Komm her! Halt's Maul! Halt's Maul!
Noch einen Mucks und ich schlitze dir die Kehle auf.
Hast du verstanden? Hast du verstanden?
Bist du allein? Rede!
Ist jemand bei dir? Jetzt rede schon!
- Niemand. - Wo sind deine Mutter und dein Vater?
Die sind tot und begraben.
Und bei wem wohnst du dann? Gaff mich nicht so dämlich an, Junge! Bei wem wohnst du?
Bei meiner Schwester und Joe Gargery.
Ist er ein Beamter? Ein Soldat? Was ist dieser Joe Gargery?
Er ist Grobschmied.
Der Mann ist Grobschmied. Wohnt ihr hier in der Nähe?
- Wohnt ihr in der Nähe? - An der Straße zur Marsch.
Der Mann ist Grobschmied. Weißt du, was eine Feile ist?
Du wirst jetzt Folgendes tun. Du läufst zurück zu Joe Gargerys schmiede
und stiehlst für mich eine Feile.
- Ich kann Joe nicht bestehlen. - Du stiehlst für mich eine Feile.
Und dann wirst du sie herbringen.
Und wenn du auch bloß ein Wort sagst, ich werde es wissen.
Und weißt du auch, wieso ich es wissen werde?
Weil ich einen Freund habe, der dich beobachtet. Er beobachtet dich auch jetzt.
Er hat dich die ganze Zeit im Blick. Er ist ein grausamer Mann.
Wenn du glaubst, du kannst mich betrügen, und er erwischt dich,
dann wird er deine Zunge essen, deine Leber, deine Lunge
und dein noch pochendes Herz, direkt vor deinen Augen.
Du wirst mir jetzt diese Feile holen. Du bringst sie gefälligst her. Los! Los!
- Was gab es denn, Pip? - Ich bin hingefallen.
Bist halb erfroren. Wärme dich am Feuer.
Nun sieh dich an! Völlig verdreckt.
- Als ob ich nicht schon genug Arbeit hätte. - Ist doch nur Schlamm, Frau.
- Lass ihn sich einfach aufwärmen. - Er kann sich beim Arbeiten aufwärmen.
Außer du willst, dass ich alles allein mache und mir die Finger abarbeite.
Ist es das, was du willst, Mr. Gargery?
- Deine Frau zugrunde richten - und das an Weihnachten? - Nein, Frau, nein.
Kohle! Sofort! Und ziehe die Stiefel aus, bevor du in meine Stube trampelst.
Du gehst besser, Pip. Ehe sie noch völlig verrückt wird vor Wut.
Sie sind bis auf die Knochen durchgefroren, Onkel.
Ein heißer Gin mit Wasser ist genau das, was Sie brauchen.
Was treibst du denn da unten? Stehe schon auf und hole den Gin.
- Ich habe Neuigkeiten, Nichte. Wundervolle Neuigkeiten. - Wer ist gestorben?
Besser als ein Todesfall.
Sie kennen sicher Miss Havisham von Satis House.
- Satis House? - Sie will einen Knaben.
Und Sie haben einen.
Wo bleibt der Gin?
Oh, Onkel Pumblechook.
Ich fühle mich ziemlich schwach. Die Stube dreht sich.
Ich habe kein Wort gesagt. Ich schwöre es.
Komm her! Komm her!
- Ich habe nichts gesagt, ich schwöre es. - Hast du die Feile?
Die Feile! Gib sie mir!
Los, weg!
Sie ist ein wenig zerdrückt, weil sie in meiner Tasche war.
Wollen Sie es nicht?
Ich nehme es.
- Wie heißt du? - Philip Pirrip. Aber genannt werde ich bloß Pip.
Pip. Ja.
Heben Sie denn gar nichts für Ihren Freund auf?
Nein, der hat keinen Hunger.
Er sieht aber hungrig aus.
sie müssen ihm sagen, ich habe kein Wort gesagt.
- Wer sieht hungrig aus? - Ihr Freund. Der mit der Narbe.
Wo war er?
Er hat da drüben auf mich gewartet.
Du läufst jetzt nach Hause, Pip.
Glaube mir, du kannst völlig unbesorgt sein. Lauf jetzt! Schnell, Pip!
Hey!
Heute machen wir noch ein bisschen Sport.
Eine Menschenjagd mit Gewehren. Die hätten dich erwischen können.
Wie würde dir das gefallen? Ein Gewehr am Kopf?
Peng !
Alle aufknüpfen. Aufknüpfen wie die Karnickel, dass sie mit den Beinen zappeln.
- Pip! - Ich habe ihn gefunden.
Hast du die Kanone nicht gehört?
Es gab ein Ausbruch. Verbrecher sind von den Schiffen geflohen.
Du gehörst ins Haus, wenn die Kanone donnert.
Ich habe meinen Schal verloren.
Ich wollte meinen Schal suchen.
Es tut mir leid, Joe. Es tut mir leid, was ich getan habe.
Pip, braver Junge. Ist nur ein Schal, nicht mehr.
Einen Schal verliert man schon mal. Weine doch nicht wegen einem alten Schal.
Jetzt komm, ich bringe dich nach Hause.
Gut gemacht, Orlick.
- Alles gut? - Ja.
Magwitch.
Ihr werdet es bereuen, uns hier raus gejagt zu haben. Zieht ihn raus! Zieht ihn raus!
Habt Ihr sie selbst getroffen, Onkel?
Nein, sie ist eine Lady. Sie ließ mir eine Nachricht zukommen.
So wie es sich gehört.
Ich verstehe nicht, wofür Miss Havisham einen Jungen braucht.
Seit wann darf unsereins fragen, was eine Lady von einem Jungen will?
Sie will eben einen, und der liebe Onkel Pumblechook
hat ein gutes Wort für uns eingelegt.
- Ist mein Essen nicht gut genug für dich? - Es ist Weihnachten, Frau.
Wenn man einen Jungen nicht Weihnachten schlagen darf, wann denn dann bitte?
Sie sagen es, Onkel. Und du zeigst dich von einer besseren Seite,
wenn du zu dem Haus hinaufgehst. Dass du mich da bloß nicht blamierst.
Wir haben noch nicht beschlossen, dass er geht.
Natürlich geht er. Es ist Satis House, Mr. Gargery. Satis House.
Denk nur, was sie für ihn tun könnte. Für uns.
Für mich. Es könnte das Schicksal dieser Familie ändern.
Es könnte uns erheben, Mr. Gargery! Uns alle!
Und wer weiß schon, wie weit wir erhoben werden können.
Sie wurde seit Jahren nicht mehr gesehen. Keiner weiß, wie sie ist.
Er wird es uns sagen können, nicht wahr?
Ich würde das Haus gerne mal von innen sehen.
Willst du gehen, Pip?
Wozu fragst du ihn das? Was er will, ist mir doch völlig egal.
Er tut es gefälligst für mich!
Als Wiedergutmachnung für den Schlamm und für den Matsch.
Und das Waschen von verdreckten Kleidern und die Mühe.
Und die Sorgfalt und die Schinderei, die es heißt, einen Jungen aufzuziehen, von Hand.
In diesen eiskalten, gottverlassenen Marschen,
wo Diebe und Schurken sich herumtreiben und einen im Bette meucheln.
Er geht, und das ist jetzt das letzte Wort!
Ich habe was Besonderes zubereitet für Sie, Onkel. Ich will Sie verwöhnen.
Oh, ich kann nicht mehr. Ihr wisst, ich esse wie ein Spatz.
Nur einen Happen. Es ist Ihre Lieblingsspeise.
Eine Hammelpastete, randvoll mit Fleisch.
Nicht, Frau!
Grobschmied, er braucht keine neue Fessel.
Löten sie einfach die alte, das reicht völlig.
Und, was hat er getan? Einen Mord begangen?
Es ließe sich schneller aufzählen, was er nicht getan hat, gute Frau.
Siehst du das? So wirst du auch mal enden.
In Ketten, ausgepeitscht und würdelos und Schande über mich bringend.
- Kein Grund, Angst zu haben, Pip. - Ganz einfach durchgefeilt.
Wie hast du das geschafft? Hat dir jemand geholfen?
Wer auch immer das war, er wird hart von uns bestraft werden.
- Keiner hat mir geholfen. - Und woher hattest du eine Feile?
- Haltet ihn! - Verdammt!
Hab Sie Ihnen gestohlen, Mister. Habe Sie Ihnen gestohlen.
Du warst in der Schmiede?
Hab nicht gewusst, dass eine fehlt.
Nun, das ist kein Wunder. Nicht bei dem hier.
Gerissen wie kein Zweiter, wie man hört.
Jetzt kommt er an das Ende der Welt. Falls das Subjekt die Stürme überlebt.
- Und die Seekrankheit. Und die Fesseln. - Legt sie jetzt an.
Er fühlt rein gar nichts.
Ich habe Ihnen noch was geklaut, Mister. Ein bisschen Pastete.
Jetzt kommt zur Liste seiner Verbrechen noch der Diebstahl von Pastete hinzu.
Sie hat sehr gut geschmeckt, Frau. Die Beste, die ich je hatte.
- Sie können backen. - Sie sind Abschaum! Man sollte Sie hängen!
Onkel, rühren Sie die Pastete nicht an !
Ein übler Verbrecher hat sie mit seinen dreckigen Pranken angefasst!
Du warst in meinem Haus?
Ich würde ja sagen, es tut mir leid, aber ich. . .
. . .ich war hungrig.
Nun, wir gönnen dir das bisschen Pastete.
Wir missgönnen keinem Mann einen Happen Essen. Nicht wahr, Pip?
- Hier, Grobschmied. - Das war wahrlich eine schäbige Arbeit.
Ich will kein Geld dafür.
Gut, dann trinken wir auf Ihre Gesundheit, Grobschmied.
Gute Nacht, Kleiner. Frohe Weihnachten ! Na los, hoch mit ihm ! Macht schon!
- Los! - Komm schon! - Kommt Männer, verpasst ihm einen Tritt!
- Dafür bin ich zu langsam. - Das hier war sicher seine letzte Mahlzeit.
Allerdings.
Sitz gefälligst gerade, Bursche.
Mach deinen Mund zu. Du siehst schwachsinnig aus.
Einen guten Tag, Hannah.
Der Dienstboteneingang befindet sich hinten, wie Sie ja wohl sehr gut wissen.
- Ich werde aber heute erwartet. - Er ja. Sie nicht.
Hier lang.
Warte hier.
Du bist Pip aus der Schmiede.
Ja, Madam.
Ich bin keine "Madam". Ich bin nicht verheiratet.
Du nennst mich Miss Havisham.
Verzeihung, Miss.
Sind Ihre Füße nicht kalt, Miss?
Alles an mir ist kalt. Komm.
Sieh dich um, wenn du willst.
Die Sammlung meines Bruders.
Er ist in die fernsten Winkel der Erde gereist.
Auf seiner Suche nach Exemplaren von reiner Schönheit.
Und nachdem er sie gefunden hatte, da durchbohrte er ihre Herzen.
Jetzt ist er tot. Cholera. In den Tropen.
Niedergestreckt auf seiner unbarmherzigen Suche nach Schönheit.
Womöglich war es die Rache der Schönheit.
Sie hat sein Leben ausgelöscht, wie er selbst so viele Leben auslöschte.
Kannst du dir vorstellen, die Schönheit zerstört die Männer, Pip?
- Ehrlich, ich weiß es nicht, Miss. - Wir müssen hoffen, dass sie es tut.
- Nicht wahr, Estella? - Ja, Mutter.
Estella ist meine Adoptivtochter.
Estella, das ist Pip aus der Schmiede.
Spielt.
- Sag, spielst du keine Karten, Pip? - Nein, Miss.
Du wirst es lernen.
Deine Verwandtschaft, ist sie erfreut, dass du herkommst?
Sie sieht es gerne, Miss.
Sag mir, was hoffst du, für einen Beruf zu ergreifen?
Ich möchte Grobschmied werden, Miss. Wie Joe.
- Du hörst dich ungeheuer sicher an. - Ja, Miss.
Es ist sinnvoll, die Zukunft nicht detailliert planen zu wollen.
Denn alles, was sicher erscheint, kann sich ändern,
und das innerhalb eines Herzschlags. Mir wurde gesagt, du seist eine Waise.
- Das stimmt, Miss. - Nun, ich bin auch eine. Estella ebenso.
Hast du Schwestern und Brüder?
- Es gibt meine Schwester, wo ich wohne. - Bei der ich wohne. Sonst niemanden?
- Wir waren mal zu fünft, Miss. - Und sie sind alle tot?
Hast du dich nie gefragt, wieso du überlebt hast, Pip?
Wieso du erwählt wurdest zu leben?
- Das tue ich, Miss. - Vielleicht bist du ja für etwas Besonderes vorgesehen.
Vielleicht ist es deine Bestimmung,
dass du wie Estella
einfach anders sein wirst und ganz außergewöhnlich.
Das ist alles im Moment. Komme nächste Woche wieder zum Spielen.
Hannah bringt dich hinaus.
- Spielen? - Übe dich an ihm.
Adoptivtochter? Wussten Sie davon, Onkel?
- Ein Kaufmann muss nun mal stets diskret sein. - Sie will,
dass er ihrer Adoptivtochter Gesell- schaft leistet - als Ihresgleichen.
Also stellt Euch vor, was das heißt, Onkel ! Als Ihresgleichen!
Setz dem Jungen bitte keine Flausen in den Kopf, Frau.
Hat sie sonst noch etwas über dich oder deine Zukunft gesagt?
Pip hat eine Zukunft. Pip wird Schmied werden. Oder, Pip?
Ja, weil wir dafür ja auch jede Menge Geld haben, nicht wahr, Joe Gargery?
- Es findet sich schon. - Ein Schmied, also wirklich!
Ein Bursche aus den Marschen leistet der Tochter einer wohlhabenden Lady
nicht als Ihresgleichen Gesellschaft und kommt dann zurück und wird Schmied.
- Sie muss doch noch etwas gesagt haben! - Frau!
Sie sagte, womöglich bin ich bestimmt zu etwas Besonderem, was Anderem.
Besonders und anders.
Ich habe es immer gewusst, ich verdiene mehr.
Gin. Das wird gefeiert.
Und bring deine Stiefel aus meiner Stube, Joe Gargery.
Wir gehören jetzt nämlich zu den besseren Leuten, klar?
Ich hörte, dass alle Uhren in diesem Haus still stehen.
Und dass sie in ihren Unterröcken umhergeht
und keine Stiefel trägt und ihr Haar ganz wirr ist.
- Ist das wahr? - Sie dürfen solche Fragen nicht stellen.
Noch bist du nichts Besonderes.
Wenn du nicht wieder hingehen willst, musst du das nicht.
Die Frau wird zwar wütend wie der Zorn des Allmächtigen werden,
aber das ist mir ganz gleich. Du musst es nur sagen.
Nein, ich möchte hingehen.
Diese Adoptivtochter, wie ist die denn?
Still.
Nun, hört sich nicht nach so einem schönen Leben an. So einsam, ohne andere Kinder.
Irgendwie ein trauriges Leben, finde ich. Also sei freundlich.
- Kennst du irgendwelche Kartenspiele, Joe? - Ja, ich kenne ein paar.
Das Angeln ist heute deine Sache.
Du kommst jetzt also regelmäßig?
Wenn du jemals etwas über meine Lady im Dorf erzählst,
bekommst du es mit mir zu tun. - Geht niemand was an.
So ist es. Es geht niemanden was an außer uns. Warte hier.
Verzeihung, Miss. Die Tür stand offen.
Du bist neugierig.
- Was denkst du, was das ist? - Es sieht aus wie eine Hochzeitstorte, Miss.
Es ist der Geist einer Hochzeitstorte.
Und ich bin der Geist einer Braut.
Die Zeit steht still, doch alles verwandelt sich in Staub.
Estella wartet auf dich.
- Der Bauer sticht. - Er sagt Bauer zum Buben.
Er kann sie nennen, wie es ihm gefällt. Er gewinnt.
Gut gemacht, Pip.
Estella, du musst dich konzentrieren,
sonst räumst du deinem Gegner einen Vorteil ein.
Das war es dann für diese Woche. Estella bringt dich hinaus.
Liebe sie, Pip. Für mich. Liebe sie.
- Wieso hast du mich ständig angelächelt? - Ich wollte freundlich sein.
- Findest du, ich bin hübsch, Pip? Sag schon! - Ja.
Möchtest du mich küssen, Pip?
- Was ist das für ein Geruch? - Was für ein Geruch?
Nach Dreck und Schweiß.
- Riecht nach Schmiede. - Das bist du.
Wieso sollte ich deine Freundin sein wollen?
- Deine Kleider passen dir nicht. - Ich bin gewachsen. - Sie sind schmutzig.
Deine Stiefel sind schmutzig. Du bist schmutzig.
Außerdem sprichst du nicht korrekt.
Ich kann kaum verstehen, was du sagen willst.
Warum sollte ich mit dir befreundet sein?
Ich dachte, du fühlst dich vielleicht allein.
Jetzt bitte lächeln. Na los, lächle.
- Du weinst. - Ich weine nicht. - "Weine"? Es heißt aber "ich weine nicht".
Aber du tust es. Ich habe dich dazu gebracht.
Und ich bringe dich zum Weinen, wann immer ich will.
Wegen dir werde ich bestimmt nie wieder weinen.
- Habt ihr keine Bücher bei euch zu Hause, Pip? - Nein, Miss.
Nun, ich denke, deine Verwandtschaft hat keine Zeit für die Wunder dieser Welt.
Pip eignet sich gute Manieren an.
Weiß manchmal gar nicht, wen ich da vor mir sitzen habe.
Willst du immer noch Grobschmied werden?
Ich verstehe. Dir wurden die Augen geöffnet.
Und jetzt kannst du sie einfach nicht mehr verschließen.
Pip!
Sie wird von Tag zu Tag hübscher, nicht wahr?
Ich war einmal eine Schönheit.
Glaubst du, ich bin immer noch schön?
Ja, Miss.
Leihe dir den Atlas aus, Pip.
Und stelle dir vor, was für eine Welt da draußen wartet.
Auf jemanden, der anders ist und außergewöhnlich.
Meine Finger sind abgerutscht.
Du denkst, du bist was Besonderes. Aber das bist du nicht.
Hör mal, ich und Joe brauchen in der Schmiede niemand,
der sich für sonst was hält. - Was machst du da oben, Orlick?
Pip muss lernen, um im Leben voranzukommen.
Komm hier runter und mach das, wofür du bezahlt wirst.
Wieso muss ich ihm das sagen? Ich muss hier immer alles machen.
Das ist lächerlich. Wir haben einen weiten Weg zurückgelegt,
unter großen Unannehmlichkeiten.
Tut mir leid, Sir, aber Sie müssen warten.
Das macht mich noch ganz verrückt. Ich brauche meine Tinktur.
- Die Treppe rauf. Geradeaus. - Was zum Teufel ist das?
- Mr. Pocket, Sie sind nicht Sie selbst! - Kann man mir das verübeln?
Gezwungen zu warten, wie irgendein Kaufmann,
während so ein Laufbursche im Haus umhergeht, wie es ihm beliebt?
Schlimm genug, dass das Mädchen tut, was es will,
wo doch keiner weiß, wer sie. .. - Nun, Jaggers?
Sie lehnt leider ab.
Aber diesen gewöhnlichen Burschen, ja, den empfängt sie. Das ist grotesk.
Ich glaube nicht, dass Sie für uns eingetreten sind, Jaggers.
Ich glaube nicht, dass Sie überhaupt für uns sprechen.
Sie sind nicht meine Klienten. Ich diene meinen Klienten.
- Pip. - Estella!
Geht es Ihnen nicht gut, Miss?
Sind die Pockets noch da?
Also da sind Menschen. Wenn es die Pockets sind, dann sind sie noch da.
Meine Familie.
Jedes Jahr an diesem Tag kommen sie und ergötzen sich.
Sie posaunen ihre Liebe heraus und ihre Besorgnis,
aber ich bin nicht mehr als Aas für sie.
Sie sind Krähen, die sich um meinen Körper scharen und sich gütlich tun wollen an mir.
Sie sind nicht tot, Miss.
Nein, bin ich das nicht?
Nicht heute. Ich hätte eine Nachricht schicken sollen.
Ich kann das heute nicht tun.
Ich kann es nicht! Ich kann es nicht! Nicht heute!
- Pip, du musst uns jetzt leider verlassen. - Ja, Miss.
Ich will, dass sie gehen.
Ich will jetzt hinuntergehen in mein Zimmer und kann es nicht,
solange sie noch da sind! Wann gehen sie endlich?
Pip, du musst uns jetzt verlassen. Nächste Woche werde ich mich wieder besser fühlen.
Nächste Woche werde ich mich wieder besser fühlen.
- Was machst du hier? - Lass mich in Ruhe.
Suchst wohl nach was, was du stehlen kannst, habe ich Recht?
- Raus mit der Sprache. - Hör auf, mich zu pieksen.
Ich bin ein Gentleman, ich kann tun, was mir gefällt. Und du kannst das nicht.
Also werde ich dich damit pieksen. Und du lässt es dir gefallen.
Herbert! Herbert, wir gehen!
- Was zur Hölle hast du wieder gemacht? - Bin hingefallen.
Nichtsnutz.
- Du hast ihn geschlagen. - Jetzt kriege ich Ärger. - Nein, wirst du nicht.
Er wird nicht zugeben, dass du ihn geschlagen hast, Pip.
Da ist Blut. An deiner Hand.
- Wieso bist du so fröhlich? - Du hast bewirkt, dass etwas passiert.
Er ist an dich, Joe.
Nein, warte. Lass Onkel Pumblechook den Brief lesen.
Er hat eine bessere Stimme, um so ein Schreiben vorzulesen.
"Lieber Mr. Gargery, ich wäre ausgesprochen dankbar dafür,
wenn Sie und Pip mich diesen Sonntag in Satis House aufsuchen könnten.
Ich würde gerne mit Ihnen über die Zukunft von Pip sprechen.
Hochachtungsvoll Ihre. . ."
Oh, das ist es. Die Belohnung.
Ich habe es dir gesagt, Mr. Gargery.
Habe ich es dir nicht gesagt, wir werden alle aufsteigen.
Ich bin so stolz auf dich, Pip! Stolz!
Schaffe die Dinger weg. Ich will nicht,
dass die mit ihrem Blut meine Stube volltropfen.
Die sind ja nicht für Sie. Die sind für Joe.
Nun, er will sie auch nicht haben.
Von jetzt an werden wir nur noch die besten Sachen essen. Das Beste vom Besten.
Wir wollen deine gefangenen Karnickel nicht mehr.
Und du geh auch deiner Wege.
Schlimm genug, dass ich die Woche über dein Gesicht sehen muss,
und dann kommst du auch noch heute, wo wir was zu feiern haben. Hau ab!
Sie denken, Sie wären was Besonderes? Reißen hier groß das Maul auf!
Also wenn ich Joe wäre, dann würde ich Ihnen garantiert so was von eine überziehen.
Wenn Mr. Gargery zurückkommt, sage ich ihm, was du gesagt hast.
- Und dann wird er dich fortschicken. - Joe würde mich niemals fortschicken.
Auf wen, denkst du, hört er wohl? Auf dich? Oder auf seine Frau?
Bist erledigt. Endgültig.
Mr. Gargery. Pip.
Estella ist unpässlich. Bitte setzen Sie sich.
Mr. Gargery,
Sie und Mrs. Gargery waren so großzügig,
Pip zu erlauben, herzukommen.
Und Pip war wahrlich sehr freundlich und aufmerksam.
Er ist ein außergewöhnlicher junger Mann.
Das glaube ich, Miss Havisham.
Wir haben für die Zeit, die er hier verbrachte, keine Bezahlung vereinbart.
Aber ich würde Ihnen gerne ein Geschenk machen.
Ein großzügiges Geschenk.
Ich habe länger darüber nachgedacht, was ich denn vielleicht tun könnte,
um Pips Zukunft zu sichern. Und ich weiß, was ihn glücklich machen würde.
Ich werde also bezahlen, was die Ausbildung bei Ihnen kostet,
Mr. Gargery.
Das ist wirklich
sehr freundlich von Ihnen, Miss Havisham.
An seinem allerersten Tag hier hat Pip mir erzählt,
er wolle später Grobschmied werden, so wie Sie. Nicht wahr, Pip?
Ich habe die Papiere vorbereitet.
Wenn ich mich nicht irre, wird Pip Ihnen verpflichtet sein für sieben Jahre.
So ist es, Miss Havisham. Wenn alles gut geht und er hart arbeitet.
Aber ich kenne Pip. Und er arbeitet wirklich hart.
Jetzt musst nur noch du unterschreiben, Pip.
Leben Sie wohl, Mr. Gargery.
Lebe wohl, Pip.
Du musst dich nicht mehr in dieses Haus bemühen, mein guter Junge.
Du hast nicht gelernt, deine Leidenschaften zu beherrschen.
Du bist leider zu widerspenstig.
Hat dich das hier denn nichts gelehrt?
Wir beginnen noch mal von vorn. Und dieses Mal wirst du es lernen.
- Was ist Schönheit in Wahrheit? - Ein Zerstörer.
- Was ist Glück in Wahrheit? - Glück ist Betrug.
- Was ist Liebe in Wahrheit? - Der Tod.
Wir wissen beide, dass du was anderes wolltest.
Ich weiß, du bist angetan von dem Mädchen. Ich weiß es.
Aber es konnte einfach nicht sein, Pip.
Es ist das Beste. Es ist richtig.
Auch wenn es dir anders erscheint, aber so ist es.
Und jetzt muss ich es der Frau sagen.
Ich vermute mal, vor Wut zerschmettert die das ganze Porzellan.
Frau ! Meine liebe Frau!
Hol den Doktor.
Wer tut so etwas, Joe? Noch dazu an einem Sonntag?
Diebe, die nach was zum Stehlen suchen.
Die Frau kann es nicht sagen. Weder jetzt noch später, sagt der Doktor.
Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.
Warte. Gib her. Das mache ich. Dafür bin ich da.
Gehe schon zu deiner Frau. Lass den alten Orlick sich um die Schmiede kümmern.
Erst der gute Joe, dann komme ich und dann kommst du.
So wird es ab jetzt in dieser Schmiede laufen.
Joe, ich, du. Komm mir nicht in die Quere.
"Mein lieber Pip, ich hoffe, dieser Brief findet dich bei bester Gesundheit vor.
Ich frage mich, ob ich dich dazu bewegen könnte, mich zu besuchen."
- Du bist groß geworden, Pip. - Danke, Miss.
Wie geht es denn mit deiner Lehre voran?
Wirklich sehr zufriedenstellend, Miss.
Estella war sehr neugierig darauf, dich nach so langer Zeit wiederzusehen.
Komm herunter, Estella.
- Estella reist bald ab nach Paris. - Paris?
Ihre Erziehung benötigt noch etwas Feinschliff.
Es gibt dort eine Einrichtung, in der sie ihre Fähigkeiten vervollkommnen kann.
In der sie bereit gemacht wird.
Wann kehren Sie zurück?
Ich werde nicht mehr zurückkehren.
Sie wird nach London gehen,
als eine Lady und einen Gentleman heiraten.
Ich glaube, sie wird eine sehr gute Partie machen.
Sie wird die Wahl haben.
Pip, pflichtest du mir nicht bei, dass...
. . .dass Estella wunderhübsch ist?
Ja.
Ja. Wie überaus freundlich von dir zu kommen.
Ich wünsche dir viel Glück.
Mein Juwel, mein Preis.
Pip!
- Wieso sind Sie zurückgekommen? - Sie hat mich gebeten.
Kommen Sie nicht wieder. Selbst wenn sie Sie darum bittet.
- Vergessen Sie dieses Haus und alle, die darin leben. - Wieso?
Sie sehen gut aus, Pip.
Estella.
Orlick, ich kann dich nicht mehr bezahlen.
Ich muss den Doktor und die Arzneien für die Frau zahlen.
Pip hat jetzt genug gelernt. Es tut mir leid.
Ich war doch schon vor ihm hier.
- Ich war hier bei dir seit ich ein Kind war. - Ich weiß.
Hätte ich eine Wahl, würdest du bleiben, aber ich habe keine Wahl.
Orlick, wenn du mir jemand schickst, sage ich ihm, wie gut du bist. Das schwöre ich.
Halt!
Mr. Pirrip? Bekannt als Pip?
Mein Name ist Jaggers. Wollen wir hineingehen?
Was hat er angestellt?
Ich bin hier mit Instruktionen eines Klienten.
Und die besagen, dass ich etwas mitzuteilen habe.
Und zwar Mr. Pirrip. Sie haben nämlich einen Wohltäter.
Und dieser Wohltäter hat Ihnen ein ansehnliches Vermögen überlassen.
- Was? - Viel Geld, Joe. Das stimmt doch? Viel Geld?
- Ein Vermögen. - Pip hat ein Vermögen? Von wem denn?
Der Spender dieses großen Vermögens wünscht ausdrücklich,
dass Mr. Pirrip umgehend mit seinen derzeitigen Lebensumständen abschließt,
also auch seinen Wohnsitz aufgibt und nach London geht.
Dort soll er die Lebensweise und die Gebräuche
der höheren Gesellschaft kennenlernen,
um dann das Leben eines Gentleman anzustreben.
Er soll, kurz gesagt, ein Leben als junger Mann mit großen Erwartungen führen.
Pip muss von hier weggehen? Sein Zuhause verlassen?
Es gibt Bedingungen.
Eine ist, dass Sie nur unter einem Namen leben dürfen, als Pip.
Sollten Sie Einwände haben, lassen Sie es mich wissen.
- Nein. Keine. - Warte. Stopp.
- Wer hat das getan? - Es ist Ihnen nicht erlaubt,
je nach der Identität Ihres Wohltäters zu forschen.
Es ist Ihnen gleichfalls untersagt,
Mutmaßungen jedweder Art darüber anzustellen.
Bei Erreichen Ihrer Volljährigkeit wird seine Identität preisgegeben.
Bis dahin sind Sie gesetzlich an die Bedingungen gebunden.
- Verstehen Sie das? - Ja.
Das ist für sofort notwendige Ausgaben.
Für die Reise und angemessene Kleidung.
Wenn Sie in London eintreffen, kommen Sie direkt zu mir.
Ich schreibe es Estella. Sie wird fürwahr fasziniert sein.
Und vielleicht können wir uns in London ja wiedersehen.
Pip, wenn du ein Gentleman sein willst, musst du an deiner Redeweise arbeiten.
Ja, das werde ich tun, Miss.
Und suche dir auf jeden Fall einen begabten Londoner Schneider.
Das werde ich, Miss. Ich lerne schnell. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Danke, Miss Havisham.
Viel Glück, Pip.
Wenn ich dran denke, dass ich dir die erste Chance verschafft habe, Mr. Pip.
Freu dich bitte, Joe. Sie will mich für Estella.
Wir sind aufgestiegen, Nichte. Wie wir es erhofft haben.
Zu spät für dich. Nicht zu spät für mich.
Vergiss uns nicht, Pip!
Beim nächsten Mal. . .
Der junge Herr mit den großen Erwartungen ist also in London eingetroffen.
Noch nicht so perfekt wie erwünscht, aber das werdet Ihr sein.
Und Sie kommen sehr spät, Mr. Drummle.
- Sir. - Sie haben kein Recht mich anzufassen!
Wer ist da?
Erziehung, Stammbaum, eine tadellose Herkunft.