش.تفاوت ها و اختلاف نظر ها -
اختلاف نظر؟ - ...در سن -
.در نظرات،یا در هر چیزی ...
.جواب بده
...اون تو آوالون بود
.تو جزیره سانتا کاتالینا نزدیک لس آنجلس
.وقتی سال اول دانشگاهم تموم شد یه چند روزی و اونجا گذروندم
.تو شیمی خوندی
.آره،از شیمی خوشم نمیومد .رفتم سفر که دیگه بذارمش کنار
.یه روز صبح از یه تپه مانند رفتم بالا که یکی از لاستیک هام ترکید
.مایکا تنها کسی بود که تو اون 3 ساعت دیدمش
....اون به من آب داد،موبایلش و داد
.و بعدش لاستیک و عوضش کردم
....گمشده در جزیره - .ما توی یه هتل بودیم -
.اون خونوادش و از دست داده بود و احساس تنهایی میکرد.درست مثل من
.از دست داده اما میلیونر .اون ارث زیادی بهش رسیده بود
.ما عاشق هم شدیم - .چه رمانتیک،عین فیلم ها -
.و بعدشم عروسی .من خوشبخت بودم
....خوشبخت از چیزایی که داشتید
یا چیزایی که دنبالش بودید؟
چه فکری میکنی؟
شما از من چی میخواید؟
.برگردیم به زمانی که جسد همسرتون و پیدا کردید
.همه چیزا رو به پلیس هایی که اومده بودن گفتم
.میخوام به من هم بگی
.من اومدم خونه و دیدم مایکا افتاده روی کاناپه،مرده
...فکر کردم خوابیده
.اما واسم عجیب بود که چرا کفش پاشه
تکونش دادم،به آمبولانس زنگ زدم و .اونا هم به پلیس خبر دادن
و آخرین باری که ایشون و زنده دیدی؟ - .همون صبح بود -
.سه هفته از هم دور بودید .اون رسید خونه و شما میخواستید خونه رو ترک کنید
چی و میخواین بهم بفهمونین؟ .من همسرم و دوست داشتم
شما دوستش داشتید؟ - .من تا آخرین لحظه دوستش داشتم -
شما وقتی یکی بمیره هم دوستش دارید؟
خونسردی شما در مواجهه با مرگ ناگهانی .ایشون من و متعجب کرده.یکم عجیبه
.من یه تحصیل کرده ام .من میدونم که ما آدما ماشین نیستیم
: من شنیدم که اون خانم کالبد شکاف گفت ....ترس از پرواز میتونه
داری از این فرضیه به نفع خودت استفاده میکنی؟ .من مطمئنم که تو میدونستی
من دو سال پیش بدون هیچ سابقه قبلی .دچار ناراحتی قلبی شدم
.این حادثه ها خبر نمیکنه
وقتی متوجه شدید جسد همسرتون ناپدید شده چکار کردید؟
،به چند جا زنگ زدم ...داد و بیداد کردم
.گلوریا،لــونا و خواهرم اومدن پیشم .ما داشتیم خاطرات مایکا رو زنده میکردیم
و بعدش؟
.گلوریا،لــونا و خواهرتون رفتن خونه
بعدش چکار کردی؟ - .هیچی -
.ما یه ماشین گشت فرستادیم دنبالتون .اما شما خونه نبودید
.رفته بودم مسکن بخرم .بهتون که گفتم
...مسکن - .بله،سر درد داشتم -
.و بعد از تماس ما، شما مستقیما اومدید اینجا
.دقیقا
.پس الان باید اون مسکن ها پیشتون باشه .نشونش بدید
.بی معنیه
.قانع ـم کن
.بنظر میخوای راستش و بگی
.اگه بگی به عنوان پاداش، فرضیه هام و بهت میگم
.اما فرضیه من با تو فرق داره
.همسرتون سه ماه پیش یه کاراگاه استخدام کرد
.اون تو رو تعقیب میکرده آقای یــوا
.ما لیست ـش و داریم
.و همچنین عقدنامه تون
من فکر کنم همسرتون شک کرده بود که .شما دارین بهش خیانت میکنین
....پس اگه
...از یکی از بندهای قرار داد تخطی میکردین
اون درخواست طلاق میداد و شما .همه چیز و از دست میدادید
:سوال من اینجاست آیا اون کاراگاه تونست مچ شما رو بگیره؟
.فکر کنم جواب سوالم و بدونی
قبل از اینکه اون با شما قطع رابطه کنه .شما اون و کشتید
.حالا بزودی خواهیم فهمید
.یه ماشین گشت الان داره میره خونه خاویر آلونسو
خاویر آلونسو؟
.کاراگاه همسرتون
چیزی نمیخواید به صحبت هاتون اضافه کنید؟
.به اسم نگاه کن
.دیه گو آگیلار
چکار داری میکنی؟
.بگو ببینم پابلو
ما توی دفتر آلونسو هستیم و اینجا ...هیچ اثری ازش نیست
.و نه هیچ پرونده ای که روش کار کرده باشه
.یه نفر هارد دیسک ـش و برداشته
اطلاعات آخرین تماس؟ اس ام اس ها؟
.هیچی اینجا نیست ایمی
.برو خونه یــوا
.خودم برای حکم به قاضی زنگ میزنم - .باشه -
ماشین انتقال مجرم کجاست؟
نورما هستم به گوش هستین؟
.به گوشم بگو
.مرکز اعلام کرده شما داشتین میومدین چرا دیر کردین؟
.جاده مسدوده
.طوفان خطوط انتقال برق و پاره کرده
اونا نمیدونن که چقدر زمان میبره تا سیم ها رو منتقل کنن
خبر جدیدی نشد؟
.چرا عزیزم.من خیلی خسته ام میخوای برات قهوه بریزم؟
آلکس تویی؟ - .خاویر آلونسو یه کاراگاه ـه -
.میدونم
پیداش کردی؟ - .کاملا نه -
وقتی بیمارستان بودم یه نفر اومده .یه پاکت نامه گذاشته زیر در
.یه فلش مموری هم توش بود
از طرف خاویر آلونسو بوده؟ - .فرستنده نداره -
.توش یه فایل به همین اسم هست .الان عکس ها رو برات میفرستم
آلکس؟
...بله
.همش عکس نیست .اونا بهت میکروفون وصل کردن.گوش کن
..من همه چیز و فهمیدم
.مایکا به زودی میره لس آنجلس .تا برگرده همه کارا انجام شده
.اون از پرواز بدش میاد .ترس از پرواز میتونه یه دلیل موجه برای سکته قلبی باشه
.مایکا همه چیز و میدونسته
.اینارو اون فرستاده .بزودی میاد دنبال تو
.تو باید از اونجا بری.همین الان - .باشه رفتم -
.بزودی همدیگه رو میبینیم
از دیشب تا حالا همش داری همین و میگی .ولی همچنان اونجایی
تنها چیزی که الان مهمه اینه که .بری یه جای امن
تو چی؟ - .من مشکلی ندارم -
چطور میتونی خوب باشی؟ .آلکس، اونا ولت نمیکنن
.البته که ولم میکنن
اونا مجبورت میکنن که اعتراف کنی - .گوش کن چی میگم،گوش کن -
اگه مایکا زنده باشه اونا نمیتونن .ما رو به چیزی متهم کنن
اون خودشم میدونه و میخواد ما رو تو بازی خودش .شریک کنه
.اون هر کاری بخواد میتونه بکنه
.اون مرگش تایید شده .اون الان از هر اتهامی مبرائه
اما بهت قول میدم که هیچ اتفاق بدی برات پیش نمیاد،خب؟
.دیگه بیشتر از این نمیتونم
.من و تو هرگز نباید با هم آشنا می شدیم
.کلارا دوستت دارم
....منم دوستت دارم،اما - .پس بهم اعتماد کن خواهش میکنم -
چی بود؟
.آسانسور گیر کرد
تو گیر کردی؟
.لعنتی،گیر کرده
.دکمه اضطراری و بزن
الان داره چه اتفاقی میفته؟
.حرکت کرد
حالت خوبه؟
.نمیدونم
.احساس میکنم یکی اینجاست .من اینجا تنها نیستم
کلارا تو حالت خوبه؟
هر کاری میتونی بکن که از اونجا .بیای بیرون و بیای پیش من
.قول میدم
.ما به زودی با هم خواهیم بود .همه چی درست میشه
.من و ترک نکن - نگران نباش،کجا پیدات کنم؟ -
.من تو ماشینم - .خوبه،برو تو ماشین -
.واینسا،اونجا امن تره
کلارا؟
چکار داره میکنه؟
کدوم گوری میخوای بری؟ - .من باید برم -
اینجا من دستور میدم و شما الان .تحت بازداشت من قرار دارین
.یه نفر به کمک من احتیاج داره
کمک شما؟ - .بله -
کی؟
تو فکر کردی کی هستی؟ فکر کردی میتونی من و نگهداری؟
.تو نمیتونی تصمیم بگیری که چی به صلاحمه
.لعنت به تو
.بسیار خب
آره،آدرس همونه
.اگه خبری شد باهام تماس بگیر
یه ماشین گشت داره میره به همون آدرسی .که بهمون دادی
...حالا همه چیز و دوباره بهم بگو
.از اول
.اسمش کلارا ـست .کلارا میلر
.اون و 8 ماه پیش دیدم
درس معادلات B کلاس
.من تو دانشگاه جلسه داشتم
با مایکا هم بحثم شده بود و نمیتونستم .سر کلاس تمرکز کافی داشته باشم
.رشته کار از دستم خارج شده بود .دیگه میخواستم کلاس و تعطیل کنم
.که اون رسید ،20 دقیقه دیر اومده بود
.ببخشید
.بیا تو،بیا تو
...در این مرحله
....پروتئین ها
....میتونن به عنوان فاکتور اصلی
....تا تعیین درصد تقریبی...
اومد پیش من و ازم پرسید که آیا .از درس عقب افتاده یا نه
.منم گفتم آره.البته دروغ گفتم
.اون با نگاه اول من و تو دام خودش انداخت
.تازه پزشکی و شروع کرده بود .و توی شیمی یکم مشکل داشت
.من بهش پیشنهاد دادم که کمکش میکنم
.اوضاع خیلی آروم پیش میرفت .واسه من یه امر طبیعی بود
...اوایل با هم کار میکردیم ....اما با شروع شدن کلاس ها
کار به جایی رسید که هر روز .همدیگر و میدیدیم
من میخواستم راستش و بهش بگم .و بهش بگم که من ازدواج کردم
.اون یه دوست پسر داشت و این خیلی خوب بود
اینجا چکار میکنی؟
.این یه ارتباط بدون خطر بود .ما کاری نمیکردیم،فقط با هم حرف میزدیم
.اما ما اوقات زیادی رو با هم سپری میکردیم
.همونجا بود که مایکا بهم شک کرد
.فکر کردم زودتر میای
.سعی کردم که دیگه نبینمش
.اما امکان نداشت .تمام فکر و ذکرم پیش اون بود
.و بلاخره اون اتفاق افتاد
.با کلارا من احساس سر زندگی میکردم
...اون شب،داستان زندگیم و براش گفتم
.فکر میکردم هیچ وقت واسه کسی تعریف نمیکنم
.دیگه بینمون رازی وجود نداشت
....اما همسر من این وسط وجود داشت
.اون گفت نمیخواد به کسی خیانت کنه
.منم نمیخواستم به همسرم خیانت کنم .اما من عاشق کلارا شده بودم
.اون با دوست پسرش بخاطر من بهم زد
.اما من آمادگیش و نداشتم که به مایکا حقیقت و بگم
.کلارا هم از صبر کردن خسته شده بود
.اون دیگه نمیخواست من و ببینه
.و بعدش ناپدید شد
.دیوونه شده بودم
.نمیتونستم بدون اون زندگی کنم .باید یه کاری میکردم
.هیچ راهی نداشت .من عاشق شده بودم
.تصمیمم و گرفتم.رفتم ببینمش
.بهش گفتم من با مایکا تموم کردم .من باهاش بهم زدم تا با اون باشم
.دوستت دارم
.اما به همین راحتی ها هم نبود
.مایکا تو کمین من بود .من و می پایید
میدونستم که طلاق یه منزله یه جنگه که .برنده ـش اونه
.اون من و خوار و تباه کرد .اون بدون هیچ دلیلی من و تنها گذاشت
اون من و مجبور کرد که از صفر شروع کنم تا .بهم نشون بده که همه چیز تحت اختیار خودشه
تو میگی میخوای با من باشی اما .نمیخوای ازش طلاق بگیری
.منم نمیخوام با تو باشم تا زمانی که با اون هستی
.بیشتر از این نمیتونم
.بسه دیگه .من دیگه بیشتر از این صبر نمیکنم
.من میتونم بدون اینکه طلاق بگیرم با اون نباشم
.ما میتونیم همه چیز و بدست بیاریم
.فکر میکنن اون دچار یه حادثه شده
.میخواستم مطمئن شم که کلارا راست میگه
.یه چیزی و متوجه نمیشم
....اگه شما نقشه مرگ همسرتون و با دقت انجام دادین
...و از اثرگذاری داروی توکسین اطمینان داشتین
چرا باید الان بیدار شده باشه؟
.من دیدمت
.همسر شما سه ماه پیش یه کاراگاه استخدام کرد
.خیلی چیزای دیگه هست که تو در موردم نمیدونی
.مایکا به زودی میره لس آنجلس
.ترس از پرواز میتونه یه دلیل موجه برای سکته قلبی باشه
وقتی بیمارستان بودم یه نفر امده .یه نامه گذاشته زیر در
.مایکا همه چیز و میدونسته
چطوری از مرگ نجات پیدا کرد؟ .شما دیدید که اون شراب و خورد
.ممکنه گیلاس ها رو عوض کرده باشه
اگه این کار و کرده پس فکر میکنید بعدش چه اتفاقی افتاده؟
.میتونسته یه نورلپتیک تزریق کرده باشه که بدنش بی حس بشه (دچار کاتالپسی یا مرگ مصنوعی بشه)
...کم کم خون رقیق میشه
.تنفسش آروم میشه و عملا قلب از کار میفته
بعدش دوباره متابولیسم بدنش فعال میشه
.و بدن به حالت طبیعی برمیگرده
یه کم خطرناکه و ریسک داره
.برای مایکا نه
.اون خوشش میاد بازی کنه
.و از باختن بدش میاد
.گوش کن،من همه چیز و بهت گفتم
.خواهش میکنم برین دنبال کلارا
.ایمی
.الان میام
کیه؟ - .پابلو،از خونه یــوا تماس گرفته -
.بگو ببینم
.ما نقشه سردخونه رو پیدا کردیم ....نقشه مسیریابی اونجا
و دستورالعمل اینکه چطوری بشه .سیستم امنیتی و دستکاری کرد
.ما تمام برگه ها رو دیدیم
.اون میدونسته که ساختمون یه راه دیگه هم داره - اثری از جسد پیدا نکردین؟ -
.نه،اما پیدا میکنیم
ما یه بیل و یه ساک ورزشی تو صندوق ماشین .یوا پیدا کردیم
.توش یه نقاب و یکم وسایل ورزشیه
.که با ردپاهایی که نزدیک پله اضطراری بود مطابقت داره
دیگه چی؟
.ما همچنین یه کلت 32 میلیمتری هم تو یه جعبه پیدا کردیم
.اسلحه جاز نداره و اخیرا هم باهاش شلیک شده
چی شده؟
.یه نفر داره باهام تماس میگیره
چی شده؟
.آنجل تورس به هوش اومد
.به گوش باش - .باشه -
.نگهبان به هوش اومده
.وصلت میکنم به بیمارستان .ما داریم میریم تو جنگل
.ایمی - حالش چطوره؟ -
.تعریفی نداره،اما من باهاش حرف زدم
چی گفت؟ - .باورت نمیشه -
.حواست باشه
کیه؟
.آره.من آنجل تورس هستم .از سردخونه تماس میگیرم
...فکر کنم .ازتون میخوام که بیاین اینجا
.باشه،منتظر میمونم.فقط عجله کنین
اون مثل یه موشی که ترسیده .از سردخونه پا به فرار میذاره
.تا اینکه تصادف میکنه
.ما اینارو پیدا کردیم .اینا از یه 32 میلیمتری شلیک شده
.مثل تفنگی که توی خونته
.من تفنگ ندارم .مال مایکا ست
.همسرتون مرده،آقای یوا. مرده
شما نمیتونی ثابت کنی.اونا جسد و پیدا نکردن .و نخواهند کرد
.چون شما دزدیدن - .من همچین کاری نکردم -
!حرومزاده .تو کشتیش و بعدشم جسدش و دزدیدی
.مایکا میخواد که شما همین فکر و بکنین چرا متوجه نیستی؟
.همه این آتیش ها از گور مایکا بلند شده .اون با کمک یکی دیگه این قضیه رو راه انداخته
اون یه داستان ناپدید شدن دروغین درست کرده .و میدونسته که مطمئنا بیدار میشده
.اون لعنتی زنده س .اون زنده س
.نه! شما جسدش و دزدیدین
.نقشه سردخونه تو خونه شما قایم شده بود
.شما کارتون و خوب انجام دادید
.تو اون و ترسوندی که حواس ما رو به جای دیگه پرت کنی
،تو فکر میکردی اون نگهبان ما رو به اشتباه میندازه .اما اون تصادف کرد
پس دیشب این همه بال بال میزدی .داشتی با ما بازی میکردی
فکر میکنی مشکل کجاست؟
.نقشه اش این بوده که مرگ مایکا اول تایید بشه
.که بعدش من اعتراف کنم
.هیچکدوم از اتفاقای امشب تصادفی نیست
.باور کن
مایکا اونقدر قدرت و پول داشت که بتونه .بدون هیچ اثری ناپدید بشه
.نقشه اش کامل و بدون نقص بود .و اون (مایکا) بازم نمیبازه
اگه دیر نشده باشه،کلارا میتونه .داستان من و تایید کنه
تا کی میخوای واسه کارت توجیه بیاری؟
خودت خسته نشدی؟ حالت بهم نمیخوره؟
...خواهش میکنم
.ازت میخوام به کلارا کمک کنی
.خواهش میکنم
چه خبر از کلارا میلر؟
.اینجا کسی نیست
هیچ اثری از خشونت هم نیست؟ - نه -
.مظنون میگه اون دختر از همه چی خبر داره
ممکنه فرار کرده باشه؟
.اگه فرار نکرده باشه،یه نفر باید دیده باشش
.اگه خبری گرفتم بهت زنگ میزنم
.یدک کش و به این محلی که میگم اعزام کن .یادداشت کن
.من نمیدونم که چه چیزی قراره اونجا بدست بیاریم
.به فرماندهی بگو من منتظر دستور هستم
.یدک کش تا 15 دقیقه دیگه میرسه دستور دیگه ای ندارین؟
.آره،اما میخوام مسیر ماشین ها رو عوض کنین - .بهشون میگم -
.ایمی اینجاست. وقتی باهاش حرف زدم بهتون گزارش میدم
.ما یه جسد پیدا کردیم
.به نورما و متئو بگو
هیچکس تو اون آدرسی که از کلارا به ما دادی .زندگی نمیکنه
.چندین ساله که اونجا خالیه
و همسایه ها کسی و به اسم کلارا میلر .به یاد نمیارن
...ضمنا ما بیمارستان "سکرد هرت" و چک کردیم
...و همچنین دانشکده پزشکی رو
....اما اون شخصی که شما گفتی
.اصلا وجود نداره
میدونی من چه فکری میکنم؟
تو اون شخصیت و خودت ساختی
.چون تو یه آدم ضعیف و ترسویی
تو اون شخصیت و خودت ساختی
شخصیت کلارا میلر به تو قدرت داد که .زنت و بکشی و پول هاش و برداری
.زنگ بزن موسسه فورنسیک بگو بیان جسد و ببرن
.هر وقت هم تونستی جاده رو خالی کن .مثل سیرک شده
.همه از اینجا برید.برید
.شنیدید.همه برید
.به دادستان زنگ بزن بگو ما جسد و پیدا کردیم
.و میتونیم هر موقع که دستور بدن یــوا رو تحویل بدیم
.پاشو
.یالا بلند شو.بریم
کجا میری؟
.میدونم
خیلی سخته که آدم بخواد شخصیتش و طوری .وانمود کنه که تا حالا نبوده
من داره چم میشه؟
....ما هشت ساعت مداوم
.توی اون سردخونه ی تعطیل نشسته بودیم
پس انتظار داری چه حالی داشته باشی؟
.من به کمک نیاز دارم.خواهش میکنم
.خواهش میکنم
میدونی چیه؟
.این قضیه من و یاد همسرم میندازه
.اون 10 سال پیش در چنین روزی مرد
.در ظاهر اون تصادف کرد
.اما در واقع به قتل رسید
.دخترم هم تو ماشین بود
حالت خوبه؟
.آره
روث؟
یه تماس با اورژانش میتونست .زندگیش و نجات بده
.اما ماشینی که به ما زد فرار کرد
.من حدس میزنم اونا یا مواد زده بودن یا مست بودن
.اونا ما رو مثل سگ ول کردن و رفتن
!کمک! کمک
.اون 1 ساعت تو همون حالت موند
....روث عزیزم
.اما دقایقی قبل از اینکه ما بفهمیم اون مرده بود
.من سعی کردم که پلاک ماشین و یادم بیاد
.اما هیچی یادم نمیومد
.تا وقتی که،یکسال بعد دخترم صحنه رو به یاد آورد
...یک هتل
...تو آوالون
.تو جزیره سانتا کاتالینا
.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود
.اما من کلی وقت داشتم تا پیداش کنم
.راه بیفت
.یه دختر بچه هم هست
اون ندیدت که؟ - .نه -
.پس راه بیفت
چطور با وجود اینکه توی این چند سال میدونستی قاتلی تونستی زندگی کنی؟
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.کمک میکنه یادت بیاد
.دخترم ـه. اسمش "اوا" ست
.من اون اندازه ای که اون باهات بوده نبودم
.ما میتونیم همه چیز و بدست بیاریم .فکر میکنن اون دچار یه حادثه شده
چرا جواب نمیدی؟
بله؟ - آقای یوا؟ -
.من ایمی پنا هستم .از سردخونه تماس میگیرم
.جسد همسرتون ناپدید شده
منظورتون چیه ناپدید شده؟
.این قضیه باید شخصی باشه
.یه نفر میخواد به همسرتون آسیب بزنه حتی بعد از مرگ ایشون
.من تو ماشینم
.رفتم بیرون سیگار بگیرم .نگهبان هنوز تو کماست
ما یه بیل و یه ساک ورزشی تو صندوق ماشین .یوا پیدا کردیم
.توش یه نقاب و یکم وسایل ورزشیه
که با ردپاهایی که نزدیک پله اضطراری بود مطابقت میکنه
.آماده بودی که همه اینها رو باور کنی
.بخصوص کلارا
.من از رستوران اومدم بیرون
.من موبایل و تو دستشویی جا گذاشتم .هیچکس من و ندید
چی بود؟ - .آسانسور گیر کرد -
.ما به زودی با هم خواهیم بود
کلارا؟
.کلارا
.اوا بدون اینکه من بدونم با تو ارتباط برقرار کرد
....اون میترسید که اون ماشینی که یادش اومده
...به قاتلین مادرش ارتباطی نداشته باشه
.میترسید که تو و همسرت گناهکار نباشید
.اما من میدنستم تو گناهکاری
.اما اون نمیدونست و میخواست که مطمئن شه
تنها راهی که میشد گناه کار بودنت و ثابت کنه .این بود که باهات ارتباط برقرار کنه
.که این کار هم کرد
.تو بدترین راز زندگیت و بهش اعتراف کردی
.اوا" میدونست که من با این کار موافقم"
خودشم میدونست که اگه لب تر میکرد ...ازت اعتراف میگرفتم
من بهش چراغ سبز نشون دادم که بیاد .دنبال تو و همسرت
.و اون این کار و کرد
.ما باید این کار و بکنیم عزیزم
.اون همه چیز و بهم گفت
.از اون به بعد تو عروسکی توی دستای ما بودی
.میدونم داری به چی فکر میکنی
.ده سال زمان زیادیه برای فکر کردن
....اون کاراگاه
.یه شر خر بود...
.من اون فاکتور ها رو تو اون پرونده گذاشتم
.من و اوا فکر همه چیز و کرده بودیم
.اونا بهت میکروفون وصل کردن.گوش کن
.من همه چیز و فهمیدم .مایکا به زودی میره لس آنجلس
.تا برگرده همه کارا انجام شده .اون از پرواز بدش میاد
.ترس از پرواز میتونه یه دلیل موجه برای سکته قلبی باشه
.مایکا همه چیز و میدونست
.من تو فرودگاهم
.هیچ ردی از خودم نذاشتم خودت که دیدی
.کسی ندید من بیام اینجا
.دارم برمیگردم به برلین
.خاویر آلونسو هم داره با خیال راحت سفر میکنه
.و البته،اون چیزی نتونست پیدا کنه
تنها چیزی که ازش ثبت شده این بود که مایکا .اون و استخدام کرده بوده
.من جسد همسرت و اعترافات تو رو دارم
.هیچ چیزی نتیجه کارای ما رو تغییر نمیده
.دیر یا زود همه باید تاوان کاراشون و بدن
.تو هم بزودی میری پیش اون
چیه؟ TH-16 این - .یه توکسین ـه -
چکار میکنه؟
.از ترشحات بدن بعضی از خزندگان و مار ها تولید میشه
چرا جواب ندادی؟
کیه؟
.آقای یوا،کاراگاه "ایمی پینا" هستم
.من از سردخونه دارم تماس میگیرم
.جسد همسرتون ناپدید شده - منظورتون چیه ناپدید شده؟ -
.هیچکدوم از اتفاقای امشب تصادفی نیست
کی بود؟ - پلیس -
...من دوسال پیش یه مشکل قلبی داشتم
.و مشکلی نداشتم
،ما هشت ساعت مداوم .توی اون سردخونه ی تعطیل نشسته بودیم
پس انتظار داری چه حالی داشته باشی؟
.رقیق کننده خون
و 8 ساعت بعد از مصرف اثر میکنه و هیچ اثری از خودش بجا نمیذاره
.تیک تاک
ترجمه و زیرنویس : مــهــدی ســلــیــمــی Mehdi Salimi
ارائـــه ای از نــایــن مــووی W W W . 9 M O V I E . I R