1
00:00:38,204 --> 00:00:48,882
Tłumaczenie: GHunter
aka BiDA

2
00:00:52,802 --> 00:00:56,890
<i>Nadajemy na żywo z wyścigu 24 Le Mans</i>
edycja roku 1959

3
00:00:57,098 --> 00:01:02,687
<i>Jesteśmy w połowie, i jak do tej pory</i>
Aston Martin Numer 5, za kierownicą Carroll Shelby

4
00:01:02,687 --> 00:01:05,106
<i>nadrobił wynik w ciągu ostatniej godziny.</i>

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,984
<i>Jeżeli będzie tak trzymał, </i>
ma szansę by...

6
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
Zbliża się!

7
00:01:27,796 --> 00:01:31,007
Dalej!

8
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Wiem, że jesteś zmęczony.
Dalej, ruchy!

9
00:01:33,301 --> 00:01:35,303
Dawaj!

10
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
Trochę się grzeje.

11
00:01:40,016 --> 00:01:41,184
Pożar!

12
00:01:41,893 --> 00:01:43,687
Dajcie mu koc.

13
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Zabierzcie to!

14
00:01:48,900 --> 00:01:50,402
W porządku?

15
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
Tankujcie!

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,992
- Shelby, ty...
- Płonę?

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
- Płonę, do cholery?
- Nie...

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
Tankujcie!

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,211
- Gdzie jestem, Eddie?
- 2 okrążenia przed Frankiem.

20
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Damy radę. Do boju.

21
00:02:32,819 --> 00:02:37,198
<i>Aston Martin Numer 5 prowadzony przez</i>
Carroll'a Shelby'ego przejmuje prowadzenie

22
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
jak dowiadujemy się w ostatnich minutach wyścigu.

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,119
Shelby.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
Korona należy do nich.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
- Shelby.
- Zdobywa tytuł!

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Amerykanin wygrywa Le Mans!

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,503
Shelby!

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
- Carroll Shelby.
- Co?

29
00:02:53,506 --> 00:02:55,800
Nie możesz tego dłużej ignorować.

30
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
Biorę leki. Działają.

31
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
Podniesiony puls, powiedzmy 130 na minutę,

32
00:03:02,015 --> 00:03:06,102
utrzymywany nawet krótko
zwiększa szansę na zawał.

33
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
- To będę jeździł krótsze odcinki.
- To tak nie działa.

34
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Mogę brać udział w NASCAR, Formule 1.

35
00:03:11,608 --> 00:03:15,320
Krótka piłka, Shelby.
Jest jak jest.

36
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
Moim zdaniem masz szczęście,
że dziś tutaj siedzisz.

37
00:03:19,616 --> 00:03:21,493
Czuję się szczęściarzem.

38
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Największym farciarzem na Ziemi.

39
00:03:42,389 --> 00:03:49,187
Istnieje moment przy 7000 obrotów,
gdy wszystko się zlewa.

40
00:03:57,320 --> 00:04:02,409
Maszyna traci wagę.
Znika.

41
00:04:10,291 --> 00:04:15,714
Zostaje tylko ciało,
podróżujące przez czas i przestrzeń.

42
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
7000 obrotów.

43
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
To dokładnie ten punkt.

44
00:04:30,020 --> 00:04:32,480
Zadaje ci pytanie.

45
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Jedyne, które ma znaczenie.

46
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
"Kim jesteś?"

47
00:04:45,910 --> 00:04:49,289
Von Trips w Ferrari wchodzi w zakręt.

48
00:04:49,497 --> 00:04:51,583
Późno hamuje...

49
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Ustanowił nowy rekord!

50
00:04:56,504 --> 00:04:57,797
Nieprawda!

51
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
Miesiąc temu to auto było świetne.

52
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
Teraz nawet nie odpala.
A nawet jeśli, to...

53
00:05:05,889 --> 00:05:10,018
Jak zjeżdżam z drogi,
psy dostają zawału.

54
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Proszę tylko, żeby był
taki jak dawniej.

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,982
Zapchałeś zawory.

56
00:05:16,107 --> 00:05:18,485
Problem nie w aucie,
ale w stylu jazdy.

57
00:05:18,485 --> 00:05:19,611
W stylu jazdy?

58
00:05:19,611 --> 00:05:21,905
Za dużo paliwa, za mało iskry.
Dlatego stuka.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
A po ludzku?

60
00:05:25,909 --> 00:05:27,619
W porządku.

61
00:05:30,288 --> 00:05:33,500
To tutaj... to sportowe auto.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,794
Trzeba nim jeździć jak sportowym autem.

63
00:05:35,794 --> 00:05:38,797
Jak jeździ się po emerycku,
zapycha się.

64
00:05:39,214 --> 00:05:42,592
Proponuję zmieniać biegi przy 5000 obrotów,
nie 2000.

65
00:05:42,717 --> 00:05:48,306
Jeździj szczerze.
Twardo, nic jej nie będzie.

66
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
Sugerujesz, że nie umiem jeździć własnym autem?

67
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
Nie.

68
00:05:54,813 --> 00:06:00,485
Ale jeśli mnie pytasz, dla ciebie są
inne auta. Plymouth. Studebaker.

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,280
Masz jakiś problem?

70
00:06:04,989 --> 00:06:07,701
Ja nie. Jeżdżę MG, nic mu nie jest.

71
00:06:07,701 --> 00:06:10,995
Pierdol się, patałachu!
Żądam zwrotu kasy!

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
Zachowuj się.
Oddałbym.

73
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
Ale za poprzedni miesiąc
nadal zalegasz.

74
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
W tym kraju klient
ma zawsze rację.

75
00:06:18,211 --> 00:06:20,380
- Słyszałeś o tym?
- Owszem.

76
00:06:21,214 --> 00:06:23,091
Bzdura.

77
00:06:23,091 --> 00:06:28,013
I pamiętaj, ustawiłem zapłon,
na początku delikatnie.

78
00:06:28,513 --> 00:06:32,308
Wkręć na obroty.
Bardzo dobrze. Zapraszam ponownie.

79
00:06:33,101 --> 00:06:35,020
Ciao.

80
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Kolejny zadowolony klient?

81
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
Mogę w czymś pani pomóc?

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Czy to był MGA 1500?

83
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
Znasz się na autach.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,705
Lubię je.

85
00:06:53,705 --> 00:06:57,917
Uwielbiam ten dźwięk.
Przeszywa na wskroś.

86
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Te wibracje.

87
00:07:03,214 --> 00:07:08,803
Mój to ten obity drewnem
Country Squire.

88
00:07:09,304 --> 00:07:11,097
Po drugiej stronie ulicy.

89
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Prawdziwe cacko.

90
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Tak?

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
- Szybki?
- Bardzo.

92
00:07:17,312 --> 00:07:20,607
Zaraz, moment.
Co z ciebie za dziewczyna?

93
00:07:20,815 --> 00:07:23,485
Taka, która lubi zapach benzyny.

94
00:07:23,485 --> 00:07:24,986
Palonej gumy.

95
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Jesteś zboczona?

96
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Od kiedy za ciebie wyszłam.

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Hej, Garry.
O co chodzi?

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,811
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,906
Proszę wyłączyć, panie Beebe.

100
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
John!

101
00:08:34,180 --> 00:08:36,016
Słyszałeś?

102
00:08:38,309 --> 00:08:42,814
Tak Ford Motor Company

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
wypada z interesu.

104
00:08:50,280 --> 00:08:55,994
W 1899 mój dziadek,
Henry mój Boże Ford

105
00:08:56,202 --> 00:09:01,583
wracał do domu z Edison Illumination
po podwójnej zmianie.

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,918
Rozmyślał.

107
00:09:04,002 --> 00:09:09,299
Tego ranka wpadł na pomysł,
który zmienił świat.

108
00:09:09,507 --> 00:09:14,679
65 lat i 47 milionów pojazdów później

109
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
jakie jest jego dziedzictwo?

110
00:09:19,100 --> 00:09:23,605
Dostaje w rurę od Chevy Impala.

111
00:09:27,400 --> 00:09:31,613
Oto, co chcę, byście zrobili.
Idźcie do domu.

112
00:09:34,407 --> 00:09:38,495
Podczas spaceru rozmyślajcie.

113
00:09:38,620 --> 00:09:45,210
Kto przyjdzie do mojego biura
z pomysłem, zachowa pracę.

114
00:09:45,293 --> 00:09:50,507
Reszta lepiej niech zostanie w domu.

115
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Nie pasujecie do Forda.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Shelby.

117
00:10:06,815 --> 00:10:09,693
Widzę. Otwieraj, kolego.

118
00:10:12,195 --> 00:10:13,613
- Hej.
- Odejdź.

119
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
No dawaj, dasz radę.

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,493
No chodź.

121
00:10:18,493 --> 00:10:22,288
8:30, czas ruszać!

122
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
- Ruchy, ruchy!
- Idź sobie!

123
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
8:30, czas ruszać!

124
00:10:30,880 --> 00:10:33,008
- Cześć, Phil.
- Cześć, Bob.

125
00:10:33,216 --> 00:10:34,592
Shelby jest?

126
00:10:34,718 --> 00:10:36,720
Będzie lada moment.

127
00:10:42,017 --> 00:10:44,519
Shelby. Jakiś ty rześki.

128
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

129
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Dobra, o kogo się martwisz?

130
00:10:53,820 --> 00:10:57,907
Red Faris i Bill Rushton.
Obaj w 327.

131
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
Corvette. A Bondurant?

132
00:10:59,617 --> 00:11:01,286
Bondurant, nadal prowadzi...

133
00:11:01,286 --> 00:11:03,788
Panie Shelby, mogę autograf?

134
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
Numer 614.

135
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Wyluzuj, dobrze?

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
Wciągniemy ich na śniadanie.

137
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
Jesteśmy leżejsi, szybsi.
Jak to nie pomoże - będziemy grać ostrzej.

138
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Bill.
Daj nam dzisiaj odsapnąć.

139
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
W porządku.

140
00:11:26,811 --> 00:11:29,898
Paragraf 15.4 Sekcja 2B
regulaminu SCCA.

141
00:11:29,898 --> 00:11:36,279
stwierdza, że auta klasy AF muszą mieć wymiary bagażnika
minimum 20 na 12 na 6 cali.

142
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
Twój bagażnik się nie zamyka,

143
00:11:38,198 --> 00:11:40,408
- czyli auto standardów nie spełnia.
- Zaraz, co?

144
00:11:40,408 --> 00:11:42,911
Czyli zostaje wykluczone z Class A.

145
00:11:42,911 --> 00:11:44,120
Nie, nie.

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
- Mogę o coś zapytać?
- Proszę.

147
00:11:45,580 --> 00:11:46,790
Gdy byłeś mały...

148
00:11:47,290 --> 00:11:52,420
czy myślałeś, że chcesz pojechać na
Willow Springs Raceway

149
00:11:52,420 --> 00:11:58,093
i sprawdzać wymiary bagażników?

150
00:11:58,093 --> 00:11:59,719
W porządku, dość tego.

151
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
Ty i drużyna wypadacie z wyścigu.

152
00:12:05,183 --> 00:12:07,102
Czyż to nie Lance Reventlow.

153
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Shelby.

154
00:12:08,311 --> 00:12:09,104
Co słychać, Lance?

155
00:12:09,104 --> 00:12:09,979
- Tatku.
- Lance.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
Pozwól, że przedstawię. Dieter Voss. Prowadzi
Brumos Porsche z Jacksonville Florida.

157
00:12:12,982 --> 00:12:17,195
Znam tego pana, ma pan
świetny sezon z tym Abarthem.

158
00:12:17,320 --> 00:12:19,614
- Cobra też sobie ładnie radzi.
- Dziękuję.

159
00:12:19,614 --> 00:12:22,617
- Miles jest imponujący.
- Kojarzysz go?

160
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
Był mistrzem USAC w 61.
Wygrał Pikes Peak Hill Climb.

161
00:12:27,205 --> 00:12:32,210
Był mistrzem SCCA Class C przez 3 lata z rzędu
w tym gównianym, klepanym w garażu MG.

162
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
Ponoć jest trudny.

163
00:12:34,004 --> 00:12:34,879
Co, Ken?

164
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
Nie, Ken jest milusi.

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Lance, powiedz panu.
Ścigałeś się z Kenem.

166
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Bardziej za nim niż z nim.

167
00:12:41,386 --> 00:12:46,099
Brumos szuka kierowcy
do auta numer 2 na Sebring.

168
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Racja?

169
00:12:47,308 --> 00:12:49,519
Czy Miller by się nadał?

170
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
Cóż...

171
00:12:51,688 --> 00:12:55,608
Jim, do twojego bagażnika
też się tak czepia?

172
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Panowie wybaczą na chwilę.

173
00:12:59,112 --> 00:13:01,906
Szczerze, Ken urodził się do Sebring.

174
00:13:02,699 --> 00:13:08,204
Nic tu nie ma o moim bagażniku
ani o twoim ślicznym kuferku.

175
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
Trzymasz wydanie z 1962.

176
00:13:12,709 --> 00:13:16,713
Wsadź sobie tę nalepkę tam,
gdzie słońce nie dochodzi.

177
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Hej, Bill.
W czym problem?

178
00:13:19,090 --> 00:13:21,092
Problem w tym,
że Bill to dupek.

179
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
- Nie miał tego na myśli.
- Miał.

180
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
Naprawdę myśli, że Bill to dupek.

181
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
Wykonuję tylko swoją pracę.

182
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
Bill, z mojego doświadczenia wynika...
Posłuchaj no.

183
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
Da się znaleźć jakieś
rozwiązanie, prawda?

184
00:13:34,105 --> 00:13:35,899
- Ken wypadł z wyścigu?
- Ja tylko wykonuję swoją pracę.

185
00:13:35,899 --> 00:13:36,816
Rozumiem.

186
00:13:36,816 --> 00:13:39,194
Wiesz, jak to jest w ten dzień
Wiesz, prawda?

187
00:13:39,194 --> 00:13:41,279
Ale nie zdyskwalifikujesz nas
przez bagażnik.

188
00:13:58,713 --> 00:14:00,507
Zadowolony, Bill?

189
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
Pogadam z nim.
Miłego dnia.

190
00:14:10,684 --> 00:14:12,102
Kurwa.

191
00:14:12,102 --> 00:14:13,603
Bulldog.

192
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
Wiesz, kto to był?

193
00:14:16,898 --> 00:14:18,608
- Bill.
- Wcześniej.

194
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
Nie.

195
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
- Dieter Voss.
- Kto to?

196
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
Rządzi w Porshe, Ken.

197
00:14:25,407 --> 00:14:27,909
Mała, niemiecka firma motoryzacyjna.
Może słyszałeś.

198
00:14:28,618 --> 00:14:31,788
Chciał, żebyś dla nich wziął udział w Sebring.
Ale ponoć jesteś trudny.

199
00:14:37,210 --> 00:14:39,796
Myślałem, że czujemy to samo

200
00:14:40,588 --> 00:14:42,507
jeśli chodzi o Niemców.

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Lubisz przegrywać, Ken?

202
00:14:50,807 --> 00:14:53,184
- Słucham?
- Słyszałeś.

203
00:14:54,019 --> 00:14:55,520
Ja nie przegrywam.

204
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
Bez sponsorów nie będziesz miał
auta, Ken.

205
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
Z tego co wiem,
wszyscy zawodowcy je mają.

206
00:15:02,819 --> 00:15:06,906
Nie wygrasz SCCA bez auta.

207
00:15:06,906 --> 00:15:09,409
Nie każ mi tego zagiąć ci na głowie.

208
00:15:09,409 --> 00:15:14,414
Przyprowadziłeś syna żeby patrzył jak odpadasz,
czy jakim jesteś dupkiem?

209
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
I mamy odpowiedź.

210
00:15:42,317 --> 00:15:43,693
Peter.

211
00:15:52,911 --> 00:15:54,704
W czym mogę pomóc?

212
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
Czy jest Ken Miles?

213
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Nie.

214
00:15:58,083 --> 00:16:00,585
- Musimy z nim porozmawiać.
- Jestem jego żoną.

215
00:16:00,585 --> 00:16:07,717
<i>Witamy w 1963 World's greatest. 112</i>
aut weźmie udział w wyścigu na 40 okrążeń.

216
00:16:08,385 --> 00:16:11,513
Ken, co się stało z osłoną?

217
00:16:12,305 --> 00:16:14,516
Nowy design.

218
00:16:15,308 --> 00:16:17,102
Wygląda na to, że zaczynamy.

219
00:16:17,102 --> 00:16:21,398
Auta dojeżdżają, jest zielona flaga.

220
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
I docierają do punktu startowego.

221
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
I proszę.

222
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
Jasna cholera!

223
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
Naucz się prowadzić, ćwoku!

224
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
Shelby, tęskniłeś?

225
00:16:47,382 --> 00:16:48,883
Hej, Sam.

226
00:16:49,718 --> 00:16:54,681
Gość wygrywa 24 Le Mans, znika.
Zaczyna handlować autami.

227
00:16:56,391 --> 00:17:00,520
Bez sensu.
O ile plotki są prawdziwe.

228
00:17:00,520 --> 00:17:02,814
A jakieś to plotki, Sam?

229
00:17:03,481 --> 00:17:06,401
Że Caroll Shelby stracił
cierpliwość do jazdy.

230
00:17:11,614 --> 00:17:14,701
Poddam i wyprzedzę cię następnym razem,
Bob.

231
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
Niezła próba, Bob.

232
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
Ładne zagranie Kena Milesa.
Pozostało 22 okrążenia.

233
00:18:13,885 --> 00:18:16,680
To był cudowny dzień
w Willow Springs.

234
00:18:16,680 --> 00:18:18,890
Widzieliśmy świetny wyścig.

235
00:18:19,015 --> 00:18:22,310
Pozostało jedno okrążenie.

236
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
Zbliżamy się do końca.

237
00:18:24,396 --> 00:18:28,316
Dan Gurney prowadził przez większość czasu...

238
00:18:30,110 --> 00:18:31,986
Red Faris wypadł z toru.

239
00:18:31,986 --> 00:18:36,282
Czyli Dan Gurney prowadzi,
za nim Ken Miles.

240
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Teraz ty, Dan.

241
00:18:45,291 --> 00:18:51,089
Ostatni zakręt, Dan prowadzi,
Ken tuż za nim.

242
00:18:58,304 --> 00:18:59,806
Miles szuka okienka.

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Jeszcze nie.

244
00:19:01,516 --> 00:19:03,018
No dalej.

245
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Czy Gurney go utrzyma?
Ostatnia prosta.

246
00:19:05,895 --> 00:19:07,188
Jeszcze nie.

247
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
Gurney go blokuje.

248
00:19:11,317 --> 00:19:12,610
Teraz.

249
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
Ładnie, Ken.

250
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Idą łeb w łeb!

251
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
No dawaj!

252
00:19:35,884 --> 00:19:40,305
Niesamowity finisz Kena Milesa.
Tego się nie spodziewałem.

253
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
Jest trudny, ale dobry.

254
00:19:47,020 --> 00:19:49,689
Ktoś tu załużył na herbatkę.

255
00:19:49,981 --> 00:19:51,983
Nastawiłem czajnik.

256
00:19:51,983 --> 00:19:53,610
Wskakuj!

257
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Tatku, opraw to.

258
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
Hej.

259
00:20:25,684 --> 00:20:27,519
Udało się!

260
00:20:29,479 --> 00:20:31,314
Co jest?

261
00:20:32,816 --> 00:20:36,611
Przyszła skarbówka.
Zaplombowali garaż.

262
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
W porządku, Petey.

263
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
Kilka lat temu

264
00:20:59,092 --> 00:21:01,011
mówiłeś, że będziemy mieli kasę.

265
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
Zgoda.

266
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
- Kilka lat temu.
- Zgoda.

267
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
A teraz jesteśmy spłukani.

268
00:21:14,190 --> 00:21:15,900
Dokładnie.

269
00:21:22,407 --> 00:21:24,409
Całkowicie?

270
00:21:24,701 --> 00:21:29,706
Bardziej się nie da.

271
00:21:29,998 --> 00:21:35,211
Części. Narzędzia.
Wszystko tam jest.

272
00:21:36,796 --> 00:21:38,715
Coś wymyślę.

273
00:21:40,091 --> 00:21:44,012
W 1945 nasi żołnierze wrócili.

274
00:21:44,596 --> 00:21:47,098
Co zrobili najpierw?

275
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
Uprawiali seks.

276
00:21:51,603 --> 00:21:54,981
17 lat później te dzieci dorosły.

277
00:21:54,981 --> 00:21:58,401
Mają prace. Prawa jazdy.

278
00:21:58,485 --> 00:22:03,782
Ale nie chcą jeździć tymi samymi
autami, co ich rodzice.

279
00:22:04,407 --> 00:22:09,496
Ma być szyk.
Seksapil.

280
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Ma być szybko.

281
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Panowie.

282
00:22:13,083 --> 00:22:17,003
Czas, by Ford Motor Company
zajął się wyścigami.

283
00:22:18,088 --> 00:22:20,590
Już się ścigamy, lacocca.

284
00:22:21,007 --> 00:22:24,302
NASCAR? To regionalny wyścig.

285
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
Jeśli pójdziemy do kina,

286
00:22:26,805 --> 00:22:30,600
otworzymy gazetę,
nie widzimy starych pierdzieli.

287
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Widzimy

288
00:22:32,811 --> 00:22:34,813
Sophię Loren,

289
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Monicę Vitti.

290
00:22:39,901 --> 00:22:43,196
James Bond nie jeździ Fordem.

291
00:22:43,405 --> 00:22:46,199
Bo jest degeneratem.

292
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
Widzisz?

293
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
Chciałbym być degeneratem.

294
00:22:53,790 --> 00:22:55,000
Dajcie mi chwilę.

295
00:22:55,000 --> 00:22:56,710
To tak ma być?

296
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
- Zmierzamy do czegoś?
- Przepraszam.

297
00:22:59,796 --> 00:23:02,090
- W porządku, dość.
- Proszę poczekać.

298
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
Wyłączyć światła!

299
00:23:07,804 --> 00:23:13,309
Lee, przez ostatnie 3 lata
ty i ludzie od marketingu

300
00:23:13,518 --> 00:23:18,398
przedstawiacie największy spadek
sprzedaży w historii.

301
00:23:20,191 --> 00:23:23,611
Dlaczego pan Ford miałby cię wysłuchać?

302
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Bo źle myśleliśmy.

303
00:23:31,286 --> 00:23:32,787
Ferrari.

304
00:23:33,496 --> 00:23:36,708
Wygrali 4 z ostatnich 5 Le Mans.

305
00:23:36,916 --> 00:23:39,711
Musimy myśleć jak oni.

306
00:23:40,086 --> 00:23:44,507
Ferrari rocznie robi mniej aut
niż my dziennie.

307
00:23:45,216 --> 00:23:50,305
Wydajemy więcej na papier toaletowy
niż oni na auta.

308
00:23:50,513 --> 00:23:52,807
Mamy myśleć jak oni?

309
00:23:52,807 --> 00:23:58,104
Enzo Ferrari zapisze się w historii
jako najlepszy konstruktor.

310
00:23:58,688 --> 00:23:59,898
Dlaczego?

311
00:24:00,607 --> 00:24:04,402
Bo zbudował najwięcej aut?

312
00:24:05,820 --> 00:24:06,780
Nie.

313
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
Bo jego auta coś znaczą.

314
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
Zwycięstwo.

315
00:24:12,494 --> 00:24:15,205
Ferrari wygrywa Le Mans.
Ludzie...

316
00:24:15,580 --> 00:24:18,083
chcą tego zwycięstwa.

317
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Co, jeżeli tak byłoby
z Fordem?

318
00:24:23,797 --> 00:24:27,300
A bierzmy pod uwagę ilu mamy
obecnie 17latków.

319
00:24:27,300 --> 00:24:30,512
- Z kieszeniami pełnymi kasy.
- To zajmie lata.

320
00:24:30,595 --> 00:24:36,393
Dziesiątki lat by wystawić drużynę
która pokona Ferrari.

321
00:24:36,601 --> 00:24:38,311
Ferrari kiepsko przędzie.

322
00:24:41,106 --> 00:24:45,110
Enzo wydał ostatnie liry w poszukiwaniu
ideału, i wiecie co?

323
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Odnalazł go.

324
00:24:47,112 --> 00:24:48,780
Ale jest spłukany.

325
00:25:13,179 --> 00:25:15,682
Nie musisz rezygnować z wyścigów
żeby pójść do pracy, Ken.

326
00:25:15,807 --> 00:25:17,017
Raczej muszę.

327
00:25:17,017 --> 00:25:21,187
Pobawiłem się,
czas zachować się jak dorosły.

328
00:25:21,312 --> 00:25:23,815
Garaż nie płacił rachunków.
Teraz jest zamknięty.

329
00:25:23,898 --> 00:25:26,609
Wyścigi też ich nie opłacą,
chociaż je wygrywam.

330
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
Bo jesteś dobry.

331
00:25:28,319 --> 00:25:30,905
Nie mogę tak grać.

332
00:25:31,114 --> 00:25:33,408
Nie jestem "człowiekiem ludu".

333
00:25:33,408 --> 00:25:34,409
Niemożliwe.

334
00:25:34,409 --> 00:25:37,120
I mam 45 lat.
Naprawdę myślisz, że się zmienię?

335
00:25:37,120 --> 00:25:41,082
Nie zaliczę żadnego dobrego wyścigu.
Za późno zacząłem.

336
00:25:41,082 --> 00:25:43,418
Bo byłeś na wojnie!

337
00:25:44,711 --> 00:25:48,381
Jeśli przestaniesz,
staniesz się nieznośny.

338
00:25:49,382 --> 00:25:52,510
Było fajnie, ale dość.

339
00:25:53,011 --> 00:25:54,679
Spójrzmy na to z innej strony.

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,892
Mogę być gruby, stary. Mogę
przycinać róże i wcinać ciasta.

341
00:26:20,413 --> 00:26:24,000
Proszę.
Żadnych zdjęć.

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
Spokojnie.

343
00:26:25,210 --> 00:26:26,419
Musisz zrozumieć.

344
00:26:26,419 --> 00:26:29,297
To jakby mafia chciała kupić
Statuę Wolności.

345
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
W zasadzie odwrotnie.

346
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
Jeśli prasa się o tym dowie,
gówno wpadnie w wentylator.

347
00:26:34,511 --> 00:26:38,390
- Lee lacocca, Ford Motor.
- Franco Gozzi, Ferrari.

348
00:26:39,015 --> 00:26:41,685
Sonno queste...
Twój dziennikarz?

349
00:26:41,685 --> 00:26:46,815
Nie, nie, panie Iacocca.
To nasze aparaty, do kroniki.

350
00:26:49,693 --> 00:26:51,695
4litrowy silnik Colombo.

351
00:26:53,279 --> 00:26:57,283
Jeden człowiek składa
go od zera.

352
00:26:58,993 --> 00:27:01,788
Inny składa skrzynię biegów.

353
00:27:02,914 --> 00:27:04,791
Wszystko to ręczna robota.

354
00:27:06,292 --> 00:27:08,003
Benissimo.

355
00:27:20,682 --> 00:27:22,392
Dział wyścigów.

356
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
Lee, to on.

357
00:27:31,401 --> 00:27:35,280
Połączenie naszych firm stworzy
dwa oddziały.

358
00:27:38,408 --> 00:27:42,996
Ford-Ferarri: 90% należy do Forda,
który przejmie produkcję.

359
00:27:47,917 --> 00:27:53,506
Oraz Ferarri-Ford, wyścigi.
90% będzie należeć do Ferrari.

360
00:27:58,386 --> 00:28:02,807
Dla zabezpieczenia, Ford wypłaci sumę...

361
00:28:06,603 --> 00:28:09,689
10 milionów dolarów.

362
00:28:30,418 --> 00:28:32,212
Przepraszam.

363
00:28:36,383 --> 00:28:39,010
Muszę to przeczytać.

364
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Proszę.

365
00:28:43,598 --> 00:28:45,183
Rozumiem.

366
00:29:37,819 --> 00:29:39,696
W porządku, dziękuję.

367
00:29:56,004 --> 00:29:59,382
Jedno pytanie, jeśli chodzi
o wyścigi.

368
00:30:08,516 --> 00:30:13,480
Jeśli ja zechcę jechać w Le Mans,
ale wy nie,

369
00:30:13,480 --> 00:30:15,815
to jedziemy czy nie jedziemy?

370
00:30:23,615 --> 00:30:27,118
To mało prawdopodobny scenariusz.

371
00:30:28,912 --> 00:30:33,500
Jeśli się nie zgodzimy, to tak.
Znaczy nie.

372
00:30:34,501 --> 00:30:36,086
Ma pan rację.

373
00:30:36,795 --> 00:30:38,797
Nie jedziecie.

374
00:30:55,897 --> 00:30:58,817
Ja, jako konstruktor, człowiek, Włoch,

375
00:30:58,817 --> 00:31:01,319
czuję się obrażony waszą propozycją.

376
00:31:02,195 --> 00:31:04,114
Wracajcie do Michigan.

377
00:31:08,618 --> 00:31:10,704
Do wielkiej, brzydkiej fabryki,

378
00:31:12,914 --> 00:31:16,001
produkować te brzydkie, małe autka.

379
00:31:23,216 --> 00:31:25,885
Powiedz swojemu spasionemu szefowi,

380
00:31:26,594 --> 00:31:30,807
że jego kierownictwo
to banda kurwisynów.

381
00:31:32,684 --> 00:31:35,979
Że nie jest Henrym Fordem.

382
00:31:37,605 --> 00:31:40,483
Jest Henrym Fordem II.

383
00:32:07,302 --> 00:32:09,304
Oszukał nas.

384
00:32:09,596 --> 00:32:12,599
Stary Enzo nie chciał nic nam sprzedać.

385
00:32:13,016 --> 00:32:16,102
Użył nas do podbicia ceny.

386
00:32:16,519 --> 00:32:19,397
Zawstydził firmę,
obraził przewodnictwo.

387
00:32:19,689 --> 00:32:22,317
To od początku był kiepski pomysł.

388
00:32:30,408 --> 00:32:33,203
Co dokładnie powiedział?

389
00:32:40,502 --> 00:32:46,216
Że Ford robi małe, brzydkie auta,
w brzydkiej fabryce.

390
00:32:48,009 --> 00:32:51,513
Że kierownictwo to banda kurwisynów.

391
00:32:54,891 --> 00:32:56,810
O mnie.

392
00:32:58,311 --> 00:33:00,480
Że jest pan gruby.

393
00:33:02,691 --> 00:33:04,192
Spasiony.

394
00:33:05,193 --> 00:33:06,903
Kontynuuj.

395
00:33:07,779 --> 00:33:10,407
Że nie jest pan Henrym Fordem.

396
00:33:10,699 --> 00:33:13,493
Tylko Henrym Fordem II.

397
00:33:34,889 --> 00:33:38,518
Chcę najlepszych inżynierów.

398
00:33:40,311 --> 00:33:42,105
Najlepszych kierowców.

399
00:33:44,107 --> 00:33:46,401
Chrzanić koszta.

400
00:33:49,112 --> 00:33:51,614
Zbudujemy auto wyścigowe.

401
00:33:57,579 --> 00:34:00,290
I zagrzebiemy tego starego pierdziela

402
00:34:00,290 --> 00:34:04,794
30 metrów pod linią mety w Le Mans.

403
00:34:05,420 --> 00:34:08,381
A ja tam będę, by to oglądać.

404
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Idą, dawaj!

405
00:34:15,305 --> 00:34:17,098
- Dupek!
- Żałośni jesteście!

406
00:34:17,098 --> 00:34:18,308
Przepraszam, dziewczęta.

407
00:34:18,308 --> 00:34:22,979
Charlie, przestań rzucać petardami
w dziewczyny, na litość boską.

408
00:34:23,313 --> 00:34:26,107
- Mam się tym zająć?
- Już załatwione.

409
00:34:27,108 --> 00:34:28,318
Przepraszam.

410
00:34:28,318 --> 00:34:31,279
Tak, 289 cali sześciennych, V8.

411
00:34:31,404 --> 00:34:32,197
W porządku.

412
00:34:32,197 --> 00:34:36,618
Przebudowa przodu i wzmocnienie dyfra,
żeby wytrzymał większego kopa.

413
00:34:36,618 --> 00:34:38,495
Jak sobie radzi na ćwierć mili?

414
00:34:39,120 --> 00:34:41,414
Nie mówię, że powinieneś się tym ścigać.

415
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Ale 13.6.

416
00:34:44,000 --> 00:34:45,710
- To dobrze?
- Bardzo dobrze.

417
00:34:45,710 --> 00:34:48,380
W tym tygodniu sprzedał
3 razy to samo auto.

418
00:34:48,588 --> 00:34:50,715
- Bierzecie gotówkę?
- Bierzemy.

419
00:34:50,715 --> 00:34:54,010
Proszę pana, właśnie zakupił pan
nie lada sportowe cacko.

420
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Powiem ci coś, ja... Phil.

421
00:34:58,306 --> 00:35:01,101
Przekażę pana koledze, on się panem zajmie.

422
00:35:01,101 --> 00:35:02,894
Phil, Wyatt.

423
00:35:02,894 --> 00:35:04,896
Porwę go na chwilę.

424
00:35:05,605 --> 00:35:06,815
Przyjmij płatność.

425
00:35:06,815 --> 00:35:09,984
Cokolwiek by się nie działo,
ma go nie zabrać, to auto Jeffa Blitzera.

426
00:35:09,984 --> 00:35:11,986
I Franka Collinsa.
I Steve'a McQueena.

427
00:35:11,986 --> 00:35:14,406
Zapomniałem o McQueenie.

428
00:35:17,492 --> 00:35:20,412
Witam, w czym mogę pomóc?

429
00:35:21,496 --> 00:35:23,206
Carroll Shelby.

430
00:35:23,915 --> 00:35:25,291
Możliwa.

431
00:35:26,292 --> 00:35:28,086
Lee lacocca, Ford Motor.

432
00:35:31,798 --> 00:35:33,717
O co chodzi z tym kluczem?

433
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
To? Długa historia.

434
00:35:36,886 --> 00:35:40,015
Z każdą chwilą coraz lepiej, Lee.

435
00:35:40,306 --> 00:35:43,184
Świetna sprzedaż.
Wymiatamy na torze.

436
00:35:43,685 --> 00:35:45,687
Wiem, że nie zapłaciliśmy
za ostatnią dostawę silników...

437
00:35:45,687 --> 00:35:51,109
Zapewniam, nie przybyłem w kwestii rozliczenia.

438
00:35:51,818 --> 00:35:53,194
Nie?

439
00:35:53,903 --> 00:35:55,613
Nie.

440
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Ok.

441
00:35:57,615 --> 00:36:00,410
Jestem tu w imieniu Henry'ego Forda II.

442
00:36:00,410 --> 00:36:03,496
Załóżmy, teoretycznie,

443
00:36:03,997 --> 00:36:07,709
że chciałby wygrać 24 Le Mans.

444
00:36:08,793 --> 00:36:11,379
Jest pan jedynym Amerykaninem,
który tego dokonał.

445
00:36:11,880 --> 00:36:15,216
Zastanawiam się, czego potrzebujemy?

446
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
Teoretycznie?

447
00:36:20,889 --> 00:36:22,515
Teoretycznie?

448
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
Trzeba czegoś, czego nie można kupić.

449
00:36:26,603 --> 00:36:28,605
Pieniądze załatwią szybkość.

450
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
Nie o nią chodzi, Lee.

451
00:36:32,400 --> 00:36:37,781
To nie jest tor, gdzie skręca się w lewo
przez 4 godziny na okrągło.

452
00:36:39,991 --> 00:36:43,620
Żeby wygrać, potrzebujecie auta które wyciągnie
200 mil/h na prostej,

453
00:36:43,620 --> 00:36:47,415
ale będzie na tyle wytrzymałe,
żeby przetrwać 3000 mil bez awarii.

454
00:36:49,209 --> 00:36:51,503
Nie tylko najlepszego auta, jakie
kiedykolwiek wykonaliście,

455
00:36:51,503 --> 00:36:54,881
ale też lepszego niż to,
co zaprezentuje Enzo Ferrari.

456
00:36:55,006 --> 00:36:58,802
A to dopiero początek problemów.

457
00:37:00,512 --> 00:37:04,015
- W porządku?
- Odejdź.

458
00:37:11,314 --> 00:37:13,400
Czyli to wyzwanie.

459
00:37:15,902 --> 00:37:18,113
Słuchaj, Lee, to nawet nie jest tor.

460
00:37:18,613 --> 00:37:21,491
To 8.5 mili wiejskiej drogi,

461
00:37:22,283 --> 00:37:25,286
wąskiej, nieutwardzonej. Dramat.

462
00:37:25,620 --> 00:37:28,707
Nie ma wyprofilowania, barierek.

463
00:37:31,292 --> 00:37:33,795
Jedziesz tak przez 24 godziny.

464
00:37:34,879 --> 00:37:36,715
24 godziny, Lee.

465
00:37:38,383 --> 00:37:40,093
Czyli w nocy.

466
00:37:40,301 --> 00:37:43,388
Połowa wyścigu jest w nocy,
kiedy gówno widać.

467
00:37:44,806 --> 00:37:47,100
Auta pojawiają się znikąd.

468
00:37:48,309 --> 00:37:51,896
Kierowcy zaczynają się rozbijać,
krwawić.

469
00:37:52,188 --> 00:37:56,401
Jeden z nich może być twoim kumplem.
Może płonąć.

470
00:37:58,194 --> 00:38:00,488
Jesteś zmęczony. Głodny.

471
00:38:00,697 --> 00:38:03,616
Nie pamiętasz, jak się nazywasz.
W jakim kraju jesteś.

472
00:38:04,409 --> 00:38:07,996
I nagle widzisz, że lecisz
198 mph po prostej.

473
00:38:11,583 --> 00:38:13,501
I jeżeli cokolwiek pójdzie nie tak...

474
00:38:14,294 --> 00:38:17,297
Pójdzie uszczelka, pierdółka za 5 centów.

475
00:38:17,505 --> 00:38:19,799
To koniec, po wszystkim.

476
00:38:20,091 --> 00:38:22,302
Ferrari znowu wygrywa.

477
00:38:22,594 --> 00:38:26,806
Jak rok temu. I rok przedtem. I wcześniej.

478
00:38:30,602 --> 00:38:33,980
Tak, to wyzwanie.

479
00:38:34,981 --> 00:38:40,487
Myślisz, że Ford Motor Company nie podoła
budowie najlepszego auta wyścigowego na świecie?

480
00:38:40,487 --> 00:38:44,991
Myślisz, że nie damy rady tego wygrać?

481
00:38:45,283 --> 00:38:47,911
Nawet ze świetnym wspólnikiem?

482
00:38:50,288 --> 00:38:53,792
Przy nieograniczonym budżecie?

483
00:39:00,382 --> 00:39:04,094
Nie można kupić wygranej, Lee,

484
00:39:06,513 --> 00:39:11,184
ale możecie kupić gościa,
który da wam szansę.

485
00:39:27,409 --> 00:39:31,579
Nowa skrzynia.
Osie, zawieszenie.

486
00:39:31,788 --> 00:39:33,415
Poprawić nadwozie i opony

487
00:39:33,415 --> 00:39:35,583
i masz zawodnika.

488
00:39:36,292 --> 00:39:38,211
Czy w tej piękności coś działa?

489
00:39:38,294 --> 00:39:40,880
Ma niesamowite lusterka.

490
00:39:40,880 --> 00:39:42,716
To widziałem.

491
00:39:43,383 --> 00:39:47,804
Jak to?
Wybrałeś się na spacer?

492
00:39:48,096 --> 00:39:50,598
W zasadzie mam propozycję.

493
00:39:50,807 --> 00:39:55,186
Zbudujesz auto, które
pokona starego Ferrari?

494
00:39:55,395 --> 00:39:59,399
Z Fordem. Tym Fordem.

495
00:39:59,399 --> 00:40:00,483
Dokładnie.

496
00:40:00,817 --> 00:40:02,694
A jaki przedział czasowy im podałeś?

497
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Dwieście, trzysta lat?

498
00:40:04,904 --> 00:40:06,489
90 dni.

499
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
Ok, od początku.

500
00:40:13,997 --> 00:40:18,001
I z litości pomińmy kwestię 90 dni.

501
00:40:18,001 --> 00:40:22,005
Uznajmy, że masz nieograniczony
budżet i brak limitu czasowego.

502
00:40:22,005 --> 00:40:23,882
To mi się podoba.

503
00:40:25,216 --> 00:40:28,219
Myślisz że Ford pozwoli ci zbudować

504
00:40:28,887 --> 00:40:33,892
auto jakie chcesz?

505
00:40:33,892 --> 00:40:36,811
Ford Motor Company?

506
00:40:37,896 --> 00:40:39,814
Ci goście?

507
00:40:40,398 --> 00:40:44,819
Byłeś w Detroit?
Mają całe piętra prawników.

508
00:40:44,819 --> 00:40:47,781
Miliony marketingowców, i wszyscy
będą chcieli cię poznać,

509
00:40:47,781 --> 00:40:50,617
zrobić sobie zdjęcie ze słynnym
Carollem Shelby,

510
00:40:50,617 --> 00:40:53,620
pocałować cię w pupkę i wrócić
do swoich biur,

511
00:40:53,620 --> 00:40:58,792
żeby znaleźć kolejne sposoby,
by cię udupić. Dlaczego? Bo nie mają nic do gadania.

512
00:40:58,792 --> 00:41:04,381
Chcą zadowolić szefa, który ma swojego szefa,
i tak dalej.

513
00:41:04,381 --> 00:41:11,680
Nienawidzą siebie za to, ale w głębi duszy
nienawidzą mocniej takich gości jak ty.

514
00:41:11,680 --> 00:41:17,519
Bo nie jesteś jak oni, nie myślisz
jak oni, jesteś inny.

515
00:41:18,186 --> 00:41:20,480
Propozycja wyszła od samego szefa.

516
00:41:22,607 --> 00:41:23,983
Mówił poważnie.

517
00:41:23,983 --> 00:41:26,319
Wpakują w to prawdziwą kasę.

518
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
Na pewno.

519
00:41:31,116 --> 00:41:35,412
Wiesz czemu?
Bo ktoś, nie mówię kto,

520
00:41:35,412 --> 00:41:41,292
powiedział im że to może się udać.

521
00:41:41,793 --> 00:41:45,380
Słuchaj, w niedzielę w Cloverfield
jest premiera nowego Mustanga.

522
00:41:45,380 --> 00:41:47,382
Ogłoszę program rajdowy.

523
00:41:48,216 --> 00:41:50,093
Po prostu przyjdź.

524
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Zerknij. Posłuchaj przemowy.

525
00:41:55,306 --> 00:41:58,309
Będę przemawiał.
Zabierz Petera, spodoba mu się.

526
00:42:00,186 --> 00:42:01,980
Będę cię wypatrywał.

527
00:42:04,315 --> 00:42:05,608
Do zobaczenia w niedzielę.

528
00:42:11,406 --> 00:42:14,117
Tato, spójrz.

529
00:42:17,996 --> 00:42:20,790
Ford Mustang. Co myślisz?

530
00:42:24,002 --> 00:42:26,212
Auto dla sekretarek.

531
00:42:27,589 --> 00:42:29,382
Podoba mi się.

532
00:42:31,593 --> 00:42:33,803
Przepraszam.

533
00:42:35,305 --> 00:42:37,307
Możesz tego nie robić?

534
00:42:38,683 --> 00:42:40,185
Przepraszam.

535
00:42:43,813 --> 00:42:47,317
- To twój syn?
- Tak.

536
00:42:47,400 --> 00:42:50,820
Mógłby nie dotykać lakieru?

537
00:42:50,820 --> 00:42:53,281
Nie, Petey, nie przejmuj się.
Ktoś ty?

538
00:42:53,990 --> 00:42:57,202
Leo Beebe, Senior Executive Vice President,
Ford Motor Company.

539
00:42:57,202 --> 00:43:00,205
Odpowiadam za premierę Mustanga.

540
00:43:00,413 --> 00:43:02,916
Przynajmniej wiemy kto jest odpowiedzialny.

541
00:43:02,916 --> 00:43:04,709
- Nie zrozum mnie źle, Lenny.
- Leo.

542
00:43:04,709 --> 00:43:09,214
Wygląda świetnie, ale wewnątrz
to bryła smalcu,

543
00:43:09,214 --> 00:43:10,590
tylko w odświętnym ubraniu.

544
00:43:10,590 --> 00:43:15,595
Porzućcie rzędową szóstkę
i idiotyczną 3biegową skrzynię.

545
00:43:15,595 --> 00:43:19,182
Skróćcie rozstaw. Odchudźcie go o pół tony.

546
00:43:19,307 --> 00:43:21,393
- I obniżcie cenę.
- Tato.

547
00:43:21,518 --> 00:43:25,480
Ale i tak wybrałbym Chevy Chevelle.

548
00:43:25,814 --> 00:43:28,400
To straszne auto.

549
00:43:29,609 --> 00:43:31,486
Co słychać, Steve?

550
00:43:31,695 --> 00:43:33,905
Jak to w Cloverfield.

551
00:43:36,282 --> 00:43:38,785
Mogę wylądować?

552
00:43:39,494 --> 00:43:42,997
Poważnie. Pilotowałem B29
w 1944.

553
00:43:42,997 --> 00:43:44,582
- Żartujesz sobie?
- Poważnie.

554
00:43:45,083 --> 00:43:46,001
Ok.

555
00:43:46,001 --> 00:43:47,502
Carroll, co ty robisz?

556
00:43:47,502 --> 00:43:48,795
- Umie pilotować?
- Carroll?

557
00:43:48,795 --> 00:43:51,214
Miałem instruktora, który mówił mi...

558
00:43:51,506 --> 00:43:54,009
Proponowałbym zapięcie pasów.

559
00:43:54,009 --> 00:43:56,302
...zrób wszystkim przysługę
i zostań na ziemi.

560
00:43:56,720 --> 00:43:58,513
Poważnie.

561
00:44:01,599 --> 00:44:05,103
Takiego auta nikt się w Detroit
nie spodziewał.

562
00:44:07,814 --> 00:44:10,483
W porządku, lecimy.

563
00:44:12,402 --> 00:44:13,987
Nie zostajesz, Ken?

564
00:44:14,612 --> 00:44:16,781
To rzucanie pereł między wieprze, prawda?

565
00:44:16,781 --> 00:44:18,283
Nadlatują.

566
00:44:22,787 --> 00:44:25,206
Zaraz, rozbiją się?

567
00:44:25,498 --> 00:44:26,916
Kto pilotuje?

568
00:44:27,208 --> 00:44:29,210
Moim zdaniem, Peter...

569
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
Ktoś kogo znamy.

570
00:44:34,716 --> 00:44:36,801
Wszystko w porządku?

571
00:44:37,010 --> 00:44:38,094
Nie!

572
00:44:38,803 --> 00:44:39,888
Trzymajcie się.

573
00:44:39,888 --> 00:44:42,182
Kurwa, kurwa, kurwa...

574
00:44:45,894 --> 00:44:48,313
To jak jazda na rowerze.

575
00:44:54,611 --> 00:44:57,697
To się nazywa wejście.

576
00:44:58,114 --> 00:44:59,908
- Shelby!
- Tutaj!

577
00:45:01,701 --> 00:45:03,203
Witam.

578
00:45:04,287 --> 00:45:05,580
Możemy dostać autograf?

579
00:45:05,580 --> 00:45:06,998
Shelby, to Roy Lunn.

580
00:45:06,998 --> 00:45:09,709
Stary Roy tworzy prototypy
w Anglii.

581
00:45:09,918 --> 00:45:11,795
Znam go.
Miło cię widzieć, Roy.

582
00:45:11,795 --> 00:45:15,590
Witaj w domu wariatów, Shelby.
Ford zaprosił całą radę nadzorczą.

583
00:45:16,007 --> 00:45:17,717
Poczekaj.

584
00:45:18,718 --> 00:45:20,720
Witam, panie Lindbergh.

585
00:45:20,887 --> 00:45:22,806
Podobało się?
Peter, co słychać?

586
00:45:22,806 --> 00:45:24,307
- Panie Shelby.
- Dobrze was widzieć.

587
00:45:24,307 --> 00:45:26,893
Buduje pan samochód,
który pokona Ferrari?

588
00:45:27,394 --> 00:45:30,397
Na pewno pojedziemy do Le Mans.

589
00:45:30,397 --> 00:45:32,482
A jeżeli pierwszy będę na mecie,
to wygramy.

590
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
Carroll, oto Leo Beebe,
Senior Vice President Ford Motor.

591
00:45:36,820 --> 00:45:37,487
A tak.

592
00:45:37,487 --> 00:45:38,697
- Proszę, panie Beebe.
- Dziękuję za przybycie.

593
00:45:38,697 --> 00:45:40,782
Powitaj Kena Milesa
i jego syna Petera.

594
00:45:41,408 --> 00:45:42,617
- My...
- Właśnie.

595
00:45:42,617 --> 00:45:43,993
Poznaliśmy się.

596
00:45:46,204 --> 00:45:47,706
Prawda?

597
00:45:49,582 --> 00:45:52,210
Zabiorę Petera na lody.

598
00:45:52,502 --> 00:45:54,295
Powodzenia, Shel.

599
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
- Do zobaczenia, panie Shelby.
- Trzymaj się, Pete.

600
00:45:56,715 --> 00:45:58,508
Spokojnie, zostanie.

601
00:45:59,592 --> 00:46:01,886
Mieliście jak porozmawiać podczas lotu?

602
00:46:03,179 --> 00:46:07,517
Czemu po prostu...
Chodź na chwilę.

603
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
Słuchaj, to formalność.
Zwykłe spotkanie.

604
00:46:16,401 --> 00:46:20,113
Ale musi nawiązać się nić porozumienia
między tobą a... rozumiesz?

605
00:46:21,114 --> 00:46:23,199
- Nie.
- Grupą.

606
00:46:23,199 --> 00:46:24,409
Grupą?

607
00:46:24,617 --> 00:46:28,496
Zarządem, żeby każdy był zadowolony.

608
00:46:28,580 --> 00:46:29,914
Nie rozumiem, Lee.

609
00:46:29,914 --> 00:46:33,001
Do tego momentu czułem
się komfortowo.

610
00:46:33,710 --> 00:46:35,712
Może tam spojrzysz, Carroll?

611
00:46:36,004 --> 00:46:37,380
Co widzisz?

612
00:46:37,797 --> 00:46:40,508
Wiesz co widzę?
Maszynę.

613
00:46:40,592 --> 00:46:43,887
Tysiące części, poruszających się,
oby, w jednym rytmie.

614
00:46:43,887 --> 00:46:47,015
To moje zadanie.
Ja mam cię wprowadzić.

615
00:46:47,015 --> 00:46:50,602
Jestem tu, żeby ci pomóc.
Ale musisz mi zaufać.

616
00:46:51,811 --> 00:46:53,688
- Przepraszam, Lee.
- Carroll.

617
00:46:53,688 --> 00:46:56,107
Nie wchodź na scenę,
jeśli mi nie ufasz.

618
00:46:56,191 --> 00:46:58,693
Powitajmy pana Carrolla Shelby.

619
00:46:58,693 --> 00:47:00,320
Muszę lecieć.

620
00:47:06,910 --> 00:47:09,287
- Co powiedział?
- Rozumie temat.

621
00:47:12,415 --> 00:47:13,917
Dziękuję.

622
00:47:14,417 --> 00:47:16,294
Gdyby mój ojciec tu dzisiaj był,

623
00:47:16,586 --> 00:47:21,216
kazałby mi usiąść i zostawić
gadanie kolesiom z wykształceniem.

624
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
Tak jak moje auta, będę szybki.

625
00:47:26,179 --> 00:47:28,807
Gdy miałem 10 lat,
ojciec powiedział "Synu,

626
00:47:29,391 --> 00:47:33,395
tylko prawdziwy szczęściarz wie,
co chce robić w życiu.

627
00:47:33,603 --> 00:47:36,106
Bo nie przepracuje ani jednego dnia."

628
00:47:36,898 --> 00:47:41,986
Ale jest grupa, całkiem spora,
i nie mam pojęcia, czy są szczęśliwi,

629
00:47:42,404 --> 00:47:45,615
ale jest grupa,
która szuka sobie zajęcia.

630
00:47:46,700 --> 00:47:48,618
Coś ich opętało.

631
00:47:49,619 --> 00:47:53,498
Nie potrafią myśleć, jeśli tego nie zrobią.

632
00:47:54,499 --> 00:47:56,209
Ja taki jestem.

633
00:47:56,793 --> 00:47:59,796
I znam innego człowieka,
który czuje to samo.

634
00:48:01,089 --> 00:48:02,590
Jego godność to...

635
00:48:04,592 --> 00:48:07,095
Pan Henry Ford.

636
00:48:11,099 --> 00:48:15,520
I razem zbudujemy najszybsze
auto na świecie!

637
00:48:18,314 --> 00:48:21,901
I zapiszemy się w historii Le Mans.

638
00:48:23,903 --> 00:48:25,697
Chodźmy.

639
00:48:26,489 --> 00:48:30,994
Nazywam się Carroll Shelby.
Buduję auta rajdowe.

640
00:48:53,892 --> 00:48:56,311
Nie. Cokolwiek by to nie było - nie.

641
00:48:57,896 --> 00:48:59,189
Nie.

642
00:48:59,981 --> 00:49:01,483
30 minut.

643
00:49:03,401 --> 00:49:05,195
Mam dość, chcę się wykąpać.

644
00:49:05,195 --> 00:49:08,698
Spodoba ci się,
zaufaj mi.

645
00:49:10,283 --> 00:49:12,994
30 minut i przywiozę cię
z powrotem na klopsiki.

646
00:49:15,997 --> 00:49:18,416
30 minut.

647
00:49:36,893 --> 00:49:38,812
Cholera jasna.

648
00:49:44,317 --> 00:49:46,403
Dopiero przyleciała z Anglii.

649
00:49:48,613 --> 00:49:51,991
Jest trochę surowa.

650
00:50:02,085 --> 00:50:03,294
No dawaj.

651
00:50:16,099 --> 00:50:17,517
Ciekawe.

652
00:50:34,200 --> 00:50:35,285
Więc?

653
00:50:35,285 --> 00:50:37,996
- Obrzydliwa.
- Nawet gorzej.

654
00:50:37,996 --> 00:50:41,291
Nie trzyma się drogi.
3 bieg jest za wysoko,

655
00:50:42,709 --> 00:50:45,295
na obrotach nie trzyma się drogi.

656
00:50:45,587 --> 00:50:49,215
Siada prowadzenie, bo przód się unosi.

657
00:50:49,215 --> 00:50:51,718
A powyżej 140 jest...

658
00:50:52,093 --> 00:50:53,595
- Jak samolot.
- Właśnie.

659
00:50:54,179 --> 00:50:56,598
Chce się wzbić i odlecieć na Hawaje.

660
00:50:59,100 --> 00:51:01,019
Coś jeszcze?

661
00:51:05,982 --> 00:51:07,317
Chwila.

662
00:51:37,681 --> 00:51:39,599
Późno wczoraj wróciłeś.

663
00:51:39,599 --> 00:51:41,101
Tak.

664
00:51:44,187 --> 00:51:45,897
Pracowałeś?

665
00:51:50,110 --> 00:51:52,112
Nigdzie nie byłeś?

666
00:51:52,612 --> 00:51:53,905
Co?

667
00:51:55,907 --> 00:51:58,618
Pytam, czy gdzieś byłeś wczoraj?

668
00:52:00,704 --> 00:52:02,205
Mollie.

669
00:52:02,205 --> 00:52:04,290
Proste pytanie.

670
00:52:06,292 --> 00:52:08,003
I odpowiedziałem, prawda?

671
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
To była odpowiedź?

672
00:52:11,589 --> 00:52:13,383
Coś nie tak, skarbie?

673
00:52:14,801 --> 00:52:15,885
Co ty robisz?

674
00:52:15,885 --> 00:52:18,179
Co ty robisz?
Jedziesz bardzo szybko.

675
00:52:18,179 --> 00:52:19,806
Doprawdy?

676
00:52:19,806 --> 00:52:21,683
Tak!

677
00:52:23,018 --> 00:52:25,186
Jasna cholera!
Co ty? Co jest?

678
00:52:25,603 --> 00:52:27,188
Powiedz, ja nie wiem.

679
00:52:27,188 --> 00:52:29,482
Co? Zwolnij!

680
00:52:30,400 --> 00:52:31,901
Mollie!

681
00:52:33,987 --> 00:52:37,699
Zwolnij! Chcesz nas zabić?

682
00:52:37,782 --> 00:52:40,493
- Myślałam, że to lubimy.
- Co?

683
00:52:41,703 --> 00:52:42,579
Cholera!

684
00:52:42,579 --> 00:52:45,790
- Trochę jak na wyścigu, prawda?
- Wcale nie!

685
00:52:46,207 --> 00:52:48,209
To straszne!

686
00:52:48,710 --> 00:52:49,919
W porządku.

687
00:52:50,420 --> 00:52:52,380
Widziałam cię, ok?

688
00:52:53,006 --> 00:52:55,800
Jak wychodzisz z Shelbym,
i jak wracasz.

689
00:52:55,800 --> 00:52:57,510
Ok, zwolnij.

690
00:52:57,510 --> 00:52:59,596
I przez cały dzień masz na twarzy
ten głupi uśmieszek.

691
00:52:59,596 --> 00:53:02,307
Mollie, zwolnij!
Jesteś za blisko!

692
00:53:05,101 --> 00:53:07,520
Mollie, wciśnij hamulec!

693
00:53:07,520 --> 00:53:09,689
Nie, dopóki nie powiesz mi,
o co chodzi!

694
00:53:09,689 --> 00:53:12,192
Ok, byłem obejrzeć samochód.

695
00:53:12,192 --> 00:53:13,902
- Z Shelbym?
- Z Shelbym.

696
00:53:14,110 --> 00:53:16,404
- Rajdowy?
- Poniekąd.

697
00:53:17,614 --> 00:53:20,116
Będzie zakręt, trzymaj się.

698
00:53:21,284 --> 00:53:23,411
Zdejmiesz nogę z gazu?

699
00:53:23,411 --> 00:53:25,080
Nie, lubię ścinać zakręty.

700
00:53:25,080 --> 00:53:26,998
Zwolnij!

701
00:53:30,585 --> 00:53:34,089
Ok. Dostałem propozycję pracy.
Ford ma auto,

702
00:53:34,214 --> 00:53:36,299
które chce wystawić przeciwko Ferrari.

703
00:53:36,383 --> 00:53:40,095
- Miałeś z tym skończyć!
- Nie zgodziłem się jeszcze!

704
00:53:40,387 --> 00:53:42,889
- Zwolnij!
- Miałeś to rzucić!

705
00:53:44,015 --> 00:53:46,393
- Nie rozumiem.
- Miałeś być gruby i stary!

706
00:53:46,518 --> 00:53:48,520
Gruby i stary!

707
00:53:52,190 --> 00:53:55,110
- Tak mi powiedziałeś!
- Nie rozumiem.

708
00:53:55,485 --> 00:54:00,407
Złościsz się, bo tak powiedziałem,
czy dlatego, że obejrzałem auto?

709
00:54:01,199 --> 00:54:03,785
Nie okłamuj mnie!

710
00:54:05,620 --> 00:54:08,415
Nie rób tajemnicy z tego,
co chcesz, ani co czujesz,

711
00:54:08,498 --> 00:54:11,710
bo ci się wydaje, że będę
dzięki temu szczęśliwa!

712
00:54:13,294 --> 00:54:15,880
Ja nawet nie wiem co czuję.

713
00:54:22,595 --> 00:54:24,597
Jeśli to zrobisz,

714
00:54:27,100 --> 00:54:29,811
to lepiej żeby ci zapłacili.

715
00:54:31,312 --> 00:54:34,482
Nie mogę wziąć kolejnych nadgodzin
i zajmować się Peterem.

716
00:54:34,482 --> 00:54:38,319
Skarbówka zajęła garaż.
Nie odbiorą mi domu.

717
00:54:38,695 --> 00:54:40,780
200 dolarów dziennie.

718
00:54:43,116 --> 00:54:44,993
Plus wydatki.

719
00:54:47,495 --> 00:54:49,205
Jaja sobie robisz?

720
00:54:49,205 --> 00:54:51,791
Ale nie podjąłem decyzji.

721
00:54:54,210 --> 00:54:56,504
200 dolarów dziennie?

722
00:54:58,715 --> 00:55:00,508
Oszalałeś?

723
00:55:23,406 --> 00:55:25,492
To śmieszne.

724
00:55:27,786 --> 00:55:30,914
Łapie powietrze, w tym problem.

725
00:55:31,790 --> 00:55:35,502
Powyżej 90 wchodzi, ale nie wychodzi.

726
00:55:35,502 --> 00:55:37,587
To przód, czuję na kierownicy.

727
00:55:37,587 --> 00:55:40,006
Panie Miles, jeżeli jest problem,
komputer go wskaże.

728
00:55:40,298 --> 00:55:43,718
Charlie, skocz po taśmę
i kłębek włóczki.

729
00:55:44,719 --> 00:55:45,595
W porządku.

730
00:55:45,887 --> 00:55:50,809
Dobrze. A teraz wyjmijcie ten złom.

731
00:55:51,101 --> 00:55:52,602
W porządku, tatku?

732
00:55:57,315 --> 00:55:58,608
Co oni robią?

733
00:55:58,817 --> 00:56:00,902
Sprawiają, że pojedzie szybciej.

734
00:56:07,992 --> 00:56:10,704
Tutaj!
Przepływ powietrza zanikł!

735
00:56:13,415 --> 00:56:19,295
Widzę. Materiał się podnosi.
Miał cholerną rację.

736
00:56:30,015 --> 00:56:33,309
Chce jechać szybciej. Czuję to.

737
00:56:33,393 --> 00:56:37,814
Jak odejmiemy masę, będzie delikatna.
Odchudziliśmy ją o 31 kg tydzień temu.

738
00:56:37,897 --> 00:56:40,984
Z tego rozkładu wyciąga maksymalną
ilość koni.

739
00:56:41,609 --> 00:56:44,904
- Wsadźcie większy silnik.
- Gdzie? Na dach?

740
00:56:46,990 --> 00:56:51,494
Jest leżejszy o 23 kg niż jednostka z NASCAR.

741
00:56:56,082 --> 00:56:58,501
Nowe, aluminiowe głowice.

742
00:56:59,294 --> 00:57:02,589
Nowe przepustnice. Pompa wody.
Mniejsze zawory.

743
00:57:02,589 --> 00:57:04,716
Mówimy na nią "Bestia".

744
00:57:04,883 --> 00:57:09,304
Rozumiem, ale jak ma się zmieścić
bez przekształcania komory silnika?

745
00:57:09,387 --> 00:57:11,806
To nie było łatwe.
Dzień dobry, panowie. Panie Shelby.

746
00:57:11,806 --> 00:57:16,394
Już włożyliście to do GT-40?

747
00:57:17,020 --> 00:57:18,980
Owszem.

748
00:57:24,486 --> 00:57:26,112
Jasna cholera.

749
00:57:26,404 --> 00:57:27,614
Jest ciężka, oczywiście.

750
00:57:27,614 --> 00:57:30,408
Ma problem z przyczepnością.
Zwłaszcza z zatrzymywaniem. Pokażę wam dane.

751
00:57:30,408 --> 00:57:31,493
Jaki problem?

752
00:57:31,493 --> 00:57:33,995
Mogę?

753
00:57:34,579 --> 00:57:35,914
Chwila.

754
00:57:35,997 --> 00:57:38,083
Ken! Ken!

755
00:57:38,708 --> 00:57:40,794
Powinniśmy zapytać góry zanim...

756
00:57:40,794 --> 00:57:43,213
- Co?
- Powinniśmy...

757
00:57:43,713 --> 00:57:45,090
W porządku.

758
00:57:57,394 --> 00:57:59,813
Panie Shelby. Witamy w Dearborn.

759
00:57:59,813 --> 00:58:03,817
Co pan robi na torze testowym?
Ubrudzi pan garnitur.

760
00:58:03,983 --> 00:58:07,696
Chciałem z panem porozmawiać.
O ekipie do Le Mans.

761
00:58:07,987 --> 00:58:10,782
Jest dobry zespół.
Ken Miles. Phil Hill.

762
00:58:11,199 --> 00:58:12,909
Chris Amon. Bruce McLaren.

763
00:58:12,909 --> 00:58:15,412
Hill jest pewny. McLaren także.

764
00:58:15,412 --> 00:58:17,205
Mniej pewni jesteśmy co do Milesa.

765
00:58:17,205 --> 00:58:21,793
Podoba nam się Richie Ginter.
Masten Gregory. Bob Bondurant?

766
00:58:22,293 --> 00:58:27,298
Jeżeli chcecie kierowcy, który najlepiej
rozumie auto, to jest nim Ken.

767
00:58:28,800 --> 00:58:30,010
Tak.

768
00:58:30,385 --> 00:58:33,805
Dalej.
Dalej, maleńka.

769
00:58:33,805 --> 00:58:37,600
Nie znam się na wyścigach,
ale na ludziach owszem.

770
00:58:38,018 --> 00:58:42,313
Miles to... człek wyzwolony.
Nawet tak się ubiera.

771
00:58:43,106 --> 00:58:46,818
Ford znaczy zaufanie.
Ken Miles nie pasuje do Forda.

772
00:58:48,486 --> 00:58:50,697
Kręć, kręć!

773
00:58:53,908 --> 00:58:55,994
Jaki macie rekord okrażęnia, Burt?

774
00:58:55,994 --> 00:58:57,412
1.58.

775
00:58:58,288 --> 00:58:59,789
1.50. Padł.

776
00:58:59,789 --> 00:59:03,293
Wyzwolony? Ten facet wylądował
z zepsutym czołgiem podczas D-Day

777
00:59:03,293 --> 00:59:05,587
i dojechał nim do Berlina.

778
00:59:06,296 --> 00:59:07,714
Wyzwolony?

779
00:59:08,089 --> 00:59:11,217
Lee kiedyś zapytał mnie,
czego nie można kupić.

780
00:59:12,302 --> 00:59:13,511
Powiem ci czego.

781
00:59:13,803 --> 00:59:16,181
Prawdziwego kierowcy za sterami auta.

782
00:59:16,806 --> 00:59:18,516
Taki jest Ken Miles.

783
00:59:20,185 --> 00:59:22,312
Możliwe,

784
00:59:22,520 --> 00:59:24,981
ale nie pasuje.

785
00:59:32,405 --> 00:59:35,784
Carroll, nie trać z oczu celu.

786
00:59:36,910 --> 00:59:38,203
Nie pasuje?

787
00:59:39,120 --> 00:59:40,789
Co to znaczy?

788
00:59:41,581 --> 00:59:43,708
Nie gra zespołowo.

789
00:59:44,918 --> 00:59:49,005
ABC podstawi mu mikrofon.
Może coś mu się nie spodoba.

790
00:59:49,214 --> 00:59:50,382
Miliony będą to oglądać.

791
00:59:50,590 --> 00:59:53,009
Ufasz mu na tyle by wierzyć,
że nie powie czegoś niepoprawnego?

792
00:59:53,009 --> 00:59:55,512
Może tak zrobić.
Wytnijcie sobie dzieciaka z plakatu.

793
00:59:55,512 --> 00:59:57,889
Posadźcie go za kierownicą.
I powiedzcie mu, co ma mówić.

794
00:59:58,014 --> 01:00:01,309
Sprowadźcie Doris Day jeżeli chcecie przegrać.

795
01:00:01,601 --> 01:00:04,604
Czyli nie zgadasz się z nami?

796
01:00:06,898 --> 01:00:09,192
Mówię tylko, że powinniście mi zaufać.

797
01:00:09,609 --> 01:00:12,696
Carroll, z perspektywy marketingu,
to niemożliwe.

798
01:00:14,280 --> 01:00:17,992
Proszę umieścić kierowcę Forda
w aucie Forda, panie Shelby.

799
01:00:18,284 --> 01:00:20,412
Tak działa Ford.

800
01:00:26,418 --> 01:00:29,087
I kolejne zwycięstwo Ferrari...

801
01:00:32,007 --> 01:00:33,591
Ferrari wygrywa.

802
01:00:36,886 --> 01:00:38,596
Kliny. Mam kliny.

803
01:00:39,014 --> 01:00:40,181
Dobrze.

804
01:00:40,682 --> 01:00:42,017
Idealnie.

805
01:00:43,018 --> 01:00:44,602
- 40?
- Yhy.

806
01:00:54,195 --> 01:00:55,280
Szefie.

807
01:00:56,698 --> 01:00:58,283
Masz paszport?

808
01:00:58,283 --> 01:01:00,285
- Co to?
- Podpisz to. Wyrób paszport.

809
01:01:00,785 --> 01:01:02,704
Oddaj do piątku.

810
01:01:02,996 --> 01:01:04,789
Panowie, jadę do Francji!

811
01:01:06,416 --> 01:01:07,417
Phil.

812
01:01:07,584 --> 01:01:09,711
Ken, mogę na słówko?

813
01:01:18,219 --> 01:01:19,596
Mogę to zabrać?

814
01:01:21,306 --> 01:01:26,394
Wiesz, dlaczego Ford nazwał go GT-40?
Skąd to 40?

815
01:01:26,519 --> 01:01:28,313
- Nie.
- Regulacje.

816
01:01:28,396 --> 01:01:33,985
Ma mieć 40 cali wysokości,
by spełnić wymagany prześwit.

817
01:01:34,110 --> 01:01:36,696
Nie mniej, nie więcej.
Mierzą to przed każdym wyścigiem.

818
01:01:36,696 --> 01:01:42,202
Tyle że przy tej wysokości,
pod autem tworzy się za duży ciąg.

819
01:01:43,411 --> 01:01:46,081
Mamy rozwiązanie.
Kliny. Wkładamy je...

820
01:01:46,081 --> 01:01:47,791
Nie jedziesz w przyszłym tygodniu.

821
01:01:50,919 --> 01:01:53,004
Nie jedziesz, Ken.

822
01:01:55,382 --> 01:01:58,301
Jedzie McLaren.
Chris Amon. Phil Hill

823
01:01:59,511 --> 01:02:01,304
i Bob Bondurant.

824
01:02:01,888 --> 01:02:03,515
Tak zadecydował Ford.

825
01:02:04,683 --> 01:02:09,688
W ich opinii nie stwarzasz dość dobrego
wrażenia, żeby prowadzić ich auto.

826
01:02:11,106 --> 01:02:13,983
Pomijając fakt, że dzięki tobie
to auto jest jakie jest,

827
01:02:15,902 --> 01:02:18,196
i jesteś najlepszym kandydatem za kierownicę.

828
01:02:37,382 --> 01:02:39,509
Poprowadzę na nowo przewody.

829
01:02:39,509 --> 01:02:43,388
Jeżeli będzie wyciek, może zalać tarczę.

830
01:02:43,388 --> 01:02:44,180
Ken.

831
01:02:44,180 --> 01:02:49,310
Powiedz chłopakom, żeby pilnowali
obrotów.

832
01:02:50,395 --> 01:02:53,189
Skrzynia się przegrzeje.

833
01:03:11,207 --> 01:03:13,793
Ken, zaraz wyścig.
Włączyć radio?

834
01:03:14,002 --> 01:03:15,712
Jak wolisz.

835
01:03:38,610 --> 01:03:44,616
<i>Ale to nadal auto numer 2 prowadzone przez Chrisa Amona. </i>
Na 3 miejscu numer 1 Ford, Bruce Mclaren...

836
01:03:44,616 --> 01:03:47,202
<i>Fatalny początek dla Ford GT.</i>

837
01:03:47,202 --> 01:03:54,292
<i>3:43 za okrażenie dla Forda numer 2. Trochę</i>
za szybko jak na ten etap.

838
01:03:54,918 --> 01:03:57,003
Przegrzewa się?

839
01:04:05,095 --> 01:04:09,391
<i>Kolejny Ford zjeżdża do pit stopu.</i>

840
01:04:09,391 --> 01:04:14,020
Uszczelka głowicy.
To auto, nie rakieta.

841
01:04:16,314 --> 01:04:21,695
<i>Prowadzi Ferrari numer 20, Michael Fahr.</i>
Za nim fordy 1, 2 i 3?

842
01:04:21,695 --> 01:04:24,280
Za wcześnie.

843
01:04:41,798 --> 01:04:47,512
<i>I mamy wieści, główny Ford pod wodzą Rickiego Getzera</i>
ma problemy ze skrzynią.

844
01:04:47,887 --> 01:04:52,517
Skrzynia. Mówiłem, żeby byli delikatni.

845
01:04:57,897 --> 01:04:59,816
Kto tam?

846
01:05:10,201 --> 01:05:12,412
Czego słuchasz?

847
01:05:12,912 --> 01:05:14,998
Relacji z wyścigu we Francji.

848
01:05:18,001 --> 01:05:19,502
Ciekawa?

849
01:05:19,711 --> 01:05:22,505
Nie wiem, nie wsłuchuję się.

850
01:05:39,689 --> 01:05:42,108
To żaden szampan.

851
01:05:44,402 --> 01:05:46,613
Ale są bąbelki.

852
01:06:15,392 --> 01:06:17,310
Dzięki, Mollie.

853
01:07:01,896 --> 01:07:03,606
Grace?

854
01:07:10,697 --> 01:07:11,906
Tak?

855
01:07:12,282 --> 01:07:15,785
Wprowadzę go. Dziękuję.

856
01:07:18,288 --> 01:07:21,291
Panie Shelby, pan Ford może pana przyjąć.

857
01:07:21,583 --> 01:07:23,209
W porządku.

858
01:07:27,380 --> 01:07:29,299
Tędy, panie Shelby.

859
01:07:38,808 --> 01:07:41,686
Panie Ford, panowie.

860
01:07:42,020 --> 01:07:43,480
Shelby.

861
01:07:56,117 --> 01:08:03,083
Daj mi jeden powód by was wszystkich nie zwolnić,
poczynając od ciebie.

862
01:08:09,089 --> 01:08:11,007
Cóż.

863
01:08:11,591 --> 01:08:16,680
Myślałem nad odpowiedzią w tej
pieknej poczekalni.

864
01:08:18,098 --> 01:08:25,397
I widziałem jak ta teczka przechodzi
przez 4 pary rąk,

865
01:08:26,690 --> 01:08:28,483
zanim dotrze do pana.

866
01:08:28,692 --> 01:08:33,196
Pomijam 22 lub iluśtam pracowników,

867
01:08:33,196 --> 01:08:36,991
którzy jej dotykali, zanim
dotarła na 19 piętro.

868
01:08:38,118 --> 01:08:42,997
Z całym szacunkiem,
komitety nie wygrywają wyścigów.

869
01:08:44,416 --> 01:08:46,501
Musi zarządzać jedna osoba.

870
01:08:46,710 --> 01:08:51,589
Dobra wiadomość jest taka,
że przy całej dodatkowej masie

871
01:08:53,383 --> 01:08:57,887
mamy pana Ferrari dokładnie tam,
gdzie chcieliśmy.

872
01:08:58,179 --> 01:08:59,597
Tak?

873
01:08:59,806 --> 01:09:01,391
Tak.

874
01:09:02,809 --> 01:09:04,811
Rozwiń.

875
01:09:05,520 --> 01:09:06,813
Cóż.

876
01:09:08,398 --> 01:09:09,983
Jasne, nie...

877
01:09:10,483 --> 01:09:12,986
Nie opracowaliśmy zakrętów.

878
01:09:13,820 --> 01:09:18,283
Ani chłodzenia. Ani przyczepności.

879
01:09:18,491 --> 01:09:20,493
Dużo rzeczy się zepsuło.

880
01:09:20,994 --> 01:09:24,080
Jedyna, która dała radę, to hamulce.

881
01:09:24,497 --> 01:09:29,502
Nawet nie wiemy, czy lakier
wytrzyma 24 godziny.

882
01:09:35,008 --> 01:09:41,014
Ale przy ostatnim okrążeniu
na prostej polecieliśmy 218mph.

883
01:09:41,306 --> 01:09:44,601
W czasie całej kariery

884
01:09:45,310 --> 01:09:49,314
stary Enzo nie widział nic równie szybkiego.

885
01:09:49,981 --> 01:09:53,485
I wie bez wątpienia,

886
01:09:54,903 --> 01:09:57,113
że jesteśmy od niego szybsi.

887
01:10:00,283 --> 01:10:04,704
Pomimo złego kierowcy.
I komitetów.

888
01:10:06,581 --> 01:10:12,712
I to właśnie sobie myśli
siedząc w Modenie.

889
01:10:14,297 --> 01:10:16,508
Jest przerażony,

890
01:10:17,384 --> 01:10:22,013
że w tym roku może pan zacząć mi ufać.

891
01:10:24,599 --> 01:10:26,184
Więc, tak.

892
01:10:27,602 --> 01:10:30,897
Moim zdaniem Ferrari jest dokładnie
tam, gdzie tego chcieliśmy.

893
01:10:34,192 --> 01:10:36,403
Nie ma za co.

894
01:10:53,420 --> 01:10:55,296
Chodź tu.

895
01:11:02,512 --> 01:11:04,889
Widzisz ten mały budynek?

896
01:11:04,889 --> 01:11:10,979
Podczas wojny 3 na 5 bombowców
schodziły z tej fabryki.

897
01:11:13,189 --> 01:11:17,902
Myślisz, że Roosevelt pokonał Hitlera?
Pomyśl jeszcze raz.

898
01:11:17,986 --> 01:11:21,990
To nie pierwszy raz, gdy Ford
idzie na wojnę w Europie.

899
01:11:23,700 --> 01:11:26,494
Potrafimy więcej niż przerzucać dokumenty.

900
01:11:28,580 --> 01:11:32,208
A tą firmą zarządza jeden człowiek.

901
01:11:33,585 --> 01:11:35,795
Odpowiadasz przed nim.

902
01:11:36,296 --> 01:11:38,214
Rozumiesz mnie?

903
01:11:38,298 --> 01:11:40,091
Tak jest.

904
01:11:40,717 --> 01:11:43,887
Idź, Carroll. Do boju.

905
01:11:46,389 --> 01:11:48,183
Dziękuję.

906
01:12:20,507 --> 01:12:23,218
Miałeś rację, to skrzynia.

907
01:12:23,885 --> 01:12:25,595
Przegrzaliśmy ją.

908
01:12:26,388 --> 01:12:30,308
Trzy się przegrzały,
ostatnia wybuchła.

909
01:12:35,313 --> 01:12:37,315
Wracamy, Ken.

910
01:12:40,610 --> 01:12:44,280
Mamy carte blanche tym razem,
Ken.

911
01:12:45,615 --> 01:12:48,410
Sprawdziłem, po francusku
znaczy tyle co "bzdura".

912
01:12:48,410 --> 01:12:52,288
Wiem, że będą nas cisnąć,
jak tylko znajdą sposób.

913
01:12:55,291 --> 01:12:57,419
Lód się roztapia.

914
01:12:59,587 --> 01:13:01,506
W porządku.

915
01:13:02,716 --> 01:13:04,884
Mam przeprosić?

916
01:13:07,595 --> 01:13:09,097
Mam błagać?

917
01:13:09,097 --> 01:13:12,892
Nie wiem, spróbujmy.

918
01:13:19,315 --> 01:13:23,403
Ken, przepraszam. Szczerze.

919
01:13:27,198 --> 01:13:31,619
Wiesz, ile gówna musiałem strawić
żeby postawić te 4 koła na torze?

920
01:13:31,619 --> 01:13:34,205
Nie, bo ciebie to nie dotyczy.

921
01:13:34,414 --> 01:13:35,707
Daj spokój, Ken.

922
01:13:35,707 --> 01:13:38,793
Mamy robotę, to auto
samo się nie zbuduje.

923
01:13:47,010 --> 01:13:48,887
W porządku.

924
01:14:01,900 --> 01:14:03,401
Chodź tu!

925
01:14:03,818 --> 01:14:05,695
Cholerny sprzedawca.

926
01:14:05,695 --> 01:14:07,197
Kurwa!

927
01:14:09,282 --> 01:14:11,493
Teraz dostaniesz!

928
01:14:15,580 --> 01:14:17,207
Zejdź ze mnie!

929
01:14:37,811 --> 01:14:39,187
Chodź tu!

930
01:14:48,488 --> 01:14:49,781
Mollie, kochanie.

931
01:14:50,407 --> 01:14:51,908
Tak, skarbie?

932
01:14:51,908 --> 01:14:53,993
Podasz mi loda?

933
01:14:54,703 --> 01:14:56,287
Tak, skarcie.

934
01:14:57,789 --> 01:14:59,916
- Ty też chcesz, Shelby?
- Nie.

935
01:15:00,208 --> 01:15:02,210
- Tak, proszę, Mollie.
- Nie.

936
01:15:02,210 --> 01:15:05,714
Niech sam sobie kupi.

937
01:15:11,886 --> 01:15:13,596
Ile to już?

938
01:15:14,389 --> 01:15:17,017
Co najmniej 3 albo 4 lata.

939
01:15:17,600 --> 01:15:18,685
Riverside.

940
01:15:18,685 --> 01:15:23,189
Tak, SCCA Divisional Championship.
Złamałeś mi palec.

941
01:15:23,815 --> 01:15:25,817
Jak to było?

942
01:15:26,401 --> 01:15:29,404
Cholerstwo?

943
01:15:29,612 --> 01:15:31,197
Zrobiłeś to na ręce.

944
01:15:31,197 --> 01:15:32,991
Mówię na to "ugryzienie lamy".

945
01:15:32,991 --> 01:15:34,409
Ty to nazwałeś.

946
01:15:35,493 --> 01:15:37,996
Gdzieś się tego nauczył?
U harcerek?

947
01:15:38,204 --> 01:15:39,706
Chcesz powtórzyć?

948
01:15:39,706 --> 01:15:41,207
Proszę.

949
01:15:41,916 --> 01:15:43,710
- Jesteś aniołem.
- Dziękuję.

950
01:15:43,918 --> 01:15:45,503
Proszę.

951
01:15:46,296 --> 01:15:50,216
Idę do sklepu.
Kupić coś?

952
01:15:51,718 --> 01:15:57,515
Lody. I chleb.

953
01:15:58,808 --> 01:15:59,684
W porządku.

954
01:15:59,809 --> 01:16:02,020
Nie trzeba, dziękuję.

955
01:16:02,187 --> 01:16:03,813
Dzięki, Mol.

956
01:16:04,689 --> 01:16:06,816
Nadal bierzesz je na pikawę?

957
01:16:06,983 --> 01:16:09,402
Tylko dlatego, że świetnie smakują.

958
01:16:10,695 --> 01:16:12,614
Idź do diabła!

959
01:16:19,913 --> 01:16:21,581
Kręć, kręć!

960
01:16:37,681 --> 01:16:39,099
Sam.

961
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
Cześć, Peter. Chodź tu.

962
01:17:00,787 --> 01:17:04,916
Dalej jest opóźnienie, jak nacisnę gaz.
Pozbądźmy się drugiego gaźnika.

963
01:17:04,916 --> 01:17:07,919
Charlie, idź bo gaźnik Holleya,
przebudujemy to.

964
01:17:08,211 --> 01:17:12,799
Trzy tygodnie do Daytony,
a ona dalej nie jedzie.

965
01:17:12,799 --> 01:17:15,593
Hamulce się przegrzewają.
To coś zupełnie innego.

966
01:17:16,219 --> 01:17:18,680
Dobra, jedźmy.

967
01:17:27,188 --> 01:17:28,815
Co robisz?

968
01:17:29,983 --> 01:17:33,319
Widzisz to pęknięcie?
To mój znak na 8 zakręt.

969
01:17:36,197 --> 01:17:37,991
Żeby zwolnić?

970
01:17:39,117 --> 01:17:41,494
Przyhamować i zrzucić bieg.

971
01:17:43,580 --> 01:17:45,999
Ale będziesz jechał 150 mph.

972
01:17:46,791 --> 01:17:48,084
Tak.

973
01:17:48,084 --> 01:17:50,003
Więc jak go zauważysz?

974
01:17:50,003 --> 01:17:55,717
Jedzisz szybko, ale im szybciej jedziesz,
tym bardziej wszystko inne zwalnia.

975
01:17:55,717 --> 01:18:00,096
Nie rób tego.
Zrób tak. Rozumiesz?

976
01:18:00,305 --> 01:18:02,682
I będziesz widział wszystko.

977
01:18:04,893 --> 01:18:06,686
Widzisz inne znaki?

978
01:18:06,686 --> 01:18:11,608
Całe mnóstwo.

979
01:18:13,985 --> 01:18:17,989
Bo nie można cały czas trzymać
gazu w podłodze?

980
01:18:17,989 --> 01:18:18,990
Dokładnie.

981
01:18:18,990 --> 01:18:25,205
Trzeba być delikatnym. Czuć,
jak mruczy pod tobą.

982
01:18:26,206 --> 01:18:31,795
Jeżeli przyciśniesz ją maksymalnie,
a chcesz żeby dalej jechała,

983
01:18:31,795 --> 01:18:36,091
musisz wiedzieć gdzie jet granica.

984
01:18:39,302 --> 01:18:44,307
Zobacz.
To idealne okrążenie.

985
01:18:46,518 --> 01:18:48,019
Zero błędów.

986
01:18:48,395 --> 01:18:51,106
Każda zmiana biegu, każdy zakręt.

987
01:18:52,399 --> 01:18:53,900
Perfekcja.

988
01:18:55,110 --> 01:18:56,820
Widzisz?

989
01:19:00,490 --> 01:19:02,117
Tak myślę.

990
01:19:03,702 --> 01:19:05,495
Większość nie widzi.

991
01:19:06,579 --> 01:19:09,499
Niektórzy nie wiedzą, że istnieje.

992
01:19:11,710 --> 01:19:13,294
Ale istnieje.

993
01:19:15,880 --> 01:19:17,882
Chcesz lody?

994
01:19:19,801 --> 01:19:21,094
Tak.

995
01:19:22,220 --> 01:19:23,596
To chodź.

996
01:19:23,805 --> 01:19:25,890
- Wiesz, co to za znak?
- Co?

997
01:19:26,016 --> 01:19:28,601
Ten. Pociągnij za palec,
to się dowiesz.

998
01:19:50,206 --> 01:19:52,292
Za ile przyjedzie?

999
01:19:53,001 --> 01:19:56,087
Zmieniamy kierowców co 4 godziny,
więc 10 minut.

1000
01:19:56,087 --> 01:19:59,215
Zaraz. Czyli Beebe tym zarządza
w pełni?

1001
01:19:59,215 --> 01:20:01,384
Tak. I chce, żeby Miles odszedł.

1002
01:20:01,718 --> 01:20:03,511
To sprawa osobista.

1003
01:20:03,887 --> 01:20:06,097
Tak, przerzuci to na ciebie.

1004
01:20:06,097 --> 01:20:09,017
On i szef lecą tam jutro.
Powie ci to osobiście.

1005
01:20:09,017 --> 01:20:11,519
Liczy na to, że wybuchniesz.

1006
01:20:12,103 --> 01:20:13,605
Czas odpuścić.

1007
01:20:13,605 --> 01:20:16,316
Nie można zniszczyć wszystkiego przez jednego gościa.

1008
01:20:16,316 --> 01:20:18,193
- Można.
- Ale czemu?

1009
01:20:18,193 --> 01:20:21,404
Bo my tu gadamy, a on działa.

1010
01:20:29,704 --> 01:20:31,414
Kurwa!

1011
01:20:32,082 --> 01:20:33,708
Hamulce wysiadły.

1012
01:20:53,687 --> 01:20:56,314
- Wydostańcie go!
- Peter! Idź do środka!

1013
01:20:56,815 --> 01:20:58,316
Zostań tam!

1014
01:20:58,608 --> 01:21:00,485
- Ken!
- Wyciągnijcie go!

1015
01:21:02,404 --> 01:21:04,906
- Szybko!
- Ken!

1016
01:21:12,080 --> 01:21:13,790
Ken!

1017
01:21:20,296 --> 01:21:21,881
Hamulce.

1018
01:21:31,182 --> 01:21:37,188
Żenada. Pieprzony silnik.
Żaden pożytek, jeśli nie można się zatrzymać.

1019
01:21:37,188 --> 01:21:40,316
Hamulce by wytrzymały, gdybyś zwolnił.

1020
01:21:40,316 --> 01:21:42,986
To jaki sens dokładać potężniejszy silnik?

1021
01:21:43,820 --> 01:21:46,406
Myślałem, że chodzi o wygraną.

1022
01:21:46,781 --> 01:21:52,579
Może powinniśmy wymieniać całość,

1023
01:21:52,996 --> 01:21:57,292
cały system hamulców.

1024
01:21:58,001 --> 01:21:59,419
Włożyć nowy.

1025
01:21:59,502 --> 01:22:02,505
Zaraz, tatku.
Tak można?

1026
01:22:02,589 --> 01:22:05,383
Nie wiem, nie znam francuskiego.

1027
01:22:08,511 --> 01:22:14,517
Hamulce to część.
Mamy prawo wymieniać części.

1028
01:22:14,517 --> 01:22:15,101
Tak.

1029
01:22:15,101 --> 01:22:16,394
Starczy nam czasu?

1030
01:22:16,394 --> 01:22:18,396
Nie wiem, Charlie.

1031
01:22:18,688 --> 01:22:20,190
Zabiorę go do domu.

1032
01:22:20,398 --> 01:22:21,399
W porządku.

1033
01:22:21,608 --> 01:22:23,902
- Rozwiąż to.
- Dam radę.

1034
01:22:33,495 --> 01:22:35,914
Paliłeś się kiedyś?

1035
01:22:39,709 --> 01:22:41,795
Nie, nigdy mi się to nie zdarzyło.

1036
01:22:46,800 --> 01:22:50,804
Kombinezon jest ognioodporny.

1037
01:22:54,391 --> 01:22:58,395
Ale Lewis Ewans spłonął
podczas Moroccan Grand Prix.

1038
01:22:58,395 --> 01:23:00,480
Miał ognioodporny strój.

1039
01:23:02,816 --> 01:23:04,401
Tak, ale...

1040
01:23:07,195 --> 01:23:10,490
Zablokował się.
Nie miał jak oddychać.

1041
01:23:11,199 --> 01:23:15,203
Jeżeli wysiądziesz, wszystko będzie dobrze.

1042
01:23:18,915 --> 01:23:20,583
Tata wysiadł.

1043
01:23:21,793 --> 01:23:24,087
Owszem.

1044
01:23:27,882 --> 01:23:30,593
Do zobaczenia.

1045
01:23:33,513 --> 01:23:35,598
- W porządku?
- Tak.

1046
01:23:36,182 --> 01:23:38,018
Co ci jest?

1047
01:23:38,309 --> 01:23:42,188
Nie mów, że chodzi o hamulce.
Ja i chłopcy dajemy z siebie wszystko.

1048
01:23:42,188 --> 01:23:44,899
Chodzi o tych w garniturach, prawda?

1049
01:23:46,901 --> 01:23:48,403
Mam to pod kontrolą.

1050
01:23:48,403 --> 01:23:49,988
O co chodzi?

1051
01:23:49,988 --> 01:23:53,408
Rozmawialiśmy o tym, ty robisz swoje,
ja swoje. To moje zadanie.

1052
01:23:53,408 --> 01:23:55,785
- Shel.
- Zaufaj mi, Ken.

1053
01:23:56,202 --> 01:23:57,787
Masz plan?

1054
01:23:58,413 --> 01:23:59,789
Oczywiście.

1055
01:24:00,206 --> 01:24:01,708
Dobry?

1056
01:24:02,208 --> 01:24:03,293
Ryzykowny.

1057
01:24:03,585 --> 01:24:06,296
- Jak bardzo?
- Bardzo.

1058
01:24:08,089 --> 01:24:10,091
To już coś.

1059
01:24:10,300 --> 01:24:12,719
- Cieszę się, że pogadaliśmy.
- Nie ma za co.

1060
01:24:24,689 --> 01:24:27,108
Pan Ford. Co za niespodzianka.

1061
01:24:27,901 --> 01:24:30,403
Przepraszam za niezapowiedziane
najście, panie Shelby.

1062
01:24:30,612 --> 01:24:35,700
Człowiek płaci 9 milionów za auto i liczy,
że je chociaż zobaczy.

1063
01:24:35,700 --> 01:24:37,202
Brzmi rozsądnie.

1064
01:24:37,202 --> 01:24:39,996
- Shelby, możemy porozmawiać?
- Jasne.

1065
01:24:40,288 --> 01:24:41,498
Na osobności?

1066
01:24:41,790 --> 01:24:43,583
Oczywiście.

1067
01:24:43,583 --> 01:24:44,209
W porządku.

1068
01:24:44,209 --> 01:24:48,797
Phil, zajmiesz się panem Fordem?
Panie Ford, to Phil Remington.

1069
01:24:49,005 --> 01:24:50,715
- Oczywiście.
- Chodź do biura, Leo.

1070
01:24:50,715 --> 01:24:51,800
Z przyjemnością.

1071
01:24:52,008 --> 01:24:54,302
Opowiem panu o samochodzie.

1072
01:24:55,095 --> 01:25:01,017
Wyjęliśmy silnik 2,89l, włożyliśmy 4,277l.

1073
01:25:04,020 --> 01:25:06,106
Po pierwsze, chciałbym oczyścić atmosferę.

1074
01:25:06,398 --> 01:25:10,610
Mam nadzieję, że wszelkie
nieporozumienia między nami

1075
01:25:11,111 --> 01:25:14,114
pójdą w niepamięć.

1076
01:25:14,114 --> 01:25:16,783
Doceniam to, Leo.

1077
01:25:18,284 --> 01:25:21,788
Spadło na mnie, by poinformować cię...

1078
01:25:21,913 --> 01:25:25,917
Że zostałem dyrektorem wykonawczym
programu rajdowego.

1079
01:25:27,293 --> 01:25:31,006
Mam nadzieję, że nie będzie to problemem.

1080
01:25:31,798 --> 01:25:34,300
Zapewniam cię, Leo, nie będzie.

1081
01:25:44,185 --> 01:25:45,687
Hej, Carroll!

1082
01:25:46,312 --> 01:25:46,813
Carroll!

1083
01:25:46,813 --> 01:25:49,607
A maksymalna prędkość przy nowym silniku?

1084
01:25:49,607 --> 01:25:51,609
Może się przejedziemy?

1085
01:25:51,609 --> 01:25:52,318
Co?

1086
01:25:52,318 --> 01:25:54,988
Śmiało, panie Ford.

1087
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Mam...

1088
01:25:55,989 --> 01:25:58,116
Poczuć, co daje 9 milionów dolarów.

1089
01:26:05,206 --> 01:26:06,291
Otwórzcie drzwi!

1090
01:26:06,416 --> 01:26:08,084
Otwórzcie drzwi!

1091
01:26:08,209 --> 01:26:10,086
Otwórzcie!

1092
01:26:12,714 --> 01:26:15,216
Proszę się trzymać.
Podać mi rękę.

1093
01:26:17,093 --> 01:26:19,804
O boże, przygniotłem sobie jajka!

1094
01:26:19,804 --> 01:26:22,307
Następny będzie wygodny,
spokojnie.

1095
01:26:30,815 --> 01:26:32,108
Otwórzcie drzwi!

1096
01:26:32,108 --> 01:26:33,485
Przepraszam, mogę na chwilę?

1097
01:26:33,485 --> 01:26:34,819
Otwórzcie drzwi!

1098
01:26:35,695 --> 01:26:36,780
Gotowy?

1099
01:26:36,780 --> 01:26:40,116
Nazwisko na kierownicy świadczy,
że urodziłem się gotowy, Shelby.

1100
01:26:40,283 --> 01:26:42,118
- Ognia.
- Tak jest.

1101
01:26:45,205 --> 01:26:46,414
Ma kopa.

1102
01:26:47,999 --> 01:26:50,001
- Otwórz drzwi!
- Proszę bardzo.

1103
01:26:50,001 --> 01:26:52,587
Proszę, panie Beebe.
Wszystko w porządku?

1104
01:26:55,006 --> 01:26:56,716
O boże!

1105
01:26:57,801 --> 01:27:00,720
O boże!

1106
01:27:11,606 --> 01:27:15,819
Większość w tym momecie moczy sie w spodnie.

1107
01:28:01,990 --> 01:28:03,408
Panie Ford.

1108
01:28:07,120 --> 01:28:08,580
W porządku?

1109
01:28:11,916 --> 01:28:14,794
Panie Ford, w porządku?

1110
01:28:14,794 --> 01:28:16,796
Nie miałem pojęcia.

1111
01:28:18,882 --> 01:28:20,592
Nie miałem pojęcia.

1112
01:28:23,219 --> 01:28:26,806
Chciałbym, żeby tatuś mógł
to zobaczyć.

1113
01:28:28,391 --> 01:28:30,310
Poczuć to.

1114
01:28:31,519 --> 01:28:34,689
To maszyna, którą nie każdy może prowadzić.

1115
01:28:34,689 --> 01:28:37,984
W życiu. Nie miałem pojęcia.

1116
01:28:37,984 --> 01:28:39,611
Chce pan wygrać Le Mans.

1117
01:28:40,195 --> 01:28:43,698
Zająć 1 miejsce.
Ken Miles tego dokona.

1118
01:28:52,290 --> 01:28:53,917
Rychło w czas.

1119
01:28:54,084 --> 01:28:56,795
Zna auto, pomagał mi je zbudować.

1120
01:28:58,004 --> 01:29:02,217
Wiesz, że już ogłosiłem Leo Beebe
dyrektorem...

1121
01:29:02,217 --> 01:29:04,719
Dlatego z panem rozmawiam.

1122
01:29:05,512 --> 01:29:08,306
Niech Ken Miles pojedzie w Daytonie.

1123
01:29:08,682 --> 01:29:10,100
Jeżeli wygra,

1124
01:29:11,184 --> 01:29:13,103
pojedzie w Le Mans.

1125
01:29:15,397 --> 01:29:16,815
A jeżeli nie?

1126
01:29:17,607 --> 01:29:21,111
Ford Motor Company dostanie prawa
do Shelby American.

1127
01:29:21,194 --> 01:29:23,988
Wszystko. Na wieki.

1128
01:29:27,200 --> 01:29:29,786
<i>Trwa 6 godzina Daytona 24.</i>

1129
01:29:29,994 --> 01:29:32,580
<i>Fordy przejęły prowadzenie.</i>

1130
01:29:33,498 --> 01:29:39,796
<i>Shelby American Ken Miles wyprzedza Forda Holmana Moody'ego,</i>
prowadzonego przez Walta Hansgena.

1131
01:29:40,588 --> 01:29:42,590
Nie wydaje mi się, Walt.

1132
01:30:01,693 --> 01:30:05,905
To nie tylko sprawdzian dla samochodów,
ale również dla drużyn.

1133
01:30:05,905 --> 01:30:08,116
Jak wiecie mamy tutaj naszą
drugą ekipę.

1134
01:30:08,116 --> 01:30:09,784
- Holman Moody?
- Dokładnie.

1135
01:30:15,498 --> 01:30:17,083
Walt za mocno naciska.

1136
01:30:17,083 --> 01:30:20,712
Dochodzi do 7000 RPM!
Ściągaj go!

1137
01:30:20,879 --> 01:30:22,589
Ruszaj się!

1138
01:30:22,589 --> 01:30:26,593
Każdy z tych GT podlega mojemu
bezpośredniemu nadzorowi.

1139
01:30:26,718 --> 01:30:29,596
I oczywiście panu Henry`emu Fordowi II.

1140
01:30:29,596 --> 01:30:32,599
Kierowcy, prędkość, strategia.

1141
01:30:33,099 --> 01:30:36,019
Określamy nawet obroty.

1142
01:30:39,689 --> 01:30:44,319
<i>Ken Miles twardo walczy z</i>
Hansgenem.

1143
01:30:47,614 --> 01:30:50,992
<i>Hansgen wyprzedza.</i>
Miles go pilnuje.

1144
01:30:53,620 --> 01:30:54,996
<i>Hansgen przejmuje prowadzenie...</i>

1145
01:31:06,091 --> 01:31:08,593
Widzieliście?

1146
01:31:16,685 --> 01:31:18,019
Ścigamy się.

1147
01:31:18,311 --> 01:31:20,480
- Dalej się ścigamy!
- Dalej, panowie!

1148
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
- Ruchy!
- Wjeżdża!

1149
01:31:23,692 --> 01:31:25,402
Ruchy, ruchy!

1150
01:31:34,285 --> 01:31:36,496
Hansgen siedzi nam na ogonie.

1151
01:31:36,579 --> 01:31:38,498
Gdybym tylko szybciej wyjechał.

1152
01:31:38,498 --> 01:31:41,209
Przegrzewa się, ale chyba wytrzyma.

1153
01:31:42,585 --> 01:31:44,295
Grzeje się.

1154
01:31:46,006 --> 01:31:48,091
Witaj, Walt.
Dobrze cię widzieć.

1155
01:31:48,299 --> 01:31:50,885
Jak wyjadę, więcej mnie nie zobaczycie.

1156
01:31:50,885 --> 01:31:53,596
Spokojnie, mamy lusterka.

1157
01:31:54,681 --> 01:31:56,683
Co się stało z tym Mustangiem?

1158
01:31:57,017 --> 01:31:58,393
Nie wiem.

1159
01:31:58,685 --> 01:32:02,981
Mogę wycisnąć więcej niż 6000.
Wiem to, Shel.

1160
01:32:08,820 --> 01:32:11,197
Dlaczego im idzie szybciej niż nam?

1161
01:32:11,614 --> 01:32:14,784
Mamy ekipę z NASCAR, dlatego.

1162
01:32:15,201 --> 01:32:17,203
- Bez jaj?
- Bez jaj.

1163
01:32:22,417 --> 01:32:24,419
Cholerna ekipa z NASCAR.

1164
01:32:25,879 --> 01:32:27,380
Już pojechali!

1165
01:32:30,216 --> 01:32:31,092
Halo?

1166
01:32:31,301 --> 01:32:33,303
Witaj, Mollie.

1167
01:32:33,887 --> 01:32:35,096
Witaj, skarbie.

1168
01:32:35,388 --> 01:32:36,890
Co robisz?

1169
01:32:37,390 --> 01:32:38,016
Piję sobie...

1170
01:32:38,016 --> 01:32:39,809
Mamo, zapytaj o hamulce!

1171
01:32:39,809 --> 01:32:41,311
Idź do łóżka, już pierwsza!

1172
01:32:41,311 --> 01:32:43,605
- Zapytaj!
- Do łóżka!

1173
01:32:44,105 --> 01:32:45,690
Na bank nie śpi.

1174
01:32:45,690 --> 01:32:47,692
Jestem pewna, że przemycił radio.

1175
01:32:48,985 --> 01:32:50,403
Kazał spytać jak hamulce.

1176
01:32:50,403 --> 01:32:54,282
Powiedz, że działają.
Póki co.

1177
01:32:54,783 --> 01:32:56,993
Shelby się dziwnie zachowuje.

1178
01:32:57,285 --> 01:33:00,705
Ford wystawia inną ekipę z GT.

1179
01:33:00,705 --> 01:33:04,793
Jakiś test firmowy, nie wiem o co chodzi.

1180
01:33:05,001 --> 01:33:06,586
Odpoczywaj, gdy tylko możesz.

1181
01:33:06,586 --> 01:33:08,088
Przepraszam, skarbie.
Co mówiłaś?

1182
01:33:08,088 --> 01:33:09,589
Masz tylko kilka godzin.

1183
01:33:09,589 --> 01:33:13,385
Nie słyszę cię.
Życz mi szczęścia.

1184
01:33:13,510 --> 01:33:15,512
- Powodzenia.
- Kocham cię.

1185
01:33:15,887 --> 01:33:20,684
<i>Po 23 godzinach Walt Hansgen w zielonym</i>
i białym Fordzie

1186
01:33:20,684 --> 01:33:25,105
<i>ma sporą przewagę nad Kenem Milesem i Shelby America.</i>

1187
01:33:27,691 --> 01:33:31,194
Jesteśmy w dupie, Miles nie nadrobi
takiego opóźnienia.

1188
01:33:32,320 --> 01:33:35,115
Silnik się grzeje, trzymaj poniżej 6000.

1189
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
W porządku.

1190
01:34:49,314 --> 01:34:51,107
Może się rozpaść.

1191
01:34:51,191 --> 01:34:52,817
Można to sprawdzić.

1192
01:34:55,695 --> 01:34:58,406
Myślałem, że ma jechać poniżej 6000.

1193
01:34:58,490 --> 01:34:59,991
Zamknij się, Don.

1194
01:35:09,584 --> 01:35:11,795
<i>Zostały ostatnie minuty.</i>

1195
01:35:11,795 --> 01:35:17,008
<i>Rozpoczyna się walka o wygraną,</i>
Ford z numerem 98 przyspiesza.

1196
01:35:17,008 --> 01:35:19,594
- Co się dzieje?
- Idzie w górę.

1197
01:35:20,095 --> 01:35:22,597
<i>...Ken Miles szykuje się na wygraną...</i>

1198
01:35:32,315 --> 01:35:34,484
Biała flaga! Ostatnie okrążenie!

1199
01:35:39,781 --> 01:35:42,117
Miles go depcze, mocno.

1200
01:35:52,585 --> 01:35:54,004
Dokładnie.

1201
01:36:04,806 --> 01:36:08,018
<i>Ken Miles dojeżdża do Walta Hansgena,</i>
zbliżają się do ostatniego zakrętu.

1202
01:36:39,591 --> 01:36:41,217
Co do cholery?

1203
01:36:49,017 --> 01:36:50,101
Dalej!

1204
01:36:50,810 --> 01:36:52,604
Tak jest.

1205
01:36:56,316 --> 01:36:58,193
Teraz patrz.

1206
01:37:02,906 --> 01:37:03,990
Cholera jasna!

1207
01:37:20,882 --> 01:37:22,592
I co ty na to?

1208
01:37:33,895 --> 01:37:34,813
Tak. Leo?

1209
01:37:34,813 --> 01:37:37,315
Panie Ford, sir.
Wygraliśmy.

1210
01:37:38,983 --> 01:37:41,319
Tak. Ford wygrał Daytonę.

1211
01:37:43,113 --> 01:37:45,281
A która ekipa?

1212
01:37:46,116 --> 01:37:49,119
Shelby American. Miles prowadził.

1213
01:37:50,495 --> 01:37:52,205
Sukinsyn.

1214
01:37:54,416 --> 01:37:57,711
Gdzie on jest?
Czekaj.

1215
01:37:58,086 --> 01:38:00,797
Ktoś zgubił się na plaży?

1216
01:38:01,589 --> 01:38:03,883
Nie, nie. Chodź.

1217
01:38:07,595 --> 01:38:09,514
Podajcie mu drinka.

1218
01:38:28,199 --> 01:38:30,618
Do łóżka!
Co robisz?

1219
01:38:33,204 --> 01:38:38,209
Rysowałem mapę, żebym mógł
nadążać za tobą w Le Mans.

1220
01:38:42,297 --> 01:38:43,798
O boże.

1221
01:38:44,799 --> 01:38:46,384
Ile guzików.

1222
01:38:47,010 --> 01:38:49,095
Ciemny długopis, pasuje.

1223
01:38:50,513 --> 01:38:53,683
- Opowiedz mi o trasie.
- Nie mogę, Petey.

1224
01:38:54,309 --> 01:38:55,894
Proszę.

1225
01:39:04,110 --> 01:39:06,279
Zaczynamy na linii startowej.

1226
01:39:06,988 --> 01:39:10,617
Dokładnie tam, bo musisz dobiec do samochodu.

1227
01:39:12,786 --> 01:39:16,998
Kiedy staruszek wsiądzie i ruszy,

1228
01:39:17,290 --> 01:39:19,584
- i nikogo nie uderzy.
- Tak.

1229
01:39:21,294 --> 01:39:25,298
Szybko do Dunlop Bridge,

1230
01:39:25,799 --> 01:39:30,220
Droga ucieka. Potem do drzew w Esses.

1231
01:39:30,512 --> 01:39:35,100
Przyspieszyć do Terte Rouge, ważny zakręt na 1 biegu.

1232
01:39:35,600 --> 01:39:42,315
Szybkie wejście, utrzymanie prędkości do wyjścia
na Mulsanne.

1233
01:39:42,691 --> 01:39:46,611
Długa prosta, najwyższy bieg.

1234
01:39:47,112 --> 01:39:53,118
210 mph, potem zejście na 3, obroty w górę.

1235
01:39:53,702 --> 01:39:59,207
Wyjście na maksymalnej, puścić auto wolno.
Ponad kładką.

1236
01:39:59,499 --> 01:40:06,089
I pyk, Mulsanne Corner.
Przyspieszyć do Arnage.

1237
01:40:06,297 --> 01:40:10,010
Przez wzniesie do White House.
To zrobisz dobrze i...

1238
01:40:12,887 --> 01:40:18,101
Minęło 3.5 minuty z 24 godzin.

1239
01:40:20,395 --> 01:40:24,983
Nie każde okrążenie będzie idealne.

1240
01:40:26,609 --> 01:40:28,611
Ale można spróbować.

1241
01:40:33,908 --> 01:40:37,203
W porządku, idź spać.

1242
01:40:40,415 --> 01:40:45,587
Obudzę cię przed wyjazdem.

1243
01:40:46,004 --> 01:40:47,589
Obiecuję.

1244
01:40:47,797 --> 01:40:50,300
Dobranoc.

1245
01:41:20,205 --> 01:41:22,582
Gdzie to jest? Hotel Champier?

1246
01:42:12,007 --> 01:42:14,092
Jutro znowu będzie padać.

1247
01:42:19,180 --> 01:42:21,016
Tu zawsze pada.

1248
01:42:23,893 --> 01:42:25,895
Ale start będzie na suchym.

1249
01:42:26,980 --> 01:42:29,315
Jak zacznie padać, zmienimy koła.

1250
01:42:36,114 --> 01:42:39,909
Mądrze byłoby się przespać.

1251
01:42:41,703 --> 01:42:43,288
Dla ciebie również.

1252
01:42:44,080 --> 01:42:45,915
Ja nie prowadzę.

1253
01:42:48,418 --> 01:42:51,296
Co za szkoda.

1254
01:42:51,713 --> 01:42:54,090
Nie dałbym rady w takiej ekipie.

1255
01:42:58,720 --> 01:43:00,889
Przejdę się do zakrętu.

1256
01:43:02,515 --> 01:43:04,309
Domyślam się.

1257
01:43:14,819 --> 01:43:16,613
Liczę na to.

1258
01:43:50,397 --> 01:43:51,690
Hej, Ken.

1259
01:43:51,898 --> 01:43:53,316
Charles.

1260
01:44:07,580 --> 01:44:11,793
Gdyby to był konkurs piekności
to byśmy przegrali.

1261
01:44:12,919 --> 01:44:14,379
Wygląda na szybkie.

1262
01:44:14,879 --> 01:44:16,798
Wygląd to nie wszystko.

1263
01:44:20,802 --> 01:44:23,888
Scarfiotti i Bandini
startują dla Ferrari.

1264
01:44:29,602 --> 01:44:30,603
Dasz mu radę.

1265
01:44:30,603 --> 01:44:32,897
4 minuty, Ken.
4 minuty, kolego.

1266
01:44:33,106 --> 01:44:36,109
-/ Na żywo z Le Mans, Francja.
- Mamo! Chodź!

1267
01:44:36,609 --> 01:44:38,486
Już idę.

1268
01:44:38,903 --> 01:44:41,197
<i>24 Le Mans.</i>

1269
01:44:46,119 --> 01:44:48,496
<i>Kierowcy na stanowiska.</i>

1270
01:45:07,098 --> 01:45:10,185
- Tutaj jest.
- I stoją na linii, gotowi.

1271
01:46:03,613 --> 01:46:04,989
Józefie święty!

1272
01:46:14,082 --> 01:46:15,500
W porządku.

1273
01:46:18,211 --> 01:46:20,213
Świetnie pan wyglądał.

1274
01:46:20,797 --> 01:46:22,382
Co stało się Milesowi?

1275
01:46:31,016 --> 01:46:32,809
Jasna cholera!

1276
01:46:43,403 --> 01:46:44,612
Dupek!

1277
01:47:20,315 --> 01:47:23,985
<i>Za Dunlop Bandini,</i>
Ferrari na pierwszym miejscu.

1278
01:47:27,989 --> 01:47:29,699
Gdzie jest Miles?

1279
01:47:31,701 --> 01:47:33,912
- Gdzie jest Ken?
- Nie wiem.

1280
01:47:43,004 --> 01:47:45,507
Zbliża się!

1281
01:47:45,507 --> 01:47:48,218
Szybciej!

1282
01:47:48,510 --> 01:47:50,220
Chyba coś z drzwiami.

1283
01:47:50,220 --> 01:47:52,389
<i>Trudny start dla ekipy Forda.</i>

1284
01:47:55,892 --> 01:47:59,020
Pieprzone drzwi się nie zamykają!

1285
01:47:59,020 --> 01:48:01,189
- W porządku.
- Może to przez upał.

1286
01:48:04,192 --> 01:48:05,110
Tego spróbuj.

1287
01:48:05,110 --> 01:48:07,320
Shelby! Co się dzieje?

1288
01:48:08,196 --> 01:48:11,199
- Coś trzyma w ramie.
- Jaja sobie robisz?

1289
01:48:11,616 --> 01:48:13,201
Panowie, z drogi!

1290
01:48:13,410 --> 01:48:15,120
Z drogi! Trzymaj.

1291
01:48:16,413 --> 01:48:17,997
Dawaj!

1292
01:48:26,297 --> 01:48:28,216
Wyjechał, dawaj!

1293
01:48:55,201 --> 01:48:57,787
<i>Niesamowita walka Kena Milesa i Forda...</i>

1294
01:48:57,787 --> 01:49:00,582
Dalej, tato.

1295
01:49:08,798 --> 01:49:11,301
<i>Ken Miles, Ford. Nowy rekord okrążenia.</i>

1296
01:49:11,509 --> 01:49:13,720
<i>3 minuty i 34 sekundy.</i>

1297
01:49:29,611 --> 01:49:33,782
Shelby, za bardzo gniecie auto.
Nie taki był plan.

1298
01:49:34,699 --> 01:49:36,201
Plan się zmienił.

1299
01:50:03,603 --> 01:50:06,815
Okrążenia 3.34. Trasy 8.36.

1300
01:50:06,898 --> 01:50:09,317
Podajcie prędkość!

1301
01:50:18,201 --> 01:50:20,203
<i>3:31.9 czyli...</i>

1302
01:50:20,203 --> 01:50:21,788
Kolejny rekord!

1303
01:50:27,419 --> 01:50:29,087
Dalej, chłopcy!

1304
01:50:29,587 --> 01:50:32,382
- Herbata gotowa, Ken.
- Dzięki, Chase.

1305
01:50:32,799 --> 01:50:35,885
-  Wszystkiego najlepszego, staruszku.
- Dzięki, kolego. Świetna jazda.

1306
01:50:45,020 --> 01:50:49,399
Jesteś o 3 sekundy szybszy niż Gurney.
Gdyby nie początek, byłbyś na prowadzeniu.

1307
01:50:49,482 --> 01:50:52,193
- Dasz radę tak dalej?
- A auto wytrzyma?

1308
01:50:54,612 --> 01:50:59,492
<i>Był wypadek na 6 zakręcie. Zderzenie numerów 18 i 26.</i>

1309
01:51:24,684 --> 01:51:29,606
<i>Wygląda na to, że Ferrari z numere 20,</i>
Ludovico Cartfiotti, również opuścił tor.

1310
01:51:39,115 --> 01:51:41,993
- Uwaga na głowę.
- Dziękuję.

1311
01:51:42,202 --> 01:51:44,204
Smacznego, sir.

1312
01:51:44,788 --> 01:51:46,706
McLaren zjeżdża.

1313
01:51:50,210 --> 01:51:52,504
Pan Ford pewnie udał się
na pyszny obiad.

1314
01:51:52,504 --> 01:51:54,506
Jak to pewnie?

1315
01:51:54,506 --> 01:51:55,799
Będzie padać.

1316
01:51:56,007 --> 01:51:57,217
W porządku.

1317
01:52:12,899 --> 01:52:14,401
Zjeżdża.

1318
01:52:22,909 --> 01:52:24,994
- Silnik się grzeje, tatku.
- W porządku.

1319
01:52:25,203 --> 01:52:26,705
Jest gorąco, daj jej odpocząć.

1320
01:52:29,708 --> 01:52:31,001
Opona.

1321
01:52:37,716 --> 01:52:40,593
- 220, w porządku.
- Ok.

1322
01:52:44,806 --> 01:52:46,683
- Dalej.
- Wymieńcie to.

1323
01:53:06,494 --> 01:53:08,079
Potrzebuję stopera.

1324
01:53:22,010 --> 01:53:24,012
Widzieliście to?
Amerykański magnat odleciał helikopterkiem.

1325
01:53:37,984 --> 01:53:42,280
<i>Lorenzo Bandini na pierwszym miejscu</i>
z ekipy Ferrari.

1326
01:53:56,920 --> 01:54:01,216
Spokojnie, Dan, zapuszkuje cię.
On się nie cofa, to świr.

1327
01:54:06,805 --> 01:54:08,515
Spokojnie, Dan!

1328
01:54:10,016 --> 01:54:11,601
Jasna cholera!

1329
01:54:12,811 --> 01:54:14,813
Ty dupku!

1330
01:54:35,792 --> 01:54:37,293
Frajerze!

1331
01:54:44,300 --> 01:54:47,095
Niby dupa, a jednak gęba, co nie?

1332
01:55:00,608 --> 01:55:04,779
<i>Porshe numer 58 i niezidentyfikowany Ford</i>
wypadają z trasy.

1333
01:55:16,708 --> 01:55:18,501
Niezły stoper.

1334
01:55:18,918 --> 01:55:21,004
Chcesz? Włoski.

1335
01:55:43,818 --> 01:55:47,113
<i>Ken Miles w Fordzie Numer 1,</i>
i Bandini w Ferrari 21

1336
01:55:47,280 --> 01:55:51,201
<i>twardo walczą, wyciskając z maszyn ostatnie konie.</i>

1337
01:55:51,201 --> 01:55:52,911
<i>Przejechali obok White House.</i>

1338
01:56:01,002 --> 01:56:04,005
Tak, sir? Tak, sir.

1339
01:56:06,800 --> 01:56:08,510
Ok, sir.

1340
01:56:15,308 --> 01:56:16,518
Hej!

1341
01:56:18,812 --> 01:56:20,188
Dawaj to.

1342
01:56:22,399 --> 01:56:23,692
Debil.

1343
01:56:23,692 --> 01:56:25,193
Panie Shelby.

1344
01:57:12,407 --> 01:57:14,492
Dawaj, maleńka.

1345
01:57:20,498 --> 01:57:22,500
Trzymaj się.

1346
01:57:40,810 --> 01:57:41,686
Dawaj!

1347
01:57:41,686 --> 01:57:46,691
<i>Prowadzi Ferrari Numer 21,</i>
prowadzone przez Lorenzo Bandiniego.

1348
01:57:46,691 --> 01:57:49,402
Skończyły się hamulce.
Do roboty.

1349
01:57:49,486 --> 01:57:53,990
<i>Ken Miles zjeżdża powoli do pit stopu.</i>

1350
01:57:57,494 --> 01:58:00,205
Po hamulcach!

1351
01:58:00,497 --> 01:58:02,415
Do roboty!

1352
01:58:04,000 --> 01:58:06,711
Prawie go miałem!

1353
01:58:08,588 --> 01:58:11,007
Teraz wyprzedza nas o okrążenie.

1354
01:58:14,803 --> 01:58:16,513
Szybciej!

1355
01:58:20,684 --> 01:58:22,686
Robią to!

1356
01:58:25,480 --> 01:58:27,315
Szybciej!

1357
01:58:46,418 --> 01:58:49,295
To wbrew zasadom,
nie można tak.

1358
01:58:49,295 --> 01:58:50,296
Nie.

1359
01:58:50,296 --> 01:58:52,090
Pokażcie, gdzie jest w podręczniku,

1360
01:58:52,090 --> 01:58:56,511
że nie możemy zamienić całego
układu, potem nas zdyskwalifikujcie.

1361
01:58:56,511 --> 01:58:58,388
- To nielegalne.
- Spokojnie.

1362
01:58:58,388 --> 01:58:59,180
To nielegalne.

1363
01:58:59,180 --> 01:59:04,019
Powiedzcie mi, gdzie to jest napisane.

1364
01:59:04,019 --> 01:59:05,103
Część to część.

1365
01:59:05,103 --> 01:59:09,983
Mogę sobie zmieniać cokolwiek zechcę.

1366
01:59:10,191 --> 01:59:11,901
Czytaliśmy zasady.

1367
01:59:17,782 --> 01:59:20,118
Bandini zjeżdża!

1368
01:59:27,417 --> 01:59:30,086
Jaka szkoda, myślałem że wymiękł.

1369
01:59:30,420 --> 01:59:32,297
Próbował za tobą nadążyć.

1370
01:59:41,806 --> 01:59:44,100
Nie znam włoskiego,
ale zadowolony nie jest.

1371
01:59:55,403 --> 01:59:57,989
Wydostań mnie, tatku.
Ruchy!

1372
01:59:58,990 --> 02:00:00,617
Prawie gotowe, Ken.

1373
02:00:06,206 --> 02:00:08,416
Możesz go wyprzedzić, ale musisz
to zrobić dwa razy.

1374
02:00:08,416 --> 02:00:10,502
Jasne, dwa razy.

1375
02:00:17,384 --> 02:00:22,806
<i>Ford Numer 1, prowadzony </i>
przez Kena Milesa wraca na tor..

1376
02:01:20,780 --> 02:01:23,908
Nie odczepisz się?

1377
02:01:24,492 --> 02:01:26,286
Wypadł z rytmu.

1378
02:01:27,495 --> 02:01:29,581
Jeszcze nie ufa.

1379
02:01:29,998 --> 02:01:32,792
Dawaj, Ken.
Masz nowe hamulce.

1380
02:01:38,798 --> 02:01:40,383
W porządku.

1381
02:01:41,718 --> 02:01:43,511
Po co tu przyjechałeś?

1382
02:01:45,805 --> 02:01:47,599
Do dzieła.

1383
02:02:11,581 --> 02:02:13,416
Widzisz? Dawaj!

1384
02:02:24,511 --> 02:02:26,304
Jeszcze nie skończył.

1385
02:02:29,683 --> 02:02:31,810
Musi zrobić jeszcze jedno okrążenie.

1386
02:02:55,417 --> 02:02:59,379
- Musi niedługo zjechać.
- Najpierw musi dopaść Bandiniego.

1387
02:03:09,889 --> 02:03:11,516
W porządku, dupku.

1388
02:03:12,600 --> 02:03:14,185
Jeszcze raz.

1389
02:03:43,590 --> 02:03:44,799
Dawaj, maleńka.

1390
02:03:45,300 --> 02:03:47,886
Tak jest!

1391
02:04:07,489 --> 02:04:10,283
O boże!

1392
02:04:10,784 --> 02:04:12,494
Jasna cholera!

1393
02:04:26,007 --> 02:04:28,301
Udało się, prowadzimy.

1394
02:04:28,718 --> 02:04:30,011
Prowadzimy?

1395
02:04:30,095 --> 02:04:31,888
A co z Bandinim?

1396
02:04:32,597 --> 02:04:34,182
Gdzie Bandini?

1397
02:04:34,599 --> 02:04:38,186
To koniec, po Ferrari.

1398
02:04:38,186 --> 02:04:40,313
McLaren jest za nim 4 minuty.

1399
02:04:40,313 --> 02:04:44,192
Ustawmy ich w linii.
Ken, potem 2 i 3.

1400
02:05:06,006 --> 02:05:07,716
Szef idzie.

1401
02:05:16,391 --> 02:05:19,394
Ken wstaje za pół godziny.
Mam go obudzić?

1402
02:05:19,394 --> 02:05:21,187
Nie, niech śpi.

1403
02:05:22,480 --> 02:05:24,315
- Niesamowite.
- Dziękuję.

1404
02:05:24,607 --> 02:05:26,609
- Dobra robota.
- Jeszcze nie, ale...

1405
02:05:27,902 --> 02:05:29,612
Oto i jest.

1406
02:05:31,489 --> 02:05:33,199
Wprowadź mnie.

1407
02:05:33,408 --> 02:05:35,785
Mamy trzy pierwsze miejsca.

1408
02:05:36,619 --> 02:05:39,080
- Kto prowadzi?
- On. Miles.

1409
02:05:41,916 --> 02:05:44,002
Tak myślałem, panie Ford.

1410
02:05:44,419 --> 02:05:50,508
Czy nie byłoby świetnie, gdyby wszystkie
Fordy przekroczyły linię mety jednocześnie?

1411
02:05:50,717 --> 02:05:52,802
Niech się zjadą i zakończą razem.

1412
02:05:52,802 --> 02:05:55,513
Ford. Ford. Ford.

1413
02:05:55,889 --> 02:05:58,016
Tak się chyba nie da.

1414
02:05:59,184 --> 02:06:00,602
Czemu nie?

1415
02:06:01,311 --> 02:06:06,399
Miles jest okrążenie z przodu, co ma zrobić?
Zwolnić?

1416
02:06:07,901 --> 02:06:09,402
Tak.

1417
02:06:20,997 --> 02:06:25,085
To będzie historyczny moment dla Forda.
Świetne pamiątkowe zdjęcie.

1418
02:06:26,294 --> 02:06:28,797
Shelby, Miles musi grać dla drużyny.

1419
02:06:29,214 --> 02:06:30,298
I ty również.

1420
02:06:30,382 --> 02:06:32,300
Powiesz mu to czy ja mam
to zrobić?

1421
02:06:33,885 --> 02:06:36,388
Nie zbliżaj się do mojego kierowcy.

1422
02:06:37,305 --> 02:06:39,891
- Tego chce pan Ford.
- Idź już.

1423
02:06:40,517 --> 02:06:42,602
- Oczekuje lojalności.
- Idź.

1424
02:07:07,002 --> 02:07:08,294
Czego chciał Beebe?

1425
02:07:14,300 --> 02:07:16,011
To poza możliwością.

1426
02:07:21,391 --> 02:07:23,518
Chcą, żebyś zwolnił.

1427
02:07:27,313 --> 02:07:29,190
Jeszcze raz.

1428
02:07:29,399 --> 02:07:31,401
Żebyś zwolnił.

1429
02:07:33,903 --> 02:07:36,990
Przyćmiewasz auta, Ken.
Wyprzedzasz McLarena o 4 minuty.

1430
02:07:36,990 --> 02:07:41,494
Szef chce 3 Fordy na mecie.
1, 2, 3.

1431
02:07:46,583 --> 02:07:49,586
Chcą, żebyś grał dla drużyny.

1432
02:07:50,420 --> 02:07:52,297
Żeby było ładne zdjęcie.

1433
02:07:52,297 --> 02:07:56,009
Zdjęcie. A to dobre.

1434
02:07:56,009 --> 02:07:58,511
Dobre!

1435
02:08:00,597 --> 02:08:05,602
Jeżeli dojedziesz pierwszy,
wciąż będziesz jedynym,

1436
02:08:05,810 --> 02:08:08,813
który wygrał Sebring, Daytonę i Le Mans
w tym samym roku.

1437
02:08:09,189 --> 02:08:11,399
Złapiesz potrójną koronę.

1438
02:08:20,909 --> 02:08:23,912
Nie powiem ci co masz robić.

1439
02:08:24,204 --> 02:08:26,581
Co zrobisz, mi będzie pasowało.

1440
02:08:27,916 --> 02:08:29,709
Ja wybieram?

1441
02:08:30,794 --> 02:08:32,587
Dokładnie.

1442
02:08:38,718 --> 02:08:42,389
Silnik się gotuje.
Hamulce się kończą.

1443
02:08:45,517 --> 02:08:47,018
I jak?

1444
02:08:48,311 --> 02:08:49,396
Załatwione.

1445
02:08:49,479 --> 02:08:53,108
Auto jest twoje, Ken.

1446
02:09:29,519 --> 02:09:33,106
<i>Ford zajmie 3 najwyższe miejsca.</i>

1447
02:09:33,106 --> 02:09:34,899
Co on robi?

1448
02:09:39,779 --> 02:09:42,407
Nie odbieraj!
Zostaw to!

1449
02:09:42,615 --> 02:09:44,200
Zostaw to!

1450
02:10:10,894 --> 02:10:13,605
- Pobije własny rekord.
- Zamknij się!

1451
02:10:22,614 --> 02:10:24,199
Czekaj.

1452
02:10:25,784 --> 02:10:27,285
Czekaj.

1453
02:10:30,288 --> 02:10:31,414
Teraz.

1454
02:10:37,212 --> 02:10:39,714
Miles!

1455
02:11:15,083 --> 02:11:16,918
Benissimo.

1456
02:11:17,002 --> 02:11:20,505
3:30.6.
Kolejny rekord.

1457
02:11:26,219 --> 02:11:28,388
Idealne okrążenie.

1458
02:11:28,388 --> 02:11:33,810
<i>Gwarantowane pierwsze miejsce dla Shelby American</i>
i ich niesamowitego Forda GT.

1459
02:11:33,893 --> 02:11:41,109
<i>Ken Miles i Shelby American w Fordzie Numer</i>
1 pokonał własny rekord, 3:30.6.

1460
02:11:41,109 --> 02:11:44,112
Ściągać go!
Jest poza kontrolą!

1461
02:11:44,487 --> 02:11:47,615
Ściągać go, nim rozbije auto
i odpadniemy!

1462
02:11:49,784 --> 02:11:51,202
Ściągaj go, Shelby.

1463
02:11:51,286 --> 02:11:54,497
Albo dostaniesz zakaz na SCCA i FIA.

1464
02:11:55,915 --> 02:12:00,211
Ken Miles prowadzi, Leo.
Auto do końca jest jego.

1465
02:13:35,181 --> 02:13:37,517
Dalej, panowie, gdzie jesteście?

1466
02:13:48,194 --> 02:13:49,779
Co on robi?

1467
02:13:50,405 --> 02:13:52,699
Mamo, dlaczego zwalnia?

1468
02:14:24,314 --> 02:14:26,816
3 Fordy przejadą razem.

1469
02:14:26,983 --> 02:14:29,194
Ken Miles zwolnił.
Zaczekał na nich.

1470
02:14:29,402 --> 02:14:31,988
Tato? Nie.

1471
02:14:32,113 --> 02:14:32,989
- W porządku.
- Tato.

1472
02:14:32,989 --> 02:14:35,408
W porządku, sprowadza ich.

1473
02:14:35,408 --> 02:14:36,493
<i>...Prowadzone przez Kena Milesa...</i>

1474
02:14:36,493 --> 02:14:39,496
Będą jechali razem.

1475
02:14:40,413 --> 02:14:42,082
Brawo.

1476
02:14:42,707 --> 02:14:44,417
Brawo, Ken.

1477
02:15:11,695 --> 02:15:13,488
Spójrzcie na to!

1478
02:15:15,198 --> 02:15:16,783
Brawo, Leo.

1479
02:15:37,095 --> 02:15:40,390
Jak to jest, że dojechał pierwszy,
a nie wygrał?

1480
02:15:40,515 --> 02:15:44,519
McLaren startował z dalszej pozycji.

1481
02:15:44,602 --> 02:15:46,104
To niesprawiedliwe!

1482
02:15:46,396 --> 02:15:51,484
Mówią, że przejechał trochę więcej, dlatego wygrywa.

1483
02:15:51,484 --> 02:15:53,194
Pierdolenie!

1484
02:15:53,403 --> 02:15:55,405
Shel! Czekaj!

1485
02:16:09,419 --> 02:16:12,213
Gdzie ten remis?!

1486
02:16:12,297 --> 02:16:13,298
Co?

1487
02:16:13,506 --> 02:16:14,382
Ty sukinsynu!

1488
02:16:15,091 --> 02:16:16,384
- Wiedziałeś!
- Nie, przysięgam!

1489
02:16:16,384 --> 02:16:17,886
Dość.

1490
02:16:20,388 --> 02:16:22,682
Świetny wyścig, gratuluję.

1491
02:16:44,412 --> 02:16:46,081
Shel!

1492
02:16:50,001 --> 02:16:51,711
Okradli cię, Ken.

1493
02:16:51,711 --> 02:16:56,091
<i>Mamy wyniki. Obydwaj kierowcy skończyli wyścig jednocześnie.</i>

1494
02:16:56,216 --> 02:16:59,719
<i>McLaren wygrywa jako startujący z dalszej pozycji.</i>

1495
02:16:59,719 --> 02:17:02,180
Jakieś teoretyczne pierdolenie.

1496
02:17:15,402 --> 02:17:17,404
Nie powinienem był cię pytać.

1497
02:17:22,992 --> 02:17:25,203
Sprzedają wszystko, nie?

1498
02:17:27,497 --> 02:17:29,207
Tym się zajmują.

1499
02:17:31,292 --> 02:17:33,712
Obiecałeś mi wyścig,

1500
02:17:35,880 --> 02:17:37,799
nie wygraną.

1501
02:17:38,299 --> 02:17:40,385
To była świetna jazda.

1502
02:17:41,011 --> 02:17:42,887
A to świetne auto.

1503
02:17:43,388 --> 02:17:45,015
Szybkie.

1504
02:17:46,516 --> 02:17:48,309
Może być szybsze.

1505
02:17:49,811 --> 02:17:52,397
7 litrów.

1506
02:17:54,107 --> 02:17:59,612
Potrzebujemy lżejszej karoserii.
Myślałem o stopach aluminium.

1507
02:17:59,696 --> 02:18:05,618
Trzeba przebudować od podstaw,
ale będzie lżejsze o kilkaset kilo.

1508
02:18:05,702 --> 02:18:07,787
Co my tu robimy?

1509
02:18:09,080 --> 02:18:11,499
Daj mi się wykąpać,
napić herbaty.

1510
02:18:11,583 --> 02:18:13,418
Zjeść coś.

1511
02:18:14,002 --> 02:18:16,379
Dorwiemy ich za rok.

1512
02:18:40,195 --> 02:18:42,781
Zostało mi trochę paliwa.

1513
02:18:43,782 --> 02:18:47,702
Co myślisz o tych panelach?
Takich szukałeś?

1514
02:18:47,702 --> 02:18:50,080
Jeszcze nie wiem.

1515
02:19:14,479 --> 02:19:16,898
Świetnie wygląda.

1516
02:19:26,491 --> 02:19:30,286
Jest taki punkt przy 7000 obrotów,

1517
02:19:31,413 --> 02:19:33,998
gdzie wszystko się zlewa.

1518
02:19:36,001 --> 02:19:41,089
Maszyna staje się nieważka.
Znika.

1519
02:19:42,507 --> 02:19:47,595
Zostaje ciało podróżujące
przez czas i przestrzeń.

1520
02:19:50,390 --> 02:19:55,603
7000 obrotów, to ten moment.

1521
02:19:56,980 --> 02:20:01,818
Czujesz, jak sie zbliża.

1522
02:20:09,284 --> 02:20:14,080
Zadaje pytanie.
Jedyne, które ma znaczenie.

1523
02:20:22,213 --> 02:20:24,299
"Kim jesteś?"

1524
02:20:57,499 --> 02:20:58,500
Co myślisz?

1525
02:20:58,500 --> 02:21:03,213
Świetnie!
Gładko i płynnie.

1526
02:21:04,089 --> 02:21:06,383
Bez wibracji.
Potężne auto.

1527
02:21:06,383 --> 02:21:11,012
Prowadziłeś przez godzinę,
po godzinie się nic nie wie.

1528
02:21:14,307 --> 02:21:16,184
Hej, Shel.

1529
02:21:25,610 --> 02:21:31,116
Ten w kapeluszu chce wziąć dwie 427.

1530
02:21:31,199 --> 02:21:37,205
Dla niego i dla niej.
Przylecieli z Galveston.

1531
02:21:41,001 --> 02:21:44,087
Musisz wyjść na chwilkę.

1532
02:21:44,587 --> 02:21:46,381
I co?

1533
02:21:47,716 --> 02:21:49,718
I być Carrollem Shelby.

1534
02:21:50,218 --> 02:21:53,096
Opowiedzieć coś,
trochę podkręcić.

1535
02:21:53,513 --> 02:21:56,516
Co to znaczy - podkręcić?

1536
02:21:57,517 --> 02:22:03,189
Wyjdź, przywitaj się i spraw,
by czuli się dobrze przy zakupie.

1537
02:22:03,189 --> 02:22:06,693
Kupują auta.
Tylko tyle dostają, Phil.

1538
02:22:06,818 --> 02:22:09,779
Chcą je, albo nie.
Czy ja pracuję w cyrku?

1539
02:22:09,904 --> 02:22:12,490
Mam ludzi namawiać?

1540
02:22:23,418 --> 02:22:25,795
Minęło pół roku, Shel.

1541
02:22:26,713 --> 02:22:28,715
Pół roku.

1542
02:22:32,719 --> 02:22:35,597
Czasami nie dają rady wysiąść.

1543
02:23:10,382 --> 02:23:12,300
Peter!

1544
02:23:12,717 --> 02:23:15,303
Peter, wyrzuć śmieci!

1545
02:23:15,303 --> 02:23:17,514
Panie Shelby?

1546
02:23:18,515 --> 02:23:20,016
Witaj, Pete.

1547
02:23:21,685 --> 02:23:23,687
Pamiętam ten klucz.

1548
02:23:24,479 --> 02:23:26,314
Tata nim w pana rzucił.

1549
02:23:27,607 --> 02:23:29,317
Właśnie tak.

1550
02:23:29,818 --> 02:23:31,111
Dlaczego?

1551
02:23:35,907 --> 02:23:38,410
Pewnie coś mu powiedziałem.

1552
02:23:38,993 --> 02:23:40,787
Może jakoś nazwałem.

1553
02:23:42,580 --> 02:23:44,416
Właśnie.

1554
02:23:52,799 --> 02:23:55,010
Chce pan porozmawiać z mamą?

1555
02:23:55,093 --> 02:24:00,390
Chciałem, przyszedłem zapytać co słychać.

1556
02:24:04,894 --> 02:24:07,689
Potem zacząłem myśleć,
że czasami

1557
02:24:09,482 --> 02:24:16,406
słowa to za mało.

1558
02:24:22,120 --> 02:24:27,000
Narzędzia są w porządku, można nimi
coś wykonać albo naprawić.

1559
02:24:27,792 --> 02:24:29,210
Proszę.

1560
02:24:30,211 --> 02:24:31,796
Dziekuję.

1561
02:24:40,013 --> 02:24:42,515
Twój tata był...

1562
02:24:45,101 --> 02:24:47,604
Był pana przyjacielem.

1563
02:24:52,984 --> 02:24:54,903
Tak, był.

1564
02:24:55,695 --> 02:24:57,405
Tak jest.

1565
02:25:02,202 --> 02:25:05,705
A o tobie mówił, że wyglądasz jak żaba.

1566
02:25:09,584 --> 02:25:11,294
Peter!

1567
02:25:16,299 --> 02:25:18,802
Muszę pomóc mamie.

1568
02:25:20,512 --> 02:25:23,515
Na co czekasz? Leć.

1569
02:25:23,890 --> 02:25:25,892
Bye.

1570
02:26:41,009 --> 02:26:43,011
Po namowach fanów, Ken Miles
zawisł w Galerii Sław.

1571
02:26:47,015 --> 02:26:49,017
Carroll Shelby został jednym z najbardziej znanych
i poważanych projektantów samochodów sportowych.

1572
02:26:52,020 --> 02:26:53,980
Ford GT 40 zbudowany przez Milesa i Shelby'ego
wygrywał Le Mans w latach 1967-69.

1573
02:26:56,983 --> 02:27:00,987
To jedyne amerykańskie auto,
które kiedykolwiek wygrało Le Mans.

1574
02:27:00,987 --> 02:27:08,995
Tłumaczenie: GHunter
aka BiDA

1575
02:27:10,997 --> 02:27:14,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.