1
00:00:06,014 --> 00:00:10,035
<i>SRT project e' lieta di presentare</i>

2
00:00:12,001 --> 00:00:17,500
<i>'Ninfomania'</i>

3
00:00:18,487 --> 00:00:23,493
<i>Traduzione: arwen, cipitoto,
goblin, appleM, Kat_von_G [SRT project]</i>

4
00:00:24,494 --> 00:00:28,018
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

6
00:00:29,920 --> 00:00:35,512
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

7
00:00:36,500 --> 00:00:42,506
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

8
00:05:20,750 --> 00:05:21,594
Ehila'.

9
00:05:27,606 --> 00:05:29,207
Ha avuto un incidente.

10
00:05:31,688 --> 00:05:34,836
Ha bisogno di un'ambulanza.
La chiamo, torno subito.

11
00:05:35,882 --> 00:05:37,732
- Stia sdraiata qui.
- No.

12
00:05:39,110 --> 00:05:39,802
No...

13
00:05:40,847 --> 00:05:41,750
No cosa?

14
00:05:42,801 --> 00:05:44,600
Non mi serve un'ambulanza.

15
00:05:45,444 --> 00:05:47,088
Io temo proprio di si'.

16
00:05:47,330 --> 00:05:48,526
Ne chiamo una.

17
00:05:50,177 --> 00:05:53,477
Me ne saro' andata prima
che abbia il tempo di tornare.

18
00:05:56,378 --> 00:05:57,582
Le fara' male.

19
00:05:58,165 --> 00:05:59,313
E' probabile,

20
00:06:00,077 --> 00:06:01,431
ma non m'importa.

21
00:06:04,727 --> 00:06:06,037
Capisco.

22
00:06:06,030 --> 00:06:09,076
Immagino non voglia che
chiami nemmeno la polizia.

23
00:06:09,781 --> 00:06:11,611
Si', ha colto nel segno.

24
00:06:17,860 --> 00:06:20,013
C'e' qualcosa che posso fare?

25
00:06:28,330 --> 00:06:29,974
Vorrei una tazza di te'

26
00:06:30,237 --> 00:06:31,736
con un po' di latte.

27
00:06:34,870 --> 00:06:35,572
Be'...

28
00:06:37,710 --> 00:06:39,160
deve venire con me.

29
00:06:41,408 --> 00:06:43,251
Non servo te' per strada.

30
00:06:46,825 --> 00:06:48,268
Riesce a camminare?

31
00:06:49,232 --> 00:06:49,931
Si'.

32
00:06:53,265 --> 00:06:55,009
Ho anche preso una torta.

33
00:07:02,876 --> 00:07:04,518
Le lavero' i vestiti.

34
00:07:04,638 --> 00:07:07,292
- Non il cappotto.
- Ha un odore tremendo.

35
00:07:07,812 --> 00:07:09,259
E' il mio cappotto.

36
00:07:10,803 --> 00:07:12,251
E' il suo cappotto.

37
00:07:14,861 --> 00:07:16,608
Allora, cosa e' accaduto?

38
00:07:17,098 --> 00:07:18,496
E' stata derubata?

39
00:07:22,712 --> 00:07:23,860
E' stata colpa mia.

40
00:07:26,621 --> 00:07:28,875
Sono solo un pessimo
essere umano.

41
00:07:29,970 --> 00:07:33,018
- Non ne ho mai conosciuto uno.
- Be', adesso si'.

42
00:07:35,778 --> 00:07:37,177
Le va di parlarne?

43
00:07:38,479 --> 00:07:39,670
Non capirebbe.

44
00:07:42,760 --> 00:07:44,252
Mi metta alla prova.

45
00:07:46,868 --> 00:07:48,865
Non saprei da dove cominciare.

46
00:07:58,210 --> 00:08:00,756
Perche' tiene quell'amo
ridicolo lassu'?

47
00:08:02,168 --> 00:08:03,316
E' una mosca.

48
00:08:04,451 --> 00:08:07,372
Una volta ci presi un pesce,
anche bello grosso.

49
00:08:07,492 --> 00:08:08,585
Stranamente.

50
00:08:12,343 --> 00:08:15,992
La pesca a mosca consiste nel
legare piume ed altro ad un amo,

51
00:08:17,481 --> 00:08:20,624
in modo che somigli a qualcosa
che ai pesci piace mangiare.

52
00:08:20,744 --> 00:08:22,946
Poiche' la mosca e' molto leggera,

53
00:08:23,758 --> 00:08:25,901
serve un filo che sia pesante.

54
00:08:26,811 --> 00:08:29,360
Crea la velocita'
necessaria al lancio.

55
00:08:35,015 --> 00:08:36,159
Pesca spesso?

56
00:08:37,025 --> 00:08:38,413
Be', talvolta.

57
00:08:40,450 --> 00:08:41,955
Ma non prendo molto.

58
00:08:43,939 --> 00:08:45,320
Be', da giovane, avevo...

59
00:08:45,440 --> 00:08:47,476
avevo un libro che adoravo.

60
00:08:49,411 --> 00:08:51,550
Un vecchio libro di Izaak Walton,

61
00:08:51,670 --> 00:08:53,918
intitolato 'Il pescatore provetto'.

62
00:08:56,515 --> 00:08:59,220
Era come una romantica Bibbia
dalla natura

63
00:08:59,639 --> 00:09:01,227
<i>Il secondo giorno</i>

64
00:09:04,630 --> 00:09:06,525
Forse so da dove cominciare.

65
00:09:10,810 --> 00:09:12,800
Ma se vuole capire, io...

66
00:09:13,590 --> 00:09:16,028
devo raccontarle la storia
per intero.

67
00:09:16,823 --> 00:09:18,014
E sara' lunga.

68
00:09:19,838 --> 00:09:20,730
Lunga...

69
00:09:21,365 --> 00:09:22,259
va bene.

70
00:09:23,304 --> 00:09:25,450
E con una morale, temo.

71
00:09:32,897 --> 00:09:34,632
<i>'Capitolo 1,
il pescatore provetto'</i>

72
00:09:34,752 --> 00:09:36,253
<i>Iniziando dall'esca,</i>

73
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
<i>scoprii la mia fica a due anni.</i>

74
00:09:42,789 --> 00:09:45,439
<i>Da piccola ero
propensa alla meccanica.</i>

75
00:09:46,489 --> 00:09:50,417
<i>L'energia cinetica, per esempio,
mi ha sempre affascinata.</i>

76
00:09:51,517 --> 00:09:52,768
<i>E la mia amica,</i>

77
00:09:53,010 --> 00:09:54,351
<i>che chiameremo B.,</i>

78
00:09:54,883 --> 00:09:56,533
<i>era quella con le idee.</i>

79
00:09:58,696 --> 00:10:01,301
<i>Fare le rane era il gioco
preferito di B.</i>

80
00:10:25,663 --> 00:10:27,071
<i>Joe, va tutto bene?</i>

81
00:10:27,191 --> 00:10:28,436
Solo un attimo!

82
00:10:30,884 --> 00:10:31,924
<i>Hai finito?</i>

83
00:10:42,453 --> 00:10:44,955
Per l'amor del cielo,
lasciale in pace.

84
00:10:46,097 --> 00:10:47,848
<i>Amavo molto mio padre.</i>

85
00:10:48,482 --> 00:10:49,726
<i>Era un dottore.</i>

86
00:10:50,542 --> 00:10:52,645
<i>Mia madre si chiamava Katherine.</i>

87
00:10:53,012 --> 00:10:54,814
<i>Mio padre la chiamava Kay.</i>

88
00:10:56,548 --> 00:10:59,745
<i>Credo si potesse definire
come un' 'algida stronza'.</i>

89
00:11:00,795 --> 00:11:04,191
<i>Aveva sempre la schiena
girata quando faceva i solitari.</i>

90
00:11:04,543 --> 00:11:05,940
<i>Odiavo i solitari.</i>

91
00:11:12,748 --> 00:11:17,016
<i>Ad educazione fisica, mi arrampicavo
sulle corde e ci restavo per ore,</i>

92
00:11:17,290 --> 00:11:19,083
<i>con la corda tra le gambe.</i>

93
00:11:20,611 --> 00:11:22,458
<i>La chiamavamo 'sensazione'.</i>

94
00:11:23,217 --> 00:11:25,560
<i>Ricordo distintamente
questo termine:</i>

95
00:11:25,823 --> 00:11:26,967
<i>'sensazione'.</i>

96
00:11:33,291 --> 00:11:36,457
<i>Forse l'unica differenza
tra me e le altre persone</i>

97
00:11:37,522 --> 00:11:40,320
<i>e' che ho sempre voluto
di piu' dal tramonto.</i>

98
00:11:41,561 --> 00:11:43,261
<i>Colori piu' vibranti,</i>

99
00:11:43,658 --> 00:11:45,911
<i>quando il sole
toccava l'orizzonte.</i>

100
00:11:48,523 --> 00:11:50,916
Forse e' questo
il mio unico peccato.

101
00:11:53,880 --> 00:11:57,110
Perche' insiste nel dire
che i bambini sono peccatori?

102
00:11:57,230 --> 00:11:59,087
Non i bambini. Io.

103
00:12:01,226 --> 00:12:02,871
Non vedo alcun peccato,

104
00:12:03,508 --> 00:12:05,103
ma non sono religioso.

105
00:12:05,456 --> 00:12:08,106
Perche' non conosce il resto
della storia.

106
00:12:08,335 --> 00:12:10,785
E comunque, nemmeno io
sono religiosa.

107
00:12:11,499 --> 00:12:15,052
Perche' prendere l'aspetto meno
simpatetico della religione,

108
00:12:15,453 --> 00:12:17,105
il concetto di peccato,

109
00:12:18,084 --> 00:12:20,728
e farlo sopravvivere
al di fuori di essa?

110
00:12:23,995 --> 00:12:26,638
Non comprendo questo
odio verso se stessi.

111
00:12:27,383 --> 00:12:28,926
E' quello che ho detto.

112
00:12:29,046 --> 00:12:31,348
- Non capirebbe.
- No, intendevo...

113
00:12:32,514 --> 00:12:34,311
Mi dispiace. Staro' zitto.

114
00:12:35,829 --> 00:12:37,412
La prego, vada avanti.

115
00:12:48,410 --> 00:12:49,352
Nervus...

116
00:12:50,391 --> 00:12:51,334
pudendus.

117
00:12:53,039 --> 00:12:53,984
Nervus...

118
00:12:54,664 --> 00:12:55,607
dorsalis,

119
00:12:56,371 --> 00:12:57,411
clitoridis.

120
00:13:27,279 --> 00:13:30,759
<i>Mio padre adorava raccontarmi
degli alberi e le loro foglie</i>

121
00:13:30,989 --> 00:13:33,942
<i>e la considerava parte
di una buona educazione.</i>

122
00:13:35,197 --> 00:13:37,148
Quando fu creato il frassino,

123
00:13:38,120 --> 00:13:40,819
tutti gli altri alberi
ne divennero gelosi.

124
00:13:42,027 --> 00:13:44,180
Era l'albero piu' bello di tutti.

125
00:13:47,079 --> 00:13:48,929
Non se ne poteva dire male.

126
00:13:52,021 --> 00:13:53,322
Poi, in inverno,

127
00:13:55,950 --> 00:13:58,352
quando il frassino
perdeva le foglie,

128
00:14:01,272 --> 00:14:03,736
gli altri alberi notarono
i suoi boccioli neri

129
00:14:03,856 --> 00:14:05,056
e lo derisero.

130
00:14:05,792 --> 00:14:06,990
'Oh, guardate,

131
00:14:07,908 --> 00:14:10,624
<i>'il frassino
si e' bruciato le dita!'</i>

132
00:14:13,741 --> 00:14:14,518
<i>Vedi?</i>

133
00:14:15,999 --> 00:14:17,040
Puoi sempre

134
00:14:17,396 --> 00:14:20,598
riconoscere il frassino
in inverno dai suoi boccioli.

135
00:14:22,792 --> 00:14:26,446
<i>Amava soprattutto le storie
infantili educative che raccontava</i>

136
00:14:26,837 --> 00:14:29,587
<i>per farmi ricordare
cio' che avevo imparato.</i>

137
00:14:30,577 --> 00:14:33,704
<i>Sapevo quanto gli piacesse,
percio' alle volte</i>

138
00:14:34,151 --> 00:14:36,151
<i>fingevo di averle dimenticate.</i>

139
00:14:45,410 --> 00:14:46,753
La sto annoiando?

140
00:14:47,116 --> 00:14:47,770
<i>No.</i>

141
00:14:48,335 --> 00:14:52,136
<i>Sono solo curioso di sapere
come inserira' la pesca nel racconto.</i>

142
00:14:53,361 --> 00:14:55,659
Puo' iniziare
dalla mosca sul muro.

143
00:14:56,024 --> 00:14:57,323
<i>Si chiama ninfa.</i>

144
00:14:58,329 --> 00:15:01,603
<i>Si inserirebbe elegantemente
nel suo racconto sulla ninfomania.</i>

145
00:15:01,723 --> 00:15:02,655
<i>Una ninfa</i>

146
00:15:02,918 --> 00:15:04,593
<i>e' uno stadio primitivo</i>

147
00:15:05,208 --> 00:15:06,953
<i>nella vita di un insetto.</i>

148
00:15:08,960 --> 00:15:10,605
<i>Da ninfa molto giovane,</i>

149
00:15:11,623 --> 00:15:14,417
era fondamentale
che perdessi la verginita'.

150
00:15:15,651 --> 00:15:16,490
Eccoci.

151
00:15:17,925 --> 00:15:19,873
<i>Conoscevo questo ragazzo, J.,</i>

152
00:15:20,498 --> 00:15:21,946
<i>che aveva una moto.</i>

153
00:15:22,814 --> 00:15:25,567
Ai miei occhi appariva
alquanto sofisticato.

154
00:15:26,540 --> 00:15:31,205
<i>Avevo 15 anni, le mie aspettative
romantiche erano un po' alte.</i>

155
00:15:35,061 --> 00:15:37,279
<i>Ma aveva delle belle
mani forti.</i>

156
00:15:39,712 --> 00:15:41,461
<i>Mi piacevano le sue mani.</i>

157
00:15:43,718 --> 00:15:44,567
Chi e'?

158
00:15:46,188 --> 00:15:47,489
- Ciao.
- Ciao.

159
00:16:01,068 --> 00:16:04,860
Se ti chiedessi di prendere
la mia verginita', avresti problemi?

160
00:16:06,112 --> 00:16:07,863
No, non vedo il problema.

161
00:16:12,022 --> 00:16:13,218
Quindi, ehm...

162
00:16:15,721 --> 00:16:17,073
dove devo andare?

163
00:16:32,142 --> 00:16:34,194
E' questo cazzo di carburatore.

164
00:16:36,068 --> 00:16:38,471
<i>Non riesco a sistemarlo,
ma ci credi?</i>

165
00:16:40,241 --> 00:16:42,052
- Non va bene.
<i>- Eh?</i>

166
00:16:42,546 --> 00:16:44,580
- Non va bene.
<i>- Puoi dirlo forte.</i>

167
00:16:44,700 --> 00:16:46,946
<i>E' per quello che uno
ha una moto.</i>

168
00:16:50,059 --> 00:16:52,513
Perche' non ti togli
le mutandine, eh?

169
00:17:35,737 --> 00:17:39,141
<i>Mi infilo' dentro il suo
membro e mi sbatte' tre volte.</i>

170
00:17:47,169 --> 00:17:50,086
<i>Poi mi rigiro'
come un sacco di patate.</i>

171
00:17:58,000 --> 00:18:00,449
<i>E affondo' 5 volte
nel didietro.</i>

172
00:19:04,892 --> 00:19:08,137
<i>Non dimentichero' mai quei
due numeri cosi' umilianti.</i>

173
00:19:09,887 --> 00:19:11,037
<i>Tre e cinque?</i>

174
00:19:11,587 --> 00:19:13,339
Sono numeri di Fibonacci.

175
00:19:16,655 --> 00:19:19,809
Si', puo' darsi. Ad ogni
modo, mi fece un male cane.

176
00:19:21,060 --> 00:19:24,057
Giurai che non sarei mai
piu' andata con nessuno.

177
00:19:24,411 --> 00:19:26,965
<i>Ma ovviamente,
fu una pausa molto breve.</i>

178
00:19:28,115 --> 00:19:30,219
E ora, tornando alla pesca...

179
00:19:31,230 --> 00:19:32,821
<i>Un paio di anni dopo, </i>

180
00:19:33,266 --> 00:19:34,852
<i>ero a casa di B.</i>

181
00:19:35,557 --> 00:19:37,902
<i>e, come sempre,
ebbe una nuova idea,</i>

182
00:19:38,548 --> 00:19:41,357
<i>finanziata dai salvadanai
dei suoi fratelli minori,</i>

183
00:19:41,477 --> 00:19:43,280
<i>che svuotava regolarmente.</i>

184
00:19:48,309 --> 00:19:51,118
<i>Mettevamo degli abiti
noti successivamente come</i>

185
00:19:51,238 --> 00:19:52,790
<i>gli 'scopami subito'.</i>

186
00:19:54,675 --> 00:19:56,671
<i>L'idea era quella di una gara.</i>

187
00:19:57,241 --> 00:19:58,976
<i>Saltavamo su un treno.</i>

188
00:20:00,190 --> 00:20:02,737
<i>B. diceva che
non ci servivano biglietti.</i>

189
00:20:03,632 --> 00:20:07,222
<i>Colei che avesse scopato
piu' uomini all'arrivo</i>

190
00:20:07,786 --> 00:20:09,733
<i>avrebbe vinto i cioccolatini.</i>

191
00:20:32,381 --> 00:20:33,978
La posso interrompere?

192
00:20:35,173 --> 00:20:38,025
Quello che facevate
camminando in corridoio...

193
00:20:38,462 --> 00:20:40,305
stavate scrutando il fiume.

194
00:20:52,710 --> 00:20:55,847
<i>I pesci piu' grossi stanno
nascosti dalla corrente</i>

195
00:20:55,967 --> 00:20:59,015
<i>per risparmiare energia
e nascondersi dalla preda.</i>

196
00:20:59,419 --> 00:21:03,071
<i>Dove il pesce si nasconde e'
parte di una gerarchia complessa.</i>

197
00:21:04,943 --> 00:21:08,248
<i>La topografia decide dove
sono i posti piu' allettanti,</i>

198
00:21:08,368 --> 00:21:11,415
<i>il pesce piu' grosso
decide la posizione migliore.</i>

199
00:21:15,467 --> 00:21:17,506
<i>Sorridi e guardali negli occhi.</i>

200
00:21:17,626 --> 00:21:22,425
Se devi parlare, fai molte domande
con la 'c', se vuoi piu' di si' o no.

201
00:21:22,545 --> 00:21:26,148
Poi le cose vanno da se'.
Li porti in bagno e ci fai sesso.

202
00:21:28,498 --> 00:21:29,950
Ma se non mi piace?

203
00:21:30,397 --> 00:21:32,698
Pensa al sacchetto
di cioccolatini.

204
00:22:03,516 --> 00:22:04,310
Che...

205
00:22:05,080 --> 00:22:06,222
Che ore sono?

206
00:22:08,964 --> 00:22:09,912
Le dieci.

207
00:22:24,047 --> 00:22:25,243
Da dove vieni?

208
00:22:27,697 --> 00:22:28,594
Da casa.

209
00:22:36,198 --> 00:22:38,156
Chi sa dov'e' il bagno?

210
00:22:39,244 --> 00:22:41,321
Se vai a destra, arriverai

211
00:22:41,441 --> 00:22:43,586
a un bagno, in fondo al vagone.

212
00:22:44,072 --> 00:22:46,521
Ma, e' cosi' ben organizzato,

213
00:22:46,641 --> 00:22:50,560
che anche se giri a
sinistra c'e' un bagno,

214
00:22:51,112 --> 00:22:54,615
perche' ce n'e' uno anche
alla fine del vagone successivo.

215
00:22:56,982 --> 00:22:58,226
Ti ci porto io.

216
00:23:24,592 --> 00:23:26,746
<i>Si rivelo'
spudoratamente facile.</i>

217
00:23:27,645 --> 00:23:30,245
<i>In un attimo, B.
era in testa con 5 a 3,</i>

218
00:23:31,267 --> 00:23:32,810
ed era un metodo preciso.

219
00:23:32,930 --> 00:23:34,972
Guardali negli occhi e sorridi.

220
00:23:36,392 --> 00:23:38,191
Ma, all'improvviso, fini'.

221
00:23:38,675 --> 00:23:41,828
E' un parallelismo molto
simile alla pesca di fiume.

222
00:23:42,765 --> 00:23:45,618
A dire il vero, o non
mangia nessuno dei pesci

223
00:23:46,066 --> 00:23:47,534
o mangiano tutti insieme.

224
00:23:47,654 --> 00:23:50,004
Vengono presi
dalla frenesia del cibo.

225
00:23:50,124 --> 00:23:51,431
Mangiano tutti.

226
00:23:51,551 --> 00:23:53,687
E, cosi' come inizia, si ferma.

227
00:23:54,709 --> 00:23:58,463
Il pesce si ciba piu' volentieri
all'inizio di una pioggerellina.

228
00:23:58,991 --> 00:24:01,839
Si sentono al sicuro quando
nuotano nel fiume,

229
00:24:02,217 --> 00:24:04,057
perche' sono invisibili dall'alto.

230
00:24:04,177 --> 00:24:06,576
La superficie dell'acqua
e' torbida.

231
00:24:08,845 --> 00:24:10,295
Ma poi ricomincio'.

232
00:24:10,930 --> 00:24:13,536
- Anche se piu' lentamente.
- Si'.

233
00:24:14,020 --> 00:24:15,564
Credo di sapere il perche'.

234
00:24:15,881 --> 00:24:18,581
La pesca a mosca
si svolge in diverse fasi.

235
00:24:19,243 --> 00:24:21,036
E se il pesce non abbocca,

236
00:24:21,303 --> 00:24:22,795
si va alla fase due.

237
00:24:23,449 --> 00:24:26,344
E nella fase due, non solo
si imita un insetto,

238
00:24:26,800 --> 00:24:28,392
ma uno in difficolta'.

239
00:24:29,629 --> 00:24:31,482
Si tira... si tira il filo.

240
00:24:31,784 --> 00:24:34,024
Si strattona in modo
irregolare

241
00:24:34,576 --> 00:24:38,566
cosicche' il pesce pensa
ad una preda facile, ferita.

242
00:24:39,577 --> 00:24:41,048
Poi, inevitabilmente,

243
00:24:41,168 --> 00:24:43,468
si lascia che la mosca sia
trasportata via.

244
00:24:43,588 --> 00:24:45,083
Poi, svogliatamente,

245
00:24:45,486 --> 00:24:48,086
si danno un paio
di strattoni in avanti.

246
00:24:49,730 --> 00:24:52,728
Si puo' fare... si puo' fare
molto elegantemente.

247
00:25:05,727 --> 00:25:06,728
Stai bene?

248
00:25:08,246 --> 00:25:09,687
Si tratta di Betty.

249
00:25:11,039 --> 00:25:13,314
Mi hanno detto
che e' molto malata.

250
00:25:13,434 --> 00:25:15,293
Betty e' una tua parente?

251
00:25:18,651 --> 00:25:20,248
Si puo' dire tale.

252
00:25:20,959 --> 00:25:22,603
E' il mio criceto nano.

253
00:25:23,354 --> 00:25:24,495
<i>Criceto nano?</i>

254
00:25:25,488 --> 00:25:28,242
<i>- Mi prende in giro?
- Be', che dovevo fare?</i>

255
00:25:29,000 --> 00:25:32,046
<i>E poi ne possedevo davvero
uno quando ero piccola.</i>

256
00:25:32,325 --> 00:25:34,118
<i>Al quale era molto legata?</i>

257
00:25:34,385 --> 00:25:37,126
<i>Neanche per sogno,
una maledetta seccatura.</i>

258
00:25:37,394 --> 00:25:38,541
Criceto nano?

259
00:25:39,491 --> 00:25:41,832
Sarebbe stato peggio
se fosse stata una persona.

260
00:25:41,952 --> 00:25:43,197
Non dire cosi'.

261
00:25:44,070 --> 00:25:46,217
Amo profondamente
il mio criceto.

262
00:25:47,001 --> 00:25:50,096
Si', trovo sia cinico
parlare cosi' di Betty.

263
00:25:51,233 --> 00:25:54,935
Si', le avevo preparato una gabbietta
bella ed accogliente quando...

264
00:25:55,179 --> 00:25:58,277
- quando me l'hanno portata.
- E a lei e' piaciuta?

265
00:25:58,817 --> 00:26:00,266
Betty era eccitata.

266
00:26:01,795 --> 00:26:04,941
<i>Una delle creature piu'
insignificanti della natura.</i>

267
00:26:05,468 --> 00:26:08,232
<i>E' consapevole che la scelta
del criceto nano</i>

268
00:26:08,352 --> 00:26:11,099
<i>puo' suggerire
connotazioni sessuali?</i>

269
00:26:11,235 --> 00:26:12,785
<i>Posso capirlo ora, ma</i>

270
00:26:12,944 --> 00:26:15,444
<i>non era davvero
una scelta consapevole.</i>

271
00:26:24,549 --> 00:26:26,757
Puoi mostrarmi dov'e' il bagno?

272
00:26:28,483 --> 00:26:29,333
Devo...

273
00:26:29,650 --> 00:26:31,300
devo soffiarmi il naso.

274
00:26:43,447 --> 00:26:45,397
<i>Eravamo a corto di argomenti,</i>

275
00:26:45,655 --> 00:26:47,705
e B. era in testa col punteggio,

276
00:26:48,445 --> 00:26:51,945
il che ci porto' nello scompartimento
di prima classe di S.

277
00:26:55,788 --> 00:26:57,138
Biglietti, prego!

278
00:27:03,035 --> 00:27:04,755
Grazie. Signore...

279
00:27:06,922 --> 00:27:07,922
Biglietti?

280
00:27:13,722 --> 00:27:14,472
Be'...

281
00:27:16,681 --> 00:27:19,553
- penso di averlo perso.
- Forse.

282
00:27:21,849 --> 00:27:23,599
Perso anche il suo, vero?

283
00:27:24,042 --> 00:27:27,229
Non ho comprato un biglietto
per il tuo treno di merda.

284
00:27:27,986 --> 00:27:31,617
E' dannatamente lento. Avrebbe
dovuto finire la corsa mezz'ora fa.

285
00:27:31,717 --> 00:27:35,067
A parte i ritardi, sei 
ancora senza biglietto, tesoro.

286
00:27:35,296 --> 00:27:37,246
Otto sterline a testa, prego.

287
00:27:41,255 --> 00:27:43,874
L'ho accidentalmente strappato.

288
00:27:43,974 --> 00:27:47,285
Non puo' pretendere
un pagamento per dei pezzi di carta.

289
00:27:47,385 --> 00:27:49,535
- Ne ho un altro.
- Grande idea.

290
00:27:49,635 --> 00:27:53,035
- Anche questo e' sparito.
- Potreste pagare alla polizia

291
00:27:53,135 --> 00:27:57,283
- alla prossima stazione, che ne dici?
- Manteniamo la calma, d'accordo?

292
00:27:57,739 --> 00:28:01,513
Evidentemente le signorine sono uscite
senza denaro. Se per lei va bene,

293
00:28:01,613 --> 00:28:05,173
- pago io i loro biglietti.
- No, signore, tenga il suo denaro.

294
00:28:05,273 --> 00:28:09,623
- La polizia si occupera' di queste...
- In realta' avrei dovuto pagarli io.

295
00:28:09,723 --> 00:28:11,031
L'avevo scordato.

296
00:28:14,086 --> 00:28:14,986
Capisco.

297
00:28:15,384 --> 00:28:17,384
Due biglietti di prima classe.

298
00:28:18,343 --> 00:28:20,443
Per due signore di prima classe.

299
00:28:21,825 --> 00:28:23,825
Godetevi il resto del viaggio.

300
00:28:25,904 --> 00:28:27,254
Biglietti, prego!

301
00:28:29,446 --> 00:28:31,846
Ora che sei stato 
cosi' carino con noi

302
00:28:34,304 --> 00:28:36,854
anche noi vorremmo
essere carine con te.

303
00:28:36,954 --> 00:28:40,254
E' molto gentile da parte vostra,
ma non e' necessario.

304
00:28:43,861 --> 00:28:45,311
Mi andava di farlo.

305
00:28:49,302 --> 00:28:50,952
Ho comunque gia' perso.

306
00:28:53,535 --> 00:28:56,682
Ti daro' 5 punti extra

307
00:28:59,789 --> 00:29:01,539
se riesci a farti quello li' dentro.

308
00:29:04,415 --> 00:29:06,415
<i>Decisi, forse un po' disperata,</i>

309
00:29:07,042 --> 00:29:11,042
<i>che l'unica cosa che mi separava
dal sacchetto di dolci al cioccolato</i>

310
00:29:11,315 --> 00:29:15,065
<i>era un'inequivocabile provocazione
nei confronti di quell'uomo.</i>

311
00:29:15,554 --> 00:29:17,904
<i>Eccellente! 
Un 'attacco provocato'.</i>

312
00:29:18,615 --> 00:29:21,474
<i>Fallito ogni altro tentativo,
una forte provocazione</i>

313
00:29:21,574 --> 00:29:24,315
<i>puo' indurre un pesce,
altrimenti passivo, a mordere.</i>

314
00:29:24,415 --> 00:29:27,415
<i>Reagira' istintivamente
alla giusta provocazione.</i>

315
00:29:28,465 --> 00:29:30,703
<i>Che puo' non essere
una mosca, ma ad esempio</i>

316
00:29:30,803 --> 00:29:33,905
<i>un'esca artificiale brillante
e colorata. Preferibilmente rossa.</i>

317
00:29:34,005 --> 00:29:36,941
<i>La migliore e' quella
chiamata 'arma finlandese'.</i>

318
00:29:37,041 --> 00:29:38,641
<i>La cosiddetta 'rappala'.</i>

319
00:29:41,695 --> 00:29:43,345
Hai comprato un regalo.

320
00:29:45,117 --> 00:29:45,817
Si'.

321
00:29:47,715 --> 00:29:49,115
E' per mia moglie.

322
00:29:51,424 --> 00:29:55,046
Viaggi in prima classe
e ci hai pagato i biglietti.

323
00:29:56,411 --> 00:30:00,135
Perche' allora non hai comprato
un regalo decente per tua moglie?

324
00:30:00,235 --> 00:30:02,585
Si capisce 
che arriva dalla stazione.

325
00:30:08,586 --> 00:30:10,186
Certo, avrei dovuto...

326
00:30:10,585 --> 00:30:12,135
comprarle qualcosa...

327
00:30:12,551 --> 00:30:14,001
qualcosa di meglio.

328
00:30:15,145 --> 00:30:18,775
Ma diciamo che avevo
improvvisamente fretta di arrivare a casa.

329
00:30:18,875 --> 00:30:20,293
Perche' un uomo

330
00:30:20,705 --> 00:30:21,555
come te,

331
00:30:22,075 --> 00:30:25,325
con una vita cosi' ordinata,
ha improvvisamente fretta?

332
00:30:28,445 --> 00:30:30,095
E' per la mia famiglia.

333
00:30:32,935 --> 00:30:35,135
Mia moglie ed io abbiamo deciso...

334
00:30:37,912 --> 00:30:40,362
che dopotutto
ci manca avere dei figli

335
00:30:41,040 --> 00:30:43,940
e che se volevamo averne,
doveva essere adesso.

336
00:30:45,909 --> 00:30:48,859
Cosi' mia moglie ieri
mi ha chiamato dicendo che

337
00:30:49,669 --> 00:30:51,219
era in ovulazione.

338
00:30:53,179 --> 00:30:56,479
E che l'apice della fertilita'
e' esattamente stanotte.

339
00:30:58,075 --> 00:30:59,175
Ora capisci.

340
00:31:00,010 --> 00:31:02,595
Per questo le ho comprato
un regalo alla stazione.

341
00:31:02,695 --> 00:31:06,095
Dovevo prendere un biglietto
per casa il prima possibile.

342
00:31:07,084 --> 00:31:08,434
Be', ora capisco.

343
00:31:10,075 --> 00:31:11,225
Cosa capisci?

344
00:31:12,016 --> 00:31:14,666
Perche' non hai voluto
fare sesso con noi.

345
00:31:17,691 --> 00:31:19,631
Non e' che non volessi.

346
00:31:37,180 --> 00:31:38,330
Per favore...

347
00:31:42,284 --> 00:31:44,125
Ti prego, non farlo.

348
00:31:45,435 --> 00:31:46,635
Va tutto bene.

349
00:31:47,775 --> 00:31:49,025
Per favore, no.

350
00:31:51,025 --> 00:31:52,996
Sei eccitato da matti.

351
00:31:54,623 --> 00:31:56,273
Ma non vuoi scaricarti.

352
00:31:57,308 --> 00:31:58,708
Ti prego, fermati.

353
00:32:41,842 --> 00:32:42,842
Oh, cazzo.

354
00:32:58,275 --> 00:32:59,975
Quindi il sesso orale...

355
00:33:00,455 --> 00:33:04,305
e' diventato, agli occhi del pescatore,
la tua... arma finlandese.

356
00:33:06,825 --> 00:33:08,575
E' il tuo unico commento?

357
00:33:10,315 --> 00:33:12,715
Cos'altro...
cos'altro vuoi che dica?

358
00:33:14,325 --> 00:33:17,025
Che mi sono comportata
in modo riprovevole.

359
00:33:17,735 --> 00:33:20,685
Che gia' le mie azioni
dimostrano che sono un...

360
00:33:20,995 --> 00:33:23,345
che sono un terribile 
essere umano.

361
00:33:24,072 --> 00:33:25,722
Non e' come la vedo io.

362
00:33:26,205 --> 00:33:28,305
Al contrario, l'ho vista come...

363
00:33:28,515 --> 00:33:31,065
una storia molto
piacevole e divertente.

364
00:33:31,375 --> 00:33:34,472
Ho scientemente usato
e fatto male ad altri

365
00:33:35,635 --> 00:33:37,935
per amore 
della mia soddisfazione.

366
00:33:38,545 --> 00:33:41,215
E quel che ho detto finora
inizia solo a suggerirlo.

367
00:33:41,315 --> 00:33:43,665
Ma raccontando la storia eri allegra.

368
00:33:44,386 --> 00:33:45,786
Piena di umorismo.

369
00:33:46,245 --> 00:33:48,195
L'unica cosa che hai fatto,

370
00:33:48,695 --> 00:33:51,945
tranne dare a poche persone
un'esperienza da ricordare,

371
00:33:52,710 --> 00:33:54,860
e' stato liberare S. del suo peso.

372
00:33:55,485 --> 00:33:57,685
Con un po' di arroganza giovanile.

373
00:34:00,245 --> 00:34:04,345
E ho letto da qualche parte che,
trattenendolo a lungo, lo sperma muore.

374
00:34:04,775 --> 00:34:06,225
O, peggio, degenera.

375
00:34:08,065 --> 00:34:12,185
Forse grazie a te, S e sua moglie
ora hanno un bambino sano e forte.

376
00:34:14,255 --> 00:34:16,505
Scoprii il mio potere di donna.

377
00:34:16,856 --> 00:34:19,995
E l'ho usato senza alcuna
preoccupazione per gli altri.

378
00:34:20,095 --> 00:34:23,765
- E' assolutamente inaccettabile.
- Oh, piccola cara.

379
00:34:23,865 --> 00:34:25,715
Non chiamarmi 'piccola cara'.

380
00:34:28,335 --> 00:34:28,985
No.

381
00:34:32,122 --> 00:34:34,222
Quello che volevo dire e' che...

382
00:34:34,658 --> 00:34:36,858
Se hai le ali, perche' non volare?

383
00:35:09,215 --> 00:35:10,365
Basta storie.

384
00:35:12,706 --> 00:35:14,356
Hai bisogno di dormire.

385
00:35:14,980 --> 00:35:15,830
No, no.

386
00:35:16,851 --> 00:35:18,527
Comincio a divertirmi.

387
00:35:25,325 --> 00:35:27,175
Non so nemmeno il tuo nome.

388
00:35:28,775 --> 00:35:30,225
Il mio nome e' Joe.

389
00:35:31,482 --> 00:35:32,832
Io sono Seligman.

390
00:35:34,475 --> 00:35:36,325
Che cazzo di nome ridicolo.

391
00:35:38,369 --> 00:35:39,419
E' ebraico.

392
00:35:40,945 --> 00:35:44,945
- Hai detto di non essere religioso.
- No, ma il mio bisnonno lo era.

393
00:35:45,255 --> 00:35:48,655
E i miei genitori mi hanno dato
il nome come una sorta di...

394
00:35:48,925 --> 00:35:51,475
sentimentale 
associazione all'ebraismo.

395
00:35:52,548 --> 00:35:54,098
Ma siamo sempre stati

396
00:35:54,405 --> 00:35:55,555
anti sionisti.

397
00:35:57,055 --> 00:35:59,705
Che non e' lo stesso
che essere antisemiti,

398
00:36:00,644 --> 00:36:03,694
come certi poteri politici
cercano di convincerci.

399
00:36:04,022 --> 00:36:04,922
Seligman

400
00:36:06,471 --> 00:36:08,296
significa felice.

401
00:36:12,175 --> 00:36:13,625
Allora, sei felice?

402
00:36:16,642 --> 00:36:18,192
Be', suppongo di si'.

403
00:36:20,035 --> 00:36:21,135
A modo mio.

404
00:36:22,445 --> 00:36:25,975
Anche se sono uno che taglia
prima le unghie della mano destra.

405
00:36:26,075 --> 00:36:27,275
Che vuol dire?

406
00:36:28,215 --> 00:36:32,075
Be', io divido l'umanita' in 2 gruppi:
quelli che tagliano prime le unghie

407
00:36:32,175 --> 00:36:36,125
della mano sinistra e quelli che
tagliano prima quelle della destra.

408
00:36:36,885 --> 00:36:40,665
La mia teoria e' che chi taglia
prima le unghie della mano sinistra

409
00:36:40,765 --> 00:36:42,265
e' piu' spensierato.

410
00:36:42,415 --> 00:36:44,465
Tende a godersi di piu' la vita

411
00:36:45,125 --> 00:36:47,625
perche' fa prima 
le cose piu' semplici

412
00:36:48,696 --> 00:36:50,846
e lascia indietro le difficolta'.

413
00:36:56,635 --> 00:36:58,135
Allora, tu cosa fai?

414
00:36:58,725 --> 00:37:00,725
Sempre prima la mano sinistra.

415
00:37:00,825 --> 00:37:02,525
Non credo ci sia scelta.

416
00:37:03,885 --> 00:37:05,635
Prima il piacere, sempre.

417
00:37:07,055 --> 00:37:09,155
Una volta fatta la mano sinistra

418
00:37:09,695 --> 00:37:11,147
rimane la destra

419
00:37:11,952 --> 00:37:14,102
ed e' la piu' facile rimasta.

420
00:37:21,544 --> 00:37:23,394
Non l'ho mai pensata cosi'.

421
00:37:25,895 --> 00:37:27,995
Be', non si e' mai troppo vecchi...

422
00:37:28,655 --> 00:37:30,505
troppo vecchi per imparare.

423
00:37:38,135 --> 00:37:39,585
Questo e' rugelach.

424
00:37:40,845 --> 00:37:42,195
Un dolce ebraico.

425
00:37:42,757 --> 00:37:46,395
- Ancora quel sentimentalismo.
- No, e' piu' di un rugelach.

426
00:37:46,495 --> 00:37:49,395
E' rugelach servito
con una forchetta da torta.

427
00:37:50,795 --> 00:37:53,125
Il rugelach, a mio parere, 
e' una pasta

428
00:37:53,225 --> 00:37:56,276
non serve mangiare 
con una forchetta da torta.

429
00:37:56,376 --> 00:38:00,224
Servita con una forchetta da torta 
e' fastidiosamente poco virile.

430
00:38:00,465 --> 00:38:03,115
Per non dire che e'
decisamente femminile.

431
00:38:04,945 --> 00:38:07,795
Tuttavia, puo' portarci
avanti con la storia.

432
00:38:10,045 --> 00:38:11,935
Ho anche conosciuto qualcuno

433
00:38:12,035 --> 00:38:14,324
che consumava
rugelach ogni giorno,

434
00:38:14,855 --> 00:38:17,855
quasi religiosamente,
con una forchetta da torta.

435
00:38:18,205 --> 00:38:20,905
E anche se saltiamo
un po' avanti nel tempo,

436
00:38:22,415 --> 00:38:24,115
devo parlarti di Jerome.

437
00:38:25,465 --> 00:38:28,915
Per quanto posso capire,
il prossimo capitolo non contiene

438
00:38:29,015 --> 00:38:32,815
una diretta accusa nei miei confronti
come il resto della storia.

439
00:38:33,555 --> 00:38:37,533
Il capitolo fara' anche felice
un'anima sentimentale come te

440
00:38:38,104 --> 00:38:41,625
perche' contiene
osservazioni sul tema dell'amore.

441
00:38:45,010 --> 00:38:48,590
<i>Capitolo due.
Jerome.</i>

442
00:39:43,803 --> 00:39:45,353
Posso dirti una cosa?

443
00:39:47,684 --> 00:39:48,484
Certo.

444
00:39:48,895 --> 00:39:49,695
Certo.

445
00:39:50,755 --> 00:39:51,424
Si'.

446
00:39:51,524 --> 00:39:52,574
Si', certo.

447
00:39:52,987 --> 00:39:56,287
Potrebbe non essere importante
per te, ma lo e' per me.

448
00:39:58,352 --> 00:40:00,552
Non ho mai 
avuto un orgasmo, prima.

449
00:40:03,840 --> 00:40:04,740
Davvero?

450
00:40:09,638 --> 00:40:10,938
Tu sei il primo.

451
00:40:13,928 --> 00:40:16,028
Non sai quanto mi faccia felice.

452
00:40:19,940 --> 00:40:20,790
Ti amo.

453
00:40:26,637 --> 00:40:27,787
Sei il primo.

454
00:40:32,165 --> 00:40:33,815
Be', devo ammetterlo...

455
00:40:34,458 --> 00:40:36,558
sono in parecchie che lo dicono.

456
00:40:39,195 --> 00:40:42,074
Il viaggio in treno aveva
accresciuto il mio appetito.

457
00:40:42,174 --> 00:40:44,324
E presto B. 
ed io creammo un club.

458
00:40:44,424 --> 00:40:46,687
Che chiamammo 'il piccolo gregge'.

459
00:40:48,374 --> 00:40:51,520
Mea vulva, mea maxima vulva.

460
00:40:51,767 --> 00:40:55,317
B., ovviamente, prese il comando,
perche' era la piu' audace.

461
00:40:55,417 --> 00:40:57,295
Ha ricevuto un'educazione cattolica.

462
00:40:57,395 --> 00:41:01,211
Sono sicura che avesse dimestichezza
con i riti della Chiesa cattolica.

463
00:41:01,311 --> 00:41:03,608
Mea maxima vulva.

464
00:41:03,708 --> 00:41:05,486
Mea vulva, mea maxima vulva.

465
00:41:05,586 --> 00:41:06,736
Interessante.

466
00:41:08,055 --> 00:41:09,505
Blasfemo, satanico.

467
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
La musica.

468
00:41:12,964 --> 00:41:14,714
L'intervallo tra SI e DO.

469
00:41:15,160 --> 00:41:17,710
E' un tritone.
L'intervallo del diavolo.

470
00:41:18,765 --> 00:41:21,165
Era bandito dalla musica,
nel Medioevo.

471
00:41:22,699 --> 00:41:24,999
Be', l'ha inventato l'aspirapolvere.

472
00:41:25,342 --> 00:41:27,392
Ha preso lezioni di pianoforte.

473
00:41:27,492 --> 00:41:28,792
L'aspirapolvere?

474
00:41:29,061 --> 00:41:32,611
L'aspirapolvere aveva un talento
speciale per i cazzi mosci.

475
00:41:34,015 --> 00:41:36,365
Aveva una specie di vuoto nella fica.

476
00:41:37,124 --> 00:41:39,124
Immaginavo qualcosa di simile.

477
00:41:40,805 --> 00:41:44,105
Si parlava di scopare
e del diritto di essere eccitati.

478
00:41:45,392 --> 00:41:48,350
Ci masturbavamo insieme,
cose del genere.

479
00:41:49,805 --> 00:41:51,055
Ma era ribelle.

480
00:41:53,885 --> 00:41:55,484
Non era permesso fidanzarsi

481
00:41:55,584 --> 00:41:58,185
ne' scopare lo stesso
tipo piu' di una volta.

482
00:41:58,285 --> 00:41:59,885
A cosa vi ribellavate?

483
00:42:00,237 --> 00:42:01,137
All'amore.

484
00:42:02,969 --> 00:42:03,869
L'amore?

485
00:42:04,415 --> 00:42:08,175
Eravamo impegnate a combattere
la societa' fissata con l'amore.

486
00:42:21,881 --> 00:42:24,084
Credevo davvero
nel nostro piccolo gregge.

487
00:42:24,184 --> 00:42:26,784
Ma naturalmente
era ingenuo da parte mia.

488
00:42:27,195 --> 00:42:28,145
Col tempo

489
00:42:28,689 --> 00:42:32,064
anche la piu' forte non riusci' 
a restare fedele al suo manifesto.

490
00:42:32,184 --> 00:42:33,384
Tre su cinque.

491
00:42:33,631 --> 00:42:36,899
Il mio terzo rapporto, questa 
settimana, di nuovo con Alex.

492
00:42:36,999 --> 00:42:37,949
Il terzo.

493
00:42:40,410 --> 00:42:44,210
Non abbiamo stabilito di scopare
una sola volta con ogni tipo?

494
00:42:44,555 --> 00:42:45,855
Non credo che...

495
00:42:45,955 --> 00:42:49,577
- tu possa capire Alex.
- Non voglio.

496
00:42:49,677 --> 00:42:52,077
- La nostra relazione...
- Relazione?

497
00:42:52,458 --> 00:42:53,308
Ci siamo.

498
00:42:54,265 --> 00:42:57,669
Tu pensi
di sapere tutto sul sesso.

499
00:43:02,135 --> 00:43:04,335
L'ingrediente segreto del sesso...

500
00:43:04,700 --> 00:43:05,750
e' l'amore.

501
00:43:11,853 --> 00:43:15,603
Per me, l'amore era solo lussuria.
Con l'aggiunta della gelosia.

502
00:43:16,575 --> 00:43:19,222
Tutto il resto era
una totale sciocchezza.

503
00:43:19,545 --> 00:43:21,495
Per ogni cento reati commessi

504
00:43:21,915 --> 00:43:23,315
in nome dell'amore,

505
00:43:23,815 --> 00:43:26,315
solo uno e' commesso
in nome del sesso.

506
00:43:27,515 --> 00:43:29,665
- Questo la dice lunga.
- Be'...

507
00:43:30,105 --> 00:43:33,655
Il tutto rafforzava il mio desiderio
di un'istruzione seria.

508
00:43:45,585 --> 00:43:46,485
Glasgow.

509
00:43:50,975 --> 00:43:51,925
Aberdeen.

510
00:43:53,735 --> 00:43:55,035
Perche' sorridi?

511
00:43:57,272 --> 00:44:01,522
Stavo immaginando come un'istruzione
potesse entrare nella tua narrazione.

512
00:44:02,315 --> 00:44:04,565
Be', non c'e' niente di cui ridere.

513
00:44:04,905 --> 00:44:05,805
Capisco.

514
00:44:07,887 --> 00:44:10,087
Che tipo di educazione
hai avuto?

515
00:44:11,081 --> 00:44:14,031
Iniziai a studiare
medicina, come mio padre.

516
00:44:14,571 --> 00:44:17,702
<i>Ma mi era sempre piu' difficile
impegnarmici, cosi'</i>

517
00:44:17,965 --> 00:44:19,515
<i>studiavo sempre meno,</i>

518
00:44:19,830 --> 00:44:21,380
<i>finche' desistetti.</i>

519
00:44:23,712 --> 00:44:26,212
E invece cominciai
a cercare un lavoro.

520
00:44:28,567 --> 00:44:32,665
<i>Risulto' che era difficile trovare
un lavoro pagato decentemente.</i>

521
00:44:34,427 --> 00:44:38,842
<i>In realta', non sapevo fare niente
e non avevo grandi aspettative</i>

522
00:44:38,962 --> 00:44:42,588
<i>quando mi offrii come
assistente in una tipografia.</i>

523
00:44:43,645 --> 00:44:48,925
Potrebbe dirmi qualcosa di piu'
sulle esperienze che ha fatto?

524
00:44:51,135 --> 00:44:52,837
La sua formazione...

525
00:44:54,492 --> 00:44:56,142
Be', finito il liceo

526
00:44:56,776 --> 00:44:59,316
decisi di studiare medicina,

527
00:45:00,412 --> 00:45:02,026
ma non la terminai.

528
00:45:02,786 --> 00:45:05,288
- Sembrera' poco sensato che sia qui.
- Vero.

529
00:45:05,388 --> 00:45:07,605
E' solo che ho davvero
bisogno di un lavoro

530
00:45:07,705 --> 00:45:10,377
- e ho provato dappertutto.
- Di solito, non do' lavoro

531
00:45:10,497 --> 00:45:13,147
alla gente, solo perche'
gliene serve uno.

532
00:45:14,219 --> 00:45:16,660
Competenze di segreteria?

533
00:45:17,031 --> 00:45:18,281
Ne ha qualcuna?

534
00:45:18,663 --> 00:45:21,234
No, non credevo che
servissero competenze.

535
00:45:21,653 --> 00:45:22,653
Aspetti...

536
00:45:22,990 --> 00:45:26,840
Non credeva servissero competenze,
per questo posto di segretaria?

537
00:45:26,975 --> 00:45:27,625
No.

538
00:45:28,609 --> 00:45:30,109
Sa aprire una busta?

539
00:45:31,110 --> 00:45:33,712
Si', io... Si', credo
di saper aprire una busta.

540
00:45:33,812 --> 00:45:35,812
Be', sono lieta di sentirlo.

541
00:45:37,035 --> 00:45:40,185
Parlero' di questo colloquio
con il signor Jerome,

542
00:45:40,387 --> 00:45:41,487
il mio capo.

543
00:45:44,086 --> 00:45:46,460
Pensa ci sia
una possibilita'?

544
00:45:47,906 --> 00:45:48,906
Ne dubito.

545
00:46:09,504 --> 00:46:10,354
Bene...

546
00:46:10,636 --> 00:46:11,836
a quanto pare,

547
00:46:12,075 --> 00:46:14,075
non avendo
alcuna esperienza,

548
00:46:14,630 --> 00:46:17,480
e' proprio perfetta
per questo lavoro. E' suo.

549
00:46:20,690 --> 00:46:22,840
Vuol dire che
comincero' domani?

550
00:46:23,565 --> 00:46:24,965
Si', credo di si'.

551
00:46:27,159 --> 00:46:28,809
- Buon giorno.
- Bene.

552
00:46:37,005 --> 00:46:37,705
Si'?

553
00:46:41,504 --> 00:46:43,349
- Buongiorno, signore.
- 'giorno.

554
00:46:43,449 --> 00:46:46,284
Volevo solo presentarle
la sua nuova segretaria junior, Joe.

555
00:46:46,384 --> 00:46:48,834
Credo voglia spiegarle
i suoi compiti.

556
00:46:48,934 --> 00:46:51,348
- E' la nuova segretaria, signore.
- Liz, un altro caffe'?

557
00:46:51,614 --> 00:46:53,764
- Si', certo, signore.
- Grazie.

558
00:46:56,114 --> 00:46:56,911
Salve.

559
00:47:00,843 --> 00:47:01,693
Jerome?

560
00:47:03,069 --> 00:47:04,519
Il tuo primo amore.

561
00:47:09,514 --> 00:47:12,104
Scommetto che non immaginavi
dove sarei arrivato, vero?

562
00:47:12,204 --> 00:47:13,554
Ed ora, sono qui.

563
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
La poltrona di direttore
della M&J Morris Ltd.

564
00:47:19,638 --> 00:47:22,588
- Si', e' piuttosto sorprendente.
- Sorprendente?

565
00:47:22,920 --> 00:47:24,370
E' un segno di Dio.

566
00:47:28,790 --> 00:47:31,290
Sai, ho pensato
spesso a te, da allora.

567
00:47:32,332 --> 00:47:33,682
Hai pensato a me?

568
00:47:36,712 --> 00:47:37,512
Be'...

569
00:47:39,605 --> 00:47:41,938
Sai, di solito c'e'
mio zio seduto qui,

570
00:47:42,030 --> 00:47:45,566
ma ha problemini di stomaco,
cosi' e' alle terme per lunghi bagni

571
00:47:45,666 --> 00:47:48,623
e a bere molta acqua, poverino.
E non si sa per quanto.

572
00:47:48,723 --> 00:47:51,673
Allora, adesso, io sono J,
nella M&J Morris Ltd.

573
00:47:52,498 --> 00:47:53,598
Che ne dici?

574
00:47:53,852 --> 00:47:57,002
Stampiamo biglietti e buste,
sciocchezze del genere.

575
00:47:57,161 --> 00:47:59,347
E' un lavoro dannatamente
complicato, sai.

576
00:47:59,447 --> 00:48:01,097
Non ne capisco un'acca.

577
00:48:01,936 --> 00:48:03,636
Vieni, ti mostro un po'.

578
00:48:03,810 --> 00:48:04,909
Si'? Liz....

579
00:48:05,009 --> 00:48:07,080
- Si', signore.
- Ma guarda, sei qui.

580
00:48:07,180 --> 00:48:08,099
Bel lavoro.

581
00:48:08,199 --> 00:48:10,444
Se lavori bene,
ti dico 'Bel lavoro, Liz'.

582
00:48:10,544 --> 00:48:11,982
- Grazie, signore.
- Come si chiama?

583
00:48:12,082 --> 00:48:13,733
- Liz.
- 'Bel lavoro, Liz'.

584
00:48:13,943 --> 00:48:15,828
- 'Bel lavoro, Liz'.
- Bel lavoro, Liz!

585
00:48:15,928 --> 00:48:18,200
Questo e' Bobby.
Bobby, questa e' Joe.

586
00:48:18,300 --> 00:48:20,850
- Salve.
- Lui fa i biglietti da visita.

587
00:48:33,960 --> 00:48:35,160
Si e' fermato!

588
00:48:35,851 --> 00:48:36,651
Cazzo!

589
00:48:40,370 --> 00:48:41,070
Si'.

590
00:48:43,046 --> 00:48:45,396
- Be', non c'e' un allarme?
- Quale?

591
00:48:46,329 --> 00:48:48,621
- Non c'e' un allarme, qui?
- Allarme, e' vero, si'.

592
00:48:48,721 --> 00:48:50,571
Ottima pensata. Premo qui.

593
00:48:54,509 --> 00:48:55,559
Ma pensa...

594
00:48:56,527 --> 00:48:59,251
dopo tutti questi anni,
sei ancora fantastica.

595
00:48:59,351 --> 00:49:00,001
No!

596
00:49:03,831 --> 00:49:04,481
No.

597
00:49:06,126 --> 00:49:06,776
No?

598
00:49:08,901 --> 00:49:12,083
- No, Jerome. Non funzionera'.
- Cosa non funzionera'?

599
00:49:12,183 --> 00:49:13,033
Questo.

600
00:49:15,540 --> 00:49:16,590
Perche' no?

601
00:49:17,599 --> 00:49:19,499
Non sei proprio il mio tipo.

602
00:49:21,433 --> 00:49:22,933
E' cosi' che andra'?

603
00:49:23,324 --> 00:49:24,110
Si'.

604
00:49:24,704 --> 00:49:25,704
D'accordo.

605
00:49:31,756 --> 00:49:32,887
'ffanculo!

606
00:49:42,272 --> 00:49:43,022
Bene.

607
00:49:54,474 --> 00:49:55,674
Dammi la mano.

608
00:49:57,231 --> 00:49:58,881
La 'presa del pompiere'.

609
00:50:00,368 --> 00:50:01,918
- Tutto bene?
- Si'.

610
00:50:05,158 --> 00:50:07,508
Perche' non facesti
sesso con lui?

611
00:50:07,681 --> 00:50:08,731
Non saprei.

612
00:50:09,445 --> 00:50:11,845
Ho scopato con un sacco
di imbecilli.

613
00:50:12,222 --> 00:50:14,622
- Immagino ti abbia licenziata.
- No!

614
00:50:14,782 --> 00:50:17,282
Se mi avesse licenziata,
avrebbe perso.

615
00:50:20,657 --> 00:50:23,877
<i>Dato che nessuno aveva
definito le mie mansioni,</i>

616
00:50:23,977 --> 00:50:25,577
<i>decisi di fare pulizia,</i>

617
00:50:25,767 --> 00:50:27,567
<i>cosi' da calmare le acque.</i>

618
00:50:35,487 --> 00:50:37,363
- Buongiorno, signore.
- Chiamate?

619
00:50:37,463 --> 00:50:38,563
No, signore.

620
00:50:44,612 --> 00:50:45,812
Che hai fatto?

621
00:50:47,376 --> 00:50:49,580
- Ho fatto pulizia.
- Hai pulito?

622
00:50:51,278 --> 00:50:53,033
- Era tutto un casino.
- Liz?

623
00:50:53,133 --> 00:50:54,283
Si', signore?

624
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
Ha pulito!

625
00:50:57,165 --> 00:50:59,514
Capisco. Non so, signore,
non ero alla mia scrivania.

626
00:50:59,614 --> 00:51:01,064
Ma sei tutta matta?

627
00:51:07,323 --> 00:51:09,541
E il te' coi pasticcini,
che ci fa qui?

628
00:51:09,641 --> 00:51:12,441
- Pensavo lo volessi per colazione.
- Pensavi?

629
00:51:12,576 --> 00:51:15,014
Non e' tuo compito pensare.
Non ti pago per questo.

630
00:51:15,114 --> 00:51:17,747
- Questo e' un 'fallo-di-nuovo'.
- Un 'fallo-di-nuovo'?

631
00:51:17,847 --> 00:51:18,797
Prendilo.

632
00:51:19,238 --> 00:51:21,038
Portalo fuori.
E rifallo.

633
00:51:33,653 --> 00:51:34,703
Un momento.

634
00:51:43,289 --> 00:51:44,089
Entra!

635
00:51:47,126 --> 00:51:49,104
Andrebbe bene
un te' con dolce?

636
00:51:49,204 --> 00:51:50,604
Certo, perche' no?

637
00:51:53,289 --> 00:51:55,730
- E la mia forchettina?
- Forchettina?

638
00:51:55,830 --> 00:51:56,630
Certo.

639
00:51:56,730 --> 00:51:57,530
Be'...

640
00:51:57,863 --> 00:51:59,413
Te ne avrei data una,

641
00:51:59,904 --> 00:52:01,504
ma mi pareva inadatta.

642
00:52:18,115 --> 00:52:19,315
Da effeminati.

643
00:52:20,062 --> 00:52:21,062
Femminile!

644
00:52:21,676 --> 00:52:24,726
D'altra parte, bisogna dire
che una forchettina...

645
00:52:25,326 --> 00:52:27,426
e' un oggetto
alquanto pratico.

646
00:52:29,122 --> 00:52:30,895
E' piu' o meno un incrocio

647
00:52:30,995 --> 00:52:32,831
tra un coltello
e una forchetta.

648
00:52:32,931 --> 00:52:37,832
Cosi', e' possibile tenere il piattino
con una mano e tagliare con l'altra.

649
00:52:39,036 --> 00:52:40,436
E quindi mangiare

650
00:52:40,965 --> 00:52:42,265
con la forchetta.

651
00:52:42,666 --> 00:52:45,266
Non e' femminile.
Piuttosto, e' borghese.

652
00:52:45,995 --> 00:52:48,321
Si diceva che i...
i bolscevichi

653
00:52:48,542 --> 00:52:50,402
<i>nel loro infuriare
per la Russia,</i>

654
00:52:50,502 --> 00:52:52,896
<i>per separare gli uomini
dai bambini, o meglio,</i>

655
00:52:52,996 --> 00:52:56,171
<i>la borghesia dal proletariato,
prendevano un bambino,</i>

656
00:52:56,501 --> 00:52:59,223
<i>e prima di incendiare
una casa, lo mandavano dentro</i>

657
00:52:59,323 --> 00:53:02,123
<i>per accertarsi che
ci fossero le forchettine.</i>

658
00:53:05,927 --> 00:53:07,027
Non e' vero.

659
00:53:11,017 --> 00:53:13,217
Non e' una storia
di 'prima mano'.

660
00:53:13,462 --> 00:53:14,262
Salve.

661
00:53:15,558 --> 00:53:16,858
- Ciao.
- Ciao.

662
00:53:17,104 --> 00:53:19,454
Mi chiedevo
se potevi aiutarmi.

663
00:53:19,639 --> 00:53:21,289
Questo e' molto sporco.

664
00:53:23,867 --> 00:53:27,867
Vedi, ci metti le dita sporche.
Magari ci dovremmo lavare le mani.

665
00:53:28,329 --> 00:53:29,429
Si', meglio.

666
00:53:33,540 --> 00:53:36,140
- Devi avere molto talento!
- Si', certo.

667
00:53:45,194 --> 00:53:49,544
<i>Se lo avessi chiesto a Jerome, avrebbe
detto che io avevo dichiarato guerra.</i>

668
00:53:51,370 --> 00:53:53,370
<i>Spesso, mi portava in citta',</i>

669
00:53:53,763 --> 00:53:56,429
<i>anche solo perche'
gli tenessi il cappotto.</i>

670
00:53:56,529 --> 00:53:57,779
- Li'.
- Dove?

671
00:53:58,588 --> 00:54:00,738
Li', dietro
alla macchina verde.

672
00:54:02,888 --> 00:54:06,388
- Non e' abbastanza grande.
- Si', c'e' un sacco di spazio.

673
00:54:07,154 --> 00:54:09,181
Ho visto.
Non ce n'e' abbastanza.

674
00:54:09,281 --> 00:54:11,831
Ti sto dicendo che li'
ce n'e' un sacco!

675
00:54:15,047 --> 00:54:16,097
Un cazzo...

676
00:54:17,996 --> 00:54:18,646
No.

677
00:54:22,838 --> 00:54:24,038
Posso provare?

678
00:54:26,028 --> 00:54:26,928
Provare?

679
00:54:27,832 --> 00:54:28,919
Servo a questo.

680
00:54:29,019 --> 00:54:31,276
Ho appena provato,
non c'e' spazio: l'hai visto.

681
00:54:31,376 --> 00:54:33,526
Non ce n'e' abbastanza.
Va bene?

682
00:54:33,947 --> 00:54:35,147
Posso provare?

683
00:54:35,672 --> 00:54:36,822
Vuoi provare?

684
00:54:39,343 --> 00:54:40,393
Perche' no?

685
00:55:26,154 --> 00:55:30,716
<i>Fu a quell'epoca che in me
avvenne un drammatico cambiamento.</i>

686
00:55:33,035 --> 00:55:34,897
<i>Improvvisamente,
potevo vedere</i>

687
00:55:34,997 --> 00:55:37,347
<i>una specie di ordine
nel disordine.</i>

688
00:55:38,207 --> 00:55:40,407
Era tutto molto,
molto sbagliato.

689
00:55:41,584 --> 00:55:44,034
Volevo essere
una delle cose di Jerome.

690
00:55:44,626 --> 00:55:46,165
Volevo essere presa

691
00:55:47,130 --> 00:55:49,180
e lasciata, ancora e ancora.

692
00:55:50,422 --> 00:55:52,822
Volevo essere toccata
dalle sue mani,

693
00:55:53,168 --> 00:55:57,189
secondo un qualche sottile
concetto che non capivo.

694
00:55:58,580 --> 00:55:59,980
Le sue mani forti?

695
00:56:00,690 --> 00:56:03,840
Si', ma allora non si
trattava piu' delle sue mani.

696
00:56:04,291 --> 00:56:07,291
Era come se tutto di lui
fosse diventato diverso.

697
00:56:07,984 --> 00:56:11,041
Ovviamente non era cosi',
dentro di me lo sapevo.

698
00:56:11,141 --> 00:56:13,091
E mi rimproveravo
di vederlo

699
00:56:13,568 --> 00:56:15,218
sotto questa nuova luce.

700
00:56:15,719 --> 00:56:17,069
L'amore e' cieco.

701
00:56:18,031 --> 00:56:19,581
No, no, no, peggio!

702
00:56:20,535 --> 00:56:22,285
L'amore distorce le cose.

703
00:56:23,117 --> 00:56:24,417
O ancora peggio,

704
00:56:24,768 --> 00:56:27,468
l'amore e' qualcosa
che non hai mai chiesto.

705
00:56:28,858 --> 00:56:32,066
Dagli uomini chiedevo erotismo,
persino lo esigevo.

706
00:56:33,373 --> 00:56:35,173
Ma questo stupido amore...

707
00:56:37,305 --> 00:56:39,055
Mi sentivo umiliata da...

708
00:56:40,491 --> 00:56:43,391
questo e da tutta la disonesta'
che ne derivava.

709
00:56:45,306 --> 00:56:46,956
L'erotismo e' dire 'si''.

710
00:56:49,256 --> 00:56:51,806
L'amore ricorre
agli istinti piu' bassi,

711
00:56:52,290 --> 00:56:54,090
ti avvolge nelle menzogne.

712
00:56:54,664 --> 00:56:56,914
Come dire si'
quando vuoi dire no.

713
00:56:57,205 --> 00:56:58,305
E viceversa.

714
00:57:02,285 --> 00:57:04,385
Ho vergogna di cio' che divenni.

715
00:57:05,383 --> 00:57:07,483
Ma non riuscivo
a controllarmi.

716
00:57:09,265 --> 00:57:11,265
Sai cosa stai
facendo adesso?

717
00:57:11,887 --> 00:57:13,387
No, che sto facendo?

718
00:57:13,871 --> 00:57:16,321
Stai difendendo
la tua individualita'.

719
00:57:16,579 --> 00:57:18,979
Pensavo che lo scopo
fosse rivelarla.

720
00:57:25,359 --> 00:57:28,209
<i>A quell'epoca, ripresi
nuovamente a camminare.</i>

721
00:57:28,605 --> 00:57:30,305
<i>Camminavo nella foresta.</i>

722
00:57:34,927 --> 00:57:37,327
<i>Nella foresta
della mia fanciullezza.</i>

723
00:57:38,709 --> 00:57:41,342
<i>Facevo continuamente
lo stesso percorso.</i>

724
00:57:43,030 --> 00:57:45,481
<i>A destra, dopo la guardiola...</i>

725
00:57:46,082 --> 00:57:48,482
<i>e di nuovo dritto,
verso il frassino,</i>

726
00:57:48,586 --> 00:57:51,536
<i>che ha le piu' belle foglie
di tutta la foresta.</i>

727
00:57:52,485 --> 00:57:55,485
<i>E piu' avanti, oltre
la signora con il barboncino</i>

728
00:57:56,094 --> 00:57:58,325
<i>e il vecchio sulla panchina.</i>

729
00:58:05,719 --> 00:58:08,120
<i>Non riuscivo a liberarmi
dalle immagini di Jerome</i>

730
00:58:08,220 --> 00:58:10,754
<i>e della sua noncurante
eleganza.</i>

731
00:58:18,204 --> 00:58:20,754
<i>E a quel tempo,
quando andavo con altri,</i>

732
00:58:21,264 --> 00:58:24,414
<i>proibivo loro di toccarmi
il corpo con le loro mani.</i>

733
00:58:27,771 --> 00:58:28,721
<i>E presto</i>

734
00:58:29,114 --> 00:58:31,164
<i>smisi del tutto
di fare sesso.</i>

735
00:58:33,473 --> 00:58:35,873
<i>Cercavo continuamente
di incontrarlo.</i>

736
00:58:36,282 --> 00:58:37,982
<i>Scoprii dove viveva,</i>

737
00:58:39,384 --> 00:58:42,534
<i>ma, per certo, non osai mai
suonargli il campanello.</i>

738
00:58:44,762 --> 00:58:46,762
<i>Elaborai a lungo
una lettera</i>

739
00:58:47,515 --> 00:58:50,715
<i>in cui gli raccontavo
tutto cio' che provavo per lui.</i>

740
00:58:51,496 --> 00:58:54,796
<i>Passo' un mese prima che
trovassi sufficiente coraggio</i>

741
00:58:55,511 --> 00:58:56,811
<i>per consegnargliela.</i>

742
00:59:05,744 --> 00:59:07,594
Mi scusi. Questo non e'...

743
00:59:07,747 --> 00:59:09,247
l'ufficio di Jerome?

744
00:59:10,813 --> 00:59:12,243
Sono lieto di dirle

745
00:59:12,343 --> 00:59:15,893
che questo non e' mai stato
e mai sara' l'ufficio di Jerome.

746
00:59:16,619 --> 00:59:19,869
Ma mio nipote mi ha sostituito,
mentre non stavo bene.

747
00:59:21,086 --> 00:59:22,829
E' una lettera per lui?

748
00:59:24,672 --> 00:59:26,667
- Si'.
- Me la lasci

749
00:59:26,767 --> 00:59:28,867
e mi assicurero'
che la riceva.

750
00:59:32,837 --> 00:59:34,811
Non posso prometterle
quando sara',

751
00:59:34,911 --> 00:59:37,061
dato che se n'e'
andato lontano.

752
00:59:37,912 --> 00:59:39,207
Come giovane pieno di soldi,

753
00:59:39,307 --> 00:59:42,957
la sua irrefrenabile voglia
di viaggiare e' per me un mistero.

754
00:59:44,028 --> 00:59:47,128
- Allora, se n'e' andato?
- Ci ha abbandonati, si'.

755
00:59:48,289 --> 00:59:50,675
Delirando su un viaggio
intorno al mondo...

756
00:59:50,775 --> 00:59:52,775
- Sposato e tutto.
- Sposato?

757
00:59:53,498 --> 00:59:54,648
Sposato, si'.

758
00:59:55,742 --> 00:59:58,542
Se n'e' volato dal nido
con la mia segretaria.

759
00:59:58,840 --> 00:59:59,626
Liz.

760
01:00:07,553 --> 01:00:08,853
E il tuo lavoro?

761
01:00:09,605 --> 01:00:12,430
Si scopri' che
lo zio di Jerome richiedeva

762
01:00:12,550 --> 01:00:14,967
un po' piu' di conoscenza
dei compiti, cosi'...

763
01:00:15,087 --> 01:00:17,437
E' stata la fine
dell'amore, allora?

764
01:00:19,038 --> 01:00:21,088
Be', forse non e' cosi' semplice.

765
01:00:22,926 --> 01:00:24,526
Ma di questo parleremo

766
01:00:25,135 --> 01:00:25,885
dopo.

767
01:00:26,161 --> 01:00:27,630
Come si dice nei romanzi.

768
01:00:28,277 --> 01:00:29,992
E Jerome e' scomparso?

769
01:00:31,501 --> 01:00:32,151
Si'.

770
01:00:32,294 --> 01:00:34,177
Anche se cercai di trattenerlo

771
01:00:34,297 --> 01:00:35,347
a modo mio,

772
01:00:35,515 --> 01:00:36,615
mentalmente,

773
01:00:36,895 --> 01:00:39,595
quando mi masturbavo
in treno, tra la gente.

774
01:00:42,274 --> 01:00:44,486
Ti masturbavi sul treno?
Seduta al tuo posto?

775
01:00:44,606 --> 01:00:45,956
Si', naturalmente.

776
01:00:51,601 --> 01:00:53,212
<i>Facevo un puzzle.</i>

777
01:00:53,768 --> 01:00:54,768
<i>Un puzzle?</i>

778
01:00:59,645 --> 01:01:02,345
Trovavo dei dettagli
negli altri passeggeri

779
01:01:02,650 --> 01:01:04,500
che mi ricordassero Jerome.

780
01:01:18,009 --> 01:01:24,043
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

781
01:01:25,003 --> 01:01:30,989
[SRT project]
www. phoenix.forumgalaxy.com

782
01:01:44,025 --> 01:01:45,401
<i>Ma a lungo andare,</i>

783
01:01:45,521 --> 01:01:47,871
<i>non riuscivo
a ricordarmelo dettagliatamente.</i>

784
01:01:47,991 --> 01:01:49,891
<i>Non importa quanto provassi.</i>

785
01:01:51,113 --> 01:01:53,227
Forse e' cosi' che
funziona la memoria. Si...

786
01:01:53,347 --> 01:01:54,228
ricordano

787
01:01:54,348 --> 01:01:55,198
sagome.

788
01:01:56,276 --> 01:01:57,776
I tratti essenziali.

789
01:01:58,004 --> 01:01:59,904
Ma non e' per forza negativo.

790
01:02:03,371 --> 01:02:05,471
<i>Certo, come le sagome,
in inverno</i>

791
01:02:05,822 --> 01:02:07,657
<i>gli alberi si distinguono
con difficolta'.</i>

792
01:02:07,777 --> 01:02:08,727
Questo e'?

793
01:02:09,273 --> 01:02:13,221
<i>Mio padre lottava con coraggio
con le sue guida di flora e alberi.</i>

794
01:02:15,775 --> 01:02:16,775
In verita',

795
01:02:19,016 --> 01:02:21,866
e' l'animo delle piante
che vediamo in inverno.

796
01:02:23,006 --> 01:02:26,156
In estate, tutto e' verde
ed idilliaco, ma in inverno

797
01:02:26,870 --> 01:02:29,169
i rami ed i tronchi svettano.

798
01:02:29,782 --> 01:02:31,582
Guarda quanto sono storti.

799
01:02:33,588 --> 01:02:37,188
I rami devono portare tutte
le foglie verso la luce del sole.

800
01:02:37,890 --> 01:02:40,740
Questa e' una lunga lotta
per la sopravvivenza.

801
01:02:43,945 --> 01:02:48,360
<i>Mio padre mi sorprese chiamando
i tronchi nudi 'spiriti delle piante'.</i>

802
01:02:49,841 --> 01:02:51,991
<i>Un pensiero poetico,
raro per lui</i>

803
01:02:52,762 --> 01:02:56,112
<i>dato che, dal canto suo,
preferiva le scienze empiriche.</i>

804
01:02:59,542 --> 01:03:00,742
E dopo Jerome?

805
01:03:02,122 --> 01:03:03,272
Ho reagito...

806
01:03:04,827 --> 01:03:06,309
be', diciamo,

807
01:03:07,307 --> 01:03:08,657
con aggressivita'.

808
01:03:09,145 --> 01:03:09,895
Come?

809
01:03:11,243 --> 01:03:13,843
Intensificando
la mia caccia agli uomini.

810
01:03:16,096 --> 01:03:17,731
<i>Hai presente
le porte dei supermercati</i>

811
01:03:17,851 --> 01:03:20,601
<i>che si aprono e
chiudono con dei sensori?</i>

812
01:03:21,931 --> 01:03:24,481
<i>Ora paragona
queste porte alla mia figa.</i>

813
01:03:24,652 --> 01:03:27,646
<i>E aggiungile un sensore
estremamente sensibile.</i>

814
01:03:30,106 --> 01:03:31,995
<i>La sensibilita'
della mia porta d'ingresso</i>

815
01:03:32,115 --> 01:03:35,865
<i>mi ha dato la possibilita'
di sviluppare studi morfologici</i>

816
01:03:36,262 --> 01:03:38,012
<i>dalle foglie ai genitali.</i>

817
01:03:43,022 --> 01:03:47,222
<i>Mi imbarcai in un viaggio che,
sulla scia dei libri d'infanzia,</i>

818
01:03:47,529 --> 01:03:48,829
<i>uno puo' chiamare</i>

819
01:03:48,975 --> 01:03:51,287
<i>'il paese dei cazzoni neri,</i>

820
01:03:54,015 --> 01:03:57,160
<i>il paese dei cazzetti gialli
e cosi' via'.</i>

821
01:03:58,288 --> 01:04:00,262
<i>E soprattutto, mi sono imbattuta</i>

822
01:04:00,382 --> 01:04:03,182
<i>in un imprecisato numero
di cazzi circoncisi.</i>

823
01:04:05,466 --> 01:04:07,622
<i>Comunque, sai
che se metti insieme</i>

824
01:04:07,742 --> 01:04:10,142
<i>tutti i prepuzi
tagliati nella storia</i>

825
01:04:10,297 --> 01:04:13,297
<i>si raggiungerebbe Marte
e si tornerebbe indietro?</i>

826
01:04:32,861 --> 01:04:33,961
<i>La signora H</i>

827
01:04:42,057 --> 01:04:43,757
<i>Capitolo 3
La signora H</i>

828
01:04:48,834 --> 01:04:52,184
<i>Oramai avevo raggiunto
un considerevole numero di uomini</i>

829
01:04:52,711 --> 01:04:55,512
<i>e cominciavo ad avere problemi
a ricordare chi fossero.</i>

830
01:04:55,632 --> 01:04:57,482
<i>Ciao, tesoro. Vuoi vedermi?</i>

831
01:04:58,344 --> 01:05:01,974
<i>Sono Fisher. Sono qui sdraiato,
pensando a te ea quello che hai detto.</i>

832
01:05:02,094 --> 01:05:04,786
<i>Non sono per niente arrabbiato
se e' quello che pensi.</i>

833
01:05:04,906 --> 01:05:06,556
Ciao, Joe. Sono ancora Rob.</i>

834
01:05:06,676 --> 01:05:09,700
<i>Mi e' piaciuto molto vederti.
Chia... chiamami.</i>

835
01:05:10,470 --> 01:05:13,170
<i>Ciao, Joe. Ho lasciato
un paio di messaggi.</i>

836
01:05:13,449 --> 01:05:14,611
<i>Tutto a posto?</i>

837
01:05:14,731 --> 01:05:16,010
<i>Rinunciai in fretta</i>

838
01:05:16,130 --> 01:05:18,591
<i>a ricordarmi
delle singole relazioni.</i>

839
01:05:19,617 --> 01:05:20,917
<i>Era impossibile.</i>

840
01:05:21,313 --> 01:05:24,213
<i>E impossibile prevedere
cosa volevano sentire.</i>

841
01:05:25,704 --> 01:05:27,554
<i>Percio', inventai un messaggio.</i>

842
01:05:31,130 --> 01:05:32,930
<i>Era tutto basato sul caso.</i>

843
01:05:36,516 --> 01:05:39,516
<i>1 significava una risposta
eccessivamente tenera.</i>

844
01:05:42,926 --> 01:05:46,026
<i>2, una non cosi' appassionata,
ma ancora positiva.</i>

845
01:05:46,674 --> 01:05:49,674
<i>E cosi' via fino a 5,
che era un rifiuto completo.</i>

846
01:05:50,258 --> 01:05:52,008
<i>E il 6, nessuna risposta.</i>

847
01:06:01,429 --> 01:06:02,929
Ehi, Eddie, sono io.

848
01:06:03,495 --> 01:06:07,095
Ascolta, ho pensato molto a noi,
e ho concluso che e' finita.

849
01:06:07,479 --> 01:06:08,279
Addio.

850
01:06:09,288 --> 01:06:11,263
<i>Il segreto di questo metodo
era che</i>

851
01:06:11,383 --> 01:06:14,368
<i>non mi dovevo preoccupare
delle singole relazioni.</i>

852
01:06:14,488 --> 01:06:16,431
Ciao, Patrick, sono Joe.

853
01:06:16,811 --> 01:06:19,619
<i>Ma invece divenne
completamente imprevedibile</i>

854
01:06:19,739 --> 01:06:22,839
<i>il che, ovviamente, li rese
ancora piu' aggressivi.</i>

855
01:06:23,614 --> 01:06:25,264
Sei proprio fastidioso,

856
01:06:25,723 --> 01:06:29,223
percio' non voglio piu' vederti.
Per favore non chiamare piu'.

857
01:06:30,250 --> 01:06:32,150
<i>Sembra piuttosto stressante.</i>

858
01:06:32,359 --> 01:06:33,959
<i>Si'. In realta', lo era.</i>

859
01:06:34,567 --> 01:06:38,067
<i>Ma fortunatamente, avevo
il mio libro che mi confortava.</i>

860
01:06:39,968 --> 01:06:41,940
<i>Quando mi servivano
pace o conforto</i>

861
01:06:42,693 --> 01:06:44,543
<i>tiravo fuori il mio erbario</i>

862
01:06:44,930 --> 01:06:47,180
<i>e guardavo
le mie foglie preferite.</i>

863
01:06:47,736 --> 01:06:48,756
<i>Il frassino,</i>

864
01:06:48,876 --> 01:06:50,971
<i>il pioppo tremulo e la limetta.</i>

865
01:06:58,930 --> 01:07:02,607
<i>Quando si ha a che fare con
un vasto numero di amanti come me,</i>

866
01:07:02,727 --> 01:07:05,377
<i>ovvio che avranno
qualita' diverse.</i>

867
01:07:06,159 --> 01:07:08,159
<i>H era un bastardo appiccicoso.</i>

868
01:07:10,061 --> 01:07:12,271
Devi andare. Ho ospiti a cena.

869
01:07:12,391 --> 01:07:14,141
Ma non viene fino alle 7.

870
01:07:14,944 --> 01:07:15,594
No,

871
01:07:16,777 --> 01:07:18,777
ma le 7 non sono cosi' lontane.

872
01:07:26,155 --> 01:07:27,005
Mi ami?

873
01:07:30,376 --> 01:07:32,176
<i>A sarebbe arrivato alle 7,</i>

874
01:07:32,921 --> 01:07:35,421
<i>e mi serviva
che H se ne andasse da li'.</i>

875
01:07:38,250 --> 01:07:39,650
Ti amo troppo.

876
01:07:41,206 --> 01:07:44,035
Continui a prometterlo,
ma ora capisco

877
01:07:44,252 --> 01:07:45,851
che non lascerai mai

878
01:07:45,971 --> 01:07:48,175
la tua famiglia
per il mio amore.

879
01:07:49,454 --> 01:07:50,704
E' triste ma...

880
01:07:53,293 --> 01:07:54,643
e' una tua scelta.

881
01:07:56,130 --> 01:07:59,380
Non mi accontento, se
non posso averti completamente.

882
01:08:02,745 --> 01:08:05,445
E' per questo che
non possiamo piu' vederci.

883
01:08:09,778 --> 01:08:10,578
Addio.

884
01:08:15,189 --> 01:08:16,089
Senti...

885
01:08:21,274 --> 01:08:22,324
Sii' felice.

886
01:08:48,255 --> 01:08:49,205
Mia cara,

887
01:08:49,903 --> 01:08:51,045
sono tuo.

888
01:08:51,840 --> 01:08:53,040
L'ho lasciata.

889
01:09:00,777 --> 01:09:01,827
<i>E' entrato?</i>

890
01:09:02,321 --> 01:09:02,971
<i>Si'.</i>

891
01:09:04,824 --> 01:09:06,498
<i>La porta e' chiusa?</i>

892
01:09:19,193 --> 01:09:20,430
- Salve.
- Salve.

893
01:09:20,550 --> 01:09:21,500
Mi scuso.

894
01:09:22,163 --> 01:09:25,063
Avevamo... avevamo
promesso di non venire qui.

895
01:09:27,162 --> 01:09:28,312
Volevamo solo

896
01:09:28,920 --> 01:09:31,920
essere sicuri che fosse
qui sano e salvo, ora che

897
01:09:32,089 --> 01:09:33,839
ha fatto il grande passo.

898
01:09:34,848 --> 01:09:36,198
I bambini possono

899
01:09:36,666 --> 01:09:37,916
entrare per vederlo?

900
01:09:38,036 --> 01:09:39,186
Naturalmente.

901
01:09:54,393 --> 01:09:55,593
Che bella casa!

902
01:09:57,276 --> 01:09:58,026
E'...

903
01:09:58,724 --> 01:09:59,924
cosi' bohemien.

904
01:10:03,770 --> 01:10:04,820
Oh, giusto!

905
01:10:06,134 --> 01:10:08,730
- Ti servono le chiavi dell'auto.
- Ah, no, non mi serve.

906
01:10:08,850 --> 01:10:10,200
Oh, certo che si'!

907
01:10:10,944 --> 01:10:12,544
Gli piace la macchina.

908
01:10:13,125 --> 01:10:13,875
Ecco.

909
01:10:16,197 --> 01:10:17,428
- Eccole, ti prego.
- Non le voglio.

910
01:10:17,548 --> 01:10:20,398
- Prendile.
- Non voglio quella cazzo di auto!

911
01:10:23,565 --> 01:10:24,765
Va tutto bene.

912
01:10:25,455 --> 01:10:27,595
Prenderemo l'autobus
per tornare a casa.

913
01:10:27,715 --> 01:10:31,315
I bambini si dovranno abituare
ai mezzi pubblici ora, giusto?

914
01:10:31,866 --> 01:10:32,883
Certo, il loro

915
01:10:33,003 --> 01:10:35,853
standard di vita non sara'
piu' lo stesso, ma...

916
01:10:42,878 --> 01:10:45,188
- Ehi, che cos'e'?
- Un regalo.

917
01:10:46,962 --> 01:10:47,962
Un cuscino

918
01:10:48,158 --> 01:10:50,008
che lui stesso ha ricamato.

919
01:10:51,143 --> 01:10:52,843
- Ed e' per chi?
- Papa'.

920
01:10:55,289 --> 01:10:56,739
Spero che vada bene

921
01:10:56,939 --> 01:10:59,189
se i bambini, qui,
chiamano papa' il padre.

922
01:10:59,309 --> 01:11:00,859
Se preferisci possono

923
01:11:01,295 --> 01:11:02,595
chiamarlo 'lui'.

924
01:11:02,874 --> 01:11:03,724
'Lui' o

925
01:11:04,160 --> 01:11:05,310
semplicemente

926
01:11:05,548 --> 01:11:06,498
'l'uomo'.

927
01:11:06,751 --> 01:11:08,270
Onestamente,
il mio primo pensiero

928
01:11:08,390 --> 01:11:11,130
e' stato di non lasciarti
piu' vedere i bambini, ma

929
01:11:11,250 --> 01:11:12,600
ho cambiato idea.

930
01:11:13,009 --> 01:11:15,428
Ho pensato fosse giusto
che il padre si confrontasse

931
01:11:15,548 --> 01:11:18,048
con i bambini
la cui vita ha distrutto.

932
01:11:19,756 --> 01:11:21,506
Dai a papa' il suo regalo.

933
01:11:25,439 --> 01:11:27,789
Il piccolo ha ricamato
una macchina.

934
01:11:30,147 --> 01:11:31,997
So che non tutti la vedono,

935
01:11:33,126 --> 01:11:35,226
ma con il cuore,
uno vede molto.

936
01:11:35,551 --> 01:11:39,197
Anche se questa informazione
puo' non essere importante per te.

937
01:11:40,599 --> 01:11:44,117
Le va bene se mostro ai bambini
il letto della puttana?

938
01:11:45,134 --> 01:11:46,184
Dopo tutto,

939
01:11:46,641 --> 01:11:49,441
anche loro sono coinvolti
in questa faccenda.

940
01:11:52,829 --> 01:11:54,079
Volete vederlo,

941
01:11:54,444 --> 01:11:55,294
giusto?

942
01:11:55,581 --> 01:11:58,731
Andate a vedere il posto
preferito di papa', adesso.

943
01:11:59,122 --> 01:12:00,222
Su, bambini.

944
01:12:07,100 --> 01:12:09,350
Cosi', e' qui dove
e' successo tutto!

945
01:12:16,355 --> 01:12:19,255
Dovreste cercare
di memorizzare questa stanza,

946
01:12:19,764 --> 01:12:21,314
soprattutto il letto.

947
01:12:22,081 --> 01:12:25,031
Vi sara' utile in seguito,
quando sarete in terapia.

948
01:12:26,582 --> 01:12:28,616
Sto qui seduta, sproloquiando
di terapia senza

949
01:12:28,736 --> 01:12:30,532
pensare al suo costo!

950
01:12:31,567 --> 01:12:34,367
Spero tu non pensi
che siamo qui per pregare.

951
01:12:37,358 --> 01:12:38,458
Mi dispiace.

952
01:12:39,092 --> 01:12:40,192
Mi dispiace.

953
01:12:41,566 --> 01:12:44,116
Sto facendo la scema.
Mamma fa la scema.

954
01:12:44,832 --> 01:12:46,182
Facciamoci un te'.

955
01:13:03,685 --> 01:13:06,735
Al padre dei bambini nel te'
piacciono 2 zollette.

956
01:13:26,011 --> 01:13:26,865
Vado.

957
01:13:26,985 --> 01:13:29,885
No, no, no, per favore,
per favore, per favore.

958
01:13:31,000 --> 01:13:32,400
- Salve.
- Salve.

959
01:13:33,417 --> 01:13:34,067
Si'?

960
01:13:34,793 --> 01:13:36,230
- Oh...
- Che gentile!

961
01:13:36,654 --> 01:13:38,220
Carino. Bambini?

962
01:13:39,034 --> 01:13:40,084
Venite qui.

963
01:13:40,805 --> 01:13:42,755
Potrebbe essere interessante.

964
01:13:44,103 --> 01:13:45,263
- Mio figlio.
- Si'.

965
01:13:45,383 --> 01:13:46,883
- Si'.
- Ciao. Ciao.

966
01:13:47,079 --> 01:13:48,371
Guardalo negli occhi.

967
01:13:48,491 --> 01:13:50,780
- Sono Andy.
- Un amico di Joe?

968
01:13:51,232 --> 01:13:52,979
- Si'.
- Vi conoscete da molto?

969
01:13:53,877 --> 01:13:56,177
- Non da molto, no.
- Non da molto?

970
01:13:56,426 --> 01:13:57,626
- No.
- Oh...

971
01:14:05,381 --> 01:14:06,912
<i>Un menage a trois.</i>

972
01:14:09,388 --> 01:14:11,038
E' tutto cosi' insolito,

973
01:14:11,446 --> 01:14:12,296
cosi'...

974
01:14:12,941 --> 01:14:14,291
di larghe vedute.

975
01:14:15,866 --> 01:14:17,116
A questo punto,

976
01:14:18,606 --> 01:14:19,656
ho fallito.

977
01:14:20,484 --> 01:14:22,034
Non c'e' alcun dubbio.

978
01:14:24,026 --> 01:14:24,926
Bambini,

979
01:14:25,639 --> 01:14:27,839
ora e' il momento
di stare attenti

980
01:14:28,235 --> 01:14:31,235
e fare tutte le domande
che desiderate di cuore.

981
01:14:32,812 --> 01:14:33,612
Perche'

982
01:14:35,138 --> 01:14:35,888
spero

983
01:14:36,717 --> 01:14:38,655
che mai piu' incontriate
gente simile

984
01:14:38,775 --> 01:14:41,087
o vi troviate
nella medesima situazione.

985
01:14:43,515 --> 01:14:44,315
Be'...

986
01:14:44,975 --> 01:14:46,775
non avete nessuna domanda?

987
01:14:47,795 --> 01:14:48,445
No?

988
01:14:51,213 --> 01:14:52,663
Iniziero' io, posso?

989
01:14:54,327 --> 01:14:56,377
Approssimativamente quante vite

990
01:14:56,600 --> 01:14:59,650
pensi lei riesca a distruggere
in un unico giorno?

991
01:15:00,088 --> 01:15:00,688
5?

992
01:15:01,656 --> 01:15:02,306
50?

993
01:15:03,904 --> 01:15:05,304
O molte centinaia?

994
01:15:08,571 --> 01:15:09,371
Senti,

995
01:15:09,720 --> 01:15:11,920
questo e' solo
un grosso equivoco.

996
01:15:16,726 --> 01:15:17,626
Bambini,

997
01:15:20,232 --> 01:15:22,132
non... non amo vostro padre.

998
01:15:23,942 --> 01:15:27,642
Lo dice solo per farvi stare meglio.
Sono sicura che lo capite.

999
01:15:29,160 --> 01:15:31,860
Perche' se fosse uno scherzo,
voglio dire...

1000
01:15:31,980 --> 01:15:32,730
se...

1001
01:15:33,413 --> 01:15:36,913
fosse veramente uno scherzo,
allora sarebbe cosi' crudele...

1002
01:15:41,907 --> 01:15:43,307
Nessuno puo' essere

1003
01:15:43,953 --> 01:15:45,053
cosi' crudele

1004
01:15:46,585 --> 01:15:49,257
da distruggere una rete
di sentimenti intrecciati

1005
01:15:49,377 --> 01:15:50,739
in 20 anni, non e'

1006
01:15:51,770 --> 01:15:53,670
uno scherzo. Ve lo assicuro.

1007
01:16:03,029 --> 01:16:03,729
Be',

1008
01:16:05,588 --> 01:16:07,238
se 3 e' una folla, allora

1009
01:16:07,358 --> 01:16:10,308
7 deve essere una sfida
per la signorina bella.

1010
01:16:13,207 --> 01:16:17,107
Devo dire che faccio fatica
ad immaginarla a godersi la solitudine.

1011
01:16:19,303 --> 01:16:22,803
Penso sia meglio che afferriamo
la possibilita' di andarcene,

1012
01:16:23,203 --> 01:16:25,703
prima che le cose
diventino grottesche.

1013
01:16:26,123 --> 01:16:27,023
Andiamo.

1014
01:16:29,736 --> 01:16:31,794
No, no, no. Torna indietro.

1015
01:16:33,776 --> 01:16:37,126
Non vorrai far sentire
tuo padre colpevole adesso, vero?

1016
01:16:55,396 --> 01:16:58,734
Allora, come questo episodio
ha influenzato la tua vita?

1017
01:16:58,854 --> 01:16:59,854
Per nulla.

1018
01:17:02,175 --> 01:17:03,175
In niente?

1019
01:17:04,256 --> 01:17:04,906
No.

1020
01:17:05,831 --> 01:17:08,881
Non si fa una frittata
senza rompere qualche uova.

1021
01:17:13,150 --> 01:17:14,200
Si', e' vero.

1022
01:17:17,804 --> 01:17:18,684
Alcuni

1023
01:17:20,595 --> 01:17:24,095
criticano il drogato. Altri
si dispiacciono per il drogato.

1024
01:17:25,299 --> 01:17:27,749
Ma io ero una drogata
senza desiderio.

1025
01:17:28,051 --> 01:17:29,451
Non senza bisogno.

1026
01:17:30,456 --> 01:17:31,856
Diresti cosi', no?

1027
01:17:33,042 --> 01:17:36,188
E' il desiderio che ha portato
la distruzione attorno a me.

1028
01:17:36,308 --> 01:17:37,808
Ovunque sono andata.

1029
01:17:39,463 --> 01:17:40,163
Be',

1030
01:17:41,043 --> 01:17:43,043
la dipendenza a volta porta a

1031
01:17:43,890 --> 01:17:45,490
un'assenza di empatia.

1032
01:17:47,400 --> 01:17:51,450
Non puoi combattere un leone
e intanto soffiare il naso ai figli.

1033
01:17:53,640 --> 01:17:56,190
Per me, la ninfomania
era insensibilita'.

1034
01:17:59,934 --> 01:18:01,384
Sei molto testarda.

1035
01:18:02,769 --> 01:18:04,319
Ma che mi dici di te?

1036
01:18:05,371 --> 01:18:07,771
Come ti sentivi
durante tutto questo?

1037
01:18:17,422 --> 01:18:18,472
Stavi bene?

1038
01:18:19,313 --> 01:18:20,463
O stavi male?

1039
01:18:27,513 --> 01:18:30,263
La signora H aveva ragione
sulla solitudine.

1040
01:18:31,323 --> 01:18:34,923
Mentirei se dicessi che non
e' stata la mia compagna costante.

1041
01:18:38,157 --> 01:18:40,107
Percio', sei stata
con tutti questi uomini

1042
01:18:40,227 --> 01:18:41,977
e ti sentivi ancora sola?

1043
01:18:48,716 --> 01:18:50,466
Non te ne volevo parlare,

1044
01:18:52,579 --> 01:18:54,879
ma mi hai condotto
in una trappola.

1045
01:18:58,179 --> 01:18:59,929
Era un sentimento sicuro.

1046
01:19:05,370 --> 01:19:08,670
Oh, com'e' terribile che
tutto debba essere cosi' banale!

1047
01:19:18,686 --> 01:19:21,186
<i>A 7 anni, ho dovuto fare
un'operazione.</i>

1048
01:19:21,569 --> 01:19:24,169
<i>Niente di serio,
ma richiese l'anestesia.</i>

1049
01:19:26,742 --> 01:19:28,835
<i>Ero gia' in parte sedata</i>

1050
01:19:29,489 --> 01:19:30,889
<i>e mi sentivo bene.</i>

1051
01:19:32,227 --> 01:19:35,050
<i>Ma guardando nella stanza
dove dottori ed infermiere </i>

1052
01:19:35,170 --> 01:19:37,220
<i>si preparavano per l'operazione,</i>

1053
01:19:38,350 --> 01:19:40,700
<i>fu come se
dovessi attraversare</i>

1054
01:19:41,006 --> 01:19:42,756
<i>un cancello impenetrabile</i>

1055
01:19:42,998 --> 01:19:44,198
<i>tutta da sola.</i>

1056
01:19:46,705 --> 01:19:49,155
<i>Non era solo
che mi mancava mia mamma.</i>

1057
01:19:49,349 --> 01:19:51,389
<i>Non penso
mi mancasse mio padre</i>

1058
01:19:51,509 --> 01:19:53,409
<i>anche se era quello gentile.</i>

1059
01:19:54,395 --> 01:19:57,645
<i>Era come se fossi completamente
da sola nell'universo.</i>

1060
01:20:00,758 --> 01:20:04,508
<i>Come se tutto il mio corpo
fosse pieno di solitudine e lacrime.</i>

1061
01:20:28,094 --> 01:20:30,894
Non mi e' ancora permesso
dispiacermi per te?

1062
01:20:32,828 --> 01:20:33,930
Continuiamo?

1063
01:20:41,135 --> 01:20:42,585
Cosa stai leggendo?

1064
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Non sto leggendo sul serio. Sto...

1065
01:20:45,729 --> 01:20:48,129
riscoprendo
Edgar Allan Poe.

1066
01:20:49,486 --> 01:20:50,736
Non lo conosco.

1067
01:20:52,027 --> 01:20:53,277
No, be', era...

1068
01:20:55,545 --> 01:20:57,545
un uomo tormentato dall'ansia.

1069
01:21:03,637 --> 01:21:07,037
E' morto nel modo piu' terribile
che si possa immaginare,

1070
01:21:07,336 --> 01:21:09,436
il cosiddetto
'delirium tremens'.

1071
01:21:12,280 --> 01:21:15,953
Succede quando un lungo periodo
di abuso d'alcol e' seguito

1072
01:21:17,077 --> 01:21:18,927
da un'astinenza improvvisa.

1073
01:21:20,722 --> 01:21:23,950
Il corpo sprofonda in una specie
di shock iper-ricettivo.

1074
01:21:25,593 --> 01:21:28,802
Si possono avere
le piu' terribili allucinazioni,

1075
01:21:29,655 --> 01:21:31,330
come topi e serpenti

1076
01:21:31,664 --> 01:21:34,164
e scarafaggi che spuntano
dal pavimento

1077
01:21:34,595 --> 01:21:36,895
e vermi che strisciano
sulle pareti.

1078
01:21:39,775 --> 01:21:42,675
L'intero sistema nervoso
e' estremamente vigile,

1079
01:21:42,947 --> 01:21:46,097
provocando sensazioni
di panico e paranoia costanti.

1080
01:21:47,501 --> 01:21:50,101
Quindi, collassa
il sistema circolatorio,

1081
01:21:51,078 --> 01:21:52,978
ma il panico e il terrore...

1082
01:21:53,545 --> 01:21:55,570
rimangono fino alla morte.

1083
01:22:11,725 --> 01:22:13,475
So che cos'e' il delirio.

1084
01:22:17,901 --> 01:22:21,990
<i>'In un uggioso, tetro
e silenzioso giorno d'autunno,</i>

1085
01:22:22,946 --> 01:22:25,820
<i>'con un cielo pieno
di nuvole basse e opprimenti,</i>

1086
01:22:26,789 --> 01:22:28,290
<i>'dopo aver cavalcato da solo,</i>

1087
01:22:28,822 --> 01:22:32,272
<i>'per un tratto di campagna
particolarmente desolato,</i>

1088
01:22:33,474 --> 01:22:35,260
<i>'finii col ritrovarmi,</i>

1089
01:22:35,360 --> 01:22:37,560
<i>'al calare
delle ombre della sera,</i>

1090
01:22:37,891 --> 01:22:41,290
<i>'davanti alla cupa
Casa degli Usher'.</i>

1091
01:22:42,325 --> 01:22:48,670
<i>Capitolo quattro
'delirio'</i>

1092
01:23:10,681 --> 01:23:11,781
Ciao, papa'.

1093
01:23:23,488 --> 01:23:24,638
Ciao, tesoro.

1094
01:23:26,900 --> 01:23:27,900
Come stai?

1095
01:23:29,847 --> 01:23:31,597
Ho litigato con la mamma.

1096
01:23:33,340 --> 01:23:35,028
Lei... non viene.

1097
01:23:39,975 --> 01:23:42,025
Non dovresti
litigare con lei.

1098
01:23:42,460 --> 01:23:44,810
Sai che Kay ha paura
degli ospedali.

1099
01:23:48,081 --> 01:23:49,581
Lo so che non viene.

1100
01:23:50,309 --> 01:23:53,409
Ci siamo gia' detti
tutto quello che c'era da dire.

1101
01:23:55,570 --> 01:23:57,870
Kay ed io ci siamo
salutati a casa.

1102
01:23:58,766 --> 01:24:00,166
Non la voglio qui.

1103
01:24:04,266 --> 01:24:05,816
Non posso accettarlo.

1104
01:24:06,937 --> 01:24:07,787
Dovrai.

1105
01:24:08,820 --> 01:24:11,120
E' una puttana stupida
e vigliacca.

1106
01:24:13,238 --> 01:24:14,388
Non e' cosi'.

1107
01:24:15,299 --> 01:24:17,195
- Si'.
- No, non lo e'.

1108
01:24:17,581 --> 01:24:18,927
- Si'.
- No, non...

1109
01:24:19,027 --> 01:24:21,777
Si' lo e', e tu non l'hai
mai voluto capire.

1110
01:24:35,929 --> 01:24:37,929
Non ti spaventa tutto questo?

1111
01:24:39,639 --> 01:24:40,489
No, no.

1112
01:24:43,545 --> 01:24:44,195
No.

1113
01:24:48,188 --> 01:24:49,938
Come puoi non aver paura?

1114
01:24:54,934 --> 01:24:57,084
Ne ho visti cosi' tanti morire...

1115
01:24:59,226 --> 01:25:00,426
E poi, c'e'...

1116
01:25:01,248 --> 01:25:04,298
quella frase di Epicuro
sul 'non temere la morte'.

1117
01:25:05,460 --> 01:25:07,810
'Quando ci siamo noi,
non c'e' la morte.

1118
01:25:09,429 --> 01:25:10,979
'Quando c'e' la morte,

1119
01:25:12,266 --> 01:25:13,716
'non ci siamo noi'.

1120
01:25:17,515 --> 01:25:18,865
So cosa accadra'.

1121
01:25:20,092 --> 01:25:23,312
Conosco anche tutti i farmaci
che i medici devono darmi.

1122
01:25:23,412 --> 01:25:24,612
E cosi', no...

1123
01:25:25,903 --> 01:25:26,990
non sono...

1124
01:25:27,829 --> 01:25:29,329
non sono spaventato.

1125
01:25:32,536 --> 01:25:33,936
Mia bella ragazza.

1126
01:25:36,023 --> 01:25:37,223
Mio bel papa'.

1127
01:26:00,178 --> 01:26:01,478
- Kay!
- Calmo!

1128
01:26:04,366 --> 01:26:05,166
Kay...

1129
01:26:24,115 --> 01:26:25,515
Andra' tutto bene.

1130
01:26:45,039 --> 01:26:47,189
Non vuoi andare
a farti un giro?

1131
01:26:47,395 --> 01:26:49,645
Ci sto io, intanto,
con tuo padre.

1132
01:26:50,345 --> 01:26:51,295
Ci resta?

1133
01:26:52,125 --> 01:26:53,775
- Restera' qui?
- Si'.

1134
01:27:35,377 --> 01:27:36,827
Foglie di frassino.

1135
01:27:39,494 --> 01:27:40,994
Dove le hai trovate?

1136
01:27:41,757 --> 01:27:42,839
Nel parco.

1137
01:27:51,132 --> 01:27:53,840
E' proprio il piu'
bell'albero del bosco.

1138
01:27:58,242 --> 01:27:59,192
Ma papa',

1139
01:28:00,504 --> 01:28:02,604
come lo si riconosce
d'inverno?

1140
01:28:04,150 --> 01:28:06,350
Te l'ho detto
centinaia di volte.

1141
01:28:07,860 --> 01:28:09,510
Non riesco a ricordare.

1142
01:28:14,341 --> 01:28:16,341
Quando il frassino fu creato,

1143
01:28:19,736 --> 01:28:22,936
fece ingelosire tutti
gli altri alberi della foresta.

1144
01:28:23,668 --> 01:28:24,868
Era il piu'...

1145
01:28:27,452 --> 01:28:30,175
bell'albero della foresta.

1146
01:28:32,997 --> 01:28:34,747
Aveva il legno piu' duro.

1147
01:28:36,430 --> 01:28:37,230
Era...

1148
01:28:37,969 --> 01:28:40,687
l' 'albero del mondo'
nella mitologia nordica.

1149
01:28:42,512 --> 01:28:45,162
Non gli si sarebbe potuto
trovare alcun difetto.

1150
01:28:47,408 --> 01:28:48,108
E...

1151
01:28:49,011 --> 01:28:50,661
quando gli altri alberi

1152
01:28:51,420 --> 01:28:52,820
videro il frassino,

1153
01:28:54,072 --> 01:28:55,772
con i suoi germogli neri,

1154
01:28:57,107 --> 01:28:58,857
si misero tutti a ridere.

1155
01:28:59,629 --> 01:29:00,629
'Guardate!

1156
01:29:02,407 --> 01:29:04,807
'Il frassino
si e' bruciato le dita!'

1157
01:29:23,667 --> 01:29:24,467
Papa'!

1158
01:29:25,077 --> 01:29:27,873
- Cosa?
- Che c'e'? Che c'e' che non va?

1159
01:29:29,599 --> 01:29:30,703
Che e' sucesso?

1160
01:29:31,118 --> 01:29:34,106
Sono io, sono io! Cosa c'e'?
Che c'e'? Sono io!

1161
01:29:35,163 --> 01:29:36,579
Aiuto! Aiuto!

1162
01:29:39,318 --> 01:29:40,618
Va bene, va bene.

1163
01:29:41,619 --> 01:29:42,619
D'accordo.

1164
01:29:43,039 --> 01:29:44,239
Va tutto bene.

1165
01:29:45,521 --> 01:29:47,021
Bene. Va tutto bene.

1166
01:29:47,223 --> 01:29:48,573
E' tutto a posto.

1167
01:29:49,620 --> 01:29:50,970
Chiama il medico.

1168
01:29:51,682 --> 01:29:52,918
Va tutto bene.

1169
01:29:53,946 --> 01:29:54,896
No, io...

1170
01:30:01,918 --> 01:30:03,078
Da dove venite?

1171
01:30:03,664 --> 01:30:06,286
- Dobbiamo legarlo.
- Cosa fate?

1172
01:30:07,510 --> 01:30:08,805
Che mi fate?

1173
01:30:13,847 --> 01:30:16,592
Joe! Cosa mi fate?

1174
01:30:16,835 --> 01:30:17,535
Dio!

1175
01:30:21,137 --> 01:30:23,014
Andatevene, andatevene!

1176
01:30:26,691 --> 01:30:27,391
Joe!

1177
01:30:29,097 --> 01:30:29,747
No!

1178
01:30:34,572 --> 01:30:36,149
Joe! Joe!

1179
01:30:38,412 --> 01:30:40,612
Dovrebbe allontanarsi
per un po'.

1180
01:30:42,909 --> 01:30:43,824
Aiuto!

1181
01:31:41,067 --> 01:31:45,276
Mi scusi.
Potrebbe aiutarmi a pulire...

1182
01:31:49,451 --> 01:31:51,363
Va bene, signore,
non si preoccupi.

1183
01:31:51,463 --> 01:31:53,464
Dovremo cambiare
le lenzuola.

1184
01:32:39,066 --> 01:32:39,916
Pronta?

1185
01:33:40,965 --> 01:33:42,115
<i>Quando mori',</i>

1186
01:33:42,950 --> 01:33:44,300
<i>non sentii nulla.</i>

1187
01:33:46,381 --> 01:33:48,181
<i>Be', si puo' certo capire.</i>

1188
01:33:49,080 --> 01:33:51,325
<i>No. Non so che mi accadde.</i>

1189
01:33:53,198 --> 01:33:54,698
<i>Fu molto indecoroso.</i>

1190
01:33:55,853 --> 01:33:56,903
<i>Indecoroso?</i>

1191
01:33:57,967 --> 01:33:59,067
<i>Non capisco.</i>

1192
01:34:24,432 --> 01:34:25,632
<i>Ero 'bagnata'.</i>

1193
01:34:41,591 --> 01:34:44,670
So che ti piace presentarti
negativamente e che hai...

1194
01:34:45,003 --> 01:34:48,303
una cupa propensione
a considerarti peggio di chiunque,

1195
01:34:48,842 --> 01:34:51,942
ma questo fatto non avvalora
la tua convinzione.

1196
01:34:53,062 --> 01:34:56,312
E' del tutto comune reagire
sessualmente, in una crisi.

1197
01:34:57,346 --> 01:34:59,446
Ti sara' parso indecoroso, ma

1198
01:34:59,767 --> 01:35:02,767
nella letteratura,
ci sono molti esempi peggiori.

1199
01:35:30,362 --> 01:35:31,912
Ascolti musica, vero?

1200
01:35:34,276 --> 01:35:35,776
Si', mi piace molto.

1201
01:35:36,576 --> 01:35:38,176
Ti trovo una cassetta?

1202
01:35:38,390 --> 01:35:41,803
No, se ce n'e' gia' una inserita,
vorrei sentire quella.

1203
01:35:42,415 --> 01:35:44,644
E' una cosa che ultimamente
ho ascoltato molto,

1204
01:35:44,744 --> 01:35:47,944
anche se, purtroppo,
e' una registrazione incompleta.

1205
01:35:48,506 --> 01:35:49,356
Cos'e'?

1206
01:35:49,926 --> 01:35:53,283
Bach. Dal suo 'Orgelbuchlein'.
<i>(NdT =Piccolo libro d'organo)</i>

1207
01:35:55,020 --> 01:35:57,370
'Ich ruf' zu dir,
herr Jesu Christ.'

1208
01:35:57,470 --> 01:35:59,570
<i>(NdT =Ti invoco,
Signore Gesu' Cristo)</i>

1209
01:36:00,313 --> 01:36:02,713
Originariamente,
il tema e' di un inno,

1210
01:36:03,253 --> 01:36:05,003
ma Bach lo ha rielaborato

1211
01:36:05,442 --> 01:36:06,992
ed arricchito un bel po'.

1212
01:36:07,735 --> 01:36:10,535
Fu il Maestro della polifonia,
se sai cos'e'.

1213
01:36:10,739 --> 01:36:12,889
No, e' un'altra cosa
che non so.

1214
01:36:13,530 --> 01:36:14,930
La polifonia e'...

1215
01:36:15,329 --> 01:36:18,329
medievale: e' un fenomeno
esclusivamente europeo.

1216
01:36:19,503 --> 01:36:22,053
Si contraddistingue
per... l'idea che...

1217
01:36:22,586 --> 01:36:25,640
ogni voce ha
la propria melodia,

1218
01:36:26,452 --> 01:36:28,452
ma insieme formano l'armonia.

1219
01:36:30,607 --> 01:36:32,900
Il precursore di Bach,
Palestrina...

1220
01:36:33,000 --> 01:36:34,554
scrisse numerose opere,

1221
01:36:34,654 --> 01:36:36,946
per diversi cori simultanei,

1222
01:36:37,046 --> 01:36:39,190
che si compiacevano
nella polifonia.

1223
01:36:48,893 --> 01:36:51,130
Ma, a mio vedere,
Bach ha perfezionato

1224
01:36:51,230 --> 01:36:53,697
l'espressione melodica
e l'armonia e

1225
01:36:54,568 --> 01:36:57,018
le ha anche impastate
con una certa...

1226
01:36:57,220 --> 01:37:00,705
mistica, alquanto incomprensibile,
riguardante i numeri

1227
01:37:01,539 --> 01:37:04,889
basata, con probabilita',
sulla 'sequenza di Fibonacci'.

1228
01:37:06,362 --> 01:37:09,562
Conoscerai quella che inizia
con '0' e prosegue con '1'.

1229
01:37:10,692 --> 01:37:13,615
La 'sequenza' invece si forma
sommando i 2 numeri precedenti

1230
01:37:13,715 --> 01:37:16,921
per creare quello successivo:
0 piu' 1 da' 1, e 1 piu' 1 fa 2,

1231
01:37:17,021 --> 01:37:20,326
e 2 piu' 1 fa 3, mentre
3 piu' 2 fanno 5,

1232
01:37:20,426 --> 01:37:24,230
5 piu' 3, 8,
e 8 piu' 5, 13.

1233
01:37:25,260 --> 01:37:27,114
La 'sequenza' ha
un'interessante connessione

1234
01:37:27,214 --> 01:37:30,014
<i>con il teorema di Pitagora
e la sezione aurea.</i>

1235
01:37:31,532 --> 01:37:33,143
<i>Tutto questo per trovare</i>

1236
01:37:33,243 --> 01:37:36,550
<i>una metodologia divina
applicabile in arte e architettura.</i>

1237
01:37:36,650 --> 01:37:38,226
<i>Un po' come il 'tritone',</i>

1238
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
<i>suonato al piano,
nel tuo piccolo club,</i>

1239
01:37:40,725 --> 01:37:43,625
<i>che viene considerato
un 'intervallo satanico'.</i>

1240
01:37:44,263 --> 01:37:47,773
<i>La somma numerica, riferita
al nome di Bach, e' 14,</i>

1241
01:37:48,886 --> 01:37:50,956
<i>numero che spesso egli
ha usato nelle sue opere.</i>

1242
01:37:51,056 --> 01:37:52,956
<i>E' interessante notare
come, in B-A-C-H,</i>

1243
01:37:53,115 --> 01:37:55,870
i numeri corrispondenti
ad ogni lettera

1244
01:37:56,230 --> 01:37:59,080
siano tutti numeri
della 'sequenza Fibonacci'.

1245
01:38:01,240 --> 01:38:02,940
Questo pezzo e' a 3 voci:

1246
01:38:03,577 --> 01:38:04,527
il basso,

1247
01:38:10,422 --> 01:38:12,922
la seconda voce
suonata dalla sinistra,

1248
01:38:16,654 --> 01:38:18,854
e la prima,
suonata dalla destra.

1249
01:38:19,204 --> 01:38:21,610
<i>Detta anche
'cantus firmus'.</i>

1250
01:38:22,260 --> 01:38:24,455
E insieme, queste tre voci,

1251
01:38:24,919 --> 01:38:26,419
creano la polifonia.

1252
01:38:29,396 --> 01:38:31,996
Di solito, una ninfomane
e' vista come...

1253
01:38:33,368 --> 01:38:35,768
qualcuno che non ne ha
mai abbastanza

1254
01:38:36,322 --> 01:38:38,696
e cosi' fa sesso
con molte persone diverse.

1255
01:38:38,796 --> 01:38:42,220
Il che e' senz'altro vero,
ma per essere onesta,

1256
01:38:42,635 --> 01:38:46,378
io lo vedo proprio, come
la somma di tutte quelle

1257
01:38:46,994 --> 01:38:49,120
diverse esperienze sessuali.

1258
01:38:51,071 --> 01:38:52,671
Cosi', in questo modo,

1259
01:38:53,464 --> 01:38:54,914
ho un unico amante.

1260
01:38:56,999 --> 01:38:59,506
<i>Capitolo 5
'la piccola scuola d'organo'</i>

1261
01:38:59,606 --> 01:39:01,889
<i>Gia' che la musica
e' a 3 voci,</i>

1262
01:39:01,989 --> 01:39:04,817
<i>mi limitero'
a parlare di 3 amanti.</i>

1263
01:39:06,765 --> 01:39:08,315
<i>Il 'basso' e' facile:</i>

1264
01:39:08,675 --> 01:39:09,425
<i>e' F.</i>

1265
01:39:10,228 --> 01:39:12,028
<i>F aveva una macchina rossa</i>

1266
01:39:12,175 --> 01:39:13,925
<i>che aveva comprato usata.</i>

1267
01:39:16,175 --> 01:39:20,627
<i>Dato che all'epoca, facevo
sesso con 7 o 8 uomini per notte,</i>

1268
01:39:21,517 --> 01:39:23,513
<i>l'avvicendarsi
era complicato</i>

1269
01:39:23,613 --> 01:39:26,263
<i>e tutti loro avevano
appuntamenti precisi.</i>

1270
01:39:27,033 --> 01:39:28,483
<i>F era un brav'uomo.</i>

1271
01:39:29,611 --> 01:39:31,504
<i>Se era segnato per le 10,</i>

1272
01:39:32,283 --> 01:39:34,205
<i>si faceva vivo
sempre intorno alle 9</i>

1273
01:39:34,305 --> 01:39:36,246
<i>e parcheggiava
giu' in strada.</i>

1274
01:39:36,346 --> 01:39:38,596
<i>Sorridevo sempre
quando lo vedevo.</i>

1275
01:39:40,121 --> 01:39:43,521
<i>A volte mi faceva pena
e gli offrivo una tazza di caffe',</i>

1276
01:39:43,638 --> 01:39:45,888
<i>se avevo finito
con il precedente.</i>

1277
01:39:48,628 --> 01:39:51,334
<i>Mi e' difficile dire perche'
ho scelto di parlare di F,</i>

1278
01:39:51,434 --> 01:39:52,974
<i>ma era rassicurante,</i>

1279
01:39:53,715 --> 01:39:57,065
<i>e sapeva esattamente cosa
volevo, quando facevamo sesso.</i>

1280
01:39:57,821 --> 01:39:59,496
<i>No, andrei piu' in la'</i>

1281
01:40:00,145 --> 01:40:04,000
<i>e direi che c'era una specie
di telepatia, quando si faceva sesso.</i>

1282
01:40:05,563 --> 01:40:06,763
<i>Senza parlare,</i>

1283
01:40:07,047 --> 01:40:09,347
<i>sapeva esattamente
cio' che volevo,</i>

1284
01:40:09,662 --> 01:40:13,012
<i>dove avrebbe dovuto toccarmi
e cosa avrebbe dovuto fare.</i>

1285
01:40:14,404 --> 01:40:16,523
L'obiettivo piu' sacro per F.

1286
01:40:16,872 --> 01:40:18,322
era il mio orgasmo.

1287
01:40:19,524 --> 01:40:20,274
Bene?

1288
01:40:20,709 --> 01:40:21,509
E poi,

1289
01:40:22,358 --> 01:40:23,708
i cigni risposero

1290
01:40:24,426 --> 01:40:25,876
con la stessa voce.

1291
01:40:26,375 --> 01:40:29,725
<i>E gli garantivo dei privilegi
che nessun altro riceveva.</i>

1292
01:40:36,397 --> 01:40:41,833
F. era il basso: monotono,
prevedibile e abitudinario.

1293
01:40:42,362 --> 01:40:43,662
Non c'e' dubbio.

1294
01:40:44,305 --> 01:40:47,662
Ma anche la base
e' importante,

1295
01:40:48,192 --> 01:40:50,792
anche se, da sola,
non significava molto.

1296
01:41:22,281 --> 01:41:24,031
G. era abbastanta diverso.

1297
01:41:25,418 --> 01:41:28,426
L'unico per cui
dovevo e volevo aspettare.

1298
01:41:29,952 --> 01:41:32,802
Quando finalmente
arrivava, e aprivo la porta,

1299
01:41:33,399 --> 01:41:34,799
non entrava subito

1300
01:41:35,647 --> 01:41:38,097
come fa un gatto
quando lo fai entrare.

1301
01:41:38,605 --> 01:41:40,927
Come se, una volta
che la porta e' aperta,

1302
01:41:41,047 --> 01:41:42,997
ha tutto il tempo del mondo.

1303
01:41:49,640 --> 01:41:51,340
Ma era piu' di un gatto,

1304
01:41:51,695 --> 01:41:54,741
era come una specie
di giaguaro o leopardo.

1305
01:41:56,979 --> 01:41:58,529
Si muoveva come loro,

1306
01:41:58,877 --> 01:42:00,777
il che mi eccitava un sacco.

1307
01:42:11,450 --> 01:42:12,650
Comandava lui.

1308
01:42:13,218 --> 01:42:14,568
Ecco come andava.

1309
01:43:08,764 --> 01:43:12,650
Nonostante il mio successo
nella complicata logistica,

1310
01:43:12,770 --> 01:43:14,912
di sistemare fino a dieci

1311
01:43:15,032 --> 01:43:17,182
soddisfazioni
sessuali al giorno,

1312
01:43:17,660 --> 01:43:19,498
avendo anche un lavoro,

1313
01:43:20,328 --> 01:43:23,078
ero comunque pervasa
da una certa tristezza.

1314
01:43:23,495 --> 01:43:25,817
Quando avevo un attimo di pausa,

1315
01:43:26,307 --> 01:43:28,185
facevo delle passeggiate.

1316
01:43:29,584 --> 01:43:33,531
Queste passeggiate continue
divennero una specie di metafora.

1317
01:43:33,950 --> 01:43:35,600
Monotone e senza senso.

1318
01:43:38,167 --> 01:43:38,867
Si',

1319
01:43:38,987 --> 01:43:41,987
proprio come i movimenti
di un animale in gabbia.

1320
01:43:43,553 --> 01:43:46,853
In pratica, entrambi
aspettavamo il permesso di morire.

1321
01:44:53,265 --> 01:44:55,474
No. No, no, no.

1322
01:44:55,983 --> 01:44:58,555
No, ci sono delle
coincidenze innaturali

1323
01:44:58,675 --> 01:45:00,575
nella tua storia con Jerome.

1324
01:45:02,455 --> 01:45:04,205
Primo, ti ha assunta come

1325
01:45:04,933 --> 01:45:05,932
assistente

1326
01:45:06,142 --> 01:45:08,842
e poi passeggi nel bosco
zeppo di sue foto,

1327
01:45:08,962 --> 01:45:10,362
e non solo quello.

1328
01:45:11,120 --> 01:45:12,170
Lui e' li'!

1329
01:45:13,278 --> 01:45:14,728
E poi, come un Dio,

1330
01:45:14,977 --> 01:45:17,327
ti spinge verso
di lui sulle nuvole.

1331
01:45:18,164 --> 01:45:19,364
Grazia divina.

1332
01:45:21,347 --> 01:45:24,235
Jerome era la' perche'
aveva litigato con sua moglie

1333
01:45:24,355 --> 01:45:26,062
che, arrabbiata, aveva gettato

1334
01:45:26,182 --> 01:45:28,732
le foto scattate
durante i loro viaggi.

1335
01:45:29,621 --> 01:45:30,828
Non so se crederci.

1336
01:45:30,948 --> 01:45:33,577
Come pensi di trarre qualcosa
dalla storia?

1337
01:45:34,187 --> 01:45:36,215
Credendoci o non credendoci?

1338
01:45:37,904 --> 01:45:39,004
Hai ragione.

1339
01:45:39,293 --> 01:45:41,043
Potrebbe esserci un senso.

1340
01:45:44,971 --> 01:45:47,171
L'ingrediente segreto del sesso...

1341
01:45:47,439 --> 01:45:48,489
e' l'amore.

1342
01:45:52,563 --> 01:45:55,071
La terza voce.
L'ingrediente segreto.

1343
01:45:56,160 --> 01:45:57,360
Cantus firmus.

1344
01:47:14,318 --> 01:47:16,376
Riempi tutti i miei buchi.

1345
01:48:13,821 --> 01:48:15,321
Che c'e' che non va?

1346
01:48:18,348 --> 01:48:20,198
Non riesco a sentire nulla.

1347
01:48:20,886 --> 01:48:22,736
Non riesco a sentire nulla.

1348
01:48:24,979 --> 01:48:26,829
Non riesco a sentire nulla.

1349
01:48:29,136 --> 01:48:31,354
Non riesco... niente.

1350
01:48:36,516 --> 01:48:39,424
<i>Fine di Nymphomanic
Volume I<i>

1351
01:48:40,007 --> 01:48:44,394
<i>Traduzione: arwen, cipitoto,
goblin, appleM, Kat_von_G [SRT project]</i>

1352
01:48:45,215 --> 01:48:48,809
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1353
01:48:49,621 --> 01:48:53,602
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1354
01:48:54,423 --> 01:48:59,192
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>