Wollen Sie es nicht?
Gerissen wie kein Zweiter, wie man hört. Jetzt kommt er an das Ende der Welt.
Vielleicht wirst du - wie Estella - anders sein und ganz außergewöhnlich.
Warum sollte ich befreundet sein mit dir?
Ich dachte, du fühlst dich vielleicht allein.
Frau !
Pip, pflichtest du mir nicht bei, dass Estella wunderhübsch ist?
Pip hat ein Vermögen?
Der Besitzer dieses großen Vermögens wünscht außerdem,
dass Mr. Pirrip umgehend nach London geht,
um dort das Leben eines jungen Mannes mit großen Erwartungen zu führen.
Wahrlich exorbitant.
- London, Inns of Court. - Danke. - Sir.
- Wo ist Mr. Jaggers' Kanzlei? - Ich bin zuerst dran. Ich bin zuerst dran.
Ich warte länger als jeder andere. Ich bin zuerst dran!
Ich weiß genug über Ihren Ehemann, um ihn vor dem Ruin zu bewahren.
Ich muss die Wahrheit nicht kennen. Das Gesetz verlangt dies nicht.
Und Sie, Sir, zahlen Wemmick die vollen Ausgaben.
- Erst dann sprechen wir über die weitere Vorgehensweise. - Ich zahle das Doppelte.
Wenn Sie meinen Bruder vertreten, zahle ich Ihnen das Doppelte.
Es ist zu spät. Ich stehe nämlich bereits auf der anderen Seite.
Das können Sie doch nicht machen!
Kommen Sie.
Gehen Sie weiter!
Lassen Sie Mr. Jaggers in Ruhe!
Treten Sie zurück!
Seien Sie still!
Kommen Sie.
Der junge Herr mit den großen Erwartungen ist also in London eingetroffen.
Jeden Freitag werden Sie und die anderen jungen Herren mit Vermögen,
für die ich gleichfalls als Vormund fungiere, hierher kommen,
um Ihre Zuwendungen für die anstehende Woche zu erhalten.
- Hören Sie mir zu? - Ja, Mr. Jaggers.
Dies Prozedere gilt, bis Sie volljährig sind und Ihr Vermögen erhalten.
Welches Sie vorsichtig für Ihre Nachkommen verwalten
oder verprassen können innerhalb eines Monats.
Von da an können Sie nach eigenem Gutdünken verfahren,
da ich nicht länger Ihr Vormund bin. Doch bis dahin tun Sie,
was ich Ihnen sage.
- Was gibt es zum Lunch? - Eine Nierenpastete, Mr. Jaggers.
Die Soße duftet köstlich.
Sie werden im Barnard's Inn logieren - und zwar zusammen mit dem jungen Mr. Pocket.
Herbert Pocket?
Mr. Pocket wurde verpflichtet, Ihnen zu helfen,
sich an Ihr neues Leben zu gewöhnen. - Mr. Jaggers, das kann nicht stimmen.
- Herbert ist verwandt mit Miss Havisham, und sie ist... - Die Vertragsklauseln, Pip.
Sie sprechen oder spekulieren nicht über die Identität Ihres Wohltäters,
bis dieser selbst sie preisgibt am Tag Ihrer Volljährigkeit oder sehr kurz danach.
- Ich weiß, aber. . . - Es gibt kein Aber!
Der junge Mr. Pocket wurde von seiner Familie verstoßen.
Es war Wemmicks Vorschlag.
Wenn er sich als nicht geeignet erweist, bemühen wir uns,
jemanden zu finden, der passender ist.
Mr. Wemmick wird Ihnen die erste wöchentliche Zuwendung auszahlen.
Verfahren Sie umsichtig damit. Das bedeutet, verschulden Sie sich nicht.
Noch Fragen?
Ich wüsste gern, ob Miss Havisham Ihnen gesagt hat,
wann Estella nach London kommt.
Wieso um alles in der Welt sollte ich die Details
der Reisepläne dieser jungen Lady kennen?
- Ich dachte nur, dass . . . - Denken Sie nicht, Pip.
Das führt nämlich nie zu etwas Erbaulichem.
Zurück zum Gericht.
Was ist das für ein Kopf, Mr. Wemmick?
Einer, der am Galgen endete. Der Abguss wurde gemacht, kaum dass er tot war.
- Warum bewahrt Mr. Jaggers ihn auf? - Weil es der Mann so wünschte.
Er endete im Massengrab.
Es gibt keine Tafel, keinen Stein, die bezeugen, dass er gelebt hat.
Er war einer der Besten seines Faches, bis er mit dem Gesetz in Konflikt geriet.
Er wollte, dass man seiner gedenkt. Jaggers erfüllt seinen Wunsch.
- Das ist furchtbar. - Er ist sein Bewacher.
Memento mori.
Bitte hier unterschreiben.
Mike? Zeigen Sie Mr. Pip den Weg zum Barnard's Inn
und stellen Sie ihm dem Pförtner vor.
Es heißt nicht Mr. Pip, sondern nur Pip.
- So lautet eine Klausel. Nur Pip. - Nur Pip.
Ein Neuer für Sie.
Fassen Sie in Ihre Taschen und geben Sie dem Mann etwas Geld.
Nummer zwei, Sir.
Wer hat Lumpen abzugeben? Lumpen! Wer hat Lumpen abzugeben?
Ich dachte schon, dass Sie es sind.
Und nachdem Mr. Jaggers erzählte, woher Sie kommen
und auch noch Satis House erwähnte, war ich mir ganz sicher.
Sie erinnern sich an mich, oder?
- Ich hab Sie geschlagen. - Recht hart, wie ich mich entsinne.
Ich möchte mich für mein unzivilisiertes Benehmen an jenem Tag entschuldigen.
An diesem Haus ist etwas, was das Schlimmste im Menschen hervorbringt.
Ich hatte mir die blutige Nase redlich verdient.
Seien Sie versichert, ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Doch ich kann verstehen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Es ist nur so, Sie kennen mich von früher und ich will nicht,
dass das Früher mir hierher folgt. - Ich möchte das für mich ebenso wenig.
Lassen Sie uns neu anfangen.
Jeder Gentleman ist Mitglied in einem Club. Und Finches ist einer der besten.
- Ich erwarte ständig, abgewiesen zu werden. - Du hast ein Recht, hier zu sein.
Die sind dankbar dafür, dich hier zu haben.
Tut mir leid.
Mr. Jaggers sagte, du wurdest verstoßen? Wieso?
Der Grund ist eine Frau. Clara.
Als meine Eltern herausfanden, dass sie aus keiner bedeutenden Familie stammt,
verboten sie mir jeden Umgang mit ihr.
Doch ich ignorierte die Anweisung. Und als Folge davon verstießen sie mich.
Keinen Penny mehr, wenn du verstehst. Also sehe ich mich jetzt um.
- Nach was, wenn ich fragen darf? - Nach einer Stellung.
Um Clara zu ernähren und die vielen Kinder, die wir haben werden,
wenn wir verheiratet sind.
Und bis dahin ist Mr. Wemmick so freundlich,
mir Gelegenheiten zu geben, mich nützlich zu machen.
- Ihr Wein, Sir. - Danke.
Herbert, du hast mich nicht gefragt,
wie ich mein Glück gemacht hab.
Nun, so viel ich weiß, existiert ein Kontrakt.
Man kommt nicht umhin, gewisse Folgerungen zu ziehen.
Du hast in Satis House wohl großen Eindruck hinterlassen.
Es macht dir nichts aus?
Pip, der letzte Mensch, der Einfluss auf mein Leben haben sollte,
ist Miss Havisham.
- Aber wenn es das ist, was du willst.. . - Das ist es.
. . .dann freue ich mich für dich.
Leg diese Hand auf meine Taille.
Ganz zart, Pip. Kein Greifen, kein Zupacken.
Und leg die andere Hand so um meine.
Ganz sanft, Pip, das ist doch kein Wettstreit im Fingerquetschen.
Und eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Eins. Mein Fuß! Zwei, drei.
Mein Fuß, erneut. Zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Ellbogen. Zwei, drei. Zwei, drei.
Zurück und nach vorne.
Und dann hebst du deine linke Hand - und zwar elegant. Linker Fuß und rechter Fuß.
Und drehen. Oh, bitte nicht ganz so fest
Dreh mich.
Das war aber gar nicht mal so übel !
- Eine bitte zu Mr. Denby, mit meinen Empfehlungen. - Sehr wohl, Sir.
Ich möchte zu einer seiner Kartenrunden eingeladen werden.
- Das ist sehr kostspielig, Pip. - Das ist ein wesentlicher Teil meiner Erziehung.
- Nächste Woche trinken wir weniger. - Das hast du letzte Woche auch gesagt.
Dabei sollte ich mich umsehen, aber ich bin furchtbar betrunken.
Dann musst du das Betrunken-Sein üben, damit du es besser verbergen kannst.
Sir, Sie haben hier keinen Zutritt. Das ist ein Club für Gentlemen.
Du lebst also noch.
Wir waren uns nicht sicher.
- Sir! - Sie haben kein Recht, mich anzufassen! Sag es ihm, Pip.
Wir haben hier kein Problem, danke.
Herbert Pocket. Wünschen Sie, Platz zu nehmen, Mr. . .
Gargery.
Bitte. Vielen Dank.
Warst gar nicht leicht zu finden.
Als erstes bin ich zu diesem Jaggers.
Die haben mir gesagt, wo du wohnst. Ich bin dahin, du warst nicht da.
Ich bin zurück. Und die haben mir gesagt, du könntest hier sein.
Hat Stunden gedauert, aber jetzt hab ich dich ja gefunden.
Wir Leute aus den Marschen sind zum Glück hartnäckig, was?
Hast mir nichts zu sagen, Pip?
Gehen wir.
- Hör auf mit dem Davongelaufe. - Ich lauf nicht davon.
- Du willst sicher Kaffee. Ich schicke nach welchem. - Ich brauch aber keinen Kaffee.
Ich wollt dich sehen, Pip.
- Du siehst anders aus. - Das ist nur der Anzug.
Redest merkwürdig.
Nicht ein Wort, Pip.
Nicht ein Wort, dass du gut ange- kommen bist, dass es dir gut geht.
Ich war beschäftigt. Hab nicht bemerkt, wie die Zeit vergeht.
Das ist sie aber. Monate sind vergangen.
Wir haben dich vermisst, Pip.
Leer ist die Schmiede, leer ist die Stube ohne dich.
Tut mir leid, aber du siehst, es geht mir gut.
Die Frau lebt bloß, um von dir zu hören. Bloß dafür.
Was hat sie sonst, als jeden Tag die Wand anzustarren?
- Schreib ihr. - Ja, und wer liest ihr vor? - Pumblechook kann es ihr und mir vorlesen.
Er brüstet sich nur damit, dass er mir die erste Chance verschaffte.
Er ist ein Idiot. Lass ihn prahlen.
- Tut dir doch nicht weh. - Weißt du das?
Ich werde schreiben, wenn ich Zeit finde.
Du schämst dich. Schämst dich für dein Zuhause.
Schämst dich, wo du herkommst. Schämst dich für mich.
Kannst mich nicht mal richtig ansehen. In die Augen. Wie ein Mann.
Das verstehst du nicht.
Ich verstehe es.
Meine liebe Schwester,
mein lieber Joe...
Danke, Sir.
Du hier?
Ich dachte, es wären bloß ich und Mr. Jaggers.
So ist es auch. Ich warte nur auf. . .
Da ist sie ja.
Pip, das ist meine Verlobte Clara. Clara, das ist Pip.
Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.
Wir gehen zu Mr. Wemmick nach Walworth. Wir spielen Schach.
Es steht nicht gut, aber ich hoffe, Clara rettet meinen König.
Du spielst Schach mit Mr. Wemmick? Ich wusste gar nicht, dass du das tust?
Auf nach Walworth. Es gibt Würstchen zum Abendessen
und Rhabarberpastete mit Rhabarber aus meinem Garten.
Und dann, Herbert, setze ich Ihren König in drei Zügen matt.
Das sollten wir doch abwarten, Mr. Wemmick.
Ich sehe eine demütigende Niederlage voraus.
Pip, Mr. Jaggers wartet auf Sie. Mike, Sie kümmern sich hier um alles.
- Ja, dann wollen wir mal. - Es wird nicht lange dauern.
Ich habe einen köstlichen Wein.
Mal sehen, ob Sie nach seinem Genuss noch des Denkens mächtig sind.
- Noch immer kein Zeichen? - Nein keins, Mr. Jaggers.
Sie sind früh dran, Pip. Nun, das macht nichts,
da die Person, die ich vor Ihnen erwartete, versäumt zu erscheinen.
Kommen Sie.
Ich bitte um Verzeihung. Ich las nur gerade Estellas Namen.
Sie tragen den gleichen Namen?
- Ich dachte, Estella sei adoptiert. - Das ist sie.
Wie kommt es dann, dass sie den gleichen Namen tragen?
Ich verstehe das "Havisham", aber Estella kann doch nicht Estellas Taufname sein?
Wie unstillbar neugierig Sie sind in Bezug auf diese beiden Damen.
Nun, Neugierde ist doch natürlich angesichts der Umstände.
Neugierde ist der Katze Tod. Und die Natur kann überaus brutal sein. Setzen Sie sich.
Es ist sehr freundlich, dass Sie mich empfangen, Mr. Jaggers.
Freundlichkeit hat nichts damit zu tun.
Ich bin verpflichtet, mich mit meinen Mündeln zu treffen
und Bericht zu erstatten, wie sie sich entwickeln.
Und, was würden Sie über mich sagen?
Dass ich nur wenig weiß von Ihnen.
Danke, Molly.
Sie haben viele unbezahlte Rechnungen.
Das hab ich nicht.
Ich meine, ja, schon, aber sie sind nicht unbezahlt,
sie sind bloß noch nicht bezahlt. - Sie haben offene Rechnungen in Ihrem Club,
bei ihrem Schneider, für Möbel, für ein Pianoforte.
- Ja, aber ich. . . - Ihre Zuwendungen sind ansehnlich. Seien Sie umsichtiger.
Mr. Jaggers, Sie sagen die Zuwendungen seien ansehnlich, doch sie reichen nicht.
Ich habe Sie mitnichten eingeladen, damit Sie hier auf Milderung plädieren.
Es ist wahr. Sie müssen meiner Wohl- täterin schreiben und sie wissen lassen. . .
Mein Wohltäter, wer es auch immer sein mag, muss wissen, ich mache Fortschritte.
Und wenn ich nicht mehr ausgeben würde,
als ich zur Verfügung habe, geschähe das nicht.
Also sind all meine Ausgaben vernünftig und notwendig.
Schulden sind schlicht Schulden. Und Sie sind verschwenderisch.
Ich riet Ihnen bereits zur Umsicht, und ich habe nicht die Angewohnheit,
mich zu wiederholen. Und Sie kommen sehr spät, Mr. Drummle.
Ja, das stimmt in der Tat.
Mike bringt Sie hinaus.
- Wer sind Sie? - Ich bin Pip.
Pip.
Ich habe einen Handschuh vergessen.
Es ist an der Zeit, dass Sie aufhören, sich wie ein Kind zu benehmen
und als Gentleman auftreten. Es gab zu viele unerfreuliche Vorkommnisse.
Wenn ich nur an die Drohung denke, gegen Sie. . .
Investieren Sie etwas Geld und die Anschuldigungen lösen sich in Luft auf.
Um Himmels willen, Jaggers, belästigen Sie mich nicht mit derlei Lappalien.
Sie müssen fortan Ihren Exzessen Einhalt gebieten, Mr. Drummle,
oder ich schreibe Ihrem Vater und wasche, was Sie betrifft, meine Hände in Unschuld.
Ich habe einen Handschuh verlegt.
Danke, Molly.
"Mein lieber Pip. Ich frage mich, ob Sie mich womöglich besuchen kommen.
Estella ist zurückgekehrt und benötigt für Ihre Reise nach Richmond einen Begleiter.
Und ich bin begierig darauf, Ihre Verwandlung zu begutachten."
Pip.
Wie überaus gut Sie aussehen.
Danke, Miss Havisham.
Ich hatte nicht erwartet, Sie so schnell zu sehen.
Ich dachte, Sie würden vielleicht gern Ihre Verwandten besuchen.
Aber natürlich, was einst der passende Umgang für Sie war,
ist es mitnichten heute.
Nur allzu verständlich. Hier ist Estella.
Nun, seht euch beide an.
Noch nicht so perfekt wie erwünscht. Aber das werdet ihr sein, bald.
Und dann werde ich wahrlich stolz sein.
- Leben Sie wohl, Mutter. - Ich werde schreiben.
- Und du wirst umgehend antworten. - Natürlich.
Miss Havisham, wenn ich mir erlauben darf, also Ihr Pförtner, Dolge Orlick. . .
- Was ist mit ihm? - Ich kenne ihn.
Er ist nicht vertrauenswürdig.
Er ist unzumutbar für eine Lady.
Wie außerordentlich Sie doch um mich besorgt sind. Fast besitzergreifend.
Ich werde ihn entlassen und jemand anderen einstellen.
Miss Havisham.
Sagte ich Ihnen nicht, Sie sollen nicht zurückkommen in dies Haus
und es samt derer, die darin leben, vergessen?
Es gab eine Veränderung meiner Lebens- umstände. Eine sehr große Veränderung.
Das kann ich wohl sehen.
- Wo wohnen Sie in Richmond? - Bei Mrs. Brandley.
Sie wird meine Anstandsdame sein.
Eine weitere Fremde, die über mich bestimmen wird.
Ich freue mich, dort ein bekanntes Gesicht zu sehen.
Ich hoffe, wir werden uns oft begegnen.
Ich fange an zu verzweifeln.
Scheint, als ob jede Bank und Versicherung, ja,
jedes Unternehmen in London, gut zurechtkommt ohne mich.
Herbert, du weißt, wenn du etwas brauchst, musst du nur fragen.
Ich will arbeiten. Ich will heiraten.
Im Moment tue ich nichts anderes, als meiner Familie zu bestätigen,
dass ich es ohne sie zu nichts bringen werde.
Verzeih mir, Pip, ich, ich fühle mich schlicht erbärmlich.
Das ist ein besonderer Anlass. Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe es für mich behalten, aber das kann ich nicht länger.
Ich bin verliebt.
Das sind großartige Neuigkeiten. Hat die Lady auch einen Namen?
Estella. Ich bin in Estella verliebt.
Was ist? Freust du dich nicht für mich?
Dieses Haus. Empfindest du es nicht als Geisterhaus?
Vergiftet - in gewisser Weise?
Wenn Miss Havisham das Andenken ihres Verlobten in Ehre halten will,
nenne ich das nicht Gift, ich nenne das Liebe. - Compeyson ist nicht gestorben.
Es wäre besser, wenn er gestorben wäre. Er war ein Hochstapler, Pip.
Er bat Miss Havisham, ihm Geld zu geben. Eine große Summe.
Am Tage der Hochzeit schickte er ihr eine Nachricht und ward nie wieder gesehen.
Er ließ sie schlicht sitzen.
Und etwas später hörte man von ihrer Adoption eines Kindes.
Als wir uns damals dort trafen, hörte ich deinen Vater etwas über Estella sagen,
dass niemand wisse, wer sie sei.
Uns wurde erzählt, sie sei die Waise von Freunden.
Freunden, von denen niemand je gehört hatte.
Und deshalb freust du dich nicht für mich? Weil keiner weiß, woher Estella stammt?
Herbert, damit enttäuscht du mich zutiefst.
Nein, das ist nun wahrlich nicht der Grund.
Compeysons Betrug liegt nachgerade wie ein Fluch über Satis House.
Er ist wie eine schwärende Wunde, und Miss Havisham lässt sie schwären.
Estella ist damit aufgewachsen.
Umgeben von seinem Einfluss - und das jeden einzelnen Tag.
- Das ist nicht. . . - Du kennst Estella nicht.
Ich liebe sie. Und wenn ich volljährig bin, heiraten wir beide.
Sei einfach vorsichtig. Pip, bitte, sei vorsichtig.
Dieser Tage sagt mir jeder, ich solle vorsichtig sein.
- Ich will nicht vorsichtig sein. - Recht so, Pip.
- Vorsicht ist entsetzlich langweilig. Pocket. - Drummle.
- Ihr kennt einander? - Wir gingen zusam- men zur Schule. Nicht wahr, Herbert?
Auf Wiedersehen.
Der gute alte Pleite-Pocket.
Ich frage mich, ob er sich nicht selbst von seiner Familie losgesagt hat,
um wenigstens ein bisschen weniger langweilig zu wirken.
Wo sind Sie zur Schule gegangen, Pip?
- Privatunterricht. Daheim. - Sie Glücklicher.
Offenbar trinke ich Ihren ganzen Champagner.
Wie furchtbar unverschämt von mir.
Nun, besorgen wir uns neuen. Ist mir ein Vergnügen.
Ich schließe gern Bekanntschaften.
- Mr. Wemmick? - Heute gibt es keine Zuwendung.
Ich weiß, ich wollte etwas anderes mit Ihnen bereden.
Vereinbaren Sie mit den Schreibern einen Termin bei Mr. Jaggers.
Es ist nichts, was ich mit Mr. Jaggers bereden möchte.
- Sie erscheinen mir geeigneter. - Niemand ist mehr geeignet als Jaggers.
Hören Sie mich doch erst an. Wir könnten zusammen essen in meinem Club.
Essen? Ich bin zu beschäftigt, um in Ihrem Club oder sonst wo zu essen.
Dann würde ich gern nach Walworth kommen,
wo Sie mehr Ruhe haben, mir zuzuhören.
Machen Sie einen Termin mit den Schreibern.
Und jetzt entschuldigen Sie mich, ich habe Wichtiges zu erledigen.
Sie können mich nicht leiden, nicht wahr, Mr. Wemmick?
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Da hinten.
Und was passiert mit Ihrem Besitz, wenn Sie tot sind?
und wie Sie sich dem Allmächtigen gegenüber erklären, ist ja schön und gut.
Aber diese Hühner brauchen Wasser, Körner, einen Stall.
Sie sind verdammt, aber diese Hühner können gerettet werden,
wenn Sie sie mir vermachen.
Ja. Sie werden zu meiner gut versorgten Schar in Walworth kommen.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Ende. Der Henker wird Noakes sein.
Er knüpft einen starken Knoten.
Was machen Sie denn hier?
Wenn ich Ihnen nach Newgate folgen muss, um Sie zu sprechen, tue ich das.
- Nehmen Sie tatsächlich diese Hühner? - Ich habe seinen Willen akzeptiert.
Er hat keine Verwendung mehr für sie. Um was geht es also?
Herbert hat immer noch keine Stellung gefunden.
Weil er Kapital benötigt, um sich einzukaufen in eine Firma.
- Kapital, welches Herbert nicht hat. - Aber ich hab es. Oder werde es haben.
Ich möchte mit meinem zu erwartenden Vermögen Herbert helfen,
aber er darf es niemals erfahren, und ich weiß nicht,
wie ich es bewerkstelligen soll, also dachte ich an Sie.
Ich möchte mich ganz entschieden gegen eine derartige Hilfeleistung aussprechen.
Sehen Sie die hier? Und sehen Sie die hier?
Das sind alles Teile meines übertragbaren Besitzes,
und ich werde nicht ein Stück davon hergeben.
Und das sollten Sie auch nicht tun.
- Und das ist der Rat von Mr. Wemmick, Jaggers' Büroleiter? - So ist es.
Und was sagt der Mr. Wemmick, der seinen eigenen Rhabarber anbaut?
Es ist eine Firma, die Schiffe versichert. Alteingesessen und renommiert.
Herbert hat sie vor einiger Zeit angeschrieben.
Das wäre perfekt. Aber wie will die Firma Herbert erklären,
dass sie ihm die Stellung anbietet, obwohl er keinen Penny besitzt?
Das habe ich mir überlegt. Der alte Mr. Clarriker wird Herbert sagen,
er sei gerührt von dessen offen- sichtlicher Passion für Schiffe.
Und dass er einem jungen Mann helfen möchte,
der es aus einer Kraft schaffen will, ohne Hilfe des Familienvermögens.
- Eine grässliche Lüge. - Für einen sehr guten Zweck.
Ich habe sie recht genossen, meine Aufgabe.
Mit Mantel und Dolch. Nur ohne Dolch.
Das benötigte Kapital beträgt 500 Pfund.
Können Sie einen Teil davon aus meinen Zuwendungen bezahlen?
Kann ich. Aber wovon leben Sie dann?
Ich werde doch ein Vermögen erben, Mr. Wemmick, ein Vermögen.
Geld ist nicht von Belang.
Sagen Sie Clarriker, den Rest erhält er, wenn ich volljährig bin.
- Aber sie wissen, dass Herbert nichts erfahren darf? - Es sind Geschäftsleute.
Also erfüllen sie jede Bedingung, solange sie nur ihr Kapital erhalten.
Ich sollte den Handel zu Ende bringen.
Offensichtlich ist nicht alles auf dieser Welt käuflich.
Meine Liebe. Das Karussell der Saison steht uns also wieder einmal bevor.
Und das sind Ihre zwei Töchter? Sehr anmutig.
- Sind Sie nicht nervös? - Ich bin es leid, angestarrt zu werden.
Ich bin es leid, bewertet zu werden. Und die Frauen sind am enervierendsten.
Keine von ihnen reicht an Sie heran, Estella.
Darf ich vorstellen: Mr. Pirrip und Miss Estella Havisham.
- Ladys. - Mr. Pirrip.
Miss Havisham, ich habe mich mehrmals angemeldet,
aber Sie waren stets indisponiert. Habe ich Sie etwa beleidigt?
- Wessen bin ich schuldig? - Sie machen sich zu einem Narren, Sir.
- Hast du das gesehen? - Oh ja!
Das Werben wird sehr leidenschaftlich sein dies Jahr.
- Mama, mir gefällt Mr. Pirrip ausgezeichnet. - Nehmt euch zusammen, ja.
Mr. Pirrip, Sie werden über die Maßen bewundert.
Zeigen Sie etwas Interesse. Oder die hinge- bungsvolle Mama wird sehr gekränkt sein.
Ich fühle mich geschmeichelt, doch ich bin nun mal der Begleiter einer anderen Lady.
Das hier ist ein Markt, Mr. Pirrip. Und das ganze Angebot muss geprüft werden.
- Weißt du, wer das ist? - Aber natürlich. Das ist Mr. Drummle.
Ich finde ihn gleichfalls überaus stattlich.
- Wir sind Freunde. - Tatsächlich?
Er ist so was wie der Junggeselle du jour. Ein Baron, er wird den Titel erben.
Und die Güter. Erziehung, Stammbaum, eine tadellose Herkunft.
Sie sagten, Sie und Mr. Drummle seien Freunde. Sind Sie sicher?
- Drummle. - Pip. Du warst bei meinem Schneider.
Wir könnten Zwillinge sein.
Bezaubernd, Sie wiederzusehen, Miss Havisham.
Entschuldigen Sie mich.
Wir zwei sollten miteinander reden.
Wir könnten ja noch zu Finches.
Oh, ich weiß etwas Besseres als Finches.
Ich gehe in meinen anderen Club heute Abend. Er wird dir gefallen, Pip.
Wir sind beide Gentlemen, nicht wahr?
- Das sind wir, ja. - Dann sprich dich aus.
Es besteht ein Einverständnis zwischen mir und Miss Estella Havisham.
Und das schon seit einigen Jahren.
Ich möchte nur nicht, dass du Gefühle entwickelst und dann enttäuscht wirst.
Das ist sehr anständig von dir, mich das wissen zu lassen, Pip.
Wie überaus anständig.
Ich bin froh, dass du es verstehst.
Pip. Was für ein Name, Pip?
Wer nennt einen Mann, Pip? Pippety Pip?
Gentlemen.
Sie und sie.
Du gibst gern was aus, also bitte.
Du kannst haben, was du begehrst, und keiner schert sich darum.
Was immer dir deine Triebe gebieten. Nein?
Ich sollte nicht hier sein.
Oje! Ladys, es sieht so aus, als wäre mein Freund Pip noch Jungfrau.
Arme kleine Jungfrau. Er weiß nicht, was er tun soll.
Mach's mir einfach nach, Pippy.
Ist das nicht die Art, wie du durchkommst? Die Art, wie du bestehst?
Indem du mit Geld um dich wirfst und mich nachahmst? Pippety-pippety-pip?
- Hör auf, mich so zu nennen. - Ich weiß ganz genau, was du bist.
Du bist keiner von uns.
Und du weißt, dass ich es weiß, nicht wahr, Pip?
Wer ist da?
Wie gut kennen Sie Bentley Drummle?
Sorgen Sie sich nur nicht wegen Mr. Drummle.
Ich werde ihm keinen Moment der Freude schenken.
Er ist nicht, was er zu sein scheint.
Das ist keiner von uns. Nicht Sie, nicht ich.
Estella, haben Sie Erinnerungen an Ihr Leben vor Satis House?
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß, dass Sie es waren. Ich werde es nie verraten.
Danke, Pip. Sie sind ein sehr guter Freund.
Wohlan, gratulieren Sie ihm.
Ich gratuliere dir. Es ist so wundervoll.
Es ist so unfassbar. Ich kann es noch gar nicht glauben.
Es ist wahr. Es ist wahr.
Estella, endlich ! Warum bist du nicht früher gekommen?
Ich habe gewartet und gewartet. Sieh her.
Siehst du? Ich hebe sie alle auf, ich lese sie wieder und wieder.
Aber ich erfahre zu wenig Details, Estella.
- Nicht genug Details. - Darf ich zunächst meine Handschuhe ausziehen?
Ich muss es hören. Komm, komm, erzähle mir alles.
Ich muss alles hören.
Bring ihm, was immer er will.
- Lies sie laut vor. - Nein. Lesen Sie sie doch selbst.
Nach allem, was ich für dich getan habe,
ist das Mindeste, was mir zusteht, deine Gesellschaft.
- Ich habe alles getan, was Sie wünschten und mehr. - Wohin gehst du?
Ich bin müde. Ich möchte ruhen. Ich habe Ihnen alles erzählt.
Erzähle es mir noch einmal. Wie hat er ausgesehen?
Hat er geweint? Sage es mir.
Wie kannst du nur so kalt sein?
Ich bin so, wie Sie es mich gelehrt haben. Lassen Sie mich in Ruhe.
Nein! Ich werde nicht zulassen, dass du mich verlässt!
Du wirst mich nicht verlassen!
Wo ist Miss Havisham?
Sie hat sich früh zurückgezogen.
Gab es einen Disput?
Sie will, dass ich Sie liebe. Aber ich kann es nicht.
Wieso nicht?
Weil ich kein Herz habe.
Nein, das ist nicht wahr, Estella.
Ich weiß, es ist nicht wahr.
- Sind Sie nun ein Gentleman? - Das müssen Sie mir sagen, Miss Havisham.
Sie sehen aus wie einer. Sie hören sich an wie einer.
Allein Ihre gute Meinung zählt für mich, Miss Havisham.
Ich werde bald volljährig sein. Nun, die Zeit vergeht schnell.
Ihr Schicksal rückt näher.
Ich werde schreiben - wie üblich - und Ihnen von meinen Fortschritten berichten.
So kalt.
Ich bin, wie Sie mich geschaffen haben. Ich bin Ihr Messer.
Sie können sich nicht beklagen, wenn die Klinge auch Sie verletzt.
Miss Havisham.
"Mein lieber Mr. Pip, hier schreibt Ihnen Ihr Onkel Pumblechook,
der es wagt, Ihnen mit seinem tiefsten Bedauern mitzuteilen,
dass Ihre Schwester tot ist."
Ein trauriger Tag, Joe.
Ich warte auf dich.
Zuletzt ist es sehr schnell gegangen, Mr. Pip.
In mehrerlei Hinsicht ist es eine segensreiche Befreiung.
Jetzt kann Joe wieder tätig werden. Die Schmiede stand nämlich komplett still.
Ist der maßgeschneidert, Mr. Pip?
Natürlich ist er maßgeschneidert. Es gehört sich heutzutage,
nur Maßgeschneidertes zu tragen. - Was heißt, wieder tätig werden?
Die Schmiede steht still?
Nun, er konnte nicht gleichzeitig die Schmiede betreiben
und Ihre liebe Schwester versorgen. Nicht ganz allein.
Sie machen wahrlich Eindruck, Mr. Pip. Eindruck, in der Tat.
Ich habe die Totenwache arrangiert.
Eine Menge Leute freuen sich, Sie zu sehen.
Letztlich war es nötig, Karten auszu- geben, so groß war der Andrang.
Jetzt kann ich ein neues Pony kaufen für den Wagen.
Sie war Ihre Nichte und Sie verkaufen Billets für ihre Totenwache?
Das hätte sie so gewollt. Wir sehen uns dort, Mr. Pip, Sir.
Oh, es gibt gekochten Schinken und einen Pflaumenpudding.
Hab versucht, Ordnung zu halten,
aber ich kann es nicht so gut, wie die Frau es konnte.
- Für den Staub war sie ein Schrecken. - Joe, du hast getan, was du konntest.
Kein Mensch hätte mehr tun können.
- Du musst zur Totenwache. - Ich gehe nicht dorthin.
Deine Kammer sieht immer noch aus wie früher. Ich mach das Bett.
Nein. Joe, ich kann nicht bleiben. Ich muss zurück nach London.
Ich gehe mit Estella auf einen Ball. Habe es versprochen.
Darf ich?
Also wenn Sie mich fragen, sollten Sie besser rasch handeln, Mr. Pirrip.
Er ist sehr angetan von ihr.
Und er ist nun mal gewohnt, zu bekommen, was er will.
Dann wird er wohl eine neue Erfahrung machen.
Ladys.
- Schweinehirt? Vogelscheuche? - Auf was spielst du an?
Ich rätsele, was du warst, bevor du zu Geld gekommen bist.
Sprich wie früher, Pippety-pip.
- Wie früher? - Sprich wie früher, bevor du mühsam gelernt hast, dich auszudrücken.
- Woher kommst du, Pippy? Wer bist du? - Ich bin ein Gentleman.
Oh, mitnichten. Genauso wenig wie sie eine Lady ist.
Etwas ist an euch beiden, das beileibe nicht richtig riecht.
Aber ihr Antlitz schreckt einen zumindest nicht.
Schafhirte? Oder hast du Steine aus Feldern geklaubt,
um dein bescheidenes Brot zu verdienen?
- Bringen Sie mich zu meiner Kutsche? Ich möchte nach Hause. - Miss Havisham.
Pip.
Danke, dass Sie mich befreit haben.
In Zukunft sollte ich wohl versuchen, ihm aus dem Weg zu gehen.
Die Saison wird zu Ende gehen,
er als verheirateter Mann auf seine Güter zurückkehren
und Sie werden ihn nie wiedersehen.
- Woher wissen Sie das? - Fragen Sie das nicht.
- Wir sind alle bald verheiratet. - Ja, so wird es sein.
Ich würde gern ein paar Worte sagen.
Zuerst möchte ich Claras liebem Papa danken,
dass er mir gestattet hat, seine geliebte Tochter zu heiraten - endlich.
Ich werde sie in Ehren halten, Sir.
Und ich möchte euch danken, meine Freunde, dass ihr mit uns feiert.
Und ich möchte meiner Frau danken, dass sie mich geheiratet
und zum gesegnetsten Mann auf Erden gemacht hat.
Und ich habe eine Ankündigung zu machen.
Clarrikers eröffnet ein Kontor in Kairo.
Und ich wurde gebeten, es mit auf- zubauen. Und ich habe akzeptiert.
Also, auf die Freunde, auf Kairo und auf Mrs. Clara Pocket.
- Mrs. Clara Pocket. - Zum Wohl. - Danke.
Gute Nacht.
- Jetzt gehen wir zusammen nach Hause. - Kairo.
Es ist nicht das Ende der Welt. Besuchen Sie ihn.
Er ist schlicht glücklich, Pip. Sie sollten es auch sein.
Sie werden schließlich morgen volljährig.
Dann erfahre ich die Identität meines Wohltäters.
Sie erhalten Ihre beweglichen Besitztümer.
Kein Warten mehr. Ihr Leben beginnt nun richtig.
Das Leben beginnt.
- Raus hier! Raus hier oder ich schlage zu! - Das wirst du nicht tun, Pip.
- Woher kennen Sie meinen Namen? Wer sind Sie? - Du kennst mich, Junge.
Abel Magwitch.
Hab keine Angst. Ich will dir nichts Böses.
Was tun Sie hier? Was wollen Sie von mir?
Ich hab dir was mitgebracht. Etwas, auf das du schon wartest.
- Was ist das? - Das ist dein Vermögen.
Das Vermögen, welches dir versprochen wurde.
Ich bin der, der das für dich getan hat.
Ich bin dein Wohltäter.
Du bist mein Gentleman.
So hab ich es mir nicht vorgestellt, Pip.
Sie hätten in Neu Süd-Wales bleiben sollen.
Nein, ich lasse nicht zu, dass Sie das tun.
Er ist ein Lebenslänglicher. Er trotzt dem Gesetz. Er wird hängen.
- Sie hätten glücklich werden können. - Rühren sie mich nicht an.
Sie wissen nichts über Männer, Miss Havisham.