1
00:00:53,011 --> 00:00:58,141
Biz 1959-cu ilin "Le Mana 24" yarışından
birbaşa reportaj təqdim edirik.

2
00:00:58,183 --> 00:01:02,228
Yarışın yarısı arxada qalıb və
Kerroll Şelbinin sükan arxasında

3
00:01:02,269 --> 00:01:05,898
olduğu 5 nömrəli Aston Martin son saat
üzrə uğura iddialı ciddi bəyanat verib.

4
00:01:06,565 --> 00:01:07,692
FORD FERRARIYA Qarşı

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
Əgər o həmin tempi saxlasa, onun
şansı yaranacaq ki...

6
00:01:26,627 --> 00:01:29,296
O, yaxınlaşır. O, yaxınlaşır.

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Hə! Hə!

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,300
Hə! Hə!

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
Bilirəm ki, yorulmusunuz,
amma tərpənin.

10
00:01:34,594 --> 00:01:36,178
Cəld! Cəld!

11
00:01:38,181 --> 00:01:39,683
O bir az qızır, amma eybi yox.

12
00:01:39,723 --> 00:01:41,183
Yola dözər.

13
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
Yanğın, benzin yanır. Çəkil!

14
00:01:42,518 --> 00:01:44,062
Tez ədyal gətirin!

15
00:01:45,981 --> 00:01:47,607
Məndən əl çəkin!

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,443
Sağsan?

17
00:01:53,821 --> 00:01:55,323
Doldurun!

18
00:01:56,782 --> 00:01:58,826
-Şelbi, sən sağsan.
-Nədir, mən yanıram?

19
00:02:01,036 --> 00:02:02,163
Nədir axı, mən yanıram?

20
00:02:02,205 --> 00:02:03,873
Yox, yox yanmırsan.

21
00:02:03,914 --> 00:02:04,874
Doldurun.

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
Tökün.

23
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Mən haradayam, Eddi?

24
00:02:08,836 --> 00:02:09,753
İki dairə irəlidə.

25
00:02:10,629 --> 00:02:12,214
Onlara göstər.

26
00:02:34,320 --> 00:02:38,324
Kerroll Şelbinin 5 nömrəli
Aston Martini liderliyi davam etdirir...

27
00:02:38,366 --> 00:02:40,744
yarışın son dəqiqələri yaxınlaşır.

28
00:02:40,784 --> 00:02:41,910
Şelbi.

29
00:02:41,952 --> 00:02:43,038
Finiş xətti...

30
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
Tamaşaçılar kişnəyir.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,291
Şelbi.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
Qalib var. Amerikalı
Le-Man yarışını udur.

33
00:02:49,753 --> 00:02:50,587
Şelbi.

34
00:02:52,796 --> 00:02:54,716
-Kerroll Şelbi.
-Nə?

35
00:02:54,758 --> 00:02:57,135
Bunu daha saya almamaq olmaz.

36
00:02:57,176 --> 00:02:59,386
Mən həblər içirəm, onlar mənə
kömək edir.

37
00:03:00,055 --> 00:03:03,391
Sürətli ürək döyüntüsündə, belə deyək,
dəqiqədə 130 olanda...

38
00:03:03,432 --> 00:03:07,645
hətta qısa müddətdə belə, sizin
həqiqətən ürəyiniz dayana bilər.

39
00:03:07,687 --> 00:03:09,856
-Qısası məsafədə sürəcəyəm.
-Bu, çıxış yolu deyil.

40
00:03:09,897 --> 00:03:12,901
Məsələn NASKAR, Formula 1.

41
00:03:12,942 --> 00:03:16,695
Klapanlar yorulub, Şelbi.
Bu, çox ciddidir.

42
00:03:16,737 --> 00:03:19,240
Ümumiyyətlə bəxtiniz gətirib ki,
bu gün burada oturmusunuz.

43
00:03:20,075 --> 00:03:22,494
Neynəyək, mən özümü bəxtəvər
hesab edirəm.

44
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
Dünyanın ən bəxtəvəri.

45
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Yeddi minlik dövriyyədə
elə məqam var ki...

46
00:03:47,434 --> 00:03:49,354
hər şey yoxa çıxır.

47
00:03:58,320 --> 00:04:01,240
Maşın çəkisiz olur.

48
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
Sadəcə yoxa çıxır.

49
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Ey!

50
00:04:05,786 --> 00:04:06,955
Nə hoqqa çıxarırsan?

51
00:04:11,458 --> 00:04:16,755
Və yalnız zaman və məkana
sığmayan bədən qalır.

52
00:04:22,386 --> 00:04:24,305
Dəqiqədə yeddi min dövrə.

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,057
Bax o zaman da bu baş verir...

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,646
Və sual eşidirsən.

55
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Yeganə vacib sual...

56
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
Sən kimsən?

57
00:04:47,119 --> 00:04:50,581
Beləliklə, Ferraridəki fon Trips
dövrə seriyasına çıxır.

58
00:04:50,622 --> 00:04:52,166
-O sonra yavaşlayır.
-Üç dəfə zəng eləmişəm, qaldırmamısınız.

59
00:04:53,668 --> 00:04:56,045
-O yeni dairə rekordu müəyyən edir.
-Mən zənq edəndə cavab verin.

60
00:04:56,086 --> 00:04:57,588
-Əşi, mən cavab verirəm.
-Yox ser, siz cavab vermirsiz.

61
00:04:57,631 --> 00:04:58,631
Əcəb də cavab verirsən.

62
00:04:59,006 --> 00:05:00,716
Bir ay bundan əvvəl maşın
alov kimi idi.

63
00:05:01,884 --> 00:05:05,055
İndi, o heç işə düşmür.
Çalışanda isə...

64
00:05:05,095 --> 00:05:06,348
o bum, bum, bum edir.

65
00:05:07,139 --> 00:05:10,434
Evdən ayrılanda, itim az qalmışdı
iflic olsun.

66
00:05:11,518 --> 00:05:14,605
Sizdən sadəcə xahiş edirəm ki,
onu olduğu kimi edin.

67
00:05:14,648 --> 00:05:17,776
Hə, siz sadəcə sveça və klapanı
kokslaşdırırsız. Problem maşında deyil...

68
00:05:17,817 --> 00:05:19,778
...onu necə sürməkdədir.

69
00:05:19,819 --> 00:05:20,778
Onu necə sürməkdədir?

70
00:05:20,819 --> 00:05:23,238
Benzin tökürsünüz, qığılcım isə zəifdir.
Buna görə də motor səs salır.

71
00:05:23,280 --> 00:05:24,658
Daha asan olar?

72
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
Yaxşı, ser.

73
00:05:29,537 --> 00:05:34,751
Deməli belə. Bu, idman maşınıdır.

74
00:05:34,793 --> 00:05:37,002
Onu idman maşını kimi
sürmək lazımdır.

75
00:05:37,045 --> 00:05:40,297
Onu təqaüdçü kim i sürəndə,
o məhv olur.

76
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Sürəti beş min dövrəyə keçirirsiniz,
iki min yox.

77
00:05:43,843 --> 00:05:48,014
Böyük kimi sürün, sərt və sıx.

78
00:05:48,055 --> 00:05:49,723
Və o uçacaq.

79
00:05:49,766 --> 00:05:53,520
Nədir, mənə deyirsən ki, şəxsi maşında
necə getməyi bilmirəm?

80
00:05:54,396 --> 00:05:55,396
Yox.

81
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
Sadəcəbu maşın sizin üçün deyil.

82
00:05:57,523 --> 00:06:01,235
Sizin maşınınız Plimut
və Studebekkerdir.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
Sənin problemin var, dostun?

84
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
Məndə yox, mən MG sürürəm.
Əla şütüyür.

85
00:06:08,994 --> 00:06:10,537
Get tullan, britaniyalı zibiı.

86
00:06:10,578 --> 00:06:11,830
Mənim pullarımı ver.

87
00:06:11,870 --> 00:06:14,623
Doğrudan? Mən qaytarardım...

88
00:06:14,665 --> 00:06:16,625
amma sən mənə hələ
ötən aya görə ödəməmisən.

89
00:06:16,668 --> 00:06:20,129
Müştəri həmişə haqlıdır.
Bu barədə eşitmisən?

90
00:06:20,170 --> 00:06:21,380
-Hə.
-Hə?

91
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
Hə.

92
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Bu əməlli-başlı cəfəngiyyatdır.

93
00:06:24,341 --> 00:06:26,719
Və yadında saxla, mən qızışmanı
erkən etmişəm.

94
00:06:26,761 --> 00:06:29,806
Ona görə də birincidə əvvəlcə
titrəyir.

95
00:06:29,848 --> 00:06:33,350
Dövrələri əlavə et. Əla!
Dövrələri əlavə et.

96
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Hələlik.

97
00:06:38,355 --> 00:06:40,190
Daha bir razı qalmış müştəri?

98
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Siz nəsə istəyirsiniz, xanım?

99
00:06:46,740 --> 00:06:48,615
Bu MDY 1500 idi?

100
00:06:50,826 --> 00:06:53,079
Aha, sizin maşınlardan başınız çıxır.

101
00:06:53,120 --> 00:06:54,913
Mən onları sevirəm.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,749
Mən onların çıxardığı səsləri...

103
00:06:56,790 --> 00:06:58,668
bəyənirəm.

104
00:06:58,709 --> 00:06:59,543
Aydındır.

105
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
Bu vibrasiya...

106
00:07:04,298 --> 00:07:09,303
Mənim arzum isə Ford Kantri-Skvayerdir.

107
00:07:10,220 --> 00:07:11,723
O biri tərəfdəki kimi.

108
00:07:13,016 --> 00:07:15,100
Zor maşındır.

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,603
Hə?

110
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
-O sürətlidir?
-Çox.

111
00:07:19,021 --> 00:07:20,981
Üzr istəyirəm, xanım qız,
kimsiniz belə?

112
00:07:21,941 --> 00:07:24,194
Benzin qoxusunu,

113
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
yanmış rezin qoxusunu sevən.

114
00:07:26,153 --> 00:07:28,990
Siz pozqunsunuz?

115
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
Əgər sənə ərə getmişəmsə...

116
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
-Salam, Hari. Nə baş verir?
-Hə... Problem var.

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,297
Salam Li.

118
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
-Don... nə baş verir?
-Bilmirəm.

119
00:07:59,937 --> 00:08:01,188
Cənab Ford, xoş gəlmişsiniz!

120
00:08:01,230 --> 00:08:03,107
Sizi görməyimə şadam, ser.

121
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Zavodu bağlayın, cənab Bibi.

122
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Con!

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
Dayandırın!

124
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
Eşidirsiniz?

125
00:08:39,518 --> 00:08:43,523
Fəaliyyətini dayandırmış
Ford Motor şirkətinin...

126
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
iflası belə səslənir.

127
00:08:51,865 --> 00:08:57,494
1899-cu ildə mənim babam
Henri Ford...

128
00:08:57,537 --> 00:09:03,043
"Edison-illümineyşn" firmasındakı ikiqat
növbədən sonra evə gedirmiş.

129
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
O gedirdi və düşünürdü.

130
00:09:05,253 --> 00:09:10,634
O səhər onun beyninə, bütün dünyanı
dəyişən bir fikir gəldi.

131
00:09:10,674 --> 00:09:15,721
65 il və 47 milyon avtomobildən sonra...

132
00:09:15,764 --> 00:09:17,932
onun irsinə qalan nə olacaq?

133
00:09:20,268 --> 00:09:23,605
Dalında Şevrole-İmpaladan
olan boru.

134
00:09:28,567 --> 00:09:30,528
Sizdən bir şey etməyinizi
istəyəcəyəm.

135
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
Evə gedin.

136
00:09:35,616 --> 00:09:39,119
İstəyirəm gedəndə
ağlnızı sındırasınız.

137
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Kim mənim ofisimə ideya ilə gəlsə...

138
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
o da işini saxlayacaq.

139
00:09:46,669 --> 00:09:51,507
Bütün zavallı uğursuzlar isə
evdə qalacaqlar.

140
00:09:51,548 --> 00:09:53,384
Onlar üçün "Ford"da yer yoxdur.

141
00:10:03,727 --> 00:10:04,895
Şelbi.

142
00:10:07,983 --> 00:10:10,819
Mən səni görürəm. Hə, dostum.

143
00:10:13,278 --> 00:10:14,990
-Ey!
-Rədd ol.

144
00:10:15,031 --> 00:10:17,200
Hə! Sən bacararsan.

145
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Qalx, balaca.

146
00:10:19,827 --> 00:10:22,163
Saat doqquzun yarısıdır.
Başlamaq vaxtıdır.

147
00:10:22,205 --> 00:10:23,288
Qalx.

148
00:10:24,081 --> 00:10:25,792
Hə, hə, qalx!

149
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
-Rədd ol.
-9-un yarısıdır. Başlamaq vaxtıdır. Qalx.

150
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Hə.

151
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Salam.

152
00:10:33,048 --> 00:10:34,341
Salam.

153
00:10:34,384 --> 00:10:35,759
Şelbi buradadır?

154
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Baxmağından asılıdır.

155
00:10:43,225 --> 00:10:45,602
Şelbi, sənin deyəsən yatmaqla aran yoxdur.

156
00:10:45,644 --> 00:10:48,814
Tez duran İlahidəndir.

157
00:10:53,193 --> 00:10:54,653
Kimdən ehtiyat etməliyik?

158
00:10:54,696 --> 00:10:57,532
Red Feris və Bill Raşton var.

159
00:10:57,573 --> 00:10:59,241
Hər ikisi 327-dədir.

160
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
Korvetlər. Bəs Bondurant?

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,662
Bondurant Uoşberni qovur.

162
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Cənab Şelbi avtoqraf olar?

163
00:11:05,331 --> 00:11:07,124
614 nömrə.

164
00:11:08,000 --> 00:11:09,543
Çox təşəkkür edirəm.

165
00:11:09,586 --> 00:11:11,629
Biz bu Korvetləri səhər
yeməyində həzm edərik.

166
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Biz asan və zirəkik. Əgər bu azdırsa,
zalımıq.

167
00:11:15,258 --> 00:11:17,509
Əzizi valideynlər...

168
00:11:17,552 --> 00:11:19,387
yarışların əvvəlinə qədər...

169
00:11:19,428 --> 00:11:22,473
oğlunuzu Uillio-Sprinqs avtopilotlar
məktəbinə göndərin.

170
00:11:23,557 --> 00:11:26,644
Siz unudulmaz təəssüratlar alacaqsınız.

171
00:11:26,686 --> 00:11:27,812
Pisdir.

172
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
Amerika İdman Avtomobilləri Klubunun
2B bölməsinə əsasən...

173
00:11:30,898 --> 00:11:33,400
AF dərəcəli maşın üçün
minimal yük həcmi...

174
00:11:33,442 --> 00:11:37,655
50-nin 30 və 15 santimetrə olan
nosbətində qabaritə malik olmalıdır.

175
00:11:37,696 --> 00:11:39,240
Yük yeriniz bağlanmır.

176
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Aydın məsələdir ki, maşınınız normaya
cavab vermir.

177
00:11:41,368 --> 00:11:44,871
-Stop! Stop! Stop!
-Yuxarıda göstərilən dərəcəyə uyğun deyil.

178
00:11:44,913 --> 00:11:46,789
Yox, yox, qulaq asın. Sizdən
bir şey xahiş etmək olar?

179
00:11:46,831 --> 00:11:49,542
Siz balaca olanda...

180
00:11:49,584 --> 00:11:53,713
düşünürdünüz ki, böyüyəndə Uillou
Sprinsqdəki yarışa düşmək istəyəcəm...

181
00:11:53,754 --> 00:11:56,466
avtomobilin yük yerinin
həcmi üzrə...

182
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
2B bölməsinin normalarını yerinə
yetirməyi təmin edəcəyəm.

183
00:11:59,510 --> 00:12:01,136
Vəssalam, çəkilin.

184
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
Mən bu yarışda komandanıza
diskvalifikasiya qoyuram.

185
00:12:06,142 --> 00:12:08,061
Aaa, bu ki, Lans Reventloudur?

186
00:12:08,436 --> 00:12:09,980
Şelbi, necəsən?

187
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
-Atacan.
-Salam, Lans.

188
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
Tanış olun: Ceksonvillin Brumos-Porşe
komandasından Diter Voss.

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,943
Mən sizin haqqınızda
hər şeyi bilirəm.

190
00:12:15,985 --> 00:12:18,153
Sizin Abartenizdə əla
mövsümdür, ser.

191
00:12:18,196 --> 00:12:20,156
Mən də sizin nəticələrinizi
bilirəm.

192
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
-Təşəkkür edirəm.
-Sizin Maylz sadəcə sehirbazdır.

193
00:12:22,158 --> 00:12:23,909
Siz Maylzı izləyirsiniz?

194
00:12:23,951 --> 00:12:28,163
Hə. O, 1961-ci ildə çempion olub.
Payks-Pikdə qələbə qazanıb.

195
00:12:28,206 --> 00:12:31,042
Sonra isə üç il ard-arda özünün
yığdığı...

196
00:12:31,084 --> 00:12:33,253
MG arabasında. Həmçinin o...

197
00:12:33,294 --> 00:12:35,170
Biz onun problemli
olduğunu eşitmişik.

198
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
Kim Ken? Yox, yox,
Ken can-ciyərdir.

199
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
Lan, ona de. Sən ki,
Kenlə sürmüsən.

200
00:12:39,426 --> 00:12:42,470
Mən ondan daha çox
Kenin arxasınca sürmüşəm.

201
00:12:42,512 --> 00:12:46,891
Yeri gəlmişkən Brumos Sebrinqdəki
ikinci maşınımız üçün pilot axtarır.

202
00:12:46,932 --> 00:12:48,393
-Ciddi deyirsiniz?
-Bu heç mümkündür?

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,520
Sizin Maylzın buna gücü çatar?

204
00:12:50,562 --> 00:12:52,313
Amma Ken...

205
00:12:52,647 --> 00:12:56,276
Cim, o səni özünün lənətə gəlmiş
yük yerinə atdı.

206
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
-Nə?
-Bu, normaların pozulmasıdır.

207
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
-Centlmenlər, üzr istəyirəm.
-Yox belə deyil.

208
00:13:00,196 --> 00:13:02,824
Düzünü desəm, Ken sadəcə
Sebrinq üçün doğulub.

209
00:13:03,866 --> 00:13:09,163
Burada mənim yük yerim və sizin sevmli,
zibil çemodanınız haqda heç nə deyilməyib.

210
00:13:09,205 --> 00:13:12,249
Siz əlinizdə 1962-ci ilin
qaydalarını saxlamısınız.

211
00:13:13,710 --> 00:13:17,964
Bu zibil etiketini gündəyməzinə
soxa bilərsən, aydındır?

212
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
Ey, salam, Bill.
Bill, problem nədədir?

213
00:13:20,091 --> 00:13:22,092
-Problem ondadır ki, Bill heyvandır.
-Maşın normalara cavab vermir.

214
00:13:22,134 --> 00:13:23,636
Maşın normalara cavab vermir.

215
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
-O, zarafat edir.
-Yox, mən ciddi deyirəm.

216
00:13:25,388 --> 00:13:27,057
-Mən belə hesab etmirəm.
-Yox, o doğrudan hesab edir ki...

217
00:13:27,097 --> 00:13:28,932
Bill heyvandır.

218
00:13:28,975 --> 00:13:30,643
Mən sadəcə öz işimi görürəm.

219
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
Bill, Bill, mənim təcrübəmə görə,
mənə qulaq as...

220
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
həmişə belə situasilarda kompromis
tapmaq olar.

221
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Yaxşı, Ken əlbəttə
sən haqlı deyilsən.

222
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
Sən ki, bilirsən o yarışlar
günü necə olur.

223
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Sən ki, bizi yükə görə
uzaqlaşdırmayacaqsan.

224
00:13:43,072 --> 00:13:44,240
Amma bu qaydaların
pozulmasıdır.

225
00:13:49,913 --> 00:13:52,414
O neynəyir? Dəlidir ki?
Dayandırın onu!

226
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Hə, razısan, Bill?

227
00:14:03,134 --> 00:14:05,302
Bill, mən yoluna qoyaram.
Mən onunla danışaram.

228
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
Mən onunla danışaram.

229
00:14:06,720 --> 00:14:07,806
Fikir vermə.

230
00:14:08,847 --> 00:14:11,517
Açmışınız? Bizim bara gəlin.

231
00:14:11,768 --> 00:14:12,768
Zibil.

232
00:14:13,394 --> 00:14:14,603
Buldoq!

233
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
Bilirsən indi kimlə danışırdım?

234
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
Bill ilə.

235
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
-Ona qədər.
-Yox.

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,277
Bu, Diter Voss idi.

237
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
O kimdir ki?

238
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
O, Porşedəndir, Ken.

239
00:14:26,700 --> 00:14:28,785
Belə xırda alman şirkətidir.
Bəlkə onun barəsində eşitmisən?

240
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Yaxşı.

241
00:14:29,911 --> 00:14:32,998
O səni Sebrinqə götürmək istəyirdi,
amma deyir ki, sən problemlisən.

242
00:14:37,418 --> 00:14:42,506
Hə, amma mən elə bilirdim ki, biz
frislərə eyni cür yanaşırıq.

243
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Uduzmaq sənin xoşuna gəlir, Ken?

244
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Başa düşmədim?

245
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Sən məni eşitdin.

246
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
Və mən uduzmuram.

247
00:14:57,105 --> 00:15:00,567
Sponsorlarsız, sənin maşının
yoxdur, Ken.

248
00:15:00,608 --> 00:15:04,112
Eşitdiyim qədərilə bütün profilərin
maşını var.

249
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
Sən AKSA-da maşın olmasa
qalib gələ bilməzsən...

250
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
və əgər udmursansa, deməli
uduzursan.

251
00:15:08,490 --> 00:15:11,035
Məni məcbur eləmə ki, bunu
sənin başına tullayım.

252
00:15:11,076 --> 00:15:13,038
Oğlunu bura gətirmisən ki, səni necə
diskvalifikasiya etdiklərini görsün...

253
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
yoxsa sən əslində axmaqsan?

254
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
-Varlıların öz şıltaqlığı var.
-Gördün, onu sındırdı.

255
00:15:23,505 --> 00:15:25,299
Neynək, bu cavabdır.

256
00:15:43,442 --> 00:15:45,153
Ah, Piter.

257
00:15:54,162 --> 00:15:56,163
Sizə kömək edə bilərəm,
centlmenlər?

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,581
Bəli, Ken Maylz buradadır?

259
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Yox.

260
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Biz onunla danışmalıyıq.

261
00:16:00,626 --> 00:16:01,794
Mən onun arvadıyam.

262
00:16:01,836 --> 00:16:05,590
160 kilometrlik Uillou-Sprinqs...

263
00:16:05,632 --> 00:16:08,885
1963 yarışına xoş gəlmişsiniz!

264
00:16:09,469 --> 00:16:12,013
Ken, yan şüşənə nə olub?

265
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
Yeni dizayndır.

266
00:16:16,100 --> 00:16:18,311
...və 15 nömrə Den Hernidən.

267
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Deyəsən biz tezliklə başlayacağıq.

268
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
Maşınlar qızışma dairəsini
yekunlaşdırlar. Yaşıl bayraq qaldırılıb...

269
00:16:23,566 --> 00:16:27,195
-...və onlar start xəttinə yaxınlaşırlar.
-Və getdik.

270
00:16:29,864 --> 00:16:31,157
Dəhşət!

271
00:16:36,705 --> 00:16:39,165
Sürməyi öyrən, gicbəsər!

272
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Nədir, Şelbi, darıxırsan?

273
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
Hər vaxtın xeyir, Sem.

274
00:16:51,135 --> 00:16:56,140
Le-Manı 24 saata udmuş oğlan
kənara çəkilir və maşın satmağa başlayır.

275
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Əgər əlbəttə şayiələr yalan demirsə,
burada nəsə düz deyil.

276
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
O nə şayiələrdir, Sem?

277
00:17:04,773 --> 00:17:07,110
Kerroll Şelbi sürmür, ona görə ki,
qorxur.

278
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Növbəti döngədə
payını verəcəyəm, Bob!

279
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Pis cəhd deyildi, Bob.

280
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
Maylzdan əla manevr idi.

281
00:17:49,026 --> 00:17:51,821
Hill və Herninin qarşısında
22 dairə qalır.

282
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Bu gün Uillou-Sprinqsdə
inanılmaz gündür.

283
00:18:17,304 --> 00:18:19,724
Və siz bu yarışda qırx dairədən
yalnız birinin qaldığı...

284
00:18:20,183 --> 00:18:23,478
...möhtəşəm pilot manevrini gördünüz.

285
00:18:23,520 --> 00:18:25,312
Biz sonuncu kəsiyə çıxırıq.

286
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
Den Herni yarışın böyük hissəsinə
rəhbərlik edirdi... Ay səni!

287
00:18:30,694 --> 00:18:33,405
18 nömrə Red Feris yoldan çıxdı.

288
00:18:33,446 --> 00:18:37,324
İndi irəlidə Den Hernidir, onu komandasız
izləyən pilot isə Ken Maylzdır.

289
00:18:39,828 --> 00:18:41,370
İndi isə sən, Den.

290
00:18:46,543 --> 00:18:49,044
Və onlar sonuncu döngəni keçirlər.

291
00:18:49,087 --> 00:18:51,464
Herni əvvəlki kimi öndədir, Ken Maylz isə
belə desək onun boynunda nəfəs alır.

292
00:18:59,430 --> 00:19:01,056
Maylz deşik axtarır.

293
00:19:01,099 --> 00:19:01,933
İndi yox.

294
00:19:02,641 --> 00:19:03,851
Hə!

295
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Herni onu finiş xəttində
saxlaya bilərmi?

296
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
İndi yox.

297
00:19:10,859 --> 00:19:12,319
Herni onu blok edir.

298
00:19:12,360 --> 00:19:12,985
İndi.

299
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
Maylz kənara tullandı.

300
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Pis deyil, Ken.

301
00:19:24,831 --> 00:19:25,956
Onlar təkər-təkərədir.

302
00:19:25,998 --> 00:19:27,333
Hə!

303
00:19:27,375 --> 00:19:30,378
Bu Korvet finiş xəttində
Kobraya qarşısıdır.

304
00:19:31,879 --> 00:19:33,631
Həəə!

305
00:19:35,091 --> 00:19:36,176
Əla!

306
00:19:37,052 --> 00:19:39,721
Ken Maylzın inanılmaz finişi.

307
00:19:39,763 --> 00:19:41,680
Heç kim beləsini gözləmirdi.

308
00:19:43,766 --> 00:19:45,684
O, tərsin biridir, amma o yaxşıdır.

309
00:19:45,726 --> 00:19:48,146
Bu sadəcə inanılmaz yarış idi.

310
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
Buna görə çay qonaqlığı vermək lazımdır.

311
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Mən qəfədanı dəmə qoyaram.

312
00:19:52,900 --> 00:19:53,776
Əyləş.

313
00:19:58,531 --> 00:20:02,284
Mən necə də sevincli və şənəm.

314
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Mən necə də sevincli və şənəm.

315
00:20:04,704 --> 00:20:08,249
Mən evincli və şənəm.

316
00:20:10,418 --> 00:20:12,379
Atacan, saxıla bunu.

317
00:20:24,390 --> 00:20:25,391
Salam.

318
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
Biz bunu etdik.

319
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Nə olub?

320
00:20:33,858 --> 00:20:35,694
Vergidən gəlmişdilər.

321
00:20:36,026 --> 00:20:40,239
-Onlar qarajı möhürlədilər.
-Belə.

322
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Belə və belə.

323
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Sən deyirdin ki...

324
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
bizim pulumuz olacaq.

325
00:21:02,262 --> 00:21:03,429
Doğrudur.

326
00:21:05,055 --> 00:21:06,432
Bir neçə il bundan əvvəl.

327
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Doğrudur.

328
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Dəqiqləşdirmək istəyirəm ki,
biz zibilin içindəyik?

329
00:21:15,316 --> 00:21:17,067
Tamamilə.

330
00:21:23,658 --> 00:21:25,744
Yəni tamamilə?

331
00:21:26,453 --> 00:21:30,915
Yəni bir sent belə.
Cibimizdə siçanlar oynayır.

332
00:21:30,956 --> 00:21:33,877
Təkərlər, inventar, heç nə yoxdur.

333
00:21:33,918 --> 00:21:37,046
Mənim alətlərim bağlı qapı
arxasındadır.

334
00:21:37,755 --> 00:21:39,966
Mən nəsə fikirləşərəm.

335
00:21:40,007 --> 00:21:41,216
FORD

336
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
1945-ci ildə...

337
00:21:43,136 --> 00:21:45,180
əsgərlərimiz evlərinə qayıtdılar.

338
00:21:45,764 --> 00:21:48,308
Onlar ilk növbədə nə ilə
məşğul oldular?

339
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
Əlbəttə ki, sekslə.

340
00:21:52,603 --> 00:21:53,979
17 ildən sonra...

341
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
bütün bu uşaqlar böyüdü...

342
00:21:56,148 --> 00:21:57,941
və onların işi var.

343
00:21:57,984 --> 00:21:59,069
Onların hüquqları var.

344
00:21:59,652 --> 00:22:03,447
Ammma valideynlərinin sürdüyü...

345
00:22:03,489 --> 00:22:05,157
50-ci illərin darıxdırıcı maşınlarında
gəzmək istəmirlər.

346
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Bu gün gənclərə qlamur lazımdır.

347
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
Onlarsa seksuallıq lazımdır.

348
00:22:10,455 --> 00:22:11,539
Onlara sürət lazımdır.

349
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Cənablar...

350
00:22:14,250 --> 00:22:17,504
məncə "Ford" şirkətinin yarışlarda
iştirak etmək vaxtıdır.

351
00:22:19,171 --> 00:22:21,924
Biz artıq yarışlarda
iştirak edirik, Yakokka.

352
00:22:22,216 --> 00:22:23,426
NASKAR?

353
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
Bu hamısı əyalətdir.

354
00:22:26,178 --> 00:22:28,723
Əgər siz kinoya getsəniz,
jurnalı açsanız...

355
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
siz orada Uinston-Seylemdən
olan oğlanları görməyəcəksiniz.

356
00:22:31,810 --> 00:22:33,227
Siz...

357
00:22:33,978 --> 00:22:35,646
Sofi Loreni görəcəksiniz.

358
00:22:36,731 --> 00:22:38,316
Monika Vittini görəcəksiniz.

359
00:22:40,944 --> 00:22:44,239
Ceyms Bond "Ford"da getmir.

360
00:22:44,531 --> 00:22:47,826
Çünki o gicbəsərdir.

361
00:22:50,704 --> 00:22:51,538
Görürsən?

362
00:22:52,037 --> 00:22:53,497
Mən də gicbəsər olmaq istəyirəm.

363
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
Mənə bir saniyə verin, ser.

364
00:22:55,958 --> 00:22:57,168
Belə də düşünülüb?

365
00:22:57,710 --> 00:22:59,795
Başqa nəsə göstərəcəksən, Yakokka?

366
00:22:59,838 --> 00:23:01,214
Bir saniyə.

367
00:23:01,255 --> 00:23:02,423
Yaxşı, bəsdir.

368
00:23:02,465 --> 00:23:04,301
-Ser, əgər icazə versəniz...
-Qoş.

369
00:23:08,929 --> 00:23:11,975
Li, son üç il ərzində...

370
00:23:12,016 --> 00:23:14,686
sən və sənin marketinq komandan...

371
00:23:14,727 --> 00:23:19,064
Amerika tarixində satışların güclü
aşağı düşməsinin yaradıcı oldunuz.

372
00:23:21,150 --> 00:23:24,236
Niyə cənab Ford sənə
qulaq asmalıdır?

373
00:23:27,323 --> 00:23:29,074
Çünki biz elə düşünməmişdik.

374
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
Ferrari...

375
00:23:34,581 --> 00:23:37,583
Le-Mandakı beş yarışdan
dördünün qalibi olub.

376
00:23:38,168 --> 00:23:41,295
Biz Ferrari kimi düşünməliyik.

377
00:23:41,338 --> 00:23:43,089
Ferrari bur gündə...

378
00:23:43,130 --> 00:23:45,758
bizdən az maşın istehsal edir.

379
00:23:46,426 --> 00:23:51,598
Biz onların bütün məhsula xərclədiklərini
tualet kağızına xərcləyirik.

380
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Və sən istəyirsən ki,
biz onlar kimi düşünək?

381
00:23:53,975 --> 00:23:58,187
Enço Ferrari bütün dövrlərin
ən böyük maşın istehsalçısı kimi qalacaq.

382
00:23:59,856 --> 00:24:00,648
Niyə görə?

383
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
Çünki o hamıdan çox maşın
istehsal edib.

384
00:24:06,571 --> 00:24:07,863
Yox.

385
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Onun maşınlarının mənasına görə.

386
00:24:11,909 --> 00:24:13,369
Mənası qələbədir.

387
00:24:13,661 --> 00:24:15,496
Ferrari Le-Manda qələbə qazanır.

388
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
İnsanlar bu qələbənin
bir hissəsini istəyirlər.

389
00:24:19,793 --> 00:24:23,838
Bəs "Ford"un nişanı qələbə
simvolu olsa, necə olacaq?

390
00:24:24,839 --> 00:24:25,924
Həmin...

391
00:24:25,966 --> 00:24:28,551
cibində pul olan...

392
00:24:28,592 --> 00:24:29,843
17 yaşlı uşaqlar üçün.

393
00:24:29,886 --> 00:24:31,638
Buna illər gedəcək.

394
00:24:31,972 --> 00:24:34,933
On illər gedəcək ki, Ferrarini...

395
00:24:34,975 --> 00:24:37,435
məğlub edə biləcək
komanda yaransın.

396
00:24:37,476 --> 00:24:38,436
Ferrari iflas olacaq.

397
00:24:42,314 --> 00:24:45,693
Enzo mükəmməliklə yarışmaq üçün son
lirəsini də xərcləyib və bilirsiniz nədir?

398
00:24:46,276 --> 00:24:47,696
O, istədiyinə çatdı.

399
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
İndi o dayazdadır.

400
00:25:14,097 --> 00:25:16,850
Sən qotur işinə görə yarışlardan
imtina etməməlisən.

401
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Məncə eləməliyəm.

402
00:25:18,100 --> 00:25:21,437
Mən çox əyləndim,
indi böyümək, ailəni...

403
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
dolandırmaq vaxtıdır.

404
00:25:22,647 --> 00:25:25,066
Qaraj gəlir gətirmirdi,
indi isə o bağlıdır.

405
00:25:25,108 --> 00:25:27,569
Yarışlar da gəlir gətirmir,
hərçənd mən qazandım.

406
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Çünki sənin istedadın var.

407
00:25:29,111 --> 00:25:31,739
Məndə bu oyun alınmır.

408
00:25:32,197 --> 00:25:34,617
Mən heç vaxt cazibədar olmamışam,
başa düşürsən?

409
00:25:34,658 --> 00:25:36,619
-Yaxşı görək.
-Mənim 45 yaşım var.

410
00:25:36,660 --> 00:25:38,287
Səncə mən dəyişəcəyəm?

411
00:25:38,330 --> 00:25:42,167
Mən heç vaxt uğura nail olmayacağam.
Mən çox gec başladım.

412
00:25:42,207 --> 00:25:44,043
Ona görə ki, sən döyüşürdün.

413
00:25:45,837 --> 00:25:49,758
Qulaq as, yarışlarsız sən sadəcə
dözülməz olacaqsan.

414
00:25:50,550 --> 00:25:53,511
Gəl əyri oturub, düz danışaq.
Hər şey bitib.

415
00:25:54,303 --> 00:25:55,889
Biz yaxşı tərəfinə baxaq.

416
00:25:55,929 --> 00:25:59,933
İndi sakitcə kökələrəm, qocalaram, qızıl
gülləri qayçılayıb, piroqları yeyərəm.

417
00:26:01,101 --> 00:26:03,103
FERRARİ

418
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Xahiş edirəm, foto çəkməyin.
Preqo.

419
00:26:25,293 --> 00:26:27,294
-Rahat ol.
-Başa düş.

420
00:26:27,337 --> 00:26:30,382
Bu sanki Mafiyanın Azadlıq heykəlini
alması kimidir.

421
00:26:30,423 --> 00:26:31,758
Hər şey əksinə görünür.

422
00:26:32,050 --> 00:26:35,095
Əgər mətbuatnın burnuna iy dəysə,
hamımı zibilin içində olacağıq.

423
00:26:35,719 --> 00:26:37,596
Li Yakokka, Ford Motor.

424
00:26:37,639 --> 00:26:39,390
Franko Qoççi, Ferrari.

425
00:26:40,350 --> 00:26:43,144
Bir dəqiqə... bu, jurnalistdir?

426
00:26:43,186 --> 00:26:46,398
Yox, yox, cənab Yakokka.
Bu, bizim fotoqrafımızdır.

427
00:26:46,438 --> 00:26:48,023
Sadəcə tarixi üçündür.

428
00:26:51,485 --> 00:26:53,278
Dördlitrlik Kolombo mühərriki.

429
00:26:54,571 --> 00:26:58,243
Bir adam tam olaraq bütün
mühərriki yığır.

430
00:27:00,035 --> 00:27:03,331
Başqa adam transmissiyanı yığır.

431
00:27:04,081 --> 00:27:06,001
Hər şey əl yığmasıdır.

432
00:27:21,808 --> 00:27:23,685
Yarış şöbəsi.

433
00:27:24,811 --> 00:27:25,978
Li...

434
00:27:26,021 --> 00:27:27,438
...bu odur.

435
00:27:32,860 --> 00:27:36,113
Şirkətlərimizin birləşməsi iki
müəssisə yaradacaq.

436
00:27:39,743 --> 00:27:42,579
Ford Ferrari. 90 faizinə Ford
sahiblik edir...

437
00:27:42,619 --> 00:27:44,331
və bütün məhsula nəzarət edir.

438
00:27:49,084 --> 00:27:54,173
Sonra, Ferrari-Ford. Yarış komandası.
90 faiz Ferrarinin əlindədir.

439
00:27:59,428 --> 00:28:03,600
Bunu təmin etmək üçün Ford
məbləğ ödəyəcək...

440
00:28:31,543 --> 00:28:33,338
Üzr istəyirəm.

441
00:28:37,633 --> 00:28:40,386
Bunu oxumaq üçün
vaxt lazımdır.

442
00:28:40,427 --> 00:28:41,428
Bəli, buyurun.

443
00:28:43,931 --> 00:28:46,058
Ah, hə, əlbəttə.

444
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
Mən "Fiat"ın prezidentini axtarıram.
Я ищу президента "Фиата"!

445
00:29:08,540 --> 00:29:10,291
Anyemi!
Аньелли!

446
00:29:11,042 --> 00:29:13,211
Məndə sizin üçün fotolar var.
У меня есть для вас фотографии.

447
00:29:23,638 --> 00:29:24,680
Bəli, bu mənəm.
Да, это я.

448
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
Sizin deyiləsi sözünüz var?
У вас есть что сказать?

449
00:29:29,977 --> 00:29:32,563
Enço bütün tam nəzarəti saxlayır.
Энцо сохраняет полный контроль.

450
00:29:34,232 --> 00:29:36,109
Mən şirkəti 18 milyona götürürəm.
Я беру компанию за 18 миллионов.

451
00:29:38,652 --> 00:29:40,738
Təşəkkür edirəm.

452
00:29:56,420 --> 00:29:59,841
Yalnız balaca bir sual.
O mənim yarış proqramıma aidir.

453
00:30:09,725 --> 00:30:14,563
Əgər mən Le-Manda iştirak etmək istəsəm,
siz isə bunu istəməsiniz...

454
00:30:14,606 --> 00:30:16,441
bir gedəcəyik, ya yox?

455
00:30:24,448 --> 00:30:28,285
Bununla belə az ehtimal edilən
ssenaridə...

456
00:30:29,454 --> 00:30:31,706
əgər biz sadəcə razılaş bilməsək...

457
00:30:31,747 --> 00:30:34,083
onda hə, yəni yox.

458
00:30:35,418 --> 00:30:37,087
Siz haqlısınız.

459
00:30:37,837 --> 00:30:38,838
Siz getmirsiniz.

460
00:30:57,023 --> 00:30:58,649
Təklifiniz şərəfimi...

461
00:30:58,691 --> 00:31:01,819
bir mühəndis, bir kişi
və bir italyan kimi çox təhqir etdi.

462
00:31:03,321 --> 00:31:04,990
Miçiqana geri qayıdın...

463
00:31:09,577 --> 00:31:11,705
öz eybəcər zavodunuza.

464
00:31:13,956 --> 00:31:17,002
Eybəcər maşınlar düzəldən zavodunuza.

465
00:31:24,216 --> 00:31:27,512
Öz səfeh bosunuza deyin ki,
onun bütün...

466
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
onun bütün menecerləri heç kimə
lazım olmayan qancıq balalarıdır.

467
00:31:33,935 --> 00:31:36,437
Ona deyin ki, o, Henri Ford deyil.

468
00:31:38,648 --> 00:31:41,443
O, II Henri Forddur.

469
00:31:43,820 --> 00:31:45,362
Mən acından ölürəm. Gedək yeməyə.
Я умираю от голода. Идем есть.

470
00:31:58,083 --> 00:32:00,085
FİAT FERRARİNİ ALIR

471
00:32:08,386 --> 00:32:10,221
O, bizimlə oynadı.

472
00:32:10,722 --> 00:32:13,683
Qoca Enço heç bizə satılmağa
hazırlaşmırdı.

473
00:32:14,184 --> 00:32:17,062
O, bizdən istifadə etdi ki,
qiyməti qaldırsın.

474
00:32:17,437 --> 00:32:20,189
Şirkəti təhqir etmək
və sizi rəhbər kimi təhqir etmək.

475
00:32:20,814 --> 00:32:23,360
Bu, pis fikir idi.

476
00:32:31,575 --> 00:32:33,869
O, birbaşa nə dedi?

477
00:32:41,669 --> 00:32:45,047
Dedi ki, Ford eybəcər zavodda...

478
00:32:45,590 --> 00:32:47,509
eybəcər maşınlar hazırlayır.

479
00:32:49,218 --> 00:32:52,680
O dedi ki, bizim menecerlər
qancıq balalarıdır.

480
00:32:56,100 --> 00:32:57,601
Bəs mənim barəmdə?

481
00:32:59,437 --> 00:33:02,857
Sizi yağlı adlandırdı, ser. Hə.

482
00:33:03,858 --> 00:33:05,360
Səfeh.

483
00:33:06,360 --> 00:33:07,653
Davam elə.

484
00:33:08,780 --> 00:33:11,324
O dedi ki, siz Henri Ford deyilsiniz.

485
00:33:11,741 --> 00:33:13,451
Siz II Henri Fordsunuz.

486
00:33:35,974 --> 00:33:39,311
Mən yaxşı mühəndislər istəyirəm.

487
00:33:41,437 --> 00:33:42,897
Ən yaxşı pilotları istəyirəm.

488
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
Onun qiyməti vecimə də deyil.

489
00:33:50,280 --> 00:33:52,407
Biz yarış maşını yaradacağıq.

490
00:33:58,746 --> 00:34:03,043
Və biz o lənətə gəlmiş makaronçunu...

491
00:34:03,083 --> 00:34:05,711
La-Mandakı finiş xəttinin düz
30 metr dərinliyində basdıracağıq...

492
00:34:06,588 --> 00:34:09,923
və mən şəxsən buna
tamaşa edəcəyəm.

493
00:34:10,300 --> 00:34:12,302
Gəlirlər. Hə! Hə!

494
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
Axmaqlar!

495
00:34:17,307 --> 00:34:18,515
Gicbəsərlər! Kütbeyinlər!

496
00:34:18,557 --> 00:34:19,475
Bağışla, rəfiqə, mən...

497
00:34:19,517 --> 00:34:20,935
Çarli...

498
00:34:20,977 --> 00:34:22,979
Bəsdir qızlara ilişdin.

499
00:34:23,021 --> 00:34:24,229
Lənətə gələsən.

500
00:34:24,271 --> 00:34:25,314
Mən bunu həll edim?

501
00:34:25,356 --> 00:34:27,274
Mən artıq həll etmişəm.

502
00:34:28,318 --> 00:34:32,405
Üzr istəyirəm. Deməli, 5 litrlik səkkiz
silindrli V şəkilli mühərrik.

503
00:34:32,446 --> 00:34:33,823
-Əla.
-Modifikasiya edilmiş kapot...

504
00:34:33,865 --> 00:34:35,658
ACS və fırlanan məqamda
öhdəsindən gəlmək üçün...

505
00:34:35,700 --> 00:34:37,619
differensiallı gücləndirilmiş ötürücüsü.

506
00:34:37,660 --> 00:34:39,579
O 400 metrdə necədir?

507
00:34:39,912 --> 00:34:42,122
Mən demirəm ki, siz dreq-reysinqdə
iştirak etməlisiniz, amma...

508
00:34:42,164 --> 00:34:45,000
400-ü 13 və 6-ya edir. Hə.

509
00:34:45,043 --> 00:34:46,753
-Bəs bu yaxşıdır?
-Çox yaxşıdır.

510
00:34:46,794 --> 00:34:49,798
O həftə ərzində eyni
maşını satır.

511
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Nəğd götürürsünüz?

512
00:34:51,131 --> 00:34:52,133
Hə, götürürük.

513
00:34:52,175 --> 00:34:53,968
Siz elə indicə özünüzə
zor idman arabası aldınız.

514
00:34:54,468 --> 00:34:55,845
Əla.

515
00:34:57,137 --> 00:34:58,305
Bilirsiniz ki, mən...

516
00:34:58,347 --> 00:34:59,390
Filəm.

517
00:34:59,432 --> 00:35:00,975
Mən siz həmkarıma ötürəcəyəm...

518
00:35:01,017 --> 00:35:02,143
o, hər şeyi edəcək.

519
00:35:02,184 --> 00:35:03,394
Fil, Uayt.

520
00:35:03,436 --> 00:35:05,312
-Salam, Uayt.
-Onu bir saniyəlik oğurlayacağam.

521
00:35:06,773 --> 00:35:07,899
Pulları götür...

522
00:35:07,941 --> 00:35:09,901
amma qoyma ki, maşını aparsın.

523
00:35:09,943 --> 00:35:11,151
Bu, Cef Bliçerin maşınıdır.

524
00:35:11,193 --> 00:35:13,320
Və Frenk Kollinzin, Stiv Makvinin.

525
00:35:13,363 --> 00:35:15,573
Zibil, mən Makvin barədə unutdum.

526
00:35:18,535 --> 00:35:19,536
Sabahınız xeyir!

527
00:35:20,412 --> 00:35:21,245
Siz kömək edək?

528
00:35:22,622 --> 00:35:23,748
Kerroll Şelbi?

529
00:35:25,041 --> 00:35:25,959
Ola bilər.

530
00:35:27,459 --> 00:35:29,838
Li Yakokka. "Ford Motor."

531
00:35:32,923 --> 00:35:34,591
Bu nə açardır belə?

532
00:35:35,175 --> 00:35:37,428
Bu, uzun əhvalatdır.

533
00:35:38,095 --> 00:35:41,181
Bizim işlərimiz burada
yaxşı, lap yaxşı gedir, Li.

534
00:35:41,474 --> 00:35:44,102
Başgicəlləndirən satışlar.
Yollarda hamını payını veririk.

535
00:35:44,144 --> 00:35:46,771
Bilirəm, sonuncu mühərrik
partiyasına görə mən Forda...

536
00:35:46,812 --> 00:35:48,564
Cənab Şelbi, sizi əmim edirəm...

537
00:35:48,606 --> 00:35:51,735
mən bura "Ford"a olan borcunuza
görə gəlməmişəm.

538
00:35:53,028 --> 00:35:54,404
Yox?

539
00:35:54,988 --> 00:35:56,531
Yox. Doğru deyirəm.

540
00:35:57,615 --> 00:35:58,742
Yaxşı.

541
00:35:58,782 --> 00:36:01,618
Mən bura II Henri Fordun
adından gəlmişəm.

542
00:36:01,660 --> 00:36:04,456
Təxmin edək ki, hipotetik şəkildə...

543
00:36:04,497 --> 00:36:08,460
o istəyir ki, onun şirkət
"Le-Mann 24 saat" qalib gəlsin.

544
00:36:09,836 --> 00:36:12,839
Siz buna nail olmuş
yeganə amerikalısınız...

545
00:36:12,881 --> 00:36:14,966
və mən maraqlanıram...

546
00:36:15,008 --> 00:36:17,093
bunun üçün nə lazımdır?

547
00:36:19,553 --> 00:36:20,805
Hipotetik?

548
00:36:21,890 --> 00:36:23,266
Hipotetik.

549
00:36:24,684 --> 00:36:27,062
O şey ki, pul ilə ala bilməzsən.

550
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
Sürəti almaq olar.

551
00:36:30,731 --> 00:36:32,775
Məsələ sürətdə deyil, Li.

552
00:36:33,526 --> 00:36:35,403
Bu elə yol deyil ki, sən yalnız...

553
00:36:35,445 --> 00:36:38,365
dörd saat sola dönürsən.

554
00:36:41,158 --> 00:36:42,577
Bu yarışı qazanmaq üçün...

555
00:36:42,619 --> 00:36:44,870
kifayət qədər yüngül maşın
lazımdır ki...

556
00:36:44,912 --> 00:36:48,041
saatda 320 kilometr gedə bilsin
və dağılmaması üçün möhkəm olsun.

557
00:36:50,376 --> 00:36:52,753
Sizin maşınınız təkcə yaxşı olmayacaq...

558
00:36:52,796 --> 00:36:56,131
həm də Enço Ferrarinin bu ilki
maşınından da yaxşı olacaq.

559
00:36:56,173 --> 00:36:59,718
Amma siz yaşıl bayrağa çatanda,
problemlər də orada başlayacaq.

560
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Hər şey qaydasındadır?

561
00:37:03,390 --> 00:37:05,308
Sürüş. Buradan.

562
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Demək istəyirsiniz ki,
bu asan deyil?

563
00:37:17,236 --> 00:37:19,571
Qulaq asın, bu heç trass deyil.

564
00:37:20,030 --> 00:37:22,157
Bu, kənd yolunun kilometrləridir.

565
00:37:23,617 --> 00:37:26,870
O sərtdir, darısqaldır və
çala-çuxurla doludur.

566
00:37:26,912 --> 00:37:30,166
Oradakı döngələrdə eniş yoxdur,
çəpərlər yoxdur.

567
00:37:32,544 --> 00:37:34,337
Və belə 24 ssatdır.

568
00:37:36,213 --> 00:37:38,173
24 saat, Li.

569
00:37:39,633 --> 00:37:41,135
Bu o deməkdir ki, gecə də.

570
00:37:41,553 --> 00:37:44,848
Bu yarışın yarısı qaranlıqdadır
və göz-gözü görmür.

571
00:37:46,224 --> 00:37:48,600
Maşın sənin üstünə qəfildən çıxır.

572
00:37:49,727 --> 00:37:52,896
Trassda həmişə qəzadır.
Pilotlar qan içində olur.

573
00:37:53,648 --> 00:37:55,816
Bəlkə onlardan biri sənin dostundur.
Bəlkə...

574
00:37:56,276 --> 00:37:58,028
Bəlkə o yanır.

575
00:37:59,486 --> 00:38:01,947
Sən taqətdən düşmüsən,
acsan.

576
00:38:01,990 --> 00:38:05,118
Adını, hansı ölkədə oluğunu
xatırlamırsan.

577
00:38:05,744 --> 00:38:09,497
Birdən başa düşürsən ki, birbaşa
320 ilə uçursan.

578
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
Və əgər nəsə baş verirsə,
məsələn bərkidici uçub...

579
00:38:15,294 --> 00:38:18,548
ya da beş sentlik
çəkmə uçub...

580
00:38:18,590 --> 00:38:20,966
...və onda hər şey bitir.

581
00:38:21,300 --> 00:38:23,344
Ferrari qələbə qazanır.

582
00:38:23,637 --> 00:38:26,389
Ötən il qalib olduğu kimi.
Bir il qabaqda belə idi...

583
00:38:26,430 --> 00:38:28,432
Bir il qabaqda.

584
00:38:31,644 --> 00:38:32,646
Hə...

585
00:38:33,437 --> 00:38:34,439
bu asan deyil.

586
00:38:35,981 --> 00:38:38,108
Hesab edirsiniz ki,
"Ford Motor" Şirkəti...

587
00:38:38,151 --> 00:38:41,821
bütün zamanların ən yaxşı yarış
maşınını hazırlaya bilməz?

588
00:38:41,863 --> 00:38:46,158
Və biz qazanmağa qadir deyilik...

589
00:38:46,492 --> 00:38:49,244
hətta dünya ən yaxşı
tərəfdaşımız olsa belə?

590
00:38:51,372 --> 00:38:57,211
Hətta biz boş qəbz versək
və məbləği o özü yazsa belə?

591
00:39:01,548 --> 00:39:04,552
Mən hesab edirəm ki, qələbəni
satın almaq olmaz, Li.

592
00:39:07,722 --> 00:39:12,060
Amma yəqin ki, sizə
şans verəcək oğlanı almaq mümkündür.

593
00:39:28,660 --> 00:39:33,081
Yeni transmissiya, oxlar,
körpülər, yaylar...

594
00:39:33,122 --> 00:39:36,751
yeni korpuslar, təkərlər və bu
sadəcə arzuların maşını olacaq.

595
00:39:37,501 --> 00:39:39,670
Bu qaranquşun heç olmazsa
nəyisə işləyir?

596
00:39:39,713 --> 00:39:42,381
Onun güzgüləri əladır.

597
00:39:42,423 --> 00:39:43,675
Hə, yaxınlaşanda gördüm.

598
00:39:44,591 --> 00:39:49,014
Yaxşı, olmaya sən axşam
mosionunu tamamlayırsan?

599
00:39:49,722 --> 00:39:52,349
Əslində, Buldoq, məndə sənə
təklif var.

600
00:39:52,392 --> 00:39:56,312
Sən istəyirsən ki, ağsaqqal Ferrari ilə
Fordu...

601
00:39:56,354 --> 00:39:58,231
müştərək edəcək araba
yaratmaq istəyirsən?

602
00:39:58,273 --> 00:40:00,316
Yəni, Fordun bazasında.

603
00:40:00,358 --> 00:40:01,776
Dəqiq.

604
00:40:01,818 --> 00:40:03,861
Onlara dedin ki, sənə nə qədər
lazım olacaq?

605
00:40:03,903 --> 00:40:05,488
200-300 il?

606
00:40:05,946 --> 00:40:06,990
90 gün.

607
00:40:11,160 --> 00:40:13,912
Yaxşı, gəl bir az mülahizə yürütməyə
çalışaq.

608
00:40:14,914 --> 00:40:19,044
Və sayıqlama qaydasında gəl 90 günü
unudaq və...

609
00:40:19,084 --> 00:40:20,669
və təsəvvür edək ki, səndə istənilən
qədər vaxt...

610
00:40:20,711 --> 00:40:22,880
və dünyanın bütün pulu var.

611
00:40:22,921 --> 00:40:25,132
-Adamı yoldan çıxarır.
-Yaxşı, deməli...

612
00:40:26,343 --> 00:40:32,640
Sən fikirləşirsən ki, Ford sənə istədiyin
maşını hazırlamağa imkan verəcək?

613
00:40:33,307 --> 00:40:34,975
Özü də sən istədiyin kimi?

614
00:40:35,017 --> 00:40:38,562
"Ford Motor" Şirkəti.

615
00:40:39,064 --> 00:40:40,273
O uşaqlar.

616
00:40:41,608 --> 00:40:45,903
Sən nə vaxtsa Detroytda olmuşsan? Onlarda
hər mərtəbə vəkillərlə...

617
00:40:45,945 --> 00:40:48,990
və milyonlarla marketoloqla doludur.

618
00:40:49,032 --> 00:40:51,785
Onlar səninlə görüşüb böyük Kerroll
Şelbi ilə şəkil çəkdirmək istəyəcəklər.

619
00:40:51,825 --> 00:40:54,286
Sənin dalından öpüb,
ofislərinə qayıdacaqlar.

620
00:40:55,079 --> 00:40:57,164
Onlar sənin payını vermək istəyəcəklər...

621
00:40:57,207 --> 00:40:59,417
və bunu necə sərt etmək
barədə fikirləşəcəklər.

622
00:40:59,959 --> 00:41:01,753
Çünki onlar öz bosslarını
əzizləmək istəyəcəklər...

623
00:41:01,794 --> 00:41:05,048
çünki o da öz bossunu
əzizləmək istəyəcək.

624
00:41:05,506 --> 00:41:07,758
Buna görə onlar
özlərinə nifrət edirlər.

625
00:41:07,800 --> 00:41:09,468
Amma özlərindən daha çox...

626
00:41:09,510 --> 00:41:11,553
onlar səninkimilərə nifrət edirlər.

627
00:41:11,595 --> 00:41:13,472
Çünki sən onlar kimi deyilsən.

628
00:41:13,515 --> 00:41:16,017
Sən başqa cür düşünürsən...

629
00:41:16,059 --> 00:41:18,144
çünki sən başqasan.

630
00:41:19,436 --> 00:41:21,605
Bu, Henri Forddan gəlir.

631
00:41:23,691 --> 00:41:24,943
O, bu məsələyə ciddi köklənib.

632
00:41:24,985 --> 00:41:26,318
Onlar böyük pullar qoymağa hazırdırlar.

633
00:41:29,948 --> 00:41:31,616
Şübhə eləmirəm.

634
00:41:32,242 --> 00:41:33,660
Bilirsən niyə?

635
00:41:33,702 --> 00:41:36,495
Çünki kimsə - kim olduğunu demirəm...

636
00:41:36,537 --> 00:41:42,209
kimsə onlara deyib ki,
prinsipcə bu mümkündür.

637
00:41:42,711 --> 00:41:43,669
Qulaq as...

638
00:41:43,711 --> 00:41:46,672
bu bazar Kloverfilddə onlar yeni
"Mustang"ı təqdim edəcəklər...

639
00:41:46,715 --> 00:41:48,716
və yarış proqramları barədə
ealn edəcəklər.

640
00:41:49,675 --> 00:41:51,177
Ora bir gəl.

641
00:41:53,095 --> 00:41:56,265
Sadəcə bax. Çıxışımı dinlə.

642
00:41:56,307 --> 00:41:57,309
Mən orada nitq söyləyəcəyəm.

643
00:41:57,809 --> 00:41:59,477
Piteri də götür, onun
xşuna gələcək.

644
00:42:01,312 --> 00:42:03,023
Yaşı, Şel.

645
00:42:05,608 --> 00:42:07,068
Bazar gününə qədər.

646
00:42:12,490 --> 00:42:15,118
Atacan, sən bir bax.

647
00:42:19,039 --> 00:42:22,249
"Ford-Mustang". Nə deyirsən?

648
00:42:25,086 --> 00:42:27,379
Bu maşın katibə üçündür.

649
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
Mənim xoşuma gəlir.

650
00:42:32,177 --> 00:42:35,472
Oh, bağışlayın. Bağışlayın.

651
00:42:36,430 --> 00:42:37,932
Sən əllərini çəkə bilərsənmi?

652
00:42:39,684 --> 00:42:40,602
Üzr istəyirəm.

653
00:42:44,898 --> 00:42:46,441
Bu... bu sizin oğlunuzdur?

654
00:42:47,316 --> 00:42:48,735
Doğrudur.

655
00:42:48,776 --> 00:42:51,278
Ondan xahiş edə bilərsinizmi,
korpusu yumruqlamasın?

656
00:42:51,988 --> 00:42:53,114
Yox, yox, yox, Piter.
Hər şey qaydasındadır.

657
00:42:53,155 --> 00:42:54,573
Bəs sən kimsən?

658
00:42:55,240 --> 00:42:56,158
Leo Bibi...

659
00:42:56,200 --> 00:43:01,331
"Ford Motor"un baş direktor müavini.
"Mustang"ın bazara çıxmasına məsulam.

660
00:43:01,372 --> 00:43:04,124
Hə, ən azından indi kimin
günahkar olması məlumdur.

661
00:43:04,166 --> 00:43:05,293
Qulaq as, Lenni.

662
00:43:05,334 --> 00:43:08,170
-Leo.
-O, fantastik görünür.

663
00:43:08,213 --> 00:43:10,423
Amma mahiyyətcə
bu, nəcis qırıntısıdır.

664
00:43:10,465 --> 00:43:11,758
Publikanı axmaq yerinə qoymaq üçün...

665
00:43:11,800 --> 00:43:13,677
həddindən artıq sadədir.

666
00:43:13,718 --> 00:43:16,972
Məndən sizə məsləhət: sıra altılığını
və bu üç sürəti dəyişin...

667
00:43:17,012 --> 00:43:20,057
təkər bazasını qısaldın,
yarım ton atın...

668
00:43:20,599 --> 00:43:22,017
qiymətini də aşağı salın.

669
00:43:22,059 --> 00:43:22,977
Atacan.

670
00:43:23,019 --> 00:43:25,647
Hətta onda belə mən "Şevrole Şevel"ə
üstünlük verəcəyəm.

671
00:43:26,814 --> 00:43:29,818
Bu isə dəhşət geridəqalmılş
maşındır.

672
00:43:30,901 --> 00:43:32,403
İşləriniz necə gedir, Stiv?

673
00:43:32,945 --> 00:43:35,406
Kloverfild, cənab Şelbi.

674
00:43:35,448 --> 00:43:37,658
Hə. Etiraz etməzsiniz...

675
00:43:37,700 --> 00:43:39,535
təyyarəni mən endirsəm?

676
00:43:40,662 --> 00:43:43,915
Yox, yox, mən San-Antonioda
B29-da uçmuşam...

677
00:43:43,957 --> 00:43:44,916
1944-cü ildə.

678
00:43:44,957 --> 00:43:46,293
-Zarafat edirsiniz?
-Doğru sözümdür.

679
00:43:46,334 --> 00:43:47,294
Yaxşı.

680
00:43:47,334 --> 00:43:48,461
Kerroll, sən nə edirsən?

681
00:43:48,794 --> 00:43:50,171
Bəs o sürməyi bacarır?

682
00:43:50,213 --> 00:43:52,548
-Kerroll.
-Mənim mühəndisim nə vaxtsa mənə deyirdi...

683
00:43:52,590 --> 00:43:55,260
Məncə indi kəmərləri
bağlamağın əsl vaxtıdır.

684
00:43:55,302 --> 00:43:58,305
"...hamıya yaxşılıq et: havaya qalxma."

685
00:43:58,345 --> 00:43:59,680
Doğrudan da belə dedi.

686
00:43:59,722 --> 00:44:00,889
Yox. İlahi.

687
00:44:00,932 --> 00:44:02,767
Vəssalam, getdik.

688
00:44:02,809 --> 00:44:06,271
Siz bu maşını Detroytda
görməyi gözləmirdiniz.

689
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Əla. Getdik.

690
00:44:13,486 --> 00:44:15,030
Qalmırsan, Ken?

691
00:44:15,946 --> 00:44:17,823
Axı bu lənətə gəlmiş
çuvaldakı pişikdir.

692
00:44:17,865 --> 00:44:19,575
Bu da onlar.

693
00:44:24,079 --> 00:44:26,749
Nədir, onlar düşürlər?

694
00:44:26,791 --> 00:44:28,293
Pilot kimdir?

695
00:44:28,334 --> 00:44:29,501
Mən güman edirəm ki, Piterdir.

696
00:44:33,340 --> 00:44:34,548
Biz pilotun kim olduğunu bilirik.

697
00:44:36,050 --> 00:44:37,134
-Səndə hər şey qaydasındadır?
-Yox.

698
00:44:37,885 --> 00:44:39,137
Nəzarət.

699
00:44:39,178 --> 00:44:40,137
Mökkəm dayanın.

700
00:44:40,180 --> 00:44:43,390
Lənət, lənət, lənət, lənət,
lənət, lənət...

701
00:44:43,432 --> 00:44:46,644
Sakit, sakit, səliqəli.

702
00:44:47,269 --> 00:44:48,771
Bunu yaddan çıxarmaq mümkün deyil.

703
00:44:55,736 --> 00:44:57,113
Effektli peyda olma...

704
00:44:57,155 --> 00:44:59,032
buna deyirlər, aman Tanrım.

705
00:45:02,827 --> 00:45:04,162
İşlər nec gedir?

706
00:45:04,204 --> 00:45:05,372
Bu...

707
00:45:05,412 --> 00:45:06,706
...döyüş rhulu maşın...

708
00:45:06,747 --> 00:45:08,124
Kerroll, bu Roy Lanndır.

709
00:45:08,166 --> 00:45:10,751
Roy İngiltərədə prototip
yaradır.

710
00:45:10,794 --> 00:45:12,963
Mən Royu tanıyıram.
Səni görməyimə şadam, Roy.

711
00:45:13,003 --> 00:45:14,380
Dəlizana xoş gəlmişsiniz!

712
00:45:14,421 --> 00:45:17,050
Ford bütün idarə heyətini
buna tamaşa etmək üçün gətirib.

713
00:45:17,091 --> 00:45:18,385
Bir dəqiqə.

714
00:45:19,885 --> 00:45:21,470
Salam, cənab Lindberq.

715
00:45:21,887 --> 00:45:23,973
Sənin xoşuna gəldi?
Salam, Piter, işlər necədir?

716
00:45:24,015 --> 00:45:25,475
-Cənab Şelbi...
-Görüşümüzə şadam.

717
00:45:25,517 --> 00:45:28,102
Ferrariyə qalib gələcək
maşın düzəltmək istəyirsinizmi?

718
00:45:28,602 --> 00:45:31,481
Hə, biz Le-Mana yola düşəcəyik...

719
00:45:31,523 --> 00:45:33,608
və əgər finiş xəttini birinci keçsək,
qalib gələcəyik.

720
00:45:33,649 --> 00:45:37,903
Kerroll, icazə ver sənə "Ford Motor"un
direktor müavini Leo Bibini təqdim edim.

721
00:45:37,945 --> 00:45:40,072
Tanış olmağımıza şadam, cənab Bibi.

722
00:45:40,115 --> 00:45:42,242
Bu Ken Maylz və onun oğlu Piterdir.

723
00:45:42,575 --> 00:45:44,619
-Hə, artıq görüşmüşük.
-Görüşmüşük.

724
00:45:45,452 --> 00:45:46,620
Hə.

725
00:45:47,329 --> 00:45:48,456
Bu, dəqiqdir.

726
00:45:48,497 --> 00:45:50,874
Yaxşı, mən gedim.

727
00:45:50,916 --> 00:45:53,544
Piterə qazlı su alım.

728
00:45:53,586 --> 00:45:55,379
Uğurlar sənə, Şel.

729
00:45:55,421 --> 00:45:57,173
-Hələlik, cənab Şelbi.
-Görüşərik.

730
00:45:57,881 --> 00:45:59,883
Narahat olma, o, qalacaq.

731
00:46:00,635 --> 00:46:03,220
Siz təyyarədə danışa bildiniz?

732
00:46:04,389 --> 00:46:05,432
Hə...

733
00:46:05,890 --> 00:46:09,019
Kerroll, gəl bir neçə dəqiqəliyə
aralaşaq.

734
00:46:15,608 --> 00:46:17,485
Qulaq as, bu proforma üçündür.
Bu, görünüş üçündür.

735
00:46:17,526 --> 00:46:20,655
Amma vacib olan kompromisi
hiss etdirməkdir. Səninlə və...

736
00:46:20,696 --> 00:46:22,157
sən başa düşürsən.

737
00:46:22,198 --> 00:46:23,325
Başa düşmürəm.

738
00:46:23,365 --> 00:46:24,450
Qrup ilə.

739
00:46:24,492 --> 00:46:25,702
Qrup ilə?

740
00:46:25,744 --> 00:46:27,120
To Menecer Kerroll.

741
00:46:27,162 --> 00:46:29,789
Hər kəsə rahat olması üçün.

742
00:46:29,831 --> 00:46:32,666
Mən dolaşdım, Li.
Çünki bu məqama qədər...

743
00:46:32,709 --> 00:46:34,002
mənə rahat idi.

744
00:46:34,919 --> 00:46:37,088
Ora bax, Kerroll, hə?

745
00:46:37,129 --> 00:46:38,423
Sən nə görürsən?

746
00:46:38,881 --> 00:46:40,215
Bilirsən mən nə görürəm?

747
00:46:40,258 --> 00:46:41,718
Mən maşını görürəm.

748
00:46:41,760 --> 00:46:45,138
Mən hərəkət edən on min
detal görürəm.

749
00:46:45,180 --> 00:46:46,848
Və mənim işim ondan ibarətdir ki...

750
00:46:46,890 --> 00:46:48,266
məhz belə olsun.

751
00:46:48,307 --> 00:46:50,309
Səni bundan keçirmək. Mən sənə
kömək etmək üçün buradayam.

752
00:46:50,352 --> 00:46:52,145
Amma mənə güvənmək lazımdır.

753
00:46:52,896 --> 00:46:54,147
-Bağışla.
-Kerroll...

754
00:46:54,856 --> 00:46:56,983
mənə güvənmirsənsə,
səhnəyə çıxma.

755
00:46:57,024 --> 00:46:59,653
Xanımlar və cənablar! Xahiş edirəm, cənab
Kerroll Şelbini salamyasınız!

756
00:46:59,693 --> 00:47:01,236
Mən getdim.

757
00:47:07,827 --> 00:47:08,953
O nə dedi?

758
00:47:08,995 --> 00:47:10,121
O, hər şey başa düşdü.

759
00:47:13,499 --> 00:47:14,876
Təşəkkür edirəm.

760
00:47:15,459 --> 00:47:17,711
Atam burada olsaydı...

761
00:47:17,753 --> 00:47:19,463
o mənə deyərdi ki...

762
00:47:19,506 --> 00:47:22,050
otur oturduğun yerdə, qoy ağıllılar
dikbaşlıq eləsin. Ona görə də...

763
00:47:22,550 --> 00:47:25,220
mən pilos kimi tez deyəcəyəm.

764
00:47:27,262 --> 00:47:29,682
Mənim 10 yaşım olanda atam dedi:
"Oğlum...

765
00:47:30,557 --> 00:47:34,228
xoşbəxt bu dünyada öz işini
tapmış adamdır.

766
00:47:34,854 --> 00:47:36,898
Çünki o ömründə bir gün belə
işləməyəcək."

767
00:47:37,983 --> 00:47:40,526
Amma belələri çox azdır.

768
00:47:40,568 --> 00:47:43,655
Amma başqaları daha azdır.
Bilmirəm, onların bəxti gətirib, ya yox.

769
00:47:43,696 --> 00:47:46,407
Bu, böyük məqsədi olan insanlardır.

770
00:47:47,825 --> 00:47:49,577
Onlar nəyəsə mübtəla olublar.

771
00:47:50,745 --> 00:47:52,414
Əgər onlar buna nail olmasalar...

772
00:47:52,454 --> 00:47:54,540
...onda sadəcə dəli olacaqlar.

773
00:47:55,499 --> 00:47:57,126
Mən beləyəm.

774
00:47:57,919 --> 00:48:01,214
Mən bu cür düşünən
daha birini tanıyıram.

775
00:48:02,173 --> 00:48:03,758
Onun adı...

776
00:48:05,677 --> 00:48:07,887
onun adı Henri Forddur.

777
00:48:07,928 --> 00:48:09,139
Hə!

778
00:48:12,267 --> 00:48:16,604
Biz birlikdə dünyanın ən sürətli
avtomobillərini yaradacağıq.

779
00:48:19,441 --> 00:48:22,026
Biz həmçinin Le-Manda
tarixə düşəcəyik.

780
00:48:25,113 --> 00:48:27,032
Gedək.

781
00:48:27,907 --> 00:48:29,783
Mənim adım Kerroll Şelbidir.

782
00:48:30,242 --> 00:48:32,036
Mən yarış maşını düzəldirəm.

783
00:48:55,142 --> 00:48:57,144
Yox, bu bircə bu olmasın, yox.

784
00:48:59,104 --> 00:49:00,148
Yox.

785
00:49:01,274 --> 00:49:02,275
Yalnız yarım saat.

786
00:49:03,526 --> 00:49:05,611
Yox, mənim ümumiyyətlə
gücüm yoxdur.

787
00:49:05,653 --> 00:49:07,988
-Duş qəbul etmək istəyirəm.
-Sən peşiman olmayacaqsan.

788
00:49:08,907 --> 00:49:09,990
İnan mənə.

789
00:49:11,242 --> 00:49:14,454
Yarım saat və mən səni
geri gətirəcəyəm.

790
00:49:17,039 --> 00:49:18,332
Otuz dəqiqə.

791
00:49:18,374 --> 00:49:19,626
Hə.

792
00:49:38,227 --> 00:49:39,561
Dəhşət.

793
00:49:45,651 --> 00:49:47,987
Elə indicə İngiltərədən
təyyarə ilə gətirilib.

794
00:49:48,405 --> 00:49:52,993
Düzdür, hələ tam
özünə gətirilməyib.

795
00:50:03,211 --> 00:50:04,129
Hə!

796
00:50:16,890 --> 00:50:18,851
Maraqlıdır.

797
00:50:35,452 --> 00:50:36,410
Necədir?

798
00:50:36,452 --> 00:50:37,704
Dəhşət.

799
00:50:37,745 --> 00:50:39,039
Bu, dəhşətdən də betərdir.

800
00:50:39,079 --> 00:50:40,497
Hə, maşını idarə edir.

801
00:50:40,539 --> 00:50:43,043
Üçüncü sürətdə onun...

802
00:50:43,709 --> 00:50:46,420
fırlanan məqamı çatmır.
Onu çalxalayır.

803
00:50:46,463 --> 00:50:50,508
Çünki bu kapot həddindən artıq
yüngüldür...

804
00:50:50,550 --> 00:50:53,093
və 230-dan sonra o...

805
00:50:53,135 --> 00:50:54,094
Təyyarəyə bənzəyir.

806
00:50:54,137 --> 00:50:55,263
Bəli.

807
00:50:55,305 --> 00:50:57,640
O istəyir ki, Havay adalarına
uçub getsin.

808
00:51:00,184 --> 00:51:01,393
Daha nəsə?

809
00:51:07,358 --> 00:51:08,901
Bir saniyə.

810
00:51:39,099 --> 00:51:40,684
Sən dünən gec qayıtdın?

811
00:51:40,724 --> 00:51:41,934
Hə.

812
00:51:45,437 --> 00:51:47,106
-İşləyirdin?
-Hə.

813
00:51:51,276 --> 00:51:52,653
Yəni heç yerə getməmişdin?

814
00:51:53,780 --> 00:51:55,031
Nə?

815
00:51:56,865 --> 00:51:59,034
Mən soruşuram ki, dünən axşam
harasa getmişdin?

816
00:52:01,704 --> 00:52:03,038
Molli.

817
00:52:03,081 --> 00:52:05,374
Bu, sadə sualdır.

818
00:52:07,251 --> 00:52:08,753
Mən ki, cavab verdim.

819
00:52:09,169 --> 00:52:10,504
Bəs cavab nə oldu?

820
00:52:12,590 --> 00:52:13,591
Nəsə düz deyil?

821
00:52:16,052 --> 00:52:17,553
Sən nə edirsən?

822
00:52:17,595 --> 00:52:19,347
Sən nə eidrsən?
Sən çox sürətlə gedirsən.

823
00:52:19,389 --> 00:52:20,597
Doğrudan? Çox sürətlə?

824
00:52:20,890 --> 00:52:21,725
Hə, doğrudan.

825
00:52:24,311 --> 00:52:25,894
Lənət şeytana. Bu nədir belə?

826
00:52:26,687 --> 00:52:28,356
Sən mənə de, çünki mən bilmirəm.

827
00:52:28,398 --> 00:52:30,524
Deməli, sürəti aşağı sal.
Dayan, dayan, dayan!

828
00:52:31,568 --> 00:52:32,401
Molli!

829
00:52:34,988 --> 00:52:37,365
Xahiş edirəm, sürəti aşağı sal.
Xahiş edirəm.

830
00:52:37,407 --> 00:52:39,158
Nədir, bizi məhv etmək
istəyirsən?

831
00:52:39,200 --> 00:52:41,077
Mən fikirləşirdim ki,
bu bizim xoşumuza gəlir.

832
00:52:43,120 --> 00:52:45,664
-Adam dəli olar.
-Məzəlidir. Yarışlardakı kimi hə?

833
00:52:45,707 --> 00:52:47,250
Yox, yox, bu tamam başqa şeydir.
Bu...

834
00:52:47,291 --> 00:52:49,043
Mən isə sadəcə həzz alıram

835
00:52:49,711 --> 00:52:51,254
Yaxşı.

836
00:52:51,296 --> 00:52:52,756
Qulaq as, mən səni görmüşəm, aydındır?

837
00:52:54,340 --> 00:52:56,800
Mənin Şelbi ilə necə getdiyini
və qayıtdığını gördüm.

838
00:52:56,843 --> 00:52:58,637
Yaxşı, zəhrimar, yaxşı.

839
00:52:58,678 --> 00:53:01,181
Sonra isə bütün günü özündənrazı
axmaq sifətlə gəzirsən.

840
00:53:01,222 --> 00:53:03,224
Molli, sürəti azalt.
Sən həddindən artıq yaxınsan.

841
00:53:06,102 --> 00:53:08,730
Molli, dərhal əyləcə bas, yoxsa...

842
00:53:08,771 --> 00:53:11,023
Yox! Mənə nə baş verdiyini
söyləməyənə qədər yox.

843
00:53:11,066 --> 00:53:13,401
Yaxşı, mən getmişdim ki,
maşına baxım.

844
00:53:13,443 --> 00:53:15,403
-Şelbi ilə birlikdə.
-Hə, Şelbi ilə.

845
00:53:15,445 --> 00:53:17,446
-Yarış maşınına.
-Onun kimi.

846
00:53:18,740 --> 00:53:20,450
Qabaqda döngə var.
Möhkəm dayan.

847
00:53:22,369 --> 00:53:24,745
Sən ayağını qazdan götürməyə
hazırlaşırsan, ya yox, Molli?

848
00:53:24,787 --> 00:53:26,372
Yox mən sürətlə döngələrə
çıxmağı sevirəm.

849
00:53:26,414 --> 00:53:27,415
Sürəti azalt!

850
00:53:31,461 --> 00:53:32,544
Yaxşı...

851
00:53:32,586 --> 00:53:34,171
Şel iş təklif edib.

852
00:53:34,213 --> 00:53:37,675
Fordun Ferrariyə qarşı qoymaq istədiyi
maşını var.

853
00:53:37,716 --> 00:53:39,427
Axı sən demişdin ki, qurtarmışam.

854
00:53:39,468 --> 00:53:41,095
Amma mən hələ hə deməmişəm.

855
00:53:41,137 --> 00:53:42,347
Sürəti azalt.

856
00:53:42,389 --> 00:53:43,932
Sən demişdin ki, bitirmişəm.

857
00:53:45,015 --> 00:53:47,686
-Mən başa düşmürəm.
-"Şişman və qoca olacağam."

858
00:53:47,727 --> 00:53:49,437
Sən belə demişdin!

859
00:53:53,358 --> 00:53:54,818
-Mən başa düşmürəm.
-Sənin mənə dediyin bu idi.

860
00:53:54,858 --> 00:53:58,028
Mən başa düşmürəm.

861
00:53:58,070 --> 00:54:01,323
Sənin qəzəbin "bitirmişəm" deməyimə,
yoxsa yarış maşınına baxdığıma görədir?

862
00:54:02,325 --> 00:54:04,744
Əsad odur ki, mənə
yalan danışmayasan, Ken.

863
00:54:06,329 --> 00:54:09,541
Öz hiss və arzularının məndən
gizlətmək lazım deyil...

864
00:54:09,582 --> 00:54:11,793
yalnız ona görə ki, bunun məni
pərişan edəcəyini düşünürsən.

865
00:54:14,378 --> 00:54:16,880
Mən heç nə hiss etdiyimi bilmirəm.

866
00:54:23,722 --> 00:54:25,473
Əgər sən razılaşsan...

867
00:54:27,892 --> 00:54:30,352
onda o sənə pul verməlidir.

868
00:54:32,479 --> 00:54:35,566
Çünki mən işləyib Piterin
qayğısına qala bilmərəm.

869
00:54:35,608 --> 00:54:39,486
Vergi qarajı götürüb,
mən evimi itirə bilmərəm.

870
00:54:39,863 --> 00:54:41,489
Molli, bu, gündə 200 edir.

871
00:54:44,283 --> 00:54:46,494
Üstəlik xərcləri də ödəyir.

872
00:54:48,495 --> 00:54:49,956
Nədir dolayırsan?

873
00:54:50,332 --> 00:54:52,834
Amma mən hələ qərar verməmişəm.

874
00:54:55,503 --> 00:54:56,963
Gündə 200 dollar?

875
00:54:59,715 --> 00:55:00,841
Sən dəlisən?

876
00:55:24,532 --> 00:55:27,077
Bax görüm. Bu nədir belə?

877
00:55:27,369 --> 00:55:30,497
Lənət olsun. Belə, Şel, havanı tutur.

878
00:55:30,537 --> 00:55:32,081
Problem bundadır.

879
00:55:32,874 --> 00:55:36,586
140-dan sonra hava çıxır, amma getmir.

880
00:55:36,628 --> 00:55:38,588
Öndə mən sükandan hiss edirəm.

881
00:55:38,629 --> 00:55:41,048
Əgər problem varsa,
kompüter onu tapacaq.

882
00:55:41,090 --> 00:55:42,466
Hə.

883
00:55:42,508 --> 00:55:44,552
Çarli, skoç və yun çiləsini gətir.

884
00:55:45,762 --> 00:55:48,055
Belə, yaxşı, yaxşı.

885
00:55:48,097 --> 00:55:51,934
İndi isə gəlin bütün
bu zibili çıxaraq.

886
00:55:51,977 --> 00:55:53,103
Hə, atacan?

887
00:55:53,144 --> 00:55:54,437
Hə, hə, dəstəkləyirəm.

888
00:55:54,479 --> 00:55:55,647
Hə, uşaqlar.

889
00:55:58,274 --> 00:55:59,275
Onlar nə hoqqa çıxarır?

890
00:55:59,985 --> 00:56:01,568
Maşınınızı daha sürətli edirlər.

891
00:56:09,077 --> 00:56:10,495
Budur, indi...

892
00:56:10,537 --> 00:56:12,372
hava axını ilişir.

893
00:56:14,749 --> 00:56:17,669
Mən görürəm, iplik yuxarı qalxdı.

894
00:56:17,711 --> 00:56:19,129
Ön hissə yuxarı dartınır.

895
00:56:19,169 --> 00:56:20,671
Zibil, o haqlıdır.

896
00:56:31,474 --> 00:56:34,769
Bu maşın tez getmək istəyir.
Mən hiss edirəm.

897
00:56:34,811 --> 00:56:37,271
Əgər bir az da yüngülləşdirsək,
biz davamlılığı itirəcəyik.

898
00:56:37,314 --> 00:56:39,149
Biz son həftədə 30 kiloqram
götürmüşük.

899
00:56:39,189 --> 00:56:42,276
O indi maksimum sürətlə gedir.

900
00:56:42,986 --> 00:56:44,529
Daha güclü mühərrik qoy.

901
00:56:44,570 --> 00:56:46,363
Hara qoyum, dama?

902
00:56:48,490 --> 00:56:52,579
NASKARdakından 23 kiloqram
az etməyə nail olunub.

903
00:56:57,416 --> 00:56:59,710
Yeni aliminium başlıqlı silindrlər...

904
00:57:00,586 --> 00:57:03,547
amotizator, su nasosu, klapanlar az.

905
00:57:04,006 --> 00:57:05,800
Biz ona Heyvan deyirik.

906
00:57:06,133 --> 00:57:07,385
Nə üçün olduğunu başa düşürəm,

907
00:57:07,802 --> 00:57:10,722
amma mhüərrlik hissəsinə əl gəzdirmədən
onu necə düzəldəcəksiniz?

908
00:57:10,764 --> 00:57:12,432
Bu asan deyildi.
Sabahınız xeyir, cənablar!

909
00:57:12,474 --> 00:57:13,807
Yəni...

910
00:57:13,849 --> 00:57:17,227
siz onu artıq CT 40-a soxmusunuz?

911
00:57:18,354 --> 00:57:19,938
Elə çıxır.

912
00:57:25,445 --> 00:57:26,905
Əcəbdir.

913
00:57:27,655 --> 00:57:28,989
O, əlbəttə ki, ağırdır.

914
00:57:29,032 --> 00:57:30,492
Problemlə idarəçilik
və quraşdırma ilə bağlıdır.

915
00:57:30,532 --> 00:57:32,409
-Mən sizə məlumatları göstərərəm.
-Hansı problemlər?

916
00:57:32,452 --> 00:57:33,870
-Olar mən götürüm?
-Sükanı pis eşidir.

917
00:57:33,912 --> 00:57:35,497
Ver görüm.

918
00:57:35,537 --> 00:57:36,872
-Bir dəqiqə.
-Təşəkkür edirəm.

919
00:57:36,914 --> 00:57:37,748
Ken. Ken.

920
00:57:38,791 --> 00:57:42,002
Ken, sınaqdan keçirməzdən əvvəl
rəhbərliklə razılaşdırmaq lazımdır.

921
00:57:42,044 --> 00:57:43,463
O nə dedi?

922
00:57:43,504 --> 00:57:44,713
Soruşmaq lazımdır.

923
00:57:44,756 --> 00:57:45,590
Əlbəttə.

924
00:57:49,970 --> 00:57:50,971
Əla!

925
00:57:58,436 --> 00:58:00,896
Cənab Şelbi, sizi görməyimə
çox şadam.

926
00:58:00,939 --> 00:58:02,190
Sınaq trekində...

927
00:58:02,231 --> 00:58:04,608
xeyir ola? Gözəl kostyumunuz
yağa bulaşacaq.

928
00:58:04,651 --> 00:58:07,320
Bir neçə əsas bəndlə bağlı
fikrinizi bilmək istəyirdim.

929
00:58:07,361 --> 00:58:08,946
Le-Mandakı komanda.

930
00:58:08,988 --> 00:58:10,532
Zor heyətdir.

931
00:58:10,573 --> 00:58:12,325
Ken Maylz, Fil Hill...

932
00:58:12,367 --> 00:58:14,244
Kris Eymon. Bryus Maklaren.

933
00:58:14,285 --> 00:58:16,663
Hill hə. Eymon və Maklaren.

934
00:58:16,704 --> 00:58:18,497
Biz Maylz barədə əmin deyilik.

935
00:58:18,539 --> 00:58:20,416
Bizim Riçi Hinter xoşumuza gəlir.

936
00:58:20,457 --> 00:58:23,544
Masten Qreqori, Bob Bondurant.

937
00:58:23,586 --> 00:58:25,588
Siz bu maşın üçün ən yaxşı pilot lazımdır.

938
00:58:25,629 --> 00:58:27,298
Onu başa düşən isə...

939
00:58:27,340 --> 00:58:28,800
Kendir.

940
00:58:29,466 --> 00:58:31,177
Hə!

941
00:58:31,553 --> 00:58:35,056
Hə, bir də zəhmət olmazsa.
Hə, bir də qızım.

942
00:58:35,097 --> 00:58:39,143
Mən yarışların incəliklərini bilmirəm,
cənab Şelbi, amma adam tanıyanam.

943
00:58:39,184 --> 00:58:40,853
Maylz...

944
00:58:40,894 --> 00:58:43,814
Maylz hippi kimidir.
O, onlar kimi geyinir.

945
00:58:44,316 --> 00:58:45,567
Ford güvənlilik deməkdir.

946
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
Ken Maylz Fordun adamı deyil.

947
00:58:50,030 --> 00:58:51,823
Hə, get. Hə!

948
00:58:55,075 --> 00:58:57,077
Dairə rekordu neçədir, Bart?

949
00:58:57,120 --> 00:58:58,663
1 dəqiqə 58 saniyə.

950
00:58:59,456 --> 00:59:00,874
1 dəqiqə 50 saniyə.

951
00:59:00,914 --> 00:59:01,916
Hippi...

952
00:59:01,957 --> 00:59:04,628
zibilə qalmış tankda Normandiyadan...

953
00:59:04,669 --> 00:59:07,547
bütün Avropanı keçib Berlinə qədər gedib?

954
00:59:07,588 --> 00:59:09,173
Hippi?

955
00:59:09,215 --> 00:59:10,716
Bilirsiniz Li mənə bu yaxınlarda
bir sual verdi:

956
00:59:10,758 --> 00:59:12,468
pulla nəyi almamaq olar?

957
00:59:13,428 --> 00:59:14,512
Mən deyim.

958
00:59:15,055 --> 00:59:17,557
Sizin maşınınızın sükanı arxasında olan
bərkgedən pilotu.

959
00:59:18,140 --> 00:59:19,684
Bu, Ken Maylzdır.

960
00:59:21,102 --> 00:59:23,021
Bəlkə də elədir, amma...

961
00:59:23,729 --> 00:59:25,523
bizə elə gəlir ki, o həddindən artıq
bərkgedəndir.

962
00:59:33,740 --> 00:59:36,785
Gəl ümumi mənzərəni
gözümüzdən yayındırmayaq.

963
00:59:38,160 --> 00:59:39,662
Həddindən artıq bərkgedəndir?

964
00:59:40,372 --> 00:59:41,915
Siz ümumiyyətlə nədən
danışırsınız?

965
00:59:42,749 --> 00:59:44,084
Onun ağlı həddindən
artıq başındadır.

966
00:59:46,086 --> 00:59:48,129
"ABC" mikrofonu düz
onun qabağına çəkir.

967
00:59:48,171 --> 00:59:50,465
Yəqin ki, onun xoşuna
gəlməyən nəsə var.

968
00:59:50,506 --> 00:59:51,758
Milyonlar baxır.

969
00:59:51,800 --> 00:59:53,927
Siz əminsiniz ki, o ağzından
heç nə qaçırmayacaq?

970
00:59:53,968 --> 00:59:56,720
Əlində plakat olan təmiz
amerikalı oğlanı götürün...

971
00:59:56,762 --> 00:59:59,390
və onu sükan arxasına əyləşdirin.
Danışmağı öyrədin.

972
00:59:59,432 --> 01:00:02,142
Zibil, əgər uduzmağı arzu edirsinizsə,
Doris Deyə sürmək öyrədin.

973
01:00:02,936 --> 01:00:05,729
Yəni bu məsələdə siz bizimlə
razı deyilsiniz?

974
01:00:08,108 --> 01:00:10,193
Mən hesab edirəm ki, siz mənə
güvənməlisiniz.

975
01:00:11,026 --> 01:00:13,696
Marketinq aspektlərini nəzərə alsaq,
bu mümkün deyil.

976
01:00:16,198 --> 01:00:19,660
"Ford" pilotunu "Ford" maşınına
əyləşdirin, cənab Şelbi.

977
01:00:19,702 --> 01:00:21,161
Bax bu, Fordsayağıdır.

978
01:00:28,086 --> 01:00:30,129
Və yenə də növbəti dəfə...

979
01:00:30,171 --> 01:00:33,591
qələbə üstünlüyü Ferraridədir.

980
01:00:33,633 --> 01:00:35,552
Ferrari qazandı.

981
01:00:35,593 --> 01:00:38,096
...Con Syortis özünün Ferrari 312-də
sonuncu dönməni edir.

982
01:00:38,137 --> 01:00:40,139
Çiv. Mən çiv gətirdim.

983
01:00:40,180 --> 01:00:42,057
Yaxşı, yaxşı.

984
01:00:42,099 --> 01:00:43,517
Əla.

985
01:00:44,269 --> 01:00:45,979
-40?
-Bəli.

986
01:00:55,238 --> 01:00:56,781
-Salam, boss.
-Salam.

987
01:00:56,823 --> 01:00:59,242
Boss, Ferrari elə indicə yenidən...

988
01:00:59,283 --> 01:01:00,285
Sənin pasportun var?

989
01:01:00,327 --> 01:01:01,995
-Bu nədir?
-İmzala və pasportu al.

990
01:01:02,037 --> 01:01:03,955
Onu məən beşinci gün gətir.
Frosti.

991
01:01:03,997 --> 01:01:04,998
Uşaqlar, mən Fransaya gedirəm.

992
01:01:07,249 --> 01:01:08,668
Fil.

993
01:01:08,709 --> 01:01:10,836
Ken, bir dəqiqə.

994
01:01:19,137 --> 01:01:20,680
Mən bunu götürə bilərəm?

995
01:01:20,722 --> 01:01:22,223
Ey!

996
01:01:22,265 --> 01:01:25,352
Bilmirsən niyə görə Ford,
maşını GT-40 adlandırıb?

997
01:01:25,392 --> 01:01:27,353
Niyə onlar ada 40 əlavə ediblər?

998
01:01:27,394 --> 01:01:29,355
-Bilmirəm.
-Qaydadır, aydındır?

999
01:01:29,396 --> 01:01:32,066
Maşının hündürlüyü
40 dyum olmalıdır ki...

1000
01:01:32,108 --> 01:01:34,861
bütün tələblərə cavab versin.

1001
01:01:34,903 --> 01:01:37,738
Nə az, nə çox. Onu hər yarış qabağı
ölçürlər.

1002
01:01:37,780 --> 01:01:40,741
Problem ondadır ki, bu cür hündürlükdə...

1003
01:01:40,783 --> 01:01:43,787
maşının altında həddindən
artıq böyük müqavimət meydana gəlir.

1004
01:01:43,827 --> 01:01:45,537
Amma biz yol tapmışıq.

1005
01:01:45,579 --> 01:01:47,373
Bu, çivdir.

1006
01:01:47,414 --> 01:01:49,291
-Biz çivi...
-Sən bizimlə Le-Mana getmirsən.

1007
01:01:51,794 --> 01:01:53,588
Sən getmirsən, Ken.

1008
01:01:56,465 --> 01:02:00,010
Biz Maklareni, Kris Eymonu,
Fil Hilli...

1009
01:02:00,470 --> 01:02:02,514
və Bob Bondurantı aparırıq.

1010
01:02:02,555 --> 01:02:04,599
Bu, Fordun qərarıdır.

1011
01:02:05,599 --> 01:02:07,893
Onlar hesab edir ki, sənin kifayət qədər
yaxşı imicin yoxdur...

1012
01:02:07,936 --> 01:02:10,187
və sən onların maşınında
gedə bilməzsən.

1013
01:02:11,731 --> 01:02:14,734
Maşını necə düzəltməyin
onların vecinə deyil.

1014
01:02:15,610 --> 01:02:18,363
Hətta mənim ən yaxşı
sürücüm olmağına belə.

1015
01:02:38,173 --> 01:02:40,342
Gedim yağborusunu qoyum.

1016
01:02:40,385 --> 01:02:43,972
Əgər sıxma olsa, yağ arxadakı
sol əyləc diskinə damacaq.

1017
01:02:44,014 --> 01:02:45,265
Ken.

1018
01:02:45,307 --> 01:02:49,894
Uşaqlara de ki, onlar diqqətlə
sürətə nəzarət etsinlər.

1019
01:02:50,644 --> 01:02:54,273
Qutunun qızması mümkündür.

1020
01:03:12,041 --> 01:03:14,877
Ken, yarış indi başlayır.
Qulaq asmaq istəyirsən?

1021
01:03:14,919 --> 01:03:16,838
Əgər yalnız sən istəyirsənsə.

1022
01:03:35,564 --> 01:03:36,941
...yarışlar.

1023
01:03:36,983 --> 01:03:39,401
Mazerati döngəyə çıxır.

1024
01:03:39,443 --> 01:03:41,445
İkinci pozisiyada əvvəlki kimi
Kris Eymon gedir.

1025
01:03:41,488 --> 01:03:45,241
Üçüncü yerdə nömrə 1 Fordun
pilotu Bryus Maklarendir.

1026
01:03:45,282 --> 01:03:47,326
Ford GT üçün inanılmaz
sürətli start.

1027
01:03:47,910 --> 01:03:51,914
Ford nömrə 1 maşınının dairəsi üçün
3 dəqiqə 43 və 4 saniyə.

1028
01:03:51,956 --> 01:03:54,668
Mənə elə gəlir ki, bu yarışın
başlanğıc mərhələsi üçün...

1029
01:03:54,709 --> 01:03:55,835
həddindən artıq tezdir.

1030
01:03:55,876 --> 01:03:57,836
Həddindən artıq çox qızışdılar.

1031
01:03:58,754 --> 01:04:01,215
Hər şey sonuncu saatda həll oluna bilər.
Necə bilirsiniz?

1032
01:04:01,256 --> 01:04:03,425
Ola bilər. Bu cür dramatik
finişin ehtimalı...

1033
01:04:03,468 --> 01:04:05,470
24 saatlıq yarışda inanılmaz
dərəcə azdır.

1034
01:04:05,970 --> 01:04:07,889
Daha bir Ford pit-stopa girdi.

1035
01:04:07,930 --> 01:04:10,182
Onu mexaniklər içəri yuvarlatdı.

1036
01:04:10,224 --> 01:04:12,059
Başlığın ara qatı.

1037
01:04:12,102 --> 01:04:14,687
Bu, maşındır, raket deyil.

1038
01:04:14,729 --> 01:04:17,023
...dördüncü yerdə 7 nömrəli maşında
Bob Bondurantdır.

1039
01:04:17,064 --> 01:04:20,275
20 nömrəli Ferraridə Maykl Parksdır.

1040
01:04:20,318 --> 01:04:22,611
Beləliklə, bizdə Fordlar...

1041
01:04:22,653 --> 01:04:24,947
Çox tezdir. Bu, çox tezdir.

1042
01:04:27,242 --> 01:04:30,537
Bu csür nəticəyə şübhəsiz hörmətlə
yanaşmaq lazımdır.

1043
01:04:42,673 --> 01:04:45,884
Beləliklə bizim nəyimiz var?

1044
01:04:45,927 --> 01:04:48,095
Fordun lideri Riçi Ginter ötürücü
qutuya görə çıxdı və indi...

1045
01:04:48,722 --> 01:04:52,600
Qutu. Mən dedim ki, onunla incə
davranın.

1046
01:04:52,642 --> 01:04:54,311
...və onun həmyoldaşı Lorenso Bandini...

1047
01:04:54,352 --> 01:04:58,106
ötən ilin qaliblərindən biri olub.

1048
01:04:58,731 --> 01:05:00,233
Burada kim var?

1049
01:05:01,901 --> 01:05:05,821
Beləliklə biz Le-Mandan, Fransadan birbaşa
reportajımızı davam etdiririk.

1050
01:05:05,863 --> 01:05:09,158
Le-Man 24 saat, Dözümlülük yarışı.
33-cü mövsüm.

1051
01:05:10,994 --> 01:05:13,329
Sən nəyə qulaq asırsan?

1052
01:05:13,370 --> 01:05:15,749
Fransadakı biz yarışı.

1053
01:05:18,834 --> 01:05:19,836
Maraqlıdır?

1054
01:05:20,544 --> 01:05:22,838
Elə də xüsusi diqqət yetirmirəm.

1055
01:05:22,881 --> 01:05:27,844
15 kilometrdən 150 kilometrədək ola bilər.
Fil 1933-cü ildəki startda tək idi...

1056
01:05:40,481 --> 01:05:43,360
Bu əlbəttə ki, şampan deyil...

1057
01:05:45,195 --> 01:05:47,363
amma köpükləri var.

1058
01:06:16,142 --> 01:06:17,977
Təşəkkür edirəm, Molli.

1059
01:06:33,660 --> 01:06:35,662
"FORD MOTOR" ŞİRKƏTİ

1060
01:06:41,959 --> 01:06:44,378
FORDUN BÖYÜK MƏĞLUBİYYƏTİ

1061
01:07:02,479 --> 01:07:03,314
Qreys.

1062
01:07:11,655 --> 01:07:15,242
Bəli, ser. Mən indi onu dəvət edərəm.

1063
01:07:15,869 --> 01:07:17,912
Təşəkkür edirəm.

1064
01:07:19,289 --> 01:07:21,791
Cənab Şelbi, cənab Ford sizi
qəbul etməyə hazırdır.

1065
01:07:22,541 --> 01:07:23,543
Yaxşı.

1066
01:07:28,298 --> 01:07:30,925
Keçin, cənab Şelbi.

1067
01:07:39,850 --> 01:07:41,144
Cənab Ford...

1068
01:07:41,686 --> 01:07:43,062
cənablar.

1069
01:07:43,104 --> 01:07:44,439
Şelbi.

1070
01:07:57,035 --> 01:08:02,082
Mənə bir səbəb deyin ki, niyə görə
bu biabırçılığın bütün iştirakçılarını...

1071
01:08:02,122 --> 01:08:03,332
sizdən başlayaraq qovmayım.

1072
01:08:10,006 --> 01:08:11,508
Ser...

1073
01:08:12,300 --> 01:08:14,218
sizin qəbul otağınızda gözləyəndə...

1074
01:08:14,260 --> 01:08:17,973
mən elə bu barədə düşünürdüm.

1075
01:08:19,014 --> 01:08:20,892
Mən gördüm ki, bu qırmızı qovluq...

1076
01:08:20,933 --> 01:08:23,477
sizin əlinizə düşməzdən əvvəl...

1077
01:08:24,353 --> 01:08:26,772
necə dörd cüt...

1078
01:08:27,439 --> 01:08:29,067
əldən keçib.

1079
01:08:29,692 --> 01:08:34,155
Və burada hələ, ona 19-cu mərtəbəyə
qalxmağına qədər...

1080
01:08:34,197 --> 01:08:37,951
baxmış çoxlu sayda
əməkdaşlar nəzərə alınmır.

1081
01:08:39,035 --> 01:08:43,581
Bütün hörmətimlə deyə bilərəm ki, ser
yarış komitələri qazanmır.

1082
01:08:45,165 --> 01:08:46,834
Sizə başda bir nəfər lazımdır.

1083
01:08:47,626 --> 01:08:52,881
Başa düşdüyüm qədərilə yaxşı xəbər
odur ki, hətta bütün bunlarla belə...

1084
01:08:54,341 --> 01:08:58,554
biz sinyor Ferrarinin əhvalını
siz istədiyiniz kimi korlaya bildik.

1085
01:08:59,097 --> 01:09:00,764
Doğrudan?

1086
01:09:00,807 --> 01:09:02,017
Hə.

1087
01:09:03,768 --> 01:09:05,770
İzah edin.

1088
01:09:06,563 --> 01:09:08,315
Yəni...

1089
01:09:09,189 --> 01:09:10,983
hə, biz hələ...

1090
01:09:11,401 --> 01:09:14,070
döngələri necə yığmağı
fikirləşməmişik.

1091
01:09:14,612 --> 01:09:15,655
Ya necə həddindən artıq qızdırılmaq...

1092
01:09:16,363 --> 01:09:19,576
ya da uçmamaq.

1093
01:09:19,616 --> 01:09:21,702
Özü də bir çox şeydə imtina etdi.

1094
01:09:21,745 --> 01:09:25,081
Ümumiyyətlə imtima etmədiyi
yeganə şey əyləclər oldu.

1095
01:09:25,122 --> 01:09:30,419
Biz heç bilmirik ki, 24 saat ərzində
rəngimiz tab gətirəcəkmi?

1096
01:09:35,799 --> 01:09:37,677
Amma sonuncu dairədə...

1097
01:09:37,719 --> 01:09:41,890
biz saatda 350 kilometr göstərdik.
Mulsanda.

1098
01:09:41,930 --> 01:09:45,684
Yeri gəlmişkən, yarışların
bütün illəri ərzində...

1099
01:09:46,102 --> 01:09:50,231
Enço hələ heç vaxt
bu cür sürətə çatmamışdı.

1100
01:09:50,773 --> 01:09:52,733
Və o indi...

1101
01:09:52,776 --> 01:09:55,070
dəqiq bilir ki...

1102
01:09:55,695 --> 01:09:58,113
biz ondan daha cəldik.

1103
01:10:01,033 --> 01:10:02,869
Hətta həmin pilotsuz...

1104
01:10:03,911 --> 01:10:06,164
və həmin komitələrsiz.

1105
01:10:07,247 --> 01:10:09,125
O bu barədə Modendə...

1106
01:10:09,166 --> 01:10:11,961
İtaliyada oturaraq düşünür.

1107
01:10:12,003 --> 01:10:13,671
Elə indi fikirləşir.

1108
01:10:15,089 --> 01:10:17,424
Və o hədsiz dərəcədə qorxur ki...

1109
01:10:18,093 --> 01:10:22,805
bu il sizin mənə güvənməyə
ağlınız yetəcək.

1110
01:10:25,433 --> 01:10:26,850
Ona görə də...

1111
01:10:28,644 --> 01:10:31,982
mən hesab edirəm ki, siz doğrudan da
məqsədinizə nail oldunuz.

1112
01:10:35,192 --> 01:10:37,111
Minnətdarlıq etməyin.

1113
01:10:54,254 --> 01:10:55,630
Bura gəlin.

1114
01:11:03,304 --> 01:11:05,097
O tikililəri görürsünüz?

1115
01:11:05,682 --> 01:11:07,099
Bax orada. İkinci Dünya Müharibəsində...

1116
01:11:07,683 --> 01:11:12,563
beş bombardmançıdan
üçü orada qalxırdı.

1117
01:11:13,982 --> 01:11:15,984
Siz düşünürsünüz ki, Hitlerə
Ruzvelt qalib gəldi?

1118
01:11:17,652 --> 01:11:18,945
Bir də fikirləşin.

1119
01:11:18,987 --> 01:11:22,115
"Ford Motor" ilk dəfə deyil ki,
Avropaya müharibəyə yola düşür.

1120
01:11:24,491 --> 01:11:27,077
Biz təkcə vərəqləri çevirməyi
bacarmırıq.

1121
01:11:29,580 --> 01:11:31,999
Bu şirkətə yalnız bir nəfər
rəhbərlik edir.

1122
01:11:34,294 --> 01:11:36,463
O, sizin qarşınızdadır.

1123
01:11:37,255 --> 01:11:38,632
Siz başa düşdünnüz?

1124
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
Bəli, ser.

1125
01:11:41,675 --> 01:11:44,053
Kerroll, gedin döyüşün.

1126
01:11:47,223 --> 01:11:48,224
Təşəkkür edirəm, ser.

1127
01:12:21,340 --> 01:12:22,174
Sən haqlı idin.

1128
01:12:22,884 --> 01:12:24,844
Qutu.

1129
01:12:24,885 --> 01:12:26,095
Həddindən artıq çox qızır.

1130
01:12:27,388 --> 01:12:28,639
Üçü tamamilə sıradan çıxdı.

1131
01:12:29,432 --> 01:12:31,725
Dördüncüdə sürgü qolu
sıradan çıxdı.

1132
01:12:36,022 --> 01:12:37,774
Biz qayıdırıq.

1133
01:12:41,568 --> 01:12:45,156
Mənə dedilər ki, bu dəfə məndə
kart-blanşdır.

1134
01:12:46,448 --> 01:12:48,910
Lüğətə baxdım, fransızca bu
it nəcisidir.

1135
01:12:49,285 --> 01:12:51,787
Bilirəm, onlar
xayalarımızdan yapışacaqlar...

1136
01:12:51,830 --> 01:12:53,289
əlbəttə ki, bunu necə edəcəklərini
fikirləşib tapan kimi.

1137
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Amma...

1138
01:12:56,000 --> 01:12:57,751
dondurma əriyir.

1139
01:13:00,170 --> 01:13:01,798
Ey, Ken.

1140
01:13:03,340 --> 01:13:04,968
Sən istəyirsən ki, mən üzr istəyim?

1141
01:13:08,220 --> 01:13:09,222
Yalvarım?

1142
01:13:09,723 --> 01:13:13,810
Mən heç bilmirəm, gəl yoxlayaq,
görək bu necə olur.

1143
01:13:20,066 --> 01:13:21,693
Ken, mən çox təəssüf edirəm.

1144
01:13:22,568 --> 01:13:23,986
Həqiqətən.

1145
01:13:28,032 --> 01:13:30,492
Heç bilirsənmi, maşını trassa
çıxarmaq üçün...

1146
01:13:30,535 --> 01:13:32,329
nə qədər nəcis udmalı oldum.

1147
01:13:32,370 --> 01:13:35,165
Yox, sən bilmirsən, çünki sən
bununla məşğul olmursan.

1148
01:13:35,205 --> 01:13:37,207
Vəssalam, bağla, Ken.

1149
01:13:37,250 --> 01:13:38,960
Bizim çoxlu işimiz var və maşın
öz-özünə düzəlmir.

1150
01:13:47,802 --> 01:13:49,845
Yaxşı... olsun.

1151
01:13:59,731 --> 01:14:00,814
Zibil.

1152
01:14:02,651 --> 01:14:03,652
Gəl bura!

1153
01:14:04,902 --> 01:14:06,945
Gəl bura, lənətə gəlmiş
maşın alverçisi.

1154
01:14:10,116 --> 01:14:12,327
İndi görərsən! Düş üstümdən!

1155
01:14:16,164 --> 01:14:17,624
Heyvan!

1156
01:14:20,669 --> 01:14:22,420
Satılmış oğraş oğlu!

1157
01:14:23,545 --> 01:14:25,005
Zibil!

1158
01:14:27,384 --> 01:14:28,593
İndi mən səni...

1159
01:14:29,678 --> 01:14:31,095
Al! Bax belə.

1160
01:14:31,972 --> 01:14:34,014
Sən. Qancıq.

1161
01:14:35,517 --> 01:14:37,268
İndi səni göstərəcəm.

1162
01:14:38,853 --> 01:14:40,230
Gəl bura.

1163
01:14:43,399 --> 01:14:44,317
Vəssalam.

1164
01:14:49,030 --> 01:14:50,907
Molli, quzum!

1165
01:14:51,366 --> 01:14:52,492
Bəli, əzizim?

1166
01:14:52,533 --> 01:14:54,285
Mənə qazlı su verə bilərsən?

1167
01:14:55,495 --> 01:14:57,080
Bəli, əzizim.

1168
01:14:58,330 --> 01:14:59,915
Sənə də, Şelbi?

1169
01:15:00,290 --> 01:15:02,251
-Yox.
-Hə.

1170
01:15:02,294 --> 01:15:04,671
-Xahiş edirəm, Molli.
-Yox. Qoy özününkünü içsin.

1171
01:15:04,713 --> 01:15:07,006
Yalnız mənim üçün.

1172
01:15:12,720 --> 01:15:14,555
Çoxdan beləsi olmuşdu?

1173
01:15:15,264 --> 01:15:17,182
Deyəsən 2-3 il bundan əvvəl.

1174
01:15:17,224 --> 01:15:19,561
Hə, Riversaydda.

1175
01:15:19,602 --> 01:15:22,689
Hə, reginal yarışda.

1176
01:15:22,731 --> 01:15:24,357
Sən onda mənim barmağımı
sındırmışdı.

1177
01:15:26,108 --> 01:15:32,031
Bu nə səfeh fənddir, qoltuğumu
niyə qamarlayırsan?

1178
01:15:32,072 --> 01:15:33,700
-Mən buna lama zəhəri deyirəm.
-İt oğlu it...

1179
01:15:33,741 --> 01:15:35,326
hələ bir adda verib.

1180
01:15:36,327 --> 01:15:38,705
Bunu sənə kim öyrədib? Nənə?

1181
01:15:38,746 --> 01:15:40,999
-Davam etmək istəyirsən?
-Alın.

1182
01:15:42,416 --> 01:15:43,668
Sən mələksən.

1183
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
Çox sağ ol.

1184
01:15:44,753 --> 01:15:46,338
Buyurun.

1185
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Deməli, mən indi dükana
hazırlaşıram...

1186
01:15:49,256 --> 01:15:51,009
sizə nəsə lazımdır?

1187
01:15:52,677 --> 01:15:54,429
Dondurma.

1188
01:15:54,763 --> 01:15:57,140
Dondurmadan imtina etmərəm.

1189
01:15:57,432 --> 01:15:58,433
Və çörək.

1190
01:15:59,768 --> 01:16:00,852
Yaxşı.

1191
01:16:00,893 --> 01:16:02,478
Mənə heç nə lazım deyil.
Çox sağ ol.

1192
01:16:03,438 --> 01:16:04,856
Təşəkkür edirəm, Molli.

1193
01:16:05,482 --> 01:16:07,651
Sən hələ də qəbul edirsən?

1194
01:16:07,692 --> 01:16:09,694
Onlar sadəcə çox dadlıdır.

1195
01:16:10,612 --> 01:16:12,947
-Boğazında qalsın.
-Sənin də.

1196
01:16:20,789 --> 01:16:22,749
Belə... getdin, getdin, getdin.

1197
01:16:38,723 --> 01:16:41,350
Fil. Bu sənin üçündür, dostum.

1198
01:16:41,393 --> 01:16:42,644
Tut.

1199
01:17:01,286 --> 01:17:02,329
-Hə?
-Qazın pedalı...

1200
01:17:02,371 --> 01:17:05,124
sıxılmağa pis reaksiya verir.
Gəl jikleri dəyişək.

1201
01:17:05,582 --> 01:17:08,795
Çarli, Hollinin karbüratorunu
drossel zaslonkasına dəyişək.

1202
01:17:08,836 --> 01:17:10,379
Deytonda üç həftədir...

1203
01:17:10,421 --> 01:17:13,508
kapotun altındakılar isə,
hələ də şiddətlidir.

1204
01:17:13,549 --> 01:17:14,425
Əyləclər...

1205
01:17:14,968 --> 01:17:16,760
bu tamamilə başqa
zümzümədir.

1206
01:17:16,803 --> 01:17:19,222
Ey, Piter, gəl gəzişək.

1207
01:17:27,772 --> 01:17:29,399
Sən nə edirsən?

1208
01:17:30,649 --> 01:17:34,446
Bu çatı görürsən? Döngə
üçün mənim markerimdir.

1209
01:17:36,781 --> 01:17:38,742
Bu sürəti artırmaq üçündür?

1210
01:17:40,035 --> 01:17:43,037
Azacıq əyləclər və ötürmə aşağıdır.

1211
01:17:44,371 --> 01:17:47,291
Amma sən saatda
240 saat gedəcəksən.

1212
01:17:47,666 --> 01:17:49,001
Hə.

1213
01:17:49,044 --> 01:17:50,754
Bəs sən onu necə görəcəksən?

1214
01:17:50,795 --> 01:17:54,049
Sən tez gedirsən, amma sən
sürət yığanda...

1215
01:17:54,089 --> 01:17:56,634
yerdə qalan hər şey azalır.

1216
01:17:56,675 --> 01:17:58,553
Sən belə yox...

1217
01:17:59,054 --> 01:18:00,930
belə baxırsan, başa düşdün?

1218
01:18:00,972 --> 01:18:03,515
Onda sən hər şeyi
götrürsən.

1219
01:18:05,518 --> 01:18:07,479
Bəs sənin yenə markerin var?

1220
01:18:07,519 --> 01:18:10,314
Əlbəttə var...

1221
01:18:11,398 --> 01:18:13,526
özü də çoxdur.

1222
01:18:14,652 --> 01:18:18,990
Doğrudur, axı bütün yolboyu
qovmaq olmaz.

1223
01:18:19,031 --> 01:18:21,825
Düzdür, maşına qarşı xeyirxah
olmaq lazımdır...

1224
01:18:21,867 --> 01:18:26,872
Sən ki, zavallının haray
çaldığını eşidirsən.

1225
01:18:26,915 --> 01:18:30,835
Əgər sən mexanizmdən
soin həddə qədər sağ qalmaq istəyirsənsə,

1226
01:18:30,876 --> 01:18:32,670
və istəyirsən ki, o tab gətirsin...

1227
01:18:32,711 --> 01:18:37,466
amma sən bu həddin harada
olduğunu hiss etməlisən.

1228
01:18:39,928 --> 01:18:40,929
Bax. Görürsən?

1229
01:18:41,929 --> 01:18:45,265
Orada idela dairə var.

1230
01:18:47,268 --> 01:18:49,187
Hər hansı səhv yoxzdur.

1231
01:18:49,228 --> 01:18:51,563
Bütün keçmə sürətləri...

1232
01:18:53,191 --> 01:18:54,442
bütün döngələr...

1233
01:18:55,777 --> 01:18:57,570
hər şey mükəmməldir. Sən görürsən?

1234
01:19:01,241 --> 01:19:03,243
Deyəsən, hə.

1235
01:19:04,451 --> 01:19:06,454
Əksəriyyət görmür.

1236
01:19:07,496 --> 01:19:11,250
Əksəriyyət hətta onun olduğunu
bilmir, amma o var.

1237
01:19:12,544 --> 01:19:14,379
Orada.

1238
01:19:16,798 --> 01:19:18,550
Dondurma istəyirsən?

1239
01:19:20,719 --> 01:19:22,804
Hə.

1240
01:19:22,845 --> 01:19:24,638
Gedək?

1241
01:19:24,680 --> 01:19:27,058
-Bilirsən bu nə markerdir?
-Hansı?

1242
01:19:27,099 --> 01:19:28,977
Bax bu, barmağımdan yapış,
biləcəksən.

1243
01:19:51,290 --> 01:19:53,584
Ona hələ nə qədər
vaxt lazımdır?

1244
01:19:53,626 --> 01:19:56,838
Biz hər dörd saatdan biz sürücüləri
dəyişirik. Ona görə də 10 dəqiqə.

1245
01:19:56,880 --> 01:19:57,839
Yox, dayan görüm.

1246
01:19:57,880 --> 01:20:00,299
Sən deyirsən ki, Bibi indi
əsas olacaq?

1247
01:20:00,341 --> 01:20:03,010
Hə və o istəyir ki, Maylz olmazısn.

1248
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
Onunla şəxsi haqq-hesabı var.

1249
01:20:04,970 --> 01:20:07,057
Hə, sənə təzyiq göstərməsi üçün
onda nəsə var.

1250
01:20:07,098 --> 01:20:08,850
Onlar Fordla sabah uçub gəlirlər.

1251
01:20:08,892 --> 01:20:10,018
O sənə özü bunu deyəcək...

1252
01:20:10,059 --> 01:20:12,394
və ümid edirki, sən səbrini
itirəcəksən.

1253
01:20:13,021 --> 01:20:15,982
Əyləclərə basmaq vaxtıdır.

1254
01:20:16,023 --> 01:20:17,358
Sən bir nəfərə görə hər şeylə
vidalaşa bilməzsən.

1255
01:20:17,399 --> 01:20:19,235
-Bilərəm, əlbəttə.
-Niyə?

1256
01:20:19,277 --> 01:20:21,863
Çünki biz danışdığımız vaxt,
o işlə məşğul oldur.

1257
01:20:30,621 --> 01:20:31,539
Oh, zibil!

1258
01:20:32,999 --> 01:20:34,459
Əyləclər imtina elədi.

1259
01:20:42,008 --> 01:20:42,968
Qazı yığışdır!

1260
01:20:53,394 --> 01:20:54,353
Kerroll.

1261
01:20:54,728 --> 01:20:55,854
Çıxarın!

1262
01:20:55,897 --> 01:20:57,857
Piter, tez!

1263
01:20:57,898 --> 01:20:58,857
İçəri keç! Orada ol!

1264
01:20:58,899 --> 01:21:00,276
-Ken!
-Ken!

1265
01:21:00,317 --> 01:21:01,443
Çıxarın!

1266
01:21:03,530 --> 01:21:04,531
Budur!

1267
01:21:04,572 --> 01:21:05,573
Ken!

1268
01:21:05,615 --> 01:21:06,782
Mən onu görürəm.

1269
01:21:13,289 --> 01:21:14,499
-Ken!
-Hə!

1270
01:21:21,298 --> 01:21:22,715
Əyləclər.

1271
01:21:32,058 --> 01:21:34,978
Bu mühərriki rədd edək.

1272
01:21:35,019 --> 01:21:37,772
Əgər əyləcləyə bilmiriksə,
onu istifadə etmək olmaz.

1273
01:21:37,813 --> 01:21:40,858
Belə sürməsəydik, əyləclər
tab gətirərdi.

1274
01:21:41,108 --> 01:21:43,027
Onda əlavə gücün nə mənası var?

1275
01:21:44,403 --> 01:21:46,822
Mən düşünürdüm ki, məna lənətə
gəlmiş yarışı qazanmaqdadır.

1276
01:21:47,698 --> 01:21:49,908
Biz yeni sistemi layihələndirə
bilərdik...

1277
01:21:49,951 --> 01:21:53,955
Hə pit-stopda qəlibləri
dəyişmək əvəzinə...

1278
01:21:53,996 --> 01:21:56,665
disklər də daxil olmaqla bütün
əyləcləmə sistemlərini...

1279
01:21:56,707 --> 01:21:58,543
...dəyişmək lazımdır.

1280
01:21:58,876 --> 01:22:00,253
Yenisini qoymaq.

1281
01:22:00,295 --> 01:22:01,963
Dayan, dayan, atacan.

1282
01:22:02,005 --> 01:22:03,340
Belə olar?

1283
01:22:03,380 --> 01:22:06,216
Bilmirəm. Fransızca oxumuram.

1284
01:22:08,178 --> 01:22:09,304
Əcəbdir.

1285
01:22:09,345 --> 01:22:12,848
Əyləclər, bütün detallar kimidir...

1286
01:22:12,890 --> 01:22:15,393
...düzdür? Biz isə əyləci
dəyişə bilərik.

1287
01:22:15,434 --> 01:22:17,437
Hə, amma bizim buna vaxtımız
çatacaqmı?

1288
01:22:17,478 --> 01:22:18,937
Mən hələ bilmirəm, Çarli.

1289
01:22:19,606 --> 01:22:21,232
Mən onu evə apararam.

1290
01:22:21,273 --> 01:22:22,566
Yaxşı.

1291
01:22:22,608 --> 01:22:23,735
Bunu həll elə.

1292
01:22:23,777 --> 01:22:24,694
Həll edəcəyəm.

1293
01:22:34,329 --> 01:22:36,622
Siz nə vaxtsa yanmısınız?

1294
01:22:39,709 --> 01:22:42,504
Yox. Mənim başıma
beləsi gəlməyib.

1295
01:22:47,549 --> 01:22:50,678
Əslində pilotun yarış kostyumu
yanğına davamlıdır.

1296
01:22:50,719 --> 01:22:52,222
O, istidən qoruyur.

1297
01:22:52,680 --> 01:22:53,514
Hə.

1298
01:22:55,183 --> 01:22:59,145
Amma Lüis-Evans Mərakeşdəki
Qran-Pridə yanmışdı.

1299
01:22:59,187 --> 01:23:01,022
-O, odadavamlı kostyumda idi.
-Hə.

1300
01:23:03,566 --> 01:23:05,235
Hə, hə. Amma...

1301
01:23:08,112 --> 01:23:09,613
başa düşürsən, o, ilişmişdi.

1302
01:23:09,656 --> 01:23:11,366
O, nəfəs ala bilmirdi.

1303
01:23:12,325 --> 01:23:15,537
Əgər maşından çıxa bildinsə,
yaşayacaqsan.

1304
01:23:19,790 --> 01:23:21,250
Atam çıxa bildi.

1305
01:23:22,669 --> 01:23:24,170
-Əlbəttə.
-Piter.

1306
01:23:28,508 --> 01:23:29,341
Hələlik.

1307
01:23:30,427 --> 01:23:31,635
Görüşərik.

1308
01:23:34,263 --> 01:23:36,432
-Hər şey yaxşıdır?
-Hə.

1309
01:23:37,099 --> 01:23:38,434
Sənə nə olub?

1310
01:23:39,352 --> 01:23:42,981
Bircə onu demə ki, bu əyləcləri
az qala mən qutuda istifadə eləmişəm.

1311
01:23:43,022 --> 01:23:45,899
Bu necəsə Fordun böyükləri
ilə bağlıdır?

1312
01:23:47,777 --> 01:23:49,404
Hər şey nəzarət altındadır.

1313
01:23:49,446 --> 01:23:50,780
Nə olub?

1314
01:23:50,822 --> 01:23:53,616
Yadında, biz danışmışdıq ki,
sən öz işini görürsən, mən də öz işimi.

1315
01:23:53,657 --> 01:23:54,992
-Bu, mənim işimdir.
-Qulaq as, Şel, sadəcə...

1316
01:23:55,035 --> 01:23:56,494
Sadəcə mənə güvən, Ken.

1317
01:23:57,202 --> 01:23:58,662
Sənin planın var?

1318
01:23:59,371 --> 01:24:00,956
Əlbəttə var.

1319
01:24:00,999 --> 01:24:02,375
Yaxşıdır?

1320
01:24:03,000 --> 01:24:04,460
Risklidir.

1321
01:24:04,501 --> 01:24:05,669
Nə qədər riskli?

1322
01:24:05,711 --> 01:24:07,339
Son dərəcə risklidir.

1323
01:24:08,964 --> 01:24:10,883
Bu artıq başqa məsələ.

1324
01:24:10,924 --> 01:24:12,134
Şadam ki, danışdıq.

1325
01:24:12,177 --> 01:24:13,553
Həmişə hazıram.

1326
01:24:25,439 --> 01:24:27,733
Cənab Ford, necə də sürprizdir.

1327
01:24:28,777 --> 01:24:31,154
Bağışlayın ki, xəbər vermədən
gəldik, cənab Şelbi...

1328
01:24:31,196 --> 01:24:34,573
amma maşına 9 milyon
dollar ödəyirsənsə...

1329
01:24:34,616 --> 01:24:36,493
ona heç olmazsa
baxmaq lazımdır.

1330
01:24:36,533 --> 01:24:38,119
Hə, bu tamam ağıllı fikiridir.

1331
01:24:38,161 --> 01:24:39,996
Şelbi, sözüm var, olar?

1332
01:24:40,037 --> 01:24:41,330
Əlbəttə.

1333
01:24:41,372 --> 01:24:42,456
Təklikdə?

1334
01:24:42,831 --> 01:24:44,834
Hə, belə daha yaxşı olardı.

1335
01:24:44,875 --> 01:24:46,126
Yaxşı. Fil!

1336
01:24:46,169 --> 01:24:47,711
Cənab Fordla məşğul ol.

1337
01:24:47,754 --> 01:24:49,589
Cənab Ford,
bu, il Reminqtondur.

1338
01:24:49,880 --> 01:24:51,758
-Əlbəttə.
-Gedək mənim ofisimə.

1339
01:24:51,799 --> 01:24:53,008
Tanış olmağımıza
məmnunam.

1340
01:24:53,050 --> 01:24:55,010
Mən sizə maşınınızı göstərəcəyəm.

1341
01:24:56,012 --> 01:24:59,515
Biz 298-ci mühərriki yığışdırdıq...

1342
01:24:59,557 --> 01:25:01,934
və 7 litr üçün 427-ni qoyduq.

1343
01:25:04,688 --> 01:25:07,232
İlk növbədə mən aydınlıq
gətirmək istəyirəm.

1344
01:25:07,272 --> 01:25:11,944
Ümid edirəm ki, aramızdakı bütün
fikirayrılıqlarını...

1345
01:25:11,987 --> 01:25:14,948
döyüşün təbii alovunun hərarətinə
yazmaq lazımdır.

1346
01:25:14,990 --> 01:25:18,033
Mən bunu qiymətləndirirəm, Leo.
Bu, həqiqətdir.

1347
01:25:19,201 --> 01:25:22,037
Şelbi, sizə məlumat
verməliyəm ki...

1348
01:25:22,080 --> 01:25:26,751
məni yarış proqramının rəhbəri
təyin ediblər.

1349
01:25:28,253 --> 01:25:31,755
Mən... mən ümid edirəm ki, bu aramızda
problem yaratmayacaq.

1350
01:25:32,756 --> 01:25:35,050
Əmin edirəm ki,
Leo yaratmayacaq.

1351
01:25:45,228 --> 01:25:46,646
Kerroll!

1352
01:25:47,022 --> 01:25:47,981
Kerroll!

1353
01:25:48,022 --> 01:25:50,482
Bəs 427 ilə maksimal sürət
nə qədərdir?

1354
01:25:50,524 --> 01:25:52,693
-Maksimal sürət...
-Gəlin onda gəzək.

1355
01:25:52,736 --> 01:25:55,488
-Nə?
-Buyurun, cənab Ford, əyləşin.

1356
01:25:55,530 --> 01:25:56,572
-Cəld olun.
-Siz istəyirsiniz ki...

1357
01:25:56,613 --> 01:25:58,575
Doqquz milyonunuzu
işdə sınayın.

1358
01:25:58,616 --> 01:25:59,743
Ey!

1359
01:26:00,869 --> 01:26:02,370
Zibil!

1360
01:26:05,956 --> 01:26:07,207
Qapını açın!

1361
01:26:07,250 --> 01:26:09,085
Ey, qapını açın!

1362
01:26:09,126 --> 01:26:10,879
Qapını açın!

1363
01:26:13,505 --> 01:26:16,008
-Məni buradan tut. Sən isə əlimdən yapış.
-Yaxşı.

1364
01:26:17,927 --> 01:26:20,847
Zibil, xayalarım sıxıldı.

1365
01:26:20,888 --> 01:26:22,640
Narahat olmayın, növbəti maşını
daha rahat edəcəyik.

1366
01:26:32,692 --> 01:26:34,486
-Açın qapını.
-Bağışlayın, ser, bu dəqiqə.

1367
01:26:34,527 --> 01:26:35,612
Qapını açın!

1368
01:26:36,737 --> 01:26:37,613
Hazırsınız?

1369
01:26:37,656 --> 01:26:39,073
Sükanın üstündəki ada bax.

1370
01:26:39,115 --> 01:26:41,742
Mən doğulandan bəri hazlram.
Qaza bas.

1371
01:26:41,785 --> 01:26:43,327
Baş üstə.

1372
01:26:46,246 --> 01:26:48,707
Oynaq atdır. Hətta çox.

1373
01:26:49,125 --> 01:26:50,251
Qapını açın!

1374
01:26:50,293 --> 01:26:52,211
Buyurun. Aman Tanrım.

1375
01:26:52,253 --> 01:26:53,588
Siz qaydasındasınız?

1376
01:26:55,924 --> 01:26:57,466
İlahi.

1377
01:26:58,718 --> 01:27:01,304
İlahi!

1378
01:27:05,099 --> 01:27:06,767
Hə, quzum!

1379
01:27:06,809 --> 01:27:08,352
Hə, quzum!

1380
01:27:12,398 --> 01:27:16,820
Adətən bu məqamlarda təzələr özləri
üçün yürümək adətinə malik olurlar.

1381
01:27:23,742 --> 01:27:26,079
İlahi!

1382
01:28:02,948 --> 01:28:04,616
Cənab Ford...

1383
01:28:08,037 --> 01:28:09,496
hər şey yaxşıdır?

1384
01:28:12,875 --> 01:28:14,668
Cənab Ford...

1385
01:28:14,710 --> 01:28:15,753
Hər şey yaxşıdır?

1386
01:28:15,795 --> 01:28:17,631
Təsəvvürüm belə yox idi.

1387
01:28:19,758 --> 01:28:21,425
Təsəvvürüm belə yox idi.

1388
01:28:24,054 --> 01:28:25,513
Elə istəyərdim atam sağ olsun...

1389
01:28:25,929 --> 01:28:27,932
...bunu görsün.

1390
01:28:29,308 --> 01:28:31,186
Hiss eləsin.

1391
01:28:32,437 --> 01:28:35,649
Bu, maşını xüsusi hazırlıq
olmadan idarə etmək olmaz.

1392
01:28:35,689 --> 01:28:37,567
Şübhəsiz-filansız.

1393
01:28:37,608 --> 01:28:38,901
Mənim təsəvvürüm yox idi.

1394
01:28:38,942 --> 01:28:41,070
Əgər qazanmaq istəyirsinizsə...

1395
01:28:41,112 --> 01:28:44,658
əgər birinci yerə çıxmaq istəyirsinizsə,
sizə Ken Maylz lazımdır.

1396
01:28:53,290 --> 01:28:54,750
Sən vaxtında gəlmişsən.

1397
01:28:54,793 --> 01:28:55,919
O, bu maşını tanıyır...

1398
01:28:55,960 --> 01:28:57,628
çünki onu yaratmaqda mənə
kömək edib.

1399
01:28:58,921 --> 01:29:03,300
Şelbi, mən artıq Leo Bibini
yarış proqramının rəhbəri təyin etmişəm.

1400
01:29:03,343 --> 01:29:05,804
Məhz buna görə də mən sizinlə
danışıram.

1401
01:29:06,388 --> 01:29:09,640
Ken Maylza imklan verin ki,
Deytonda iştirak etsin.

1402
01:29:09,683 --> 01:29:11,475
Əgər qazansa...

1403
01:29:11,977 --> 01:29:13,687
...qoyun Le-Mana getsin.

1404
01:29:16,272 --> 01:29:18,149
Bəs qazanmasa?

1405
01:29:18,566 --> 01:29:22,028
"Ford Motor" "Şelbi Amerikan" üzərində
tam nəzarət sahib olur.

1406
01:29:22,070 --> 01:29:23,153
Bütövlükdə və tam şəkildə.

1407
01:29:23,697 --> 01:29:24,823
Həmişəlik.

1408
01:29:28,201 --> 01:29:30,954
Deyton 24 saatın 6-cı saatındayıq.

1409
01:29:30,996 --> 01:29:33,707
Fordlar liderlik edir.

1410
01:29:34,374 --> 01:29:37,501
"Şelbi Amerikan" komandasından
Ken Maylz...

1411
01:29:37,544 --> 01:29:40,338
sükan arxasında Uolt Hansqenin olduğu
Holman-Mudi-Fordu bir qədər üstələyir.

1412
01:29:41,464 --> 01:29:43,591
Yox, heç ağlından
belə keçirmə, Uolt.

1413
01:30:02,277 --> 01:30:05,238
Bu yarış təkcə bizim maşınlar
üçün deyil...

1414
01:30:05,280 --> 01:30:06,781
həm də komandalarımız
üçün sınaqdır.

1415
01:30:06,822 --> 01:30:08,907
Bildiyiniz kimi, bizim burada
ikinci komandamız da var.

1416
01:30:08,950 --> 01:30:10,577
Holman-Mudi.

1417
01:30:11,327 --> 01:30:14,330
Dəqiq.

1418
01:30:14,371 --> 01:30:16,374
95 nömrə Hansqen inadlı
şəkildə trassda şütüyür...

1419
01:30:16,415 --> 01:30:17,916
Uolt həddindən artıq yandırır.

1420
01:30:17,959 --> 01:30:20,295
O, yeddi min dövrədə gedir.

1421
01:30:20,336 --> 01:30:21,795
Lövhəni götür və azalt!

1422
01:30:21,838 --> 01:30:23,590
Hə, tərpən! Cəld!

1423
01:30:23,631 --> 01:30:27,384
Bütün bu CT maşınlar bilavasitə
mənim nəzarətimdədir.

1424
01:30:27,427 --> 01:30:30,513
Bir də əlbətət ki, II Henri Fordun
nəzarətində.

1425
01:30:30,554 --> 01:30:33,849
Pilotlar, sürət, strategiya...

1426
01:30:33,892 --> 01:30:36,894
hətta dövrələr də məhz bizim
tərəfimizdən müəyyən edilir.

1427
01:30:40,648 --> 01:30:45,445
Ken Maylz Hansqenlə inadcıl
mübarizəni davam etdirir.

1428
01:30:48,531 --> 01:30:51,408
Onlar elə bu dəqiqə əsas tribunanın
önündən ötdülər.

1429
01:30:51,451 --> 01:30:52,911
Hansqen Maylzı döngəyə
çıxan məqamda...

1430
01:30:52,951 --> 01:30:57,081
...üstələməyə çalışır.

1431
01:31:07,008 --> 01:31:08,300
Əcəbdir!

1432
01:31:08,343 --> 01:31:09,219
Siz bunu gördünüz?

1433
01:31:09,803 --> 01:31:10,970
Təcili yardım maşınları gəlir.
Təhlükə rəmzi olan sarı bayraq qalxır.

1434
01:31:17,643 --> 01:31:20,229
Biz yarışdayıq.
Ey, biz hələ yarışdayıq.

1435
01:31:20,271 --> 01:31:21,313
Hə, uşaqlar, hə!

1436
01:31:21,356 --> 01:31:23,399
-Zirək olun!
-Yaxınlaşır.

1437
01:31:24,442 --> 01:31:26,653
Hə, uşaqlar, hə!

1438
01:31:26,695 --> 01:31:28,028
Rezini dəyişirik.

1439
01:31:28,071 --> 01:31:29,781
Hə, hə!

1440
01:31:29,822 --> 01:31:31,657
Hə, hə, tez olun!

1441
01:31:31,700 --> 01:31:33,367
-Açar.
-Hazırdır.

1442
01:31:33,410 --> 01:31:35,161
Hə! Hə!

1443
01:31:35,202 --> 01:31:37,621
Hansqen quyruğumda çox
sıx oturub.

1444
01:31:37,664 --> 01:31:39,541
Əgər mən pit-stopu
ondan əvvəl yıxsam.

1445
01:31:39,581 --> 01:31:42,001
O, qızacaq, amma düşünürəm ki...

1446
01:31:42,043 --> 01:31:43,670
o dəzəcək.

1447
01:31:43,711 --> 01:31:44,795
O, istidir.

1448
01:31:44,838 --> 01:31:46,046
Trekdə kimlərin qaldığını...

1449
01:31:46,089 --> 01:31:47,131
...xatırladım.

1450
01:31:47,173 --> 01:31:49,134
Ey, Uolter, səni görməyimə şadam.

1451
01:31:49,174 --> 01:31:52,137
Pip-stopdan gedən kimi,
sən məni daha görməyəcəksən.

1452
01:31:52,178 --> 01:31:54,389
Narahat olma, bizdə arxa
görünüşlü güzgülər var.

1453
01:31:55,889 --> 01:31:58,017
Onun vurduğu "Mustang"ın aqibəti
necə oldu?

1454
01:31:58,309 --> 01:31:59,811
Mən hələ bilmirəm.

1455
01:31:59,853 --> 01:32:02,689
Amma o altı mindən çox dözə bilər.

1456
01:32:02,731 --> 01:32:04,273
Mən hiss edirəm.

1457
01:32:08,737 --> 01:32:12,657
Ey, niyə bu uşaqlar bizdən
bu qədər artıq cəlddir.

1458
01:32:12,698 --> 01:32:16,369
Onlar lənətə gəlmiş NASKAR komandasını
götürüblər, ona görə.

1459
01:32:16,411 --> 01:32:18,288
-Ciddi deyirsən?
-Ciddi deyirəm.

1460
01:32:18,621 --> 01:32:20,415
Hə! Hə!

1461
01:32:21,750 --> 01:32:23,543
Getdin! Getdin!

1462
01:32:23,585 --> 01:32:24,794
Lənətə gəlmiş...

1463
01:32:24,835 --> 01:32:26,545
NASKAR komandası.

1464
01:32:26,920 --> 01:32:28,548
Uşaqlar, onlar artıq getdilər.

1465
01:32:31,216 --> 01:32:32,427
Bəli?

1466
01:32:32,469 --> 01:32:34,596
Bu da mənim Mollim. Salam.

1467
01:32:35,013 --> 01:32:36,264
Salam.

1468
01:32:36,305 --> 01:32:38,308
-Anacan, anacan.
-Nə ilə məşğulsan?

1469
01:32:38,349 --> 01:32:39,475
Çay içirəm.

1470
01:32:39,517 --> 01:32:41,227
Anacan atamdan əyləclər barədə soruş.

1471
01:32:41,268 --> 01:32:43,396
-Gecə yat, gecə saat birdir.
-Soruş.

1472
01:32:43,438 --> 01:32:44,939
Get yat. Tez.

1473
01:32:44,981 --> 01:32:46,816
Belə başa düşürəm ki, o yatmır.

1474
01:32:46,857 --> 01:32:48,651
Məncə o gizli şəkildə radionu götürüb.

1475
01:32:48,692 --> 01:32:50,070
Afərin.

1476
01:32:50,111 --> 01:32:51,488
O, əyləclər barədə soruşdu.

1477
01:32:51,528 --> 01:32:55,075
Əyləclər? Hə, ona de ki, tutur.

1478
01:32:55,450 --> 01:32:58,327
Hələ ki, tutur. Bilirsən, Şelbi özünü
çox qəribə aparır.

1479
01:32:58,370 --> 01:33:00,830
-Ken.
-Ford getdi və daha bir...

1480
01:33:00,871 --> 01:33:02,331
GT komandasını qoydu.

1481
01:33:02,374 --> 01:33:05,751
Bu ya lənətə gəlmiş korporativ sınaqdır,
ya da...

1482
01:33:05,794 --> 01:33:07,711
-Amma...
-İmkanın olanda istirahət elə.

1483
01:33:07,754 --> 01:33:09,255
Bağışla, əzizim, sən nə dedin?

1484
01:33:09,296 --> 01:33:10,674
Sənin cəmi bir neçə saatın var.

1485
01:33:10,714 --> 01:33:13,342
Mən səni yaxşı eşitmirəm.
Bağışla, mən səni eşitmirəm.

1486
01:33:13,384 --> 01:33:14,552
Mənə uğurlar arzu et.

1487
01:33:14,594 --> 01:33:16,346
-Uğurlar.
-Mən səni sevirəm.

1488
01:33:16,972 --> 01:33:19,264
İyirmi üç saatlıq yarışdan sonra,
burada Deytonda...

1489
01:33:19,307 --> 01:33:21,725
Uolt Hansqem...

1490
01:33:21,768 --> 01:33:24,938
yaşıl-ağ Fordun sürücüsü Ken
Maylzı...

1491
01:33:25,647 --> 01:33:28,692
və "Şelbi Amerikan"ın maşınlarını
üstələyir. Başqa maşınlar lap uzaqdadır.

1492
01:33:28,732 --> 01:33:29,900
Biz tamamilə zibilin içindəyik.

1493
01:33:29,942 --> 01:33:32,945
Mayzl artıq heç nə edə bilməyəcək,
çox gecdir.

1494
01:33:33,405 --> 01:33:36,032
Motor bərk qızıb. 6.000-dən az
saxlamaq lazımdır.

1495
01:34:21,452 --> 01:34:22,329
7.000 ƏMƏLLİ BAŞLI BAS!

1496
01:34:23,580 --> 01:34:25,122
Yaxşı.

1497
01:34:50,439 --> 01:34:52,192
O, dağlıla bilər.

1498
01:34:52,232 --> 01:34:53,985
Baxarıq.

1499
01:34:56,737 --> 01:34:59,406
Mən fikirləşirdim ki, biz onu
6.000-ə buraxmırıq.

1500
01:34:59,448 --> 01:35:00,825
Kəs səsini, Don!

1501
01:35:10,418 --> 01:35:12,795
Yarışın bitməsinə bir neçə dəqiqə qalmış
Deytondakı mübarizədə...

1502
01:35:12,836 --> 01:35:14,839
...liderlik uğrunda yeni qüvvə qızışır.

1503
01:35:14,880 --> 01:35:17,716
98 nömrəli Ford gec də olsa, inanılmaz
cəhdlə rəqibini üstələməyə çalışır.

1504
01:35:17,759 --> 01:35:18,885
Orada nə baş verir?

1505
01:35:18,927 --> 01:35:20,260
O, irəli çıxır.

1506
01:35:20,303 --> 01:35:22,764
Ken Maylz sürət götürür.

1507
01:35:22,805 --> 01:35:23,807
Amma bu çarəsiz cəhd ona yarışda qalib
olmağa kömək edəcəkmi?

1508
01:35:32,439 --> 01:35:33,441
Hə, hə! Sən bacararsan!

1509
01:35:33,482 --> 01:35:35,651
Ağ bayraq! Sonuncu dairə.

1510
01:35:40,823 --> 01:35:43,617
Maylz onu qovur!
Sərt şəkildə.

1511
01:35:53,585 --> 01:35:55,588
Hə, quzum.

1512
01:36:06,015 --> 01:36:08,727
Maylz, sonuncu döngəyə uçan
Hansqenin arxasınca gedir.

1513
01:36:35,836 --> 01:36:36,879
Hə! Hə!

1514
01:36:40,716 --> 01:36:42,427
Bu nədir belə?

1515
01:36:50,184 --> 01:36:51,352
Hə!

1516
01:36:51,811 --> 01:36:52,937
Belə.

1517
01:36:57,483 --> 01:36:58,610
İndi nə deyirsən?

1518
01:37:03,822 --> 01:37:04,657
Zibil!

1519
01:37:13,082 --> 01:37:14,250
Hə!

1520
01:37:14,291 --> 01:37:18,338
Hə! Hə!

1521
01:37:21,633 --> 01:37:22,634
Hə, nə deyirsən?

1522
01:37:33,103 --> 01:37:34,813
Etibar və güc ayxşı göstəricilərdir...

1523
01:37:34,853 --> 01:37:35,981
Bəli, Leo.

1524
01:37:36,022 --> 01:37:38,149
Cənab Ford, ser, biz qazandıq.

1525
01:37:40,151 --> 01:37:42,403
Biz qazandıq.
Ford Deytonda qazandı.

1526
01:37:42,445 --> 01:37:43,862
Əla!

1527
01:37:44,238 --> 01:37:45,865
Hansı komanda, Leo?

1528
01:37:47,408 --> 01:37:49,827
"Şelbi Amerikan". Sükan arxasında
Maylz idi.

1529
01:37:51,496 --> 01:37:53,373
Qancıq balaları.

1530
01:37:53,915 --> 01:37:54,957
Əla! Əlbəttə!

1531
01:37:55,500 --> 01:37:56,835
Əşi ola bilməz.

1532
01:37:56,875 --> 01:37:58,961
Dayan, mən onu görürəm.
Dayan.

1533
01:37:59,004 --> 01:38:01,464
Kimsə Buldoqu çimərlikdə itirib.

1534
01:38:02,756 --> 01:38:04,968
Hə! Hə! buraxın onu.

1535
01:38:05,719 --> 01:38:08,888
Buraxın onu. Tez olun,
ona süzün.

1536
01:38:08,929 --> 01:38:11,473
Kimsə ona süzsün.

1537
01:38:27,323 --> 01:38:28,325
Ey.

1538
01:38:29,366 --> 01:38:32,244
Çarpayıya gəl.
Sən nə edirsən?

1539
01:38:32,286 --> 01:38:34,121
Nədir, yuxun qaçıb?

1540
01:38:34,164 --> 01:38:35,456
Mən...

1541
01:38:36,124 --> 01:38:39,461
xəritə çəkdim ki, sən Le-Manda
olanda, izləyim.

1542
01:38:43,714 --> 01:38:44,882
Bax hələ.

1543
01:38:45,759 --> 01:38:47,594
Çox dəqiqdir.

1544
01:38:47,635 --> 01:38:49,763
Sənin möhkəm əlin var, Piter.

1545
01:38:51,805 --> 01:38:53,265
Mənə trass barədə danış.

1546
01:38:53,308 --> 01:38:55,060
Danışa bilmərəm, Piter.

1547
01:38:55,309 --> 01:38:56,143
Xahiş edirəm.

1548
01:39:04,943 --> 01:39:06,403
Yaxşı, start xəttindən başlayaq...

1549
01:39:07,738 --> 01:39:09,741
Hə, amma sən buradan başlayırsan...

1550
01:39:09,782 --> 01:39:11,785
çünki Le-Manda öz maşınına
tərəf qaçmalısan.

1551
01:39:11,826 --> 01:39:13,036
Dəqiq.

1552
01:39:13,286 --> 01:39:16,956
Hə və atan axsamamalıdır...

1553
01:39:17,247 --> 01:39:19,125
elə çıxmalıdır ki...

1554
01:39:19,625 --> 01:39:21,628
-Və heç kimi vurmamalıdır.
-Hə, dəqiq. Hə.

1555
01:39:22,379 --> 01:39:25,966
Ümumiyyətlə, Danlop
körpüsünə qədər çox güclü qaçırsan...

1556
01:39:26,883 --> 01:39:31,763
Çalaları keçib, ağacların arasından

1557
01:39:31,804 --> 01:39:33,472
dar döngəyə çıxırsan
və Terte-Rujda sürəti artırırsan.

1558
01:39:33,973 --> 01:39:36,642
Birinci sürətdə vacib döngədir.

1559
01:39:36,684 --> 01:39:38,018
Tez-bazar girişdir.

1560
01:39:38,394 --> 01:39:41,188
Sürəti itirmirsən, düz...

1561
01:39:42,022 --> 01:39:43,816
...Mulsana qədər.

1562
01:39:43,857 --> 01:39:46,110
Düzyol qovaqlarla örtülüb...

1563
01:39:46,820 --> 01:39:49,947
yuxarı ötürmə saatda 340 kilometrdir.

1564
01:39:50,406 --> 01:39:52,533
Sonra üçüncüyə sürəti artırmaqla.

1565
01:39:52,575 --> 01:39:54,786
Sürəti artırmaq sənin dostundur.

1566
01:39:54,827 --> 01:39:58,415
Sənin maksimal çıxışın var.
Maşına imkan verirsən ki...

1567
01:39:58,455 --> 01:40:00,582
yoxuşda azad şəkildə qalxsın...

1568
01:40:00,625 --> 01:40:02,085
sonra bam...

1569
01:40:03,253 --> 01:40:04,754
Mulsana dönürsən.

1570
01:40:04,795 --> 01:40:08,633
Arnaja qədər sürəti artırırsan.

1571
01:40:08,674 --> 01:40:10,884
sonra yoxuşdan Ağ evə...
onu keçirsən və...

1572
01:40:14,222 --> 01:40:16,849
bu 24 saatın cəmi...

1573
01:40:17,349 --> 01:40:19,477
...3 dəqiqə yarımıdır.

1574
01:40:21,521 --> 01:40:26,608
Amma bütün dairələri sadəcə
mükəmməl keçmək mümkün deyil.

1575
01:40:27,693 --> 01:40:30,112
Amma mən yoxlayacağam.

1576
01:40:34,783 --> 01:40:36,286
Vəssalam.

1577
01:40:37,120 --> 01:40:38,662
Get yat.

1578
01:40:41,374 --> 01:40:46,670
Mən səni oyadaram. Fransaya
gedənə qədər.

1579
01:40:47,380 --> 01:40:48,381
Söz verirəm.

1580
01:40:48,881 --> 01:40:51,675
Yaxşı. Gecən xeyrə qalsın.

1581
01:41:21,205 --> 01:41:23,999
Burada Sen-Pyer
oteli haradadır?

1582
01:42:13,049 --> 01:42:15,677
Sabah yenə yağış olacaq.

1583
01:42:20,180 --> 01:42:22,642
Burada həmişə yağış yağır.

1584
01:42:25,269 --> 01:42:27,563
Amma startı quru söz veriblər.

1585
01:42:28,147 --> 01:42:31,108
Damcı düşən kimi
biz səni bükərik.

1586
01:42:32,693 --> 01:42:34,153
Hə.

1587
01:42:37,197 --> 01:42:41,201
Sən yatmalısan, Buldoq.

1588
01:42:42,829 --> 01:42:44,371
Sən də.

1589
01:42:45,040 --> 01:42:46,457
Mən sükan arxasında deyiləm.

1590
01:42:49,001 --> 01:42:52,296
Bilirsən, bu dəhşət dərəcədə yazıqdır.

1591
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
Məni bu komandaya götürməzdilər.

1592
01:42:59,470 --> 01:43:02,139
Birinci döngəyə qədər gəzişəcəyəm.

1593
01:43:03,349 --> 01:43:04,975
Hə.

1594
01:43:15,695 --> 01:43:16,987
Gəz.

1595
01:43:51,897 --> 01:43:53,023
Ken.

1596
01:43:53,066 --> 01:43:54,608
Çez.

1597
01:44:00,281 --> 01:44:02,533
Biz oturacağın
rəngini dəyişək, Frost?

1598
01:44:08,706 --> 01:44:10,874
Əgər bu gözəllik yarışması olsaydı...

1599
01:44:11,293 --> 01:44:13,378
biz artıq uduzmuşduq.

1600
01:44:14,045 --> 01:44:15,130
Zirəyə oxşayır.

1601
01:44:15,880 --> 01:44:18,466
Xarici görünüş əsas deyil.

1602
01:44:21,803 --> 01:44:24,848
Skarfyotti və Bandini Ferrarinin
arxasınca start götürür.

1603
01:44:30,603 --> 01:44:31,813
Sən ona göstərəcəksən.

1604
01:44:31,854 --> 01:44:34,148
Dörd dəqiqə Ken, dörd dəqiqə.

1605
01:44:34,189 --> 01:44:37,027
Anacan...

1606
01:44:37,067 --> 01:44:38,777
-...gəl.
-Aha.

1607
01:44:38,820 --> 01:44:39,946
Gəlirəm.

1608
01:44:39,987 --> 01:44:42,740
Bu, ən çətin avtomobil yarışıdır.

1609
01:44:42,781 --> 01:44:44,283
Le-Man 24 saat.

1610
01:44:47,370 --> 01:44:49,372
Pilotlar, zəhmət olmazsa
yerlərinizi tutun.

1611
01:45:08,349 --> 01:45:10,727
Budur.
Onlar düzülüblər və starta hazırdırlar.

1612
01:45:10,768 --> 01:45:12,436
Ən sürətli maşınlar bizdən soldadır...

1613
01:45:12,478 --> 01:45:13,687
uyğun olaraq...

1614
01:46:05,031 --> 01:46:06,366
Nədir, dəli olmuşsunuz?

1615
01:46:12,496 --> 01:46:15,165
On nömrəli Ferraridəki Berni maşın
üzərində nəzarəti itirdi.

1616
01:46:15,207 --> 01:46:16,918
Hər şey yaxşıdır.

1617
01:46:19,379 --> 01:46:20,964
Əla görünürdünüz, ser.

1618
01:46:22,089 --> 01:46:23,382
Maylza nə olub?

1619
01:46:32,099 --> 01:46:33,934
Dəhşət!

1620
01:46:35,603 --> 01:46:36,771
Heyvanın...

1621
01:46:43,486 --> 01:46:45,988
...biri heyvan!

1622
01:47:21,273 --> 01:47:25,611
Birinci dairədən Bandini, Ferrari
komandasını birinci yerə çıxarır.

1623
01:47:28,906 --> 01:47:30,574
Maylz haradadır?

1624
01:47:32,786 --> 01:47:33,953
Zibil, Ken haradadır?

1625
01:47:33,995 --> 01:47:34,829
Mən bilmirəm.

1626
01:47:44,046 --> 01:47:45,005
O, gəlir.

1627
01:47:45,048 --> 01:47:47,425
O gəlir, Ey, o gəlir. Hə.

1628
01:47:47,466 --> 01:47:48,969
Froster, o gəlir, hə!

1629
01:47:49,302 --> 01:47:51,304
Onun qapısında nəsə var.

1630
01:47:51,345 --> 01:47:53,348
..."Ford" komandası üçün
yaxşı start deyil.

1631
01:47:56,934 --> 01:48:00,104
Lənətə gəlmiş qapı!
O, bağlanmır.

1632
01:48:00,146 --> 01:48:02,357
Yaxşı, yaxşı, indi düzəldərik.

1633
01:48:02,982 --> 01:48:04,858
Hə, uşaqlar, tez olun!

1634
01:48:05,276 --> 01:48:06,903
-Yoxla.
-Şelbi!

1635
01:48:06,945 --> 01:48:08,905
Lənət şeytana nə baş verir?

1636
01:48:08,947 --> 01:48:10,115
-Bir də!
-Niyə görə çərçivəyə vurursunuz?

1637
01:48:10,156 --> 01:48:12,575
Nədir ələ salırsınız?

1638
01:48:12,616 --> 01:48:14,369
Uşaqlar, kənara çəkilin!

1639
01:48:14,411 --> 01:48:15,704
Kənara, kənara. İndi.

1640
01:48:17,330 --> 01:48:19,290
Getdin, getdin, getdin!

1641
01:48:27,256 --> 01:48:28,340
Sürdü.

1642
01:48:28,383 --> 01:48:29,925
Qaza bas.

1643
01:48:51,990 --> 01:48:56,119
"Şelbi Amerika"nın 1 nömrəli "Ford"unda
olan Ken Maylz 10-cu yerdədir.

1644
01:48:56,161 --> 01:48:58,788
1 nömrəli "Ford"da olan Ken Maylzdan
inanılmaz qopma.

1645
01:48:58,830 --> 01:49:01,207
Hə, ata. Hə.

1646
01:49:01,249 --> 01:49:03,001
O, 43 nömrəli "Porşe"ni keçir və
tez bir zamanda...

1647
01:49:09,924 --> 01:49:12,636
Ken Maylz yeni dairə
rekordu müəyyən edir.

1648
01:49:12,677 --> 01:49:14,845
Ken Maylz onu 3.34 və 3
müddətlə keçir.

1649
01:49:14,888 --> 01:49:18,015
Həə!

1650
01:49:30,487 --> 01:49:31,988
Şelbi.

1651
01:49:32,030 --> 01:49:34,991
O həddindən artıq bərk basır,
bu plan üzrə deyil.

1652
01:49:35,616 --> 01:49:37,076
Planlar dəyişir.

1653
01:50:04,478 --> 01:50:07,773
Dairənin müddəti 3.34-dür.
Trekdə isə 8.36.

1654
01:50:07,816 --> 01:50:09,901
Kimsə desin görüm bu nə sürətdir.

1655
01:50:19,160 --> 01:50:21,204
3 dəqiqə, 31 və 9 saniyə.

1656
01:50:21,246 --> 01:50:22,330
Daha bir dairə rekordu.

1657
01:50:22,371 --> 01:50:25,249
Orta sürət saatda 229 kilometrdir.

1658
01:50:28,253 --> 01:50:30,296
Getdik, getdik, uşaqlar.

1659
01:50:30,671 --> 01:50:31,755
Çay hazırdır, Ken.

1660
01:50:32,089 --> 01:50:33,340
Çox sağ ol, Çez.

1661
01:50:33,674 --> 01:50:36,844
Hə, ad günün mübarək, ağsaqqal.

1662
01:50:37,970 --> 01:50:39,138
Hə, uşaqlar, tez tez.

1663
01:50:42,017 --> 01:50:43,559
Tez bir zamanda korpusa
baxmaq lazımdır.

1664
01:50:46,021 --> 01:50:48,231
Sən üç saniyə tezsən,
Herni.

1665
01:50:48,272 --> 01:50:50,232
Əgər start olmasaydı, birinci olardın.

1666
01:50:50,274 --> 01:50:51,776
Belə saxlaya bilərsən?

1667
01:50:51,817 --> 01:50:53,485
Maşın necədir?

1668
01:50:55,655 --> 01:50:57,365
Altıncı döngədə insident
baş verdi.

1669
01:50:57,866 --> 01:51:00,618
18 və 26 nömrəli
maşınlar toqquşdu.

1670
01:51:25,977 --> 01:51:31,191
Ludioviqo Skarfiyottinin oldu 20 nömrəli
Ferrari də mübarizədən çıxdı.

1671
01:51:40,116 --> 01:51:41,868
Başından ehtiyatlı ol.

1672
01:51:41,910 --> 01:51:43,202
Təşəkkür edirəm.

1673
01:51:43,244 --> 01:51:45,037
Şam yeməyiniz nuş olsun, ser.

1674
01:51:45,830 --> 01:51:48,082
Mmaklaren pit-stopa gəlir.

1675
01:51:51,335 --> 01:51:53,796
Cənab Ford yəqin ki, dəbdəbəli
yerə getdi.

1676
01:51:53,838 --> 01:51:55,548
Nə mənada yəqin ki?

1677
01:51:55,589 --> 01:51:56,966
Yağış yağacaq.

1678
01:51:57,008 --> 01:51:58,510
Aydındır.

1679
01:52:14,108 --> 01:52:15,442
Gəldi.

1680
01:52:18,196 --> 01:52:20,031
Təkərlər! Tez!

1681
01:52:22,741 --> 01:52:23,867
Hər şey yoxıanıldı,
36, 38.

1682
01:52:23,910 --> 01:52:25,745
Motor qızır, atacan.

1683
01:52:25,786 --> 01:52:27,789
-Başa düşdüm.
-O, hazırdır, dostum. Hə.

1684
01:52:27,830 --> 01:52:29,665
Aşağıya salın.

1685
01:52:30,834 --> 01:52:32,001
Şinlər,

1686
01:52:33,085 --> 01:52:33,919
getdik!

1687
01:52:34,879 --> 01:52:36,046
Panel təmizdir.

1688
01:52:38,758 --> 01:52:40,260
Hərarət 104-dür. Normaldır.

1689
01:52:40,844 --> 01:52:41,928
Yaxşı.

1690
01:52:41,969 --> 01:52:43,722
Benzin getdi.

1691
01:52:43,763 --> 01:52:44,889
Arxa şinləri verin.

1692
01:52:44,930 --> 01:52:46,390
Hə, tök. Tez!

1693
01:52:46,433 --> 01:52:47,559
Dəyişin. Hə. Hə.

1694
01:52:49,811 --> 01:52:51,521
Ön təkərlərhazırdır.

1695
01:52:51,563 --> 01:52:53,106
22 nömrəli Ferrari
və 19 nömrəli Ferrari...

1696
01:52:56,608 --> 01:52:58,111
Hə, getdin!

1697
01:52:58,777 --> 01:53:00,280
Hə! Hə!

1698
01:53:04,366 --> 01:53:05,534
Pis eləməsiniz, uşaqlar, pis deyil.

1699
01:53:05,576 --> 01:53:07,454
Əlimizdən gələni etmişik.

1700
01:53:07,495 --> 01:53:08,662
Mənə saniyəölçən lazımdır.

1701
01:53:11,540 --> 01:53:15,419
HESABAT 8 SAAT 24-DƏN

1702
01:53:15,461 --> 01:53:18,798
BİRİNCİ VƏ İKİNCİ YER FERRARİDƏDİR

1703
01:53:23,178 --> 01:53:24,679
Gördünüz? Böyük avtomobil maqnatı...
Вы видели? Великий автомобильный магнат...

1704
01:53:24,720 --> 01:53:30,142
...helikopterlə aradan çıxdı. Əladır.
...удалился на вертолете. Шикарно.

1705
01:53:39,068 --> 01:53:43,072
Lorenso Bandini Ferrari
əvvəlki kimi birinci yerdədir.

1706
01:53:58,254 --> 01:53:59,923
Sakit Den. Səni sıxırlar.

1707
01:53:59,964 --> 01:54:01,882
Bu hərifin başı
bədəninə ağırlıq edir.

1708
01:54:07,680 --> 01:54:08,973
Sakit, Den.

1709
01:54:11,058 --> 01:54:12,267
Lənət şeytana.

1710
01:54:13,769 --> 01:54:15,522
Heyvanın bir heyvan!

1711
01:54:32,371 --> 01:54:33,706
Ey sən, rədd ol!

1712
01:54:37,085 --> 01:54:38,670
Rədd ol, gicbəsər!

1713
01:54:45,175 --> 01:54:48,554
Aldın payını, gicbəsər heyvan, hə?

1714
01:55:01,651 --> 01:55:04,153
58 nömrəli Ford və hələ
müəyyən edilməmiş Ford

1715
01:55:05,237 --> 01:55:06,740
...Arnaj trassında birləşdilər.

1716
01:55:08,032 --> 01:55:09,825
-Hə, Ken. Hə!
-Bas! Bas!

1717
01:55:17,750 --> 01:55:20,292
Yaxşı saniyəölçəndir.

1718
01:55:19,835 --> 01:55:22,254
Beləsini istəyirsən?
İtaliyanındır.

1719
01:55:44,818 --> 01:55:46,362
1 nömrəli Forddakı Ken Maylz...

1720
01:55:46,403 --> 01:55:48,197
və 21 nömrəli Ferraridəki Bandini...

1721
01:55:48,238 --> 01:55:49,948
mübarizə aparmaqda davam edirlər.

1722
01:55:49,991 --> 01:55:53,662
Ağ evindən döngəsindən keçərək...

1723
01:55:53,702 --> 01:55:56,330
bacardıqları qədər maşınlarını sıxırlar.
Leysan gedir. Trass yaş və sürüşkəndir.

1724
01:55:56,372 --> 01:55:59,584
Dairələri tez ötmək gözlənilmir. Bəzi
maşınlar hidroplana çevrilə bilər.

1725
01:56:01,795 --> 01:56:03,421
Bəli, ser?

1726
01:56:04,214 --> 01:56:06,006
Bəli, ser.

1727
01:56:06,049 --> 01:56:07,509
Bəli, ser, yaxşı.

1728
01:56:07,884 --> 01:56:09,177
Yaxşı ser. Başa düşdüm.

1729
01:56:16,350 --> 01:56:17,018
Ey!

1730
01:56:18,728 --> 01:56:20,689
Sən nə edirsən?
Bura ver.

1731
01:56:23,399 --> 01:56:24,358
Gicbəsər.

1732
01:56:24,817 --> 01:56:26,318
Cənab Şelbi...

1733
01:57:08,277 --> 01:57:09,195
Getdik.

1734
01:57:13,366 --> 01:57:14,367
Hə, quzum!

1735
01:57:14,408 --> 01:57:15,535
Hə.

1736
01:57:21,540 --> 01:57:23,168
İndi isə möhkəm dayan.

1737
01:57:37,932 --> 01:57:39,142
Zibil.

1738
01:57:41,186 --> 01:57:42,896
Lənətə gələsən! Hə!

1739
01:57:42,937 --> 01:57:45,607
Hazırda liderlik edən Lorensonun
idarə etdiyi...

1740
01:57:45,648 --> 01:57:47,901
21 nömrəli Ferraridir.

1741
01:57:47,942 --> 01:57:50,362
Əyləclər imtina edir. Hə, getdik!

1742
01:57:50,737 --> 01:57:53,698
Görünür Ken Maylz 1 nömrəli "Ford"u...

1743
01:57:53,740 --> 01:57:55,241
...pit-stopa çox ləng gətirir.
Görünür onun...

1744
01:57:55,282 --> 01:57:57,744
Yaxınlaşır. Ehtiyatlı olun,
uşaqlar.

1745
01:57:58,661 --> 01:58:01,246
Əyləclər gəbərdi. Tamamilə.

1746
01:58:01,289 --> 01:58:02,874
Hə, gətirin. Hə, hə.

1747
01:58:05,168 --> 01:58:08,505
Azacıq. Mən demək olar ki,
onu həll elədim.

1748
01:58:09,673 --> 01:58:12,050
O indi bizdən bir dairə
uzaqlaşdı.

1749
01:58:12,091 --> 01:58:14,969
-Hə, taxın. Əvvəlcə sağı edirik.
-Hə.

1750
01:58:15,010 --> 01:58:16,972
Dəyişirik, dəyişirik, cəld.

1751
01:58:17,013 --> 01:58:17,973
Hə! Əvvəlcə sağı.

1752
01:58:18,013 --> 01:58:19,890
Ehtiyatlı olun.

1753
01:58:19,933 --> 01:58:21,600
Əylənc şlanqını çıxarmayın.

1754
01:58:21,643 --> 01:58:23,645
Onlar dəyişirlər.

1755
01:58:23,687 --> 01:58:24,521
Əyləcləri.

1756
01:58:24,853 --> 01:58:26,772
Mən axı demişdim,
şlanqla ehtiyatlı olun.

1757
01:58:26,814 --> 01:58:28,524
-Hə, hə.
-Tez olun. Tez olun.

1758
01:58:28,566 --> 01:58:30,986
Arxadan ehtiyatlı olun.

1759
01:58:44,832 --> 01:58:46,710
Yox, yox, yox. Siz nə edirsiniz?

1760
01:58:47,544 --> 01:58:50,005
Bu, qaydalara ziddir.
Siz bunu edə bilməzsiniz.

1761
01:58:50,045 --> 01:58:51,255
Yox, yox.

1762
01:58:51,298 --> 01:58:55,260
Göstər görüm harada yazılıb ki,
biz bütün sistemi dəyişə bilmərik.

1763
01:58:55,302 --> 01:58:57,429
Və onda bizdən diskvalifikasiya
ola bilərsən, eybəcər.

1764
01:58:57,469 --> 01:58:59,347
Buldoq sakit ol. Sakitləş.

1765
01:58:59,388 --> 01:59:00,347
Yox, yox, bu qaydalara
uyğun deyil.

1766
01:59:00,389 --> 01:59:02,683
Göstərin mənə o qaydaları ki,
yarış vaxtı...

1767
01:59:02,725 --> 01:59:04,893
nəyisə dəyişməyə icazə verilmir.

1768
01:59:04,936 --> 01:59:08,231
Detal detaldır.

1769
01:59:08,272 --> 01:59:10,065
Əyləc, disk, yaxud asma, fərqi yoxdur,
mən ağlıma gələn hər şeyi dəyişə bilərəm.

1770
01:59:11,108 --> 01:59:13,027
Biz sizin qaydalarınızı oxumuşuq.

1771
01:59:18,741 --> 01:59:20,994
Bandini pis-stopa daxil olur.

1772
01:59:27,875 --> 01:59:29,878
Oh, mərhəmətə bax.

1773
01:59:29,919 --> 01:59:31,129
Məncə trubka sıradan çıxıb.

1774
01:59:31,170 --> 01:59:32,296
O sənə çatmaq istəyirdi.

1775
01:59:42,765 --> 01:59:44,768
İtalyanca başa düşmürəm,
amma o razı deyil.

1776
01:59:56,321 --> 01:59:59,407
Burax məni, atacan.
Hə! Hə!

1777
01:59:59,448 --> 02:00:02,285
Yaxşı. Demək olar ki, hazırdır, Ken.
Demək olar ki, hazırdır.

1778
02:00:02,786 --> 02:00:04,954
Tez olun! Tez olun!

1779
02:00:05,664 --> 02:00:06,790
Maşın sənindir, Ken.

1780
02:00:06,830 --> 02:00:09,333
Sən bunu edə bilərsən.
Sən onu iki dəfə ötməlisən.

1781
02:00:09,375 --> 02:00:11,418
Başa düşdüm. İki dəfə ötmək.

1782
02:00:18,425 --> 02:00:20,010
Ken Maylzın idarə etdiyi "Ford"...

1783
02:00:20,053 --> 02:00:23,348
yenə də trassdadır və 21 nömrəli
Ferrarini qovur.

1784
02:01:22,240 --> 02:01:25,242
Bu heç də yaxşı deyil. Hə!

1785
02:01:25,617 --> 02:01:27,454
O, ehtiyat edir.

1786
02:01:28,746 --> 02:01:31,206
O hələ maşına etibar eləmir.

1787
02:01:31,249 --> 02:01:33,876
Hə, Ken. Mən səni əyləc vermişəm.

1788
02:01:40,090 --> 02:01:41,675
Yaxşı.

1789
02:01:42,719 --> 02:01:44,638
Sən niyə bura gəldin?

1790
02:01:46,723 --> 02:01:47,932
Göstər onlara.

1791
02:02:12,499 --> 02:02:14,291
Bax belə! Hə!

1792
02:02:25,553 --> 02:02:26,720
Bu hələ hamısı deyil.

1793
02:02:30,558 --> 02:02:32,560
Bir dairəni də keçmək lazımdır.

1794
02:02:56,418 --> 02:02:58,128
O, pit-stopa gəlməlidir.

1795
02:02:58,169 --> 02:03:00,588
Qoy əvvəlcə Bandinini təqdib etsin.

1796
02:03:10,682 --> 02:03:12,684
Hə, heyvanın bir heyvan.

1797
02:03:13,475 --> 02:03:14,768
Bunu bir də edək.

1798
02:03:44,590 --> 02:03:46,468
Dayan.

1799
02:03:46,509 --> 02:03:48,428
Afərin, quzum, afərin!

1800
02:04:08,656 --> 02:04:11,784
Aman Tanrım. Aman Tanrım!

1801
02:04:11,826 --> 02:04:13,161
Dəhşət.

1802
02:04:27,008 --> 02:04:29,510
O, bacardı. Biz irəlidəyik.

1803
02:04:29,552 --> 02:04:31,095
Biz irəlidəyik.

1804
02:04:31,137 --> 02:04:32,889
Bəs bandini hanı?

1805
02:04:33,473 --> 02:04:34,683
Bandini hanı?

1806
02:04:35,392 --> 02:04:37,811
Onların işi bitdi. Vəssalam.

1807
02:04:37,852 --> 02:04:39,269
Ferrari yoxdur.

1808
02:04:39,312 --> 02:04:41,314
Maklaren GT-dən 4 dəqiqə
arxadadır.

1809
02:04:41,356 --> 02:04:45,193
Belə çıxır ki, Ken birincidir.

1810
02:05:00,582 --> 02:05:04,586
Birinci və ikinci də "Ford"dadır.

1811
02:05:06,880 --> 02:05:08,633
"Ford" uçur.

1812
02:05:17,474 --> 02:05:20,437
Kenin çıxışı yarım saatdan sonradır.
Onu oyadım?

1813
02:05:20,478 --> 02:05:22,647
Yox, qoy yatsın.

1814
02:05:23,106 --> 02:05:24,898
Təşəkkür edirəm.
Təşəkkür edirəm.

1815
02:05:24,941 --> 02:05:26,318
Hə...

1816
02:05:26,358 --> 02:05:27,568
...yarış hələ bitməyib.

1817
02:05:27,610 --> 02:05:29,112
Cənab Ford təbrik edirik.

1818
02:05:29,153 --> 02:05:30,946
Siz yaxşı naharı əldən verdiniz.

1819
02:05:32,406 --> 02:05:34,325
Danış, Leo.

1820
02:05:34,366 --> 02:05:37,036
Biz birinci, ikinci və üçüncü
yerlərdə gedirik.

1821
02:05:37,579 --> 02:05:38,537
Qabaqda kimdir?

1822
02:05:38,580 --> 02:05:40,497
Halm, Maylz.

1823
02:05:42,750 --> 02:05:44,878
Bilirsiniz, mən düşündüm ki,
cənab Ford...

1824
02:05:45,503 --> 02:05:49,006
hər üç "Ford"-un bərabərləşib...

1825
02:05:49,049 --> 02:05:51,091
finiş xəttini eyni vaxtda
keçmələri əla olardı.

1826
02:05:51,843 --> 02:05:54,054
Növbəyə düzülərək,
finişə eyni vaxtda gəlirlər.

1827
02:05:54,094 --> 02:05:56,805
"Ford". "Ford". "Ford".

1828
02:05:56,848 --> 02:05:59,017
Düşünmürəm ki, bunu etmək
mümkkün olsun, ser.

1829
02:06:00,268 --> 02:06:01,853
Niyə yox?

1830
02:06:02,646 --> 02:06:04,898
Maylz, bir neçə dairə
öndədir, Leo.

1831
02:06:04,938 --> 02:06:07,566
Sən istəyirsən ki, o sürəti
azaltsın?

1832
02:06:08,942 --> 02:06:10,110
Bəli.

1833
02:06:17,285 --> 02:06:19,829
Cənab Ford istəyir Maylz
gedişi azaltsın ki,

1834
02:06:19,871 --> 02:06:22,207
finiş xəttini eyni vaxtda keçsinlər.

1835
02:06:22,247 --> 02:06:24,166
Bunu "Ford" üçün tarixi
məqam hesab edir.

1836
02:06:24,209 --> 02:06:26,419
Əla foto alınacaq.

1837
02:06:27,545 --> 02:06:30,131
Maylz özünü komanda oyunçusu
kimi göstərməlidir.

1838
02:06:30,173 --> 02:06:31,549
Sən də.

1839
02:06:31,590 --> 02:06:33,550
Mən ona deyim, ya sən deyirsən?

1840
02:06:35,053 --> 02:06:37,514
Ona yaxınlaşma. Get.

1841
02:06:38,430 --> 02:06:39,890
Bunu cənab Ford istəyir.

1842
02:06:39,933 --> 02:06:41,184
Get dedim.

1843
02:06:41,643 --> 02:06:43,436
-O, sədaqəti dəyərləndirir.
-Get.

1844
02:07:00,786 --> 02:07:02,579
Uşaqlar, hə getdik. Gedək.

1845
02:07:02,621 --> 02:07:03,914
Frosti?

1846
02:07:03,956 --> 02:07:05,374
Hə, gəlirəm.

1847
02:07:06,500 --> 02:07:07,835
Hə. Hə.

1848
02:07:07,876 --> 02:07:09,629
Bibi nə istəyir?

1849
02:07:15,427 --> 02:07:17,970
Növbəti dəfə sayıqlayır?

1850
02:07:22,474 --> 02:07:24,727
Deyir ki, sən gedişi azaldasan.

1851
02:07:28,356 --> 02:07:30,317
Bəs təkrar edə bilərsən?

1852
02:07:30,607 --> 02:07:32,443
İstəyir ki, gedişi azaldasan.

1853
02:07:34,821 --> 02:07:36,363
Sən onların maşınlarını
kölgədə qoyursan, Ken.

1854
02:07:36,406 --> 02:07:38,283
Sən Maklareni ötürsən

1855
02:07:38,325 --> 02:07:40,577
Henri istəyir ki, üç "Ford"...

1856
02:07:40,617 --> 02:07:42,704
...xətti birlikdə keçsin.

1857
02:07:47,834 --> 02:07:50,586
Xahiş edir ki, komanda ruhunu
nümayiş etdirəsən.

1858
02:07:51,420 --> 02:07:53,130
Və onlar üçün belə bir
foto düzüb qoşasan.

1859
02:07:53,173 --> 02:07:56,425
Foto düzüb-qoşmaq əladır.

1860
02:07:57,009 --> 02:07:59,053
Bu, əladır.

1861
02:08:01,805 --> 02:08:03,849
Hətta belə olsa da,

1862
02:08:04,600 --> 02:08:06,936
sən bir il ərzində Serbinq
Deyton...

1863
02:08:06,978 --> 02:08:09,105
və Le-Manı bir il ərzində qazanan
birinci olacaqsan.

1864
02:08:10,357 --> 02:08:12,567
Səndə üçlü tacdır.

1865
02:08:19,281 --> 02:08:20,616
Qulaq as, mən...

1866
02:08:22,035 --> 02:08:25,246
mən səni birinci gündən əmrləri
yetirməyə məcbur edə bilmədim.

1867
02:08:25,287 --> 02:08:27,749
İstədiyin kimi et, mən başa düşərəm.

1868
02:08:29,084 --> 02:08:30,501
Mənim seçimimdir?

1869
02:08:32,003 --> 02:08:33,170
Sənin.

1870
02:08:40,053 --> 02:08:43,180
Motor demək olar ki, qaynadır.
Əyləclər sıradan çıxıb.

1871
02:08:46,475 --> 02:08:47,936
Necə keçdi?

1872
02:08:49,396 --> 02:08:50,313
Hər şey əladır.

1873
02:08:50,647 --> 02:08:52,357
Maşın sənindir, Ken.

1874
02:08:52,398 --> 02:08:54,108
Ken, maşın sənindir.

1875
02:08:54,858 --> 02:08:55,860
Ken?

1876
02:08:55,902 --> 02:08:57,487
Maşın sənindir.

1877
02:09:30,687 --> 02:09:32,604
Yarışın birinci üç pozisiyasını...

1878
02:09:32,647 --> 02:09:34,274
"Ford"lar tutur.

1879
02:09:34,316 --> 02:09:36,985
Zəhrimar, o neynəyir?

1880
02:09:38,277 --> 02:09:40,905
Əgər siz bunu indi görmürsünüzsə,
xanımlar və cənablar...

1881
02:09:40,947 --> 02:09:42,032
Cavab vermə.

1882
02:09:42,072 --> 02:09:43,365
Ondan kənarda dur.

1883
02:09:43,407 --> 02:09:44,825
Ondan kənarda dur.

1884
02:09:44,867 --> 02:09:47,661
Ken Maylz 1 nömrəli "Ford"da...

1885
02:09:47,704 --> 02:09:50,415
nə üçün Le-Man da ən yaxşı pilotlardan
biri olduğunu nümayiş etdirir.

1886
02:09:50,456 --> 02:09:53,250
Bu sadəcə böyük pilotajdır.

1887
02:09:53,293 --> 02:09:55,045
1 nömrəli
"Ford"u izləyin.

1888
02:10:12,144 --> 02:10:13,604
O indi rekordunu vuracaq.

1889
02:10:13,647 --> 02:10:14,939
Kəs səsini.

1890
02:10:23,740 --> 02:10:24,741
Hələ tezdir.

1891
02:10:26,826 --> 02:10:27,994
Tezdir.

1892
02:10:31,455 --> 02:10:32,331
Hə.

1893
02:10:35,710 --> 02:10:38,129
Maylz!

1894
02:10:38,170 --> 02:10:40,589
Maylz!

1895
02:10:40,631 --> 02:10:42,549
Maylz!

1896
02:11:18,295 --> 02:11:21,673
3.30 və 6. Daha ir rekord.

1897
02:11:25,509 --> 02:11:27,553
Daha bir dövrə rekordunu
Ken Maylz müəyyənləşsdirir.

1898
02:11:27,594 --> 02:11:29,138
Bu, mükəmməl dövrədir.

1899
02:11:29,179 --> 02:11:32,642
...demək olar ki, "Şelbi Amerikan" və onun
möhtəşəm GT-40-ın...

1900
02:11:32,683 --> 02:11:34,977
birincin yer tutmasına
zəmanət vermiş olur.

1901
02:11:35,019 --> 02:11:40,274
Ken Maylz "Şelbi Amerikan"ın
1 nömrəli Fordunda...

1902
02:11:40,317 --> 02:11:42,110
...elə indicə yeni dövrə rekordu
müəyyənləşdirdi.

1903
02:11:42,402 --> 02:11:43,653
Onu sakitləşdir, cəld!

1904
02:11:43,695 --> 02:11:45,738
O, nəzarətdən çıxıb.

1905
02:11:45,780 --> 02:11:47,823
Nə qədər ki, maşını dağıtmayıb...

1906
02:11:47,866 --> 02:11:49,200
və finişdə biabır olmamışıq, onu
bokslara çağır.

1907
02:11:51,327 --> 02:11:56,081
Onu sakitləşdir, yoxsa mən səni
federasiyadan kənarlaşdırmağa nail olaram.

1908
02:11:57,207 --> 02:11:59,501
Ken Maylz sükan arxasındadır
və bu...

1909
02:11:59,544 --> 02:12:01,796
...finişə qədər onun maşınıdır.

1910
02:12:02,964 --> 02:12:04,381
Mən necə də sevincli və şənəm.

1911
02:12:04,924 --> 02:12:07,177
Mən necə də sevincli və şənəm.

1912
02:12:07,218 --> 02:12:10,680
Mən necə də sevincli və şənəm.

1913
02:13:36,515 --> 02:13:39,143
Hə, uşaqlar! Haradasınız?

1914
02:13:49,070 --> 02:13:51,197
O nə edir?

1915
02:13:51,238 --> 02:13:53,532
Ana, o niyə görə sürəti
azaldır?

1916
02:13:53,575 --> 02:13:55,744
...Ken Maylz imkan verir ki,
ikinci və üçüncü maşın ona çatsın.

1917
02:14:25,732 --> 02:14:28,401
Üç "Ford" finiş xəttini birinci keçməyə
hazırlaşır.

1918
02:14:28,442 --> 02:14:30,653
Ken Maylz sürəti azaltdı.
Onları gözlədi.

1919
02:14:30,695 --> 02:14:33,113
Ata. Yox.

1920
02:14:33,156 --> 02:14:34,448
-Hər şey yaxşıdır.
-Ata.

1921
02:14:34,491 --> 02:14:36,993
Hər şey yaxşıdır. O, onları aparır.

1922
02:14:37,035 --> 02:14:39,204
O, onları birlikdə aparır.

1923
02:14:39,245 --> 02:14:40,955
...bir neçə dəqiqə əvvəl Le-Manda müəyyən
edilmiş dövrənin sahibidir.

1924
02:14:40,996 --> 02:14:43,374
Afərin sənə.

1925
02:14:43,415 --> 02:14:46,378
Afərin, Ken.

1926
02:15:03,603 --> 02:15:06,189
Hə! Hə!

1927
02:15:12,821 --> 02:15:14,238
Hələ bir baxın.

1928
02:15:16,657 --> 02:15:18,158
-Əhsən, Leo.
-Sən də, Don.

1929
02:15:35,802 --> 02:15:37,012
Xahiş edirik, yekun nəticələri
gözləyəsiniz.

1930
02:15:37,053 --> 02:15:38,638
Zəhmət olmazsa...

1931
02:15:38,679 --> 02:15:40,723
mənə izah elə mənə,
bu necə ola bilərdi?

1932
02:15:40,764 --> 02:15:42,142
O, birinci çatıdrı və yarışı
qazanmadı.

1933
02:15:42,183 --> 02:15:44,269
Nə?

1934
02:15:44,311 --> 02:15:45,769
Çünki Maklaren sonra start götürdü.
Buna görə də...

1935
02:15:45,812 --> 02:15:47,063
Bu, heç-heçə deyil.

1936
02:15:47,104 --> 02:15:49,566
O deyir ki, Maklaren uzaqdan
start götürüb...

1937
02:15:49,607 --> 02:15:51,234
...deməli bir az çox keçib.

1938
02:15:51,276 --> 02:15:52,777
Bu, sadəcə böyük məsafədir.
O, qalibdir.

1939
02:15:52,818 --> 02:15:54,778
Cəfəngiyyatdır.
Bunlar boş-boş danışır.

1940
02:15:54,821 --> 02:15:56,698
Şel, dayan!

1941
02:16:10,754 --> 02:16:12,380
-Niyə Ken yox?
-Ey, ey, ey!

1942
02:16:12,421 --> 02:16:13,714
Sənin ananı niyə Ken yox?

1943
02:16:13,756 --> 02:16:14,883
Nə?

1944
02:16:14,924 --> 02:16:16,426
Sən it balası!

1945
02:16:16,468 --> 02:16:17,469
Sən bilirdin, hə? Qancıq!

1946
02:16:17,509 --> 02:16:19,845
Mən bilmirdim, Şelbi.
Onu çəkin üstümdən!

1947
02:16:21,097 --> 02:16:22,014
Bryus?

1948
02:16:22,057 --> 02:16:24,350
Əla yarış idi. Təbrik edirəm.

1949
02:16:45,788 --> 02:16:47,206
Şel!

1950
02:16:51,627 --> 02:16:53,379
Onlar səni qarət etdilər.

1951
02:16:53,421 --> 02:16:55,173
İzah verək.

1952
02:16:55,215 --> 02:16:57,634
Hərçənd, sürücülər
eyni vaxtda finişə çatmışdılar.

1953
02:16:57,675 --> 02:17:01,011
Amma Maklaren qalib kimi tanınır,
çünki o...

1954
02:17:01,054 --> 02:17:03,056
Necə də axmaq süründürməçilikdir.

1955
02:17:03,098 --> 02:17:07,143
...Qaliblər 2 nömrəli "Ford"da...

1956
02:17:07,184 --> 02:17:09,228
...Maklaren və Eymondur.

1957
02:17:09,270 --> 02:17:12,607
İkinci yerdə Maylz və Halmdır.
1 nömrəli "Ford".

1958
02:17:12,648 --> 02:17:16,610
Üçüncü yerdə 5 nömrəli "Ford"da
Baknem və Hatçersondur.

1959
02:17:16,653 --> 02:17:18,487
Mən xahiş etməməli idim.

1960
02:17:24,118 --> 02:17:25,869
Maşın satırlar, hə?

1961
02:17:28,747 --> 02:17:30,791
İş belədir.

1962
02:17:32,459 --> 02:17:34,963
Sən axı mənə yarış söz vermişdin.

1963
02:17:37,131 --> 02:17:38,841
Qələbə yox.

1964
02:17:39,592 --> 02:17:41,428
Yarış zor idi.

1965
02:17:42,304 --> 02:17:44,180
Bu zor maşındır.

1966
02:17:44,597 --> 02:17:46,224
O, sürətlidir.

1967
02:17:47,683 --> 02:17:49,561
Sürətli də ola bilər.

1968
02:17:50,812 --> 02:17:53,106
Yeddi litr əladır.
Amma bizə...

1969
02:17:55,399 --> 02:17:57,277
...tez satılan, yüngül
bir şey lazımdır. Mən fikirləşdim ki...

1970
02:17:57,318 --> 02:18:00,822
məsələn alüminium
ərintisindən ola bilər.

1971
02:18:00,863 --> 02:18:04,658
Əlbəttə ki, bu tam dəyişməkdir,
amma əgər alınsa...

1972
02:18:04,700 --> 02:18:06,785
yüz kiloqram atarıq.

1973
02:18:06,827 --> 02:18:09,205
Bir də ki, bizim burada nə işimiz var?

1974
02:18:10,164 --> 02:18:12,333
Qoy duş qəbul edim,
bir fincan çay içim...

1975
02:18:12,833 --> 02:18:15,461
ət və pendirlə sendviç yeyim.

1976
02:18:15,502 --> 02:18:18,297
Biz bu tumanına batıranlara
gələn il göstərərik.

1977
02:18:41,236 --> 02:18:44,240
Gəzəcəm, bir az benzin qalıb.

1978
02:18:44,949 --> 02:18:48,995
Şanı görkəmində panellər necədir?
Sən ki belə istəyirdin?

1979
02:18:49,037 --> 02:18:50,496
Hələki bilmirəm.

1980
02:19:15,689 --> 02:19:18,273
Sadəcə əla görünür.

1981
02:19:27,867 --> 02:19:31,413
Yeddi min dövrədə məqam var.

1982
02:19:32,580 --> 02:19:35,834
Onda hər şey yoxa çıxır.

1983
02:19:37,294 --> 02:19:40,547
Maşın çəkisiz olur.

1984
02:19:40,588 --> 02:19:41,922
Sadəcə yox olur.

1985
02:19:42,881 --> 02:19:43,883
Əla!

1986
02:19:43,924 --> 02:19:46,343
Qalan yalnız bədən olur.

1987
02:19:46,386 --> 02:19:49,639
Məkana və zamanda daşınan.

1988
02:19:51,640 --> 02:19:53,684
Dəqiqədə yeddi min dövrə.

1989
02:19:54,644 --> 02:19:56,813
Bax elə bu da onda baş verir.

1990
02:19:58,189 --> 02:20:02,527
Sən onun necə yaxınlaşdığını hiss edirsən.
Sənə, qulağına gizli yaxınlaşır.

1991
02:20:10,493 --> 02:20:12,829
Və sən sual eşidirsən.

1992
02:20:13,204 --> 02:20:15,081
Yeganə vacib sual.

1993
02:20:21,128 --> 02:20:22,546
Tez!

1994
02:20:23,547 --> 02:20:25,591
Sən kimsən?

1995
02:20:58,791 --> 02:21:00,001
Nə deyirsən?

1996
02:21:00,043 --> 02:21:02,378
-Fantastika. Sadəcə əladır.
-Yaxşı.

1997
02:21:03,253 --> 02:21:05,089
Yumşaq və hamar gedir.

1998
02:21:05,506 --> 02:21:07,716
Qutuda hər hansı vibrasiya yoxdur.

1999
02:21:07,759 --> 02:21:10,011
Hələ bir saaatdan az sürüb.

2000
02:21:10,053 --> 02:21:11,972
Bir saat ərzində heç nəyi
müəyyən etmək olmaz.

2001
02:21:12,012 --> 02:21:15,599
Yeddi min dəqiq, ikisinə
14 olacaq.

2002
02:21:15,642 --> 02:21:17,351
Ey, Şel!

2003
02:21:26,735 --> 02:21:29,990
Ey, Şel. O kişi...
Şlyapalı olanı deyirəm...

2004
02:21:30,030 --> 02:21:32,491
o, 427-dən ikisini almaq istəyir...

2005
02:21:32,533 --> 02:21:35,787
...özünə və ona.

2006
02:21:35,829 --> 02:21:38,456
Tam qiymətinə. Qalvestondan
uçub əliblər.

2007
02:21:42,209 --> 02:21:45,879
Mənə lazımdır ki, sən
bir dəqiqəliyə çıxasan.

2008
02:21:45,922 --> 02:21:47,631
Çıxıb neynəyəcəyəm?

2009
02:21:48,967 --> 02:21:51,136
Kerroll Şelbi olacaqsan.

2010
02:21:51,428 --> 02:21:53,805
Onlara nağıl danış,
"sehirli sözlər" söylə.

2011
02:21:54,763 --> 02:21:57,558
Nə cür "sehirli sözlər"?

2012
02:21:58,768 --> 02:22:00,270
Beləsindən.

2013
02:22:00,312 --> 02:22:04,816
Adamlarına yanına çıx, salamlaş.
Qoy insanlarda xoş hisslər olsun.

2014
02:22:04,858 --> 02:22:07,943
Onlar bu maşınları alırlar
və bu kifayətdir.

2015
02:22:07,985 --> 02:22:09,445
Onlar ya götürürlər
ya götürmürlər.

2016
02:22:09,486 --> 02:22:11,613
-Mən onlar üçün klounam?
-Yox.

2017
02:22:11,655 --> 02:22:13,449
Ona görə buradayam ki,
onları yola gətiirim?

2018
02:22:24,585 --> 02:22:26,879
Altı ay keçdi, Şel.

2019
02:22:27,839 --> 02:22:29,716
Yarım il.

2020
02:22:34,054 --> 02:22:36,513
Hərdən onlar maşından
çıxa bilmirlər.

2021
02:23:11,466 --> 02:23:13,385
Piter!

2022
02:23:13,885 --> 02:23:16,554
Piter, gəl zibili apar.

2023
02:23:16,595 --> 02:23:18,430
Cənab Şelbi.

2024
02:23:19,599 --> 02:23:20,850
Salam, Pit.

2025
02:23:22,936 --> 02:23:24,895
Mən bu açarı xatırlayıram.

2026
02:23:25,521 --> 02:23:27,398
Atam onun sizə tullamışdı.

2027
02:23:28,774 --> 02:23:30,442
Elə olmuşdu.

2028
02:23:30,943 --> 02:23:32,195
Niyə görə?

2029
02:23:37,032 --> 02:23:39,326
Məncə mən ona nəsə demişdim.

2030
02:23:40,119 --> 02:23:42,329
Onu necəsə adlandırmışdım.

2031
02:23:43,789 --> 02:23:45,416
Hə, elə olub.

2032
02:23:53,967 --> 02:23:55,593
Anamla danışmaq istəyirsiniz?

2033
02:23:56,428 --> 02:23:57,762
Mən istəyirdim.

2034
02:23:59,263 --> 02:24:01,932
Mən onu görməyə gəlmişdim və...

2035
02:24:06,103 --> 02:24:08,689
sonra düşündüm ki, hərdən
istənilən sözlər...

2036
02:24:11,776 --> 02:24:12,985
sadəcə onlar...

2037
02:24:15,822 --> 02:24:18,325
...onlar faydasızdır.

2038
02:24:23,413 --> 02:24:28,293
Bu alətlərin isə faydası var,
çünki onlarla nəyisə düzəltmək olar.

2039
02:24:29,002 --> 02:24:30,629
Ona görə də tut.

2040
02:24:31,421 --> 02:24:32,839
Təşəkkür edirəm.

2041
02:24:41,348 --> 02:24:43,432
Sənin atan...

2042
02:24:46,394 --> 02:24:48,313
...sizin dostunuz idi.

2043
02:24:54,152 --> 02:24:55,986
Hə, idi.

2044
02:24:56,821 --> 02:24:58,573
Bəli, ser.

2045
02:25:03,243 --> 02:25:05,913
Və bilirsən Piter, o səni yer üzündə
ən yaxşı hesab edirdi.

2046
02:25:10,919 --> 02:25:12,921
Piter!

2047
02:25:17,342 --> 02:25:19,552
Mən anama kömək etməliyəm.

2048
02:25:21,762 --> 02:25:24,556
Onda niyə görə dayanmışsan?
Get.

2049
02:25:25,100 --> 02:25:26,601
Hələlik.

2050
02:26:40,717 --> 02:26:42,886
Dünyadakı yarış həvəskarları

2051
02:26:42,927 --> 02:26:45,763
Ken Maylzı avtoidmanın
şöhrət zalına daxil etdilər.

2052
02:26:46,556 --> 02:26:48,850
Kerroll Şelbi tarixdə dünyanın
ən uğurlu və şöhrətli

2053
02:26:48,892 --> 02:26:50,894
idman avtomobillərinin
dizayneri oldu.

2054
02:26:51,686 --> 02:26:57,316
Şelbi tərəfindən hazırlanmış "Ford" TG-40
1966-1969-cu ilərdə Le-Manda qalib oldu.

2055
02:26:58,151 --> 02:27:02,655
O, "Le-Man 24 saat" yarışında qəbələ
qazanmış yeganə Amerika olaraq qalır.