زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub
اين فيلم ترجمه انجام شنيداري شده
اين پوشش زنده لومان 1959 بيست و چهار ساعته است
به نيمه مسير رسيديم و شاهد بوديم كه استون مارتين با شماره 5و رانندگي كارول شلبي
كار فوق العاده اي در يك ساعت گذشته انجام داده
اگر اين سرعت بالارو حفظ كنه ...شانس اينو داره كه
اون داره مياد. داره مياد
!بزن بريم
ميدونم خسته ايد زودباش! بيايد سريع تر انجامش بديم
!برو! برو! برو
يكمي داغ كرده
!آتيش
پتو رو بده بهش
!ولم كنيد
تو خوبي؟
باكشو پر كنيد
...شلبي، تو فقط من آتيش گرفتم؟
من لعنتي آتيش گرفتم؟ ...نه، شماهام نه
!باكشو پر كنيد
كجام، اددي؟ دو دور بالاي فرانك
ما خوبيم. برو بگيرش
استون مارتين شماره پنج با رانندگي كارول شلبي پيشروي خودشو حفظ ميكنه
همونطور كه ميشنويم دقايق پاياني مسابقه است
شلبي
تاج زير پاهاشه
شلبي عنوان رو بگير
برنده آمريكائي لومانس
!شلبي
كارول شلبي چي؟
اين چيزيه كه ديگه نمي توني نديده بگيريش
قرصارو ميخورم. قرصا كار ميكنن
ضربان قلبت افزايش پيدا كرده صدوسي تا در دقيقه
ممكنه براي يه دوره كوتاهي باشه اما ريسك ايست قلبي هست
پس مسابقات كوچيكتري شركت ميكنم اين كار جواب نميده
ميتونم نَسكار شركت كنم، فرمول يك
دريچه قلبت مشكل داره شلبي اين مسئله خيلي جديه
تشخيص من اينه همين كه امروز اينجا نشستي خيلي خوش شانسي
احساس ميكنم واقعا خوش شانسم
خوش شانس ترين مرد جهان
يه نقطه اي هست توي هفت هزار دور در دقيقه كه همه چيز محو ميشه
ماشين بدون وزن ميشه فقط ناپديد ميشه
و همه چيزي كه ميمونه بدن كه در فضا و زمان در حركته
هفت هزار دور در دقيقه
اونجاست كه ملاقاتش ميكنيد
ازت يه سئوال ميپرسه
تنها سئوالي كه اهميت داره
تو كي هستي؟
حالا، ون تريپ از فراريه كه از پيچ ميگذره "وُن تريپ: راننده آلماني فرمول يك"
پيچ رو دير ميشكنه
!يه ركورد جديد درين دور ميزنه
!نه، تو نميكني
يك ماه قبل اين ماشينِ خوبي بود
حالا، حتي استارت نمي خوره ...و اگه هم روشن شه
بوم، بوم ، بوم
هرموقع ميام تو جاده يه سگ سكته قلبي ميكنه
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه مثل قبلش كني
...دريچه سوپاپ سوخته و همينطور واشرِ
ماشين هيچ مشكلي نداره مسئله اينه چطوري باهاش رفتار ميكني
چطوري باهاش رفتار ميكنم؟
سوخت زياد و احتراق ناقص اين باعث مشكل ماشينه
ميخواي اونو برام راه بندازي، انگليسي؟
خيله خب، قربان
اينجا...اين يه ماشين اسپرتِ
بايد مثل ماشين اسپرت برونيش
اگه مثل يه معلم مدرسه برونيش ماشين از نفس ميوفته
سعي كن بالاي 5هزار دور دنده بدي، نه روي دو
جوري رانندگي كن انگار از ته دلت ميخوايش قرص و محكم، اونوقت تميز ميره
داري بهم ميگي نمي دونم چطوري ماشين خودمو برونم؟
نه
اما اگه ا ز من ميپرسي، اين ماشين تو نيست ماشين تو بيشتر، پلي موث،‌ استودبيكره‌ ""پلي موث و استودبيكر:برند دو كمپاني اتومبيلسازي آمريكايي كه ماشينهاي ارزان و سطح پائين توليد ميكنند"
تو با من مشكلي داري، داداش؟
من مشكلي ندارم من ام جي ميرونم. برامن عاليه "كمپاني اتومبيل سازي انگليسي كه توسط موريس گريج MG پايه گذاري شد و بيشتر توليد كننده ماشينهاي اسپرت است"
!ريدم بهت انگليسي عوضي !ميخوام پولم برگرده
مواظب باش. بهت دادمش
اما تو هزينه سرويس ماه گذشته رو ندادي
تو اين كشور هميشه حق با مشتريه
تاحالا اينو شنيدي؟ درسته
مطلقا بي معنيه
و يادت باشه، تسمه تايمو تقويت كردم پس، اول يكم پيچ و تاب ميخوره
بذار دور برداره. پسر خوب. بازم اينجا بيا
باي
يه مشتري راضيِ ديگه؟
ميتونم كمكتون كنم، خانم؟
يه اِم جي اِي 1500 نبود؟
ماشينهارو ميشناسيد
ازشون خوشم مياد
صدايي كه توليد ميكنن دوست دارم جوري كه ميره درون آدم
اون ارتعاش
براي من پنلهاي چوبي كانتري اسكوآير "كانتري اسكوآير: مدلي فورت استيشن كه كناره اش روكش چوبي دارد."
اون گوشه خيابون
يه مزاحم واقعي جاده
اوه، آره؟
سريعه؟ خيلي
يه لحظه تو چه مدل دختري هستي؟
ازون مدل دخترا كه بوي گازوئيل دوست دارن
رد لاستيك رو آسفالت
تو يه جورايي منحرفي؟
فقط از وقتي باتو ازدواج كردم
هي، گري چه خبره؟
نميدونم
خاموشش كنيد، آقاي بيبه
!جان
اين صدارو ميشنويد؟
اين صداي كمپاني فورده كه
تعطيله
در سال1899 پدر بزرگم هنري خداي فورد من
بعد از دو شيفت كار در كمپاني اديسون ايلومينيشن بسمت خونه قدم ميزد "اديسون ايلومينيشن: نام كمپاني توماس اديسون"
و با خودش مي انديشيد
اون روز صبح ايده اي داشت كه دنيارو عوض كرد
شصت و پنج سال و چهلو هفت ميليون اتومبيل و بعد
ميراثش چي بايد باشه؟
رفتن زير اگزوز شِوي ايمپالا
اينكاريه كه ميخوام شما انجام بديد قدم زنان بريد خونه
هنگامي كه قدم ميزنيد ميخوام بيانديشيد
هركسي فردا با يه ايده به دفتر من بياد اون شغلشو نگه ميداره
باقي شما بازنده ها بمونيد خونه
شما به فورد تعلق نداريد
شِلبي
ميبينمت، باز كن، رفيق‌
هي گمشو
بيخيال، تو ميتوني
يالا عزيزم
هشت و نيم صبح، وقت بلند شدنه !پاشو
!پاشو بريم! پاشو بريم! بريم! بريم !گمشو
هشت و نيمه، عزيزم، وقت بلند شدنه
زود باش
سلام، فيل سلام، باب
شِلبي اينجاست؟
اومدو رفت
شلبي. سرحال و سروقتي
پرنده هايي كه زودتر ميان كرمو ميگيرن، پاپس
خيله خب، نگران چي هستي؟
تو رِد فريس و بيل راشتونو داري اونا همه توي سيصدوبيست وهفتن
كوروِت. بوندرانت چي؟
...بوندرانت، هنوز ميرونه
آقاي شلبي، ميشه يه امضاء بديد؟
614 شماره
خيله خب، فقط آروم باش، باشه؟
اون كوروِت هارو واسه صبحانه قورتشون ميديم
ما سبك تريم، ما سريع تريم اگه اينم كار نكنه، ما كثيف ترم هستيم
هي، بيل امروز بهمون آسون بگير، رفيق
خيله، خب
بند 15.4 بخش 2بي از استاندارد اِس سي سي اِي
ميگه همه ماشيناي كلاس اِي اِف بايد فضاي صندوقشون حداقل، 20در12در6اينچ باشه
صندوق تو به اون نزديكم نيست
بنابراين ماشينت توي استاندارد رد ميشه صبر كن، صبر كن، چي؟
بناراين ماشينت سلب صلاحيت ميشه از كلاس اِي
نه، نه، نه
ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟ باشه
وقتي يه پسر كوچيك بودي
فكر ميكردي، وقتي من بزرگ بشم ميرم به ويلو اسپرينگ ريس وي افسانه اي "ويلو اسپرينگ ريس وي: پيست رالي رزاموند كاليفرنيا"
و ميخوام بند 15.4 بخش 2بي آئين نامه اِس سي سي اِي رو درباره گنجايش صندوق اجرا كنم
خيلي خب، كافيه
من عدم صلاحيت شما و تيمتون ازين مسابقه حكم ميكنم
خب اين لَنس رِوِنت لو نيست
شلبي
چيكار ميكني لنس؟
پاپس سلام لنس
اجازه بده ديتر ووس رو معرفي كنم اون پورشه توي مسابقات بروموس جكسون ويل فلوريدا اداره ميكرد
همه چيزو درباره آقاي ووس ميدونم يه فصل جهنمي خفن رو با اون آبارت داشتيد، قربان "آبارت: خودروسازي ايتاليايي كه در حال حاضر جزو گروه فيات است"
من نتايج شمارو با كُبرآ ديدم ممنونم "كُبرآ:فورد شلبي كبرآ اتومبيلي مسابقه اي"
آدم شما مايلز فوق العاده است مايلز رو دنبال ميكنيد؟
اون قهرمان يو اس اِي سي سال61 بود اون مسابقه پايك پيك هيل كليمب رو برد مسابقاتي كه سال 1958تا 1962 برگزار ميشد"USAC" "Pikes Peak Hill Climbپيست اتومبيل راني در كلورادو"
اون سه سال پياپي با اون اِم جي آشغالي كه خودش ساخته قهرمان كلاس سي، اِس سي سي اِي شد
شنيديم كار كردن باهاش سخته
چي، كِن؟
نه،‌ نه. اون مثل يه سگ ملوسه
لنس،‌ بهش بگو تو مقابل كِن مسابقه ميدي
من بيشتر پشت سرش ميرونم تا مقابلش
بروموس دنبال راننده است براي ماشين شماره دو ما در سبرينگ "سبرينگ: پيست مسابقات در هايلندز فلوريدا"
اين درسته؟
فكر ميكنيد آدمتون مايلز ميتونه رتبه بگيره؟
...اوه، خب
جيم،‌ اين جراتشو داره به حجم صندوق هاي شما هم گير بده؟
آقايون،‌ يه لحظه منو ببخشيد
صادقانه،‌ كِن براي سبرينگ بدنيا اومده
هيچي اينجا درمورد صندوق من نيست و صندوق كوچولوي مورد علاقه تو
شما ويرايش سال 62 اِس سي سي اِي رو داري
ميتوني اين برچسب مزخرف رو بچسبوني اونجات كه خورشيد هيچوقت نمي تابه
هي، هي ، بيل چه مشكلي پيش اومده؟
...مشكل اين بيله كه اينجاست ...اون يه چاقاله
...نه، منظوري ازين نداره ...چرا داره
...اون واقعا فكر ميكنه ميتونه ...اين بيل يه چاقاله
من فقط كارمو انجام ميدم
...بيل، طبق تجربه من،‌ اينجا گوش كن
يه چيزي مثل اين هميشه يه چيزي مثل اين هست، درسته؟
كن يكم زياده روي كرده،‌ درسته؟ و منم فقط كارمو ميكنم
ميدونم اينكارو ميكني
ميدوني روز مسابقه چطوري ميگذره اينو ميدوني، درسته؟
اما تو نميخواي مارو بخاطر صندوق سلب صلاحيت كني
خوشحالي، بيل؟
دارم با اون صحبت ميكنم تو فقط برو و يه روز خوب داشته باش
گوه
بولداگ
ميدوني اين كي بود الان داشتم باهاش حرف ميزدم؟
بيل قبل از اون
نه
ديتر ووس بود كي هست؟
اون پورشه رو ميچرخونه، كِن
يه شركت كوچيك اتومبيلسازي آلمانيه شايد ازش شنيده باشي
ميخواد تو براش توي سيبرگ رانندگي كني اما شنيده كار كردن باتو سخته
فكر ميكردم هردومون يه حسي درباره اش داريم
آلمانها
دوست داري ببازي، كِن؟
معذرت ميخوام؟ شنيدي چي گفتم
من نمي بازم
بدون اسپانسر،‌ تو ماشيني گيرت نمياد، كِن
آخرين باري كه بررسي كردم حرفه اي ها همه ماشين دارن
نمي تونمي بدون داشتن ماشين اِس سي سي اِي رو ببري اگر هم نبري بازنده اي
مجبورم نكن اينو بكوبم تو سرت
،پسرتو اينهمه راه آوردي كه ببينه صلاحيتت رد ميشه يا مثل يه عوضي رفتار ميكني؟
خب، اينم جوابشه
پيتر
ميتونم كمكتون كنم آقايون؟
بله، كِن مايلز اينجاست؟
نه
ما بايد به آقاي مايلز صحبت كنيم من همسرشم
خوش آمديد به مسابقات 1963 بزگترين در جهان صدو دوازده ماشين رقابت ميكنند در 40 دورِ مسابقه
هي، كن واسه شيشه ات چه اتفاقي افتاده؟
طراحي جديده
بنظر ميرسه كه ميخوايم شروع كنيم
ماشين ها در حال تكميل حركت بسمت خط شروع اند پرچم سبز پائينه
و درحال نزديك شدن به خط شروع هستن
!بزن بريم
!لامصب
ياد بگير رانندگي كني احمق
خب، شلبي، دلت تنگ شده؟
سلام، سَم
كسي كه لومان 24ساعته رو ميبره، ناگهان بازنشسته ميشه. شروع ميكنه فروختن ماشين
فقط با عقل جور در نمياد خب، مگه اينكه شايعه ها واقعي باشن، درسته
چه شايعه هايي، سَم؟
كه كارول شلبي دست از رانندگي كشيده چونكه توانشو از دست داده
اين دور تسليم ميشم و توي دور بدي خردت ميكنم، باب
تلاش خوبي بود،‌ باب
زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub
يه حركت خوب از كِن مايلس و 22 دور باقي مونده
روز باور نكردني بوده اينجا در ويلو اسپرينگ
شاهد راننده گي هاي مهيجي هستيم
تنها 1 دورِ باقي مانده از 40 دورِ مسابقه
ميرسيم به درگيري نهايي
...دَن گورني پيشتاز گروه بوده براي بيشتر
رِد فَريس از جاده خارج ميشه
با اين خروج دَن گورني پيشتازه و راننده ماهر كِن مايلز پشت سرشه
حالا براي تو دَن
و حالا اونا به پيچ آخر ميرسن گورني بااختلاف كمي از كِن مايلز همچنان پيشتاز
مايلز دنبال باز كردن مسيره
هنوز نه
! زود باش
گورني ميتونه جلوشو بگيره؟ برخورد پاياني
هنوز نه
گورني جلوشو بسته
حالا
حركت قشنگي بود،‌ كِن
اونا شانه به شانه ان
!زودباش
يه پايان فوق العاده براي كِن مايلز گورني نديد از كجا اومد
كار باهاش سخته،‌ اما خوبه
ميره براي يه فنجان چاي خوب
گذاشتم كِتري جوش بياد
بپر بالا
پاپس، اينو قاب كن
هي
!انجامش داديم
چي شده؟
از اداره ماليات اومدن اونا گاراژو پلمپ كردن
خيله خب، پيتي
چند سال پيش
تو گفتي ما يه پس اندازي كرديم
درسته
چندسال پيش درسته
خب، فقط براي روشن شدن ما مفلس شديم
قطعاً
به طور كامل؟
طوري كه،‌ آه نداريم با ناله سودا كنيم
يدكي. موجودي. همه رفتن. ابزارها ابزارهام همه تو گاراژ قفل شدن
يه فكري براش ميكنم
سال 1945 سربازهامون برگشتن خونه
اولين كاري كه كردن چي بود؟
اونا سكس كردن
،هفده سال بعد، اون بچه ها اونها بزرگ شدن
اونا كار گرفتن،‌ اونا مدرك گرفتن
اما نمي خوان با ماشين هاي كندِ دهه پنجاهي مثل اونايي پدرو مادرشون ميروندن رانندگي كنن
ميبينيد، بچه هاي امروز،‌ اونا جادو ميخوان اونا جذبه سكسي ميخوان
اونا ميخوان سريع برن
آقايون
الان زمانيه كمپاني فورد بايد وارد مسابقات بشه
ما همين الان هم تو مسابقه ايم، ياكوكا
نسكار؟ اون منطقه اي، قربان
اگه بريد سينما
يا يه مجله رو باز كنيد پسراي خوبو قديمي وينستون سيلم رو نمي بينيد وينستون سيلم: يكي از شهرهاي بزرگ كاروليناي شمالي
شما ميبيند
سوفيا لورن
مونيكا ويتي
جيمز باند فورد نمي رونه، قربان
بخاطر اينه كه اون منحرف
ديدي؟
خدايا، دوست داشتم من منحرف بودم‌
فقط يه لحظه وقت بديد، لطفا
اينم بخشي ازشه؟
اين قراره به جايي برسه، ياكوكا؟ ببخشيد،‌ قربان
خيله خب،‌ خيله خب. كافيه ...قربان،اگه يه لحظه تحمل كنيد
!خاموشش كن! چراغا
لي، توي اين 3سال گذشته تو و تيم بازاريابيت
بر بالاي كرسي، بدترين فروش تاريخ آمريكا بوديد
چرا دقيقا آقاي فورد بايد بتو گوش بده؟
بخاطر اينكه ما اشتباه فكر ميكرديم
فِراري
اونا 4 تا از 5مسابقه آخر لومانو بردن
ما نياز داريم مثل فِراري فكر كنيم
توليد فِراري توي سال كمتر از توليد ما توي يك روزه
پولي كه ما خرج دستمال توالتمون ميكنيم بيشتر از كل هزينه توليد اوناست
اونوقت تو ميخواي مثل اونا فكر كنيم
اِنزو فِراري در تاريخ بعنوان بزرگترين سازنده ماشين تمام دوران ثبت خواهد شد
چرا؟
بخاطر اينكه ماشينهاي زياد ساخته؟
نه
بخاطر اينكه ماشينهاش معنايي داره
پيروزي
فِراري در لومان ميبره ...مردم
اونها مقداري از پيروزي رو ميخوان
چي ميشه اگه نشان فورد مفهوم پيروزي باشه؟
و جايي معنا پيدا ميكنه كه،‌ اولين گروه هفده ساله هاي تاريخ
پول توي جيب هاشون، شمرده ميشه اين ممكنه سالها طول بشه
يك دهه براي تست و توسعه. تيم مسابقه كه توانائي گرفتن فِراري رو داشته باشه
فِراري ورشكسته شد
اِنزو همه پولشو خرج رسيدن به كمال كرد و يچيزو ميدونيد؟
به اونجا رسيد
اما حالا، اون ورشكسته است
لازم نيست بيخيال مسابقه بشي تا يه كار روزانه لعنتي گير بياري
فكر كنم ميتونم
من لذت هامو بردم، الان وقتشه بزرگ شم و غذاي سر ميز خانواده ام بيارم
گاراژ نتونست خرج صورت حسابارو بده حالا هم پلمپه
مسابقه هم نمي تونه هزينه هارو بده و منم همچنان ميبرم
درسته، براي اينكه تو خوبي
نمي تونم بازي كنم
من اونچيزي كه ميگن "آدم محبوب" نيستم
تو نمي توني بگي
و 45 سالمه تو واقعا فكر ميكني من تغيير ميكنم؟
من هيچوقت نمي تونم ماشين خوبي بگيرم خيلي دير شروع كردم
!چونكه توي جنگ لعنتي بودي
اگر ادامه ندي برات غيرقابل تحمل ميشه
همه چيز خيلي سريع بود تموم شد
بذار نيمه پرو ببينيم
حالا ميتونم چاق و پير بشم رُز پرورش بدم و پاي خوك بخورم
معذرت ميخوام، لطفاًعكس نگيريد لطفاً
خونسرد باش
بايد بفهمي
اين مثل اينه كه مافياست بيان مجسمه آزاديرو بخرن
راستش يجورايي برعكسشه
اگه خبر گزاريها بويي ازين ببرن اين گند خبرش از فانجيو مهم ترميشه فانجيو: راننده آرژانتيني و افسانه اي فرمول يك
لي ياكوكا، فورد موتور فرانكو گاتزي،‌ فِراري
...يه سئوال سريع ايشون خبرنگاره؟
نه، نه،‌ آقاي ياكوكا اين دوربين هاي خودمونه، فقط براي تاريخه
موتور چهار ليتر كولومبو
يكنفر تمام موتور خودش به تنهايي سوار ميكنه
يكنفر ديگه هم ترانسميشن رو سرهم ميكنه "ترانسميش: بخشي كه نيروي موتور را به چرخها منتقل ميكند"
همه چيز دست سازه
عاليه
دپارتمان مسابقه
لي، اون خودشه
اين ادقام بين كمپاني هاي ما از اراده هردو طرف مياد
فورد-فِراري: 90درصد مالكيت با فورد كه همه توليدو كنترل ميكنه
دوم اينكه، تيم مسابقه فِراري- فورد نود درصد مالكيتش با فِراريِ
...براي اطمينان خاطر فورد مبلغ
ده ميليون دلار ميپردازه
معذرت ميخوام
ايشون يكم وقت ميخوان تا اينو بخونن
لطفا
مفهوم شد
دنبال مدير مدير فيات ام
آنيه لي
برات چندتا عكس دارم كه ببيني
الو، كيه؟
بله، منم
چيزي براي گفتن داري؟
انزو كنترل كاملو نگه داشت
من كمپاني رو 18 ميليون ميگيرم
خيله خب، ممنون
فقط يه سئوال كوچيك درباره برنامه مسابقه من
اگه بخوام تو لومان شركت كنم و شما نخواين در لومان شركت كنم
شركت ميكنم يا نه؟
دراين سناريو كه امكانش كمه اتفاق بيوفته
اگر فقط ما مخالفت كنيم،‌ پس بله منظورمه نه
درست ميگيد
نميتونيد شركت كنيد
،درستي من بعنوان يه سازنده يه مرد، و يه ايتاليايي
با پيشنهاد شما عميقا مورد توهين قرار گرفت
برگرد به ميشيگان
برگرد به كارخونه بزرگ و زشتتون
و ماشينهاي زشت كوچيك درست كن
به رئيس كله خوكيت بگو كه همه اون هيئت رئيسه
از خودراضيت، حرومزاده هاي بي مصرف ان
بهش بگو اون هنري فورد نيست
اون هنري فورد دوم
بريم غذا بخوريم، گرسنه ام
فيات فِراري را ميخرد
اون مارو بازي داد
اون پيرمرد اِنزو قصد فروش بما نداشت
اون ازمون استفاده كرد تا قيمتشو بالا ببره
،آبروي كمپاني مارو برد به رهبري تو توهين كرد
از اول هم ايده بدي بود
دقيقاً چي گفت؟
گفت فورد ماشيناي كوچيك زشت ميسازه و ما اونارو تويه كارخونه زشت ميسازيم
اون گفت مديراي ما حرومزاده هستن
درمورد من چي گفت
بشما گفت چاق، قربان
كله خوكي
ادامه بده
اون گفت شما هنري فورد نيستي
شما هنري فورد دومي
من بهترين مهندس هارو ميخوام
بهترين راننده ها
اهميت نمي دم قيمتش چقدر ميشه
ما ميخوايم يه ماشين مسابقه بسازيم
و ميريم اون ايتاليايي لعنتي چرب و چيلو تو عمق 100 فيتي
زير خط پايان لومان دفن كنيم
و من براي تماشا اونجا خواهم بود
اينجا اونا اومدن !برو! برو! برو
چاقال !تو واقعا رقت انگيزي
خيلي عذر ميخوام، دخترها
چارلي، بس كن تمام روز به دخترا ترقه انداختنو،‌ لعنتي
بايد با اينا كنار بيام؟ همين الان بهش رسيدي شد
ببخشيد بخاطر اين
خب، آره،‌ مكعبي 289 اينچ وي هشت
خيله خب
تو بازسازي كشيده تر شده از جلو تا عقب و ديفرانسيل عقبش قوي تر شده براي گشتاور بالاتر
يك چهارم مايل رو چجوري ميره؟
نميتونم بهت بگم بايد بري دِرَگ ريسينگ "دِرَگ ريسينگ: مسابقه شتاب در يك مسير مستقيم بين دو شركت كننده"
اما يك چهارم مايلش 13.6 هست
اين خوبه؟ اين خيلي خوبه
اون اين ماشينو 3 بار توي اين هفته فروخته
نقد قبول ميكنيد؟ مشكلي نداره؟ نقد خوبه
درسته، آقا، شما همين الان براي خودتون يه ماشين خفن اسپرت خريديد
بهت ميگم چي،‌ ميخوام... فيل
شما رو به همكارم ميسپرم، اون كاراي شمارو انجام ميده
فيل،‌ ايشون وايت
چند لحظه ايشونو قرض ميگيرم
تو پولو بگير
هركاري ميكني، نذار ماشينو ببره اين ماشين، مال جِف بليتزره
و فرانك كالينز و استيو مك كوئين استيو مك كوئين: بازيگر هاليوودي
لعنتي، مك كوئين رو يادم رفته بود
صبح بخير، ميتونم كمكتون كنم؟
كارول شلبي
شايد
لي ياكوكا، فورد موتور
قضيه اين آچار چيه؟
اين؟ داستانش طولانيه
ما اينجا فقط ، از قدرت به سمت قدرت پيش ميريم، لي
فروش فوق العاده ايه ما اينارو تو جاده ميتركونيم
ميدونم ما به فورد بدهكاريم ... براي آخرين دسته موتور
آقاي شلبي،‌ بهتون اطمينان ميدم براي پولي كه بابت قطعات يدكي به فورد بدهكاريد اينجا نيومدم
براي اون نيومديد؟
نه. براي اون نيست
باشه
من اينجا از طرف آقاي فورد هستم هنري فورد دوم
به گمانم، بالفرض
اون ميخواد كمپانيش لومان 24 ساعته رو برنده بشه
شما يكي از تنها آمرييكايي هايي هستيد كه تاحالا انجامش داديد
در عجبم، چقدر ميكشه؟
بالفرض؟
بالفرض
اين چيزيو ميخواد كه پول نميتونه بخره
پول ميتونه سرعت بخره
اين درباره سرعت نيست، لي
اين مثل اون جاده ها نيست كه تمام كاري بايد بكني اينه 4 ساعت توش به چپ بچرخي
براي بردن اين مسابقه به ماشيني نيازه كه اينقدر سبك باشه كه بتونه تو مسير مستقيم به 200 برسه
اما اينقدر قوي باشه كه 3 هزار مايل رو بدون خراب شدن طي كنه
نه تنها بهترين ماشيني كه تاحالا ساختيد
حتي بهتراز هرچيزي كه اِنزو فِراري امسال بيرون داده
و اين تنها به پرچم سبز ميرسوندتون،‌ از اينجاست كه مشكل اصلي براتون واقعا براتون شروع ميشه
همه چيز روبراهه؟ برو دنبال كارت
خب،‌ پس ميگي اين چالش برانگيره
ببين، اين فقط جاده نيست، لي
لومان 8.5 مايل مسير روستائي داره
كه باريك،‌ غير قابل عبوره.ناهمواره
هيچ انحنايي روي پيچ هانيست. هيچ گاردريلي "كمبر:انحنا و شيبي كه در عرض جاده داده ميشود تا آب باران را تخليه كند"
اينكارو بايد 24 ساعت انجام بدي
بيست و چهار ساعت، لي
اين يعني شب
،نصف مسابقه هوا تاريكه نمي توني هيچ گوهي رو ببيني
ماشينا از ناكجا به سمتت ميان
راننده ها توي جاده درگير ميشن خون ريخته ميشه
شايد يكي از اونا دوستت باشه شايد توي آتيش باشه
خسته ميشي، گرسنه اي
اسمتو يادت نمياد يادت نمياد كدوم كشوري
و يهو متوجه ميشي داري 198 تا توي مسير مستقيمميري
و اگه چيزي اشتباه پيش بياد
واشر سرسيلندرتو ميتركوني، يه واشر دو زاري
همين. همه چيز تموم ميشه
فِراري دوباره ميبره
همونطور كه پارسال برد سال قبلش و سال قبل ترش
درسته، چالش برانگيزه
فكر نمي كني كمپاني فورد بتونه بهترين ماشين مسابقه كه دنيا تاحالا به خودش ديده رو بسازه؟
فكر ميكني ما توانايي بردن رويدادي مثل اينو نداريم؟
حتي اگه همكاراي فوق العاده اي داشته باشيم؟
حتي اگه يه چك سفيد بكشيم؟
چيزي كه ميگم اينه نمي تونيد پيروزي رو بخريد،‌ لي
اما شايد بتونيد آدمي رو بخريد كه بهتون فرصتش رو بده
ترانسميشن جديد محور موتور‌ و همه جارو
بدنه و لاستيكها رو ميلرزونه
و توخودت يه مدعي هستي
چيزي تو اين خوشكله كار ميكنه؟
فقط آينه اي كه اونجاست
ديدمش ميومدم
خب، چي؟ فقط داشتي رد ميشدي يا گردش بعداز ظهره
درواقع، بولداگ براي يه پيشنهاد دارم
بايد يه ماشين بسازي كه اون پيرمرد فراري رو شكست بدي؟
با فورد. با فورد؟
درسته
و بهشون گفتي چقدر زمان لازم داري؟
دويست، سيصد سال؟
نود روز
خيلي خب،فقط بذار براي چند لحظه اينو ببينيم‌
و بخاطر بحث رو موضوع بيا تمام اين قضيه نود روزو فراموش كنيم
بيا وانمود كنيم تو تمام پول دنيارو داري و تمام زمان دنيارو
اينو دوست دارم
فكر ميكني اون فورد بذاره تو ماشيني كه
خودت ميخواي اونجوري كه خودت ميخواي بسازي؟
كمپاني فورد؟
اون آدمها؟
تاحالا ديترويت بودي؟ اونا يه طبقه كامل وكيل دارن
و ميليونها بازارياب و همشون ميخوان باهات ملاقات كنن
همه اونا ميخوان با كارول شلبي بزرگ عكس بگيرن
و همه اونا ميخوان ماتحتت رو ببوسن و بعد برگردن به دفتراي دوست داشتنيشون
و بعد ميخوان يه راه جديد پيدا كنن واسه ريدن بهت چرا؟ چونكه اونا نمي تونن كمكي كنن
چونكه فقط ميخوان رئيس شونو خوشنود كنن، كسي كه ميخواد رئيسشو خوشنود كنه،‌ كسي كه ميخواد رئيسشو خوشنود كنه
و از خودشون بخاطر اين متنفرن،‌ اما ته وجودشون از كسي كه بيشتر متنفرن، آدمايي مثل تو اند
چونكه تو شبيه اونا نيستي چونكه مثل اونا فكر نمي كني،‌ چون تو متفاوتي
اينم يه حرف از مادر عروس
اون جديه
اونا ميخوان پول واقعي پشت اين قضيه بذارن
شرط ميبندم ميكنن
ميدوني چرا؟ چونكه يكنفر، و من نمي گم كي
يكسي بهشون گفته اين قطعا امكان پذيره
ببين،‌ اين يكشنبه تو كلاورفيلد ميخوان از موستانگ جديدشون عرضه كنن
منم ميخوام برنامه مسابقه رو اعلام كنم
فقط يه سر بيا
بيا يه نگاهي بنداز سخنراني منو گوش كن
من سخنراني ميكنم پيترو بيار، اون خوشش مياد
تماشات ميكنم
يكشنبه ميبينمت
بابا، اينو ببين
فورد موستانگ، چه فكري ميكني؟
فكر ميكنم اين ماشين براي منشي هاست
ازش خوشم مياد
ببخشيد، ببخشيد
ميشه اونكارو نكني؟
ببخشيد
اين پسر توئه؟ بله، هست
ميشه ازش بخواهي دستشو از روي رنگ ماشين برداره؟
نه، نه پيتي،‌ عيبي نداره شما كي باشيد؟
لئو بيبي، مدير ارشد و معاون كمپاني فورد
من مسئول عرضه موستانگ هستم
حداقل الان ميدونيم كي مسئولشه
درباره ام اشتباه تصور نكن لئو
قيافش معركه است اما داخلش يه توده آشغاله
كه خوب براي عموم لباس تنش كردن
نصيحت من اينه: نوع قرار گيري موتورشو عوض كنيد و اين 3 سرعت احمقانه رو
فاصله محور كوتاه تر. ميتونه نيم تن وزنشو
و قيمتشو كمتر كنه پدر
اما در اونصورت هم من شوي شِوِلو انتخاب ميكنم
اين يه ماشين وحشتناك آشغاله
اون بالا چه خبره استيو؟
اينجا كلاور فيلده، آقاي شلبي
اوه، آره
اشكال نداره اگه من فرود بيارم؟
نه، نه، نه. واقعا ميگم من با بي 29 بيرون سن آنتونيو سال 44 پرواز كردم
شوخي ميكني؟ اينكارو كردم
باشه
كارول،‌ چيكار ميكني؟
اون ميدونه چطوري پرواز كنه؟ كارول
من يه مربي داشتم كه بهم گفت
پائين رو ببين ميتونم بگم احتمالا وقت خوبيه براي بستن كمربند
همه لطف كنن سر جاهاشون باشن
اين يه داستان واقعيه
اين ماشينيه كه هيچوقت از ديترويت انتظار نداريد
خيلي خب، بريم
نمي موني،‌ كِن؟
اين يه خوك لعنتي رو آتيشه، اينطوري نيست
اونا دارن ميان
وايستا، اونا دارن سقوط ميكنن؟
خلبان كيه؟
...حدس ميزنم،‌ پيتر
كسي كه ميشناسيم
همه چي اونجا رديفه؟
!نه
طاقت بيار
!كثافت
بهت بگم چيه، مثل روندن دوچرخه است
حرف يه وارد شدن بود اندوه خوبي بود
!شلبي !اين طرف
هي،‌ اونجا
ميشه امضا بگيريم،‌ قربان؟
شلبي اين روي لانه
روي اينجاست واسه توسعه نمونه اوليه براي انگليس
لعنت، روي رو ميشناسم خوشحالم ميبينمت، روي
به ديونه خونه خوش اومدي، شلبي فورد اراده كرده كل كميته مديراي اجراييشو واسه اينكار بذاره
اون فكرو نگه دار
سلام،‌ آقاي ليندبرگ
ازش خوشت اومد؟ هي پيتر،‌ چيكار ميكني؟
آقاي شلبي خوشحالم ميببينمت
ميخوايد يه ماشين بسازيد كه فِراري رو شكست بدي؟
خب،‌ ما قراره بريم به لومان ازين مطمئنيم
و اگه اول به خط پايان بگذريم ما برديم
كارول،‌ اجازه بده لئو بيبي رو بهت معرفي كنم معاون كل كمپاني فورد
اوه،‌ البته،‌ درسته
لطفا آقاي، بيبي ممنون براي اومدنتون
با كن مايلز آشنا شو و پسرش پيتر
... ما درسته
ملاقات كرديم
نكرديم؟
پيتي رو ميبرم براش پاپ كورن بگيرم
با اين آدما موفق باشي،‌ شلبي
خداحافظ آقاي شلبي ميبينمت،‌ پيت
نگران نباش اون ميمونه
شما فرصت داشتيد توي هواپيما حرف بزنيد؟
...آره،‌ كارول، چرا ما فقط ... چند لحظه بريم اينطرف
ببين، اين فرماليته است واسه نمايشه
اما يه حسي هست براي ارتباط بين تو و... ميدوني
نه. نمي دونم گروه
گروه؟
سازنده ارشد،‌ كارول فقط اطمينان داشته باش همه راحتن
گيج شدم،‌ لي
بخاطر اينكه من راحت بودم تا اين لحظه
چرا اون بيرون يه نگاه نميندازي، كارول؟
چي ميبيني؟
ميدوني چي ميبينم؟ ماشين ميبينم
ده هزارتا قسمت متحرك ميبينم اميدوارانه و متوازن حركت ميكنن
و اين كار منه كه انجامش بدم و وظيفه منه راهنمائيت كنم به درونش
اينجام بهت كمك كنم، كارول اما تو بايد بمن اعتماد كني
معذرت ميخوام لي كارول
روي اون صحنه نرو اگه بمن اعتماد نداري
لطفا خوشامد بگيد به،‌ آقاي كارول شلبي
بايد برم
اون چي گفت؟ اون گرفتش
ممنونم
اگه پدرم امروز اينجا بود
بهمم ميگفت بشين سرجات و وراجي رو بذار به عهده بچه دانشگاهي ها
مثل ماشين هام، اينكارم سريع انجام ميدم
وقتي 10 سالم بود پدرم بهم گفت، پسرم
واقعا خوشبخته مردي كه ميدونه ميخواد تو اين دنيا چيكار كنه
چونكه اون مرد هرگز يه روزم توي زندگيش كار نميكنه
اما يه تعداد كمي،‌ تعداد كمي فوق العاده كه من نمي دونم اونا خوش شانسن يا نه
اما آدماي كمي هستن كه ميدونن چيكار ميخوان بكنن
بعضي چيزا فكر دائمشونه
چيزي كه اگه نتونن انجام بدن ديونه شون ميكنه
من ازون آدمام
و يه كسي ديگه رو ميشناسم كه دقيقا اين حسو داره
... اسمش
اسمش، آقاي هنري فورده
و باهم ميخوايم سريع ترين ماشين جهانو بسازيم
و ميخوايم در لومان دوباره تاريخو بسازيم
بريم
اسمم كارول شلبيه و من ماشين مسابقه ميسازم
نه، هرچي كه هست، نه‌
نه
سي دقيقه
وقتم گذشته،‌ بايد حموم كنم
تو بايد اينو ببيني، بهم اعتماد كن
سي دقيقه من برت ميگردونم براي كوفته
سي دقيقه آره
چه غلطا
تازه از هواپيما از انگليس آورديم
هنوز كنارهاش خشك نشده
يالا
لذت بخشه
خب؟
افتضاح از افتضاحم بدتره
اينجا جاده نيست دنده سه هم زيادي بالاست
گشتاورش به جاده نميرسه
فرمونش ميلرزه چون عقب و جلوش سبكه
... بالاي 140 تا انگار
انگار هواپيماست درسته
انگار ميخواد از زمين بكنه پرواز كنه هاوايي
چيز ديگه؟
يه لحظه
ديشب دير برگشتي
آره
كجا كار ميكردي؟
هيچ جايي نرفتي؟
چي؟
دارم ميپرسم ديشب جايي رفتي؟
مولي
يه سئوال ساده است
و منم جواب دادم، ندادم؟
جواب چي بود؟
يه مسئله اي پيش اومد،‌ عشقم؟
چيكار ميكني؟
خيلي تند ميري
تند ميرم؟ تند ميرم؟
! آره، تند ميري
!لعنتي تو چيكار...؟ اين چه كاريه؟
بهم ميگي چون ميخوام بدونم
چي رو؟ آروم برو
!مولي
لطفا! سرعتتو كم كن! خيله خب؟ داري سعي ميكني مارو بكشي يا چي؟
فكر كردم اينكارو دوست داريم چي؟
!لعنتي
يذره از لذت مسابقه است، نه؟ !نه، مثل اون نيست
فكر ميكنم هيجان انگيزه
خيله خب
ديدمت، خيله خب؟
ديدمت با شلبي داشتي ميرفتي و برگشتنتو ديدم
باشه،‌ لعنت، باشه آروم برو
همه چيزي كه توي روز داري اون نگاه احمقانه تو صورتته
مالي! سرعتتو كم كن خيلي بهش نزديكي
!مولي، بزن كنار ترمز كن همين حالا
!نه تا وقتي بهم بگي چه خبره
خيله خب،‌ رفتم كه يه ماشينو ببينم
با شلبي؟ با شلبي
ماشين مسابقه؟ يجورايي
اون كنار يه ديواره بهتره خودتو سفت نگه داري
نمي خواي پاتو از روي اون گاز برداري؟
نه. چونكه سرعت رفتن روي خطوطو دوست دارم
! آروم كن
باشه،‌ شلبي بهم يكار پيشنهاد داد فورد يه ماشين داره
ميخوان بذارنش مقابل فِراري
!بهم گفتي كه ديگه تمومه !من نگفتم باشه
!آروم برو !بهم گفتي كشيدي كنار
من متوجه نمي شم !گفتي ميخوام پير و چاق بشم
!پير و چاق
! اين چيزي بود كه بهم گفتي من متوجه نمي شم
ناراحتي كه چونكه گفتم كشيدم كنار يا اينكه يه ماشين مسابقه ديدم؟
!فقط بهم دوباره دروغ نگو
ازش يه راز درست نكن چي ميخواي يا چه حسي داري
فقط بخاطر اينكه فكر ميكني منو !خوشحال ميكنه
مالي، من حتي نميدونم چه احساسي دارم
اگه اينكارو بكني
بهتره ايندفعه بهت حقوق بدن
بخاطر اينكه نمي تونم ساعت بيشتري كار كنم و مراقب پيتر هم باشم
اداره ماليات گاراژو گرفته نمي خوام خونمو از دست بدم
روزي 200 تا ميدن
به اضافه هزينه ها
دستم انداختي؟
اما، هنوز تصميم نگرفتم
روزي 200 دلار؟
ديوونه ايي
مسخره است
به هوا چنگ زدن، مشكل اينه
بالاي نودتا هوا ميره داخل،‌ اما بيرون نمياد
توي دماغه است روي چرخها احساسش نمي كنم
آقاي مايلز، اگه مشكلي باشه كامپيوتر پيداش ميكنه
چارلي،‌ يكم نوار چسب و يه توپ نخ بيار
خيله خب
خوبه، خوبه. حالا بيايد همه اين آشغالارو بذاريم بيرون
خيله خب، پاپس؟
اونا چيكار ميكنن؟
ماشينو سريع تر ميكنن
!اونجا! درست اونجا جريان هوا گير ميكنه
مي بينم. نخ مستقيم بالا ميره جلو بلند ميشه. لعنت بهش حق با اونه
اين ماشين ميخواد سريع تر بره احساسش ميكنم
هرچقدر سبك تر شكننده تر ميشيم ما 70 پوند ازش كم كرديم تو اين هفته گذشته
به نهايت بازده اسب بخارش ازين جابه جايي رسيده
خب يه موتور بزرگتر بذاريم كجا ميخوايم بذاريمش؟ روي سقف؟
سعي كرديم 52 پووند از واحد نَسكار سبك ترش كنيم
همه سرسيلندرهاي جديد آلمينيومي
تعديل كننده لرزش. پمپ آب دريچه هاي كوچيكتر
بهش ميگيم هيولا
ميبينم چرا، اما چطور قراره بدون طراحي مجدد تو جاي موتور اندازه بشه
قطعاً كار آسوني نبود صبح بخير، آقايون. آقاي شلبي
خب، شما همين حالا اينو گذاشتيد توي جي تي 40؟
بايد بگم بله
لعنت بمن
البته، سنگينه
مشكل با كنترل داريم مخصوصا توقف كردن. ميتونم اطلاعاتو نشونتون بدم
چه مشكلي
ميتونم قرضش بگيرم؟
فقط يه لحظه
!كِن!كِن
بايد قبل از اينكه بتوني برونيش با اچ كيو چكش كنيم
چي گفتي؟ ...بايد بپرسيم
خيله خب
آقاي شلبي به دييِر بورن خوشامديد
تو مسير تست چيكار ميكني؟ روي همه اون كت و شلوار قشنگت روغن ميريزه
ميخوام فكرتو درباره برنامه ريزي چندتا تصميم بدونم. كاركنايي كه براي لومان ميفرستيم
تنظيم كردن سختيه كن مايلز. فيل هيل
كريس آمون. بروس مك لارن
هيل خوبه. آمون و مك لارن همينطور
درباره مايلز مطمئن نيستيم
ما به ريچي گينتر علاقه داريم مَستِن گرگوري. باب بوندِرانت؟
شما بهترين راننده رو ميخوايد كسي كه ماشينو بفهمه، اون كِن هستش
بله
بيشتر ازين، لطفا بيشتر ازين، دختر
ممكنه درباره نكات مهم مسابقه ندونم آقاي شلبي، اما من آدمارو ميشناسم
مايلز يه... يه آدم ژوليده است مثل اونا لباس ميپوشه
فورد يعني اعتبار كِن مايلز آدمِ فورد نيست
!برو بالا! برو بالا
ركورد دور چقدره، بِرت؟
1.58
150 تمام
ژوليده؟اون مرد باك بنزين تركيده تو اولين روز كارش
از وسط اروپا تا برلين تميز رونده
ژوليده؟
لي يكم قبل اينجا از من پرسيد اون چيه كه پول نمي تونه بخره
بهت ميگم اون چيه
يه راننده ناب پشت فرمون ماشينت
اون كِن مايلزه
خب، ممكنه اينجوري باشه
ما فكر ميكنيم ممكنه اون خيلي ناب باشه
كارول،‌ ديدن تصوير بزرگو اينجا از دست نده
خيلي ناب؟
اين دقيقاً يعني چي؟
يعني اون فقط به فكر خودشه
اِي بي سي ميكروفونشو ميگيره زير دماغش شايد جزئياتي باشه كه اون خوشش نياد
ميليونها نفر ميبينن
بهش اعتماد داري كه پيام اشتباهي نرسونه؟
ميتونيد يكي ازون پسراي خوش تيپ آمريكايي بگيريد
و فرو كنيدش پشت فرمون و بهش ياد بديد چي بگه
لعنت، شما ميتونيد دوريس دِي رو بذاريد پشت فرمون اگه براتون مهم نيست ببازيد "دوريس دي: بازيگر و خواننده زن آمريكايي"
خب، پس سر اين موضوع با ما موافق نيستي؟
من ميگم بايد توي اين مموضوع بمن اعتماد كنيد
كارول،‌ با دغدغه هاي بازاريابي اين امكان پذير نيست
يه راننده سبك فورد بذار پشت ماشين فورد، آقاي شلبي
اين راه و روش فورده
...باز يه قهرماني ديگه براي فِراري
فِراري ميبره
گُوهِ، ما گُوه داريم "گُوهِ: وسيله اي براي جدا نگه داشتن دولبه يا ايجاد شكاف در اجسام"
خوبه. خوبه
عاليه
40؟ آره
سلام رئيس
تو گذرنامه داري؟
اين چيه؟ اينو امضا. گذرنامه بگير
تا جمعه اينو بهم برگردون
بچه،‌ من ميرم فرانسه
فيل
كِن، ميتونم باهات حرف بزنم
ميتونم اينو بردارم؟
ميدوني چرا فورد اسمشو گذاشته جي تي 40؟ چرا 40 گذاشتن توش؟
نه مقررات
ما بايد ارتفاعمون 40 باشه؟ براي موانعي كه روي زمين ايجاد ميشه
نه بيشتر، نه كمتر اونا اينو قبل از همه مسابقات محاسبه كردن
مشكل اينه، بااين ارتفاع خيلي كشش زير ماشين ايجاد ميشه
ما يه راه حل داريم. گُوهِ ...گُوهِ رو ميذاريم
تو هفته ديگه نمياي
تو نمياي كِن
ما مك لارن، كريس آمون و فيل هيل رو ميبرم
و باب بوندرانت
اين خواسته فورده
به عقيده اونا تو چهره خوبي نيستي پس تو نمي توني ماشين اونارو بروني
جدا ازين حقيقت كه تو ماشينو ساختي حالا هرچي كه هست
تو بهترين آدمي هستي كه من براي پشت فرمون دارم
ميخوام مسير روغنو تغيير بدم
كه اگه سرريز شد چكه كرد بريزه عقب كنار ديسك
كِن
به بچه ها بگو زمان طلوع حواسشونبه سرعت باشه
گيربكس زياد گرم ميشه
كِن، ‌مسابقه بزودي شروع ميشه ميخواي راديو روشن كنم
نه مگراينكه تو بخواي
اما همچنان ماشين شماره 2 به رانندگي كريس آمون... در جايگاه سوم شماره 1 فورد به رانندگي بروش مك لارن
شروع بسيار بدي فورد جي تي
ماشين شماره 3 فورد با زمان 3.43 در اين دور فكر ميكنم اين يكم سريعه براي اين مرحله از مسابقه
مسابقه خيلي گرمه؟
يه فورد ديگه به سمت چاله تعمير كنار پيست توسط مكانيك ها هل داده شد
واشر سرسيلندر ماشين موشك به ماه نيست
شماره 20 فِراري مايكل فار پيشتازه فوردها در حال جلو رفتن اند،يك،‌ دو، سه، اين چطوره؟
خيلي زوده، مطمئنا خيل زوده
اينجا يه داستان بزرگ هست، راننده پيشتاز فورد ريكي گِتزر مشكل گيربكس داره
گيربكس. بهشون گفتم خوب باهاش برخورد كنن
كي اونجاست؟
اين چيه گوش ميدي؟
يه مسابقه تو فرانسه
هيجان انگيزه؟
راستش زياد بهش توجه نكردم
اين دقيقا شامپاين نيست
فقط كف داره
مرسي، مالي
گريس؟
بله،‌ قربان
الان ميفرستمشون داخل، ممنونم
آقاي شلبي، آقاي فورد الان ميبيننتون
خيله خب
ازين طرف آقاي شلبي
آقاي فورد، آقايون
شلبي
يه دليل بهم بده چرا نبايد همه كسايي كه بااين عمل شنيع ارتباط داشتنو اخراج كنم. و اول هم شما شروع كنم
خب، قربان
من درمورد خيلي ازين سئوالها فكر كردم زماني كه در اطاق دوستداشتني انتظار شما نشسته بودم
وقتي كه اونجا نشسته بودم،‌ به اون پرونده قرمز كوچيك نگاه ميكردم كه بين 4جفت دست ردو بدل شد
قبل از اينكه بشما برسه
درسته،‌ من شامل 22 يا باقي كارمندان فورد نيستم
چه كسي ممكنه بهش سرك بكشه قبل از اينكه به راهش به سمت بالا طبقه 19 بياد
با تمام احترام، قربان شما نمي تونيد مسابقه اي رو با يه هيئت مشاور ببريد
شما يكنفرو بعنوان مسئول نياز داريد
حالا، خبر خوب اينه، همونطور كه من ميبنم حتي با همه وزن اضافه اش‌
ما همچنان تونستيم آقاي فِراري پير رو جايي قرار بديم كه ميخوايم
تونستيم؟
اوه، بله
شرح بده
خب
...البته، ما نتونستيم
ما هنوز نتونستيم سردربياريم چجوري تو گوشه ها كار كنيم
يا خونسرد بمونيم يا روي زمين بمونيم
و كلي چيزاي مشكل داره ديگه
در حقيقت،‌ تنها چيزي كه مشكل نداره ترمزه "بازي كلامي بادوكلمه شكستن و ترمز ميكنه" breakشكستن brakeترمز
در حال حاضر ما حتي نميدونيم كار رنگ كاري ما كل 24 ساعت طول ميكشه
اما توي دور آخر، سنجش زمانمون 218 مايل بر ساعت در مسير مستقيم مولسان بود "مولسان: مسيري در مسابقات لومان كه بنتلي هم اين نام را روي يكي از مدل هايش گذاشته"
حالا،‌ در تمام سالهاي مسابقات، اون انزوي پير
هيچوقت چيزي به اين سرعت نديده
و حالا بدون شك ميدونه
ما از اون سريع تريم
حتي با راننده نادرست و تمام هيئت مشاور
و اين چيزيه كه همين حالا كه در مودنا ايتاليا نشسته بهش فكر ميكنه
اون مرد تا حد مرگ ازش ترسيده
درين سال شما مطمئناً به اندازه كافي باهوش هستيد كه بمن اعتماد كنيد
پس،درسته
گفتم شما فِراري رو درجايي كه دقيقاً ميخواستيد قرار داديد
قابلي نداشت
بيا اينجا
اون ساختمون كوچيكو اون پائين ميبيني؟
توي جنگ جهاني دوم 3 تا از پنچ بمب افكن آمريكا توي اون خط توليد درست شدن
تو فكر ميكني روزولت هيتلرو شكست داد؟ دوباره بهش فكر كن
اين اولين باري نيست كه كمپاني فورد به اروپا ميره براي جنگ
ما ميدونيم چكار بيشتري از جابه جا كردن كاغذ بكنيم
و يك مرد اين هست كه اين كمپاني رو اداره ميكنه
تو به اون گزارش ميدي
متوجه حرفم شدي؟
بله، قربان
برو جلو، كارول،‌ برو به جنگ
ممنون، قربان
تو حق داشتي. گيربكسِ
ما خيلي با حرارت رونديم
سه تا از چهارتا خراب شدن محور اون يكي هم تركيده
ما برميگرديم، كِن
اونا بهم گفتن، اينبار اختيار تام دارم "cart blanche "از اصطلاح كارت سفيد استفاده كرد كه مصطلح در زبان فرانسوي است"
من بررسي كردم اين فرانسويه معنيش ميشه،‌ تاپاله اسب
ميدونم اونا ميرن رو اعصابمون به هر طريقي كه بتونن و هروقت كه بفهمن چطوري
بستني داره آب ميشه
خيله خب،‌ هي، كِن
ميخواي ازت معذرت خواهي كنم؟
ميخواي ازت خواهش كنم؟
نمي دونم،‌ بذار امتحان كنيم بذار ببينيم چه حسي داره
كِن،‌ ببخشيد،‌ مخلصتم
هيچ نظري داري كه چه گوهي بايد ميخوردم فقط براي اينكه 4 تا چرخ از اونا بگيرم؟
نه. نمي دوني، چونكه با هيچكدوم ازين دست مسائل سروكار نداري
حالا، بس كن، كِن
ما كار براي انجام داريم و اين ماشين خود به خود ساخته نميشه
باشه. خيله خب
! بيا اينجا
ماشين فروش لعنتي
كثافت
يالا،‌ حالا اينو ميگيري
!ولم كن
! بيا اينجا
مالي، عزيزم
بله،‌ عشقم
ميشه يه نوشابه بهم بدي، لطفا؟
بله، عشقم
توام ميخواي شلبي؟ نه
بله، لطفا، مالي نه، مالي، نه
اون براي خودش ميگيره. فقط براي من بيار لطفا
چندوقت شده؟
بايد حداقل سه يا چهار سال شده باشه
ريورسايد
آره، توي تقسيم قهرماني اِس سي سي اِي انگشتمو شكستي
براي چي بود؟
...زننده اون چيز زننده؟
اونكارو با بازو ميكردي
آره. بهش ميگم گاز لاما
روش اسم گذاشتي
كجا يادش گرفتي؟ از يه دختر پيشاهنگ؟
ميخواي يبار ديگه بريم؟
بيايد اينجا
تو يه فرشته اي ممنون
باعث افتخارمه
ميخوام برم خوارو بار فروشي فكر ميكني چيزي لازم داشته باشي؟
بستني. بستني ميتونه خوب باشه و... نون
خيله خب
نه،‌ من خوبم. ممنون
ممنون، مالي
هنوز اون قرصارو ميخوري؟
فقط بخاطر اينكه خيلي خوشمزه ان
برو به جهنم
! بروبالا! برو بالا! برو بالا
سَم
هي،‌ پيتر. بيا اينجا
زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub
همچنان وقتي گاز مييدم يه كندي هست بيا از دست مكنده ثانويه خلاص شيم
چارلي، برو هالي كاربو بيار ميخوايم دريچه بنزينو بازسازي كنيم
سه هفته تا ديتونا مونده و هنوزم حس يه سنجاب متورم داره ديتونا: مسير مسابقه اي در ساخل ديتونا در فلوريدا
ترمز داغه اين يه شرايط كاملا متفاوته
خيله خب،‌ پيتر بزن بريم براي سواري
چيكار ميكني؟
اون شكافو ميبيني؟ اون نشونه من براي پيچ هشتم
چرا آروم ميكني؟
ترمز ميزنم و دنده معكوس ميدم
اما بايد 150 مايل در ساعت بري
آره
خب چطوري ميبينيش؟
تو سريع ميري،‌ اما سرعت ماشين كه ميره بالا همه چيزاي ديگه آروم ميشن
تو اونكارو نمي كني اينكارو ميكني. خيله خب؟
و بعد همه چيزو ميبيني
نشونه هاي ديگه اي هم گذاشتي؟
البته دارم. كلي ازونا
چونكه نمي توني تمام مسير فقط ماشينو باقدرت جلو ببري؟
درسته
تو بايد با ماشين مهربون باشي تو احساس ميكني اين بيچاره زير پاهات ناله ميكنه
اگه ميخواي قطعات ماشينو كنار هم محدود كني و انتظار داشته باشي همو نگه داشته باشن
بايد دركشو داشته باشي اون محدوديت تا كجاست
اونجارو ببين اونجا يه خط عاليه
بدون اشتباه
همه دنده ها عوض ميشن. هرگوشه اي
بي عيب
مي بينيش؟
فكر كنم
بيشتر آدما نميتونن
اكثر آدما نمي دونن اون حتي اونجاست اما هست
اونجاست
بستني ميخواي؟
آره
پس يالا
ميدوني اين علامت چيه؟ چي؟
اون يكي انگشتو بكش. خودت ميفهمي
چقدر ديگه طول ميكشه قبل از اينكه بياد؟
ما راننده هارو هر 4 ساعت عوض ميكنيم پس حدود 10 دقيقه
صبر كن. تو داري ميگي بيبه الان صددرصد مسئوله؟
آره. و ميخواد مايلز بره
ببين،‌ اين براش شخصي با اين يارو
بله. بله. اهرم فشاره براي نفوذ روي تو
اون و دوچ فردا پرواز ميكنن اونجا اون ميخواد شخصاً بهت بگه
همه چيزي كه بهش اميد داره اينه كه خونسردي خودتو از دست بدي
وقتشه بذاري بره
نمي توني همه چيزو نابود كني بخاطر به آدم لعنتي
مطمئنا ميتونم اما چرا؟
چونكه همين حالا كه داريم اينجا حرف ميزنيم مايلز، بيرون داره اينكارو انجام ميده
!اوه، لعنت
ترمزش خراب شده
بياريدش بيرون پيتر! برو داخل
!فقط اونجا بمون
كِن !بياريدش بيرون
!زودباشيد !كِن
ترمزا
ترمز بريده.موتوز لعنتي نمي تونيم ازش استفاده كنيم اگه نتونيم وايستيم
ترمزا بيشتر دووم مياورد اگه يكم سرعتتو كم ميكردي
تمام هدفمون اين نبود كه قدرت بيشتر داشته باشيم؟
فكر ميكردم تمام موضوع اين بود كه مسابقه لعنتي رو ببريم
شايد بتونيم يه مونتاژ جديد طراحي كنيم بجاي اينكه صفحه هارو تو چال عوض كنيم
تمام سيستم ترمز رو بهمراه ديسك ها عوض كنيم
و يه تازه شو بذاريم
صبر كن،‌ صبر كن.پاپس ما اجازه انجام اينكارو داريم؟
نمي دونم. فرانسوي نمي تونم بخونم
ترمز هم يه قطعه است مثل بقيه قطعات، ما اجازه داريم كه قطعاتو عوض كنيم
بله
وقتشو داريم اونكارو بكنيم
هنوز نمي دونم، چارلي
ميبرمش خونه
چي؟
ازين وضع بكشي بيرون كشيدم
هيچوقت توي آتيش بودي؟
نه. هيچوقت برام اتفاق نيوفتاده
لباس ضدحريق،‌ ببين حرارتو بيرون نگه ميداره
درسته
اما لِويس اِوانس توي جايزه بزرگ مراكش سوخت تا مُرد
اونم لباس ضدحريق تنش بود
...درسته، اما
ببين، اون گير كرده بود اون نتونست نفس بكشه
پس تا وقتي از ماشين بتوني بياي بيرون مشكلي نيست
بابا تونست بيرون بياد
البته كه تونست پيتر
باي ميبينمت
تو خوبي؟ آره
تو چطور؟
...بمن نگو ترمز يا منو بچه ها سطل هارو اونجا شوتيديم
بايد با لباس كاري انجام بديم، اينطور نيست؟
اين تحت كنترله
پس چيه؟
صحبت كرديم تو كار خودتو انجام بدي و من كار خودم اين كاره منه
شلبي فقط بهم اعتماد كن، كِن
تو ننقشه اي داري؟
مطمئناً
يه خوبش؟
ريسكش بالاست
چقدر ريسكش بالاست؟ خيلي ريسكش بالاست
خب، اين شد يچيزي
خوشحالم اين صحبتو داشتم هرموقع خواستي
آقاي فورد، مارو سورپرايز كرديد
معذرت ميخوام سرزده اومدم آقاي شلبي
كسي كه واسه يه ماشين 9 ميليون ميده بايد حداقل اجازه داشته باشه بياد ببينه
اين حرف كاملا درسته
شلبي ميتونم چند كلمه حرف بزنم؟ حتما
خصوصي؟
آره، اينجوري بهتره
خيله خب
فيل،‌ به آقاي فورد رسيدگي كن آقاي فورد ايشون فيل رمينگتون هستن
البته بريم به دفترم،‌ لئو
باعث افتخار، قربان
بذاريد ماشين تونو نشونتون بدم
ما بلوك سيلندر كوچيك 289 رو برداشتيم و يه 427 هفت ليتر گذاشتيم
اولا، ميخوام خيلي شفاف صحبت كنم
اميدوارم بهرحال هر اختلافي بين ما هست
تبديل به قدرت بشه براي مسابقه
قدردان اينم لِئو،‌ واقعا اينطوره
افتاده گردن من، شلبي كه بهت اطلاع بدم
من مدير برنامه مسابقات شدم
حالا، اميدوارم اين بين ما مشكل ايجاد نكنه
بهت اطمينان ميدم، لئو. اينطور نميشه
!هي، كارول "دمش گرم مرتيكه عوضيو حبس كرد"
! كارول
و بالاترين سرعت با 427 چقدره؟
چرا نريم يه دوري بزنيم؟
چي؟
زود باشيد آقاي فورد سوار شيد
... ميخواي كه من
تا ببينيد 9ميليون دلارتون چه حسي داره
! درو باز كن
!هي! درو باز كن
! درو باز كن
فقط منو نگه دار و تو دستمو بگير
اوه، خدايا! نشستم روي ...چيزم
بعدي رو طوري ميسازم كه راحت باشه نگران نباشيد
! درو باز كن
ببخشيد قربان، فقط يه لحظه بهم وقت بديد؟
! درو باز كن
آماده ايد؟
اسمي كه وسط فرمون هست، بهت ميگه كه من آماده بدنيا اومدم شلبي
راه بيوفت كارت درسته
...اوه يكم... ضربه ميزنه
! درو باز كن بفرمائيد
ببفرمائيد آقاي بيبي باز شد شما خوبيد قربان؟
! او خداي من
همين حالا وقتشه كه خودشونو كثيف كنن
آقاي فورد
شما خوبيد؟
آقاي فورد. خوبيد؟
هيچ نظري ندارم
آرزو ميكردم كاش پدرم زنده بود و اينو ميديد
تا اينو احساس كنه
اين ماشيني نيست كه هركسي سوار بشه و به راحتي كنترلش كنه
قطعا نه. هيچ نظري ندارم
شما ميخوايد لومان رو ببريد
شما واقعا ميخوايد جايگاه اولو بگيريد كِن مايلز مرديه كه ميتونه اينكارو انجام بده
زمان بندي خوبي بود
اون اين ماشينو ميشناسه چونكه كمك كرده بهم تا بسازمش
شلبي،‌ تو ميدوني كه من همين حالاشم لئو بيبي رو مدير اينكار كردم
دقيقا به همين دليله باشما صحبت ميكنم
بذاريد كِن مايلز توي ديتونا برونه
اگر برد
لومان هم اون ميرونه
و اگر نبرد؟
كمپاني فورد تمام مالكيت شلبي آمريكنو ميگيره
سرقفلي، موجودي و برند شلبي رو براي هميشه
ما در ساعت ششم ديتونا 24 ساعته ايم
و فورد رو تابلو بالا قرار داره
شلبي آمريكن با رانندگي كِن مايلز جلوتر از هولمن مودي فورد به رانندگي والت هانسگن
عمراً فكر نمي كنم، والت
اين مسابقه فقط تست ماشين هامون نيست بلكه تست تيم هامونم هست
همونطور كه ميدونيد ما امروز يه تيم دوم هم اونجا داريم
هولمن مودي؟ درسته
والت خيلي سريع ميره
اون هفت هزار دور دقيقه ميره يه نشان اي زِد بذاريد اونجا
!يالا زود، بذارش
تك تك اون جي تي هايي كه امروز اونجان زير نظرات من بوده
و البته سرپرستي هنري فورد دوم
راننده ها، سرعت، استراتژي
و حتي چند دور موتور چقدر در دقيقه باشه ما تصميم ميگيريم
كِن مايلز و هانسگن در يك نبرد خشن براي كسب جايگاه اول هستن
هانسگن مياد جايگاه مايلز رو بگيره و مايلز بهش اجازه ميده
...هانسگن پيشتاز ميشه
اوه، بلايمي! اونو ديدي؟
ما داريم مسابقه ميديم
ما هنوز تو مسابقه ايم !يالا بچه ها! حركت كنيد
!يالا بچه ها، حركت كنيد !اون داره مياد
زود باشيد! زود باشي بچه ها يالا
زود باشيد! زود باشيد! حركت كنيد
هنگسن درست تو ماتحت مونه
اگه بتونيم قبل اون از چاله تعمير بريم
اون داغ كرده اما فكر كنم طاقت بياره
داغ كرده
والت. خوشحالم ميبينمت
بعدازينكه ازين چاله برم بيرون، شلبي آخرين باري ميشه كه منو ببيني
نگران نباش. ما آئينه بغل داريم پشت سرو ببينيم
موستانگ چيشد؟ رفت بيرون؟
هنوز نميدونم
ميتونم بيشتر از شيش بهش فشار بيارم، شلبي ميتونم حسش كنم
چطوري كاراينا تو چاله تعمير اينقدر سريعتر از ماست؟
ما خدمه لعنتي نسكارو داريم دليلش اينه
بيشوخي؟ بيشوخي
خدمه لعنتي نسكار
بچه ها،‌ اونا همين الان رفتن
الو؟
اين مالي خودمه. سلام
سلام، عشقم
چيكار ميكني؟
...فقط داشتم
مامان! درباره ترمزها ازش بپرس
برو تو رختخواب! ساعت يك شبه
ازش بپرس برو تو رختخواب حالا
فهميدم نتونسته بخوابه
مطمئنم يواشكي راديو گوش ميده
بهم گفت ازت بپرسم، ترمزها چطورن
ترمز ها، آره بهش بگو فعلا كارميكنن
شلبي خيلي عجيب رفتار ميكنه
فورد يه تيم ديگه جي تي رو هم فرستاده جلو
يجور تست لعنتي شركتي ديگه يا همچين چيزي، نمي دونم
هرموقع فرصتشو داشتي استراحت كن
ببخشيد عشقم. چي داشتي ميگفتي؟
فقط چند ساعت ديگه داري
نمي تونم خوب صداتو بشنوم ببخشيد نمي تونم خوب صداتو بشنوم. برام آرزوي موفقيت كن
موفق باشي دوستت دارم، عزيزم
بعداز 23 ساعت اينجا در ديتونا والت هنگسن،‌ ماشين سبز و سفيد فوردو ميرونه
پيشتازي سختي در برابر كِن مايلز و آمريكن شلبي
قفل شديم،‌ مايلز كار زيادي نمي تونه بكنه اين آخر مسابقه
موتور داغ كرده، بايد زير 6 نگهش داريم
بالاي 7 هزار مثل باد برو
خيلي خب
ممكنه از هم بپاشه
حالا معلوم ميشه
فكر كردم زير 6000 نگهش ميداريم
خفه شو، دان
فقط چند دقيقه از مسابقه اينجا در ديتونا باقي مونده
اوج مبارزه براي پيروزي در مسابقه با خروش فوق العاده شماره 98 فورد در لحظات پاياني شروع ميشه
چه اتفاقي داره ميوفته؟ اون داره ميره بالا
...كِن مايلز داره آماده ميشه براي پيروزي...
!پرچم سفيد! دور آخر
مايلز داره حسابي بهش فشار مياره
همينه
كِن مايلز ميرونه بسمت والت هانسگن كه مياد به پيچ پاياني
چه خبره؟
زود باش
خيله خب
حالا اينو ببين
! لعنتي
اين چطوره؟
بله، لئو
آقاي فورد، قربان، ما برديم
ما برديم، قورد در ديتونا برد
و كدوم تيم برد لئو؟
شلبي آمريكن. با راننده گي مايلز
اي حرومزاده
كدوم گوريه؟ صبر كنيد. يه لحظه
كسي يه بولداگ تو ساحل گم نكرده؟
نه. نه. بيا. بيا
يكي به اين مرد نوشيدني بده
برو تو رختخواب چيكار داري ميكني؟
كثيف كاريت تموم شد
داشتم يه نقشه ميكشيدم كه بتونم توي لومان دنبالت كنم
اوه خدا
همه اين نقطه ها
با مداد مشكي، خيلي دقيقه
درباره مسير بهم بگو نه، نمي تونم، پيتي
لطفاً
ما تو خط آغاز شروع ميكنيم
تو در واقع اينجا شروع ميكني،‌ چونكه بايد ماشينتو توي لومان تا خط آغاز بروني
درسته
پس، وقتي پدر پيرت لنگ لنگان پيش ميره تا اينجا شروع كنه
و به هيچكس نزنه بله، درسته
شتاب ميگيريم،‌ خيلي سريع بسمت پل دانلوپ
مسير سرعتتو ميگيره بعد از بين درختا به سمت اِسيكس
شتاب ميگيريم تا تِرته روژ اولين پيچ بحراني
يه ورود سريع،‌ سرعتو بايد بالا نگه داري براي خروجي سمت مولسان
يه مسير مستقيم طولاني احاطه شده با درختاي صنوبر. تخته گاز
دويست و ده مايل،‌ بعد ميريم سه،دور موتور ميره بالا، دنده ها دوستتن
بالاترين حد توان. ميذاري ماشين راحت از گوشه حركت كنه
بعد بوم، از كنار مولسان با شتاب زياد سمت آرناژ
از بالاي خونه سفيد ...مستقيم ميري و
اين اولين 3.5 دقيقه از 24 ساعتته
نمي توني همه دورهارو عالي بزني
اما ميتونم تلاش كنم
خيلي خب. برو تو رختخوابت
قبل از رفتنم به فرانسه بيدارت ميكنم
قول ميدم
باشه، شب بخير
اين كجاست؟ هتل شامپيه
فردا دوباره بارون مياد
اينجا هميشه بارونيه
واسه شروع خشك شده، بهرحال
بارون بياد تايرهاتو عوض ميكنيم
آره
اينقدر باهوش باش كه بخوابي،‌ بولداگ
توام همينطور
من رانندگي نميكنم
خيلي شرم آوره
لعنت، نمي تونستم اين تيمو درست كنم
ميخوام تا اولين گوشه قدم بزنم
فهميدم
روش حساب ميكنم
هي، كِن
چارلز
اگه اين رژه باحالي بود از دستش داديم
بنظر سريع مياد، اينطور نيست؟
ظاهر همه چيز نيست
اسكارفيوتي و بانديني براي فراري شروع ميكنن
ميتوني بگيريش
چهار دقيقه، كِن چهار دقيقه، رفيق
زنده از لومان فرانسه !مامان! بيا
خيله خب. اومدم
لومان 24 ساعته
راننده ها لطفا بريد سرجاهاتون
اون اينجاست و اينجا بخط ميشن. آماده براي شروع
يا پيغمبر
مسئله اي نيست، پسر
اونجا خيلي خوب بنظر ميرسيديد،‌ قربان
چه اتفاقي براي مايلز افتاد؟
!لعنتي
!حرومزاده
بعد از دانلوپ، بانديني از فِراري در مكان اوله
مايلز كجاست؟
كن كدوم گوريه؟ نمي دونم
داره مياد
!بزن بريم! سريع تر! يالا !بزن بريم! حركت كن
فكر كنم درش مشكل داره
شروع سختيه براي تيم فورد
در لعنتي بسته نميشه
خيله خب، خيله خب شايد بخاطر گرماست
اينو امتحان كن
شلبي! چه مشكلي هست؟
يه چيزي به قاب در ضربه زده اوه، داري شوخي ميكني،‌ مگه نه؟
بچه ها راهو باز كنيد
راهو باز كنيد، وايستا
! برو! برو! برو
!اون برگشت. برو
...يه بازيه ترسناك براي كِن مايلز و فورد
يالا بابا، زود باش
كِن مايلز از فورد يه ركورد دور جديد
سه دقيقه و 34 ثانيه
شلبي داره خيلي به ماشين فشار مياره نقشه اين نبود
نقشه عوض شد
دور هست 3.34 و جاده هست 8.36 دقيقه
يكي بهم بگه سرعت چند مايله
... سه و 31.9 اين يه
يه ركورد دور ديگه
بزن بريم، يالا بچه ها
چاي آماده است، كِن ممنون، چَس
تولدت مبارك، چِيپ به سلامتي، رفيقا. راننده گي خوبي بود
تو 3 ثانيه از گورني سريع تر بودي اگه تو شروع مشكل پيدا نكرده بودي الان پيشرو بودي
ميتوني همينطور بالا نگهش داري؟ ماشين ميتونه؟
يه تصادف در پيچ ششم شماره 18 و شماره 26 بهم برخورد كردن
يه اتفاق ديگه شماره 20 فِراري لودويكو اسكار فيوتي هم از مسير خارج شد
خيله خب، مواظب سرت باش ممنون
شام خوبي داشته باشيد، قربان
مك لارن تو چاله تعميره
آقاي فورد احتمالا يه جاي خوب ميره براي شام
منظورت چيه احتمالاً؟
ميخواد بارون بگيره
خيله خب
داره مياد
موتور داره داغ ميكنه، پاپس خيله خب
داغ كرده رفيق. باهاش راه بيا
لاستيك
روي 220 هستيم. وضعمون خوبه خيله خب
بزن بريم عوضش كن
!برو! برو
كرنومتر لازم دارم
اينو ديديد؟ مدير خودنماي بزرگترين اتومبيل سازي آمريكا با هلي كوپتر رفت. خيلي باكلاس
لورنزو بانديني از فراري در جايگاه اول مونده
آروم، دَن. دارين همو ناكار ميكنيد اون پشتيبان نداره،‌ و اين يكي سرشار از شرارته
آروم، دَن
لعنتي
تو چاقالي
شاشيدم بهت
برو استمناع كن
قيافت مثل ماتحت اسپارته،‌ اينطور نيست؟
پورشه شماره 58 با يه فورد ناشناس از جاده خارج ميشن
كرونومتر قشنگيه
يدونه ميخواي؟ ايتاليايي ان
كِن مايلز از فورد با شماره 1 و بانديني شماره 21 پورشه
در مبارزه با هم قفل كردن و ماشينهاشون رو به نهايت توان تحت قرار دادن
از كناره خانه سفيد رد ميشن
بله، قربان؟ بله، قربان
باشه، قربان
هي
اونو بده بهم
احمق
آقاي شلبي
بزن بريم
زودباش، دختر،‌ زود باش
حالا فقط محكم باش
يالا
پيشتاز درين لحظه، شماره 21 فِراري به رانندگي لورنزو بانديني
ترمزاش جرقه ميزنه خيله خب،‌ بزنيد بريم
بنظر ميرسه كِن مايلز شماره يك فورد رو به آرومي بسمت چاله تعمير مياره
!ترمز! هيچي! تمومه Brakes! Nothing! Gone!
خيله خب. بزن بريم، يالا
داشتمش! تقريبا بهش رسيده بود
اون يه دور ديگه ازمون جلوست حالا
!حالا! حالا! سريعتر
اونا دارن انجام ميدن! ترمزها
! زودتر! زودتر
برخلاف قوانينه شما نمي تونيد چيزارو عوض كنيد
نه، نه،‌ نه
بهم نشون بده كجاي كتاب قانونتون نوشته
كه ما نمي تونيم قطعاتو تعويض كنيم و بعد تو ميتوني سلب صلاحيتمون كني
اين قانوني نيست آروم باش. آروم باش
اين قانوني نيست
بهم نشون بده كجاي اون كتاب قانون كوچيك نوشته كه نمي تونم مونتاژ قطعه مو عوض كنم
قطعه قطعه است
اگه ترمز باشه ديسك باشه يا روتر ترمز يا مونتاژ عمودي باشه من مي تونم هر چيزي كه دلم بخواد تعويض كنم
ما كتاب قانون لعنتي شمارو خونديم
بانديني تو چاله تعميره! اون تو چاله است
چه شرمنده گي،‌ فكر ميكرد خطو رد كرده
اون تلاش ميكنه همپاي تو باشه
من ايتاليايي بلد نيستم اما فكر نكنم اون خوشحال باشه
منو راه بندازيد تو جاده، پاپس يالا
تقريبا انجام شده، كِن
هنوز ميتوني بگيريش اما بايد دوبار ازش رد شي
گرفتم. دوبار ازش رد شم
فورد شماره1 به رانندگي كن مايلز برميگرده بانديني شماره 21 فراري روي پاهاش مي ايسته
هيچ لعنتي از من نمي گيرتش، ميتوني؟‌ !يالا
از سرعتش خارجه
هنوز به ماشين اعتماد نداره
زود باش، كِن بهت ترمزاي جديد دادم، رفيق
خيله خب
براي چي اومدي اينجا؟
بيا انجامش بديم
ديدي؟ زودباش
هنوز انجامش نداده
بايد يه دور ديگه ازش بگيره
اون بزودي به چاله تعمير نياز داره اول نياز داره بانديني رو بگيره
خيله خب،‌ تو حرومزاده
بيا دوباره انجامش بديم
يالا دختر
دختر خودمه! دختر خودمه
اوه خداي من
لعنتي
انجامش داد. ما پيشتازيم
ما پيشتازيم؟
بانديني چطور؟
بانديني كجاست؟
اون تموم كرد. تمومه. فراري تمومه
مك لارن 4دقيقه پيشت سرشه در جي تي
بايد به خطشون كنيم: كِن اوله و دوم و سوم همه فورد
دوش داره مياد
تا نيم ساعت نوبت كِن ميشه ميخواي بيدارش كنم؟
نه، بذار بخوابه
باور نكردنيه ممنونم
كارت خوب بود ...هنوز به اونجا نرسيديم، اما
اون اينجاست
مخنصر بگو چيشده، لئو
ما يك و دو وسه ايم، آقاي فورد
كي پيشتازه؟ اون. مايلز
من فكر ميكردم آقاي فورد
خوب نميشه اگه سه تا ماشين فورد هر سه همزمان از خط پايان بگذرن؟
باهم از خط رد ميشن و به خونه ميان
فورد. فورد. فورد
فكر نمي كنم واقعا بتونيم اونكارو بكنيم، قربان
چرا نه؟
مايلز يه دور جلوئه لئو ميخواي چيكار كنه، آروم كنه؟
آره
اون فكر ميكنه لحظه تاريخي ميشه براي فورد و ازش يه تصوير فوق العاده ميسازه
شلبي، مايلز بايد بازيكن تيم باشه اينجا
همينطورم تو
ميخواي بهش بگي يا خودم بهش بگم؟
نزديك راننده من نرو. برو
اين چيزيه كه آقاي فورد ميخواد حالا برو
اون انتظار وفاداري داره برو
بچه ها، استن، يالا بزنيد بريم
بيبي چه ميخواست؟
اين خارج از توازنه، اينطور نيست؟
اونا ميخوان تو آروم كني
اون قسمتو دوباره بمن بسپر
اونا ميخوان تو آروم كني
تو پيشتازي، كِن چهار دقيقه از مك لارن جلويي
دوش ميخواد 3 تا ماشين فورد خط پايانو باهم رد كنن:1و2و3 هر سه تا باهم
اونا ميخوان براي تيم بازي كني
كه اون عكس اتفاق بيوفته
عكس. اين خوبه
اين خوبه
كِن، حتي اگه تو برابر بشي باهاشون تو بازم اولين كسي ميشه كه سبرينگ
ديتوناو لومان توي يكسال برده
تو سه تا تاج رو ميگيري
از روز اول ازينكه دستوراتو اجرا كني ناتوان بود
هرتصميمي بگيري از نظر من مشكل نداره
تصميم من؟
تصميم تو
موتور داغ كرده و ميجوشه و ترمزها جرقه ميزنن
چطور شد؟
انجام شد
ماشين در اختيار توئه، كِن كِن،‌ ماشين در اختيار توئه
ماشين در اختيار توئه، كِن
ماشينهاي فورد هستن كه سه جايگاه برترو دارن
چه غلطي داره ميكنه؟
جوابشو نده ولش كن بره
اون ميخواد ركورد خودشو بشكنه خفه شو
وايستا
حالا
!مايلز
خيلي خوب
3:30.6. يه ركورد ديگه
اين يه دور عالي بود
و اين عملا مقام اول رو براي شلبي آمريكن و همينطور براي فورد جي تي هيجان انگيزش تضمين ميكنه
كِن مايلز و شلبي آمريكن شماره 1 فورد همين حالا ركورد خودش رو ميزنه 3:30.6
بياريدش اينجا! همين حالا اون خارج از كنترله
بياريدش قبل از اينكه به ماشين خسارت بزنه و ما تموم نمي كنيم
بيارش اينجا، شلبي
يا من تورو از اِس سي سي اِي و اِف آي اِي منع ميكنم
كِن مايلز پشت فرمونه، لئو و اون ماشين اونو تا پايان
زود باش، پسر، كجايي؟
چيكار ميكنه؟
مامان، چرا سرعتشو كم كرده؟
هر3 فورد ميرن كه باهم از خط پايان رد بشن
كِن مايلز سرعتشو كم كرد اون براي اونا ايستاده
پدر؟ نه
اشكالي نداره بابا
اشكالي نداره. اون داره همه رو باهم ميبره
پيشتازي با كِن مايلز
اون همشونو باهم مياره اون مطمئنا رهبر گروهه
خوش بحالت
خوش بحالت، كِن
اينو ببين
خيلي خوبه، لئو
برام توضيح بده اون چطوري اول تموم كرده اگر مسابقه رو نبرده؟
چونكه مك لارن از دور تر شروع كرده خب پس وقتي كه اون اومده برده
اين درست نيست
چون مك لارن از دورتر شروع كرده، اونا ميگن اون يذره از دور تر شروع كرده. پس اون برده نه كِن
اين مزخرفه
شلبي،‌ صبر كن
تساوي كجاست؟ تساوي لعنتي كجاست؟
چي؟
توي حرومزاده
ميدونستي نمي دونستم، قسم ميخورم
كافيه
مسابقه خوبي بود، رفقا، تبريك ميگم
شلبي
اونا ازت دزديدنش، كِن
صريحاً توضيح داده شده هردو راننده مسابقه رو همزمان با حرارت به پايان رسوندن
مك لارن بعنوان برنده انتخاب شد چون از دورتر شروع كرده
يه مزخرفات فني
هرگز نبايد ازت ميخواستم
كه تساوي كني،‌ درسته؟
اينكاريه كه اونا ميكنن
تو بهم قول رانندگي دادي
نه پيروزي
رانندگي خفني بود
ماشين خفنيه
سريعه
ميتونه سريع ترم باشه
هفت ليتري قشنگ
ما هنوز به شاسي سبكتري نياز داريم فكر ميكنم با آلمينيوم ميشه
زمينه بازسازيش هست،‌ اما اگه كار كنه ما بايد چندصد پوندي هم سبكش كنيم
ما اينجا چه غلطي ميكنيم؟
بذار يه دوش بگيرم يه فنجون چاي بخورم
ساندويچ يا چيزي بگيرم
ما اون حرومزاده هارو سال ديگه ميگيريم
يكم سوخت تو باك داريم
درباره اون پنل هاي زنبوري چه فكري ميكني دنبال چي ميگردي؟
هنوز نمي دونم
ماشين خيلي خوب بنظر مياد
يه نقطه اي هست توي هفت هزار دور در دقيقه
كه همه چيز محو ميشه
ماشين بدون وزن ميشه فقط ناپديد ميشه
و همه چيزي كه ميمونه بدن كه در فضا و زمان در حركته
هفت هزار دور در دقيقه اونجاست كه ملاقاتش ميكنيد
فكر ميكنيد داره مياد باعث مورمور تون ميشه و گوش هاتون ميگيره
و ازتون يه سئوال ميپرسه تنها سئوالي كه اهميت داره
شما كي هستي؟
چه فكري ميكني؟
خارق العاده است خيلي خوبه. زيبا و هموار
هيچ لرزشي تو جعبه نيست واقعا قويه
براي كمتر از يك ساعت رونديش نميتوني بعداز يكساعت هيچ مزخرفي بگي
هي، شلبي
هي، شل.اون يارو،‌ اوني كه كلاه داره اون آماده است قرارداد اون دوتا 427 رو ببنده
مرده و زنه. حمل ونقل كامل اونا از گالستون پرواز كردن
نياز دارم بياي بيرون براي شايد چند دقيقه
كه چي بشه؟
كه كارول شلبي باشي
بهشون قصه بگو چندتا كلمه جادويي
معنيش چيه؟ كلمات جادوئي؟
معنيش اينه،بياي بيرون، و يه سلامي كني و كاري كني درباره خريدشون حس خوبي بكنن
اونا يه ماشين لعنتي رو ميگيرن اين دليله كه براش پول ميدن، فيل
كدومشون ميخواد يا نمي خواد مگه من اينجا لم دادم يا چيزي مثل اين؟
من اينجام كه با مردم درباره چيزها صحبت كنم؟
شيش ماه گذشته،‌ شلبي
شيش ماه
بعضي وقتا،‌ اونها نمي تونن از ماشين بيان بيرون
پيتر
پيتر، بيا آشغالهارو ببر بيرون
آقاي شلبي؟
سلام، پيتي
اون آچارو يادم مياد
پدرم طرفتون انداختش
باور دارم اينكارو كرد
چرا؟
فكر كنم احتمالا چيزي بهش گفتم
چندتا اسم روش گذاشتم
درسته
ميخوايد با مادرم صحبت كنيد؟
آره.اومدم سلامي كنم و يه سري زده باشم
بعد، شروع كردم به فكر كردن كه بعضي وقتها
كلمات فقط كارايي ندارن
ابزار كارايي دارن،‌ چونكه ميتوني باهاشون چيزايي بسازي و باهاشون تعمير كني
بيا
ممنونم
...پدرت برام
اون دوست شما بود
بله، اون بود
بله، قربان
و اون فكر ميكرد تو از يه غورباغه بهتري "اصطلاح غورباغه بهتر بودن يعني كارت خوبه، كارتو درست انجام ميدي"
پيتر
فكر كنم بايد به مادرم كمك كنم
پس اينجا چيكار ميكني؟ رو What are you doing here then? Go on.
خداحافظ
زيرنويس از : فرزان و فرداد farzanbeiraghi@gmail.com fardadbeiraghi1364@gmail.com telegram.me/FarzanFardadSub