1
00:00:53,595 --> 00:00:57,897
Dit is de live-verslaggeving van
de 24-uur van Le Mans van 1959.

2
00:00:57,973 --> 00:01:00,585
We zijn halverwege
en tot nu toe zagen we...

3
00:01:00,661 --> 00:01:03,643
dat de Aston Martin nr. 5 bestuurt
door Carroll Shelby...

4
00:01:03,719 --> 00:01:06,101
flinke vooruitgang geboekt heeft
in het afgelopen uur.

5
00:01:06,176 --> 00:01:09,028
Als hij dit tempo aanhoudt,
maakt hij kans op de...

6
00:01:26,551 --> 00:01:28,896
Hij komt binnen.

7
00:01:28,972 --> 00:01:30,791
Vooruit.

8
00:01:31,802 --> 00:01:34,434
Ik weet dat je moe bent. Kom op.
Laten we dit snel doen.

9
00:01:34,510 --> 00:01:36,416
Kom op.

10
00:01:38,001 --> 00:01:40,032
Ze wordt een beetje warm.

11
00:01:40,846 --> 00:01:42,570
Brand.

12
00:01:42,809 --> 00:01:44,431
Pak het deken.

13
00:01:46,025 --> 00:01:47,913
Haal het van me af. Weg.

14
00:01:49,703 --> 00:01:51,185
Gaat het?

15
00:01:53,480 --> 00:01:55,152
Vul de tank.

16
00:01:56,508 --> 00:01:58,913
Shelby, je stond net...
- Sta ik in brand?

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,762
Sta ik in brand?
- Nee...

18
00:02:02,838 --> 00:02:05,461
Vul de tank.

19
00:02:06,898 --> 00:02:09,207
Waar sta ik, Eddie?
- Twee rondes voor, mijn vriend.

20
00:02:09,282 --> 00:02:11,695
Alles klaar. Pak ze.

21
00:02:33,762 --> 00:02:38,166
Aston Martin nr. 5 bestuurt door Carroll
Shelby heeft zijn voorsprong behouden...

22
00:02:38,242 --> 00:02:40,440
terwijl we de laatste
minuten van de race naderen.

23
00:02:40,516 --> 00:02:41,915
Shelby.

24
00:02:44,193 --> 00:02:46,184
De menigte staat op.

25
00:02:46,260 --> 00:02:48,099
Shelby.
- Hij neemt de titel.

26
00:02:48,175 --> 00:02:50,001
Een Amerikaan wint Le Mans.

27
00:02:50,076 --> 00:02:51,375
Shelby.

28
00:02:52,402 --> 00:02:54,343
Carroll Shelby.
- Wat?

29
00:02:54,494 --> 00:02:56,779
Dit kun je niet meer negeren.

30
00:02:56,855 --> 00:02:59,434
Ik neem de pillen.
De pillen werken.

31
00:02:59,775 --> 00:03:02,995
Een verhoogde hartslag kan,
aan 130 BPM...

32
00:03:03,071 --> 00:03:07,168
zelfs voor een korte periode,
loopt u een kritiek risico op hartstilstand.

33
00:03:07,244 --> 00:03:09,641
Ik zal dan kleine racen doen.
- Dat gaat niet gaan.

34
00:03:09,716 --> 00:03:12,515
Ik kan in de NASCAR of Formule 1 racen.

35
00:03:12,591 --> 00:03:16,317
Je hartklep is kapot, Shelby.
Dit is zeer ernstig.

36
00:03:16,393 --> 00:03:19,372
Naar mijn mening heb je geluk
dat je hier vandaag zit.

37
00:03:20,434 --> 00:03:22,427
Nou, m'n geluk kan niet op.

38
00:03:23,522 --> 00:03:25,491
Ik ben de grootste geluksvogel op aarde.

39
00:03:43,098 --> 00:03:47,136
Er is een moment aan 7000 t/min...

40
00:03:47,212 --> 00:03:49,575
waar alles vervaagt.

41
00:03:57,884 --> 00:04:02,906
De auto wordt gewichtloos.
Verdwijnt gewoon.

42
00:04:11,025 --> 00:04:16,348
En het enige dat overblijft is een
lichaam dat door ruimte en tijd beweegt.

43
00:04:22,047 --> 00:04:24,297
7000 t/min.

44
00:04:25,539 --> 00:04:27,460
Daar kom je dat tegen.

45
00:04:30,662 --> 00:04:32,660
Het doet je iets afvragen.

46
00:04:33,453 --> 00:04:35,621
De enige vraag die ertoe doet.

47
00:04:38,392 --> 00:04:39,976
"Wie ben je?"

48
00:04:46,806 --> 00:04:50,429
Nu is het Von Trips in de Ferrari
die de kurkentrekker binnenkomt.

49
00:04:50,505 --> 00:04:52,598
Hij remt laat...

50
00:04:53,617 --> 00:04:56,386
Hij vestigt een nieuw baanrecord.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,708
Jawel.
- Nee, nietwaar.

52
00:04:58,784 --> 00:05:01,195
Een maand geleden
was deze auto een plezier.

53
00:05:01,461 --> 00:05:05,120
Nu wil hij niet eens starten.
En als hij dat doet, is het van...

54
00:05:06,705 --> 00:05:11,010
Wanneer ik de oprit verlaat,
krijgt de hond een hartaanval.

55
00:05:11,144 --> 00:05:14,061
Ik vraag u alleen om hem
te herstellen zoals hij was.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,982
Ja. Je hebt de inlaatkleppen
en de pluggen verbeterd...

57
00:05:17,058 --> 00:05:19,426
Er is niets mis met de auto.
Het is hoe je ermee rijd.

58
00:05:19,502 --> 00:05:21,578
Hoe je ermee rijd?
- Te veel brandstof.

59
00:05:21,654 --> 00:05:22,936
Het is een ontstekingsfout.

60
00:05:23,011 --> 00:05:24,967
Wil je dat in normale taal zeggen?

61
00:05:26,691 --> 00:05:28,455
Goed dan, meneer.

62
00:05:29,108 --> 00:05:30,549
Dus...

63
00:05:31,117 --> 00:05:34,548
Dat daar...
Dat is een sportwagen.

64
00:05:34,647 --> 00:05:36,758
Je moet haar besturen
als een sportwagen.

65
00:05:36,833 --> 00:05:39,953
Als je erin rijdt zoals een lerares,
raakt ze verstopt.

66
00:05:40,029 --> 00:05:43,530
Probeer te schakelen aan 5000 t/min,
niet aan 2000.

67
00:05:43,606 --> 00:05:49,346
Rij zoals je het meent.
Stevig, strak, dan zal ze goed rijden.

68
00:05:49,422 --> 00:05:53,249
Zeg je me nu dat ik niet weet hoe
ik met mijn eigen auto moet rijden?

69
00:05:54,062 --> 00:05:55,377
Nee.

70
00:05:55,607 --> 00:05:57,466
Maar ik denk niet dat
dit jouw auto is.

71
00:05:57,542 --> 00:06:01,499
Je auto is meer een Plymouth,
een Studebaker.

72
00:06:02,718 --> 00:06:04,989
Hebben we een probleem, vriend?

73
00:06:05,644 --> 00:06:08,548
Ik heb geen probleem. Ik had een MG.
De mijne reed prima.

74
00:06:08,624 --> 00:06:11,951
Krijg wat, Britse klootzak.
Ik wil mijn geld terug.

75
00:06:12,026 --> 00:06:14,048
Gedraag je.
Ik ging het je wel geven.

76
00:06:14,124 --> 00:06:16,434
Maar je betaalde nog niet voor
de afgelopen maanden.

77
00:06:16,509 --> 00:06:19,051
In dit land heeft de klant altijd gelijk.

78
00:06:19,127 --> 00:06:21,928
Heb je daar ooit van gehoord?
- Ja.

79
00:06:22,062 --> 00:06:23,863
Volslagen onzin.

80
00:06:23,939 --> 00:06:29,355
Onthou, ik heb het ontstekingstijdstip
verbeterd, goed optrekken in eerste.

81
00:06:29,447 --> 00:06:33,457
Geef haar toeren. Goed zo.
Toerental omhoog.

82
00:06:34,206 --> 00:06:35,789
Daag.

83
00:06:37,924 --> 00:06:40,342
Nog een tevreden klant?

84
00:06:42,819 --> 00:06:44,384
Kan ik u helpen, juffrouw?

85
00:06:46,252 --> 00:06:48,801
Was dat niet een MGA 1500?

86
00:06:50,539 --> 00:06:52,942
Je kent duidelijk iets over auto's.

87
00:06:53,018 --> 00:06:54,477
Ik vind ze leuk.

88
00:06:54,585 --> 00:06:58,567
Ik hou van het geluid dat ze maken.
Hoe het dwars door je heen gaat.

89
00:07:00,441 --> 00:07:02,349
De vibratie.

90
00:07:03,994 --> 00:07:09,891
De mijne is een Country Squire
met houten panelen.

91
00:07:10,075 --> 00:07:12,018
Daar aan de overkant.

92
00:07:12,630 --> 00:07:15,051
Een echte hotrod.

93
00:07:15,127 --> 00:07:16,427
Is dat zo?

94
00:07:16,503 --> 00:07:18,225
Is hij snel?
- Heel snel.

95
00:07:18,301 --> 00:07:21,587
Wacht even.
Wat voor soort meisje ben jij?

96
00:07:21,663 --> 00:07:24,382
Het soort meisje dat van de geur
van benzine houdt.

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,874
Verbrand rubber.

98
00:07:25,950 --> 00:07:28,526
Heb je soms een afwijking?

99
00:07:29,150 --> 00:07:31,396
Pas toen ik met je trouwde.

100
00:07:39,330 --> 00:07:41,379
Dag, Garry.
Wat is er aan de hand?

101
00:07:56,437 --> 00:07:58,563
Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

102
00:08:08,366 --> 00:08:10,655
Leg alles stil, Mr Beebe.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,190
John.

104
00:08:22,316 --> 00:08:23,848
Stop met werken.

105
00:08:28,533 --> 00:08:33,436
Ford vs. Ferrari (2019)
Vertaling: Janty

106
00:08:35,040 --> 00:08:36,623
Hoor je dat?

107
00:08:39,178 --> 00:08:43,698
Dat is het geluid van
de Ford Motor Company...

108
00:08:43,859 --> 00:08:45,994
dat failliet is.

109
00:08:51,288 --> 00:08:57,127
In 1899 liep mijn grootvader wijlen,
Henry Ford...

110
00:08:57,203 --> 00:09:02,690
naar huis van Edison Illumination
na een dubbele dienst te hebben gewerkt.

111
00:09:02,766 --> 00:09:04,827
Hij was aan het kauwen op iets.

112
00:09:04,903 --> 00:09:10,069
Die ochtend had hij een idee
in z'n hoofd dat de wereld veranderde.

113
00:09:10,392 --> 00:09:15,654
65 jaar en 47 miljoen auto's later,

114
00:09:15,729 --> 00:09:18,475
wat zal zijn nalatenschap zijn?

115
00:09:19,871 --> 00:09:24,138
Klaarkomen in een uitlaat
van een Chevy Impala.

116
00:09:28,158 --> 00:09:32,346
Dit is wat ik wil dat je doet.
Loop naar huis.

117
00:09:35,255 --> 00:09:39,330
Terwijl je loopt, wil ik dat je kauwt.

118
00:09:39,475 --> 00:09:42,746
De man persoon die naar mijn kantoor
komt met een idee...

119
00:09:42,822 --> 00:09:45,566
houdt zijn baan.

120
00:09:46,096 --> 00:09:51,377
De rest van jullie sukkels...
mogen thuisblijven.

121
00:09:51,453 --> 00:09:53,826
Dan hoor je niet bij Ford.

122
00:10:03,086 --> 00:10:04,747
Shelby.

123
00:10:07,701 --> 00:10:10,695
Ik zie je.
Tijd om op te staan, vriend.

124
00:10:13,679 --> 00:10:17,281
Ga weg.
- Kom op. Je kunt het.

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,446
Kom op, schat.

126
00:10:19,521 --> 00:10:23,349
8.30 uur, tijd om te gaan.
Kom op.

127
00:10:23,813 --> 00:10:25,779
In de benen.
- Ga weg.

128
00:10:25,854 --> 00:10:28,504
Het is 08:30 uur, schat.
Tijd om te gaan.

129
00:10:29,257 --> 00:10:30,736
Kom op.

130
00:10:31,658 --> 00:10:33,884
Dag, Phil.
- Dag, Bob.

131
00:10:34,090 --> 00:10:37,634
Is Shelby er?
- Ik twijfel nog.

132
00:10:42,887 --> 00:10:46,327
Shelby. Je bent wel vroeg wakker.
- Nou...

133
00:10:46,642 --> 00:10:48,998
een vroege vogel krijgt de worm, ouwe.

134
00:10:52,876 --> 00:10:54,689
Om wie maak je je zorgen?

135
00:10:54,765 --> 00:10:58,900
Je hebt Red Faris en Bill Rushton.
Ze rijden allemaal in 327's.

136
00:10:58,975 --> 00:11:00,492
Corvettes. En Bondurant?

137
00:11:00,568 --> 00:11:02,338
Bondurant?
Nou, hij rijdt nog steeds...

138
00:11:02,414 --> 00:11:04,585
Mr Shelby, kan ik een handtekening krijgen?

139
00:11:05,158 --> 00:11:07,040
Nummer 614.

140
00:11:07,818 --> 00:11:11,258
Kalmeer even.
We eten die Corvettes als ontbijt.

141
00:11:11,333 --> 00:11:14,984
Wij zijn lichter, sneller.
En als dat niet werkt, zijn we gemener.

142
00:11:19,333 --> 00:11:22,308
Dag, Phil. Maak het ons
vandaag gemakkelijk, makker.

143
00:11:27,419 --> 00:11:30,888
In paragraaf 15.4 artikel 2B
van het SCCA-formulier...

144
00:11:30,964 --> 00:11:34,422
staat dat alle AF-klasse auto's
een minimale kofferruimte...

145
00:11:34,498 --> 00:11:37,238
van 20" op 12" op 6" moeten hebben.

146
00:11:37,314 --> 00:11:38,987
Je kofferbak sluit niet,

147
00:11:39,063 --> 00:11:41,347
De auto voldoet niet aan de normen.
- Wacht. Wat?

148
00:11:41,422 --> 00:11:44,801
De auto is gediskwalificeerd
van genoemde klasse AF.

149
00:11:44,906 --> 00:11:46,374
Mag ik je iets vragen?

150
00:11:46,450 --> 00:11:48,192
Toen je een kleine jongen was...

151
00:11:48,399 --> 00:11:50,794
Dacht je dan, als ik groot ben...

152
00:11:50,870 --> 00:11:53,688
wil ik naar de legendarische
Willow Springs racebaan...

153
00:11:53,763 --> 00:11:56,552
en ik wil paragraaf 15.4
artikel 2B afdwingen...

154
00:11:56,628 --> 00:11:59,288
van de SCCA-voorschriften
voor bagagecapaciteit.

155
00:11:59,364 --> 00:12:00,975
Zo is het genoeg.

156
00:12:01,051 --> 00:12:04,618
Ik geef jou en je team op als
gediskwalificeerd voor deze race.

157
00:12:05,642 --> 00:12:08,172
Als dat niet Lance Reventlow is.

158
00:12:08,248 --> 00:12:10,477
Shelby.
- Hoe gaat het met je Lance?

159
00:12:10,728 --> 00:12:14,077
Dit is Dieter Voss.
Van Brumos Porsche uit Jacksonville, Florida.

160
00:12:14,153 --> 00:12:15,567
Ik weet alles over Mr Voss.

161
00:12:15,642 --> 00:12:18,042
Je hebt een geweldig seizoen
met die Abarth, meneer.

162
00:12:18,118 --> 00:12:20,492
Ik heb resultaten van uw Cobra gezien.
- Dank je.

163
00:12:20,568 --> 00:12:23,708
Je kerel Miles is indrukwekkend.
- Volg je Miles?

164
00:12:23,784 --> 00:12:28,183
Hij was een USAC wegkampioen in '61.
Hij won de Pikes Peak Hill Climb.

165
00:12:28,258 --> 00:12:32,986
Hij was SCCA C-klasse kampioen, 3 jaar op rij
in die gammele MG dat hij zelf bouwde.

166
00:12:33,062 --> 00:12:35,731
We hoorden dat hij moeilijk is.
- Wat, Ken?

167
00:12:35,807 --> 00:12:37,274
Nee. Ken is een puppy.

168
00:12:37,350 --> 00:12:39,740
Lance, zeg het hem.
Je racete tegen Ken.

169
00:12:39,815 --> 00:12:42,137
Ik heb meer achter hem gereden
dan tegen hem.

170
00:12:42,213 --> 00:12:46,800
Brumos is op zoek naar een bestuurder
voor onze nummer twee auto bij Sebring.

171
00:12:46,876 --> 00:12:48,106
Is dat zo?

172
00:12:48,182 --> 00:12:50,456
Denk je dat je kerel Miles capabel is?

173
00:12:50,531 --> 00:12:51,981
Ach ja...

174
00:12:52,305 --> 00:12:56,602
Jim, stopt hij zijn
handbagage in je kofferbak?

175
00:12:57,522 --> 00:12:59,321
Heren, excuseer me even.

176
00:12:59,834 --> 00:13:03,070
Om eerlijk te zijn,
Ken is geboren voor Sebring.

177
00:13:03,493 --> 00:13:09,079
Daar staat niets in over mijn kofferbak
en je mooie kleine valies.

178
00:13:09,155 --> 00:13:12,180
Je houdt de '62 editie van de SCCA vast.

179
00:13:13,355 --> 00:13:18,303
Je kan deze klotesticker
plakken waar de zon nooit schijnt.

180
00:13:18,379 --> 00:13:20,121
Hé, Bill. Wat is het probleem?

181
00:13:20,196 --> 00:13:22,627
Het probleem is dat Bill een klootzak is.

182
00:13:22,703 --> 00:13:24,738
Nee, dat meent hij niet.
- Jawel.

183
00:13:24,813 --> 00:13:28,550
Hij denkt echt dat Bill een klootzak is.

184
00:13:28,625 --> 00:13:30,020
Ik doe gewoon mijn werk.

185
00:13:30,096 --> 00:13:32,966
Bill, naar mijn weten is er...
Luister naar me.

186
00:13:33,043 --> 00:13:34,924
Er is altijd een middenweg.

187
00:13:35,000 --> 00:13:37,010
Ken ging te ver.
- En ik doe gewoon mijn werk.

188
00:13:37,086 --> 00:13:40,129
Ik begrijp het. Je weet hoe hij
op een racedag is. Dat weet je toch?

189
00:13:40,204 --> 00:13:42,769
Maar je gaat ons niet diskwalificeren
om een ​​kofferbak.

190
00:13:59,540 --> 00:14:01,338
Nu blij, Bill?

191
00:14:03,074 --> 00:14:04,998
Dat ben ik.

192
00:14:05,225 --> 00:14:08,108
Ik zal met hem praten.
Ga maar en nog een fijne dag.

193
00:14:11,701 --> 00:14:14,475
Verdomme.
Bulldog.

194
00:14:15,969 --> 00:14:17,855
Weet je met wie ik zojuist sprak?

195
00:14:17,931 --> 00:14:20,068
Met Bill.
- Daarvoor.

196
00:14:20,475 --> 00:14:23,377
Dat was Dieter Voss.
- Wie is dat?

197
00:14:24,341 --> 00:14:26,282
Hij leidt Porsche, Ken.

198
00:14:26,358 --> 00:14:29,563
Het is een klein Duits autobedrijf,
misschien heb je er wel van gehoord.

199
00:14:29,639 --> 00:14:33,416
Hij wilde dat je naar Sebring zou rijden,
maar hij had gehoord dat je moeilijk was.

200
00:14:38,021 --> 00:14:41,203
Ik dacht dat we hetzelfde dachten over...

201
00:14:41,585 --> 00:14:43,410
Duitsers.

202
00:14:47,627 --> 00:14:49,827
Hou je van verliezen, Ken?

203
00:14:51,431 --> 00:14:54,034
Pardon?
- Je hoorde me.

204
00:14:54,825 --> 00:14:56,365
Ik verlies niet.

205
00:14:56,763 --> 00:15:00,205
Zonder sponsors krijg je geen auto, Ken.

206
00:15:00,281 --> 00:15:03,815
En voor zover ik weet,
hebben beroeps allemaal een auto.

207
00:15:03,890 --> 00:15:07,904
Je kunt de SCCA niet winnen zonder één.
Als je niet wint, verlies je.

208
00:15:07,980 --> 00:15:10,363
Laat me dit niet naar je hoofd gooien.

209
00:15:10,439 --> 00:15:13,298
Heb je je zoon mee zodat hij
ziet hoe je gediskwalificeerd wordt,

210
00:15:13,374 --> 00:15:15,374
of hoe je je gedraagt als een klootzak?

211
00:15:23,129 --> 00:15:25,006
Nou, dat beantwoordt de vraag.

212
00:15:43,263 --> 00:15:44,670
Peter.

213
00:15:53,823 --> 00:15:55,705
Kan ik u helpen, heren?

214
00:15:55,781 --> 00:15:58,986
Ja, is Ken Miles hier?
- Nee.

215
00:15:59,062 --> 00:16:01,368
We moeten Mr Miles spreken.
- Ik ben zijn vrouw.

216
00:16:01,444 --> 00:16:05,244
Welkom bij
de World's Greatest 100 van 1963.

217
00:16:05,366 --> 00:16:08,993
12 auto's zullen deelnemen
aan deze race met 40 ronden.

218
00:16:09,240 --> 00:16:12,647
Hé, Ken.
Wat is er met je voorruit gebeurd?

219
00:16:13,231 --> 00:16:15,227
Nieuw ontwerp.

220
00:16:15,894 --> 00:16:18,040
Het lijkt erop dat we gaan beginnen.

221
00:16:18,116 --> 00:16:22,460
De auto's hebben de opwarmronde voltooid.
Daar is de groene vlag.

222
00:16:22,986 --> 00:16:25,406
En ze naderen de startlijn.

223
00:16:25,482 --> 00:16:27,200
Daar gaan we dan.

224
00:16:29,938 --> 00:16:31,619
Verdomme.

225
00:16:36,393 --> 00:16:38,852
Leer autorijden, idioot.

226
00:16:44,393 --> 00:16:46,347
En, Shelby, mis je het?

227
00:16:48,369 --> 00:16:49,850
Dag, Sam.

228
00:16:50,700 --> 00:16:56,106
Je wint de 24-uur van Le Mans.
Stopt plotseling. Begint auto's te verkopen.

229
00:16:57,227 --> 00:16:58,508
Het is gewoon niet logisch.

230
00:16:58,584 --> 00:17:01,189
Tenzij de geruchten waar zijn.

231
00:17:01,265 --> 00:17:03,640
Welke geruchten zouden dat zijn, Sam?

232
00:17:04,360 --> 00:17:07,362
Dat Carroll Shelby stopte met
rijden omdat hij zijn moed verloor.

233
00:17:12,540 --> 00:17:16,022
Ik ga uitremmen
bij de volgende bocht, Bob.

234
00:17:27,607 --> 00:17:29,560
Goed geprobeerd, Bob.

235
00:17:47,223 --> 00:17:49,925
Mooie beweging van Ken Miles.
22 ronden over,

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,472
met Phil Hill en Dan Gurney aan de leiding.

237
00:18:14,668 --> 00:18:17,588
Het is een ongelooflijke dag
hier in Willow Springs geweest.

238
00:18:17,664 --> 00:18:19,907
En we hebben
een aantal spannende races gezien.

239
00:18:19,983 --> 00:18:23,184
Met nog 1 ronde te gaan
in deze race van 40 ronden.

240
00:18:23,260 --> 00:18:25,164
We komen aan het laatste stuk.

241
00:18:25,240 --> 00:18:29,088
Dan Gurney ligt voorop
voor het grootste deel van de...

242
00:18:30,965 --> 00:18:32,928
Red Faris is van de baan.

243
00:18:33,003 --> 00:18:37,389
Zo komt Dan Gurney aan de leiding,
gevolgd door metgezel Ken Miles.

244
00:18:39,541 --> 00:18:41,396
Nu jij, Dan.

245
00:18:46,340 --> 00:18:48,394
En ze komen in de laatste bocht.

246
00:18:48,470 --> 00:18:52,182
Gurney staat nog steeds aan de leiding
met Ken Miles in de achtervolging.

247
00:18:59,213 --> 00:19:02,243
Miles zoekt een opening.
- Nog niet.

248
00:19:02,385 --> 00:19:03,959
Kom op.

249
00:19:04,536 --> 00:19:06,943
Kan Gurney hem in het
laatste rechte stuk tegenhouden?

250
00:19:07,019 --> 00:19:08,447
Nog niet.

251
00:19:10,541 --> 00:19:12,290
Gurney blokkeert hem.

252
00:19:12,365 --> 00:19:13,663
Nu.

253
00:19:18,648 --> 00:19:20,503
Mooie beweging, Ken.

254
00:19:24,365 --> 00:19:25,674
Ze zitten wiel aan wiel.

255
00:19:25,749 --> 00:19:27,353
Kom op.

256
00:19:36,693 --> 00:19:41,546
Een ongelooflijke finish voor Ken Miles.
Dat zag ik niet aankomen.

257
00:19:43,381 --> 00:19:45,965
Hij is moeilijk, maar goed.

258
00:19:48,049 --> 00:19:50,844
Dat vraagt ​​om een ​​lekker kopje thee.

259
00:19:50,920 --> 00:19:54,222
Ik zet de ketel op.
- Stap in.

260
00:20:10,105 --> 00:20:12,211
Ouwe, kader dit in.

261
00:20:26,738 --> 00:20:28,556
Het is ons gelukt.

262
00:20:30,425 --> 00:20:31,967
Wat is er?

263
00:20:33,635 --> 00:20:37,733
De fiscus kwam langs.
Ze hebben de garage verzegeld.

264
00:20:42,803 --> 00:20:44,640
Oké, Petey.

265
00:20:57,298 --> 00:20:59,193
Een paar jaar geleden...

266
00:20:59,956 --> 00:21:01,892
zei je dat we spaargeld hadden.

267
00:21:01,968 --> 00:21:03,369
Inderdaad.

268
00:21:04,788 --> 00:21:07,395
Een paar jaar geleden.
- Inderdaad.

269
00:21:12,478 --> 00:21:15,076
Dus, voor alle duidelijkheid,
we zijn de klos.

270
00:21:15,152 --> 00:21:16,794
Absoluut.

271
00:21:23,280 --> 00:21:25,190
Helemaal?

272
00:21:25,505 --> 00:21:30,716
Geen geld of
een pot om in te pissen.

273
00:21:30,792 --> 00:21:33,746
Onderdelen. Voorraad.
Allemaal weg.

274
00:21:33,822 --> 00:21:36,584
Gereedschap.
Mijn gereedschap zit daar opgesloten.

275
00:21:37,548 --> 00:21:39,630
Ik bedenk wel iets.

276
00:21:41,046 --> 00:21:45,093
In 1945 kwamen onze soldaten naar huis.

277
00:21:45,561 --> 00:21:48,088
Wat was het eerste dat ze deden?

278
00:21:49,459 --> 00:21:51,306
Ze hadden seks.

279
00:21:52,361 --> 00:21:55,801
17 jaar later
zijn die baby's groter geworden.

280
00:21:55,877 --> 00:21:59,372
Ze hebben werk.
Ze hebben rijbewijzen.

281
00:21:59,448 --> 00:22:01,130
Maar ze willen niet rijden...

282
00:22:01,205 --> 00:22:05,097
in dezelfde saaie jaren 50-auto's
waar hun ouders mee reden.

283
00:22:05,310 --> 00:22:10,340
Kinderen van vandaag willen glamour.
Ze willen sex-appeal.

284
00:22:10,416 --> 00:22:12,130
Ze willen snel rijden.

285
00:22:12,407 --> 00:22:13,797
Mijne heren.

286
00:22:13,923 --> 00:22:18,032
Het is tijd dat
de Ford Motor Company gaat racen.

287
00:22:18,870 --> 00:22:21,666
We racen al, Iacocca.

288
00:22:21,886 --> 00:22:25,756
NASCAR?
Dat is regionaal, meneer.

289
00:22:25,917 --> 00:22:27,683
Als je naar de film gaat,

290
00:22:27,759 --> 00:22:31,552
of een tijdschrift opent, zie je geen
kwajongens in Winston-Salem.

291
00:22:31,627 --> 00:22:32,966
Want...

292
00:22:33,741 --> 00:22:35,559
Sophia Loren,

293
00:22:36,428 --> 00:22:38,243
Monica Vitti,

294
00:22:40,701 --> 00:22:44,308
en James Bond bestuurt
geen Ford, meneer.

295
00:22:44,390 --> 00:22:47,003
Dat komt omdat hij een stumper is.

296
00:22:50,612 --> 00:22:51,821
Zie je wel?

297
00:22:51,897 --> 00:22:54,142
Ik zou graag een
stumper willen zijn.

298
00:22:54,730 --> 00:22:57,534
Eventjes geduld.
- Zit dit er ook bij?

299
00:22:57,610 --> 00:23:00,723
Gaat dit ergens heen, Iacocca?
- Sorry, meneer.

300
00:23:00,799 --> 00:23:02,989
Dat is genoeg.
- Meneer, wees geduldig...

301
00:23:03,065 --> 00:23:04,871
Zet het uit. Lichten.

302
00:23:08,538 --> 00:23:14,370
Lee, in de afgelopen 3 jaar
hebben jij en je marketingteam...

303
00:23:14,446 --> 00:23:19,482
de ergste verkoopdaling in de
Amerikaanse geschiedenis voorgezeten.

304
00:23:21,112 --> 00:23:24,333
Waarom zou Mr Ford
precies naar je moeten luisteren?

305
00:23:26,965 --> 00:23:29,303
Omdat we verkeerd gedacht hebben.

306
00:23:32,134 --> 00:23:33,594
Ferrari.

307
00:23:34,301 --> 00:23:37,528
Ze hebben vier van de laatste vijf
Le Mans gewonnen.

308
00:23:37,827 --> 00:23:40,882
We moeten denken als Ferrari.

309
00:23:41,051 --> 00:23:45,705
Ferrari maakt minder auto's in
een jaar dan wij op een dag maken.

310
00:23:46,120 --> 00:23:51,340
We geven meer uit aan wc-papier
dan aan hun volledige productie.

311
00:23:51,500 --> 00:23:53,746
Wil je dat wij zoals zij denken?

312
00:23:53,822 --> 00:23:58,682
Enzo Ferrari zal de geschiedenis ingaan
als de beste autofabrikant aller tijden.

313
00:23:59,578 --> 00:24:00,875
Waarom?

314
00:24:01,372 --> 00:24:05,197
Is het omdat hij de meeste
auto's heeft gebouwd?

315
00:24:06,496 --> 00:24:07,853
Nee.

316
00:24:08,279 --> 00:24:11,013
Het is vanwege wat zijn auto's betekenen.

317
00:24:11,829 --> 00:24:13,186
Overwinnen.

318
00:24:13,360 --> 00:24:16,443
Ferrari wint op Le Mans. Mensen, zij...

319
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
Zij willen een deel van die overwinning.

320
00:24:20,795 --> 00:24:24,337
Wat als het Ford-embleem
overwinning betekende?

321
00:24:24,513 --> 00:24:28,356
En het bedoelde is waar het telt met de eerste
groep van 17-jarigen in de geschiedenis,

322
00:24:28,432 --> 00:24:31,495
met geld in hun zakken.
- Dit zou jaren duren.

323
00:24:31,624 --> 00:24:37,484
Decennia om een ​​raceteam te testen
en te ontwikkelen dat Ferrari aankan.

324
00:24:37,560 --> 00:24:39,206
Ferrari is failliet.

325
00:24:42,069 --> 00:24:46,100
Enzo besteedde elke lire die hij kreeg
door perfectie na te jagen, en weet je wat?

326
00:24:46,175 --> 00:24:47,765
Hij is er geraakt.

327
00:24:47,944 --> 00:24:49,625
Maar nu is hij blut.

328
00:25:14,079 --> 00:25:16,648
Je hoeft racen niet op te geven om
werk te krijgen, Ken.

329
00:25:16,724 --> 00:25:17,932
Ik denk van wel.

330
00:25:18,007 --> 00:25:22,265
Ik heb mijn pleziertje gehad, nu moet er eten
op tafel komen en moet ik volwassen worden.

331
00:25:22,341 --> 00:25:24,878
De garage betaalde de rekeningen niet?
Nu is die gesloten.

332
00:25:24,953 --> 00:25:27,669
Racen betaalt ze ook niet en ik blijf winnen.

333
00:25:27,745 --> 00:25:29,290
Ja, omdat je goed bent.

334
00:25:29,365 --> 00:25:31,917
Maar ik kan het spelletje niet meespelen.

335
00:25:31,993 --> 00:25:35,074
Ik ben niet wat ze "erg sociaal" noemen.

336
00:25:35,204 --> 00:25:38,025
En ik ben 45 jaar oud.
Denk je echt dat ik ga veranderen?

337
00:25:38,100 --> 00:25:42,115
Ik krijg nooit de goede auto's.
Ik begon te laat.

338
00:25:42,191 --> 00:25:44,528
Omdat je gevochten hebt in een oorlog.

339
00:25:45,548 --> 00:25:49,588
Als je stopt, ben je onverdraaglijk.

340
00:25:50,259 --> 00:25:53,494
Het was van korte duur.
Het is voorbij.

341
00:25:53,853 --> 00:25:55,696
Laten we het positief bekijken.

342
00:25:55,772 --> 00:25:59,951
Nu kan ik dik en oud worden,
de rozen bijsnijden en varkenspastei eten.

343
00:26:21,266 --> 00:26:25,019
Pardon, alsjeblieft. Geen foto's, alsjeblieft.

344
00:26:25,095 --> 00:26:27,343
Rustig.
- Je moet iets begrijpen.

345
00:26:27,419 --> 00:26:30,296
Dit is zoals de maffia dat
het Vrijheidsbeeld wil kopen.

346
00:26:30,371 --> 00:26:31,896
Eigenlijk het tegenovergestelde.

347
00:26:31,971 --> 00:26:35,362
Als de pers hier lucht van krijgt,
beginnen de problemen pas echt.

348
00:26:35,438 --> 00:26:39,808
Lee Iacocca, Ford Motor.
- Franco Gozzi, Ferrari.

349
00:26:39,925 --> 00:26:42,739
Eén vraagje...
Uw journalist?

350
00:26:42,815 --> 00:26:48,016
Nee, Mr Iacocca. Het zijn onze camera's,
alleen voor de geschiedenisboeken.

351
00:26:50,495 --> 00:26:52,823
Vier liter Colombo-motor.

352
00:26:54,241 --> 00:26:58,513
Eén man assembleert de hele motor zelf.

353
00:26:59,858 --> 00:27:03,001
Iemand anders assembleert
de versnellingsbak.

354
00:27:03,806 --> 00:27:05,858
Alles wordt met de hand gebouwd.

355
00:27:07,173 --> 00:27:08,774
Mooi.

356
00:27:21,545 --> 00:27:23,278
De race afdeling.

357
00:27:24,600 --> 00:27:27,211
Lee, daar heb je hem.

358
00:27:32,201 --> 00:27:36,299
Deze fusie tussen onze bedrijven
zal twee ondernemingen vormen.

359
00:27:39,398 --> 00:27:44,166
Ford-Ferrari: 90% eigendom van Ford
die de volledige productie beheert.

360
00:27:48,761 --> 00:27:54,469
Ten tweede, Ferrari-Ford, het raceteam.
90% eigendom van Ferrari.

361
00:27:59,226 --> 00:28:03,793
Om dit te waarborgen
betaalt Ford het bedrag...

362
00:28:07,467 --> 00:28:10,650
van 10 miljoen dollar.

363
00:28:31,161 --> 00:28:32,905
Pardon.

364
00:28:37,359 --> 00:28:40,190
Hij zal wat tijd nodig hebben
om dit te lezen.

365
00:28:40,311 --> 00:28:41,822
Ga je gang.

366
00:28:44,236 --> 00:28:46,008
Natuurlijk.

367
00:29:05,930 --> 00:29:08,267
Ik zoek de voorzitter van Fiat.

368
00:29:08,343 --> 00:29:10,524
Agnelli.

369
00:29:10,686 --> 00:29:13,516
Ik heb foto's die je moet zien.

370
00:29:14,913 --> 00:29:16,941
Dank je.

371
00:29:23,169 --> 00:29:24,849
Ja, ik ben er.

372
00:29:27,585 --> 00:29:29,170
Heb je iets te zeggen?

373
00:29:29,246 --> 00:29:32,899
Enzo behoud de volledige zeggenschap.

374
00:29:33,805 --> 00:29:36,210
Ik krijg het bedrijf voor 18 miljoen.

375
00:29:38,645 --> 00:29:40,559
Mooi zo, bedankt.

376
00:29:56,871 --> 00:30:00,479
Een klein vraagje.
Het betreft mijn raceprogramma.

377
00:30:09,454 --> 00:30:14,457
Als ik in Le Mans wil racen en jij
niet wilt dat ik in Le Mans race,

378
00:30:14,533 --> 00:30:16,697
gaan we dan of niet?

379
00:30:24,506 --> 00:30:28,454
In dat hoogst onwaarschijnlijke scenario...

380
00:30:29,575 --> 00:30:34,518
Als we het niet eens kunnen worden,
ja dan. Ik bedoel, nee.

381
00:30:35,278 --> 00:30:36,869
Je hebt gelijk.

382
00:30:37,568 --> 00:30:39,238
Dan ga je niet.

383
00:30:56,809 --> 00:30:59,798
Mijn integriteit als constructeur,
als man, als Italiaan

384
00:30:59,873 --> 00:31:02,394
is diep beledigd door uw voorstel.

385
00:31:03,056 --> 00:31:04,998
Ga terug naar Michigan.

386
00:31:09,351 --> 00:31:11,756
Terug naar je grote lelijke fabriek.

387
00:31:13,675 --> 00:31:17,074
Terug naar je grote lelijke fabriek
dat lelijke kleine auto's maakt.

388
00:31:24,056 --> 00:31:27,034
Vertel je zelfingenomen baas dat al zijn...

389
00:31:27,415 --> 00:31:31,798
arrogante stafmedewerkers
waardeloze tyfuslijers zijn.

390
00:31:33,621 --> 00:31:36,992
Zeg hem dat hij Henry Ford niet is.

391
00:31:38,490 --> 00:31:40,982
Hij is Henry Ford II.

392
00:31:43,323 --> 00:31:45,837
Ik heb honger. Laten we gaan eten.

393
00:31:57,959 --> 00:32:00,007
FIAT KOOPT FERRARI

394
00:32:08,252 --> 00:32:10,143
Hij heeft ons bespeeld.

395
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
Die ouwe Enzo was niet van
plan om aan ons te verkopen.

396
00:32:13,954 --> 00:32:17,058
Hij gebruikte ons
om zijn prijs te verhogen.

397
00:32:17,275 --> 00:32:20,534
Om ons bedrijf in verlegenheid te brengen,
je leiderschap te beledigen.

398
00:32:20,637 --> 00:32:23,293
Het was al een slecht idee
vanaf het begin.

399
00:32:31,366 --> 00:32:33,874
Wat zei hij precies?

400
00:32:41,368 --> 00:32:47,343
Hij zei dat Ford lelijke kleine auto's maakt,
en we ze maken in een lelijke fabriek.

401
00:32:48,955 --> 00:32:52,582
Hij zei dat onze stafmedewerkers
tyfuslijers zijn.

402
00:32:55,756 --> 00:32:57,425
Over mij.

403
00:32:59,205 --> 00:33:01,147
Hij noemde u dik, mijnheer.

404
00:33:03,604 --> 00:33:05,144
Zelfingenomen.

405
00:33:06,037 --> 00:33:07,530
Ga verder.

406
00:33:08,537 --> 00:33:11,127
Hij zei dat je Henry Ford niet bent.

407
00:33:11,531 --> 00:33:13,746
Maar Henry Ford II.

408
00:33:35,729 --> 00:33:39,852
Ik wil de beste ontwerpers.

409
00:33:41,070 --> 00:33:42,858
De beste chauffeurs.

410
00:33:44,953 --> 00:33:47,110
Het maakt me niet uit wat het kost.

411
00:33:50,019 --> 00:33:52,320
We gaan een raceauto bouwen.

412
00:33:58,415 --> 00:34:01,298
En we gaan die smerige spaghettivreter...

413
00:34:01,374 --> 00:34:05,578
30 meter diep begraven
onder de finish in Le Mans.

414
00:34:06,377 --> 00:34:09,439
En ik zal er zijn om toe te kijken.

415
00:34:10,029 --> 00:34:12,309
Hier komen ze. Nu.

416
00:34:16,110 --> 00:34:17,980
Lul.
- Je bent echt zielig.

417
00:34:18,056 --> 00:34:19,276
Het spijt me zo, meisjes.

418
00:34:19,351 --> 00:34:24,076
Charlie, stop nu eens met klappers naar
de meisjes te gooien, godverdomme.

419
00:34:24,152 --> 00:34:27,262
Moet ik het even afhandelen?
- Het is al geregeld.

420
00:34:28,139 --> 00:34:29,365
Sorry daarvoor.

421
00:34:29,441 --> 00:34:32,561
Dus ja. 289 kubieke inch V8.

422
00:34:32,685 --> 00:34:34,846
Uitgebreide bewerking van de voorkant...

423
00:34:34,922 --> 00:34:37,643
en een sterker achterdifferentieel
om het koppel te verwerken.

424
00:34:37,719 --> 00:34:39,576
Wat is de snelste tijd?

425
00:34:39,669 --> 00:34:42,084
Ik zeg niet dat je moet gaan dragracen.

426
00:34:42,160 --> 00:34:44,747
Maar de snelste tijd is 13.6.

427
00:34:44,941 --> 00:34:46,723
Is dat goed?
- Dat is echt goed.

428
00:34:46,799 --> 00:34:49,490
Hij heeft diezelfde auto
deze week 3 keer verkocht.

429
00:34:49,566 --> 00:34:51,812
Aanvaard je contant geld?
- Contant is prima.

430
00:34:51,888 --> 00:34:55,215
U hebt net een geweldige
sportwagen voor uzelf gekocht.

431
00:34:57,154 --> 00:34:59,217
Weet je wat, ik ga... Phil.

432
00:34:59,293 --> 00:35:01,975
Ik geef je door aan mijn collega,
hij zal voor je zorgen.

433
00:35:02,051 --> 00:35:03,392
Phil, Wyatt.

434
00:35:03,468 --> 00:35:05,801
Ik zal hem een ​​seconde stelen.

435
00:35:06,351 --> 00:35:07,636
Aanvaard de betaling.

436
00:35:07,712 --> 00:35:10,965
Wat je ook doet, hij krijgt die auto
niet mee, hij is van Jeff Blitzer.

437
00:35:11,040 --> 00:35:13,138
En die van Frank Collins.
En van Steve McQueen.

438
00:35:13,214 --> 00:35:15,464
Verdomme, ik vergat McQueen.

439
00:35:18,358 --> 00:35:21,605
Goedemorgen, kan ik u helpen?

440
00:35:22,410 --> 00:35:23,955
Carroll Shelby.

441
00:35:24,830 --> 00:35:26,189
Dat kan.

442
00:35:27,193 --> 00:35:29,696
Lee Iacocca, Ford Motor.

443
00:35:32,596 --> 00:35:34,608
Wat is er speciaal aan die sleutel?

444
00:35:34,881 --> 00:35:37,279
Dat? Lang verhaal.

445
00:35:37,716 --> 00:35:41,169
We gaan hier
van sterk naar sterker, Lee.

446
00:35:41,251 --> 00:35:44,066
Met een geweldige verkoop.
We doen het goed op circuit.

447
00:35:44,142 --> 00:35:46,644
Ik weet dat ik Ford
nog wat motoren verschuldigd ben...

448
00:35:46,719 --> 00:35:49,725
Mr Shelby, ik kan u verzekeren
dat ik hier niet ben voor het geld...

449
00:35:49,801 --> 00:35:52,068
dat u Ford verschuldigd
bent voor reserveonderdelen.

450
00:35:52,713 --> 00:35:54,175
Nee?

451
00:35:54,679 --> 00:35:56,716
Nee, daarvoor ben ik hier niet.

452
00:35:58,498 --> 00:36:01,391
Ik ben hier namens Mr Ford,
Henry Ford II.

453
00:36:01,467 --> 00:36:04,835
Stel, puur theoretisch,

454
00:36:04,954 --> 00:36:08,937
dat hij wil dat zijn bedrijf
de 24-uur van Le Mans wint.

455
00:36:09,633 --> 00:36:12,470
Je bent één van de weinige
Amerikanen die het ooit heeft gedaan.

456
00:36:12,749 --> 00:36:16,137
Ik vraag me af, wat is er voor nodig?

457
00:36:19,331 --> 00:36:20,944
Puur theoretisch?

458
00:36:21,682 --> 00:36:23,313
Puur theoretisch.

459
00:36:24,227 --> 00:36:26,940
Er is iets voor nodig dat
niet door geld kan worden gekocht.

460
00:36:27,367 --> 00:36:29,413
Geld kan snelheid kopen.

461
00:36:30,422 --> 00:36:32,483
Het gaat niet om snelheid, Lee.

462
00:36:33,224 --> 00:36:39,022
Het is niet zoals die andere circuits waar
je alleen maar 4 uur naar links draait.

463
00:36:40,785 --> 00:36:44,827
Om die race te winnen, heb je een auto nodig
dat licht is om 320 te doen op rechte stukken,

464
00:36:44,903 --> 00:36:48,552
maar sterk genoeg om zonder pauze
4800 kilometer vol te houden.

465
00:36:50,066 --> 00:36:52,598
Niet alleen de beste auto
die je ooit hebt gemaakt,

466
00:36:52,674 --> 00:36:55,972
maar beter dan alles waarmee
Enzo Ferrari in dat jaar verschijnt.

467
00:36:56,048 --> 00:36:59,798
En zo kom je bij de groene vlag,
daar beginnen je problemen echt.

468
00:37:01,396 --> 00:37:05,336
Is alles in orde?
- Ga weg.

469
00:37:12,374 --> 00:37:14,530
Dus je zegt dat het een uitdaging is.

470
00:37:16,963 --> 00:37:19,423
Het is niet eens een circuit, Lee.

471
00:37:19,690 --> 00:37:22,557
Le Mans is 13,6 km landweg.

472
00:37:23,186 --> 00:37:26,596
Het is smal, niet-geclassificeerd.
Het is ruig.

473
00:37:26,672 --> 00:37:30,085
Er is geen welving in de bochten.
Geen reling.

474
00:37:32,279 --> 00:37:34,728
Dat moet je gedurende 24 uur doen.

475
00:37:35,847 --> 00:37:37,774
24 uur, Lee.

476
00:37:39,346 --> 00:37:41,067
Dat betekent s' nachts.

477
00:37:41,314 --> 00:37:44,561
De helft van die race is in het
donker, je ziet niets.

478
00:37:45,958 --> 00:37:48,373
Auto's komen vanuit het niets op je af.

479
00:37:49,415 --> 00:37:52,829
Chauffeurs strompelen over
de baan en het bloed gutst eruit.

480
00:37:53,266 --> 00:37:57,701
Misschien is één van hen je vriend.
Misschien staat hij in brand.

481
00:37:59,185 --> 00:38:01,657
Je bent uitgeput. Je hebt honger.

482
00:38:01,733 --> 00:38:04,832
Ik kan je naam niet herinneren.
In welk land je bent?

483
00:38:05,410 --> 00:38:09,111
En opeens besef je dat
je 315 op het rechte stuk rijd.

484
00:38:12,586 --> 00:38:14,544
En als er iets misgaat...

485
00:38:15,030 --> 00:38:18,343
Een pakking opblaast,
een sluitring van 5 cent...

486
00:38:18,419 --> 00:38:20,674
Dat is alles voorbij.

487
00:38:20,999 --> 00:38:22,974
Ferrari wint dan opnieuw.

488
00:38:23,381 --> 00:38:24,903
Net zoals ze vorig jaar wonnen.

489
00:38:24,978 --> 00:38:27,705
Jaar na jaar.

490
00:38:31,363 --> 00:38:35,010
Ja, het is een uitdaging.

491
00:38:35,823 --> 00:38:39,089
Denk je niet dat Ford Motor Company...

492
00:38:39,165 --> 00:38:41,645
de beste raceauto kan bouwen
die de wereld ooit zag?

493
00:38:41,721 --> 00:38:46,168
Denk je dat we niet in staat
zijn om zo'n evenement te winnen?

494
00:38:46,244 --> 00:38:48,857
Zelfs niet als we
een briljante partner hadden?

495
00:38:51,133 --> 00:38:54,711
Zelfs niet als we een blanco
cheque zouden schrijven?

496
00:39:01,271 --> 00:39:05,028
Wat ik wil zeggen is dat je geen
overwinning kunt kopen, Lee.

497
00:39:07,449 --> 00:39:11,709
Maar misschien kun je de man
kopen die je een kans geeft.

498
00:39:28,420 --> 00:39:32,706
Een nieuwe versnellingsbak.
Assen, schokdempers.

499
00:39:32,789 --> 00:39:36,505
De carrosserie weg en de banden,
en je hebt een kanshebber.

500
00:39:37,210 --> 00:39:39,244
Is er iets aan deze schoonheid dat werkt?

501
00:39:39,364 --> 00:39:41,855
De spiegels zijn uitstekend.

502
00:39:41,930 --> 00:39:43,819
Ik zag dat toen ik aankwam.

503
00:39:44,301 --> 00:39:48,984
Kom je gewoon langs
of doe je een avondwandeling?

504
00:39:49,084 --> 00:39:51,726
Eigenlijk, Bulldog,
heb ik een voorstel voor je.

505
00:39:51,817 --> 00:39:56,168
Ga je een auto bouwen
om Ferrari te verslaan?

506
00:39:56,244 --> 00:40:00,237
Met Ford. Met een Ford?

507
00:40:00,313 --> 00:40:01,542
Dat klopt.

508
00:40:01,618 --> 00:40:03,723
En hoe lang heb je hen
verteld dat je nodig had?

509
00:40:03,799 --> 00:40:07,369
Twee, driehonderd jaar?
- 90 dagen.

510
00:40:10,841 --> 00:40:14,349
Laten we alles eens op 'n rijtje zetten.

511
00:40:14,713 --> 00:40:18,724
En laten we even aannemen dat we het
hele 90 dagen gedoe even vergeten.

512
00:40:18,800 --> 00:40:22,892
Laten we gewoon doen alsof je al
het geld ter wereld hebt en alle tijd.

513
00:40:22,968 --> 00:40:24,817
Dat klinkt goed.

514
00:40:26,059 --> 00:40:31,288
Je denkt dus dat Ford je een auto
gaat laten bouwen...

515
00:40:31,401 --> 00:40:34,777
zoals jij het wilt?

516
00:40:34,881 --> 00:40:38,121
De Ford Motor Company?

517
00:40:38,854 --> 00:40:40,779
Die gasten?

518
00:40:41,371 --> 00:40:45,784
Ben je ooit in Detroit geweest?
Ze hebben verdiepingen vol advocaten.

519
00:40:45,860 --> 00:40:48,787
En miljoenen marketingmensen,
en ze willen je allemaal ontmoeten.

520
00:40:48,862 --> 00:40:51,607
Ze willen allemaal een foto
met de grote Carroll Shelby,

521
00:40:51,682 --> 00:40:54,606
en ze gaan kruipen voor jou.
En dan terug naar hun mooie kantoren,

522
00:40:54,681 --> 00:40:56,976
en gaan nieuwe manieren
bedenken om je te naaien.

523
00:40:57,052 --> 00:40:59,599
Waarom?
Omdat ze er niets aan kunnen doen.

524
00:40:59,675 --> 00:41:01,600
Omdat ze gewoon hun baas willen plezieren,

525
00:41:01,676 --> 00:41:04,967
die zijn baas wil plezieren,
en die zijn baas.

526
00:41:05,247 --> 00:41:09,213
En ze haten zichzelf erom,
maar diep van binnen,

527
00:41:09,290 --> 00:41:12,721
wie ze nog meer haten,
zijn kerels zoals jij,

528
00:41:12,796 --> 00:41:15,935
omdat je niet zoals hen bent,
omdat je niet zoals hen denkt,

529
00:41:16,010 --> 00:41:18,010
omdat je anders bent.

530
00:41:19,155 --> 00:41:21,356
Dat zijn woorden van de Deuce.

531
00:41:23,442 --> 00:41:24,884
Hij meent het.

532
00:41:24,960 --> 00:41:27,205
Ze gaan er veel geld opzetten.

533
00:41:29,629 --> 00:41:31,435
Dat geloof ik graag.

534
00:41:31,965 --> 00:41:36,314
Weet je waarom?
Omdat iemand, en ik zeg niet wie...

535
00:41:36,418 --> 00:41:42,314
Iemand heeft hen verteld
dat dit echt mogelijk is.

536
00:41:42,582 --> 00:41:46,515
Deze zondag in Cloverfield
lanceren ze de nieuwe Mustang.

537
00:41:46,591 --> 00:41:48,580
Ik ga het raceprogramma aankondigen.

538
00:41:49,279 --> 00:41:51,080
Kom gewoon eens langs.

539
00:41:52,817 --> 00:41:55,805
Kom eens kijken.
Luister naar mijn speech.

540
00:41:56,189 --> 00:41:59,404
Ik hou een speech. Breng Peter
mee, hij zal het geweldig vinden.

541
00:42:01,008 --> 00:42:02,767
Oké, Shel.

542
00:42:05,208 --> 00:42:06,834
Tot zondag.

543
00:42:12,348 --> 00:42:15,451
Pap, kijk daar eens naar.

544
00:42:18,862 --> 00:42:21,849
Ford Mustang. Wat denk je ervan?

545
00:42:24,832 --> 00:42:27,193
Ik vind dat het een auto
voor een secretaresse is.

546
00:42:28,441 --> 00:42:30,199
Ik vind hem mooi.

547
00:42:32,395 --> 00:42:34,750
Pardon.

548
00:42:36,167 --> 00:42:38,306
Zou je dat niet willen doen?

549
00:42:39,642 --> 00:42:41,172
Sorry.

550
00:42:44,623 --> 00:42:48,366
Is dit jouw zoon?
- Jawel.

551
00:42:48,442 --> 00:42:51,695
Zou je hem willen vragen om
zijn handen van de lak te houden?

552
00:42:51,784 --> 00:42:54,698
Nee, Petey, je doet niets verkeerd.
Wie ben jij?

553
00:42:54,848 --> 00:42:58,079
Leo Beebe, uitvoerende onderdirecteur,
Ford Motor Company.

554
00:42:58,155 --> 00:43:01,279
Ik ben verantwoordelijk voor
de lancering van de Mustang.

555
00:43:01,415 --> 00:43:03,986
Nu weten we tenminste
wie er verantwoordelijk is.

556
00:43:04,062 --> 00:43:05,800
Begrijp me niet verkeerd, Lenny.
- Leo.

557
00:43:05,876 --> 00:43:11,571
Hij ziet er fantastisch uit, maar binnenin zit
niets en opgetut om het publiek te bedotten.

558
00:43:11,646 --> 00:43:16,558
Mijn advies is: vervang de 6-cilinder
en die idiote 3 versnellingen,

559
00:43:16,633 --> 00:43:20,366
verkort de wielbasis. Op de één of
andere manier 225 kg verlichten...

560
00:43:20,442 --> 00:43:22,413
en de prijs verlagen.
- Pap.

561
00:43:22,489 --> 00:43:26,449
Maar zelfs dan zal ik nog
voor de Chevy Chevelle kiezen.

562
00:43:26,758 --> 00:43:29,564
Dat is een vreselijke auto.

563
00:43:30,517 --> 00:43:32,581
Hoe gaat het daar, Steve?

564
00:43:32,657 --> 00:43:34,939
Daar is Cloverfield, Mr Shelby.

565
00:43:37,255 --> 00:43:39,713
Vind je het erg als ik
mag landen?

566
00:43:40,354 --> 00:43:44,101
Nee, ik meen het.
Ik vloog in een B-29 uit San Antonio in '44.

567
00:43:44,177 --> 00:43:46,315
Echt.
- Ja.

568
00:43:47,010 --> 00:43:48,511
Carroll, wat ben je aan het doen?

569
00:43:48,586 --> 00:43:49,966
Weet hij hoe hij moet vliegen?

570
00:43:50,042 --> 00:43:52,247
Ik had een instructeur die me zei...

571
00:43:52,323 --> 00:43:54,976
Dit is een goed moment
om je gordel om te doen.

572
00:43:55,051 --> 00:43:57,301
Doe iedereen een plezier
en blijf op de grond.

573
00:43:57,566 --> 00:43:59,594
Dat is een waargebeurd verhaal.

574
00:44:02,467 --> 00:44:06,382
Dit is de auto die je nooit
van Detroit had verwacht.

575
00:44:10,285 --> 00:44:11,923
Laten we gaan.

576
00:44:13,326 --> 00:44:15,110
Blijf je niet, Ken?

577
00:44:15,631 --> 00:44:17,775
Het is een kat in een zak kopen, nietwaar?

578
00:44:17,850 --> 00:44:19,505
Daar zijn ze.

579
00:44:23,766 --> 00:44:26,086
Wacht, zijn ze aan het neerstorten?

580
00:44:26,500 --> 00:44:30,191
Wie is de piloot?
- Mijn gok, Peter...

581
00:44:33,243 --> 00:44:35,049
Iemand die we kennen.

582
00:44:35,756 --> 00:44:37,998
Alles goed daarboven?

583
00:44:39,603 --> 00:44:43,682
Zet je schrap.
- Verdomme.

584
00:44:46,889 --> 00:44:49,371
Weet je,
het is hetzelfde als fietsen.

585
00:44:55,344 --> 00:44:58,908
Gesproken over een entree maken.
Lieve help.

586
00:44:58,984 --> 00:45:02,188
Shelby.
- Hier.

587
00:45:02,498 --> 00:45:04,112
Hoe gaat het met jullie?

588
00:45:05,047 --> 00:45:06,498
Mag ik je handtekening, meneer?

589
00:45:06,574 --> 00:45:07,971
Shelby, dit is Roy Loch.

590
00:45:08,046 --> 00:45:10,825
Roy ontwikkelde het
prototype hier in Engeland.

591
00:45:10,901 --> 00:45:12,784
Ik ken Roy.
Goed je te zien, Roy.

592
00:45:12,859 --> 00:45:14,167
Welkom in het gekkenhuis.

593
00:45:14,243 --> 00:45:16,805
Ford heeft hiervoor het hele
directiecomité opgeroepen.

594
00:45:16,881 --> 00:45:18,532
Hou die gedachte vast.

595
00:45:19,571 --> 00:45:21,666
Hallo, Mr Lindbergh.

596
00:45:21,742 --> 00:45:23,812
Is dat wat?
Peter, hoe gaat het met je?

597
00:45:23,887 --> 00:45:25,270
Mr Shelby.
- Goed om je te zien.

598
00:45:25,345 --> 00:45:27,956
Bouw je een auto
die Ferrari gaat verslaan?

599
00:45:28,270 --> 00:45:31,401
Nou, we gaan naar Le Mans, dat is zeker.

600
00:45:31,476 --> 00:45:33,490
En als we de finish halen,
gaan we winnen.

601
00:45:33,565 --> 00:45:37,554
Carroll, dit is Leo Beebe,
uitvoerende onderdirecteur, Ford Motor.

602
00:45:37,630 --> 00:45:39,773
Aangenaam, Mr Beebe.
- Bedankt voor je komst.

603
00:45:39,849 --> 00:45:42,028
Dit is Ken Miles en zijn zoon Peter.

604
00:45:42,104 --> 00:45:44,884
We hebben elkaar al ontmoet.

605
00:45:47,009 --> 00:45:48,400
Jazeker?

606
00:45:50,587 --> 00:45:55,189
Ik haal Petey wat frisdrank.
Veel succes met deze kerels, Shel.

607
00:45:55,265 --> 00:45:57,590
Doei, Mr Shelby.
- Tot ziens, Pete.

608
00:45:57,666 --> 00:45:59,603
Maak je geen zorgen, hij blijft wel.

609
00:46:00,337 --> 00:46:03,120
Kregen jullie de kans om
te praten in het vliegtuig?

610
00:46:03,998 --> 00:46:08,992
Ja, Carroll, waarom gaan we niet
eventjes daarheen...

611
00:46:15,228 --> 00:46:17,428
Het is een formaliteit.
Voor de schone schijn.

612
00:46:17,504 --> 00:46:21,616
Maar er moet een gevoel zijn dat
de band tussen jou en... Je weet wel.

613
00:46:21,875 --> 00:46:24,056
Nee.
- De groep.

614
00:46:24,132 --> 00:46:25,405
De groep?

615
00:46:25,481 --> 00:46:29,450
Hooggeplaatsten, Carroll.
Laat iedereen zich op z'n gemak voelen.

616
00:46:29,526 --> 00:46:30,882
Ik ben in de war, Lee.

617
00:46:30,957 --> 00:46:34,041
Want tot nu toe voelde ik
me op mijn gemak.

618
00:46:34,581 --> 00:46:38,191
Kijk daar eens, Carroll?
Wat zie je?

619
00:46:38,604 --> 00:46:41,407
Weet je wat ik zie?
Ik zie een machine.

620
00:46:41,483 --> 00:46:44,903
Ik zie tienduizend bewegende delen
die hopelijk in harmonie bewegen.

621
00:46:44,978 --> 00:46:47,994
En dat is mijn taak.
Het is mijn taak om je er doorheen te leiden.

622
00:46:48,070 --> 00:46:51,861
Ik ben hier om je te helpen, Carroll.
Maar je moet me vertrouwen.

623
00:46:52,502 --> 00:46:54,655
Pardon, Lee.
- Carroll.

624
00:46:54,731 --> 00:46:57,155
Stap niet op dat podium
als je me niet vertrouwt.

625
00:46:57,239 --> 00:47:00,833
Verwelkom Mr Carroll Shelby.
- Ik moet gaan.

626
00:47:07,723 --> 00:47:10,382
Wat heeft hij gezegd?
- Hij snapt het.

627
00:47:13,208 --> 00:47:14,665
Dank je.

628
00:47:15,061 --> 00:47:17,279
Als mijn vader hier vandaag was...

629
00:47:17,433 --> 00:47:22,203
zou hij me zeggen dat ik moest zwijgen en
het praten aan de slimme moest overlaten.

630
00:47:22,279 --> 00:47:24,946
Net als mijn auto's, zal ik dit snel doen.

631
00:47:26,959 --> 00:47:30,040
Toen ik 10 jaar oud was,
zei m'n vader tegen me, jongen...

632
00:47:30,266 --> 00:47:34,553
Het is een echt gelukkige man die
weet wat hij in deze wereld wil doen.

633
00:47:34,628 --> 00:47:37,064
Want die man zal nooit
in zijn leven een dag werken.

634
00:47:37,695 --> 00:47:40,606
Maar er zijn er maar een paar zeldzame,

635
00:47:40,682 --> 00:47:43,222
en ik weet niet of
ze geluk hebben of niet,

636
00:47:43,413 --> 00:47:46,764
maar er zijn een paar mensen die
iets vinden dat ze moeten doen.

637
00:47:47,572 --> 00:47:49,570
Iets waardoor ze bezeten zijn.

638
00:47:50,507 --> 00:47:54,501
Iets als ze het niet kunnen,
het hen stapelgek zal maken.

639
00:47:55,248 --> 00:47:56,850
Ik ben die persoon.

640
00:47:57,623 --> 00:48:00,614
En ik weet dat een andere
persoon precies hetzelfde voelt.

641
00:48:01,849 --> 00:48:03,365
Zijn naam...

642
00:48:05,416 --> 00:48:07,746
Zijn naam is Mr Henry Ford.

643
00:48:11,953 --> 00:48:16,596
En samen gaan we de snelste
auto ter wereld maken.

644
00:48:19,116 --> 00:48:22,852
En we gaan ook geschiedenis
schrijven, op Le Mans.

645
00:48:24,869 --> 00:48:26,185
Laten we gaan.

646
00:48:27,561 --> 00:48:32,038
Mijn naam is Carroll Shelby.
Ik bouw raceauto's.

647
00:48:54,715 --> 00:48:57,028
Nee. Wat het ook is, nee.

648
00:48:58,771 --> 00:49:00,158
Nee.

649
00:49:00,902 --> 00:49:02,439
30 minuten.

650
00:49:04,479 --> 00:49:09,677
Ik ben doodmoe, ik wil een bad nemen.
- Dit wil je zien? Geloof me.

651
00:49:11,196 --> 00:49:13,919
30 minuten.
Je bent terug voor het eten.

652
00:49:16,823 --> 00:49:19,262
30 minuten.
- Ja.

653
00:49:37,739 --> 00:49:39,833
Godsamme.

654
00:49:45,285 --> 00:49:47,485
Hij komt net uit het vliegtuig van Engeland.

655
00:49:49,527 --> 00:49:53,424
Ze heeft nog steeds
wat vreemde bijwerkingen.

656
00:50:03,008 --> 00:50:04,543
Kom op.

657
00:50:17,033 --> 00:50:18,516
Interessant.

658
00:50:35,034 --> 00:50:36,290
En?

659
00:50:36,365 --> 00:50:39,114
Verschrikkelijk.
- Het is erger dan verschrikkelijk.

660
00:50:39,190 --> 00:50:43,034
Hij houd geen baan.
De 3de versnelling is te hoog,

661
00:50:43,557 --> 00:50:46,349
z'n koppel zit niet goed.

662
00:50:46,425 --> 00:50:50,395
Het stuurgedrag is niet goed omdat
de voorkant te licht is.

663
00:50:50,471 --> 00:50:53,062
Over de 240 denkt het dat het...

664
00:50:53,138 --> 00:50:55,041
Vliegtuig is.
- Ja.

665
00:50:55,117 --> 00:50:57,768
Hij wil opstijgen en naar Hawaii vliegen.

666
00:50:59,936 --> 00:51:01,530
Nog iets?

667
00:51:07,008 --> 00:51:08,490
Een ogenblik.

668
00:51:38,818 --> 00:51:41,908
Je was gisteravond laat thuis.
- Ja.

669
00:51:45,293 --> 00:51:46,901
Was je aan het werk?

670
00:51:51,009 --> 00:51:54,736
Dus je ging nergens heen.
- Wat?

671
00:51:56,550 --> 00:51:59,666
Ik vraag als je gisteravond
ergens naartoe bent gegaan?

672
00:52:01,428 --> 00:52:02,772
Mollie.

673
00:52:02,918 --> 00:52:05,008
Het is een simpele vraag.

674
00:52:07,054 --> 00:52:08,801
En ik antwoordde, nietwaar?

675
00:52:08,975 --> 00:52:10,587
Wat was het antwoord?

676
00:52:12,488 --> 00:52:14,115
Is er iets, schat?

677
00:52:15,774 --> 00:52:19,093
Wat doe je?
Je rijdt heel snel.

678
00:52:19,169 --> 00:52:20,749
Is dat zo?

679
00:52:20,824 --> 00:52:22,603
Ja, inderdaad.

680
00:52:23,935 --> 00:52:26,396
Verdomme. Wat ben je..?
Wat is dit?

681
00:52:26,472 --> 00:52:30,817
Zeg maar, want ik weet het niet.
- Wat? Vertraag.

682
00:52:31,280 --> 00:52:32,779
Mollie.

683
00:52:34,772 --> 00:52:38,771
Vertraag alsjeblieft.
Wil je ons dood of zo?

684
00:52:38,847 --> 00:52:41,567
Ik dacht dat we hiervan hielden.
- Wat?

685
00:52:43,703 --> 00:52:47,199
Een beetje raceplezier, toch?
- Nee, het is niet hetzelfde.

686
00:52:47,274 --> 00:52:49,397
Nou, ik vind het spannend.

687
00:52:51,031 --> 00:52:53,433
Luister, ik zag je, goed?

688
00:52:53,775 --> 00:52:56,729
Ik zag je vertrekken met
Shelby en ik zag je thuiskomen.

689
00:52:56,805 --> 00:52:58,221
Goed.

690
00:52:58,297 --> 00:53:01,100
En je hebt al de hele dag
die stomme blik op je gezicht.

691
00:53:01,176 --> 00:53:03,770
Vertraag. Je rijd te dichtbij.

692
00:53:05,925 --> 00:53:08,567
Mollie, rem nu meteen.

693
00:53:08,643 --> 00:53:10,695
Pas als je me vertelt
wat er aan de hand is.

694
00:53:10,770 --> 00:53:13,165
Goed. Ik ging naar een auto kijken.

695
00:53:13,240 --> 00:53:15,123
Met Shelby?
- Met Shelby.

696
00:53:15,199 --> 00:53:17,568
Een raceauto?
- Zoiets.

697
00:53:18,319 --> 00:53:21,031
Er komt een bocht aan,
je kunt je maar beter vasthouden.

698
00:53:22,116 --> 00:53:24,337
Ga je je voet eraf halen?

699
00:53:24,412 --> 00:53:26,402
Nee, want ik wil de finish alleen halen.

700
00:53:26,478 --> 00:53:28,197
Vertraag.

701
00:53:31,452 --> 00:53:35,121
Goed dan. Shel bood me een baan aan.
Ford bezit een auto...

702
00:53:35,197 --> 00:53:37,493
waarmee ze het willen opnemen
tegen Ferrari.

703
00:53:37,569 --> 00:53:41,272
Je vertelde me dat je ermee klaar was.
- Ik zei geen ja.

704
00:53:41,348 --> 00:53:44,190
Vertraag.
- Je zei me dat je was gestopt.

705
00:53:44,818 --> 00:53:47,502
Ik snap het niet.
- Dik en oud worden, zei je.

706
00:53:47,578 --> 00:53:49,206
Dik en oud.

707
00:53:53,231 --> 00:53:56,308
Dat is wat je me vertelde.
- Ik snap het niet.

708
00:53:56,384 --> 00:54:01,311
Ben je overstuur omdat ik zei dat ik ermee
klaar was of omdat ik naar een raceauto keek?

709
00:54:01,959 --> 00:54:04,654
Lieg gewoon niet meer tegen me.

710
00:54:06,214 --> 00:54:09,453
Maak er geen geheim van,
wat je wilt of wat je voelt...

711
00:54:09,532 --> 00:54:12,742
alleen omdat je denkt dat
het me gelukkig zal maken.

712
00:54:14,120 --> 00:54:16,716
Mol, ik weet niet eens wat ik voel.

713
00:54:23,362 --> 00:54:25,376
Als je dit doet...

714
00:54:27,996 --> 00:54:30,577
kunnen ze je deze keer
maar beter betalen.

715
00:54:32,173 --> 00:54:35,469
Want ik kan niet meer uren
werken en voor Peter zorgen.

716
00:54:35,544 --> 00:54:39,210
De fiscus heeft de garage.
Ik verlies mijn huis niet.

717
00:54:39,554 --> 00:54:41,504
Ik krijg 200 per dag...

718
00:54:44,051 --> 00:54:46,022
plus kosten.

719
00:54:48,228 --> 00:54:52,716
Meen je dat nou?
- Maar ik heb nog niet besloten.

720
00:54:55,106 --> 00:54:57,356
200 dollar per dag?

721
00:54:59,461 --> 00:55:01,180
Ben je gek?

722
00:55:24,217 --> 00:55:26,940
Dit is belachelijk.

723
00:55:28,588 --> 00:55:31,926
Luchtafzuiging. Dat is het probleem.

724
00:55:32,505 --> 00:55:36,322
Boven de 140 komt er lucht naar
binnen, maar niet naar buiten.

725
00:55:36,398 --> 00:55:38,479
Het is de neus.
Ik voel het aan het stuur.

726
00:55:38,555 --> 00:55:41,312
Mr Miles, als er een probleem
is, zal de computer het vinden.

727
00:55:41,388 --> 00:55:44,870
Charlie, haal wat plakband en een bol wol.

728
00:55:46,792 --> 00:55:51,896
Goed zo.
Laten we nu al deze rommel eruit halen.

729
00:55:51,972 --> 00:55:53,196
Goed, ouwe?

730
00:55:53,272 --> 00:55:55,644
Ik ben het daarmee eens.
Kom op, jongens.

731
00:55:58,215 --> 00:56:01,763
Wat zijn ze aan het doen?
- Uw auto sneller aan het maken.

732
00:56:08,827 --> 00:56:11,938
Daar. Precies daar.
De luchtstroom loopt vast.

733
00:56:14,480 --> 00:56:20,398
Ik zie het. De wol blaast recht omhoog.
De neus wordt opgetild. Hij heeft gelijk.

734
00:56:31,099 --> 00:56:34,333
Deze auto wil sneller gaan. Ik voel het.

735
00:56:34,455 --> 00:56:36,688
Nog lichter en het word gevaarlijk.

736
00:56:36,764 --> 00:56:39,014
We hebben er al 30 kilo
uitgehaald deze week.

737
00:56:39,090 --> 00:56:42,473
Ze levert maximale pk's
uit deze cilinderinhoud.

738
00:56:42,656 --> 00:56:46,033
Steek er dan een grotere motor in.
- Waar dan? Op het dak?

739
00:56:48,031 --> 00:56:52,689
We konden hem 23 kg lichter
maken dan de NASCAR-motor.

740
00:56:57,086 --> 00:56:59,898
Hij heeft nu aluminium cilinderkoppen.

741
00:57:00,313 --> 00:57:03,723
Trillingsdempers. Waterpomp.
Kleinere kleppen.

742
00:57:03,799 --> 00:57:05,739
We noemen hem "Het Beest."

743
00:57:05,892 --> 00:57:10,464
Ik kan zien waarom, maar hoe gaat hij passen
zonder het motorbed opnieuw te ontwerpen?

744
00:57:10,540 --> 00:57:13,095
Dat was niet gemakkelijk.
Goedemorgen heren, Mr Shelby.

745
00:57:13,171 --> 00:57:17,685
Dus je hebt dat al in een GT40 gestopt?

746
00:57:18,074 --> 00:57:20,037
Ik vrees van wel.

747
00:57:25,228 --> 00:57:26,870
Krijg nou wat.

748
00:57:27,311 --> 00:57:28,599
Hij is natuurlijk zwaar.

749
00:57:28,674 --> 00:57:31,331
Er waren problemen bij het remmen.
Ik kan je de data tonen.

750
00:57:31,407 --> 00:57:32,608
Welk probleem?

751
00:57:32,684 --> 00:57:35,229
Een beetje onderstuur, maar...
- Mag ik dat lenen?

752
00:57:35,320 --> 00:57:36,914
Even geduld, bedankt.

753
00:57:36,990 --> 00:57:38,251
Ken.

754
00:57:38,424 --> 00:57:41,884
Ken, we nemen best contact op
met het hoofdkantoor voordat u...

755
00:57:41,960 --> 00:57:44,449
Wat zei hij?
- We moeten vragen...

756
00:57:58,198 --> 00:58:01,979
Mr Shelby. Welkom in Dearborn.
- Wat doe jij op een testcircuit?

757
00:58:02,054 --> 00:58:04,436
Zo wordt je mooie pak nog vuil.

758
00:58:04,512 --> 00:58:09,119
Ik wil je mening horen over een paar
planningsbesluiten. Personeel voor Le Mans.

759
00:58:09,195 --> 00:58:12,050
Het is een geweldige opstelling.
Ken Miles. Phil Hill.

760
00:58:12,126 --> 00:58:14,017
Chris Amon. Bruce McLaren.

761
00:58:14,093 --> 00:58:16,417
Hill staat vast.
Amon. McLaren ook.

762
00:58:16,492 --> 00:58:18,128
Over Miles zijn we minder zeker.

763
00:58:18,204 --> 00:58:23,064
Richie Ginter bevalt ons.
Masten Gregory. Bob Bondurant?

764
00:58:23,233 --> 00:58:28,453
Je wilt de beste bestuurder voor de auto,
die de machine begrijpt, dat is Ken.

765
00:58:29,546 --> 00:58:31,006
Mooi zo.

766
00:58:31,280 --> 00:58:34,740
Meer van dat, alsjeblieft.
Meer van dat, mijn meisje.

767
00:58:34,815 --> 00:58:38,849
Ik snap misschien de details niet van het
racen, Mr Shelby, maar ik ken mensen.

768
00:58:38,957 --> 00:58:43,402
Miles is... Hij is een hippie.
Hij kleedt zich ernaar.

769
00:58:44,015 --> 00:58:48,039
Ford betekent betrouwbaarheid.
Ken Miles is geen Ford-man.

770
00:58:49,589 --> 00:58:51,743
Hop, paardje, hop.

771
00:58:54,840 --> 00:58:58,524
Wat is het baanrecord hier, Burt?
- 1,58.

772
00:58:59,202 --> 00:59:00,733
1,50. Rond.

773
00:59:00,808 --> 00:59:04,467
Een hippie? Die man landde een
kapotte tank op het strand bij D-Day...

774
00:59:04,543 --> 00:59:06,921
en reed zo door heel Europa naar Berlijn.

775
00:59:07,288 --> 00:59:08,617
Een hippie?

776
00:59:08,829 --> 00:59:12,715
Lee vroeg me een tijdje terug
wat het enige is dat geld niet kan kopen.

777
00:59:13,132 --> 00:59:14,759
Ik zal je vertellen wat.

778
00:59:14,835 --> 00:59:17,450
Een oprechte racer
achter het stuur van je auto.

779
00:59:17,778 --> 00:59:19,416
Dat is Ken Miles.

780
00:59:20,925 --> 00:59:22,957
Dat kan goed zijn...

781
00:59:23,414 --> 00:59:25,802
maar we denken dat hij te oprecht is.

782
00:59:33,313 --> 00:59:37,011
Carrol, verlies het
totaalbeeld niet uit het oog.

783
00:59:37,897 --> 00:59:39,261
Te oprecht?

784
00:59:40,002 --> 00:59:41,858
Wat betekent dat precies?

785
00:59:42,454 --> 00:59:44,543
Dat het helemaal om zichzelf draait.

786
00:59:45,872 --> 00:59:49,905
ABC houdt een microfoon onder zijn neus.
Misschien vindt hij het maar niks.

787
00:59:49,981 --> 00:59:51,203
Miljoenen kijken.

788
00:59:51,279 --> 00:59:54,039
Vertrouw je hem dat hij niet de
verkeerde boodschap uitbrengt?

789
00:59:54,115 --> 00:59:56,459
Je kan een nette jongen nemen...

790
00:59:56,534 --> 00:59:59,145
en hem achter het stuur steken
en hem leren wat te zeggen.

791
00:59:59,221 --> 01:00:02,551
Steek Doris Day dan in de auto
als je wilt verliezen.

792
01:00:02,626 --> 01:00:05,726
Je bent het dus niet eens
met ons over dit onderwerp?

793
01:00:07,793 --> 01:00:10,131
Ik zeg dat je me hierin moet vertrouwen.

794
01:00:10,651 --> 01:00:13,836
Carroll, met marketingoverwegingen
is dat gewoon niet mogelijk.

795
01:00:15,372 --> 01:00:18,988
Zet een Ford-type bestuurder
in een Ford-auto, Mr Shelby.

796
01:00:19,343 --> 01:00:21,245
Dat is de Ford-manier.

797
01:00:27,186 --> 01:00:30,594
Nog een overwinning voor Ferrari...

798
01:00:33,205 --> 01:00:34,992
Ferrari wint.

799
01:00:37,786 --> 01:00:39,951
Wiggen. We hebben wiggen.

800
01:00:40,090 --> 01:00:41,593
Mooi zo.

801
01:00:41,766 --> 01:00:43,097
Perfect.

802
01:00:43,906 --> 01:00:46,051
1 meter?
- Ja.

803
01:00:55,064 --> 01:00:56,698
Dag, baas.

804
01:00:57,746 --> 01:00:59,283
Heb je een paspoort?

805
01:00:59,358 --> 01:01:01,774
Wablief?
- Onderteken dat. Haal een paspoort.

806
01:01:01,850 --> 01:01:03,760
Geef het me tegen vrijdag terug.

807
01:01:03,836 --> 01:01:05,719
Jongens, ik ga naar Frankrijk.

808
01:01:07,180 --> 01:01:10,486
Phil.
Ken, kan ik even spreken?

809
01:01:18,839 --> 01:01:20,523
Mag ik deze nemen?

810
01:01:21,977 --> 01:01:27,264
Weet je waarom Ford het de GT40 noemde?
Waarom ze die 40 daar opzetten?

811
01:01:27,340 --> 01:01:29,194
Nee.
- Voorschriften.

812
01:01:29,270 --> 01:01:34,851
We moeten 1 meter hoog zijn om te
voldoen aan de vereisten van het wegdek.

813
01:01:34,927 --> 01:01:37,661
Niet meer, niet minder.
Ze meten het voor elke race.

814
01:01:37,736 --> 01:01:43,111
Het probleem is dat met die hoogte er
teveel luchtweerstand onder de auto is.

815
01:01:43,187 --> 01:01:47,012
Dus... We hebben een oplossing.
Wiggen. We stoppen wiggen...

816
01:01:47,088 --> 01:01:49,035
Je komt volgende week niet.

817
01:01:51,490 --> 01:01:53,516
Je komt niet, Ken.

818
01:01:56,176 --> 01:01:59,442
We nemen McLaren.
Chris Amon. Phil Hill...

819
01:02:00,159 --> 01:02:01,950
en Bob Bondurant.

820
01:02:02,527 --> 01:02:04,260
Dit is Ford's beslissing.

821
01:02:05,308 --> 01:02:07,863
Het is hun mening
dat je geen goed imago bent,

822
01:02:07,939 --> 01:02:10,284
dus je mag niet met hun raceauto rijden.

823
01:02:11,537 --> 01:02:14,831
Afgezien van het feit dat je die
auto hebt gemaakt hoe hij nu is.

824
01:02:15,323 --> 01:02:19,023
En jij bent de beste man die ik
achter het stuur heb gekregen.

825
01:02:37,985 --> 01:02:40,272
Ik ga de olieleiding omleiden.

826
01:02:40,348 --> 01:02:44,871
Als er gemorst wordt, kan dit op de
achterkant druppelen nabij de zijschijf.

827
01:02:44,947 --> 01:02:50,423
Vertel de jongens om hun tempo
op te drijven tegen zonsopgang.

828
01:02:50,499 --> 01:02:54,327
De versnellingsbak zal oververhit raken.

829
01:03:11,866 --> 01:03:14,621
Ken, de race begint weldra.
Wil je het horen op de radio?

830
01:03:14,697 --> 01:03:16,497
Niet tenzij jij dat wil.

831
01:03:37,454 --> 01:03:39,337
Daar gaat de Maserati de chicane in,

832
01:03:39,413 --> 01:03:41,470
maar het is nog de nr. 2 auto
met Chris Amon.

833
01:03:41,546 --> 01:03:45,230
Op de derde plaats staat de
nr. 1 Ford van Bruce McLaren.

834
01:03:45,306 --> 01:03:47,642
Een enorm slechte start voor de Ford GT.

835
01:03:47,718 --> 01:03:51,703
3:43 voor een ronde voor auto nr. 2 Ford.

836
01:03:51,779 --> 01:03:55,134
Ik denk dat het een beetje snel
is voor deze fase van de wedstrijd.

837
01:03:55,579 --> 01:03:57,184
Te snel racen?

838
01:04:05,697 --> 01:04:07,564
Er komt nog een Ford de pits binnen.

839
01:04:07,640 --> 01:04:10,115
Hij wordt door de monteur
in de pits geduwd.

840
01:04:10,190 --> 01:04:14,319
Koppakking.
De auto is geen maanraket.

841
01:04:16,872 --> 01:04:20,007
Aan de leiding nr. 20 Ferrari
van Michael Fahr.

842
01:04:20,083 --> 01:04:22,564
We hebben Fords op één, twee, drie,
wat vind je daarvan?

843
01:04:22,640 --> 01:04:25,082
Te vroeg. Zeker te vroeg.

844
01:04:42,201 --> 01:04:45,699
Groot nieuws, de leidende Ford
die wordt bestuurd door Rickie Getzer...

845
01:04:45,775 --> 01:04:48,562
heeft problemen met de versnellingsbak
en de nieuwe leider...

846
01:04:48,638 --> 01:04:53,458
Versnellingsbak. Ik zei dat ze er
voorzichtig mee moesten zijn.

847
01:04:58,442 --> 01:05:00,003
Wie is er daar?

848
01:05:10,720 --> 01:05:12,829
Waar luister je naar?

849
01:05:13,378 --> 01:05:15,670
Naar een race in Frankrijk.

850
01:05:18,599 --> 01:05:20,114
Is het spannend?

851
01:05:20,322 --> 01:05:22,710
Ik was niet echt aan het luisteren.

852
01:05:40,184 --> 01:05:42,621
Het is niet echt Champagne.

853
01:05:45,050 --> 01:05:46,783
Maar het heeft bubbels.

854
01:06:15,906 --> 01:06:17,657
Bedankt, Mollie.

855
01:06:33,662 --> 01:06:36,493
FORD MOTOR COMPANY

856
01:06:41,982 --> 01:06:45,153
FORD VERLIEST ZWAAR

857
01:07:02,661 --> 01:07:04,117
Grace?

858
01:07:11,476 --> 01:07:12,791
Ja, meneer?

859
01:07:13,047 --> 01:07:16,814
Ik zal hem meteen sturen.
Bedankt.

860
01:07:19,127 --> 01:07:22,137
Mr Shelby, Mr Ford kan u nu ontvangen.

861
01:07:22,357 --> 01:07:23,797
Goed zo.

862
01:07:28,072 --> 01:07:30,028
Hierheen, Mr Shelby.

863
01:07:39,599 --> 01:07:44,159
Mr Ford, mijne heren.
- Shelby.

864
01:07:56,873 --> 01:08:00,011
Geef me één reden waarom
ik niet iedereen ontsla...

865
01:08:00,087 --> 01:08:03,542
die geassocieerd is met deze
schanddaad, te beginnen met jou.

866
01:08:09,705 --> 01:08:11,202
Nou, meneer...

867
01:08:12,198 --> 01:08:14,842
Ik dacht aan dezelfde vraag...

868
01:08:14,918 --> 01:08:17,461
terwijl ik daar zat
in je mooie wachtkamer.

869
01:08:18,675 --> 01:08:24,013
Terwijl ik daar zat,
zag ik dat kleine rode mapje daar...

870
01:08:24,140 --> 01:08:26,555
door 4 paar handen gaan...

871
01:08:27,282 --> 01:08:29,047
voordat het bij u terecht kwam.

872
01:08:29,507 --> 01:08:34,129
Natuurlijk zijn dat niet de
andere 22 Ford-werknemers...

873
01:08:34,204 --> 01:08:37,949
die er waarschijnlijk z'n neus in stak
voordat het op de 19de verdieping raakte.

874
01:08:38,837 --> 01:08:43,754
Met alle respect, meneer,
u kunt geen race winnen door een comité.

875
01:08:45,073 --> 01:08:47,197
Je hebt één man nodig
die de leiding heeft.

876
01:08:47,384 --> 01:08:52,496
Het goede nieuws is, zoals ik het zie,
is dat zelfs met al dat extra gewicht...

877
01:08:54,085 --> 01:08:58,369
we er nog in slaagden om Mr Ferrari in
de positie te plaatsen waar we hem willen.

878
01:08:58,876 --> 01:09:02,064
Is dat zo?
- Zeker weten.

879
01:09:03,497 --> 01:09:05,331
Leg uit.

880
01:09:08,990 --> 01:09:13,902
Ja, we hebben nog niet uitgewerkt
hoe we de bochten moeten nemen.

881
01:09:14,470 --> 01:09:19,159
Of moeten afkoelen.
Of op de grond te blijven.

882
01:09:19,235 --> 01:09:21,243
En er braken veel dingen uit.

883
01:09:21,548 --> 01:09:24,824
Het enige dat niet brak, waren de remmen.

884
01:09:24,937 --> 01:09:29,951
Op dit moment weten we niet eens of
onze lak het de hele 24 uur zal volhouden.

885
01:09:35,530 --> 01:09:41,484
Maar in onze laatste ronde klokten we
350 km/u op het rechte eind van Mulsanne.

886
01:09:43,291 --> 01:09:45,690
In al zijn racejaren...

887
01:09:45,925 --> 01:09:49,942
heeft Enzo nog nooit iets
zo snel zien bewegen.

888
01:09:50,559 --> 01:09:54,096
En nu weet hij zonder twijfel...

889
01:09:55,462 --> 01:09:57,726
dat we sneller zijn dan hij.

890
01:10:00,806 --> 01:10:05,634
Zelfs met de verkeerde bestuurder.
En alle comité's.

891
01:10:07,200 --> 01:10:13,012
En dat is waar hij momenteel aan denkt
terwijl hij in Modena, Italië zit.

892
01:10:14,908 --> 01:10:17,102
Die man is doodsbang...

893
01:10:17,928 --> 01:10:22,484
dat je dit jaar misschien slim
genoeg bent om me te vertrouwen.

894
01:10:25,247 --> 01:10:26,771
Dus, ja.

895
01:10:28,434 --> 01:10:31,704
Ik zou zeggen dat je Ferrari precies
hebt waar je hem wilt hebben.

896
01:10:34,980 --> 01:10:36,536
Graag gedaan.

897
01:10:53,930 --> 01:10:55,460
Kom hier.

898
01:11:02,978 --> 01:11:05,572
Zie je dat kleine gebouw daar?

899
01:11:05,648 --> 01:11:11,613
In de Tweede Wereldoorlog kwamen er drie van de
vijf Amerikaanse bommenwerpers van die band.

900
01:11:13,740 --> 01:11:18,649
Denk je dat Roosevelt Hitler versloeg?
Dan heb je het mis.

901
01:11:18,725 --> 01:11:22,814
Dit is niet de eerste keer dat
Ford Motor in Europa oorlog voert.

902
01:11:24,312 --> 01:11:27,144
We weten hoe we meer kunnen
doen dan administratie.

903
01:11:29,269 --> 01:11:32,345
En er is één man die dit bedrijf leidt.

904
01:11:34,168 --> 01:11:36,121
En je rapporteert alleen bij hem.

905
01:11:37,022 --> 01:11:40,474
Begrepen?
- Ja, meneer.

906
01:11:41,376 --> 01:11:44,404
Ga je gang, Carroll. Trek ten strijde.

907
01:11:47,045 --> 01:11:48,649
Dank u, meneer.

908
01:12:21,203 --> 01:12:24,196
Je had gelijk.
Het was de versnellingsbak.

909
01:12:24,618 --> 01:12:26,378
Hij kwam te warm.

910
01:12:27,092 --> 01:12:31,294
Drie van de vier gingen kapot.
Rod blies nog één op.

911
01:12:35,822 --> 01:12:37,855
We gaan terug, Ken.

912
01:12:41,315 --> 01:12:45,167
Ze zeiden me dat ik deze keer
een carte blanche had.

913
01:12:46,269 --> 01:12:49,174
Ik heb het opgezocht,
het is Frans voor "gelul."

914
01:12:49,250 --> 01:12:52,999
Ik weet dat ze aan onze tand zullen voelen
van zodra ze weten hoe.

915
01:12:53,439 --> 01:12:57,513
Nou, het ijs smelt.

916
01:12:59,975 --> 01:13:02,423
Goed dan. Ken.

917
01:13:03,125 --> 01:13:05,126
Wil je dat ik me verontschuldig?

918
01:13:08,137 --> 01:13:09,691
Wil je dat ik smeek?

919
01:13:09,767 --> 01:13:13,932
Ik weet het niet, probeer het eens.
We zullen zien hoe dat voelt.

920
01:13:19,822 --> 01:13:23,855
Ken, het spijt me. Echt waar.

921
01:13:27,740 --> 01:13:32,142
Heb je enig idee wat ik moest slikken
om een auto te construeren?

922
01:13:32,218 --> 01:13:34,907
Dat weet je niet, omdat je
daar niets mee te maken hebt.

923
01:13:34,983 --> 01:13:36,307
Kap ermee, Ken.

924
01:13:36,383 --> 01:13:39,274
We hebben werk te doen en deze
auto gaat zichzelf niet bouwen.

925
01:14:02,478 --> 01:14:03,977
Kom hier.

926
01:14:04,247 --> 01:14:06,354
Stomme autoverkoper.

927
01:14:06,429 --> 01:14:07,704
Verdomme.

928
01:14:09,916 --> 01:14:12,642
Kom op. Nu krijg je het... met dit.

929
01:14:16,266 --> 01:14:17,980
Ga van me af.

930
01:14:20,007 --> 01:14:22,299
Eigenwijze klootzak.

931
01:14:38,303 --> 01:14:39,762
Kom hier.

932
01:14:43,331 --> 01:14:45,173
Klaar.

933
01:14:49,031 --> 01:14:52,463
Mollie, schat.
- Ja, schat?

934
01:14:52,539 --> 01:14:54,952
Kan je wat frisdrank voor me halen?

935
01:14:55,374 --> 01:14:56,883
Ja, schat.

936
01:14:58,250 --> 01:15:00,670
Wil je er ook één, Shelby?
- Nee.

937
01:15:00,746 --> 01:15:02,848
Graag, Mollie.
- Nee, Mollie. Nee.

938
01:15:02,924 --> 01:15:06,240
Hij kan de zijne zelf halen.
Alleen voor mij, alsjeblieft.

939
01:15:12,569 --> 01:15:14,299
Hoe lang was dat geleden?

940
01:15:14,936 --> 01:15:19,293
Minstens drie of vier jaar.
- Riverside.

941
01:15:19,369 --> 01:15:24,315
Ja, op het SCCA Divisional Championship.
Je brak mijn vinger.

942
01:15:24,391 --> 01:15:26,957
Wat was dat...

943
01:15:27,060 --> 01:15:30,178
knijp ding?

944
01:15:30,254 --> 01:15:31,711
Je deed het op m'n arm.

945
01:15:31,787 --> 01:15:33,615
Ja. Ik noem dat "de Lama beet."

946
01:15:33,690 --> 01:15:35,139
Je gaf het een naam.

947
01:15:36,056 --> 01:15:38,822
Waar heb je dat geleerd?
Van de padvindsters?

948
01:15:38,926 --> 01:15:41,669
Wil je nog een keer?
- Alsjeblieft.

949
01:15:42,221 --> 01:15:44,416
Je bent een engel.
- Dank je.

950
01:15:44,492 --> 01:15:46,065
Graag gedaan.

951
01:15:46,615 --> 01:15:51,048
Ik ga zo naar de supermarkt.
Heb je iets nodig?

952
01:15:52,449 --> 01:15:56,773
IJs. IJs zou fijn zijn.

953
01:15:57,786 --> 01:16:00,511
En brood.
- Juist.

954
01:16:00,587 --> 01:16:02,345
Nee, ik hoef niets. Dank je.

955
01:16:03,043 --> 01:16:04,609
Bedankt, Mol.

956
01:16:05,214 --> 01:16:09,601
Neem je die nog steeds voor je hart?
- Alleen omdat ze zo lekker zijn.

957
01:16:10,252 --> 01:16:12,893
Je kan m'n rug op.
- Val dood.

958
01:16:20,384 --> 01:16:22,755
Hop, paardje, hop.

959
01:16:38,333 --> 01:16:39,704
Sam.

960
01:16:40,410 --> 01:16:43,067
Eén voor jou, maat.
Dino. Kom hier.

961
01:17:01,313 --> 01:17:05,566
Er is nog een vertraging wanneer ik gas geef.
De onderdruk moet weg.

962
01:17:05,642 --> 01:17:08,754
Charlie, haal een Holley-carburateur,
het gasklephuis moet opnieuw.

963
01:17:08,830 --> 01:17:13,357
Drie weken tot Daytona en hij voelt
nog steeds aan als een zak vol eekhoorns.

964
01:17:13,433 --> 01:17:16,543
Warmte op de remschijven.
Dat is een heel ander verhaal.

965
01:17:16,671 --> 01:17:19,242
Goed, Petey.
Laten we dat ritje maken.

966
01:17:27,574 --> 01:17:29,185
Wat ben je aan het doen?

967
01:17:30,410 --> 01:17:34,277
Zie je die scheur?
Dat is mijn herkenningspunt voor bocht 8.

968
01:17:36,631 --> 01:17:38,520
Om te vertragen?

969
01:17:39,811 --> 01:17:42,693
Om licht te remmen en terug te schakelen.

970
01:17:44,151 --> 01:17:47,034
Maar je zal 240 km/u rijden.

971
01:17:48,645 --> 01:17:50,543
Maar hoe zie je het dan?

972
01:17:50,619 --> 01:17:56,273
Je gaat snel, maar naarmate de auto
sneller gaat, vertraagt ​​al het andere.

973
01:17:56,349 --> 01:18:00,846
Dit doe je niet.
Je doet zo. Goed?

974
01:18:00,922 --> 01:18:03,072
En dan zie je alles.

975
01:18:05,408 --> 01:18:07,257
Heb je nog andere herkenningspunten?

976
01:18:07,333 --> 01:18:12,642
Inderdaad. En veel.

977
01:18:14,404 --> 01:18:17,965
Ja, omdat je de auto niet
de hele tijd kunt forceren.

978
01:18:18,041 --> 01:18:19,586
Dat klopt.

979
01:18:19,662 --> 01:18:21,700
Je moet zachtjes omgaan met de auto.

980
01:18:21,776 --> 01:18:26,325
Je voelt het arme ding onder je kreunen.

981
01:18:26,741 --> 01:18:32,594
Als je een machine tot het uiterste forceert
en verwacht dat hij het uithoudt,

982
01:18:32,670 --> 01:18:37,070
moet je een idee hebben
waar die limiet ligt.

983
01:18:39,971 --> 01:18:45,311
Kijk daar eens.
Daar ergens ligt de perfecte ronde.

984
01:18:47,010 --> 01:18:48,718
Geen fouten.

985
01:18:49,035 --> 01:18:51,989
Elke schakeling. Elke bocht.

986
01:18:53,021 --> 01:18:54,562
Perfect.

987
01:18:55,648 --> 01:18:57,335
Zie je het?

988
01:19:01,134 --> 01:19:02,746
Ik denk het.

989
01:19:04,269 --> 01:19:06,160
De meeste mensen kunnen dat niet.

990
01:19:07,152 --> 01:19:10,306
De meeste mensen weten niet eens
dat het er is. Maar het is er.

991
01:19:12,182 --> 01:19:13,728
Het is er.

992
01:19:16,494 --> 01:19:18,292
Wil je wat ijs?

993
01:19:20,492 --> 01:19:22,566
Ja.
- Goed dan.

994
01:19:22,840 --> 01:19:24,177
Kom op.

995
01:19:24,507 --> 01:19:26,740
Weet je wat dit herkenningspunt is?
- Welke?

996
01:19:26,816 --> 01:19:29,444
Deze. Trek aan mijn vinger.
Je zal erachter komen.

997
01:19:50,874 --> 01:19:53,147
Hoe lang nog voordat hij binnenrijdt?

998
01:19:53,223 --> 01:19:56,782
We wisselen elke 4 uur van chauffeur,
dus ongeveer 10 minuten.

999
01:19:56,857 --> 01:20:00,108
Nee, wacht. U zegt dat Beebe
nu 100% de leiding heeft?

1000
01:20:00,184 --> 01:20:02,381
Ja. En hij wil Miles weg.

1001
01:20:02,457 --> 01:20:04,567
Het is persoonlijk voor hem.

1002
01:20:04,643 --> 01:20:06,723
Ik weet dat hij bij je moet blijven.

1003
01:20:06,799 --> 01:20:09,854
Hij en de Deuce zijn er morgen.
Hij zal het je persoonlijk vertellen.

1004
01:20:09,930 --> 01:20:12,759
Het enige waar hij op hoopt
is dat je je kalmte verliest.

1005
01:20:12,835 --> 01:20:14,331
Het is tijd om dit los te laten.

1006
01:20:14,407 --> 01:20:17,189
Je kunt niet alles vernietigen
voor één persoon.

1007
01:20:17,265 --> 01:20:18,998
Natuurlijk wel.
- Maar waarom?

1008
01:20:19,074 --> 01:20:22,344
Want terwijl we hier praten,
krijgt hij het voor elkaar.

1009
01:20:30,432 --> 01:20:32,085
Verdomme.

1010
01:20:32,805 --> 01:20:34,427
Hij heeft remverlies.

1011
01:20:41,709 --> 01:20:43,326
Rustig aan.

1012
01:20:54,397 --> 01:20:57,416
Haal hem eruit.
- Peter. Naar binnen gaan.

1013
01:20:57,568 --> 01:20:59,249
Blijf hier staan.

1014
01:20:59,325 --> 01:21:01,389
Ken.
- Haal hem eruit.

1015
01:21:03,098 --> 01:21:05,555
Haast je.
- Ken.

1016
01:21:21,001 --> 01:21:22,619
De remmen.

1017
01:21:31,853 --> 01:21:37,759
Laten we de motor eruit halen. We kunnen
hem niet gebruiken als we niet kunnen remmen.

1018
01:21:37,835 --> 01:21:40,839
De remmen gaan langer mee als
je wat langzamer zou rijden.

1019
01:21:40,926 --> 01:21:43,833
Zou dat niet het hele doel van
de extra kracht teniet doen?

1020
01:21:44,315 --> 01:21:47,177
Ik dacht dat het de bedoeling was
om die race te winnen.

1021
01:21:47,360 --> 01:21:49,770
Misschien kunnen we
een nieuw model ontwerpen.

1022
01:21:49,846 --> 01:21:53,649
In plaats van de remblokken
te wisselen in de pits,

1023
01:21:53,725 --> 01:21:58,154
wisselen we het gehele remsysteem,
inclusief de remschijven.

1024
01:21:58,643 --> 01:22:00,108
Gewoon nieuwe opsteken.

1025
01:22:00,184 --> 01:22:03,126
Wacht, ouwe. Mogen we dat doen?

1026
01:22:03,202 --> 01:22:06,080
Ik weet het niet.
Ik kan geen Frans lezen.

1027
01:22:07,187 --> 01:22:08,922
HANDLEIDING
CIRCUIT

1028
01:22:09,146 --> 01:22:15,124
Remmen zijn een onderdeel zoals elk
ander, toch? We mogen onderdelen wijzigen.

1029
01:22:15,716 --> 01:22:19,031
Hebben we daar tijd voor?
- Dat weet ik nog niet, Charlie.

1030
01:22:19,344 --> 01:22:21,104
Ik ga hem naar huis brengen.

1031
01:22:22,243 --> 01:22:24,695
Zoek dit uit.
- Zal ik doen.

1032
01:22:34,044 --> 01:22:36,525
Stond jij ooit in brand?

1033
01:22:40,302 --> 01:22:42,450
Het is mij nooit overkomen.

1034
01:22:47,247 --> 01:22:51,648
Het pak is vuurvast.
Het houdt hitte erbuiten.

1035
01:22:54,897 --> 01:22:59,048
Maar Lewis Evans werd levend verbrand
in de Marokkaanse Grand Prix.

1036
01:22:59,123 --> 01:23:01,256
Hij had een vuurvast pak aan.

1037
01:23:03,351 --> 01:23:05,154
Ja, maar...

1038
01:23:07,777 --> 01:23:11,013
Hij zat vast. Hij kon niet ademen.

1039
01:23:12,014 --> 01:23:15,883
Dus zolang je uit de auto stapt,
ben je in orde.

1040
01:23:19,439 --> 01:23:21,160
Papa stapte uit.

1041
01:23:22,295 --> 01:23:24,855
Dat deed hij.
- Peter.

1042
01:23:28,405 --> 01:23:31,334
Doei.
- Tot ziens.

1043
01:23:33,985 --> 01:23:35,951
Gaat het?
- Ja

1044
01:23:36,830 --> 01:23:38,293
Wat is er met jou?

1045
01:23:39,013 --> 01:23:42,812
Zeg niet de remmen of...
ik dat bijna de pijp uit was.

1046
01:23:42,888 --> 01:23:45,636
Het heeft iets met
de pakken te maken, niet?

1047
01:23:47,482 --> 01:23:49,038
Dat is onder controle.

1048
01:23:49,114 --> 01:23:50,439
Wat is er dan?

1049
01:23:50,515 --> 01:23:53,326
Je weet hoe we over
jou ding en het mijne hebben gepraat.

1050
01:23:53,402 --> 01:23:56,578
Dit is mijn ding.
Vertrouw me gewoon, Ken.

1051
01:23:56,895 --> 01:24:00,467
Heb je een plan?
- Zeker weten.

1052
01:24:00,772 --> 01:24:04,140
Een goed?
- Het is met een hoog risico.

1053
01:24:04,258 --> 01:24:07,124
Hoe hoog?
- Een extreem hoog risico.

1054
01:24:08,666 --> 01:24:10,622
Oké, dat is al iets.

1055
01:24:10,844 --> 01:24:13,210
Fijn dat we dit gesprek hadden.
- Altijd.

1056
01:24:25,231 --> 01:24:27,893
Mr Ford. Wat een verrassing.

1057
01:24:28,401 --> 01:24:31,254
Excuses dat ik zomaar langskom, Mr Shelby.

1058
01:24:31,330 --> 01:24:36,163
Als iemand 9 miljoen dollar betaalt voor
een auto moet hij hem toch eens zien.

1059
01:24:36,239 --> 01:24:37,893
Dat klinkt aannemelijk

1060
01:24:37,968 --> 01:24:40,865
Shelby, mag ik je even spreken?
- Zeker.

1061
01:24:41,033 --> 01:24:44,547
Onder vier ogen?
- Ja, dat zou beter zijn.

1062
01:24:44,623 --> 01:24:49,514
Phil, wil je voor Mr Ford zorgen?
Mr Ford, dat is Phil Remington.

1063
01:24:49,590 --> 01:24:51,379
Natuurlijk.
- Kom naar mijn kantoor, Leo.

1064
01:24:51,455 --> 01:24:55,316
Het is me een genoegen, meneer.
Laat me een rondleiding geven van je auto.

1065
01:24:55,677 --> 01:24:59,262
We haalden de 289 motorblok eruit...

1066
01:24:59,338 --> 01:25:02,486
en stopten er een 427,7 liter in.

1067
01:25:04,419 --> 01:25:06,995
Ten eerste wil wat ophelderen.

1068
01:25:07,071 --> 01:25:11,630
Ik hoop dat alle meningsverschillen
tussen ons kunnen worden verschoven...

1069
01:25:11,706 --> 01:25:14,655
naar je levenslustige energie
in het heetst van de strijd.

1070
01:25:14,731 --> 01:25:17,703
Ik waardeer dat, Leo.
Echt waar.

1071
01:25:18,933 --> 01:25:22,527
Het is mijn taak, Shelby,
om u mede te delen dat...

1072
01:25:22,603 --> 01:25:26,677
ik benoemd ben tot algemeen uitvoerend
directeur van het Race-programma.

1073
01:25:27,836 --> 01:25:32,020
Ik hoop dat dit geen
probleem zal leveren tussen ons.

1074
01:25:32,410 --> 01:25:34,956
Ik verzeker je, Leo.
Dat zal niet gebeuren.

1075
01:25:47,365 --> 01:25:52,205
En wat is de topsnelheid met de 427?
- Doe anders even een toertje.

1076
01:25:52,709 --> 01:25:55,491
Doe maar, Mr Ford.
Stap maar in. Toe.

1077
01:25:55,567 --> 01:25:59,176
Wil je dat ik...
- Dan weet je hoe 9 miljoen dollar aanvoelt.

1078
01:26:05,696 --> 01:26:07,096
Open de deur.

1079
01:26:07,172 --> 01:26:08,793
Open de deur.

1080
01:26:13,298 --> 01:26:15,953
Hou me daar even vast.
En neem jij mijn hand vast.

1081
01:26:17,722 --> 01:26:20,468
Verdomme. Ik zat op mijn ballen.

1082
01:26:20,544 --> 01:26:23,355
Ik ga de volgende comfortabeler bouwen,
maak je geen zorgen.

1083
01:26:32,686 --> 01:26:35,597
Sorry meneer, geef me eventjes?
- Open de deur.

1084
01:26:36,158 --> 01:26:37,392
Ben je klaar?

1085
01:26:37,468 --> 01:26:41,053
De naam op dat stuur zou moeten
zeggen dat ik klaar ben geboren, Shelby.

1086
01:26:41,129 --> 01:26:42,996
Gassen.
- Mooi zo.

1087
01:26:45,927 --> 01:26:48,721
Ze heeft wel pit...
nietwaar?

1088
01:26:48,797 --> 01:26:50,960
Open de deur.
- Ziezo.

1089
01:26:51,036 --> 01:26:53,488
Mijn hemel, Mr Beebe.
Gaat het, meneer?

1090
01:26:55,736 --> 01:26:57,472
Hemeltjelief.

1091
01:26:58,638 --> 01:27:01,225
Hemeltjelief.

1092
01:27:12,326 --> 01:27:16,853
Nu is het dat beginners de neiging
hebben het in hun broek te doen.

1093
01:28:02,557 --> 01:28:04,073
Mr Ford.

1094
01:28:07,660 --> 01:28:09,218
Gaat het?

1095
01:28:12,440 --> 01:28:17,330
Mr Ford. Alles goed?
- Ik had geen idee.

1096
01:28:19,409 --> 01:28:21,306
Ik had geen idee.

1097
01:28:23,732 --> 01:28:27,751
Ik wou dat mijn vader
nog leefde dat hij dit kon zien.

1098
01:28:28,983 --> 01:28:30,812
Om dit te voelen.

1099
01:28:32,021 --> 01:28:35,376
Dit is geen machine waar iedereen
gemakkelijk mee kan rijden.

1100
01:28:35,452 --> 01:28:38,687
Absoluut niet. Ik had geen idee.

1101
01:28:38,763 --> 01:28:40,465
Wil je nu Le Mans winnen.

1102
01:28:40,819 --> 01:28:44,378
Wil je echt de 1ste plaats?
Ken Miles is de persoon die het kan.

1103
01:28:52,962 --> 01:28:54,521
Goede timing.

1104
01:28:54,597 --> 01:28:57,457
Hij kent deze auto omdat
hij me die heeft helpen bouwen.

1105
01:28:58,589 --> 01:29:03,003
Shelby, je weet dat ik Leo Beebe
al benoemd heb tot directeur van...

1106
01:29:03,079 --> 01:29:05,435
Dat is precies waarom ik tegen je praat.

1107
01:29:06,023 --> 01:29:09,278
Laat Ken Miles in Daytona racen.

1108
01:29:09,410 --> 01:29:10,938
Als hij wint...

1109
01:29:11,696 --> 01:29:13,589
mag hij in Le Mans rijden.

1110
01:29:15,941 --> 01:29:17,654
En als hij niet wint?

1111
01:29:18,221 --> 01:29:21,887
Dan krijgt Ford Motor Company
volledige zeggenschap van Shelby American.

1112
01:29:21,963 --> 01:29:24,539
Alles erop en er aan. Voor altijd.

1113
01:29:27,845 --> 01:29:30,689
We aan uur 6 op de Daytona 24.

1114
01:29:30,765 --> 01:29:33,687
En de Fords domineren het klassement.

1115
01:29:34,181 --> 01:29:37,380
Ken Miles van Shelby American
heeft een nauwe voorsprong op...

1116
01:29:37,455 --> 01:29:40,636
de Holman-Moody Ford,
bestuurd door Walt Hansgen.

1117
01:29:41,127 --> 01:29:43,433
Ik denk het niet, Walt.

1118
01:30:02,287 --> 01:30:06,538
Deze race is niet alleen een test van
onze auto's, maar ook van onze teams.

1119
01:30:06,614 --> 01:30:08,718
Zoals u weet,
hebben we vandaag een tweede team.

1120
01:30:08,793 --> 01:30:10,431
De Holman-Moody?
- Dat klopt.

1121
01:30:16,081 --> 01:30:17,793
Walt forceert hem te veel.

1122
01:30:17,869 --> 01:30:21,563
Hij gaat aan 7000 t/min.
Toon het EZ-bord.

1123
01:30:21,639 --> 01:30:23,291
Kom op. vooruit.
Doe het nu.

1124
01:30:23,366 --> 01:30:27,250
Al deze GT's die er vandaag zijn,
staan ​​onder mijn rechtstreeks toezicht.

1125
01:30:27,326 --> 01:30:30,258
En natuurlijk onder toezicht van Henry Ford II.

1126
01:30:30,333 --> 01:30:33,626
De bestuurders. De snelheid.
De strategie.

1127
01:30:33,702 --> 01:30:36,736
Zelfs de toeren per minuut
worden door ons bepaald.

1128
01:30:40,334 --> 01:30:43,187
Ken Miles zit in
een hevige strijd met Hansgen...

1129
01:30:43,268 --> 01:30:45,533
terwijl ze de tribune passeren.

1130
01:30:48,234 --> 01:30:51,812
Hansgen probeert Miles
in te halen in bocht één.

1131
01:30:54,039 --> 01:30:55,904
Hansgen neemt de leiding...

1132
01:31:06,702 --> 01:31:09,472
Verdorie. Zag je dat?

1133
01:31:17,262 --> 01:31:18,820
Hij zit nog in de race.

1134
01:31:18,896 --> 01:31:21,215
We zitten nog in de race.
- Kom op, jongens. Vooruit.

1135
01:31:21,291 --> 01:31:23,531
Vooruit. Schiet op.
- Hij komt binnen.

1136
01:31:24,235 --> 01:31:26,309
Vooruit, jongens. Kom op.

1137
01:31:28,465 --> 01:31:30,309
Vooruit. Actie.

1138
01:31:34,889 --> 01:31:39,345
Hansgen zit vlak op m'n bumper.
- Als ik uit de pits voor hem kan komen.

1139
01:31:39,421 --> 01:31:42,670
Ze wordt warm.
Maar ik denk dat ze het zal volhouden.

1140
01:31:43,338 --> 01:31:44,992
Ze heeft het warm.

1141
01:31:46,754 --> 01:31:48,859
Dag, Walt. Leuk je te zien.

1142
01:31:48,935 --> 01:31:51,895
Nadat ik uit deze pits ben, Shelby,
zal dat de laatste keer zijn.

1143
01:31:51,971 --> 01:31:54,905
Maak je geen zorgen.
We hebben achteruitkijkspiegels.

1144
01:31:55,461 --> 01:31:57,905
Wat gebeurde er met die Mustang
die hij uitgeschakelde?

1145
01:31:57,981 --> 01:31:59,403
Weet ik nog niet.

1146
01:31:59,522 --> 01:32:03,955
Ik kan meer dan 6000 gaan, Shel.
Ik voel het.

1147
01:32:09,570 --> 01:32:12,279
Waarom is de pitstop van hen
zoveel sneller dan wij?

1148
01:32:12,355 --> 01:32:15,938
Ze hebben een NASCAR-crew, daarom.

1149
01:32:16,014 --> 01:32:18,189
Je meent het?
- Ik meen het.

1150
01:32:23,213 --> 01:32:25,263
Klote NASCAR-crew.

1151
01:32:26,658 --> 01:32:28,458
Jongens, ze zijn al weg.

1152
01:32:32,040 --> 01:32:34,468
Daar is mijn Mollie. Hallo.

1153
01:32:34,769 --> 01:32:37,653
Hallo, schat.
- Wat ben je aan het doen?

1154
01:32:38,102 --> 01:32:40,757
Ik was gewoon...
- Mam, vraag hem over de remmen.

1155
01:32:40,833 --> 01:32:42,310
Ga naar bed. Het is 1 uur.

1156
01:32:42,386 --> 01:32:44,559
Vraag het hem.
- Ga naar bed. Nu.

1157
01:32:44,635 --> 01:32:46,496
Ik neem aan dat hij niet slaapt.

1158
01:32:46,572 --> 01:32:48,750
Hij heeft vast een radio mee naar bed.

1159
01:32:49,708 --> 01:32:51,419
Hij vroeg hoe de remmen zijn.

1160
01:32:51,495 --> 01:32:55,581
De remmen.
Zeg hem dat ze werken. Voorlopig.

1161
01:32:55,709 --> 01:32:58,210
Shelby gedroeg zich vreemd.

1162
01:32:58,286 --> 01:33:01,725
Ford gaat een ander team
oprichten met een GT.

1163
01:33:01,801 --> 01:33:05,559
Een domme bedrijfstest
of zoiets, ik weet het niet...

1164
01:33:05,727 --> 01:33:07,448
Neem rust wanneer je de kans krijgt.

1165
01:33:07,524 --> 01:33:10,388
Sorry, schat. Wat zei je?
- Je hebt maar een paar uur.

1166
01:33:10,471 --> 01:33:14,292
Ik hoor je niet goed. Het spijt me,
ik hoor je niet. Wens me geluk.

1167
01:33:14,368 --> 01:33:16,272
Veel geluk.
- Ik hou van je, schat.

1168
01:33:16,670 --> 01:33:21,578
Na 23 uur hier in Daytona, heeft Walt Hansgen,
rijdend in een groene met witte Ford...

1169
01:33:21,654 --> 01:33:25,964
een indrukwekkende voorsprong
op Ken Miles en Shelby American...

1170
01:33:28,420 --> 01:33:32,591
Ze blokkeren ons. Miles kan zo laat
in de race niets meer doen.

1171
01:33:33,059 --> 01:33:36,385
Motor heeft warm.
We moeten hem onder de 6000 houden.

1172
01:34:21,250 --> 01:34:22,579
7000+
JASSEN MAAR

1173
01:34:23,343 --> 01:34:25,298
Mooi zo.

1174
01:34:50,115 --> 01:34:53,840
Ze kan uit elkaar vallen.
- Daar komen we maar op één manier achter.

1175
01:34:56,495 --> 01:35:00,873
Ik dacht dat we hem onder de 6000 hielden.
- Hou je mond, Don.

1176
01:35:10,357 --> 01:35:12,718
Nog maar een paar minuten
te racen hier op Daytona.

1177
01:35:12,794 --> 01:35:15,116
Een pittige strijd om de leiding
wordt opgetrokken...

1178
01:35:15,192 --> 01:35:17,890
Terwijl de nr. 98 Ford een ongelooflijk
inhaalmanoeuvre doet.

1179
01:35:17,983 --> 01:35:20,577
Wat gebeurt er?
- Hij wint plaatsen.

1180
01:35:20,777 --> 01:35:23,609
Ken Miles wanhopig poging
op de overwinning...

1181
01:35:33,060 --> 01:35:35,415
Witte vlag. Laatste ronde.

1182
01:35:40,491 --> 01:35:42,950
Miles forceert hem te veel.

1183
01:35:53,276 --> 01:35:54,965
Zo moet het.

1184
01:36:05,685 --> 01:36:09,468
Ken Miles zit in het zog van Walt Hansgen
dat de laatste bocht binnenkomt.

1185
01:36:35,915 --> 01:36:37,193
Kom op.

1186
01:36:40,323 --> 01:36:42,008
Wat krijgen we nou?

1187
01:36:49,751 --> 01:36:51,100
Kom op.

1188
01:36:57,050 --> 01:36:59,072
Kijk hier maar eens naar.

1189
01:37:03,605 --> 01:37:05,027
Verdomme.

1190
01:37:21,506 --> 01:37:23,241
Wat vind je daarvan?

1191
01:37:34,646 --> 01:37:37,990
Ja. Leo?
- Mr Ford. We hebben gewonnen.

1192
01:37:39,770 --> 01:37:42,374
We hebben gewonnen.
Ford won Daytona.

1193
01:37:43,898 --> 01:37:46,132
En welk team was het, Leo?

1194
01:37:46,986 --> 01:37:49,837
Shelby American
met Miles aan het stuur.

1195
01:37:51,194 --> 01:37:53,069
Krijg nou wat.

1196
01:37:55,091 --> 01:37:58,714
Waar is hij?
- Wacht even.

1197
01:37:58,845 --> 01:38:01,515
Iemand verloor een Bulldog op het strand.

1198
01:38:02,230 --> 01:38:04,846
Nee. Kom op.

1199
01:38:08,488 --> 01:38:10,623
Geef deze man wat te drinken.

1200
01:38:29,060 --> 01:38:31,825
In je bed.
Wat ben je aan het doen?

1201
01:38:31,951 --> 01:38:33,807
Lummeltje.

1202
01:38:33,969 --> 01:38:39,183
Ik was een kaart aan het tekenen,
zodat ik je kan volgen in Le Mans.

1203
01:38:45,531 --> 01:38:47,475
Kijk daar eens naar. Verhogingen.

1204
01:38:47,551 --> 01:38:50,127
Je bent een echte klusser,
heel nauwkeurig.

1205
01:38:51,387 --> 01:38:54,914
Vertel me over het circuit.
- Nee, dat mag niet, Petey.

1206
01:38:55,229 --> 01:38:56,719
Alsjeblieft.

1207
01:39:04,644 --> 01:39:07,234
We beginnen bij de startlijn.

1208
01:39:07,442 --> 01:39:11,564
Je start hier eigenlijk, want je moet
naar je auto lopen in Le Mans.

1209
01:39:11,640 --> 01:39:12,981
Dat is helemaal waar.

1210
01:39:13,057 --> 01:39:18,157
Zodra je vader erin slaagt om tot
daar te strompelen en te vertrekken...

1211
01:39:18,233 --> 01:39:21,042
En dat je niemand raakt.
- Jazeker.

1212
01:39:22,166 --> 01:39:26,498
Dan trek ik op, zeer snel
tot aan de Dunlop-brug.

1213
01:39:26,574 --> 01:39:31,548
Daar afremmen.
Dan door de bomen naar de chicane.

1214
01:39:31,624 --> 01:39:36,351
Versnellen tot aan Terte Rouge,
de eerste kritische bocht.

1215
01:39:36,464 --> 01:39:38,138
Snel erin...

1216
01:39:38,301 --> 01:39:43,579
snelheid optrekken
om naar de Mulsanne te gaan.

1217
01:39:43,707 --> 01:39:47,784
Een lang recht stuk, ingesloten door
populieren. Hoogste versnelling.

1218
01:39:48,070 --> 01:39:51,404
340 km/u, dan naar derde,

1219
01:39:51,480 --> 01:39:54,478
toeren omhoog, toeren zijn je vriend.

1220
01:39:54,592 --> 01:40:00,152
Dan een maximale bocht.
Laat de auto gaan. Over de rand.

1221
01:40:02,780 --> 01:40:07,215
De Mulsanne bocht.
Versnellen naar Arnage.

1222
01:40:07,307 --> 01:40:11,457
Over de heuvel naar Maison Blanche.
En als je dat goed doet, dan...

1223
01:40:13,839 --> 01:40:18,932
Je eerste 3,5 minuten van de 24 uren.

1224
01:40:19,707 --> 01:40:21,038
Maar...

1225
01:40:21,207 --> 01:40:26,461
Je kunt niet elke ronde perfect rijden.

1226
01:40:27,384 --> 01:40:29,279
Maar ik kan het proberen.

1227
01:40:34,585 --> 01:40:38,337
Goed. Nu naar bed.

1228
01:40:41,035 --> 01:40:46,804
Ik zal je wakker maken voordat
ik naar Frankrijk vertrek.

1229
01:40:46,880 --> 01:40:48,287
Ik beloof het.

1230
01:40:48,557 --> 01:40:51,252
Oké. Welterusten.

1231
01:41:20,874 --> 01:41:23,767
Waar is dat? Hotel Champier?

1232
01:42:12,706 --> 01:42:14,885
Het gaat morgen weer regenen.

1233
01:42:19,837 --> 01:42:21,781
Het regent hier altijd.

1234
01:42:24,735 --> 01:42:26,802
Bij de start zal het wel droog zijn.

1235
01:42:27,766 --> 01:42:30,476
We zullen je banden vervangen
als het regent.

1236
01:42:32,301 --> 01:42:33,718
Goed.

1237
01:42:36,725 --> 01:42:40,988
Het is misschien slim
om wat te slapen, Bulldog.

1238
01:42:42,471 --> 01:42:44,150
Jij ook.

1239
01:42:44,744 --> 01:42:46,590
Ik moet niet rijden.

1240
01:42:48,748 --> 01:42:52,356
Dat is verdomd jammer.

1241
01:42:52,432 --> 01:42:54,866
Ik kon dit team niet halen.

1242
01:42:59,252 --> 01:43:01,739
Ik ga de eerste bocht aflopen.

1243
01:43:03,032 --> 01:43:04,720
Dat dacht ik al.

1244
01:43:15,468 --> 01:43:17,054
Ik reken erop.

1245
01:43:51,408 --> 01:43:54,042
Dag, Ken.
- Chaz.

1246
01:44:07,915 --> 01:44:13,010
Als dit een schoonheidswedstrijd was,
hebben we net verloren.

1247
01:44:13,746 --> 01:44:17,618
Ziet er snel uit. Nietwaar?
- Uiterlijk is niet alles.

1248
01:44:21,585 --> 01:44:24,754
Scarfiotti en Bandini starten voor Ferrari.

1249
01:44:30,140 --> 01:44:31,442
Je kan hem aan.

1250
01:44:31,518 --> 01:44:33,967
Vier minuten, Ken.
4 minuten, vriend.

1251
01:44:34,043 --> 01:44:37,362
Live vanuit Le Mans, Frankrijk.
- Mam, kom op.

1252
01:44:37,438 --> 01:44:39,695
Ik ben daar.

1253
01:44:39,771 --> 01:44:42,510
De 24-uur van Le Mans.

1254
01:44:46,994 --> 01:44:49,877
Coureurs, neem uw plaatsen in.

1255
01:45:08,556 --> 01:45:11,358
En daar staan ​​ze opgesteld.
Klaar om te vertrekken.

1256
01:46:04,425 --> 01:46:06,330
Dat meen je niet.

1257
01:46:14,964 --> 01:46:16,584
Het is al goed, jongen.

1258
01:46:18,998 --> 01:46:21,136
Je zag er geweldig uit, meneer.

1259
01:46:21,674 --> 01:46:23,421
Wat is er met Miles gebeurd?

1260
01:46:31,756 --> 01:46:33,722
Verdomme.

1261
01:46:43,545 --> 01:46:45,548
Miezerige klootzak.

1262
01:47:20,934 --> 01:47:25,255
Na één ronde staat Bandini
van Ferrari op de eerste plaats.

1263
01:47:28,731 --> 01:47:30,431
Waar is Miles?

1264
01:47:32,439 --> 01:47:34,736
Waar is Ken in godsnaam?
- Ik weet het niet.

1265
01:47:43,710 --> 01:47:45,265
Hij komt binnen.

1266
01:47:46,264 --> 01:47:49,358
Vooruit. Sneller. Kom op.
In de benen.

1267
01:47:49,434 --> 01:47:51,119
Ik denk dat het zijn deur is.

1268
01:47:51,195 --> 01:47:53,568
Dat is een moeilijke start
voor het Ford-team.

1269
01:47:56,619 --> 01:48:00,086
Die stomme deur gaat niet dicht.

1270
01:48:00,162 --> 01:48:02,889
Goed.
- Misschien is het de warmte.

1271
01:48:04,964 --> 01:48:08,556
Probeer dat eens.
- Shelby. Wat scheelt er?

1272
01:48:08,906 --> 01:48:12,403
Iets raakt het frame.
- Dat meen je nou toch niet?

1273
01:48:12,479 --> 01:48:16,124
Jongens, ga aan de kant.
Hou ze vast.

1274
01:48:17,091 --> 01:48:19,134
Vertrek.

1275
01:48:26,978 --> 01:48:29,542
Hij is terug uit de pits. Rijden.

1276
01:48:55,925 --> 01:48:58,617
Geweldige winst voor Ken Miles en Ford...

1277
01:48:58,693 --> 01:49:01,672
Kom op, papa.

1278
01:49:09,546 --> 01:49:12,853
Ken Miles, Ford,
heeft een nieuw baanrecord gevestigd.

1279
01:49:30,331 --> 01:49:35,012
Shelby, hij forceert de auto te veel.
Dat was het plan niet.

1280
01:49:35,394 --> 01:49:36,958
Het plan is veranderd.

1281
01:50:04,219 --> 01:50:07,724
De ronde is 3,34. De baan 13,45 km.

1282
01:50:07,800 --> 01:50:10,325
Hoeveel km/u is dat?

1283
01:50:18,839 --> 01:50:21,037
3 minuten 31,9.
Dat is een...

1284
01:50:21,094 --> 01:50:23,011
Nog een baanrecord.

1285
01:50:28,110 --> 01:50:29,946
Kom op, jongens.

1286
01:50:30,398 --> 01:50:33,308
De thee staat klaar, Ken.
- Bedankt, Chaz.

1287
01:50:33,419 --> 01:50:37,125
Fijne verjaardag, ouwe.
- Bedankt, vriend. Fantastisch gedaan.

1288
01:50:45,744 --> 01:50:47,864
Je bent 3 seconden sneller dan Gurney.

1289
01:50:47,940 --> 01:50:50,274
Zonder die valse start, had je de leiding.

1290
01:50:50,350 --> 01:50:53,218
Kun je dit volhouden?
- Kan de auto dat?

1291
01:50:55,295 --> 01:51:00,473
Er is een ongeluk gebeurd in bocht 6.
Nr. 18 en nr. 26 zijn tegen elkaar gebotst.

1292
01:51:25,546 --> 01:51:31,006
Het lijkt, dat Ferrari nr. 20,
Ludovico Scarfiotti ook de baan af is.

1293
01:51:39,877 --> 01:51:43,069
Goed, let op je hoofd.
- Dank je.

1294
01:51:43,145 --> 01:51:45,183
Eet smakelijk, meneer.

1295
01:51:45,544 --> 01:51:47,649
McLaren komt de pits binnen.

1296
01:51:50,996 --> 01:51:53,573
Mr Ford gaat waarschijnlijk
ergens lekker eten.

1297
01:51:53,649 --> 01:51:55,375
Wat bedoel je met waarschijnlijk?

1298
01:51:55,451 --> 01:51:57,998
De regen komt eraan.
- Oké.

1299
01:52:13,759 --> 01:52:15,490
Hij komt binnen.

1300
01:52:23,614 --> 01:52:26,109
De motor word warm, ouwe.
- Goed.

1301
01:52:26,185 --> 01:52:28,257
Ze heeft warm, vriend. Ga je gang.

1302
01:52:30,489 --> 01:52:31,913
Band.

1303
01:52:38,460 --> 01:52:41,702
220. Alles goed.
- Goed.

1304
01:52:45,507 --> 01:52:47,759
Schiet op.
- Verwissel die.

1305
01:52:58,433 --> 01:53:00,215
Vertrek.

1306
01:53:07,282 --> 01:53:09,044
Ik heb een stopwatch nodig.

1307
01:53:15,372 --> 01:53:18,729
Na 8 uur van de 24 is het
één, twee, drie voor Ferrari.

1308
01:53:22,758 --> 01:53:24,275
Heb je dat gezien?

1309
01:53:24,351 --> 01:53:29,260
De grote Amerikaanse automagnaat
vertrekt in een helikopter. Stijlvol.

1310
01:53:38,719 --> 01:53:43,059
Lorenzo Bandini blijft op de
eerste plaats voor Ferrari.

1311
01:53:57,574 --> 01:53:59,662
Rustig, Dan. Je wordt ingesloten.

1312
01:53:59,738 --> 01:54:01,707
Die is niet goed wijs in z'n hoofd hoor.

1313
01:54:07,365 --> 01:54:09,322
Rustig, Dan.

1314
01:54:10,680 --> 01:54:12,282
Verdomde.

1315
01:54:13,506 --> 01:54:15,692
Klootzakje.

1316
01:54:32,178 --> 01:54:34,158
Rot toch op.

1317
01:54:36,499 --> 01:54:38,318
Kloothommel.

1318
01:54:45,013 --> 01:54:48,227
Daar kijk je van op, hè?

1319
01:55:01,181 --> 01:55:06,966
Porsche nr. 58 met een onbekende
Ford is van de baan, bij Anarche.

1320
01:55:17,331 --> 01:55:19,235
Mooie stopwatch.

1321
01:55:19,502 --> 01:55:22,057
Wil je er één? Het zijn Italiaanse.

1322
01:55:44,550 --> 01:55:48,076
Ken Miles in Ford nr. 1
en Bandini in Ferrari 21...

1323
01:55:48,152 --> 01:55:51,906
zitten in een strijd tegen de elementen
terwijl ze hun auto tot het uiterste drijven.

1324
01:55:51,982 --> 01:55:53,858
Voorbij de bocht van Maison Blanche.

1325
01:56:01,765 --> 01:56:05,343
Ja, meneer? Ja, meneer.

1326
01:56:07,596 --> 01:56:09,989
Goed, meneer. Direct, meneer.

1327
01:56:19,562 --> 01:56:21,064
Geef dat aan mij.

1328
01:56:23,078 --> 01:56:25,966
Idioot.
- Mr Shelby...

1329
01:57:08,154 --> 01:57:09,934
Daar gaan we dan.

1330
01:57:13,159 --> 01:57:15,487
Kom, op meid.
Kom op.

1331
01:57:21,268 --> 01:57:23,425
Blijf volhouden.

1332
01:57:41,473 --> 01:57:42,731
Kom op.

1333
01:57:42,807 --> 01:57:47,675
De leider op dit moment is Ferrari nr. 21,
bestuurd door Lorenzo Bandini.

1334
01:57:47,751 --> 01:57:50,548
Zijn remmen zijn kapot.
Hier gaan we dan.

1335
01:57:50,624 --> 01:57:55,107
Het lijkt erop dat Ken Miles de nr. 1 Ford
heel langzaam in de pits brengt.

1336
01:57:58,311 --> 01:58:01,133
Remmen. Niets. Weg.

1337
01:58:01,209 --> 01:58:03,751
Goed. Kom op.

1338
01:58:04,762 --> 01:58:08,194
Ik had hem. Ik had hem bijna.

1339
01:58:09,296 --> 01:58:11,799
Hij neemt nog een ronde meer nu.

1340
01:58:15,555 --> 01:58:17,617
Nu. Sneller.

1341
01:58:21,449 --> 01:58:24,349
Ze doen het. De remmen.

1342
01:58:26,292 --> 01:58:28,319
Sneller.

1343
01:58:47,140 --> 01:58:50,178
Het is tegen de regels.
Je kunt niet zomaar dingen veranderen.

1344
01:58:50,254 --> 01:58:53,047
Nee, laat me zien
waar het staat in je boek...

1345
01:58:53,123 --> 01:58:57,267
dat we het systeem niet kunnen verwisselen
en dan kunt u ons diskwalificeren.

1346
01:58:57,343 --> 01:58:59,308
Dit is niet legaal.
- Rustig aan.

1347
01:58:59,990 --> 01:59:04,381
Laat me zien waar het staat in dat boekje
dat ik geen onderdelen mag verwisselen.

1348
01:59:04,457 --> 01:59:05,864
Een onderdeel is een onderdeel.

1349
01:59:05,940 --> 01:59:10,666
Of het nu een remklauw of een remschijf is
kan ik dingen verwisselen zoals ik wil.

1350
01:59:10,810 --> 01:59:12,814
We lazen uw boekje met regels.

1351
01:59:18,427 --> 01:59:20,943
Bandini komt de pits binnen.

1352
01:59:28,007 --> 01:59:30,914
Wat jammer.
Hij heeft de remleiding opgeblazen.

1353
01:59:30,990 --> 01:59:32,408
Hij wou jou bijhouden.

1354
01:59:42,424 --> 01:59:45,057
Ik spreek geen Italiaans,
maar hij is niet gelukkig.

1355
01:59:56,143 --> 01:59:59,152
Haal me hier weg, ouwe.
Kom op.

1356
01:59:59,905 --> 02:00:02,197
Bijna klaar, Ken.

1357
02:00:06,772 --> 02:00:09,307
Je kunt hem nog pakken,
maar je moet er twee keer langs.

1358
02:00:09,383 --> 02:00:11,604
Ik snap het. Twee keer er langs.

1359
02:00:18,073 --> 02:00:23,303
Ford nr. 1, bestuurd door Ken Miles, is terug.
Heel dichtbij Bandini in Ferrari 21.

1360
02:01:21,512 --> 02:01:24,979
Niet goed genoeg, Miles. Kom op.

1361
02:01:25,349 --> 02:01:27,145
Hij is uit zijn tempo.

1362
02:01:28,474 --> 02:01:30,783
Hij vertrouwt de auto nog niet.

1363
02:01:30,913 --> 02:01:33,776
Kom op, Ken.
Ik gaf je nieuwe remmen, vriend.

1364
02:01:42,473 --> 02:01:44,443
Waarvoor ben je gekomen?

1365
02:01:46,542 --> 02:01:48,079
We gaan ervoor.

1366
02:02:12,303 --> 02:02:14,171
Zo moet het Kom op.

1367
02:02:25,227 --> 02:02:26,950
Hij heeft het nog niet gedaan.

1368
02:02:30,415 --> 02:02:32,642
Hij moet nog een ronde inhalen.

1369
02:02:56,142 --> 02:03:00,345
Hij moet weldra de pits in.
- Hij moet eerst Bandini inhalen.

1370
02:03:10,498 --> 02:03:12,370
Oké, klootzak.

1371
02:03:13,309 --> 02:03:15,210
Laten we dit nog een keer doen.

1372
02:03:44,167 --> 02:03:45,786
Kom op, meid.

1373
02:03:46,065 --> 02:03:48,785
Dat is m'n meisje.

1374
02:04:26,736 --> 02:04:29,138
Het is hem gelukt. We staan voorop.

1375
02:04:29,434 --> 02:04:32,724
Staan we voorop?
- Hoe zit het met Bandini?

1376
02:04:33,328 --> 02:04:34,941
Waar is Bandini?

1377
02:04:35,314 --> 02:04:38,819
Hij ligt eruit. Geen Ferrari's meer.

1378
02:04:38,895 --> 02:04:41,056
McLaren ligt 4 minuten
achter hem in een GT.

1379
02:04:41,144 --> 02:04:44,959
Pluspunt: Ken eerst, en 2 en 3.
Allemaal Fords.

1380
02:05:06,729 --> 02:05:08,424
De Deuce komt eraan.

1381
02:05:17,129 --> 02:05:20,159
Ken moet rijden over een half uur.
Wil je dat ik hem wakker maak?

1382
02:05:20,235 --> 02:05:21,956
Nee, laat hem slapen.

1383
02:05:23,216 --> 02:05:25,177
Ongelooflijk.
- Dank je.

1384
02:05:25,337 --> 02:05:27,821
Goed gedaan.
- We zijn er nog niet, maar...

1385
02:05:28,548 --> 02:05:30,780
Daar is hij.

1386
02:05:32,141 --> 02:05:33,890
Breng me op de hoogte, Leo.

1387
02:05:34,153 --> 02:05:36,818
We hebben één, twee, drie, Mr Ford.

1388
02:05:37,370 --> 02:05:40,262
Wie rijdt voorop?
- Hem. Miles.

1389
02:05:42,462 --> 02:05:44,522
Ik zat te denken, Mr Ford...

1390
02:05:45,167 --> 02:05:48,789
Zou het niet geweldig zijn als alle
drie de Fords op een rij reden...

1391
02:05:48,865 --> 02:05:51,382
en over de finish gingen op hetzelfde moment.

1392
02:05:51,525 --> 02:05:53,590
Samen over de lijn.

1393
02:05:53,666 --> 02:05:56,369
Ford.

1394
02:05:56,485 --> 02:05:59,143
Ik denk niet dat dat mag, meneer.

1395
02:05:59,949 --> 02:06:01,336
Waarom niet?

1396
02:06:01,956 --> 02:06:07,253
Miles ligt ronden voorop, Leo.
Wat wil je dat hij doet, vertragen?

1397
02:06:08,648 --> 02:06:10,052
Ja.

1398
02:06:21,559 --> 02:06:24,017
Hij denkt dat het een historisch
moment wordt voor Ford.

1399
02:06:24,093 --> 02:06:25,964
Het wordt een geweldige foto.

1400
02:06:27,047 --> 02:06:30,011
Shelby, Miles moet een teamspeler zijn.

1401
02:06:30,087 --> 02:06:33,492
En jij ook.
Vertel jij het hem of ik.

1402
02:06:34,582 --> 02:06:37,588
Kom niet in de buurt van mijn coureur.
Wegwezen.

1403
02:06:38,059 --> 02:06:40,964
Dit is wat Mr Ford wil.
- Ik zei, wegwezen.

1404
02:06:41,249 --> 02:06:43,289
Hij verwacht loyaliteit.
- Wegwezen.

1405
02:07:00,196 --> 02:07:03,392
Jongens. Kom op. Vooruit.

1406
02:07:07,553 --> 02:07:08,931
Wat wou Beebe?

1407
02:07:15,038 --> 02:07:17,370
Het gaat alle perken te buiten, nietwaar?

1408
02:07:22,103 --> 02:07:24,049
Ze willen dat je vertraagt.

1409
02:07:28,027 --> 02:07:32,019
Zeg dat nog eens.
- Ze willen dat je vertraagt.

1410
02:07:34,394 --> 02:07:37,930
Je overtreft hun auto, Ken.
Je ligt 4 minuten voorop McLaren.

1411
02:07:38,006 --> 02:07:42,289
De Deuce wil de drie Fords over de finish:
één, twee, drie, allemaal tezamen.

1412
02:07:47,283 --> 02:07:50,046
Ze vragen om een teamspeler te zijn.

1413
02:07:51,127 --> 02:07:56,331
En die foto voor hen laten maken.
- Een foto. Die is goed.

1414
02:07:56,600 --> 02:07:58,776
Die is goed.

1415
02:08:01,329 --> 02:08:06,562
Ken, zelfs als je gelijk aankomt,
ben je nog steeds de eerste dat...

1416
02:08:06,663 --> 02:08:09,728
Sebring, Daytona en Le Mans wint
in hetzelfde jaar.

1417
02:08:09,966 --> 02:08:11,867
Je hebt een drievoudige kroon.

1418
02:08:18,745 --> 02:08:20,545
Luister, ik kon je niet...

1419
02:08:21,612 --> 02:08:24,982
Ik kon je sinds dag één geen
bevelen geven.

1420
02:08:25,058 --> 02:08:27,276
Wat je ook wilt doen
is goed voor mij.

1421
02:08:28,592 --> 02:08:30,245
Is het mijn keuze?

1422
02:08:31,515 --> 02:08:33,002
Uw keuze.

1423
02:08:39,462 --> 02:08:42,853
De motor kookt.
De remmen zijn kapot.

1424
02:08:46,043 --> 02:08:47,680
Hoe ging het?

1425
02:08:49,006 --> 02:08:50,216
Het is geregeld.

1426
02:08:50,292 --> 02:08:54,115
De auto is van jou, Ken.
Ken, de auto is van jou.

1427
02:08:55,408 --> 02:08:57,279
De auto is van jou, Ken.

1428
02:09:30,317 --> 02:09:34,019
Het zijn de Fords die ze moeten verslaan
die de top 3 plaatsen opvorderen.

1429
02:09:34,095 --> 02:09:35,697
Wat doet hij?

1430
02:09:40,407 --> 02:09:43,344
Niet opnemen. Ga ervan weg.

1431
02:09:43,420 --> 02:09:44,905
Ga ervan weg.

1432
02:10:11,610 --> 02:10:14,609
Hij gaat zijn eigen record verbreken.
- Hou je mond.

1433
02:10:23,294 --> 02:10:24,816
Wacht erop.

1434
02:10:26,559 --> 02:10:27,996
Wacht erop.

1435
02:10:30,994 --> 02:10:32,230
Nu.

1436
02:10:37,677 --> 02:10:40,202
Miles.

1437
02:11:15,824 --> 02:11:17,478
Fantastisch.

1438
02:11:17,737 --> 02:11:21,238
3:30,6.
Dat is weer een record.

1439
02:11:26,884 --> 02:11:28,926
Dat is een perfecte ronde.

1440
02:11:29,122 --> 02:11:31,598
En vrijwel gegarandeerd is eerste plaats...

1441
02:11:31,674 --> 02:11:34,705
voor Shelby American
en hun uitdagende GT40.

1442
02:11:34,781 --> 02:11:37,754
Ford nr. 1 van Ken Miles
en Shelby American...

1443
02:11:37,830 --> 02:11:42,028
heeft zojuist zijn eigen baanrecord
verbroken, 3:30,6.

1444
02:11:42,104 --> 02:11:45,360
Laat hem binnen rijden. Nu.
Hij is niet meer in de hand te houden.

1445
02:11:45,436 --> 02:11:49,080
Breng hem binnen voordat hij de auto
vernield en we niet als eerste aankomen.

1446
02:11:50,866 --> 02:11:52,222
Breng hem binnen, Shelby.

1447
02:11:52,298 --> 02:11:55,631
Of ik zal je laten schorsen
door de SCCA en de FIA.

1448
02:11:56,800 --> 02:12:01,183
Ken Miles zit achter het stuur, Leo.
Dat is zijn auto naar de finish.

1449
02:12:02,567 --> 02:12:06,927
B-l-i-j, ik ben b-l-i-j...

1450
02:12:07,003 --> 02:12:10,205
Daar ben ik zeker van...

1451
02:13:36,082 --> 02:13:38,164
Kom op, jongens. Waar zijn jullie?

1452
02:13:49,171 --> 02:13:50,811
Wat is hij aan het doen?

1453
02:13:51,360 --> 02:13:53,563
Mam, waarom vertraagt ​​hij?

1454
02:14:25,228 --> 02:14:28,116
De drie Fords gaan samen
de finish over.

1455
02:14:28,192 --> 02:14:30,567
Ken Miles vertraagde.
Hij wachtte op hen.

1456
02:14:30,643 --> 02:14:32,702
Pap. Nee.

1457
02:14:32,778 --> 02:14:33,990
Het is al goed.
- Pap.

1458
02:14:34,066 --> 02:14:35,275
Het is al goed.

1459
02:14:35,351 --> 02:14:37,712
Hij brengt ze binnen.
- Onder leiding van Ken Miles...

1460
02:14:37,788 --> 02:14:41,313
Hij brengt ze allemaal samen binnen.
- Hij is zeker de leider van deze groep.

1461
02:14:41,442 --> 02:14:43,081
Goed van je.

1462
02:14:43,506 --> 02:14:45,419
Goed van je, Ken.

1463
02:15:12,512 --> 02:15:14,252
Moet je zien.

1464
02:15:16,189 --> 02:15:18,791
Goed gedaan, Leo.
- Fijn je te zien, John.

1465
02:15:37,235 --> 02:15:41,374
Leg me eens uit hoe hij als eerste is geëindigd
als hij de race niet heeft gewonnen?

1466
02:15:41,450 --> 02:15:45,533
Omdat McLaren van verder begon,
dus hij kwam ervoor en won hij.

1467
02:15:45,609 --> 02:15:46,828
Het is geen gelijkstand.

1468
02:15:46,904 --> 02:15:49,785
Omdat McLaren van verder begon, zeggen ze.

1469
02:15:49,861 --> 02:15:52,559
Hij reed zo wat verder.
Dus won hij en niet Ken.

1470
02:15:52,635 --> 02:15:56,732
Dat is onzin.
- Shel, wacht.

1471
02:16:10,231 --> 02:16:14,052
Waar is de gelijkstand?

1472
02:16:14,283 --> 02:16:17,339
Klootzak. Je wist het.
- Nietwaar, ik zweer het.

1473
02:16:17,489 --> 02:16:19,947
Genoeg.

1474
02:16:21,446 --> 02:16:23,954
Mooie race, maat. Proficiat.

1475
02:16:45,383 --> 02:16:46,764
Shel.

1476
02:16:50,910 --> 02:16:52,626
Ze hebben het je afgenomen, Ken.

1477
02:16:52,702 --> 02:16:57,053
Hier is de verduidelijking.
Beide coureurs eindigden de race samen.

1478
02:16:57,129 --> 02:17:00,818
McLaren is uitgeroepen tot winnaar
omdat hij van verder begon.

1479
02:17:00,894 --> 02:17:03,447
Technisch gelul.

1480
02:17:16,206 --> 02:17:18,172
Ik had het je nooit moeten vragen.

1481
02:17:23,762 --> 02:17:25,910
Auto's verkopen, hè?

1482
02:17:28,180 --> 02:17:30,001
Dat is wat ze doen.

1483
02:17:32,154 --> 02:17:34,400
Je hebt me de rit beloofd.

1484
02:17:36,653 --> 02:17:38,308
Niet de overwinning.

1485
02:17:39,112 --> 02:17:41,022
Het was een geweldige rit.

1486
02:17:41,768 --> 02:17:43,724
Het is een prachtmachine.

1487
02:17:44,066 --> 02:17:45,736
Ze is snel.

1488
02:17:47,226 --> 02:17:48,879
Ze zou sneller kunnen.

1489
02:17:50,535 --> 02:17:52,555
De 7 liter is lekker.

1490
02:17:54,898 --> 02:18:00,672
We hebben nog steeds een lichter chassis nodig.
Ik dacht aan gelijmd aluminium.

1491
02:18:00,748 --> 02:18:04,038
Het is een grondige
herbouw, maar als het werkt,

1492
02:18:04,164 --> 02:18:06,497
kunnen we een paar honderd kilo verliezen.

1493
02:18:06,573 --> 02:18:08,679
Wat doen we hier dan nog?

1494
02:18:09,807 --> 02:18:12,484
Laat me douchen, een kop thee drinken.

1495
02:18:12,560 --> 02:18:14,756
Een broodje met ham en kaas of zoiets.

1496
02:18:14,983 --> 02:18:17,486
We krijgen de klootzakken
volgend jaar wel te pakken.

1497
02:18:40,855 --> 02:18:43,769
Er zit nog een beetje brandstof in de tank.

1498
02:18:44,538 --> 02:18:48,499
Wat vind je van die
honingraatpanelen die je wou?

1499
02:18:48,575 --> 02:18:50,059
Dat weet ik nog niet.

1500
02:19:15,424 --> 02:19:17,239
Ze ziet er goed uit.

1501
02:19:27,423 --> 02:19:31,208
Er is een moment aan 7000 t/min...

1502
02:19:32,247 --> 02:19:34,606
waar alles vervaagt.

1503
02:19:36,853 --> 02:19:41,993
De auto wordt gewichtloos.
Verdwijnt gewoon.

1504
02:19:43,267 --> 02:19:48,293
En het enige dat overblijft is een
lichaam dat door ruimte en tijd beweegt.

1505
02:19:51,182 --> 02:19:56,148
7000 t/min.
Daar kom je dat tegen.

1506
02:19:57,848 --> 02:20:02,416
Je voelt het aankomen.
Het besluipt je, fluistert in je oor.

1507
02:20:10,129 --> 02:20:15,064
Het doet je iets afvragen.
De enige vraag die ertoe doet.

1508
02:20:20,418 --> 02:20:21,855
Haal het busje.

1509
02:20:23,188 --> 02:20:24,765
"Wie ben je?"

1510
02:20:58,282 --> 02:20:59,526
Wat denk je ervan?

1511
02:20:59,602 --> 02:21:04,343
Het is fantastisch.
Dat was echt goed. Lekker soepel.

1512
02:21:04,689 --> 02:21:07,624
Geen trillingen in de cockpit.
Ze is echt sterk.

1513
02:21:07,700 --> 02:21:12,097
Je reed er nog geen uur mee.
Je kan niets zeggen na een uur.

1514
02:21:27,414 --> 02:21:32,187
Die kerel met de hoed.
Hij is klaar om die twee 427's te kopen.

1515
02:21:32,263 --> 02:21:35,180
Voor hem en haar.
Voor de hele rataplan.

1516
02:21:35,419 --> 02:21:38,699
Net aangekomen vanuit Galveston.

1517
02:21:41,819 --> 02:21:45,139
Ik wil dat je eventjes komt.

1518
02:21:45,490 --> 02:21:46,985
Om wat te doen?

1519
02:21:48,454 --> 02:21:50,365
Om Carroll Shelby te zijn.

1520
02:21:51,005 --> 02:21:54,043
Vertel ze een verhaaltje.
Wat magische woorden erin.

1521
02:21:54,352 --> 02:21:57,513
Wat betekent dat?
Magische woorden?

1522
02:21:58,307 --> 02:22:02,079
Het betekent, kom en zeg gedag,

1523
02:22:02,155 --> 02:22:04,408
en zorg dat ze zich
goed voelen bij hun aankoop.

1524
02:22:04,484 --> 02:22:07,717
Ze krijgen auto's.
Dat is wat ze krijgen voor hun geld, Phil.

1525
02:22:07,793 --> 02:22:10,823
Of ze willen ze of niet.
Doe ik soms een podiumact?

1526
02:22:10,899 --> 02:22:12,973
Ben ik hier om mensen om te praten?

1527
02:22:24,126 --> 02:22:26,398
Het is 6 maanden geleden, Shel.

1528
02:22:27,523 --> 02:22:29,062
Zes maanden.

1529
02:22:33,700 --> 02:22:36,331
Soms stappen ze niet uit de auto.

1530
02:23:11,188 --> 02:23:12,886
Peter.

1531
02:23:13,488 --> 02:23:15,892
Peter, kom en zet het vuilnis buiten.

1532
02:23:15,968 --> 02:23:18,002
Mr Shelby?

1533
02:23:19,157 --> 02:23:20,745
Hallo, Pete.

1534
02:23:22,546 --> 02:23:24,602
Ik herinner me die sleutel.

1535
02:23:25,216 --> 02:23:27,183
Mijn vader heeft hem naar je gegooid.

1536
02:23:28,376 --> 02:23:30,031
Geloof me, dat deed hij.

1537
02:23:30,523 --> 02:23:31,829
Waarom?

1538
02:23:36,710 --> 02:23:39,156
Ik moet iets tegen hem gezegd hebben.

1539
02:23:39,784 --> 02:23:41,736
Ik schold hem uit.

1540
02:23:43,377 --> 02:23:45,069
Dat klopt.

1541
02:23:53,602 --> 02:23:55,655
Wil je met mijn moeder praten?

1542
02:23:55,932 --> 02:24:01,376
Dat kwam ik doen. Ik kwam gedag zeggen,
kijken hoe het met haar gaat.

1543
02:24:05,643 --> 02:24:07,959
Toen begon ik te denken dat soms...

1544
02:24:11,427 --> 02:24:17,417
woorden gewoon geen nut hebben.

1545
02:24:23,007 --> 02:24:27,677
Gereedschap is nuttig omdat je dingen
ermee kunt maken en repareren.

1546
02:24:28,589 --> 02:24:30,013
Hier.

1547
02:24:30,979 --> 02:24:32,553
Bedankt.

1548
02:24:40,952 --> 02:24:42,889
Je vader was een...

1549
02:24:45,987 --> 02:24:47,770
Hij was je vriend.

1550
02:24:53,812 --> 02:24:55,448
Ja, dat was hij.

1551
02:24:56,469 --> 02:24:58,068
Zeker weten.

1552
02:25:02,961 --> 02:25:06,397
En hij dacht dat je
het goed gaat doen.

1553
02:25:10,583 --> 02:25:12,299
Peter.

1554
02:25:17,060 --> 02:25:19,613
Ik denk dat ik mijn moeder
moet gaan helpen.

1555
02:25:21,293 --> 02:25:24,175
Wat doe je hier dan nog? Ga maar.

1556
02:25:24,689 --> 02:25:26,160
Doei.

1557
02:26:35,623 --> 02:26:40,477
Vertaling: Janty
(2020)

1558
02:26:40,757 --> 02:26:42,723
Vereerd door racefans wereldwijd,

1559
02:26:42,827 --> 02:26:45,741
werd Ken Miles ingewijd
in de Hall of Fame van de motorsport.

1560
02:26:46,635 --> 02:26:48,847
Carrol Shelby werd
één van de meest succesvolle...

1561
02:26:48,923 --> 02:26:51,215
en gevierde sportwagenontwerpers
in de geschiedenis.

1562
02:26:51,547 --> 02:26:56,530
De Ford GT40, ontwikkeld door Shelby en
Miles, won Le Mans in 1966, 1968 en 1969.

1563
02:26:58,134 --> 02:27:02,251
Het blijft de enige in Amerika gebouwde auto
die ooit de 24-uur van Le Mans heeft gewonnen.