ช่วย...
ช่วยด้วย!!
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ลูกกำลังจะตาย
ลูกเป็นอะไร?
มะเร็งเหรอ?
พระแม่มารีผู้โอบอ้อมโปรดปกป้องลูก
นำลูกสู่ทางสว่างในห้วงเวลาแห่งความตาย
มันคือบททดสอบ
พอแล้ว
พอกันที
ชู่
ซู สเนลล์ กับ ทอม รอสส์ เร็วเข้า
เร็วเข้า สาวๆ ลงน้ำแล้วสวมหมวกด้วย!
คริสกับซู เร็ว!
ส่งต่อกัน 3 ครั้ง เข้าใจมั้ย?
อย่าจริงจังนักสิคะครู
เร็วเข้า
รับ
อย่ากลัวลูกบอล
เอาล่ะ
แครี่ ไวท์ เข้ามาร่วมได้แล้ว
ยืนอยู่ขอบสระอย่างนั้น ไม่ได้หรอกนะ
วู้
แครี่เสิร์ฟ
เย้ แครี่ ไวท์
เร็วเข้า
เร็วสิยะ เสิร์ฟเลย
โอ้ว โอว
ให้ตายสิ
ขำตายล่ะ ยัยคริส
- เจ็บป่าว? - เจ็บสิ
พระเจ้า
ยัยเบื้อกเอ๊ย
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ - จริงๆ เขาทำ
โกหก แกมั่วแล้ว
เขาเข้ามาแล้วบอกว่า "นี่ต้องกางแขนแบบนี้"
โกหกน่า
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
- ถอยไปนะ ยัยตัวประหลาด - ขอร้อง...
โอ พระเจ้า เสื้อชั้น
ได้โปรด!
เดี๋ยวๆๆใจเย็น
ฉันกำลังจะเลือดออกจนตาย...
พระเจ้าช่วย เลือดเมนส์
ฉันกำลังจะตาย
ว่าไงนะ จะบ้าเหรอ
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย!
แค่เมนส์มานะยะ
เอาไอ้นี่ยัดเข้าไปสิ
- ช่วยด้วย - พระเจ้า
- ไงล่ะ - ช่วยด้วย
ให้ตายเถอะ ยัดๆเข้าไปเถอะน่า
ช่วยด้วย
ยัดเข้าไป
ฉันขอโทษ
ไม่!
ยัดเข้าไป!
เกิดอะไรขึ้น? ถอยๆๆ
อะไรกัน?
- ตายล่ะ โอเคๆใจเย็นนะ - ช่วยหนูที
โอเค ที่รัก ค่อยๆลุกขึ้น แล้วมาล้างตัว
ช่วยหนูด้วย
ไม่เอาน่า แครี่ แค่นี้เอง
ลุกขึ้นสิ ลุกไม่ไหวเหรอ?
มันเจ็บ มันเจ็บ
มันเจ็บมาก มันไม่ปกติแล้ว ไม่ปกติ
โอเคๆ นี่เธอพูดเรื่องอะไร?
ครูคะ หนูคิดว่าแครี่ ไม่รู้จักประจำเดือน...
ไม่!
เอาล่ะ ซู ถอยไปก่อนนะ
- ไม่ๆๆๆๆ - ใจเย็น!
ทุกคนออกไปให้หมดเดี๋ยวนี้!
หายใจลึกๆ มานี่มา
ไม่เป็นไร
นี่เป็นเรื่องปกติ
ชู่
มันจะเกิดขึ้นกับทุกคนจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ
เอ่อ...รู้สึกดีขึ้นไหม?
อยากได้แอสไพรินรึเปล่า?
รึว่าน้ำผลไม้ดี?
ไม่ต้องหรอกเฮนรี่
หรือหนูอยากจะสงบสติอารมณ์ อยู่คนเดียว
นี่แครี่จ๊ะ ครูขอโทษที่ตบหน้าเธอ
คือครูน่าจะทำได้ดีกว่านั้น
นี่รู้มั้ยว่าเป็นเรื่องปกติ ที่ผู้หญิงจะมีประจำเดือน
บางทีมันก็มาก่อนเวลาอันควร
นี่เป็นครั้งแรกใช่มั้ย?
หนูรู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นกระบวนการตามธรรมชาติ
ว่ามันหมายความว่าไง?
อะไรนะ?
- หนูไม่รู้ - แต่รู้สึกเหมือนมันเคลื่อนที่ลงมา
- โอที่รักจ๊ะ... - พอๆ
ฉันว่าหนูน่าจะไปปรึกษาเรื่องนี้ กับที่ปรึกษา
หรือไม่ก็พยาบาลดีกว่านะ
ที่ฉันอยากรู้ก็คือ ใครเป็นคนขว้าง...เออ..
ของพวกนั้นใส่เธอ?
ก็ คริส ฮาเกนเซ่น กับพวกของเธอไงคะ
- นี่ เคซี่... - แครี่ ค่ะ
นี่ แครี่ คริส ฮาเกนเซ่น เริ่มก่อนใช่ไหม?
ที่รักจ๊ะ ไม่จำเป็นต้องไปปกป้องพวกนั้น
สิ่งที่พวกนั้นทำร้ายกาจมาก
โอเค... อืม...
ดูท่า แครี่จะไม่อยากบอกว่าใครทำ
เอาว่า คุณเดสจาแดง คุณช่วยไปจัดการทีแล้วกัน
ลงโทษให้เหมาะกับวความผิดของพวกเขา
ได้ค่ะ
แครี่ หนูได้พักจากชั้นเรียนพละตลอดอาทิตย์นะ
ไปนั่งอ่านหนังสือที่ห้องสมุดแทน โอเค?
แล้วเราคงต้องโทรแจ้งแม่ของหนู
อะไรนะ?
เราต้องแจ้งแม่เธอจ๊ะ แครี่
ฉันรู้ว่าแม่เธอเคยมีปัญหากับเราในอดีต
ตั้งแต่ตอนที่รัฐสั่งห้ามไม่ให้เธอ
สอนหนังสืออยู่ที่บ้านอีกต่อไป
แต่เรื่องนี้เราคงต้องให้เธอรับทราบ
ไม่นะ...
เราไม่มีทางเลือกนะจ๊ะ
- ต้องบอกว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่!
แครี่
เฮ้ๆ เธอ...
ทีน่า เอามานี่ เร็วเข้า
นี่ ดูวิดิโอนี่สิ
"ยัดเข้าไป"
เลือดเมนส์ของหล่อนเปื้อนมือฉันด้วย
อยากจะอ้วกเลยล่ะ
แถมเปื้อนเสื้อซูด้วย อุบาทว์สุดๆ
อืม
หนูขอโทษที่ทำให้วันนี้แม่ต้องมาที่โรงเรียน
เข้าบ้านเถอะ
เข้าบ้านกับแม่
ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนู?
หนูกลัวมากเลย คิดว่าจะตายซะอีก
คนอื่นเค้าก็หัวเราะเยาะหนู เขวี้ยงของใส่หนู
ไปคุยกันข้างในเถอะ แครี่
ไม่
หนูจะคุยตรงนี้
หนูไม่อยากเข้าบ้านกับแม่
ยัยบ้า แครี่ ยัยเพี๊ยน แครี่
พระเจ้า โปรดช่วยลูกสาวข้าด้วย
เธอกำลังหลงทาง
แม่คะ หยุดเถอะ
แม่คะ!
อย่าทำแบบนี้
เธอกำลังจะโตเป็นสาวเต็มวัย
แล้วพระเจ้าก็สร้างอีฟจากซี่โครงของอดัม
- แล้วไงต่อ แครี่? พูดต่อสิ - ไม่ค่ะแม่
- พูดสิ - แม่คะคุยกับหนู
- ขอร้องล่ะค่ะช่วยคุยกับหนู - แล้วอีฟก็เป็นคนอ่อนแอ
หนูแค่อยากให้แม่คุยแบบปกติ
แล้วบาปแรกก็คือ บาปแห่งการสมสู่
ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูเรื่องนี้?
แล้วพระเจ้าก็ได้สาปอีฟ
และเลือดนั่นแหละคือคำสาป
หนูจะไม่พูดแบบนั้น
ในไบเบิลไม่เห็นมีสักที่ที่บอกแบบนั้น
โอ พระเจ้าโปรดช่วยเด็กคนนี้ด้วย จากการเดินเข้าสู่ทางของคนบาป
โปรดชี้ทางส่วางให้เธอด้วย
อย่าให้เธอต้องเปื้อนบาปแห่งเลือด เหมือนดังที่อีฟเป็น
แม่คะ หนูไม่ใช่อีฟ หนูไม่ได้ทำผิด
เธออาบน้ำร่วมกับคนอื่น
ในหัวคงเต็มไปด้วยเรื่องตัณหาราคะ
แม่คะ ทุกคนต้องทำแบบนั้น มันเป็นกฏ
เธอต้องแตกต่างจากพวกนั้น เพราะพระเจ้ามองเธออยู่
หนูไม่อยากแตกต่างค่ะแม่ หนูอยากเป็นเหมือนคนทั่วไป
พระเจ้าได้กลิ่นบาปจากตัวเธอ
และท่านจะลงโทษเธอ
และฉันจะไม่ยอมให้เรื่อง นั้นเกิดขึ้นเป็นอันขาด
พระเจ้าโปรดเมตตาด้วย
ไม่ "พระเจ้าอันประเสริฐ ความรักของท่านเป็นนิรันดร,
และความน่าเชื่อถือของท่าน ได้ถูกส่งต่อไปยังรุ่นสู่รุ่น"
บทสดุดีพระเจ้าที่ 100 วรรค 5
แม่จะไม่ยอมให้เธอ ไปโรงเรียนอีกแล้ว
- ไม่ค่ะ - มาภาวนากัน มาภาวนาต่อพระเจ้า
เพื่อปกป้องความอ่อนแอของผู้หญิง ความชั่วร้าย จิตใจที่ผิดบาป
แม่ไม่บอกหนูและพวกเขาเลยหัวเราะเยาะหนู
หนูไม่ได้ทำบาป แม่ต่างหาก
ไม่ใช่
แม่ไม่ได้ทำบาป
เข้าไปในห้องของเธอ
ไม่ค่ะแม่
เข้าไปแล้วก็ภาวนา
ภาวนาซะ
ไม่
ไม่!
ปล่อยหนูเดี๋ยวนี้นะแม่! ไม่นะ!
- เข้าไปในนั้นแล้วขอให้พระเจ้าอภัยให้เธอ - ไม่
- สวดซะ - แม่คะ! ช่วยด้วย!
- ไม่ค่ะ แม่ - อย่าดื้อ
ได้โปรด ช่วยด้วย!
สวดอ้อนวอนซะเด็กน้อย ขอให้พระเจ้าอภัยให้เจ้า
แม่คะ ปล่อยหนู
ปล่อยหนูออกไป
แม่คะ
พระเจ้า เฮงซวย!
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
อะไรเหรอ?
- โทษที - เป็นไรไป?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆน่ะสิ ทอมมี่
อะไรล่ะ เรื่องแครี่น่ะเหรอ?
เธอรู้เรื่องด้วยเหรอ?
ใช่สิ ป่านนี้คงรู้หมดทุกคนแล้วล่ะ
แต่เธอไม่เห็นต้องรับผิดชอบ กับสิ่งที่คริสทำ
ใช่แต่ฉันก็มีส่วนร่วมด้วย
เธอปาผ้าอนามัยใส่แครี่ด้วยเหรอ?
ฉันเคยเตะเข้าที่ซี่โครงของเด็กคนนึง
แหงล่ะมันคือตอนที่เขาเป็นลมสลบอยู่
เพราะว่าเจ้าหมอนั่น...
เคยแกล้งฉันทุกวันเลยตอน ป.6
หมอนั่นชื่อ แดนนี่ แพทริค
เธอได้ขอโทษแครี่รึเปล่า?
แล้วเธอได้ขอโทษ แดนนี่ แพทริครึเปล่าล่ะ?
เปล่า, แต่นั้นมันตั้งแต่ป.6นะ
ไม่
หมอนั่นไม่ได้มีค่าพอสำหรับฉัน
แล้วแครี่เคยทำอะไรให้เธอรึเปล่าล่ะ?
วู้!!
เพราะแบบนี้ไงเขาถึงได้ ถูกยึดใบขับขี่ไป
แล้วขับรถได้ไงอ่ะ?
ใบขับขี่จะสำคัญอะไร ถ้าพวกมันจับฉันไม่ได้
เมล์ของแจ๊คกี้ เมล์ของแจ๊คกี้!
ไม่นะ ไม่
ว้าว จะเล่นบทเลสเบี้ยนกันรึไงจ๊ะสาวๆ?
โอ ที่รัก
อย่าโง่ไปหน่อยน่า
เดี๋ยว
คิดว่าเราจะถูกลงโทษ เพราะเรื่องนั้นรึเปล่า?
- ถ้าแบบนั้นคงห่วยแตก - ไม่
พวกเค้าต้องขอบคุณเราสิที่อุตส่าห์ช่วย ให้เธอผ่านการมีเมนส์ครั้งแรกไปได้
ก็แค่ส่งผ้าอนามัยให้ แล้วไง?
เราแค่อยากช่วยเธอ ถูกมั้ย?
เราควรโพสต์ลงเว็บด้วย
อย่าเลย มีฉันอยู่ในนั้นด้วยนะ
ไม่มีใครเห็นเธอหรอก ทีนี่
หา? เธอจะทำอะไร?
แครี่ ไวท์
หนังเรื่องโปรด?
เลือดนักสู้
เครื่องดื่มที่ชอบ?
เลือดพรหมจรรย์
แสงส่องฟ้า
พ่อพระคุ้มครอง
ดุจดั่งแสงจากประภาคาร
ที่คอยส่องทางชี้นำ
ให้ผ่านพ้นคลื่นลมโขดหิน
ให้แสงส่องสว่าง
สวดเสร็จรึยัง?
ค่ะแม่
ดีมากลูกจ๋า
แม่รักลูก
หนูก็รักแม่ค่ะ
เอาล่ะ ลุกขึ้น
เข้าแถวกัน
สัปดาห์ที่จะถึงนี้เป็นสัปดาห์สำคัญ ไม่สิ ...
ที่จริงน่าจะเป็นเดือนที่สำคัญที่สุดเลยก็ได้ งานพรอมกับพิธีจบการศึกษา
ตื่นเต้นกันใช่มั้ย?
คงจะเตรียมชุดสวยกันแล้วสินะ
แล้วก็คงจะมีคู่เต้นรำกันแล้วด้วย
เธอล่ะ คริส?
ใครคือหนุ่มโชคดีคนนั้น?
บิลลี่ โนแลน ครูไม่รู้จักเขาหรอก
เขาไม่ใช่เด็กที่นี่
เธออยากให้เขากลัดดอกไม้ที่เสื้อนอก
หรืออยากให้เขากลัดผ้าอนามัยแทนล่ะ?
หนูไม่จำเป็นต้องฟังครูพูดเรื่องนี้
เธอยังไปไหนไม่ได้
แล้วเธอล่ะ ซู?
เธอกับทอมมี่คงจะง่วนกับการเตรียมตัว เป็นราชากับราชินีของงานสินะ?
ฉันก็คิดอยากจะโหวตให้เธอ
แต่ตอนนี้คงไม่
ที่พวกเธอทำเมื่อวานนี้มันห่วยมาก
บอกเลยว่าห่วยสุดๆ
และ...ใครบางคนยังมีหน้าเอาคลิปไปโพสต์
มีใครบางคนถ่ายวิดิโอเอาไว้
ครูโกหก
นั่นแหละ ต้องขอบคุณคริส ที่ทำให้ทุกคนต้องวิ่งรอบสนาม
หนูไม่วิ่ง
ก็ตามใจ
ใครไม่อยากวิ่งก็ไม่ต้อง แต่ขอบอกไว้ก่อน ว่าใครที่หยุดวิ่งจะถูกพักการเรียน
ถ้าถูกพักการเรียนก็หมายความว่า ไม่ต้องร่วมงานพรอม
ระหว่างที่วิ่ง จงระลึกถึงสิ่งที่ตัวเอง ทำเอาไว้
ว่าถ้าเราเป็นแครี่ ไวท์บ้างจะรู้สึกยังไง
หนูไม่เป็นไรค่ะแม่
วันนี้แม่จะเลิกงานเร็ว แล้วมารับลูกที่โรงเรียน
หล่อนไม่มีสิทธิ์มาทำแบบนี้
เฉยๆน่าคริส จะเสร็จอยู่แล้ว
ต้องโดนแบบนี้อีกเป็นอาทิตย์...
เพราะแครี่ ไวท์เนี่ยนะ?
ฉันไม่ยอมหรอก
อย่าหยุด คุณฮาเกนเซน
วิ่งต่อ ถ้าอยากไปงานพรอม
ไปตายซะ!
นี่มันเกินไปแล้ว
เธอว่าไงนะ?
หนูจะไม่วิ่งอีกแม้แต่ก้าวเดียว
แค่เพราะแครี่ เมนส์มา
แล้วก็โง่ขนาดที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- หา? - เธอถูกพักการเรียน
ไม่ต้องร่วมงานพรอมและ ออกไปจากชั้นเรียนของฉัน เดี๋ยวนี้
- ไม่! - ไม่เหรอ?
เธอมาตัดสินเราไม่ได้ ทำแบบนี้มันไม่ถูก
ลาก่อนคริส ที่เหลือทำต่อไป
ถ้าเกิดมีใครช๊อคตายเพราะขาดน้ำล่ะ
ทีน่า เธอเป็นโรคหัวใจไม่ใช่เหรอ?
ถ้าเรารวมกัน เค้าก็พักการเรียนเรา ทั้งหมดไม่ได้
ถ้าไม่มีพวกเราทั้งหมด ก็คงไม่มีงานพรอม
นิค, ลิซซี่?
วิ่งได้ สาวๆ
เฮเธอร์?
นี่มันไร้สาระ พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
เอาล่ะ วิ่งได้
ใช่มั้ย ซู? เธออยู่ข้างฉันใช่มั้ย ?
น่า
ซู
ใช่มั้ย
ดีมาก สาวๆ
เรื่องนี้ไม่จบแน่
มันไม่จบง่ายๆแน่
นั่นไง แครี่ ไวท์
เออ... คือว่า โทษนะ
จะบอกว่า เธอดูแบบเต็มจอก็ได้
เอาล่ะ คนต่อไปใคร?
แครี่ บทกวี ที่ชอบล่ะ เตรียมมารึเปล่า?
ค่ะ
งั้นก็ช่วยมาหน้าชั้น
แล้วอ่านให้ทุกคนฟังได้มั้ย?
"ที่แห่งนี้ ไร้ความสุขสบาย"
"สุขกายอาจหาได้แต่หาสุขใจไม่"
"กาลล่วงเลย ครั้งแรกที่เป็น และปัจจุบันที่เป็นอยู่"
"คือการกำเนิดของข้าดุจสวรรค์กำหนด"
"ครั้งที่สองโดยเทพ ซึ่งลงมาให้เห็น"
"บุพการีข้าทุรนทุรายในเปลวเพลิง"
"...และไปสู่สวรรค์"
โอเค เออ มันช่าง...
...ประหลาด
ซึ่งส่วนใหญ่ก็คือสิ่งที่ เธอเป็นมาทั้งปี
มีอะไรอยากเล่าให้เพื่อนๆ ฟังอีกมั้ย?
หรือคิดว่าพวกเรากลัวกันพอแล้ววันนี้?
ไอ้เวร
โทษนะ คุณรอสส์ พูดอะไรรึเปล่า?
ผมพูดว่า "เจ๋งครับ"
ผมคิดว่าที่แครี่อ่านมันเจ๋งดี
ไม่คิดว่างั้นเหรอครับ คุณอูลแมน
เอาล่ะ ใครต่อ?
นิคกี้
ผมหมายถึง ลิซซี่
มีใครอยู่มั้ย?
โทษค่ะ
มีใครทำงานอยู่บ้าง?
โอ...มากาเร็ต
โทษจ๊ะที่รบกวน ไม่รู้พนักงานหน้าร้านไปไหน..
ต้องการอะไรเหรอคุณสเนลล์?
มารับชุดจ๊ะ
นี่มากาเร็ต ฉันอยากจะบอกว่าฉันเสียใจ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
สิ่งที่ซูทำลงไปมันแย่มาก แต่เธอก็เป็นเด็กดี
แล้วพวกที่เหลือล่ะ?
โอ มากาเร็ต นี่มันสวยมากเลย
ขอบคุณ
ฉันชอบรอยเย็บตรงคอปกนี่มากเลย
ดูรอยเย็บนี่สิจ๊ะ
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเย็บได้ละเอียดแบบนี้แล้วนะ
ฉันคงไม่มีวันทำแบบนี้ได้แน่
คืนนั้นซูจะต้องงดงามจริงๆจ๊ะ
ฉันล่ะอดตื่นเต้นไม่ได้จริงๆ
ยังจำงานพรอมยุคเราได้เลยล่ะ
เธอจะต้องประทับใจงานนี้แน่ๆ
พระเจ้าไม่มีวันให้อภัยเรา คุณสเนลล์
ครูพละคนนี้สั่งให้คริสซี่วิ่ง
แถมยังให้คลุกกับพื้นแล้วก็ใช้คำหยาบ
ผมหมายถึงคำว่า "เฮงซวย"
กล้าพูดแบบนั้ได้ยังไง
ใช่แล้วค่ะป๋า หล่อนพูดอย่างนั้นจริงๆ
"เฮงซวย" หล่อนหยาบคายมากๆ
ไว้เราจะลงโทษที่คุณแดสจาแดงพูดแบบนั้นทีหลัง
แต่ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
พฤติกรรมลูกสาวคุณที่โรงเรียน
และสิ่งที่เธอทำกับแครี่ ไวท์
เด็กคนนั้นกำลังมี เอ่อ....
แล้วลูกสาวคุณก็...
เอาล่ะผมจะไม่ขอฟังเรื่องที่ไม่มีมูลความจริง
ผมรู้จักลูกสาวผมดี เธอบอกว่าไม่ได้ทำ
ผมอยากให้เธอได้ร่วมงานพรอมเหมือนเดิม
ไหนล่ะหลักฐานที่ว่าเธอทำ?
ดิฉันเชื่อว่ามีการถ่ายวิดิโอเอาไว้
และดิฉันเชื่อว่าลูกสาวคุณเป็นคนถ่าย
เชื่อดิฉันเถอะว่าวิดิโอนั่น ไม่ส่งผลดีกับใครแน่นอน
โดยเฉพาะกับคนที่ถ่ายมัน
ว่าไหม?คุณฮาเกนเซ่น
ไม่รู้สินะ ดิฉันเองก็เป็นแค่ครูพละ
แต่ฉันเชื่อว่าวิดิโอนั่นจะต้องส่งผล ต่อการเข้าเรียนมหาลัยต่อแน่
ดีไม่ดีอาจถูกฟ้องหรือถูกเอาไปออกสื่อ
พวกรายการทอล์คโชว์อาจจะ ขุดคุ้ยตัวคนถ่ายก็ได้
ลองเอามือถือเธอมาดู แล้วถ้ามันไม่มีคลิปในนั้น...
ดิฉันคงต้องขอโทษคุณอย่างแรง แถมจะคืนสิทธิให้เธอด้วย
คริส
ป๋าคะ หนูไม่ยอมให้พวกเค้าดูหรอก
ในนั้นมีเรื่องส่วนตัวของหนูเยอะแยะ
มันจะไม่ละลาบละล้วงเกินไปหน่อยเหรอ?
นี่คริสซี่ ถ้าหนูอยากร่วมงานพรอม
ก็ส่งมือถือให้พวกเขาดู แล้วเราจะได้จบเรื่องบ้าๆนี่
ป๋าต้องกลับไปทำงาน
ป๋าคะ
ให้ตายสิคริส! ส่งมือถือให้พวกเขา!
ไม่
เอาล่ะ ทีนี้ฉันก็อดร่วมงานพรอมของแท้แล้ว
แถมพนันได้เลยว่าไอ้หัวควยมอร์ตัน คงตกงานแหงๆ
ป๋าฉันคงฟ้องมัน
พระเจ้า ซู ทำไมเธอถึงไม่เข้าข้างฉัน?
พวกเราควรได้ร่วมงานนี้
มันก็สาสมกับที่เราทำกับ แครี่ ไวท์แล้วนี่
ฉันว่ามันสาสมกับฉันแล้วล่ะ
คุณเดสจาแดงพูดถูก เราทำเรื่องเฮงซวยกับแครี่โดยไม่มีเหตุผล
ไร้สาระ!
ทีแม่ของมันเที่ยวบอกคนอื่น ไปทั่วว่าทุกคนจะต้องตกนรก
ยกเว้นมันกับลูก แล้วเธอยังจะไปเห็นใจมันอีกเหรอ?
คริส ฉันชักจะรับเธอไม่ได้แล้ว
ลองคิดดูสิว่า แครี่เคยทำอะไรพวกเราบ้างไหม?
โธ่เอ๊ย ใครๆก็อยากแกล้งยัยประสาทกลับ แครี่ทั้งนั้นแหละน่า ไม่เห็นแปลกเลย
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจำได้แล้วว่าเธอนั่นแหละที่เริ่ม
เริ่มว่ายัยแครี่ คนแรกเลย
เธอเรียกยัยนั่นว่าไงนะ...
- "ประหลาด"ใช่ป่ะ? - แต่ฉันหยุดแล้ว
โอ หยุดงั้นเหรอ?
- ใช่ - ทำไมเธอถึงยอมวิ่งตามครูสั่ง
หา?
- วิ่งทำไมล่ะซูจ๋า? - พอได้แล้ว
แหม เพราะอยากร่วมงานพรอมจนตัวสั่น
คงฝันว่าได้เป็นคนดังในงาน
คู่กับชายในฝัน งานพรอมสมบูรณ์แบบ
ชีวิตสมบูรณ์แบบ
นี่คงจองโรงแรมไว้แล้วสิ
คิดรึยังว่าจะร้องเสียงยังไงดี
ตอนที่เธอกับทอมมี่ร่วมรักกันน่ะ
เพราะงี้สินะถึงได้เปลี่ยนไป
อย่างเธอเนี่ยจะสนเหรอว่ายัยแครี่ ไวท์ จะเป็นยังไง
คนอื่นเค้ารู้กันหมดแหละ
โอเค ไว้เจอกันนะ
แครี่?
แม่จะไม่ยอมให้ใครทำร้ายหนู ลูกของแม่
อยู่กับแม่แล้วลูกจะปลอดภัย
ปล่อยๆ
เฮ้
-ไงจ๊ะ? - ก็ดี
- แน่นะ? - อืม
- มีไร? - ฉันอยากให้เธอชวน แครี่ ไวท์ ไปงานพรอม
แหม มุกอะไรกันเนี่ย?
นี่เอาจริงดิ?
ฉันแค่อยากแก้ตัวที่ฉันทำผิดไป
ฉันเข้าใจนะ แต่นี่มัน...
ซู...นี่มันบ้าชัดๆ
โอเค บ้า แล้วไง?
หลังจากที่ทำเรื่องแบบนั้นกับเธอ ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่ชดเชยความผิดฉันได้
เออ...
แล้วเธอรู้ได้ไงว่า แครี่จะตอบรับคำชวน?
เธอต้องรับแน่ๆ
แต่เราแทบไม่เคยคุยกันด้วยซ้ำ
ฉันเห็นสายตาแครี่ที่มองเธอ ตอนที่เธอช่วยเค้าในชั้นเรียน
เด็กสาวคนไหนที่ไม่อยากไปงานพรอม?
เด็กสาวคนไหนที่ไม่อยากมีค่ำคืนแสนวิเศษ?
นั่นแหละที่ฉันอยากให้แครี่ได้รับ
ไม่ ที่รัก ผมอยากมี ค่ำคืนแสนวิเศษกับคุณ
ผมไม่อยากไปงานพรอมกับแครี่ ไวท์
ผมอยากไปกับคุณ
ฉันไปไม่ได้
เฮ้ แครี่
ฉันอุตส่าห์ไปหาเธอในห้องสมุด
เห็นเค้าว่าเธอชอบไปอยู่ที่นั่น
แต่ก็ไม่เจอ เลยคิดว่าเธอน่าจะมาอยู่ที่นี่
"เทเลคิเนซิส:ปลดปล่อยพลังใต้สำนึก"
ไม่ๆ ใช่เรื่องพวกสะกดจิตรึเปล่า?
ตอนนั้นฉันกับเพื่อนเคยลองนะ
แบบว่าลองสะกดจิตเจ้าตูบที่บ้านเพื่อนน่ะ
เออ...คือว่า
สบายดีมั้ย?
สบายดี
เจ๋ง
อาทิตย์หน้าก็งานพรอมแล้ว...
เธอรู้ใช่มั้ย?
ฉันแค่อยากรู้ว่า...
ถ้าเธอยังไม่มีคู่ไปงาน เธอจะช่วยมาคู่กับฉันได้ไหม?
หา?
งานพรอมไง?
แครี่
เฮ้
- แครี่ - พอแล้ว!
ขอร้อง อย่ามาแกล้งฉันเลย
ไม่ๆๆฉันเปล่านะ ไม่ได้แกล้งเธอจริงๆ
เธอไม่ได้คู่กับ ซู สเนลล์ เหรอ?
ใช่ ฉันคู่กับซู แต่ว่าเธอไม่อยากไปแล้ว
ฉันขอโทษ
มีคนแกล้งเธออีกแล้วเหรอ แครี่?
เปล่าค่ะ
มีคนชวนหนูไปงานพรอม
จริงเหรอ?
ข่าวดีนะเนี่ย
ใครจ๊ะ?
ทอมมี่ รอสส์
ว้าว... ทอมมี่ รอสส์
แหม ชายในฝันเลยนะนั่น
ค่ะ
แต่หนูรู้ว่าเขาคู่กับใคร
พวกนั้นคงรวมหัวกัน แกล้งหนูแน่ๆ
ใช่ไหมคะ?
บางทีเขาอาจอยากชวนจริงๆก็ได้นะ
ไม่
ครูเชื่อว่าเขาตั้งใจจริงๆ
ทำไมคะ?
ทำไมเค้าถึงอยากไปกับหนู?
มานี่สิ
รู้มั้ยครูเห็นอะไร?
ครูเห็นเด็กสาวแสนสวย
ถ้าแต่งหน้าเสียหน่อย
ปัดแก้มนิดๆ
ตรงนี้
ดัดผม
ยืนหลังตรงๆ
นั่นไง
นี่ซู
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอคิดอะไรอยู่
แต่ถ้าเธอกำลังคิดจะแกล้งแครี่อีกล่ะก็...
เรื่องนี้คริสไม่เกี่ยวค่ะ
หรือแม้แต่ครูก็ไม่เกี่ยว มันคือ...
เออ..ด้วยความเคารพครับครู คือมันเป็นเรื่องระหว่างผมกับซู
เรื่องส่วนตัวน่ะครับ
ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไร
แค่คืนเดียวเท่านั้นเอง
ดูนักกีฬาอย่าง ทิม ทีโบว
เขายังชอบพาเด็กๆไปงานเต้นรำเลย แล้วทุกคนก็ชอบเขา
จริงเหรอ?
แต่นายไม่ได้ดังอย่างเขา
แถมนี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับแครี่
เอาล่ะๆ ช่างมันเถอะ
แครี่บอกไม่ไป
ลองชวนอีกที ไม่
โอเค ไม่โอเค
ทอมมี่
ตอนที่เธอไปถึงงานพรอม พร้อมกับควงแครี่ไปด้วย
เธอจะไม่รู้สึกเป็นตัวประหลาดบ้างเลยเหรอ?
เราไม่สนว่าจะดูเป็นยังไง ใช่มั้ย?
ไม่
ไปเถอะ
มาทำอะไรที่นี่?
ไม่ชวนผมเข้าบ้านเหรอ?
ต้องการอะไรเนี่ย? เธอมาที่นี่ไม่ได้!
งั้นเข้าประเด็นเลย เรื่องงานพรอม
ผมยังคาใจอยู่
ก็ตอบไปแล้วไง
ผมรู้แต่ว่ายังหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
ผู้หญิงน่ะเปลี่ยนใจง่าย
ทำแบบนี้ทำไม?
เพราะผมอยากไปกับคุณ
ไปจากที่นี่ซะ
ไม่ จนกว่าคุณจะตอบตกลง
ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับเธอนัก?
เพราะผมคิดว่ามันคง จะดีที่ได้ไปงานกับคุณ
แล้วก็คิดว่าที่คุณอ่าน หน้าชั้น มันเจ๋งดี
ผมลองไปค้นที่ห้องสมุดดู
ชายคนที่พังโบสถ์ลงมา ชื่อ แซมซัน ใช่มั้ย?
อื้อ ใช่
โอเค ตกลงก็ได้
แต่ต้องกลับก่อน สี่ทุ่มครึ่งนะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
งั้นจะมารับตอนทุ่มนึง
โอเค
บ้าเนอะ...ทอม รอสส์กับ ยัยแครี่ ไวท์
หายไปไหนมา? แม่ห่วงจะตายอยู่แล้ว มานี่เข้าบ้านเดี๋ยวนี้
หนูขอโทษค่ะ หนูกลับมาสาย ไม่ต้องพูด
ข้าวเย็นหมดแล้ว ต้องเสียเวลาอุ่นให้อีก
หนูไม่รู้ว่า...
เริ่มใจแตกแล้วสิ
เดี๋ยวนี้เป็นถึงขนาดนี้แล้วเหรอ
ไม่ค่ะแม่ หนูนั่งรถเมล์เข้าเมือง ไปซื้อผ้ามาตัดชุด
แกจะต้องไม่ไปไหนนอกจาก โรงเรียนกับบ้าน แกก็รู้
แม่คะหนูอยากจะบอกแม่ว่า หนูถูกชวนไปงานพรอม
งานพรอมนะคะแม่...
โอ้ พระเจ้าทำไม?
วันเสาร์หน้าค่ะ แล้วเขาก็เป็นคนดีมาก
เขาจะมาหาแม่ก่อน แล้วก็จะมาส่งหนูไม่เกินสี่ทุ่มครึ่ง
ไม่ๆๆๆ แต่หนูรับปากไปแล้ว
หนูรู้ว่านี่ทำให้แม่กลัว
หนูเองก็กลัว
เด็กคนอื่น
พวกเขาคิดว่าหนูประหลาด
หนูไม่อยากเป็นแบบนั้น
หนูอยากเป็นเหมือนคนทั่วไป
ก่อนที่มันจะสาย
เขาจะทำร้ายแก
ไม่ค่ะแม่
มีคนเลวเยอะแยะ แต่ไม่ใช่ทอมมี่
เขาเป็นคนดี แม่จะต้องชอบเขา เชื่อหนูสิ
เจ้าหนุ่มพวกนั้นมันตามกลิ่นเลือด
คอยดมกลิ่นเหมือนหมาเดือนสิบสอง
พอแล้วค่ะแม่
มันจะไม่หยุดรังควานจนกว่า จะเจอว่าเลือดมาจากไหน
มันจะพาเธอขึ้นรถ แล้วพาเข้าป่า
มีแต่ความเย็นยะเยือก กระท่อมแล้วก็เหล้ายา
แม่คะเลิกบ้าได้แล้ว
ไปบอกมันว่าไปไม่ได้
ไม่!
เราจะย้ายบ้าน จะย้ายไปจากที่นี่
เธอเข้าไปในตู้ ไปสวดต่อพระผู้เป็นเจ้า
เข้าไปสวดขออภัยต่อความผิดบาปของเจ้า
ไม่ ไม่เอาแล้ว
แม่...ลุกขึ้น
ลุกขึ้น!
หนูจะไปค่ะแม่
แม่มด... หนูไม่ใช่แม่มด
ไม่มีแม่มด
เธอถูกปีศาจเข้าสิงแล้ว
ไม่ใช่ปีศาจค่ะแม่ ข้างนอกนั่นมีคนเหมือนหนูอีกเยอะ
คนที่ทำแบบนี้ได้
เจ้าเด็กโง่เอ๊ย ปีศาจมันกำลังใช้ร่างแก
ไม่ค่ะ มันคือสิ่งที่ ตกทอดมาจากคุณย่า
มันข้ามรุ่นของแม่
หรือไม่ก็อาจจะมาจากพ่อ
มันให้มะเร็งมาต่างหาก ตอนแรกฉันคิดว่าแกคือมะเร็ง
- แม่อย่าพูดอย่างนั้น อย่า... - พระเจ้าขอกำลังให้ลูกด้วย
อยากสวดอะไรของแม่ก็เชิญ แต่หนูจะไปงานพรอม
ไม่มีอะไรหยุดหนูได้
เราไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้กันอีกแล้ว
มาทำอะไรที่นี่?
มันเกี่ยวอะไรกับแผนที่จะ จัดการยัยแครี่
โถ ยาหยี ใจเย็นๆสิจ๊ะ
อู๊ดๆๆๆ
เหม็นขี้หมูโคตรๆ
เลือกเลยคริส ตัวไหนที่คล้ายยัยแครี่
เลือดหมูสำหรับยัยหมู
ตัวนั้น
เอาเลย
เหวี่ยงแรงๆทีเดียว
รู้น่า
ไม่ต้องห่วงเจ้าหมู
อีกเดี๋ยวก็จะได้ไปสวรรค์แล้ว
ไม่เจ็บหรอก
พูดมากจริงเว้ย เร็วเข้า!
ฉันทำไม่ได้
โถ พวกนายมันปอดแหก
หุบปาก!
ฉันขอโทษบิลลี่
เร็วเข้า ตาเธอ
เอานะ ปาดฉับเดียวเลย
โอ้ พระเจ้า
ดีมากเบบี๋
ซู... เป็นไรรึเปล่า?
ไปเร็วๆ
บิลลี่ เร็ว
โอ พระเจ้า
พอได้เวลา ฉันจะให้เธอเป็นคนดึงเชือก
โอเค ได้อยู่แล้ว
วันนี้พวกเธอเห็นยัยซูรึเปล่า?
เห็นสิ สภาพโทรมสุดๆ
ยัยคริสคงไม่ได้มางาน
หล่อนถูกห้าม
คิดว่าหล่อนจะเสียใจไหม?
ไม่รู้สิ มันก็ไม่แน่
แต่ที่แน่ๆคือฉันจะ ไปปาร์ตี้ต่อหลังจบงาน
ไม่
- คิดว่าไง - เอาลง
ไม่
นั่นแหละ
วู้ว
ช่วยปักดอกไม้ให้หนูได้ไหม?
สีแดง
ตอนแรกนึกว่าเป็นสีแดง
ชมพูต่างหาก
แม่เห็นก้อนเนื้อของแก โผล่ออกมาจากชุด
เค้าเรียกหน้าอกค่ะแม่
แม่ก็มี ทุกคนก็มี
ถอดชุดออกเถอะนะ
ไม่
ถอดมันออกแล้วเอาไปเผา แล้วเรามาสวดให้พระเจ้าให้อภัยกัน
แม่คะ ชุดนี่เรียบร้อยที่สุดแล้วนะ
โทรไปบอกไอ้หนุ่มนั่นว่า ไม่ไปแล้ว
บอกไปว่าป่วยก็ได้
แม่ไม่อยากให้แกต้องเจ็บปวด
แม่แค่ยินดีที่หนูมีความสุขก็พอค่ะ
อย่าทำอย่างนั้นค่ะแม่
แม่ก็รู้ว่าหยุดหนูไม่ได้
มันไม่มาหรอก มันโกหกหนู
เหมือนอย่างเคย
เขาต้องมา
พวกนั้นจะหัวเราะเยาะแก
พวกมันทั้งหมดจะรุมแก
พอแล้วแม่
แค่นี้หนูก็เครียดพอแล้ว
ขอบคุณครับ
เห็นไหมคะ?
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
บอกไปว่าไม่ไป มันยังไม่สาย
แม่คะขอร้องล่ะ แล้วหนูจะรีบกลับ
ฉันจะไปบอกไอ้หนุ่มนั่น ว่าเคยเกิดอะไรขึ้น
พ่อแกทำแบบนี้กับฉัน แล้วก็มีแกเกิดมา
- แม่ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น - แล้วจากบาปนั้น...
ก็จะมีบาปที่หนักกว่าตามมา
บาปที่เลวร้ายที่สุด
ไม่ว่าชายหรือหญิงที่เป็นแม่มด
จะต้องถูกประหาร
โดยการเขวี้ยงด้วยหินจนตาย
หนูเตือนแล้วนะแม่
มือของปีศาจ
อย่าบังคับให้หนูต้องทำ
จะต้องมีคนถูกลงโทษแครี่
เหมือนอย่างเจซเบลตกจากหอคอย แกก็เหมือนกัน
แม่จะต้องเงียบจนกว่า หนูจะออกไป
ขอโทษค่ะแม่
หนูรักแม่นะ
แล้วจะรีบกลับ
หวัดดี
ฉันดูเป็นไง?
คุณสวยมาก
เดี๋ยวทอมมี่ รออีกสักพักได้ไหม?
ได้สิ ตามที่เธอต้องการ
กลัวเหรอ?
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอก
อีกอย่าง ผมต้องการคุณนะ
ขืนให้เต้นรำคนเดียวทั้งคืน คงดูไม่จืดเลย
มาสิ ให้ผมแก้ตรงนี้หน่อย
ผมว่าน่าจะเอามา สวมที่ข้อมือดีกว่า
นั่นไง
พร้อมนะ
พระเจ้า นายหล่อมากเลยว่ะรอสส์
ดอว์สัน!
ไม่ต้องห่วง ถ้าพวกเขาฆ่ากันตาย ฉันจะเป็นคู่เต้นให้เธอเอง
แครี่ นี่เพื่อนรักผม จอร์จ ดอว์สัน
นี่แฟนเขา เอริก้า จะไปเรียนต่อที่โดเวอร์
หวัดดี
มาสิ เดี๋ยวจะพาไปที่โต๊ะ
ชุดสวยดี ซื้อที่ไหนเหรอ?
ตัดเองน่ะ
ล้อเล่นน่า จริงดิ?
- จริงๆ - โห เก่งอ่ะ
เต้นไหม?
โอเคงั้น รอเพลงช้าก็ได้
อือ ใช่
เดี๋ยวมานะ
ครูเดสจาแดง
หนูสวยมากๆเลยนะ
ผมว่าให้สาวๆเม้ากันดีกว่า
เอ่อ สนเหล้าปั่นกันไหมครับ?
รู้สึกว่าเกร็กกับแฮรี่จะจัดอยู่
จริงเหรอ?
ไม่ ผมล้อเล่น
เป็นไงบ้าง?
- ก็ดี - ก็ดีเหรอ?
เอ่อ...
คุณต้องกลับบ้านเร็วจริงๆเหรอ?
ฉันรับปากแม่ไว้แล้ว
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจดี
แต่เอ่อ... มีอีกหลายคยเลย จะไปต่อที่คลับคาวาเลียร์
- ไม่มีปัญหานี่ - ว่าไงนะ?
ถ้าคุณอยากไปต่อกับเพื่อน ก็ไปเถอะ...
ไม่ๆ ไม่ใช่
เพลงช้าแล้ว
ไม่
คุณทำได้น่า
ไม่ ทอมมี่ ฉันยังไม่เคยเต้นมาก่อนเลย
- ไม่เป็นไร - อย่าๆ ทอมมี่ ฉันเต้นไม่ได้
ถ้ามางานพรอมแล้วๆต้องเต้นสิ อย่างน้อยก็เพลงนึง
ฉันทำไม่ได้
แครี่ ไวท์ ได้โปรดเต้นกับผมสักเพลง
น่า
เร็วสิ
ง่ายจะตาย จับมือผมไว้แบบนี้
ส่วนอีกข้างไว้บนไหล่ผมแบบนี้
มือผมจะจับที่สะโพกเธอ
แล้วก็ขยับตัว
เห็นไหมง่ายจะตาย
ไม่มีอะไรต้องห่วงเลย
คุณเรียนรู้เก่งนะ
แล้วจะให้เจ๋งกว่านี้
ก็ต้องมีท่าพิเศษแบบนี้
ง่ายจะตาย
แล้วก็กลับมาท่าแรก
สนุกดีไหมล่ะ?
ทอมมี่...ทำไมถึงชวนฉันมา?
ก็เพราะอยากชวนไง
ใช่แต่ทำไมล่ะ?
ไม่เอาน่าแครี่ เราอยู่ในงานนะ
แล้วก็กำลังมีความสุขดีอยู่
จริงนะ?
ใช่
แล้วก็หวังว่าคุณจะเป็นเหมือนกัน
ค่ะ
แล้วคะณจะว่าไหมถ้า เราจะเต้นต่ออีกหน่อย
แล้วคอยดูว่าไอ้เบื้อกไหนจะได้เป็น ราชากับราชินีงานพรอมปีนี้
เสร็จแล้วก็ไปต่อที่คาวาเลียร์
ผมสัญญาจะไปส่งคุณถึงบ้าน ก่อนสี่ทุ่มครึ่ง คุณว่าไง?
- ก็ได้... - ดีนะ
สักห้าทุ่มก็คงได้น่ะ
แล้วแต่คุณเลยครับ
งั้นก็ห้าทุ่ม
เอาล่ะเพื่อนๆกลับไป นั่งที่กันได้แล้ว
ถึงเวลาจะโหวตเลือกราชา
และราชินีของงานปีนี้แล้วครับ
ใบลงคะแนนอยู่บนโต๊ะ ทุกคนหยิบกันคนละใบ
เพื่อนๆเชิญกลับไปที่โต๊ะครับ
นี่
กากบาทในช่อง คนที่คุณต้องการ
เชิญได้เลยครับ
วู้ว!
ทอมมี่...มีชื่อเราด้วย
ทำไมล่ะ ไม่อยากมีเหรอ?
คุณล่ะ?
ทำไมล่ะ?
ถ้าเราชนะ สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็แค่...
เดินขึ้นไปบนบัลลังก์ตรงนั้น
โบกคฑาไปมาๆ ระหว่างที่เขาเปิดเพลงโรงเรียน
จากนั้นก็ต้องเต้นนิดหน่อย ก็แค่นั้นแหละ
มันสวยมากเลย
คุณก็สวย
แล้วเราจะเลือกใครดี?
ฉันว่าคงมีคนโหวตให้ คุณเยอะเลยล่ะ
ส่วนฉันคงไม่มีหรอก
ผมว่าเราควรโหวตให้ ตัวเองถูกไหม?
อย่าๆ อย่าโหวตให้ตัวเองนะ
ช่างมันเถอะน่าไม่มีใครสนหรอก
ใช่ ช่างเหอะ
- กระดาษบาดเหรอ? - ไม่เป็นไรมากหรอก
ถึงเพื่อนซี้ จอร์จ ดอว์สัน แล้วก็สี่หนุ่มโแก๊งค์โฉด
ไมค์, แมท, ไบรอันและแบรด ฉันจะคิดถึงพวกนายเสมอ
- เรียบร้อยยังจ๊ะ? - อ้อ นี่ไงจ๊ะ
โชคดีนะ ฉันโหวตให้หล่อนนะจ๊ะ
นี่
เฮ้ สาวๆ
นี่จ๊ะ
พอถังตกลงไป เราก็เผ่นเลยนะ
จะไม่อยู่ดูผลงานหรือ หัวเราะเยาะหรืออะไรทั้งนั้น
เช้าใจ๋?
เข้าใจไหม?
นี่ฟังอยู่รึเปล่า? เฮ้
- อะไรเล่า? - พอพวกมันขึ้นนั่งบัลลังก์
- เกิดอะไรขึ้น? - เธอก็ต้องดึงเชือกแล้ว...
- หุบปากน่า ฉันอยากจะฟัง... - เฮ้ ฟังนะ ฟัง!
ถ้าเกิดถูกจับได้แล้วเธอเกิด ปากโป้งบอกใครเรื่องนี้ล่ะก็
ฉันจะฆ่าเธอ!
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆที่ พวกเธอทำในห้องน้ำนั่นนะ
นี่ถือเป็นอาชญากรรม
เราติดคุกแน่ๆถ้าถูกจับได้
เข้าใจแล้วน่า!
เฮ้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น คืนนี้คุณก็เป็นราชินีรู้ไหม?
ผลการตัดสินอยู่นี่แล้ว คะแนนสูสีเบียดกันนิดเดียว
เอ้า ขอซาวนด์ตื่นเต้นหน่อย
แล้วผู้ชนะในค่ำคืนนี้ก็คือ....
ทอมมี่ รอสส์ และ แครี่ ไวท์!
มาสิ
ไปเลย แครี่
เฮเทอร์ คริสอยู่ไหน?
พูดอะไรของเธอ คริสมาที่ไหนล่ะ
เป็นอะไรล่ะ? เร็วเข้าสิ เธอทำได้น่า
เราต้องทำเรื่องนี้ให้จบ ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว
อีเวนไฮ...
ผมขอมอบราชาและ ราชินีแห่งงานพรอมปีนี้
ทอมมี่ รอสส์ และ แครี่ ไวท์
- ดึงสิ! - หุบปากน่า บิลลี่!
- คริส - ซู?
ซู
เธอมาทำอะไรที่นี่? มาเถอะๆ ไปข้างนอกกัน
ไม่ค่ะครูไม่ใช่หนู มันคือยัยคริส
ดึงสิ บิลลี่ ดึงสิ!
อย่ามาทำร้าย แครี่เลยนะ
- ไม่ใช่หนูค่ะ! - มาเถอะ ไปข้างนอก!
- เลิกยุ่งกะแครี่ซะ - ไม่ เดี๋ยวค่ะ
มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?!
ยัดเข้าไป!
ช่วยฉันด้วย!
ยัดเข้าไป!
แครี่ รอก่อน แครี่
ช่วยด้วย!
ไม่!
- ตัวประหลาด!ตัวประหลาด! - เร็วสิ
แครี่
ทอมมี่
ทอมมี่ ไม่
ไม่
เวร
เร็วสิ
รู้แล้วน่า
ไปๆๆ เร็วเข้า
- ไปเถอะ - เห็นนั่นไหม?
- เดี๋ยว - ไปเร็ว
มีระเบิดในงานพรอม!
อย่าตระหนก!
บลีชเชอร์!
ไปที่ประตู!
นิคกี้!
- ลิซซี่! - นิกกี้!
- เร็วเข้า เราต้องเผ่นแล้ว - โอเค
ทีน่า ทางนี้
ทำอะไร?นั่นเธอกำลังทำอะไร?
- เปล่า... - เธอคิดว่านี่เป็นเรื่องเล่นๆงั้นเหรอ?
เราจะทำยังไงกันดี?
เราก็จะเผ่นไปจากเมืองงี่เง่านี่ไง แล้วก็จะไม่โผล่มาอีกแล้ว
โอเคเบบี้? ชิลๆไว้ใจป๋าสิ
โอเค
โอ พระเจ้า ระวัง!
ถนนเฮงซวย!
ไปๆๆ
ตายล่ะ
นั่นยัยแครี่...
ทับมันเลย
ฆ่ามัน
ฆ่ามันบิลลี่ ฆ่ามันเลย! ฆ่ามัน!
เงียบน่าฉันได้ยินแล้ว!
ตายซะ!
บิลลี่?
ไม่
แม่ แม่ แม่
แม่?
แม่คะ?
แม่!
ไม่
หนูขอโทษ
แม่?
โอ แม่คะ?
แม่พูดถูก
พวกนั้นหัวเราะเยาะหนู
ทุกคนหัวเราะเยาะหนู
แม่รู้อยู่แล้วพวกนั้นต้องทำร้ายลูก
แม่น่าจะฆ่าตัวตายเสีย ตั้งแต่ตอนที่เขาเอามันใส่เข้ามาในตัวแม่
เรานอนเตียวเดียวกัน
อยู่ด้วยกันอย่างไม่กลัวบาป
แล้วคืนนึง แม่เห็นเขา มองแม่ด้วยสายตาแบบนั้น
แล้วเราก็คุกเข่าลง อ้อนวอนต่อพระเจ้า
จากนั้นเขาก็ทำกับแม่
อย่าค่ะแม่ หนูไม่อยากได้ยิน
- แล้วแม่ก็ชอบ - แม่คะ ไม่
แม่น่าจะส่งแกไปให้พระเจ้า เมื่อตอนที่แกเพิ่งเกิด
แต่แม่อ่อนแอ
แล้วก็รักแกมาก
แม่ถามพระเจ้าว่า
"ข้าขอเก็บเด็กน้อยคนนี้ไว้ได้ไหม?"
"ข้าอยากเก็บนางไว้"
มาสวดกันเถอะ
ค่ะแม่
ค่ะ เรามาสวดกัน
แม่จะเป็นพระ เจ้าเป็นผู้สารภาพบาป
"พระเจ้าผู้สถิตย์แห่งสวรรค์
นามของพระองค์คือความว่างเปล่า
คือโลกภพหน้า
ท่านจะล้างโลกนี้
ให้สะอาด
เฉกเช่นสวงสวรรค์
แม่คะ!
ได้โปรด
แม่คะ แม่ อย่า
ไม่ใช่ความผิดของหนูหรอก ความผิดของแม่
- แม่คะ นี่มันไม่ถูกต้อง - หนูก็รู้ว่าปีศาจมันไม่เคยตาย
มันจะพยายามกลับมาอยู่เรื่อย ทำให้เราต้องฆ่ามันอยู่เรื่อย
- ไม่ แม่ - ฆ่าไปเรื่อยๆ
ไม่ค่ะแม่ อย่า
ไม่!
ไม่
หยุดนะแม่
- แครี่ - หนูเสียใจ
แครี่!
โอเค
ไม่เป็นไร จะไม่มีใครทำร้ายแม่อีก
ไม่มีอีกแล้ว
แครี่?
ให้ฉันช่วยเธอนะแครี่
ทำไมถึงต้องเข้ามายุ่งกับฉันด้วย?
ฉันขอโทษ
ดูสิว่าเธอทำให้ฉันกลายเป็นตัวอะไร?
อย่าทำร้ายฉันเลย แครี่
ทำไมล่ะ?
ทีฉันยังเจ็บปวดมาทั้งชีวิต
ฉันฆ่าแม่ตัวเอง
ฉันอยากได้เธอกลับมา
ฉันกลัว
เราต้องออกไปจากที่นี่!
ส่งมือมา
เร็วสิ!
- เป็นเด็กผู้หญิง - อะไรนะ?
เธอไม่รู้ตัวเหรอ?
โอ พระเจ้า
ออกไป
ไม่เป็นไรแล้วค่ะแม่