オリジナル英字幕 by sub.Trader. subscene.com
日本語訳 by Yakiniku
1959年度ル・マンの 生放送です
首位はキャロル・シェルビーの 運転するアストンマーティン
1時間ほど快調に 飛ばしています
このまま行けば 優勝のチャンスが…
入ってくるぞ
入ってくる！ 行くぞ！
疲れてるだろうが 早く済ませろ！
温度が高い！
火事だ！
毛布だ！
放せ！
大丈夫か？
給油しろ！
まだ燃えてるか？
燃えてるか？
いや！
給油しろ！
順位は？
2周リードしてる
OKだ！ 行け！
キャロル・シェルビーが リードを保っています
まもなく残り1分
シェルビー
チェッカーフラッグが出た
観衆は総立ちです！
シェルビー
優勝です！ アメリカ人がル・マンで勝利！
シェルビー！
キャロル・シェルビー！
何だ？
もう無視は出来ない
薬が良く効いてる
心拍数が130を超えてる
この状態が続けば 心不全の危険がある
短いレースなら…
無理だ
ナスカーやF1だって乗れる
弁膜が閉じてる 最悪の状態だ
座ってられるだけでも 運が良い
自分でもそう思うよ
世界で一番幸運だ
7000回転を超えると すべてが消え失せる
車両さえ重さをなくし 消え失せる
残るのは 空間と時間を 走り抜ける自分の体だけ
7000回転
そこがポイントだ
不意に疑問が湧く
唯一の疑問
お前は何者だ？
まもなくコークスクリューに 差し掛かります
ブレーキが遅い
新記録です
分かってない！
以前は楽しい車だった
今ではエンジンもかからない たまにかかっても…
犬がショックで 死にそうになる
元に戻してくれ
バルブが詰まってる…
車は問題ない 問題は乗り方だ
乗り方？
ミスファイアが起きてる
分かりやすく言え
了解
君の車はスポーツカーだ
それなりに扱わないと
教師みたいな運転じゃ駄目だ
5000回転でギアを変えろ 2000じゃない
本気で運転するんだ 激しく 厳しく
俺の運転が 下手だってことか？
いや
でも もしかしたら プリムスの方が向いてるかも
何か問題でも？
問題はない 仕事も順調だ
クソッタレが！ 金を返せ！
返してもいい
だが 先月分すら貰ってない
この国では 客がいつも正しい 知ってるだろ？
まあね
下らない
少し弄ったから 1速ではガクつくぞ
回転数を上げろ！ 幸運を！
じゃあな
良いお客さんみたいね
何か用でも？
今のってMGA？
詳しそうだな
好きだから
音が最高 体を突き抜けていく感じ
あの振動
俺のはウッドパネル付きだ
あそこにある
飛び跳ねるぞ
そうなの？
速い？
とても
待ってくれ 君はどういう女だ？
ガソリンの匂いが好きな女
ゴムの匂いも
頭がおかしいのか？
結婚した時からね
何の騒ぎだ？
分からない
停止させろ
ジョン！
聞いたか？
今の音は フォード・モーターが―
倒産する音だ
1899年に私の祖父 ヘンリー・フォードは―
エジソン照明会社での 重労働から歩いて帰る途中―
考えを巡らせた
そして世界を変えることになる アイデアを思いついた
65年間 4700万台の車
それが今となっては？
シボレーインパラの模倣だ！
君らに頼みがある 歩いて帰れ
歩きながら考えろ！
良いアイデアを考えた者には 仕事を与える！
それ以外の負け犬は 家にいろ
フォードには不要だ
シェルビー
見えてるぞ 開けるんだ
失せろ
お前なら出来る！
早くしろ
8時半だ 起きる時間だぞ
失せろ
8時半だぞ もう時間だ
ほら
フィル
ボブ
シェルビーは？
まだだ
シェルビー 早起きだな
早起きが好きなんでね
誰が速い？
フェリスにラッシュトン どっちも327だ
コルベットか ボンデュラントは？
奴は今でも…
サイン下さい
ナンバー614
落ち着け コルベットなんか余裕だ
俺たちの方が軽くて速い
今日は手加減してくれよ
どうした？
SCCAルールの セクション2Bの15.4項
トランクは24リットル以上で なければならない
閉まりもしない
不合格だ
待ってくれ！
クラスAから失格
質問がある
子供の頃―
大人になったら 有名なレース場で―
トランクに関する規則を 管轄したいって思ってたか？
もういい
君のチームは失格だ
ランスじゃないか
シェルビー
調子は？
ポルシェの ディーター・ボスさん
評判は伺ってます 最高のシーズンでしたね
君のコブラも
マイルズも活躍した
興味がおありで？
彼はUSACで優勝 ヒル・クライムも勝った
3年連続SCCAのCクラス優勝 自分のチームでだ
気難しいらしいね
ケンが？ 彼は子犬みたいですよ
教えてあげてくれ
最高のドライバーです
セブリングで走るドライバーを ブルモスが探してる
本当に？
マイルズはどうかな？
それなら…
ジム！ トランクのサイズが大事か？
失礼します
腕は確かです
トランクのことなんか 何も書いてない！
それは去年のルールブックです
失格は俺じゃなくて… お前だ
ビル 何か問題でも？
ビルがアホなんだ
本気じゃない
本気だ
桁外れのアホだ
これが仕事です
俺の経験では… 聞いてくれ
どこかに妥協点があるはずだ
仕事なんです
分かってる だがレースなんだ
トランクで失格は無茶だ
満足か？
俺が話をする 良い一日を
クソッ
ブルドッグ
今のが誰だが？
ビル
その前
いや
ディーター・ボス
誰？
ポルシェの人間だ
聞いたことあるだろ？
お前に興味を持ってたのに…
同じ気持ちのはずだろ
ドイツ人については
負けたいのか？
何だって？
聞こえたろ
負けない
スポンサーなしじゃ 車も用意できない
俺の知る限り 他はみんな車を持ってる
車なしじゃ勝てやしない 負けるだけだ
これで殴られたいか？
息子に失格するところ 見せて楽しいか？
よく分かったよ
ピーター
何かご用でも？
マイルズはここに？
いえ
彼に話が
妻です
今年最高のレースへようこそ 112台が参加しています
ケン！ 何があった？
新デザインだ
まもなくスタート
最終コーナーです グリーンフラッグが出ました
スタートラインは すぐそこです！
行くぞ
嘘だろ！
ちゃんと運転しろ！
懐かしいか？
サム
ル・マンで優勝した男が 突然引退し 今では販売員とは
筋が通らない 噂が事実なら別だが
どんな噂だ？
シェルビーは怖じ気づいた
次のコーナーで懲らしめてやる
甘いな
マイルズが好調です 残り22周…
素晴らしいレースです
限界まで飛ばしています
残りはあと1周となりました
いよいよ大詰めです
ガーニーが集団を率いて…
1台が脱落
マイルズがガーニーを 猛追しています
お前の番だ
最終コーナーに入りました ガーニーがトップです
マイルズが狙っています
まだだ
やってやる
ガーニーはリードを守れるか？
まだだ
ガーニーがブロック！
今だ
良い動きだ
横並びだ！
頼むぞ！
信じられないような加速でした
気難しいが 腕は良い
紅茶が飲みたい気分だ
用意しとく！
乗れ！
飾っとけ
やったぞ
どうした？
銀行の人が来て 工場が閉鎖された
着いたぞ
何年か前―
貯金するって言ったでしょ
ああ
何年か前
ああ
上手くいかなかった
確かに
破産？
豆もないし 小便用のバケツもない
現金も株式も消えた 工具だって工場の中だ
何とかするよ
1945年に 兵士たちが帰還してきました
最初にやったことは？
セックスです
17年が経ち 皆もう大人です
仕事に就き 免許も持ってる
しかし彼らは50年代の車など 乗りたがらない
若者はグラマーで セクシーな車を求めています
スピードもです
皆さん
今こそフォードが レースに参加すべきです
すでに出てるだろ
ナスカー？ 田舎のレースです
映画を観るなら―
誰もが華やかな役者を観たがる
例えば―
ソフィア・ローレン
モニカ・ヴィッティ
ジェームズ・ボンドは フォードには乗りません
奴は堕落してるからな
ほら
俺も堕落したいよ
少しお待ちを
予定内か？
まだ続きがあるのか？
もういい
それを止めろ
リー この3年間 君のマーケティングチームは―
求められた結果を まったく出せていない
なぜ話を聞く必要がある？
我々は間違ってました
フェラーリ
ル・マンで4回優勝
フェラーリを 手本にするべきです
フェラーリが1年で作る台数は 我々の1日分より少ない
あの会社の支出より 我々のトイレ用品の方が高い
手本にすべきだと？
エンツォは最も偉大な車を 作った男と言われています
なぜか？
沢山の車を作ったから？
いいえ
車が意味を持ってる
勝利
ル・マンで勝ったからこそ―
誰もが欲しがるんです
フォードも同じ意味を 持っていたら？
若者がこぞって欲しがる 買う金は持ってます
時間がかかる
フェラーリと戦うには開発と テストだけで何十年も必要だ
フェラーリは破産です
エンツォが完璧を求め 金を使いすぎたからです
結果は出した
しかし破産です
レースを諦める必要はない
考えたんだ
十分楽しんだから 生活を優先すべきだと
修理じゃ金にならない
レースも同じだ 勝ってるのに
才能はある
お利口にはなれないよ
人に好かれるタイプじゃない
やめて
もう45だ 今さら変われない
それに良いチャンスは もう回ってこない
喧嘩ばかりしてるからでしょ？
もう少し我慢強くなれれば…
皆に知れ渡ってる もう終わりだ
良いこともある
一緒に年老いて バラを採りポークパイを食べる
ちょっと 写真は駄目だ
落ち着け
分かってないな
マフィアが自由の女神を 買うようなものだ
逆だろ？
マスコミが嗅ぎつけたら厄介だ
フォードのリーです
フェラーリのゴッチィ
すみません ジャーナリスト？
うちのカメラマンだ 記録用にね
4リッターの コロンボ・エンジン
1人で全部仕上げる
ミッションは別の人間が
すべて手作りだ
素晴らしい
レース部門
リー 彼だ
合併により 2つの会社が生まれます
フォード・フェラーリは フォードが90%所有します
レース担当の フェラーリ・フォードは―
フェラーリが90%所有
合併のために フォードが支払う額は―
1000万ドル
失礼
書類を読む時間が欲しいと
了解です
フィアットの社長は？
社長！
この写真を見てください！
私だ
どうなった？
エンツォの好きなようにさせる
1800万ドルでどうだ
ありがとう
レースに関して疑問が
私が指揮したいと思っても あなた方が反対したら―
どうなるのか
あり得ないと思いますが―
そういう場合だと指揮は… 無理です
お考えの通りです
あなたは外される
製造者として イタリア人として―
それは許容できない
ミシガンに帰れ
巨大で醜い工場に帰れ
巨大で醜い工場で 小さくて醜い車を作れ
能なしのブタ野郎に伝えろ
自惚れた役員どもは 無価値な娼婦の息子だ
奴は… ヘンリー・フォードじゃない
しょせんは2世だ
腹が減った 食事に行こう
フィアットがフェラーリを買収
本気じゃなかった
私たちに売る気はなかった
値上げのための工作ですよ
会社に恥をかかせ あなたを挑発する
元から縁がなかった
奴は何と言ったんだ？
巨大で醜い工場で 小さくて醜い車を作れと
うちの役員は娼婦の息子だとも
私のことだ
ブタ野郎と
能なしとも
続けろ
あなたは ヘンリー・フォードじゃない
しょせんは2世だと
最高のエンジニアが欲しい
最高のドライバーもだ
金に糸目はつけない
レースカーを作る
ル・マンの ゴールラインの地下に―
生意気なイタリア人を 埋めてやる
この目で見届ける
来たぞ やれ！
バーカ！
ごめんよ
チャーリー！ いつまでやってんだ！
俺が言おうか？
ご心配なく
申し訳ない
それで エンジンはV8で…
いいね
フロントに手を加えて リア・デフも弄ってる
ゼロヨンのタイムは？
ゼロヨン向きではないけど―
13.6秒だ
速いな
まあね
同じ車を3回も売ってる
現金でいい？
もちろん 最高のスポーツカーですよ
ちょっと用事が… フィル！
この先は 彼が担当します
ワヤットさんだ
少しお待ちを
金は受け取れ
車は渡すな あれはジェフの分だ
あとフランクと スティーブ・マックイーン
マックイーンを忘れてた
お早う 何か？
キャロル・シェルビー
たぶんね
フォードのリーだ
何でレンチが？
それ？ 長い話で
会社は順風満帆です
売り上げは好調 軌道に乗ってます
フォードには借りが…
シェルビー 今日は 金の話で来たんじゃない
本当に？
本当だ
了解
フォード氏の代理で来た
例えば… 仮説だが…
フォードが ル・マンに出るとして―
君は優勝した 唯一のアメリカ人だ
勝つには何が必要だろう？
仮説？
仮説だ
金で買えないものがいる
スピードは買える
分かってないな
他みたいにずっと左に 曲がってるわけじゃない
直線で320キロに 耐えられて―
24時間壊れない車がいる
過去最高の車じゃなくて―
今年 エンツォが 出してくる以上の車だ
それでもレースに 参加できるだけ
大丈夫か？
あっち行ってろ
難しいわけだ
レース場ですらない
単なる長い田舎道
狭くて 路面はでこぼこ
コーナーの安全設備もない
そこを24時間走る
24時間
夜もだ
レースの半分は闇の中 何も見えない
車は突然 飛び出してくるし―
ドライバーは 血塗れで苦しんでる
友人が炎に 包まれてるかもしれない
疲れ果てて 空腹で―
自分の名前さえ 分からなくなってくる
ふと気づく 300キロ超えてることに
何か起これば―
ガスケットでも吹き飛べば―
一巻の終わり
フェラーリがまた勝つ
過去3年と同じように
そう…
難しい
フォードなら… 勝てる車を作れるかもしれない
それとも そんなことは不可能だと？
優秀なパートナーがいても？
白紙の小切手があっても？
要するに金で勝利は買えない
でも 優秀なパートナーは 買えるかも
ミッションを変えて アクセルも新しくする
ボディも交換
そうすれば速くなる
まともな部品は？
ミラーは問題ない
それは見たな
それで？ 散歩の途中か？
実を言うと提案がある
フェラーリに勝てる車を作る？
フォードと？ あのフォード？
そうだ
期限はどれくらいだ？ 2… 300年か？
90日
そうか… とりあえず考えてみよう
試しにだ 期限は脇に置いといて
仮に好きなだけ 金と時間があるとして
いいね
フォードが お前の好きなように―
理想通りの車を 作らせてくれるのか？
あのフォードが？
連中が？
本社に行ったか？ 弁護士だらけだ
それに マーケティング担当の奴ら
みんなお前と 写真を撮りたがる
ケツを舐め 素敵なオフィスに戻ってく
そしてその後 お前を裏切る そういう奴らだ
上司のことしか考えてない 上司を喜ばせたいだけだ
奴らもそんな自分を嫌ってる
だがそれ以上に嫌ってるのが お前みたいな奴だ
なぜならお前は連中と違う 連中とは頭の中が違う
社長直々の話だ
彼は真剣だ
金を注ぎ込む
だろうな
なぜか？ 誰とは言わないが―
誰かが連中に 実現可能だと言ったからだ
今度の日曜に マスタングの発表会がある
レースのことも発表する
来てくれ
俺がスピーチをする
ピーターも連れてこい 気に入るよ
見てやる
日曜な
父さん 見てよ
フォード・マスタング どう思う？
秘書向きの車だな
僕は好き
君… 君…
止めて貰える？
ごめんなさい
君の息子？
そうだが
触らないように言ってくれ
気にするな あんたは？
レオ・ビーブ フォードの副社長
マスタングの責任者でもある
あんたが責任者か
悪く思うな レニー
レオだ
見た目は素晴らしい だが中身はガラクタ
見かけ倒しだ
俺が考えるに エンジンと ミッションを捨てて―
ホイールベースを短くして 重量を半分にする
価格も下げる
それでも シェビーシボレーの方が良い
最低の車だ
調子はどうだ？
もうすぐ到着です
そうか
着陸をやらせて貰える？
本気だ 昔はB-29を飛ばしてた
本当に？
ああ
それなら
何事だ？
操縦できるのか？
昔インストラクターに…
ベルトを締めた方が良い
地上にいろって言われたよ
本当の話だ
誰も想像していなかった車です
もういい 行こう
帰るのか？
下らないイベントだ
来たぞ
クラッシュしそう
誰が操縦を？
たぶんだが―
俺の知ってる奴だ
大丈夫か？
いや！
掴まれ
クソッ クソッ…
自転車と同じだよ
大した登場だな 何て奴だ
シェルビー！
こんにちは
サイン下さい
彼がロイだ
イングランドで プロトタイプを開発してる
会えて嬉しいよ
発表会へようこそ 役員もこの車には力を…
待ってくれ
よう リンドバーグ
気に入った？ やあ ピーター
シェルビーさん
フェラーリに勝つんでしょ？
まあ ル・マンには行く
もしかしたら勝つかも
レオ・ビーブさんだ フォードの副社長
どうも よろしく
ケンと息子のピーター
会ったな
確実に
飲み物を取りに行くか
幸運を祈る
それじゃ
またな
帰りはしないさ
飛行機はどうだった？
ええ まあ… ちょっと来てくれ
うわべだけでも 上手く取り繕ってくれ
分かるだろ？
さっぱり
役員だよ
役員？
上級役員たちだ 怒らせるな
何なんだ
今まで何の問題なかった
外を見てくれ
何が見える？
車があるだろ？
部品が連動して初めて動く
それを助けるのが私の役目だ
共に働くために まずは私を信じて欲しい
悪いが
キャロル 信用できないのなら行くな
キャロル・シェルビー氏です
行かないと
何だって？
ご安心を
ありがとう
父がここにいたら―
こういうのは大卒の奴に 任せておけと言うでしょう
なので早く済ませます
私が十歳の時 父は言いました
本当に幸運な男は 何をやりたいか知ってる男だと
迷わなくて済むからです
しかし世の中には 幸運なのか分かりませんが―
仕事に取り憑かれた 人間もいます
無視できないのです
どう足掻いても頭から離れない
私もそうです
もう1人 同じ人間がいます
彼の名は―
ヘンリー・フォード氏です
彼とともに 世界最速の車を作ります
歴史も作る ル・マンで
行くぞ
私はキャロル・シェルビー レースカーを作ります
断る 何であれ断る
断る
30分
くたくたなんだ
後悔はさせない 信じろ
30分だ 送り届けてやる
30分だな
ああ
何だこりゃ…
イングランドから届いた
生焼けだけどな
行くぞ
興味深い
どうだ？
ひどい
ひどい以上だ
安定しない 3速が高すぎる
トルクも路面に伝わってない
フロントが浮くから ステアリングがルースだ
225キロ以上で…
浮くか
ああ
ハワイまで飛べそうだ
他には？
昨日遅かったのね
ああ
仕事？
どこかに行った？
何？
どこかに行ったって聞いてるの
モリー
単純な質問でしょ
答えたろ？
答えは？
どうかした？
何してる？
何なんだ 飛ばしすぎだぞ
そう？ 本当に？
本当だ！
何だって言うんだ！
あなたこそ教えて
スピードを落とすんだ
モリー！
スピードを落としてくれ 殺す気か？
こういうの好きでしょ？
止めろって！
レースみたいでしょ？
ぜんぜん違う！
スリリングでしょ！
そうか…
昨日見たの
シェルビーと一緒に 出かけていった
分かった 落ち着け
今日はずっと変な顔してるし
スピードを落とせ！ 近すぎだ！
モリー！ ブレーキを踏め！
あなたが話したらね！
分かったよ 車を見に行った
シェルビーと？
シェルビーと
レーシングカー？
まあな
コーナーだから掴まって
このまま行く気か？
インを攻めるから平気！
減速しろ！
仕事の話だ フォードが車を持ってる
フェラーリに勝つ気だ
辞めるって言ったでしょ！
返事はしてない 落ち着け
辞めるって言ったのに！
一緒に年を取るって！
そう言ったのに！
そう言ったでしょ！
わけが分からない
辞めると言ったからか？ 車を見に行ったからか？
とにかく嘘はつかないで
何を考えてるか隠さないで
私が喜ぶと思ってるの？
まだ考えてる途中だ
もしやるなら―
報酬はしっかり貰って
私はもう仕事を増やせない
家まで失いたくない
1日200ドル
経費も出る
嘘でしょ？
返事はしてない
1日200ドル？
頭おかしいの？
バカみたいだ
空気抵抗 そこが問題だ
140以上で エアフローが止まる
ノーズだな そう感じる
コンピューターが検知します
テープと毛糸を持ってきてくれ
いいぞ
良し あとはガラクタを 捨てるだけだ
だろ？
何をしてる？
車を速くしてる
そこだ エアフローが止まる
見えた！ 直線で確かにフロントが浮く！
この車はもっと速くなるぞ！
これ以上の軽量化は危険だ 車が脆くなる
エンジンの出力も限界
エンジンをでかくしろ
屋根に乗せるか？
ナスカーのよりも 23キロ軽量化してある
アルミのシリンダーヘッドだ
ダンパー ウォーターポンプ 小さめのバルブ
これは怪物だよ
それは良いが どうやって車に入れる？
簡単ではなかったよ
もうGT40に載せた？
お恐れながら
何てこった
もちろん重い
ハンドリングの データが良くない
どんな問題が？
アンダーステアが…
貸してくれ！
少しだけだ
ケン！ ケン！
本社に確認を取って…
何だって？
本社に…
そうか
シェルビー ディアボーンへようこそ
テストトラックで何を？ スーツが汚れますよ
ドライバーについて 君の考えを知りたくてね
候補はいます ケン・マイルズ フィル・ヒル
クリス・アモン ブルース・マクラーレン
ヒルは手堅い マクラーレンも
マイルズはどうかな
リッチー・ギンターもいる グレゴリーやボンデュラントも
車のことを 熟知してるのはケンだ
その調子だ その調子だぞ
レースのことはともかく 人を見る目はある
マイルズは…ビートニクだ 格好からしてな
フォードのイメージと合わない
飛ばせ！ 飛ばせ！
ここの記録は？
1分58秒
1分50秒だ
ビートニク？ 戦時中 大破した戦車に乗り―
ベルリンまで走った男です
ビートニク？
金では買えないものが 必要なんです
その1つが―
純粋なレーサーです
それがケンです
だとしても―
彼は純粋すぎる
大局を見失うな
純粋すぎる？
どういう意味です？
自己中心的だ
インタビューで勝手なことを 喋るかもしれない
大勢の前で
そうしないと保証できるか？
なら役者を連れてきて 運転席に座らせれば良い
負けたいなら それも構わない
私に反対なわけか
俺を信じて下さい
マーケティングに関わるんだ
フォードに適した ドライバーを乗せろ
それがフォード流だ
フェラーリが またしても勝利です…
またか
くさびだぞ
良いぞ
完璧だ
40？
ああ
パスポートあるか？
サインしろ
金曜までに頼む
フランスだって
フィル
ケン 話がある
貰って良い？
何でGT40って言うか 知ってるか？
規則だ
車高が40インチ じゃないといけない
レースごとにしっかり計る
問題はだ その車高だと 空気抵抗が悪くなる
これが解決策だ これを…
来なくていい
外された
乗るのはマクラーレン アモン ヒル
それにボブ
フォードの決定だ
イメージに合わないらしい だから外された
開発への貢献だけじゃなく―
最高のドライバーなのに
オイルラインを見直す
漏れがあるといけない
ケン
ペース配分に注意しろって 皆に言っとく
ギアボックスが過熱する
レースが始まるぞ ラジオ聴くか？
興味ないね
アモンが好調です 3位には マクラーレンの乗るフォード
速すぎるほどのスタートです
フォードが3分43秒を記録
飛ばしすぎかもしれません
大丈夫か？
フォードがまたピットイン メカニックが押しています
ガスケットだな 車はロケットじゃないんだ
トップはフェラーリ フォードが追い上げています
焦りすぎじゃないか
リッキーの乗るフォードが ギアボックスにトラブル
ギアボックスか 優しくしろって言ったのに
誰だ？
何を聴いてるの？
フランスでやってるレース
面白い？
あまり聴いてなかった
シャンペンじゃないけど―
泡は出る
ありがとう
グレース
はい
お連れします
社長がお待ちです
良し
こちらへ
社長 皆さん
シェルビー
負けた連中を 首にしない理由を教えてくれ
まずは君から
分かりました
実は待合室で 同じことを考えてました
赤いフォルダーが あなたに届く前に―
4人の手を経由するのを この目で見ながら
他のフロアにいる 人間は別です
大勢で チェックしたでしょうから
会議なんかしてたら レースには勝てません
独裁者が必要です
しかしながら 余計なものを背負っていても―
フェラーリを 焦らせることは出来た
そうか？
もちろん
説明しろ
まあ…
結果は…
まだコーナーが遅い
オーバーヒートの問題もある
耐久性も足りない
壊れなかったのは ブレーキだけ
塗装すら 24時間持つかどうか
しかし最終ラップで 350キロを記録しました
これは… フェラーリが決して―
届かなかった数字です
エンツォは分かってる
私たちの方が速いと
最高のドライバーでなくても 贅肉が多くても
今頃モデナで 不安に駆られてるでしょう
恐怖を感じてる
今こそ私を 全面的に信用してください
つまり―
単なる敗北ではなかった
以上です
こっちへ
あの建物が見えるか？
戦争中 多くの爆撃機が あそこで作られた
ヒトラーを倒したのは 大統領か？
考えてみろ フォードは 過去にも戦争を経験してる
戦い方も分かってる
この会社は私のものだ
私だけに報告しろ
理解したか？
はい
やってやれ 戦争だ
感謝します
確かにギアボックスだった
オーバーヒートだ
3台で壊れた 残りはロッド
もう一度やる
今回は俺が決定権を握る
役員連中からしたら―
不満だろうし 何か言われるかもしれないが
アイスが溶ける
分かったよ ケン
謝って欲しいか？
泣きついて欲しいか？
どうかな 試してみたら？
俺が悪かった 謝る
俺の苦労を分かってるのか？
無理だろうな 何も考えてない
何も言わずに車を作れ
良し そうか
かかってこい！
セールスマンめ！
これでも食らえ！
放せ！
こっちだ！
モリー！
何？
飲み物くれないか
分かった
シェルビーもいる？
頼むよ
奴のはいい 俺のだけ
久しぶりだな
3年か4年ぶりだ
川沿いか
ああ SCCAで 俺の指を折った
あれは何だっけ？
可愛らしい…
指につけてたよな
治療用のか
あれは笑った
ガールスカウトみたいだった
まだやるか？
はい
天使が来た
ありがとう
どう致しまして
買い物に行くけど 何かいる？
アイスだ アイスが欲しい
パンも
了解
俺はいいよ
ありがとう
まだ薬を？
美味しいんだ
地獄へ落ちろ
もっと行け！
アクセルを踏んだ時に ラグがある
スロットルを改良する
デイトナまで3週間 未だにこの状態だ
ブレーキも過熱してるな
ピーター！ ドライブだ！
何してるの？
ひび割れてるだろ これが目印だ
スローダウンの？
減速してギアを落とす
240キロで 走ってるんでしょ？
ああ
見えるの？
速く走れば走るほど 周りの景色はゆっくり流れてく
こうじゃない
こうだ
そうすれば見える
他にも印ある？
ああ… 沢山ある
ずっと飛ばしてばかりじゃ 駄目だもんね
その通り
車に優しくして 車の唸り声を聴くんだ
限界まで飛ばして なおかつ安全に走るには―
限界がどこなのか 見極める必要がある
見ろ 完璧なラップだ
ミスもなく―
すべてのコーナーが―
完璧
見えるか？
たぶん
大抵の奴は見えない
あることすら知らない
でもある
アイス食べるか？
食べる
来な
これは何だ？
何？
この指だ 引っ張ってみな
いつ戻ってくる？
4時間で交代だから あと10分くらいだ
待ってくれ ビーブが最高責任者？
マイルズを追放したがってる
個人的な恨みだ
ずっと引きずってる
彼と社長が明日そっちへ行く
君に直接言うつもりだ
冷静になれ
マイルズを庇うのを止めろ
断る
なぜだ？
奴は今だって 走り続けてるんだ
くそっ！
ブレーキが壊れた
ピーター！ 中に入って
ここにいて！
ケン！
ブレーキだ
エンジンを変えよう 重いからブレーキが持たない
少し速度を落とせばいい
せっかく出力上げたのに？
勝つためにやってるんでしょ？
パッドだけじゃなく 全体のデザインを見直して―
ぜんぶ交換可能にするか
新しいのつける
待てよ 許されるのか？
さあな フランス語は読めん
ブレーキだって部品だ 他の部品が許されるなら…
間に合うか？
分からない
あの子を送ってく
分かった
何とかして
ああ
車が燃えたことある？
自分の車はない
レーシングスーツは 火にも耐えられる
うん
でもルイス・エヴァンズは 死んじゃった
スーツ着てたのに
まあ でも…
彼は車から出られなかった
出られるなら問題ない
父さんは出た
その通り
ピーター！
じゃ
またな
大丈夫か？
ああ
どうした？
バケツを壊した件じゃないよな
俺の将来に関わることか？
手に負えない
何がだ？
俺が何とかする 今は自分のことに…
とにかく信じてくれ
策はあるのか？
当然だ
どんな？
ハイリスク
どれくらい？
ものすごく
それは大変だ
話せて良かった
いつでも
フォードさん 驚きましたよ
急で悪いが邪魔するよ
大金を出してるんだ 構わんだろ？
もちろんです
話がある
ええ
2人きりで？
その方が良いな
フィル！ 社長の案内を頼む
喜んで
光栄です
車をご覧に入れます
エンジンは7リッター 427馬力です
はっきりさせておく
この前の 意見の相違に関しては―
すべて水に流そう
ありがとうございます
君に知らせたいことがある
レース部門の 最高責任者になった
不満はないよな？
まったくありません
キャロル！
それで最高速は？
体験すればいい
何だと？
どうぞ 乗ってください
君は私に…
試したいでしょう？
ドアを開けろ！
おい！ ドアを開けろ！
ドアを開けるんだ！
私を支えろ 手を貸せ
狭苦しいな
次は快適な車を作ります
待って下さい
早く開けろ！
いいですか？
私を誰だと思ってるんだ
行け
さすが
これは…
開けろ！
さあどうぞ どうかされました？
何てことだ！
信じられん！
今ごろ小便 ちびってるんじゃないか
社長
大丈夫ですか？
社長 大丈夫ですか？
分からない
分からないよ
父にこの車を見せたかった
体験させたかった
誰でも運転できる 車ではありません
当然だ 私には想像もつかない
真剣にル・マンで―
優勝したいなら ケンが必要です
良いタイミングだ
彼は車を一番理解してます
すでにビーブを 最高責任者にしたんだ
だから話してるんです
デイトナで ケンを使ってください
勝ったら―
ル・マンでも
負けたら？
うちの会社を フォードに譲ります
株式もブランドもすべて
すでに6時間が経過しています
フォード勢がトップを独占
マイルズが僅かにリードし ウォルトが追っています
そうはさせるか
車だけでなく チームのテストでもあります
セカンドチームも出てる
ウォルトですね？
その通り
焦ってるな
回転数が高すぎる 6000まで下げさせろ！
ほら早く！
すべてのチームは 私が管轄しています
もちろん社長の指示の元に
ドライバー スピード 戦略
回転数だって私が決める
マルイズとウォルトが 白熱したバトルを続けています
ウォルトが前に出る
リードを広げ…
すげえ！ 今の見た？
入ってくるぞ！ ピットインだ！
早くしろ！ さっさと動け！
入ってくる！
ほら！ 早くしろ！
早く！
良い気味だ
トップに立つチャンスだな
かなり熱い でも大丈夫だろう
熱い！
ウォルト 元気そうだ
ピットを出たらお別れだな
大丈夫 バックミラーがある
車にトラブルでも？
分からない
もっと回転数を上げられる 間違いない
何であんなに作業が早い？
ナスカーのクルーを 連れてきてる
マジで？
マジだ
ナスカー野郎め
もう出たぞ！
もしもし？
よう 俺のモリー
あなた
何してる？
ただ…
ブレーキの調子は？
寝なさい 1時よ
聞いてよ
寝なさい
まだ起きてるのか
ラジオで聴いてる
ブレーキの調子は？
別に問題ない 今はな
シェルビーの様子がおかしい
フォードが別のチームを 用意してる
テストだか何だか知らないけど
休める時に休んで
何だって？
時間がもったいない
よく聞こえない 幸運を祈ってくれ
ええ
愛してる
23時間が経過し ウォルトの乗るフォードが―
マイルズを大きく 引き離しています
打つ手なしだ どうしようもない
回転数も抑えないといけない
7000回転で走れ
任せろ
ぶっ壊れるぞ
すぐ分かる
6000以下に抑えるのでは？
黙ってろ
残り数分となりました
マイルズが猛然と トップを追い上げています
どうしたの？
迫ってる
マイルズは諦めていません
ラストラップだ！
飛ばしてやがる
そうだ
マイルズとウォルトが 最終コーナーに入った
何なんだ
行ける
良し
見やがれ
くそっ！
見たか？
もしもし
社長 勝ちました
優勝したぞ
どのチームだ？
シェルビーのチームです
あの野郎
奴はどこだ？ 待てよ…
ブルドッグを見つけたぞ
ほら こっちだ
誰か飲み物を
何をしてるんだ？
散らかってるな
地図だよ ル・マンのコースの
なるほど
正確に作ってある
走り方教えて
無理だよ
お願い
ここがスタートラインだ
こっちでしょ？ 車まで走るから
確かに
車に乗り込んで スタートしたら―
ぶつからずに
そうだ
まずはダンロップ・カーブだ
ここは難しい 森のS字だ
テルトル・ルージュは 1速で曲がる
立ち上がりが大事だ ミュルサンヌがある
長い直線だ トップギアで行く
330キロは出る その後3速まで落とす
車を自由に走らせるんだ 無理はしない
次が… コーナーを抜けたら アルナージュだ
白い建物が見えてくる
24時間レースの 最初の3分半だ
ずっと完璧には 走れないでしょう？
挑戦は出来る
良し 寝る時間だ
フランスに行く前に 起こしてやるからな
約束だ
分かった お休み
シャンピエホテルはどこ？
明日も雨が降る
ここはいつも雨だ
スタートはドライだ
途中でウェットに交換
ああ
寝た方が良い ブルドッグ
お前もな
俺は運転しない
それは… 残念だな
俺にはチームがある
コーナーを見てくる
分かった
大丈夫だよ
ケン
チャールズ
美人コンテストなら 俺たちの負けだ
速そうだ
見た目だけだ
敵はスカルフィオッティと バンディーニだ
余裕だ
4分前だ ケン
ママ！ 早く！
今行く
24時間耐久レースです
ドライバーは位置について
いた！
嘘だろ？
大丈夫
レース場がお似合いで
マイルズはどうした？
まったく
ちくしょう！
フェラーリが トップに立ちました
マイルズは？
どうなってる？
さあ
入ってくる！
早く！ さっさとしろ！
ドアだと思う
フォードには 厳しいスタートです
ドアが閉まらない！
分かった
やってみろ
シェルビー！ どうなってる？
何とかしてくれ！
みんな！ どいてくれ！
下がってろ！
行け！
戻った 行け！
マイルズにとって 難しい戦いに…
大丈夫 行ける
マイルズが新記録です
3分34秒
シェルビー 飛ばしすぎた 計画と違う
計画変更だ
また3分34秒！
最高速を教えてくれ！
3分31秒です
また新記録
やるぞ！
紅茶がある
ありがとう
誕生日おめでとう！
最高の走りだった
ガーニーより3秒速い 順調ならトップだった
最後までもつか？
車がか？
第6コーナーで事故です 2台がクラッシュしました
フェラーリのスカルフィオッティも 事故で脱落
頭に気をつけて
ありがとう
良い夕食を
マクラーレンがピットイン
たぶん贅沢な食事だろうな
たぶんだと？
雨になる
了解
来るぞ
エンジンが熱い
分かった
無理はするな
タイヤ
数値は問題ない
行け！
ストップウォッチがいる
見たか？ アメリカ人は 車じゃなくてヘリで移動だ
フェラーリのバンディーニが 首位をキープ
落ち着け 相手も引かない 行き場がなくなるぞ
落ち着け
くそっ！
あの野郎
バカ野郎！
間抜けな面しやがって！
ポルシェとフォードが コースを外れました
良いなそれ
欲しい？ イタリア製だ
フォードのマイルズと フェラーリのバンディーニ
限界ギリギリで 激しくやり合っています
コーナーを抜けた
はい… はい
分かりました
減速しろ
おい！
よこせ！
バカ野郎
シェルビーさん
行くぞ
その調子だ
耐えてくれよ
トップはバンディーニの 運転するフェラーリです
ブレーキが限界だ 替えるぞ！
ケン・マイルズが ピットに入るようです
ブレーキだ まったく効かない！
よしやるぞ！
もうちょっとだったのに！
これで周回遅れだ
早くしろ！
ブレーキを替えてる
もっと早く！
ルール違反だ 交換は出来ない
いやいや ルールブックには―
交換しちゃいけないなんて 書いてない！
落ち着け
ルールブックのどこに 載ってるのか教えてくれ
部品は部品だ
キャリパーだろうと ローターだろうと交換できる
それがルールだ
バンディーニが入ってくる！
あれは… 故障だな
無理をしすぎだ
カンカンだな
早くしてくれ！
もうすぐだ
2回追い抜く必要がある
了解 2回だな
マイルズがコースに戻り トップを追っています
もっと行けるはずだろ？
ペースが落ちてる
まだ車を疑ってる
頼むよ 新しいブレーキだぞ
良し
このために来たんだ
やってやる
見たか？
まだこれからだ
もう1回抜かないと
ピットに入らないと
追いつくのが先だ
良し
もう一度だ
頼むぞ
その調子だ！
嘘だろ
やったぞ！
抜いた トップだ
だよな？
バンディーニは？
奴はどこだ？
終わりだ フェラーリは全滅
マクラーレンが4分遅れ
フォードが トップ3を独占してる
おでましだ
ケンの出番は30分後だ 起こすか？
寝かせておけ
まだ途中です
お帰りなさい
説明してくれ
トップ3を独占してます
首位は？
マイルズです
考えたんですが―
3台が横並びでゴールしたら すごくありませんか
一緒に走るんです
フォード フォード フォード
それは難しいのでは
なぜ？
マイルズは1週多く走ってます 彼に遅く走れと？
そうだ
歴史的な瞬間だ 良い写真が撮れる
チームに協力して欲しい
君もだ
私から言おうか？
ドライバーに近づくな 消えてくれ
社長の要望だ
今すぐだ
逆らうな
早く準備するんだ
何だって？
とんでもないことか
スローダウンしろと
もう一度頼む
スローダウンだ
マクラーレンが4分も遅れてる
社長は3台同時に ゴールさせたいらしい
チームに協力しろだと
良い写真が撮れる
写真か なるほど
最高だな
お前が1位であることに 変わりはない
セブリング デイトナ ル・マン
三冠達成だ
従うつもりはないだろ？
自分で決めればいい
自分で？
自分で
エンジンが熱すぎる ブレーキも不調だ
どうだった？
伝えました
お前の番だ
お前の番だ ケン！
お前の番だぞ
相変わらずフォードが トップ3を独占
何やってるんだ？
出るな！ ほっとけ！
ほっとくんだ！
また最速ラップだ
黙れ
まだだ
今だ
マイルズ！
素晴らしい
3分30秒 また新記録
完璧なラップだ
実質的にはマイルズが 1位で確定です
ケン・マイルズが新記録 3分30秒です
奴をピットインさせろ！ もう我慢できない！
連れ戻すんだ 奴が車を壊す前に
さっさとしろ！
レースに 出られないようにするぞ
ケンが運転して そのままゴールします
どこなんだ？
何してるの？
何でスローダウンしてるの？
3台並んでゴールだ！
ケンがペースを落とした！
父さん… どうして？
大丈夫 一緒に走ってるの
みんなに協力してる
よくやった
本当に
見てみろ
よくやった
どうしてケンが 優勝じゃないんだ？
マクラーレンがより後方から スタートしていたんです
順位が…
マクラーレンの方が 長い距離を走ったって
ふざけるな！
シェルビー！ 待て！
おい！ どうなってんだ？
何だって？
この野郎！
騙したな！
止めろ！
最高の走りだったよ
シェルビー！
やられたよ
最終結果です 大変な熱戦でした
優勝はマクラーレン 一番長い距離を走りました
ふざけた話だ
俺の責任だ
これが現実か
残念だが
車には乗れた
勝利は別だ
最高の走りだった
最高の車だよ
最速だ
もっと速くなる
7リッターエンジン
シャシーを軽くしよう アルミを使うんだ
全面的な改良が必要だが かなり軽くなる
早速やるか
まずはシャワーと紅茶 それとパンでも食う
来年は優勝するぞ
燃料残ってるか？
パネル見れば分かるだろ？
そうだっけ？
格好良い
7000回転を超えると―
すべてが消え失せる
車両さえ重さをなくし 消え失せる
残るのは 空間と時間を 走り抜ける自分の体だけ
7000回転 そこがポイントだ
体で感じる 体の底から這い上がってくる
不意に疑問が湧く 唯一の疑問
お前は何者だ？
どうだ？
素晴らしい とてもスムーズだ
振動もない
少し乗っただけで 何が分かるんだ
シェルビー！
あそこの帽子の男 もう少しで買いそうだ
わざわざ遠くから 飛行機で来たらしい
少しだけ来てくれないか？
何をしに？
簡単なことだ
話をして 魔法をかけてやれ
どういう意味だ？ 魔法？
つまりちょっと来て 愛想を振りまけばいい
奴らは車が欲しいんだろ？
俺はマスコットかなんかか？
何で俺がそんな…
もう6ヶ月だ
6ヶ月
乗り越えないと
ピーター！
ゴミを外に出して！
シェルビーさん？
やあ ピーター
そのレンチ覚えてる
父さんが投げた
そうだったな
理由は？
たぶん俺が何か言った
余計なことを
そうなんだ
母さんと話する？
もうした さっき寄ってきた
思ったんだけど…
言葉は…
役立たずだ
工具は役に立つ 物を作ったり出来る
ほら
ありがとう
君の父さんは…
友達だったんでしょ？
そうだ
その通り
君のことを誇りに思ってた
ピーター！
母さんを手伝わないと
早く行った方がいい
じゃ
ファンに愛されたマイルズは モータースポーツの殿堂入りした
シェルビーは歴史上 最も成功したカーデザイナーとなった
2人の開発したGT40は 4年連続でル・マンを制覇した
ル・マンで優勝した 唯一のアメリカ車である
オリジナル英字幕 by sub.Trader. subscene.com
日本語訳 by Yakiniku