GREAT EXPECTATIONS-S01E01
Traduzione: vesper90, Manchester, Alle83, Nora, TheSpooky, Wirjinya.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Vieni qui!
Zitto, stai zitto!
Grida ancora e ti taglio la gola!
Capito?
Hai capito?
Sei solo?
Parla!
C'è qualcuno con te? Parla!
Nessuno.
Dove sono tua mamma e tuo papà?
Morti e sepolti.
Con chi vivi?
Non guardarmi con quell'aria da tonto, figliolo! Con chi vivi?
Con mia sorella e Joe Gargery.
E' un magistrato? Un soldato? Che mestiere fa questo Joe Gargery?
E' un fabbro!
Un fabbro.
Sta qui vicino?
La strada della palude.
Un fabbro.
Sai cos'è una lima, figliolo?
Ecco ciò che faremo.
Tornerai alla fornace di Joe Gargery,
- ruberai una lima. - Non posso rubare a Joe.
Ruberai una lima per me e la porterai qui!
E se ti azzardi a fiatare...
lo verrò a sapere.
E sai come lo verrò a sapere?
Perché ho un amico che ti tiene d'occhio.
Ti sta tenendo d'occhio ora.
I suoi occhi sono sempre puntati su di te. Ed è un selvaggio.
Pensa di tradirmi e lui ti prenderà,
ti mangerà la lingua, il fegato e gli occhi,
ti mangerà il cuore, proprio davanti a te.
Adesso vai a prendere quella lima e portala qui.
Vai, vai!
Che ti è successo?
Sono caduto.
Sei gelato. Avvicinati al fuoco.
Guarda in che stato sei ridotto! Sudicio fino al collo!
- Come se avessi poco da fare. - E' solo un po' di fango.
- Lascia che si riscaldi. - Si può riscaldare lavorando!
Sempre che non vogliate che sia io a fare tutto e mi consumi le dita fino alle nocche.
E' questo che volete, signor Gargery?
Vostra moglie consunta fino all'osso e a Natale per giunta?
- No, moglie. - E ora, carbone!
E via gli stivali prima di entrare nel mio salotto.
Meglio che tu vada, Pip, prima che diventi furibonda.
Siete gelato fino al midollo, zio.
Avete bisogno di un gin caldo e di acqua.
Che fai lì? Alzati e vai a prendere il gin!
Ho delle novità, nipote. Eccellenti novità.
Chi è morto?
Meglio della morte.
Riguarda la signorina Havisham di Satis House.
Satis House?
Vuole un fanciullo.
E tu ne hai uno.
Dov'è finito quel gin?
Zio Pumblechook!
Mi sento quasi svenire. La stanza gira tutta.
Non ho detto una parola! Lo giuro!
Vieni qui!
- Non ho detto nulla, lo giuro! - Hai preso la lima?
La lima, dammela!
Via!
Si è un po' sbriciolata, stando nella tasca.
Non la volete?
La mangio.
Come ti chiami?
Philip Pirrip.
Ma io preferisco Pip.
Pip.
Non ne lasciate un po' per il vostro amico?
No, no, non ha fame.
Si direbbe di sì.
Dovete dirgli che io non ho fiatato!
Chi sembra affamato?
Il vostro amico! Quello con la... cicatrice.
Dov'era?
Mi stava aspettando lì indietro.
Adesso corri dritto a casa, Pip.
Non preoccuparti di lui. Corri a casa, forza, veloce, vai!
Pip!
Ci sarà da divertirsi oggi.
Una caccia all'uomo con fucile.
Beh, potrebbero acciuffare te. Ti piacerebbe?
Un fucile puntato alla testa?
Bang!
Dovrebbero impiccarli, impiccarli tutti come conigli. Con le gambe che scalciano.
- Pip! - L'ho trovato!
Non hai sentito il cannone?
C'è stata un'evasione, dei detenuti scappati dalle navi prigione.
Sai che non si deve uscire quando c'è il colpo di cannone.
Beh io... ho perso la mia sciarpa.
Io... io... volevo trovare la mia sciarpa.
Mi dispiace Joe,
mi dispiace per ciò che ho fatto.
Pip, figliolo, è solo una sciarpa.
Le sciarpe si perdono.
Non continuare a piangere per una vecchia sciarpa.
Forza, adesso.
Ti porto a casa.
Bravo, Orlick.
Va tutto bene.
Magwitch.
Ti insegno io a farci uscire in un giornata così!
Tiratelo fuori, tiratelo fuori.
L'avete vista coi vostri occhi, zio?
Non di persona, è una signora. Ma il messaggio era da parte sua.
Sono i modi dei ceti elevati.
Non capisco per cosa la signorina Havisham voglia un ragazzo.
Non spetta a noi sapere cosa voglia una signora da un ragazzo.
Vuole un ragazzo e il caro zio Pumblechook ha interceduto per noi!
- Il cibo non è abbastanza buono per te? - E' Natale, moglie.
Se non si può picchiare un ragazzo a Natale, quando si può, allora?
Giusto, zio. E vedi di non fare brutta figura
quando andrai su alla casa. Non farmi vergognare!
Non abbiamo ancora deciso se andrà.
Certo che andrà! Parliamo di Satis House, signor Gargery! Satis House!
Pensate cosa potrebbe fare per lui! Per noi!
Per me! Potrebbe cambiare la sorte di questa famiglia.
Elevati di rango, signor Gargery! Tutti!
E chi può dire fino a che punto ci eleveremmo?
Non la si vede da anni. Chi ci può dire com'è?
Beh, lui, ce lo dirà, no?
Vorrei tanto vedere l'interno di quella casa.
- Vuoi andarci, Pip? - Perché glielo chiedi?
Non conta quello che vuole lui! Ci va per me,
per compensare il fango, lo sporco, i vestiti bagnati che ho lavato,
la fatica, le cure e il lavoro ingrato.
Cose da fare quando si cresce un ragazzo da sola,
in queste gelide pianure dimenticate da Dio, tra ladri e canaglie che vivono da selvaggi
come se volessero ucciderci nel letti. Lui andrà e non una parola di più!
Ho preparato qualcosa di speciale per voi, zio. Per tentarvi.
Non potrei. Mangio come un uccellino.
Solo un morso, zio. E' il vostro preferito.
Un tortino di montone, stracolmo di carne!
Moglie!
Fabbro, non importa facciate un nuovo perno. Basta saldiate bene.
Le potrà tenere per tutto il tragitto.
Cos'ha fatto, quindi? E' un assassino, vero?
Faremmo prima a dirvi quello che non ha fatto, signora.
Guarda. E' così che finirai tu.
Incatenato, frustato, sotto chiave. Così mi disonorerai.
Non c'è nulla di cui spaventarsi, Pip.
Limate per bene. Come hai fatto? Ti ha aiutato qualcuno?
Perché andremo giù pesanti quando li prenderemo.
- Nessuno mi ha aiutato. - Allora come hai avuto la lima?
Tenetelo fermo!
Ve l'ho sgraffignata, signore. Ve l'ho sgraffignata.
Sei entrato qui?
- Non avevo notato mancasse qualcosa. - Non avreste potuto. Non con uno come lui.
"Parassita senza eguali", come si dice.
Rimarrà legato per l'eternità.
Se resisterà alle tempeste, alle malattie e ai crampi.
Tenetegli la gamba.
Non sente nulla.
Vi ho sgraffignato qualcos'altro, signore.
Un pezzo di tortino.
Dobbiamo aggiungere "ladro di tortini" sulla lista dei crimini, adesso!
Ed era molto buona, signora.
Il migliore che abbia mai mangiato.
Sapete proprio cucinare.
Animale! Dovresti venire impiccato!
Zio! Non toccate quel tortino!
Un lurido detenuto ci ha messo le mani sopra!
Sei entrato in casa mia?
Vorrei dire che mi dispiace ma non è vero,
perché avevo fame.
Beh, non ti neghiamo un pezzo di tortino.
Non ne neghiamo un pezzo a nessuno, vero, Pip?
- Fabbro. - Misera cosa, incatenare un uomo.
Non voglio essere pagato per questo.
Va bene, allora brinderemo alla vostra salute, fabbro.
Buonanotte, giovanotto. Buona Natale!
- Va bene, tiratelo su. - Forza.
Forza, ragazzi, date loro pure un calcio se non camminano veloce.
Stai composto, ragazzo!
E chiudi la bocca. Sembri uno stupido.
Buona giornata a voi, Hannah.
Le consegne si fanno sul retro, come già sapete.
Mi sta aspettando.
Aspetta lui. Non voi.
Per di qua.
Aspetta qui.
Sei Pip, dalla fucina.
Sì, signora.
Non sono una signora. Non sono sposata.
Chiamami signorina Havisham.
Vi chiedo scusa, signorina.
Non avete freddo ai piedi, signorina?
Ogni parte di me è fredda.
Vieni.
Puoi dare un'occhiata più da vicino, se vuoi.
E' la collezione di mio fratello.
E' arrivato fino al punto più lontano della terra alla ricerca
del più puro esemplare di bellezza.
E quando lo trovava, gli conficcava uno spillo nel cuore.
Ora è morto.
Colera. Ai Tropici.
Colpito dalla sua implacabile ricerca della bellezza.
Forse è stata la vendetta della bellezza
a fermare il suo cuore visto che ne aveva fermati così tanti.
Pensi che la bellezza distrugga l'uomo, Pip?
Non ne sono sicuro, signorina.
Dobbiamo sperare sia così.
Vero, Estella?
Sì, mamma.
Estella è mia figlia adottiva.
Estella,
lui è Pip dalla fucina.
Gioca.
Non giochi a carte, Pip?
No, signorina.
Imparerai.
I tuoi genitori,
cosa pensano della tua visita qui?
Sono contenti, signorina.
Dimmi, cosa speri di diventare in futuro?
Voglio fare il fabbro, signorina. Come Joe.
Sembri terribilmente sicuro.
Sì, signorina.
E' saggio non pianificare gli anni a venire con troppa certezza.
Tutto ciò che era certo può cambiare in un momento.
Mi hanno detto che sei un orfano.
E' così, signorina.
Anche io.
Anche Estella.
Hai fratelli e sorelle?
Mia sorella, con che vivo.
Con la quale vivo.
Nessun altro?
Ce n'erano altri cinque, signorina.
Quindi sono tutti morti?
Non ti sei mai chiesto perché sei sopravvissuto, Pip?
Perché sei stato scelto per vivere?
Sì, signorina.
Forse perché sei destinato a qualche cosa di speciale.
Forse è destino che tu,
come Estella,
siate differenti,
e straordinari.
Per ora è tutto.
Torna la prossima settimana per giocare.
Hannah ti accompagnerà alla porta.
Giocate.
Fai pratica con lui.
Figlia adottiva?
Lo sapevate, zio?
Un droghiere deve sempre essere discreto.
Vuole che lui faccia compagnia a sua figlia adottiva.
Alla pari.
Beh, pensate a cosa significa, zio! Alla pari!
Non riempite la testa del ragazzo con cose senza senso, moglie.
Ha detto qualcosa riguardo a te, al tuo futuro?
Pip ha già un futuro, sarà un fabbro.
Vero, Pip?
Perché i soldi per il suo apprendistato crescono sugli alberi, vero, Joe Gargery?
- Li troveremo. - Un fabbro, davvero.
Un ragazzo della palude non fa compagnia alla figlia di una ricca signora,
alla pari, per poi tornare a fare il fabbro!
- Deve aver detto qualcosa! - Moglie!
Ha detto che forse sono destinato a qualcosa di speciale e differente.
Speciale e differente.
Ho sempre saputo che meritavo di più!
Gin. Per festeggiare.
E portate quegli stivali fuori dal mio salotto, Joe Gargery!
Frequentiamo i ceti elevati adesso.
Ho sentito che in quella casa gli orologi sono tutti fermi
e che va in giro solo con la sottoveste
e che non indossa scarpe e non si pettina.
E' vero?
Non siete nella posizione di fare domande.
Non sei ancora speciale.
Non sei obbligato ad andarci di nuovo se non vuoi.
La moglie andrà su tutte le furie come Dio Onnipotente,
ma lo sopporterò. Devi solo dirlo.
No, io...
io voglio andare.
Questa figlia adottiva,
com'è, dunque?
Silenziosa.
Beh.
Non sembra una gran vita, tutta silenziosa, senza nessun altro giovane intorno.
Una vita solitaria, direi. Quindi, sii gentile.
- Conosci qualche gioco con le carte, Joe? - Ne conosco un paio.
Oggi ti occupi tu delle anguille.
Verrai qui regolarmente, allora.
Se parlerai della mia signora in quel villaggio, ne risponderai a me.
Non è affare di nessuno.
Esatto, non sono affari di nessuno, solo nostri.
Aspetta qui.
Scusatemi, signorina. La porta era aperta.
Sei curioso.
Cosa pensi che sia?
Sembra... sembra una torta nuziale, signorina.
E' il fantasma di una torta nuziale.
E io sono il fantasma di una sposa.
Il tempo è fermo,
eppure tutto diventa polvere.
Estella ti sta aspettando.
Il jack batte la tua carta.
Chiama il fante jack!
Può chiamarlo come vuole, sta vincendo.
Complimenti, Pip.
Estella,
devi concentrarti, se non vuoi che il tuo avversario se ne avvantaggi.
Per questa settimana basta.
Estella ti accompagnerà alla porta.
Amala, Pip.
Amala... per me.
Perché continuavi a sorridermi?
Per essere gentile.
Credi che sia carina, Pip?
Lo credi?
- Sì. - Vuoi baciarmi?
- Cos'è questo odore? - Che odore?
Di sporco. E di sudore.
- E' la fucina. - Sei tu.
Perché mai dovrei esserti amica?
- I tuoi vestiti non ti stanno. - Ma cresco.
Sono sporchi. I tuoi stivali sono sporchi.
Tu sei sporco.
Non parli correttamente. Riesco a stento a capire quello che dici.
Perché mai dovrei esserti amica?
Pensavo che potessi sentirti sola.
Ora sorridi.
Avanti, sorridi.
- Stai piangendo. - Non sto a piangere.
Non sto a piangere? Si dice "non sto piangendo".
E invece sì. Ti ho fatto piangere.
E posso farti piangere quando voglio.
Non mi farai mai più piangere.
A casa tua non avete libri, Pip?
No, signorina.
Nemmeno uno?
Davvero strano.
Allora devo pensare che la tua famiglia non abbia tempo
per interessarsi alle meraviglie del mondo.
Sta imparando le buone maniere.
A volte non riconosco chi mi siede di fronte.
Desideri ancora diventare un fabbro?
Capisco.
Hai aperto gli occhi
e ora non riesci più a chiuderli.
Pip.
Diventa ogni giorno più bella, vero?
Anche io una volta ero bellissima.
Sono bellissima anche ora?
Sì, signorina.
Prendi in prestito l'atlante, Pip.
E immagina il mondo che aspetta
chi è differente e straordinario.
Mi è scivolata dalle dita.
Credi di essere importante, te. Ma non lo sei.
Io e Joe non vogliamo persone che pensano di essere qualcuno nella nostra fucina.
Che ci fai lassù, Orlick?
Pip sta studiando per cambiare il suo stato.
Torna giù e fai quello per cui sei pagato.
Perché devo dirgliele io certe cose? Tocca sempre a me.
Tutto ciò è ridicolo. Abbiamo percorso molta strada e nelle peggiori condizioni.
Mi spiace ma dovrete aspettare.
Mi viene un attacco di bile. Ho bisogno della mia tintura.
- Su dalle scale. Dritto. - E quello chi diavolo è?
- Signor Pocket, non vi riconosco. - Non potete farmene una colpa.
Costretto ad aspettare come un fattorino
mentre un monello può andare in giro come meglio crede.
E' già offensivo che la ragazza faccia ciò che vuole senza che nessuno sappia chi è.
Orbene, Jaggers?
Si nega.
Ma riceverà quel ragazzino con quegli stivali.
E' assurdo.
Non credo che abbiate argomentato a nostro favore, Jaggers.
Non credo affatto che stiate dalla nostra parte.
Voi non siete miei clienti.
Io sto dalla parte dei miei clienti.
Pip.
Estella.
Non vi sentite bene, signorina?
Sono ancora qui i Pocket?
Ci sono delle persone.
Se sono i Pocket allora sì, sono ancora qui.
La mia famiglia.
Ogni anno in questo giorno vengono qui a gongolare.
Gridano ai quattro venti il loro affetto e la loro preoccupazione.
In realtà io per loro sono solo carne putrefatta.
E loro sono corvi,
raccolti intorno al mio cadavere, in attesa di fare un banchetto di me.
Ma voi non siete morta, signorina.
No?
Oggi no.
Avrei dovuto farglielo sapere.
Oggi non ce la faccio.
Non posso, non posso, non oggi.
Pip, devi andartene.
Sì, signorina.
Voglio che se ne vadano.
Voglio scendere di sotto, in camera mia, ma non posso finché loro sono qui.
Quand'è che se ne vanno?
Pip, devi andare.
La prossima settimana mi sarò completamente rimessa.
Mi sarò completamente rimessa, la prossima settimana.
Che ci fai qui?
Non sono affari tuoi.
Senza dubbio stai cercando qualcosa da rubare.
Spiegati.
Non mi colpire con quello.
Io sono un gentiluomo.
Posso fare ciò che voglio.
E tu, tu non puoi. Perciò ti colpirò con questo.
E tu dovrai accettarlo e basta.
Herbert! Herbert! Ce ne andiamo.
Cosa diavolo hai fatto?
Sono caduto.
Incapace.
Lo hai colpito.
- Finirò nei guai. - No.
Non ammetterà mai che lo hai colpito.
Questo è sangue! Sulla tua mano.
Perché sei così felice?
Hai fatto succedere qualcosa!
E' per te.
Lascia che lo legga lo zio Pumblechook.
La sua voce è la più adatta per questo genere di lettere.
"Caro signor Gargery,"
"vi sarei grata se voi e Pip"
"veniste a Satis House domenica prossima."
"Vorrei parlarvi del futuro di Pip."
"Distinti saluti."
Eccola.
La ricompensa.
Ve l'avevo detto, signor Gargery, non ve l'avevo forse detto?
Tutti ci eleveremo di rango!
Sono... fiera di te... fiera!
Porta via quella roba da qui, non voglio che goccioli sul mio scalino!
Non li ho portati per voi,
ma per Joe.
Beh,
neanche lui li vuole.
D'ora in poi, avremo i tagli migliori di carne.
Buona carne di manzo e maiale. Non avremo più bisogno dei tuoi conigli.
Vattene per la tua strada. E' già spiacevole vedere la tua faccia tutta la settimana
senza che tu stia appostato qui mentre festeggiamo.
Vattene!
Pensate di essere qualcuno, vero signora?
Rana dalla bocca larga.
Se fossi Joe,
vi avrei dato una lezione tanto tempo fa.
Quando il signor Gargery tornerà, gli riferirò quello che hai detto.
- Ti caccerà via. - Joe non si sbarazzerebbe mai di me.
A chi pensi darà ascolto?
A te o a sua moglie?
Hai chiuso.
Finito.
Signor Gargery... Pip.
Estella è indisposta. Prego, sedetevi.
Signor Gargery,
voi e la signora Gargery siete stati
molto generosi a permettere a Pip di venire qui.
E Pip è stato davvero gentile ed accorto.
E' un giovane straordinario.
Lo penso anche io, signorina Havisham.
Non si è mai parlato di un pagamento per queste visite,
ma vorrei farvi un regalo.
Un regalo consistente.
Ho passato molto tempo a pensare
a cosa potessi fare per assicurare un futuro a Pip.
E so cosa lo renderebbe felice.
Ho intenzione di pagare
il suo apprendistato presso di voi, signor Gargery.
Questo è davvero...
davvero tanto gentile, signorina Havisham.
Il primo giorno, Pip mi disse che voleva diventare un fabbro, come voi.
Non è forse vero, Pip?
Ho preparato tutte le carte.
Credo che Pip sarà impegnato con voi per
sette anni, vero?
Sì, signorina Havisham.
Se tutto andrà per il meglio, e se lavorerà sodo,
ma conosco Pip,
e nessuno lavora più sodo di lui.
Manca solo la tua firma, Pip.
Addio, signor Gargery.
Addio, Pip.
Non c'è bisogno che ti disturbi a tornare qui.
Non hai imparato a controllare le tue passioni.
Sei troppo indisciplinata.
Non ti ha insegnato niente tutto questo?
Ricominceremo daccapo.
E questa volta, imparerai.
- Cos'è la bellezza? - Distruzione.
- Cos'è la felicità? - Inganno.
Cos'è l'amore?
Morte.
So che ti aspettavi qualcosa di diverso.
So che ti sei innamorato della ragazza.
Lo so.
Ma non potrà mai succedere, Pip.
Così è meglio.
E' giusto.
Può non sembrarti così ora, ma è così.
E ora dovrò dirlo alla mia signora,
che probabilmente distruggerà tutte le stoviglie.
Moglie!
Moglie, mia cara!
Chiama il dottore.
Chi può aver fatto una cosa simile, Joe?
E di domenica per giunta?
Ladri...
in cerca di qualcosa da rubare.
La signora non può dirlo, e non potrà più farlo, dice il dottore.
Sapevo che non avrei dovuta lasciarla sola.
Lasciate.
Lasciate. E' compito mio.
Sono qui per questo.
Andate da vostra moglie,
lasciate che il vecchio Orlick pensi alla fucina.
C'è Joe. Ci sono io. Ci sei tu.
Ecco come funziona in questa fucina.
Joe. Io. Tu.
Non intralciarmi.
Mio caro Pip. Spero che questa lettera ti trovi bene.
Mi chiedo se riuscirò a convincerti a farmi visita.
Sei cresciuto, Pip.
Grazie, signorina.
Come procede il tuo apprendistato?
Procede molto bene, signorina.
Estella era molto curiosa di rivederti dopo così tanto tempo.
Vieni giù, Estella.
Estella partirà presto per Parigi.
Parigi?
Ha bisogno delle ultime rifiniture.
Vi è un istituto che affinerà la sua educazione.
La preparerà.
Quando tornerete?
Non tornerò a vivere qui.
Andrà a Londra,
una signora,
e sposerà un gentiluomo.
Sono convinta che sposerà un ottimo partito.
Potrà scegliere quel che vorrà.
Non credi anche tu, Pip, come me,
che Estella sia bellissima?
Sì.
Sei stato molto gentile a venire.
Ti auguro buona fortuna.
Mia gemma,
mio tesoro.
Pip!
Perché siete tornato?
Me l'ha chiesto lei.
Non tornate più. Anche se vi supplica.
Scordatevi di questa casa e di chi la abita.
Perché?
Vi trovo bene, Pip.
Estella!
Orlick, non ti posso pagare.
Devo pagare il medico e le medicine per mia moglie.
Pip ormai ha imparato.
Mi dispiace.
Ero qui prima io di lui!
Sono con voi da quando ero piccolo!
Lo so.
Se le cose andassero diversamente ti farei restare, ma le cose non vanno diversamente.
Dirò a chiunque mi manderai che sei molto in gamba.
Te lo prometto.
Ferma!
Il signor Pirrip?
Conosciuto come Pip?
Il mio nome è Jaggers. Possiamo entrare?
Che cos'ha fatto, dunque?
Sono qui per incarico di un cliente.
E il mio incarico è di comunicare
al signor Pirrip che ha un benefattore.
E questo benefattore vi ha donato un considerevole patrimonio.
Cosa?
Denaro, Joe. Non è così? Denaro?
Una fortuna.
Pip ha ricevuto una fortuna? Da chi?
Il proprietario del considerevole patrimonio desidera inoltre che il signor Pirrip
sia immediatamente allontanato dalla sua vita presente,
dal suo ambiente presente, e che si rechi a Londra,
dove verrà istruito secondo gli usi e i costumi della società,
dove vivrà da gentiluomo,
dove, in breve,
vivrà come un giovane dalle grandi speranze.
Pip deve andare via da qui?
Lasciare la sua casa?
Ci sono delle clausole.
Tutti vi dovranno conoscere come Pip e chiamarvi in tal modo.
Se avete qualche obiezione, parlate ora.
No, nessuna.
Un momento, fermatevi. Chi? Chi ha fatto questo?
Non dovrete mai fare domande sull'identità del vostro benefattore.
Vi è proibito fare supposizioni o congetture irragionevoli.
L'identità vi sarà svelata quando raggiungerete la maggiore età.
Fino ad allora, siete vincolato per legge alla clausola.
Avete capito?
Sì.
Questi sono per le prime spese.
Viaggio
e abbigliamento appropriato.
Quando arrivate a Londra, venite subito da me.
Scriverò a Estella.
Sarà molto incuriosita.
E forse, a Londra, ci incontreremo ancora.
Pip, se stai per diventare un gentiluomo, dovrai usare un linguaggio adeguato.
Ci lavorerò su, signorina.
E dovrai avvalerti dell'aiuto di un bravo sarto.
Lo farò, signorina.
Imparo rapidamente. Non vi deluderò.
Grazie, signorina Havisham.
Buona fortuna, Pip.
E pensare che ti ho dato io la prima opportunità, signor Pip!
Sii felice, Joe.
Mi vuole destinare a Estella!
Elevati di rango, nipote. Come dicevamo.
Troppo tardi per te,
non troppo tardi per me.
Non dimenticarti di noi, Pip!
Nel prossimo episodio...
Così, il giovane gentiluomo di belle speranze arriva a Londra.
Non sei ancora l'opera compiuta, ma lo diverrai.
Siete molto in ritardo, signor Drummle!
- Signore... - Non avete il diritto di toccarmi!
Chi va là?
Buone educazione, linea di sangue e origini provate.
www.subsfactory.it