SRT project e' lieta di presentare
'Ninfomania'
Traduzione: arwen, cipitoto, goblin, appleM, Kat_von_G [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehila'.
Ha avuto un incidente.
Ha bisogno di un'ambulanza. La chiamo, torno subito.
- Stia sdraiata qui. - No.
No...
No cosa?
Non mi serve un'ambulanza.
Io temo proprio di si'.
Ne chiamo una.
Me ne saro' andata prima che abbia il tempo di tornare.
Le fara' male.
E' probabile,
ma non m'importa.
Capisco.
Immagino non voglia che chiami nemmeno la polizia.
Si', ha colto nel segno.
C'e' qualcosa che posso fare?
Vorrei una tazza di te'
con un po' di latte.
Be'...
deve venire con me.
Non servo te' per strada.
Riesce a camminare?
Si'.
Ho anche preso una torta.
Le lavero' i vestiti.
- Non il cappotto. - Ha un odore tremendo.
E' il mio cappotto.
E' il suo cappotto.
Allora, cosa e' accaduto?
E' stata derubata?
E' stata colpa mia.
Sono solo un pessimo essere umano.
- Non ne ho mai conosciuto uno. - Be', adesso si'.
Le va di parlarne?
Non capirebbe.
Mi metta alla prova.
Non saprei da dove cominciare.
Perche' tiene quell'amo ridicolo lassu'?
E' una mosca.
Una volta ci presi un pesce, anche bello grosso.
Stranamente.
La pesca a mosca consiste nel legare piume ed altro ad un amo,
in modo che somigli a qualcosa che ai pesci piace mangiare.
Poiche' la mosca e' molto leggera,
serve un filo che sia pesante.
Crea la velocita' necessaria al lancio.
Pesca spesso?
Be', talvolta.
Ma non prendo molto.
Be', da giovane, avevo...
avevo un libro che adoravo.
Un vecchio libro di Izaak Walton,
intitolato 'Il pescatore provetto'.
Era come una romantica Bibbia dalla natura
Il secondo giorno
Forse so da dove cominciare.
Ma se vuole capire, io...
devo raccontarle la storia per intero.
E sara' lunga.
Lunga...
va bene.
E con una morale, temo.
'Capitolo 1, il pescatore provetto'
Iniziando dall'esca,
scoprii la mia fica a due anni.
Da piccola ero propensa alla meccanica.
L'energia cinetica, per esempio, mi ha sempre affascinata.
E la mia amica,
che chiameremo B.,
era quella con le idee.
Fare le rane era il gioco preferito di B.
Joe, va tutto bene?
Solo un attimo!
Hai finito?
Per l'amor del cielo, lasciale in pace.
Amavo molto mio padre.
Era un dottore.
Mia madre si chiamava Katherine.
Mio padre la chiamava Kay.
Credo si potesse definire come un' 'algida stronza'.
Aveva sempre la schiena girata quando faceva i solitari.
Odiavo i solitari.
Ad educazione fisica, mi arrampicavo sulle corde e ci restavo per ore,
con la corda tra le gambe.
La chiamavamo 'sensazione'.
Ricordo distintamente questo termine:
'sensazione'.
Forse l'unica differenza tra me e le altre persone
e' che ho sempre voluto di piu' dal tramonto.
Colori piu' vibranti,
quando il sole toccava l'orizzonte.
Forse e' questo il mio unico peccato.
Perche' insiste nel dire che i bambini sono peccatori?
Non i bambini. Io.
Non vedo alcun peccato,
ma non sono religioso.
Perche' non conosce il resto della storia.
E comunque, nemmeno io sono religiosa.
Perche' prendere l'aspetto meno simpatetico della religione,
il concetto di peccato,
e farlo sopravvivere al di fuori di essa?
Non comprendo questo odio verso se stessi.
E' quello che ho detto.
- Non capirebbe. - No, intendevo...
Mi dispiace. Staro' zitto.
La prego, vada avanti.
Nervus...
pudendus.
Nervus...
dorsalis,
clitoridis.
Mio padre adorava raccontarmi degli alberi e le loro foglie
e la considerava parte di una buona educazione.
Quando fu creato il frassino,
tutti gli altri alberi ne divennero gelosi.
Era l'albero piu' bello di tutti.
Non se ne poteva dire male.
Poi, in inverno,
quando il frassino perdeva le foglie,
gli altri alberi notarono i suoi boccioli neri
e lo derisero.
'Oh, guardate,
'il frassino si e' bruciato le dita!'
Vedi?
Puoi sempre
riconoscere il frassino in inverno dai suoi boccioli.
Amava soprattutto le storie infantili educative che raccontava
per farmi ricordare cio' che avevo imparato.
Sapevo quanto gli piacesse, percio' alle volte
fingevo di averle dimenticate.
La sto annoiando?
No.
Sono solo curioso di sapere come inserira' la pesca nel racconto.
Puo' iniziare dalla mosca sul muro.
Si chiama ninfa.
Si inserirebbe elegantemente nel suo racconto sulla ninfomania.
Una ninfa
e' uno stadio primitivo
nella vita di un insetto.
Da ninfa molto giovane,
era fondamentale che perdessi la verginita'.
Eccoci.
Conoscevo questo ragazzo, J.,
che aveva una moto.
Ai miei occhi appariva alquanto sofisticato.
Avevo 15 anni, le mie aspettative romantiche erano un po' alte.
Ma aveva delle belle mani forti.
Mi piacevano le sue mani.
Chi e'?
- Ciao. - Ciao.
Se ti chiedessi di prendere la mia verginita', avresti problemi?
No, non vedo il problema.
Quindi, ehm...
dove devo andare?
E' questo cazzo di carburatore.
Non riesco a sistemarlo, ma ci credi?
- Non va bene. - Eh?
- Non va bene. - Puoi dirlo forte.
E' per quello che uno ha una moto.
Perche' non ti togli le mutandine, eh?
Mi infilo' dentro il suo membro e mi sbatte' tre volte.
Poi mi rigiro' come un sacco di patate.
E affondo' 5 volte nel didietro.
Non dimentichero' mai quei due numeri cosi' umilianti.
Tre e cinque?
Sono numeri di Fibonacci.
Si', puo' darsi. Ad ogni modo, mi fece un male cane.
Giurai che non sarei mai piu' andata con nessuno.
Ma ovviamente, fu una pausa molto breve.
E ora, tornando alla pesca...
Un paio di anni dopo,
ero a casa di B.
e, come sempre, ebbe una nuova idea,
finanziata dai salvadanai dei suoi fratelli minori,
che svuotava regolarmente.
Mettevamo degli abiti noti successivamente come
gli 'scopami subito'.
L'idea era quella di una gara.
Saltavamo su un treno.
B. diceva che non ci servivano biglietti.
Colei che avesse scopato piu' uomini all'arrivo
avrebbe vinto i cioccolatini.
La posso interrompere?
Quello che facevate camminando in corridoio...
stavate scrutando il fiume.
I pesci piu' grossi stanno nascosti dalla corrente
per risparmiare energia e nascondersi dalla preda.
Dove il pesce si nasconde e' parte di una gerarchia complessa.
La topografia decide dove sono i posti piu' allettanti,
il pesce piu' grosso decide la posizione migliore.
Sorridi e guardali negli occhi.
Se devi parlare, fai molte domande con la 'c', se vuoi piu' di si' o no.
Poi le cose vanno da se'. Li porti in bagno e ci fai sesso.
Ma se non mi piace?
Pensa al sacchetto di cioccolatini.
Che...
Che ore sono?
Le dieci.
Da dove vieni?
Da casa.
Chi sa dov'e' il bagno?
Se vai a destra, arriverai
a un bagno, in fondo al vagone.
Ma, e' cosi' ben organizzato,
che anche se giri a sinistra c'e' un bagno,
perche' ce n'e' uno anche alla fine del vagone successivo.
Ti ci porto io.
Si rivelo' spudoratamente facile.
In un attimo, B. era in testa con 5 a 3,
ed era un metodo preciso.
Guardali negli occhi e sorridi.
Ma, all'improvviso, fini'.
E' un parallelismo molto simile alla pesca di fiume.
A dire il vero, o non mangia nessuno dei pesci
o mangiano tutti insieme.
Vengono presi dalla frenesia del cibo.
Mangiano tutti.
E, cosi' come inizia, si ferma.
Il pesce si ciba piu' volentieri all'inizio di una pioggerellina.
Si sentono al sicuro quando nuotano nel fiume,
perche' sono invisibili dall'alto.
La superficie dell'acqua e' torbida.
Ma poi ricomincio'.
- Anche se piu' lentamente. - Si'.
Credo di sapere il perche'.
La pesca a mosca si svolge in diverse fasi.
E se il pesce non abbocca,
si va alla fase due.
E nella fase due, non solo si imita un insetto,
ma uno in difficolta'.
Si tira... si tira il filo.
Si strattona in modo irregolare
cosicche' il pesce pensa ad una preda facile, ferita.
Poi, inevitabilmente,
si lascia che la mosca sia trasportata via.
Poi, svogliatamente,
si danno un paio di strattoni in avanti.
Si puo' fare... si puo' fare molto elegantemente.
Stai bene?
Si tratta di Betty.
Mi hanno detto che e' molto malata.
Betty e' una tua parente?
Si puo' dire tale.
E' il mio criceto nano.
Criceto nano?
- Mi prende in giro? - Be', che dovevo fare?
E poi ne possedevo davvero uno quando ero piccola.
Al quale era molto legata?
Neanche per sogno, una maledetta seccatura.
Criceto nano?
Sarebbe stato peggio se fosse stata una persona.
Non dire cosi'.
Amo profondamente il mio criceto.
Si', trovo sia cinico parlare cosi' di Betty.
Si', le avevo preparato una gabbietta bella ed accogliente quando...
- quando me l'hanno portata. - E a lei e' piaciuta?
Betty era eccitata.
Una delle creature piu' insignificanti della natura.
E' consapevole che la scelta del criceto nano
puo' suggerire connotazioni sessuali?
Posso capirlo ora, ma
non era davvero una scelta consapevole.
Puoi mostrarmi dov'e' il bagno?
Devo...
devo soffiarmi il naso.
Eravamo a corto di argomenti,
e B. era in testa col punteggio,
il che ci porto' nello scompartimento di prima classe di S.
Biglietti, prego!
Grazie. Signore...
Biglietti?
Be'...
- penso di averlo perso. - Forse.
Perso anche il suo, vero?
Non ho comprato un biglietto per il tuo treno di merda.
E' dannatamente lento. Avrebbe dovuto finire la corsa mezz'ora fa.
A parte i ritardi, sei ancora senza biglietto, tesoro.
Otto sterline a testa, prego.
L'ho accidentalmente strappato.
Non puo' pretendere un pagamento per dei pezzi di carta.
- Ne ho un altro. - Grande idea.
- Anche questo e' sparito. - Potreste pagare alla polizia
- alla prossima stazione, che ne dici? - Manteniamo la calma, d'accordo?
Evidentemente le signorine sono uscite senza denaro. Se per lei va bene,
- pago io i loro biglietti. - No, signore, tenga il suo denaro.
- La polizia si occupera' di queste... - In realta' avrei dovuto pagarli io.
L'avevo scordato.
Capisco.
Due biglietti di prima classe.
Per due signore di prima classe.
Godetevi il resto del viaggio.
Biglietti, prego!
Ora che sei stato cosi' carino con noi
anche noi vorremmo essere carine con te.
E' molto gentile da parte vostra, ma non e' necessario.
Mi andava di farlo.
Ho comunque gia' perso.
Ti daro' 5 punti extra
se riesci a farti quello li' dentro.
Decisi, forse un po' disperata,
che l'unica cosa che mi separava dal sacchetto di dolci al cioccolato
era un'inequivocabile provocazione nei confronti di quell'uomo.
Eccellente! Un 'attacco provocato'.
Fallito ogni altro tentativo, una forte provocazione
puo' indurre un pesce, altrimenti passivo, a mordere.
Reagira' istintivamente alla giusta provocazione.
Che puo' non essere una mosca, ma ad esempio
un'esca artificiale brillante e colorata. Preferibilmente rossa.
La migliore e' quella chiamata 'arma finlandese'.
La cosiddetta 'rappala'.
Hai comprato un regalo.
Si'.
E' per mia moglie.
Viaggi in prima classe e ci hai pagato i biglietti.
Perche' allora non hai comprato un regalo decente per tua moglie?
Si capisce che arriva dalla stazione.
Certo, avrei dovuto...
comprarle qualcosa...
qualcosa di meglio.
Ma diciamo che avevo improvvisamente fretta di arrivare a casa.
Perche' un uomo
come te,
con una vita cosi' ordinata, ha improvvisamente fretta?
E' per la mia famiglia.
Mia moglie ed io abbiamo deciso...
che dopotutto ci manca avere dei figli
e che se volevamo averne, doveva essere adesso.
Cosi' mia moglie ieri mi ha chiamato dicendo che
era in ovulazione.
E che l'apice della fertilita' e' esattamente stanotte.
Ora capisci.
Per questo le ho comprato un regalo alla stazione.
Dovevo prendere un biglietto per casa il prima possibile.
Be', ora capisco.
Cosa capisci?
Perche' non hai voluto fare sesso con noi.
Non e' che non volessi.
Per favore...
Ti prego, non farlo.
Va tutto bene.
Per favore, no.
Sei eccitato da matti.
Ma non vuoi scaricarti.
Ti prego, fermati.
Oh, cazzo.
Quindi il sesso orale...
e' diventato, agli occhi del pescatore, la tua... arma finlandese.
E' il tuo unico commento?
Cos'altro... cos'altro vuoi che dica?
Che mi sono comportata in modo riprovevole.
Che gia' le mie azioni dimostrano che sono un...
che sono un terribile essere umano.
Non e' come la vedo io.
Al contrario, l'ho vista come...
una storia molto piacevole e divertente.
Ho scientemente usato e fatto male ad altri
per amore della mia soddisfazione.
E quel che ho detto finora inizia solo a suggerirlo.
Ma raccontando la storia eri allegra.
Piena di umorismo.
L'unica cosa che hai fatto,
tranne dare a poche persone un'esperienza da ricordare,
e' stato liberare S. del suo peso.
Con un po' di arroganza giovanile.
E ho letto da qualche parte che, trattenendolo a lungo, lo sperma muore.
O, peggio, degenera.
Forse grazie a te, S e sua moglie ora hanno un bambino sano e forte.
Scoprii il mio potere di donna.
E l'ho usato senza alcuna preoccupazione per gli altri.
- E' assolutamente inaccettabile. - Oh, piccola cara.
Non chiamarmi 'piccola cara'.
No.
Quello che volevo dire e' che...
Se hai le ali, perche' non volare?
Basta storie.
Hai bisogno di dormire.
No, no.
Comincio a divertirmi.
Non so nemmeno il tuo nome.
Il mio nome e' Joe.
Io sono Seligman.
Che cazzo di nome ridicolo.
E' ebraico.
- Hai detto di non essere religioso. - No, ma il mio bisnonno lo era.
E i miei genitori mi hanno dato il nome come una sorta di...
sentimentale associazione all'ebraismo.
Ma siamo sempre stati
anti sionisti.
Che non e' lo stesso che essere antisemiti,
come certi poteri politici cercano di convincerci.
Seligman
significa felice.
Allora, sei felice?
Be', suppongo di si'.
A modo mio.
Anche se sono uno che taglia prima le unghie della mano destra.
Che vuol dire?
Be', io divido l'umanita' in 2 gruppi: quelli che tagliano prime le unghie
della mano sinistra e quelli che tagliano prima quelle della destra.
La mia teoria e' che chi taglia prima le unghie della mano sinistra
e' piu' spensierato.
Tende a godersi di piu' la vita
perche' fa prima le cose piu' semplici
e lascia indietro le difficolta'.
Allora, tu cosa fai?
Sempre prima la mano sinistra.
Non credo ci sia scelta.
Prima il piacere, sempre.
Una volta fatta la mano sinistra
rimane la destra
ed e' la piu' facile rimasta.
Non l'ho mai pensata cosi'.
Be', non si e' mai troppo vecchi...
troppo vecchi per imparare.
Questo e' rugelach.
Un dolce ebraico.
- Ancora quel sentimentalismo. - No, e' piu' di un rugelach.
E' rugelach servito con una forchetta da torta.
Il rugelach, a mio parere, e' una pasta
non serve mangiare con una forchetta da torta.
Servita con una forchetta da torta e' fastidiosamente poco virile.
Per non dire che e' decisamente femminile.
Tuttavia, puo' portarci avanti con la storia.
Ho anche conosciuto qualcuno
che consumava rugelach ogni giorno,
quasi religiosamente, con una forchetta da torta.
E anche se saltiamo un po' avanti nel tempo,
devo parlarti di Jerome.
Per quanto posso capire, il prossimo capitolo non contiene
una diretta accusa nei miei confronti come il resto della storia.
Il capitolo fara' anche felice un'anima sentimentale come te
perche' contiene osservazioni sul tema dell'amore.
Capitolo due. Jerome.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Si'.
Si', certo.
Potrebbe non essere importante per te, ma lo e' per me.
Non ho mai avuto un orgasmo, prima.
Davvero?
Tu sei il primo.
Non sai quanto mi faccia felice.
Ti amo.
Sei il primo.
Be', devo ammetterlo...
sono in parecchie che lo dicono.
Il viaggio in treno aveva accresciuto il mio appetito.
E presto B. ed io creammo un club.
Che chiamammo 'il piccolo gregge'.
Mea vulva, mea maxima vulva.
B., ovviamente, prese il comando, perche' era la piu' audace.
Ha ricevuto un'educazione cattolica.
Sono sicura che avesse dimestichezza con i riti della Chiesa cattolica.
Mea maxima vulva.
Mea vulva, mea maxima vulva.
Interessante.
Blasfemo, satanico.
La musica.
L'intervallo tra SI e DO.
E' un tritone. L'intervallo del diavolo.
Era bandito dalla musica, nel Medioevo.
Be', l'ha inventato l'aspirapolvere.
Ha preso lezioni di pianoforte.
L'aspirapolvere?
L'aspirapolvere aveva un talento speciale per i cazzi mosci.
Aveva una specie di vuoto nella fica.
Immaginavo qualcosa di simile.
Si parlava di scopare e del diritto di essere eccitati.
Ci masturbavamo insieme, cose del genere.
Ma era ribelle.
Non era permesso fidanzarsi
ne' scopare lo stesso tipo piu' di una volta.
A cosa vi ribellavate?
All'amore.
L'amore?
Eravamo impegnate a combattere la societa' fissata con l'amore.
Credevo davvero nel nostro piccolo gregge.
Ma naturalmente era ingenuo da parte mia.
Col tempo
anche la piu' forte non riusci' a restare fedele al suo manifesto.
Tre su cinque.
Il mio terzo rapporto, questa settimana, di nuovo con Alex.
Il terzo.
Non abbiamo stabilito di scopare una sola volta con ogni tipo?
Non credo che...
- tu possa capire Alex. - Non voglio.
- La nostra relazione... - Relazione?
Ci siamo.
Tu pensi di sapere tutto sul sesso.
L'ingrediente segreto del sesso...
e' l'amore.
Per me, l'amore era solo lussuria. Con l'aggiunta della gelosia.
Tutto il resto era una totale sciocchezza.
Per ogni cento reati commessi
in nome dell'amore,
solo uno e' commesso in nome del sesso.
- Questo la dice lunga. - Be'...
Il tutto rafforzava il mio desiderio di un'istruzione seria.
Glasgow.
Aberdeen.
Perche' sorridi?
Stavo immaginando come un'istruzione potesse entrare nella tua narrazione.
Be', non c'e' niente di cui ridere.
Capisco.
Che tipo di educazione hai avuto?
Iniziai a studiare medicina, come mio padre.
Ma mi era sempre piu' difficile impegnarmici, cosi'
studiavo sempre meno,
finche' desistetti.
E invece cominciai a cercare un lavoro.
Risulto' che era difficile trovare un lavoro pagato decentemente.
In realta', non sapevo fare niente e non avevo grandi aspettative
quando mi offrii come assistente in una tipografia.
Potrebbe dirmi qualcosa di piu' sulle esperienze che ha fatto?
La sua formazione...
Be', finito il liceo
decisi di studiare medicina,
ma non la terminai.
- Sembrera' poco sensato che sia qui. - Vero.
E' solo che ho davvero bisogno di un lavoro
- e ho provato dappertutto. - Di solito, non do' lavoro
alla gente, solo perche' gliene serve uno.
Competenze di segreteria?
Ne ha qualcuna?
No, non credevo che servissero competenze.
Aspetti...
Non credeva servissero competenze, per questo posto di segretaria?
No.
Sa aprire una busta?
Si', io... Si', credo di saper aprire una busta.
Be', sono lieta di sentirlo.
Parlero' di questo colloquio con il signor Jerome,
il mio capo.
Pensa ci sia una possibilita'?
Ne dubito.
Bene...
a quanto pare,
non avendo alcuna esperienza,
e' proprio perfetta per questo lavoro. E' suo.
Vuol dire che comincero' domani?
Si', credo di si'.
- Buon giorno. - Bene.
Si'?
- Buongiorno, signore. - 'giorno.
Volevo solo presentarle la sua nuova segretaria junior, Joe.
Credo voglia spiegarle i suoi compiti.
- E' la nuova segretaria, signore. - Liz, un altro caffe'?
- Si', certo, signore. - Grazie.
Salve.
Jerome?
Il tuo primo amore.
Scommetto che non immaginavi dove sarei arrivato, vero?
Ed ora, sono qui.
La poltrona di direttore della M&J Morris Ltd.
- Si', e' piuttosto sorprendente. - Sorprendente?
E' un segno di Dio.
Sai, ho pensato spesso a te, da allora.
Hai pensato a me?
Be'...
Sai, di solito c'e' mio zio seduto qui,
ma ha problemini di stomaco, cosi' e' alle terme per lunghi bagni
e a bere molta acqua, poverino. E non si sa per quanto.
Allora, adesso, io sono J, nella M&J Morris Ltd.
Che ne dici?
Stampiamo biglietti e buste, sciocchezze del genere.
E' un lavoro dannatamente complicato, sai.
Non ne capisco un'acca.
Vieni, ti mostro un po'.
Si'? Liz....
- Si', signore. - Ma guarda, sei qui.
Bel lavoro.
Se lavori bene, ti dico 'Bel lavoro, Liz'.
- Grazie, signore. - Come si chiama?
- Liz. - 'Bel lavoro, Liz'.
- Bel lavoro, Liz!
Questo e' Bobby. Bobby, questa e' Joe.
- Salve. - Lui fa i biglietti da visita.
Si e' fermato!
Cazzo!
Si'.
- Be', non c'e' un allarme? - Quale?
- Non c'e' un allarme, qui? - Allarme, e' vero, si'.
Ottima pensata. Premo qui.
Ma pensa...
dopo tutti questi anni, sei ancora fantastica.
No!
No.
No?
- No, Jerome. Non funzionera'. - Cosa non funzionera'?
Questo.
Perche' no?
Non sei proprio il mio tipo.
E' cosi' che andra'?
Si'.
D'accordo.
'ffanculo!
Bene.
Dammi la mano.
La 'presa del pompiere'.
- Tutto bene? - Si'.
Perche' non facesti sesso con lui?
Non saprei.
Ho scopato con un sacco di imbecilli.
- Immagino ti abbia licenziata. - No!
Se mi avesse licenziata, avrebbe perso.
Dato che nessuno aveva definito le mie mansioni,
decisi di fare pulizia,
cosi' da calmare le acque.
- Buongiorno, signore. - Chiamate?
No, signore.
Che hai fatto?
- Ho fatto pulizia. - Hai pulito?
- Era tutto un casino. - Liz?
Si', signore?
Ha pulito!
Capisco. Non so, signore, non ero alla mia scrivania.
Ma sei tutta matta?
E il te' coi pasticcini, che ci fa qui?
- Pensavo lo volessi per colazione. - Pensavi?
Non e' tuo compito pensare. Non ti pago per questo.
- Questo e' un 'fallo-di-nuovo'. - Un 'fallo-di-nuovo'?
Prendilo.
Portalo fuori. E rifallo.
Un momento.
Entra!
Andrebbe bene un te' con dolce?
Certo, perche' no?
- E la mia forchettina? - Forchettina?
Certo.
Be'...
Te ne avrei data una,
ma mi pareva inadatta.
Da effeminati.
Femminile!
D'altra parte, bisogna dire che una forchettina...
e' un oggetto alquanto pratico.
E' piu' o meno un incrocio
tra un coltello e una forchetta.
Cosi', e' possibile tenere il piattino con una mano e tagliare con l'altra.
E quindi mangiare
con la forchetta.
Non e' femminile. Piuttosto, e' borghese.
Si diceva che i... i bolscevichi
nel loro infuriare per la Russia,
per separare gli uomini dai bambini, o meglio,
la borghesia dal proletariato, prendevano un bambino,
e prima di incendiare una casa, lo mandavano dentro
per accertarsi che ci fossero le forchettine.
Non e' vero.
Non e' una storia di 'prima mano'.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi.
Questo e' molto sporco.
Vedi, ci metti le dita sporche. Magari ci dovremmo lavare le mani.
Si', meglio.
- Devi avere molto talento! - Si', certo.
Se lo avessi chiesto a Jerome, avrebbe detto che io avevo dichiarato guerra.
Spesso, mi portava in citta',
anche solo perche' gli tenessi il cappotto.
- Li'. - Dove?
Li', dietro alla macchina verde.
- Non e' abbastanza grande. - Si', c'e' un sacco di spazio.
Ho visto. Non ce n'e' abbastanza.
Ti sto dicendo che li' ce n'e' un sacco!
Un cazzo...
No.
Posso provare?
Provare?
Servo a questo.
Ho appena provato, non c'e' spazio: l'hai visto.
Non ce n'e' abbastanza. Va bene?
Posso provare?
Vuoi provare?
Perche' no?
Fu a quell'epoca che in me avvenne un drammatico cambiamento.
Improvvisamente, potevo vedere
una specie di ordine nel disordine.
Era tutto molto, molto sbagliato.
Volevo essere una delle cose di Jerome.
Volevo essere presa
e lasciata, ancora e ancora.
Volevo essere toccata dalle sue mani,
secondo un qualche sottile concetto che non capivo.
Le sue mani forti?
Si', ma allora non si trattava piu' delle sue mani.
Era come se tutto di lui fosse diventato diverso.
Ovviamente non era cosi', dentro di me lo sapevo.
E mi rimproveravo di vederlo
sotto questa nuova luce.
L'amore e' cieco.
No, no, no, peggio!
L'amore distorce le cose.
O ancora peggio,
l'amore e' qualcosa che non hai mai chiesto.
Dagli uomini chiedevo erotismo, persino lo esigevo.
Ma questo stupido amore...
Mi sentivo umiliata da...
questo e da tutta la disonesta' che ne derivava.
L'erotismo e' dire 'si''.
L'amore ricorre agli istinti piu' bassi,
ti avvolge nelle menzogne.
Come dire si' quando vuoi dire no.
E viceversa.
Ho vergogna di cio' che divenni.
Ma non riuscivo a controllarmi.
Sai cosa stai facendo adesso?
No, che sto facendo?
Stai difendendo la tua individualita'.
Pensavo che lo scopo fosse rivelarla.
A quell'epoca, ripresi nuovamente a camminare.
Camminavo nella foresta.
Nella foresta della mia fanciullezza.
Facevo continuamente lo stesso percorso.
A destra, dopo la guardiola...
e di nuovo dritto, verso il frassino,
che ha le piu' belle foglie di tutta la foresta.
E piu' avanti, oltre la signora con il barboncino
e il vecchio sulla panchina.
Non riuscivo a liberarmi dalle immagini di Jerome
e della sua noncurante eleganza.
E a quel tempo, quando andavo con altri,
proibivo loro di toccarmi il corpo con le loro mani.
E presto
smisi del tutto di fare sesso.
Cercavo continuamente di incontrarlo.
Scoprii dove viveva,
ma, per certo, non osai mai suonargli il campanello.
Elaborai a lungo una lettera
in cui gli raccontavo tutto cio' che provavo per lui.
Passo' un mese prima che trovassi sufficiente coraggio
per consegnargliela.
Mi scusi. Questo non e'...
l'ufficio di Jerome?
Sono lieto di dirle
che questo non e' mai stato e mai sara' l'ufficio di Jerome.
Ma mio nipote mi ha sostituito, mentre non stavo bene.
E' una lettera per lui?
- Si'. - Me la lasci
e mi assicurero' che la riceva.
Non posso prometterle quando sara',
dato che se n'e' andato lontano.
Come giovane pieno di soldi,
la sua irrefrenabile voglia di viaggiare e' per me un mistero.
- Allora, se n'e' andato? - Ci ha abbandonati, si'.
Delirando su un viaggio intorno al mondo...
- Sposato e tutto. - Sposato?
Sposato, si'.
Se n'e' volato dal nido con la mia segretaria.
Liz.
E il tuo lavoro?
Si scopri' che lo zio di Jerome richiedeva
un po' piu' di conoscenza dei compiti, cosi'...
E' stata la fine dell'amore, allora?
Be', forse non e' cosi' semplice.
Ma di questo parleremo
dopo.
Come si dice nei romanzi.
E Jerome e' scomparso?
Si'.
Anche se cercai di trattenerlo
a modo mio,
mentalmente,
quando mi masturbavo in treno, tra la gente.
Ti masturbavi sul treno? Seduta al tuo posto?
Si', naturalmente.
Facevo un puzzle.
Un puzzle?
Trovavo dei dettagli negli altri passeggeri
che mi ricordassero Jerome.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Ma a lungo andare,
non riuscivo a ricordarmelo dettagliatamente.
Non importa quanto provassi.
Forse e' cosi' che funziona la memoria. Si...
ricordano
sagome.
I tratti essenziali.
Ma non e' per forza negativo.
Certo, come le sagome, in inverno
gli alberi si distinguono con difficolta'.
Questo e'?
Mio padre lottava con coraggio con le sue guida di flora e alberi.
In verita',
e' l'animo delle piante che vediamo in inverno.
In estate, tutto e' verde ed idilliaco, ma in inverno
i rami ed i tronchi svettano.
Guarda quanto sono storti.
I rami devono portare tutte le foglie verso la luce del sole.
Questa e' una lunga lotta per la sopravvivenza.
Mio padre mi sorprese chiamando i tronchi nudi 'spiriti delle piante'.
Un pensiero poetico, raro per lui
dato che, dal canto suo, preferiva le scienze empiriche.
E dopo Jerome?
Ho reagito...
be', diciamo,
con aggressivita'.
Come?
Intensificando la mia caccia agli uomini.
Hai presente le porte dei supermercati
che si aprono e chiudono con dei sensori?
Ora paragona queste porte alla mia figa.
E aggiungile un sensore estremamente sensibile.
La sensibilita' della mia porta d'ingresso
mi ha dato la possibilita' di sviluppare studi morfologici
dalle foglie ai genitali.
Mi imbarcai in un viaggio che, sulla scia dei libri d'infanzia,
uno puo' chiamare
'il paese dei cazzoni neri,
il paese dei cazzetti gialli e cosi' via'.
E soprattutto, mi sono imbattuta
in un imprecisato numero di cazzi circoncisi.
Comunque, sai che se metti insieme
tutti i prepuzi tagliati nella storia
si raggiungerebbe Marte e si tornerebbe indietro?
La signora H
Capitolo 3 La signora H
Oramai avevo raggiunto un considerevole numero di uomini
e cominciavo ad avere problemi a ricordare chi fossero.
Ciao, tesoro. Vuoi vedermi?
Sono Fisher. Sono qui sdraiato, pensando a te ea quello che hai detto.
Non sono per niente arrabbiato se e' quello che pensi.
Ciao, Joe. Sono ancora Rob.
Mi e' piaciuto molto vederti. Chia... chiamami.
Ciao, Joe. Ho lasciato un paio di messaggi.
Tutto a posto?
Rinunciai in fretta
a ricordarmi delle singole relazioni.
Era impossibile.
E impossibile prevedere cosa volevano sentire.
Percio', inventai un messaggio.
Era tutto basato sul caso.
1 significava una risposta eccessivamente tenera.
2, una non cosi' appassionata, ma ancora positiva.
E cosi' via fino a 5, che era un rifiuto completo.
E il 6, nessuna risposta.
Ehi, Eddie, sono io.
Ascolta, ho pensato molto a noi, e ho concluso che e' finita.
Addio.
Il segreto di questo metodo era che
non mi dovevo preoccupare delle singole relazioni.
Ciao, Patrick, sono Joe.
Ma invece divenne completamente imprevedibile
il che, ovviamente, li rese ancora piu' aggressivi.
Sei proprio fastidioso,
percio' non voglio piu' vederti. Per favore non chiamare piu'.
Sembra piuttosto stressante.
Si'. In realta', lo era.
Ma fortunatamente, avevo il mio libro che mi confortava.
Quando mi servivano pace o conforto
tiravo fuori il mio erbario
e guardavo le mie foglie preferite.
Il frassino,
il pioppo tremulo e la limetta.
Quando si ha a che fare con un vasto numero di amanti come me,
ovvio che avranno qualita' diverse.
H era un bastardo appiccicoso.
Devi andare. Ho ospiti a cena.
Ma non viene fino alle 7.
No,
ma le 7 non sono cosi' lontane.
Mi ami?
A sarebbe arrivato alle 7,
e mi serviva che H se ne andasse da li'.
Ti amo troppo.
Continui a prometterlo, ma ora capisco
che non lascerai mai
la tua famiglia per il mio amore.
E' triste ma...
e' una tua scelta.
Non mi accontento, se non posso averti completamente.
E' per questo che non possiamo piu' vederci.
Addio.
Senti...
Sii' felice.
Mia cara,
sono tuo.
L'ho lasciata.
E' entrato?
Si'.
La porta e' chiusa?
- Salve. - Salve.
Mi scuso.
Avevamo... avevamo promesso di non venire qui.
Volevamo solo
essere sicuri che fosse qui sano e salvo, ora che
ha fatto il grande passo.
I bambini possono
entrare per vederlo?
Naturalmente.
Che bella casa!
E'...
cosi' bohemien.
Oh, giusto!
- Ti servono le chiavi dell'auto. - Ah, no, non mi serve.
Oh, certo che si'!
Gli piace la macchina.
Ecco.
- Eccole, ti prego. - Non le voglio.
- Prendile. - Non voglio quella cazzo di auto!
Va tutto bene.
Prenderemo l'autobus per tornare a casa.
I bambini si dovranno abituare ai mezzi pubblici ora, giusto?
Certo, il loro
standard di vita non sara' piu' lo stesso, ma...
- Ehi, che cos'e'? - Un regalo.
Un cuscino
che lui stesso ha ricamato.
- Ed e' per chi? - Papa'.
Spero che vada bene
se i bambini, qui, chiamano papa' il padre.
Se preferisci possono
chiamarlo 'lui'.
'Lui' o
semplicemente
'l'uomo'.
Onestamente, il mio primo pensiero
e' stato di non lasciarti piu' vedere i bambini, ma
ho cambiato idea.
Ho pensato fosse giusto che il padre si confrontasse
con i bambini la cui vita ha distrutto.
Dai a papa' il suo regalo.
Il piccolo ha ricamato una macchina.
So che non tutti la vedono,
ma con il cuore, uno vede molto.
Anche se questa informazione puo' non essere importante per te.
Le va bene se mostro ai bambini il letto della puttana?
Dopo tutto,
anche loro sono coinvolti in questa faccenda.
Volete vederlo,
giusto?
Andate a vedere il posto preferito di papa', adesso.
Su, bambini.
Cosi', e' qui dove e' successo tutto!
Dovreste cercare di memorizzare questa stanza,
soprattutto il letto.
Vi sara' utile in seguito, quando sarete in terapia.
Sto qui seduta, sproloquiando di terapia senza
pensare al suo costo!
Spero tu non pensi che siamo qui per pregare.
Mi dispiace.
Sto facendo la scema. Mamma fa la scema.
Facciamoci un te'.
Al padre dei bambini nel te' piacciono 2 zollette.
Vado.
No, no, no, per favore, per favore, per favore.
- Salve. - Salve.
Si'?
- Oh... - Che gentile!
Carino. Bambini?
Venite qui.
Potrebbe essere interessante.
- Mio figlio. - Si'.
- Ciao. Ciao.
Guardalo negli occhi.
- Sono Andy. - Un amico di Joe?
- Si'. - Vi conoscete da molto?
- Non da molto, no. - Non da molto?
- No. - Oh...
Un menage a trois.
E' tutto cosi' insolito,
cosi'...
di larghe vedute.
A questo punto,
ho fallito.
Non c'e' alcun dubbio.
Bambini,
ora e' il momento di stare attenti
e fare tutte le domande che desiderate di cuore.
Perche'
spero
che mai piu' incontriate gente simile
o vi troviate nella medesima situazione.
Be'...
non avete nessuna domanda?
No?
Iniziero' io, posso?
Approssimativamente quante vite
pensi lei riesca a distruggere in un unico giorno?
5?
50?
O molte centinaia?
Senti,
questo e' solo un grosso equivoco.
Bambini,
non... non amo vostro padre.
Lo dice solo per farvi stare meglio. Sono sicura che lo capite.
Perche' se fosse uno scherzo, voglio dire...
se...
fosse veramente uno scherzo, allora sarebbe cosi' crudele...
Nessuno puo' essere
cosi' crudele
da distruggere una rete di sentimenti intrecciati
in 20 anni, non e'
uno scherzo. Ve lo assicuro.
Be',
se 3 e' una folla, allora
7 deve essere una sfida per la signorina bella.
Devo dire che faccio fatica ad immaginarla a godersi la solitudine.
Penso sia meglio che afferriamo la possibilita' di andarcene,
prima che le cose diventino grottesche.
Andiamo.
No, no, no. Torna indietro.
Non vorrai far sentire tuo padre colpevole adesso, vero?
Allora, come questo episodio ha influenzato la tua vita?
Per nulla.
In niente?
No.
Non si fa una frittata senza rompere qualche uova.
Si', e' vero.
Alcuni
criticano il drogato. Altri si dispiacciono per il drogato.
Ma io ero una drogata senza desiderio.
Non senza bisogno.
Diresti cosi', no?
E' il desiderio che ha portato la distruzione attorno a me.
Ovunque sono andata.
Be',
la dipendenza a volta porta a
un'assenza di empatia.
Non puoi combattere un leone e intanto soffiare il naso ai figli.
Per me, la ninfomania era insensibilita'.
Sei molto testarda.
Ma che mi dici di te?
Come ti sentivi durante tutto questo?
Stavi bene?
O stavi male?
La signora H aveva ragione sulla solitudine.
Mentirei se dicessi che non e' stata la mia compagna costante.
Percio', sei stata con tutti questi uomini
e ti sentivi ancora sola?
Non te ne volevo parlare,
ma mi hai condotto in una trappola.
Era un sentimento sicuro.
Oh, com'e' terribile che tutto debba essere cosi' banale!
A 7 anni, ho dovuto fare un'operazione.
Niente di serio, ma richiese l'anestesia.
Ero gia' in parte sedata
e mi sentivo bene.
Ma guardando nella stanza dove dottori ed infermiere
si preparavano per l'operazione,
fu come se dovessi attraversare
un cancello impenetrabile
tutta da sola.
Non era solo che mi mancava mia mamma.
Non penso mi mancasse mio padre
anche se era quello gentile.
Era come se fossi completamente da sola nell'universo.
Come se tutto il mio corpo fosse pieno di solitudine e lacrime.
Non mi e' ancora permesso dispiacermi per te?
Continuiamo?
Cosa stai leggendo?
Non sto leggendo sul serio. Sto...
riscoprendo Edgar Allan Poe.
Non lo conosco.
No, be', era...
un uomo tormentato dall'ansia.
E' morto nel modo piu' terribile che si possa immaginare,
il cosiddetto 'delirium tremens'.
Succede quando un lungo periodo di abuso d'alcol e' seguito
da un'astinenza improvvisa.
Il corpo sprofonda in una specie di shock iper-ricettivo.
Si possono avere le piu' terribili allucinazioni,
come topi e serpenti
e scarafaggi che spuntano dal pavimento
e vermi che strisciano sulle pareti.
L'intero sistema nervoso e' estremamente vigile,
provocando sensazioni di panico e paranoia costanti.
Quindi, collassa il sistema circolatorio,
ma il panico e il terrore...
rimangono fino alla morte.
So che cos'e' il delirio.
'In un uggioso, tetro e silenzioso giorno d'autunno,
'con un cielo pieno di nuvole basse e opprimenti,
'dopo aver cavalcato da solo,
'per un tratto di campagna particolarmente desolato,
'finii col ritrovarmi,
'al calare delle ombre della sera,
'davanti alla cupa Casa degli Usher'.
Capitolo quattro 'delirio'
Ciao, papa'.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Ho litigato con la mamma.
Lei... non viene.
Non dovresti litigare con lei.
Sai che Kay ha paura degli ospedali.
Lo so che non viene.
Ci siamo gia' detti tutto quello che c'era da dire.
Kay ed io ci siamo salutati a casa.
Non la voglio qui.
Non posso accettarlo.
Dovrai.
E' una puttana stupida e vigliacca.
Non e' cosi'.
- Si'. - No, non lo e'.
- Si'. - No, non...
Si' lo e', e tu non l'hai mai voluto capire.
Non ti spaventa tutto questo?
No, no.
No.
Come puoi non aver paura?
Ne ho visti cosi' tanti morire...
E poi, c'e'...
quella frase di Epicuro sul 'non temere la morte'.
'Quando ci siamo noi, non c'e' la morte.
'Quando c'e' la morte,
'non ci siamo noi'.
So cosa accadra'.
Conosco anche tutti i farmaci che i medici devono darmi.
E cosi', no...
non sono...
non sono spaventato.
Mia bella ragazza.
Mio bel papa'.
- Kay! - Calmo!
Kay...
Andra' tutto bene.
Non vuoi andare a farti un giro?
Ci sto io, intanto, con tuo padre.
Ci resta?
- Restera' qui? - Si'.
Foglie di frassino.
Dove le hai trovate?
Nel parco.
E' proprio il piu' bell'albero del bosco.
Ma papa',
come lo si riconosce d'inverno?
Te l'ho detto centinaia di volte.
Non riesco a ricordare.
Quando il frassino fu creato,
fece ingelosire tutti gli altri alberi della foresta.
Era il piu'...
bell'albero della foresta.
Aveva il legno piu' duro.
Era...
l' 'albero del mondo' nella mitologia nordica.
Non gli si sarebbe potuto trovare alcun difetto.
E...
quando gli altri alberi
videro il frassino,
con i suoi germogli neri,
si misero tutti a ridere.
'Guardate!
'Il frassino si e' bruciato le dita!'
Papa'!
- Cosa? - Che c'e'? Che c'e' che non va?
Che e' sucesso?
Sono io, sono io! Cosa c'e'? Che c'e'? Sono io!
Aiuto! Aiuto!
Va bene, va bene.
D'accordo.
Va tutto bene.
Bene. Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Chiama il medico.
Va tutto bene.
No, io...
Da dove venite?
- Dobbiamo legarlo. - Cosa fate?
Che mi fate?
Joe! Cosa mi fate?
Dio!
Andatevene, andatevene!
Joe!
No!
Joe! Joe!
Dovrebbe allontanarsi per un po'.
Aiuto!
Mi scusi. Potrebbe aiutarmi a pulire...
Va bene, signore, non si preoccupi.
Dovremo cambiare le lenzuola.
Pronta?
Quando mori',
non sentii nulla.
Be', si puo' certo capire.
No. Non so che mi accadde.
Fu molto indecoroso.
Indecoroso?
Non capisco.
Ero 'bagnata'.
So che ti piace presentarti negativamente e che hai...
una cupa propensione a considerarti peggio di chiunque,
ma questo fatto non avvalora la tua convinzione.
E' del tutto comune reagire sessualmente, in una crisi.
Ti sara' parso indecoroso, ma
nella letteratura, ci sono molti esempi peggiori.
Ascolti musica, vero?
Si', mi piace molto.
Ti trovo una cassetta?
No, se ce n'e' gia' una inserita, vorrei sentire quella.
E' una cosa che ultimamente ho ascoltato molto,
anche se, purtroppo, e' una registrazione incompleta.
Cos'e'?
Bach. Dal suo 'Orgelbuchlein'. (NdT =Piccolo libro d'organo)
'Ich ruf' zu dir, herr Jesu Christ.'
(NdT =Ti invoco, Signore Gesu' Cristo)
Originariamente, il tema e' di un inno,
ma Bach lo ha rielaborato
ed arricchito un bel po'.
Fu il Maestro della polifonia, se sai cos'e'.
No, e' un'altra cosa che non so.
La polifonia e'...
medievale: e' un fenomeno esclusivamente europeo.
Si contraddistingue per... l'idea che...
ogni voce ha la propria melodia,
ma insieme formano l'armonia.
Il precursore di Bach, Palestrina...
scrisse numerose opere,
per diversi cori simultanei,
che si compiacevano nella polifonia.
Ma, a mio vedere, Bach ha perfezionato
l'espressione melodica e l'armonia e
le ha anche impastate con una certa...
mistica, alquanto incomprensibile, riguardante i numeri
basata, con probabilita', sulla 'sequenza di Fibonacci'.
Conoscerai quella che inizia con '0' e prosegue con '1'.
La 'sequenza' invece si forma sommando i 2 numeri precedenti
per creare quello successivo: 0 piu' 1 da' 1, e 1 piu' 1 fa 2,
e 2 piu' 1 fa 3, mentre 3 piu' 2 fanno 5,
5 piu' 3, 8, e 8 piu' 5, 13.
La 'sequenza' ha un'interessante connessione
con il teorema di Pitagora e la sezione aurea.
Tutto questo per trovare
una metodologia divina applicabile in arte e architettura.
Un po' come il 'tritone',
suonato al piano, nel tuo piccolo club,
che viene considerato un 'intervallo satanico'.
La somma numerica, riferita al nome di Bach, e' 14,
numero che spesso egli ha usato nelle sue opere.
E' interessante notare come, in B-A-C-H,
i numeri corrispondenti ad ogni lettera
siano tutti numeri della 'sequenza Fibonacci'.
Questo pezzo e' a 3 voci:
il basso,
la seconda voce suonata dalla sinistra,
e la prima, suonata dalla destra.
Detta anche 'cantus firmus'.
E insieme, queste tre voci,
creano la polifonia.
Di solito, una ninfomane e' vista come...
qualcuno che non ne ha mai abbastanza
e cosi' fa sesso con molte persone diverse.
Il che e' senz'altro vero, ma per essere onesta,
io lo vedo proprio, come la somma di tutte quelle
diverse esperienze sessuali.
Cosi', in questo modo,
ho un unico amante.
Capitolo 5 'la piccola scuola d'organo'
Gia' che la musica e' a 3 voci,
mi limitero' a parlare di 3 amanti.
Il 'basso' e' facile:
e' F.
F aveva una macchina rossa
che aveva comprato usata.
Dato che all'epoca, facevo sesso con 7 o 8 uomini per notte,
l'avvicendarsi era complicato
e tutti loro avevano appuntamenti precisi.
F era un brav'uomo.
Se era segnato per le 10,
si faceva vivo sempre intorno alle 9
e parcheggiava giu' in strada.
Sorridevo sempre quando lo vedevo.
A volte mi faceva pena e gli offrivo una tazza di caffe',
se avevo finito con il precedente.
Mi e' difficile dire perche' ho scelto di parlare di F,
ma era rassicurante,
e sapeva esattamente cosa volevo, quando facevamo sesso.
No, andrei piu' in la'
e direi che c'era una specie di telepatia, quando si faceva sesso.
Senza parlare,
sapeva esattamente cio' che volevo,
dove avrebbe dovuto toccarmi e cosa avrebbe dovuto fare.
L'obiettivo piu' sacro per F.
era il mio orgasmo.
Bene?
E poi,
i cigni risposero
con la stessa voce.
E gli garantivo dei privilegi che nessun altro riceveva.
F. era il basso: monotono, prevedibile e abitudinario.
Non c'e' dubbio.
Ma anche la base e' importante,
anche se, da sola, non significava molto.
G. era abbastanta diverso.
L'unico per cui dovevo e volevo aspettare.
Quando finalmente arrivava, e aprivo la porta,
non entrava subito
come fa un gatto quando lo fai entrare.
Come se, una volta che la porta e' aperta,
ha tutto il tempo del mondo.
Ma era piu' di un gatto,
era come una specie di giaguaro o leopardo.
Si muoveva come loro,
il che mi eccitava un sacco.
Comandava lui.
Ecco come andava.
Nonostante il mio successo nella complicata logistica,
di sistemare fino a dieci
soddisfazioni sessuali al giorno,
avendo anche un lavoro,
ero comunque pervasa da una certa tristezza.
Quando avevo un attimo di pausa,
facevo delle passeggiate.
Queste passeggiate continue divennero una specie di metafora.
Monotone e senza senso.
Si',
proprio come i movimenti di un animale in gabbia.
In pratica, entrambi aspettavamo il permesso di morire.
No. No, no, no.
No, ci sono delle coincidenze innaturali
nella tua storia con Jerome.
Primo, ti ha assunta come
assistente
e poi passeggi nel bosco zeppo di sue foto,
e non solo quello.
Lui e' li'!
E poi, come un Dio,
ti spinge verso di lui sulle nuvole.
Grazia divina.
Jerome era la' perche' aveva litigato con sua moglie
che, arrabbiata, aveva gettato
le foto scattate durante i loro viaggi.
Non so se crederci.
Come pensi di trarre qualcosa dalla storia?
Credendoci o non credendoci?
Hai ragione.
Potrebbe esserci un senso.
L'ingrediente segreto del sesso...
e' l'amore.
La terza voce. L'ingrediente segreto.
Cantus firmus.
Riempi tutti i miei buchi.
Che c'e' che non va?
Non riesco a sentire nulla.
Non riesco... niente.
Fine di Nymphomanic Volume I
Traduzione: arwen, cipitoto, goblin, appleM, Kat_von_G [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com