1
00:00:53,660 --> 00:00:57,910
Siamo in diretta dalla
24 Ore di Le Mans 1959.

2
00:00:57,950 --> 00:01:02,000
Siamo a metà percorso e finora
abbiamo visto che l'Aston Martin numero 5,

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,670
guidata da Carroll Shelby,
sta guadagnando terreno nell'ultima ora.

4
00:01:06,340 --> 00:01:07,460
LE MANS '66 - LA GRANDE SFIDA

5
00:01:07,500 --> 00:01:09,010
Se continua così,
potrebbe avere una chance...

6
00:01:26,400 --> 00:01:28,110
Sta rientrando.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,690
Sta rientrando. Andiamo.

8
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Le gomme!

9
00:01:30,740 --> 00:01:32,070
Andiamo.

10
00:01:32,110 --> 00:01:34,320
So che siete stanchi,
ma sbrighiamoci.

11
00:01:34,360 --> 00:01:35,950
Muoversi!

12
00:01:37,950 --> 00:01:39,450
Si è un po' surriscaldata,
ma ci siamo.

13
00:01:39,490 --> 00:01:40,950
- Le gomme tengono.
- Fuoco! Il carburante!

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,250
Al fuoco!

15
00:01:42,290 --> 00:01:43,830
- Sei tu, Shelby!
- Prendete la coperta!

16
00:01:45,750 --> 00:01:47,380
- Forza!
- Lasciatemi! Via!

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,170
Stai bene?

18
00:01:53,550 --> 00:01:55,050
Riempi il serbatoio!

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,600
- Shelby, hai appena...
- Sto andando a fuoco?

20
00:02:00,810 --> 00:02:01,930
Sto andando a fuoco?

21
00:02:01,970 --> 00:02:03,640
- No.
- Riempi il serbatoio!

22
00:02:03,680 --> 00:02:04,980
- Riempi il serbatoio.
- Riempitelo.

23
00:02:05,020 --> 00:02:06,060
Preparatela!

24
00:02:06,100 --> 00:02:07,230
- L'auto è tua.
- L'auto è tua, Carroll.

25
00:02:07,270 --> 00:02:09,480
- A che punto sono, Eddie?
- In testa di due giri.

26
00:02:09,520 --> 00:02:10,570
L'auto è tua.

27
00:02:10,610 --> 00:02:11,980
Vai, parti.

28
00:02:34,050 --> 00:02:38,090
L'Aston Martin numero 5 di Carroll Shelby
è rimasta in testa

29
00:02:38,140 --> 00:02:40,510
mentre ci avviciniamo
agli ultimi minuti della corsa.

30
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
Shelby.

31
00:02:41,720 --> 00:02:42,810
La bandiera a scacchi è fuori.

32
00:02:44,140 --> 00:02:46,060
La folla è in piedi.

33
00:02:46,100 --> 00:02:47,060
Shelby.

34
00:02:47,100 --> 00:02:49,480
...ottiene il titolo!
Un americano vince Le Mans.

35
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
Shelby.

36
00:02:52,570 --> 00:02:54,490
- Carroll Shelby.
- Che c'è?

37
00:02:54,530 --> 00:02:56,900
È qualcosa che non può più ignorare.

38
00:02:56,950 --> 00:02:59,160
Prendo le pillole. Le pillole funzionano.

39
00:02:59,820 --> 00:03:03,160
Un battito cardiaco molto elevato,
di 130 battiti al minuto,

40
00:03:03,200 --> 00:03:07,420
sostenuto anche per poco tempo,
può portare al rischio di infarto.

41
00:03:07,460 --> 00:03:09,630
- Allora farò gare più brevi.
- Non funzionerà.

42
00:03:09,670 --> 00:03:12,670
Be', potrei correre quelle della Nascar.
In Formula Uno.

43
00:03:12,710 --> 00:03:16,420
La valvola è andata, Shelby.
È grave come sembra.

44
00:03:16,470 --> 00:03:18,970
Secondo me,
lei è già fortunato ad essere qui.

45
00:03:20,430 --> 00:03:22,260
Già, mi sento molto fortunato.

46
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
L'uomo più fortunato della Terra.

47
00:03:43,330 --> 00:03:47,160
C'è un punto, a 7000 giri al minuto,

48
00:03:47,210 --> 00:03:49,120
in cui tutto svanisce.

49
00:03:58,050 --> 00:04:00,970
La macchina diventa senza peso.

50
00:04:01,010 --> 00:04:02,140
Scompare.

51
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
Ehi!

52
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
Attento!

53
00:04:11,230 --> 00:04:16,530
E tutto ciò che rimane è un corpo
che si muove nello spazio e nel tempo.

54
00:04:22,160 --> 00:04:24,080
7000 giri al minuto.

55
00:04:25,580 --> 00:04:26,830
È là che la incontri.

56
00:04:30,830 --> 00:04:32,420
Ti fa una domanda.

57
00:04:33,420 --> 00:04:34,790
L'unica domanda che conta.

58
00:04:38,510 --> 00:04:39,920
"Chi sei?"

59
00:04:46,890 --> 00:04:50,350
Ecco von Trips sulla Ferrari
che affronta la serpentina.

60
00:04:50,390 --> 00:04:52,060
- Frena in ritardo.
- Ti ho telefonato tre volte

61
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
e non rispondi.

62
00:04:53,440 --> 00:04:55,820
- Stabilisce un nuovo record!
- Rispondo sempre.

63
00:04:55,860 --> 00:04:57,360
- Non è vero.
- Sì.

64
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
No.

65
00:04:58,780 --> 00:05:00,490
Un mese fa,
questa auto era uno spasso.

66
00:05:01,650 --> 00:05:04,820
Ora non parte neanche.
E quando lo fa,

67
00:05:04,870 --> 00:05:06,120
si sente un "bum, bum, bum"!

68
00:05:06,910 --> 00:05:10,200
Quando esco dal vialetto,
il cane ha un infarto.

69
00:05:11,330 --> 00:05:12,920
La rivoglio come era prima.

70
00:05:14,420 --> 00:05:17,000
Ha ingolfato le valvole di aspirazione
e le candelette.

71
00:05:17,040 --> 00:05:19,510
L'auto va bene,
dipende da come la si guida.

72
00:05:19,550 --> 00:05:20,510
Da come la si guida?

73
00:05:20,550 --> 00:05:22,970
Troppo carburante, poca iniezione.
Per questo si ingolfa.

74
00:05:23,010 --> 00:05:24,390
Vuoi spiegarmelo in parole povere?

75
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
Va bene, signore.

76
00:05:31,390 --> 00:05:34,520
Quella là è un'auto sportiva.

77
00:05:34,560 --> 00:05:36,770
Va guidata come un'auto sportiva.

78
00:05:36,810 --> 00:05:40,070
Se la si guida come una carrozzina,
si ingolfa. D'accordo?

79
00:05:40,110 --> 00:05:43,570
Provi ad arrivare a 5000 giri, non a 2000.

80
00:05:43,610 --> 00:05:47,780
La guidi con passione.
Con sicurezza e decisione.

81
00:05:47,830 --> 00:05:49,490
L'auto andrà senza problemi.

82
00:05:49,540 --> 00:05:53,290
Mi stai dicendo
che non so guidare la mia auto?

83
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
No.

84
00:05:55,630 --> 00:05:57,250
Ma se vuole saperlo, non è l'auto per lei.

85
00:05:57,290 --> 00:06:00,960
Lei è più un tipo da Plymouth
o da Studebaker.

86
00:06:02,920 --> 00:06:04,220
Hai qualche problema con me?

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,720
Nessun problema.
Io avevo una MG e andava benissimo.

88
00:06:08,760 --> 00:06:10,350
Al diavolo, inglese del cazzo.

89
00:06:10,390 --> 00:06:11,600
Rivoglio i miei soldi.

90
00:06:11,640 --> 00:06:14,390
Oh, calmati. Te li ridarei.

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,400
Ma non mi hai pagato
i lavori del mese scorso.

92
00:06:16,440 --> 00:06:18,770
In questo Paese,
il cliente ha sempre ragione.

93
00:06:18,820 --> 00:06:19,980
Non lo sapevi?

94
00:06:20,020 --> 00:06:22,150
Sì.

95
00:06:22,190 --> 00:06:24,070
Una totale assurdità.

96
00:06:24,110 --> 00:06:26,490
Ricordati, ho anticipato l'accensione,

97
00:06:26,530 --> 00:06:29,580
attenzione a quando ingrani la prima.

98
00:06:29,620 --> 00:06:33,120
Aumenta i giri. Bravo. Aumenta i giri.

99
00:06:34,370 --> 00:06:35,580
Addio.

100
00:06:38,130 --> 00:06:39,960
Un altro cliente soddisfatto?

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,420
Posso aiutarla, signorina?

102
00:06:46,470 --> 00:06:48,340
Non era una MGA 1500?

103
00:06:50,600 --> 00:06:52,850
Lei si intende di auto.

104
00:06:52,890 --> 00:06:54,680
Be', mi piacciono.

105
00:06:54,730 --> 00:06:56,520
Mi piace il suono che fanno.

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
Il modo in cui ti penetra.

107
00:06:58,480 --> 00:06:59,310
Già.

108
00:07:00,570 --> 00:07:02,110
Quella vibrazione.

109
00:07:04,070 --> 00:07:09,070
La mia è una Country Squire
con gli sportelli rivestiti in legno,

110
00:07:09,990 --> 00:07:11,490
dall'altra parte della strada.

111
00:07:12,790 --> 00:07:14,870
Un vero bolide.

112
00:07:15,250 --> 00:07:16,370
Davvero?

113
00:07:16,410 --> 00:07:18,080
- È veloce?
- Molto.

114
00:07:18,790 --> 00:07:20,750
Un momento.
Che tipo di ragazza sei?

115
00:07:21,710 --> 00:07:23,920
Una a cui piace l'odore
della benzina bagnata.

116
00:07:24,420 --> 00:07:25,420
Delle gomme bruciate.

117
00:07:25,880 --> 00:07:28,720
Ehi, sei una specie di pervertita?

118
00:07:29,220 --> 00:07:31,140
Solo da quando ti ho sposato.

119
00:07:39,190 --> 00:07:40,940
- Ehi, Gar, che succede?
- Qualcosa non va.

120
00:07:43,230 --> 00:07:44,190
Ciao, Lee.

121
00:07:44,230 --> 00:07:46,280
Lui non è fiducioso come te
sulle banche.

122
00:07:48,530 --> 00:07:49,740
Non ne sono sicuro...

123
00:07:50,910 --> 00:07:52,330
Come andrà a finire?

124
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
- Don, cosa sta succedendo?
- Non lo so.

125
00:07:59,710 --> 00:08:00,960
Sig. Ford, benvenuto.

126
00:08:01,000 --> 00:08:02,880
- Buon pomeriggio, sig. Ford.
- È un piacere vederla.

127
00:08:08,420 --> 00:08:09,930
Fermi tutto, sig. Beebe.

128
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
John!

129
00:08:22,560 --> 00:08:24,190
Tutto fermo.

130
00:08:35,160 --> 00:08:36,580
Lo sentite?

131
00:08:39,290 --> 00:08:43,290
È il suono della Ford Motor Company

132
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
che cessa l'attività.

133
00:08:51,590 --> 00:08:57,270
Nel 1899, mio nonno, Henry Ford

134
00:08:57,310 --> 00:09:02,810
stava tornando a casa dopo aver lavorato
un turno doppio alla Edison Illumination.

135
00:09:02,850 --> 00:09:04,980
Stava meditando.

136
00:09:05,020 --> 00:09:10,400
Quel mattino, gli venne un'idea
che cambiò il mondo.

137
00:09:10,450 --> 00:09:15,530
Sessantacinque anni
e 47 milioni di automobili dopo,

138
00:09:15,580 --> 00:09:17,700
quale sarà l'eredità che lascia?

139
00:09:20,040 --> 00:09:23,370
Prenderlo in quel posto
da una Chevy Impala.

140
00:09:28,300 --> 00:09:30,260
Ecco cosa voglio che facciate.

141
00:09:30,300 --> 00:09:31,590
Andate a casa.

142
00:09:35,390 --> 00:09:38,890
E mentre siete per strada,
voglio che meditiate.

143
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
Chi verrà nel mio ufficio con un'idea
conserverà il posto.

144
00:09:46,270 --> 00:09:49,530
Il resto di voi perdenti

145
00:09:49,940 --> 00:09:51,280
stiano pure a casa.

146
00:09:51,320 --> 00:09:53,150
Non siete degni della Ford.

147
00:10:03,500 --> 00:10:04,670
Shelby!

148
00:10:07,750 --> 00:10:10,590
Ti vedo. Svegliati, bello.

149
00:10:13,010 --> 00:10:14,720
- Ehi!
- Vattene.

150
00:10:14,760 --> 00:10:16,970
Forza. Puoi farcela.

151
00:10:18,220 --> 00:10:19,600
Dai, bellezza.

152
00:10:19,640 --> 00:10:21,930
Sono le 8:30, è ora di lavorare.

153
00:10:21,970 --> 00:10:23,060
Andiamo.

154
00:10:23,850 --> 00:10:25,560
- Andiamo. Dai, dai.
- Vattene.

155
00:10:25,600 --> 00:10:28,190
Sono le 8:30. È ora di darsi da fare.

156
00:10:29,440 --> 00:10:30,570
Forza.

157
00:10:31,650 --> 00:10:32,780
Ciao, Phil.

158
00:10:32,820 --> 00:10:34,110
Ciao, Bob.

159
00:10:34,150 --> 00:10:35,530
C'è Shelby?

160
00:10:35,570 --> 00:10:37,280
Va e viene.

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,370
Shelby, sei radioso e mattiniero.

162
00:10:45,420 --> 00:10:48,580
Il mattino ha l'oro in bocca, Pops.

163
00:10:52,920 --> 00:10:54,380
Bene, chi ti preoccupa?

164
00:10:54,420 --> 00:10:57,260
Be', ci sono Red Faris e Bill Rushton.

165
00:10:57,300 --> 00:10:59,010
Gareggiano sulle 327.

166
00:10:59,050 --> 00:11:00,600
Corvette. E Bondurant?

167
00:11:00,640 --> 00:11:02,430
Bondurant? Guida ancora per Washburn.

168
00:11:02,470 --> 00:11:04,480
Sig. Shelby, mi fa un autografo?

169
00:11:05,100 --> 00:11:06,890
Numero 614.

170
00:11:07,770 --> 00:11:09,310
- Grazie mille.
- Rilassati.

171
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Ci mangeremo quelle Corvette a colazione.

172
00:11:11,440 --> 00:11:14,650
Siamo più leggeri, più veloci
e, se non basta, più cattivi.

173
00:11:15,030 --> 00:11:17,280
Ehi, papà, prima della gara,

174
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
porta tuo figlio alla scuola guida
di Willow Springs.

175
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Ciao, Phil.
Oggi vacci piano con noi, bello.

176
00:11:26,460 --> 00:11:27,580
Tutto bene?

177
00:11:27,620 --> 00:11:30,670
Paragrafo 15.4,
sezione 2b del regolamento SCCA

178
00:11:30,710 --> 00:11:33,130
impone che tutte le auto di classe AF
debbano avere

179
00:11:33,170 --> 00:11:37,380
un bagagliaio minimo
di 50 cm per 30 per 15.

180
00:11:37,430 --> 00:11:38,970
Il suo bagagliaio non si chiude.

181
00:11:39,010 --> 00:11:41,100
- Dunque l'auto è irregolare.
- Un momento, cosa?

182
00:11:41,140 --> 00:11:44,680
Dunque l'auto è squalificata
dalla competizione di Classe A.

183
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
No. Senta. Posso farle una domanda?

184
00:11:46,600 --> 00:11:49,310
Quando lei era un ragazzino, pensava:

185
00:11:49,350 --> 00:11:53,480
"Quando cresco, voglio andare
al mitico circuito di Willow Springs

186
00:11:53,520 --> 00:11:56,240
"e voglio far rispettare
il paragrafo 15.4, sezione 2b

187
00:11:56,280 --> 00:11:59,240
"del regolamento SCCA sulla capacità
del bagagliaio"?

188
00:11:59,280 --> 00:12:00,910
- D'accordo, basta così.
- Davvero?

189
00:12:00,950 --> 00:12:04,120
Dichiaro lei e la sua squadra
squalificati da questa gara.

190
00:12:05,910 --> 00:12:07,830
Guarda chi c'è, Lance Reventlow.

191
00:12:08,210 --> 00:12:09,750
- Shelby.
- Come stai, Lance?

192
00:12:09,790 --> 00:12:11,000
- Pops.
- Ciao, Lance.

193
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
Vi presento Dieter Voss. Gestisce
la Brumos Porsche a Jacksonville.

194
00:12:13,960 --> 00:12:15,670
So tutto del sig. Voss.

195
00:12:15,710 --> 00:12:17,880
Una stagione straordinaria con l'Abarth.

196
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
Non male neanche voi con la Cobra.

197
00:12:19,930 --> 00:12:21,890
- Grazie.
- Il vostro Miles è notevole.

198
00:12:21,930 --> 00:12:23,680
- Seguite Miles?
- Oh, sì.

199
00:12:23,720 --> 00:12:27,930
Campione USAC di corsa su strada nel '61.
Ha vinto la Pikes Peak Hill Climb.

200
00:12:27,980 --> 00:12:30,810
È stato campione SCCA classe-C
tre anni di fila

201
00:12:30,850 --> 00:12:33,020
con quel catorcio di MG
che si è costruito.

202
00:12:33,060 --> 00:12:34,940
Pare sia un tipo difficile.

203
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
Cosa, Ken? No. È un bonaccione.

204
00:12:37,030 --> 00:12:39,150
Ehi, Lance, diglielo.
Tu hai gareggiato contro Ken.

205
00:12:39,200 --> 00:12:42,240
Più che contro di lui,
ho gareggiato dietro di lui.

206
00:12:42,280 --> 00:12:46,660
La Brumos sta cercando un pilota
per la nostra auto numero 2 a Sebring.

207
00:12:46,700 --> 00:12:48,160
- Davvero?
- Com'è possibile?

208
00:12:48,200 --> 00:12:50,290
Pensate che Miles sia all'altezza?

209
00:12:50,330 --> 00:12:52,080
- Be', Ken...
- Davvero? Ehi!

210
00:12:52,420 --> 00:12:56,050
Jim! Sta mettendo il suo borsone
nel tuo bagagliaio?

211
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
- Cosa?
- Infrazione discrezionale.

212
00:12:57,630 --> 00:12:59,880
Signori, scusatemi un attimo.

213
00:12:59,920 --> 00:13:02,550
Sinceramente, Ken è nato
per gareggiare a Sebring.

214
00:13:03,640 --> 00:13:08,930
Qui non dice niente del mio bagagliaio
e del suo piccolo e grazioso bauletto.

215
00:13:08,980 --> 00:13:12,020
Quella è l'edizione del '62
del regolamento SCCA.

216
00:13:13,480 --> 00:13:17,730
E tu ti puoi infilare questo adesivo
dove non batte il sole.

217
00:13:17,780 --> 00:13:19,820
Ehi, Bill. Che problema c'è?

218
00:13:19,860 --> 00:13:21,860
- L'auto viola le regole.
- Bill è uno stronzo.

219
00:13:21,900 --> 00:13:23,410
- Bagagliaio irregolare.
- Non intende quello.

220
00:13:23,450 --> 00:13:25,120
- Invece sì.
- No, non intende quello.

221
00:13:25,160 --> 00:13:26,830
- No, pensa...
- Ti sta solo punzecchiando.

222
00:13:26,870 --> 00:13:28,700
...che Bill sia uno stronzo.

223
00:13:28,750 --> 00:13:30,660
- Faccio solo il mio lavoro.
- Aspetta. Bill.

224
00:13:30,710 --> 00:13:32,670
Secondo me, c'è... Ascoltami.

225
00:13:32,710 --> 00:13:34,750
In questi casi,
si trova sempre un'intesa.

226
00:13:34,790 --> 00:13:36,840
- Ken ha esagerato.
- Svolgo il mio lavoro.

227
00:13:36,880 --> 00:13:39,050
Ti capisco.
Sai quanto è carico prima di una corsa.

228
00:13:39,090 --> 00:13:41,920
Lo sai, no? Ma non puoi squalificarci
per un bagagliaio.

229
00:13:48,680 --> 00:13:49,640
Cosa?

230
00:13:49,680 --> 00:13:52,190
Lo vedi quel tizio?
Ha alzato la cresta.

231
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
Contento, Bill?

232
00:14:02,900 --> 00:14:05,070
Bill, ci penso io.
Parlerò con lui.

233
00:14:05,110 --> 00:14:07,490
Ci parlo io.
Vai pure e buona giornata.

234
00:14:07,530 --> 00:14:11,290
Ehi, gente, avete fame?
Dirigetevi al bar...

235
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
Merda.

236
00:14:13,160 --> 00:14:14,370
Bulldog.

237
00:14:16,080 --> 00:14:17,790
Sai con chi stavo parlando?

238
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Con Bill.

239
00:14:19,000 --> 00:14:20,340
- Prima.
- No.

240
00:14:20,670 --> 00:14:22,010
Era Dieter Voss.

241
00:14:22,340 --> 00:14:23,550
Chi è?

242
00:14:24,380 --> 00:14:26,390
Dirige la Porsche, Ken.

243
00:14:26,430 --> 00:14:28,550
Una piccola compagnia tedesca.
Forse la conosci.

244
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Va bene.

245
00:14:29,680 --> 00:14:32,770
Voleva che tu gareggiassi a Sebring.
Ma ha sentito che sei difficile.

246
00:14:38,230 --> 00:14:43,240
Credevo che la pensassimo allo stesso modo
riguardo ai tedeschi.

247
00:14:47,740 --> 00:14:49,740
Ti piace perdere, Ken?

248
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Come, scusa?

249
00:14:52,660 --> 00:14:53,660
Mi hai sentito.

250
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Io non perdo.

251
00:14:56,870 --> 00:15:00,340
Senza sponsor, non hai un'auto, Ken.

252
00:15:00,380 --> 00:15:03,840
Che io sappia,
tutti i professionisti hanno un'auto.

253
00:15:03,880 --> 00:15:06,090
Non puoi vincere l'SCCA senza.

254
00:15:06,130 --> 00:15:08,180
Se non vinci, perdi.

255
00:15:08,220 --> 00:15:10,810
Non costringermi a tirartela in testa.

256
00:15:10,850 --> 00:15:12,810
Hai portato qui tuo figlio
per vederti squalificare

257
00:15:12,850 --> 00:15:14,480
o che ti comporti da idiota?

258
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
Accidenti!

259
00:15:23,280 --> 00:15:25,070
Bene, ecco la risposta.

260
00:15:43,210 --> 00:15:44,880
Peter...

261
00:15:53,930 --> 00:15:55,930
Posso aiutarvi, signori?

262
00:15:55,980 --> 00:15:57,350
Sì. C'è Ken Miles?

263
00:15:57,980 --> 00:15:59,100
No.

264
00:15:59,150 --> 00:16:00,350
Dobbiamo parlare con il sig. Miles.

265
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Sono sua moglie.

266
00:16:01,610 --> 00:16:05,360
Benvenuti alla 100 miglia di
Willow Springs 1963.

267
00:16:05,400 --> 00:16:08,650
Dodici auto gareggeranno
in questa corsa da 40 giri.

268
00:16:09,240 --> 00:16:11,780
Ehi, Ken, cos'è successo
al tuo parabrezza?

269
00:16:13,370 --> 00:16:14,950
È un nuovo modello.

270
00:16:15,870 --> 00:16:17,870
Bene, stiamo per iniziare.

271
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
Le auto hanno completato
il giro di riscaldamento.

272
00:16:20,170 --> 00:16:21,500
La bandiera verde è pronta

273
00:16:22,790 --> 00:16:25,050
e si stanno avvicinando
alla linea di partenza.

274
00:16:25,340 --> 00:16:27,340
Ci siamo.

275
00:16:29,590 --> 00:16:30,890
Oh, cavolo.

276
00:16:34,470 --> 00:16:36,060
Ken Miles è rimasto indietro.

277
00:16:36,470 --> 00:16:38,940
Impara a guidare, coglione!

278
00:16:44,400 --> 00:16:46,150
Allora, Shelby, ti manca?

279
00:16:48,490 --> 00:16:49,740
Ciao, Sam.

280
00:16:50,910 --> 00:16:55,910
Il vincitore della 24 Ore di Le Mans
si ritira di colpo, inizia a vendere auto.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,620
Non mi torna. A meno che,
ovviamente, le voci siano vere.

282
00:17:01,370 --> 00:17:03,500
E quali sarebbero queste voci, Sam?

283
00:17:04,540 --> 00:17:06,840
Carroll Shelby non corre più
perché è diventato un codardo.

284
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Guadagnerò terreno
alla prossima curva, Bob.

285
00:17:27,820 --> 00:17:29,650
Bel tentativo, Bob.

286
00:17:47,250 --> 00:17:48,710
Bella mossa di Ken Miles.

287
00:17:48,760 --> 00:17:51,550
Ventidue giri alla fine,
Phil Hill e Dan Gurney sono in testa.

288
00:18:14,780 --> 00:18:17,030
È stata una giornata incredibile

289
00:18:17,080 --> 00:18:19,490
e abbiamo visto una gara emozionante.

290
00:18:19,950 --> 00:18:23,250
Con un solo giro su 40
al termine della gara,

291
00:18:23,290 --> 00:18:25,080
ci avviciniamo al tratto finale.

292
00:18:25,120 --> 00:18:27,790
Dan Gurney ha guidato il gruppo
per quasi tutta...

293
00:18:30,420 --> 00:18:33,130
Il numero 18, Red Faris,
è uscito di strada.

294
00:18:33,170 --> 00:18:37,100
Ciò permette a Dan Gurney di essere
in testa, seguito dal buon Ken Miles.

295
00:18:39,600 --> 00:18:41,140
Ora tocca a te, Dan.

296
00:18:46,310 --> 00:18:48,820
E stanno per affrontare l'ultima curva.

297
00:18:48,860 --> 00:18:51,230
Gurney è ancora in testa
e Ken Miles lo tallona da vicino.

298
00:18:59,200 --> 00:19:00,830
Miles sta cercando un'apertura.

299
00:19:00,870 --> 00:19:01,700
Non ancora.

300
00:19:02,410 --> 00:19:03,620
Dai.

301
00:19:04,790 --> 00:19:06,750
Riuscirà Gurney a tenerlo a distanza?

302
00:19:06,790 --> 00:19:07,790
Non ancora.

303
00:19:10,630 --> 00:19:12,050
Gurney non gli concede spazio.

304
00:19:12,090 --> 00:19:12,710
Ora.

305
00:19:17,340 --> 00:19:18,760
Miles va sul ciglio.

306
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Bella mossa, Ken.

307
00:19:24,600 --> 00:19:25,730
Sono ruota a ruota.

308
00:19:25,770 --> 00:19:27,100
Forza.

309
00:19:27,150 --> 00:19:30,150
Corvette contro Cobra all'arrivo.

310
00:19:31,650 --> 00:19:33,400
Sì!

311
00:19:34,860 --> 00:19:35,950
Sì!

312
00:19:36,820 --> 00:19:39,490
Un arrivo incredibile per Ken Miles.

313
00:19:39,530 --> 00:19:41,450
Non me lo aspettavo.

314
00:19:43,540 --> 00:19:45,460
È un tipo difficile, ma bravo.

315
00:19:45,500 --> 00:19:47,920
Un bell'applauso per una gara
così spettacolare.

316
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
Ciò richiede una buona tazza di tè.

317
00:19:50,960 --> 00:19:52,630
Preparo la teiera.

318
00:19:52,670 --> 00:19:53,500
Salta su.

319
00:19:58,260 --> 00:19:59,970
Sono

320
00:20:00,010 --> 00:20:03,850
F-E-L-I-C-E
Sono F-E-L-I-C-E

321
00:20:03,890 --> 00:20:08,020
Sì che lo sono, di sicuro lo sono
Sono F-E-L-I-C-E

322
00:20:10,190 --> 00:20:12,150
Pops, incorniciala.

323
00:20:24,160 --> 00:20:25,160
Ehi.

324
00:20:26,790 --> 00:20:28,620
Ce l'abbiamo fatta.

325
00:20:30,420 --> 00:20:32,040
Che c'è?

326
00:20:33,630 --> 00:20:35,460
È venuta l'Agenzia delle Entrate.

327
00:20:35,800 --> 00:20:37,670
Hanno messo l'officina sotto sequestro.

328
00:20:42,850 --> 00:20:44,850
Bene, Petey.

329
00:20:57,400 --> 00:20:59,240
Un paio di anni fa

330
00:20:59,950 --> 00:21:01,530
dicevi che avevamo dei risparmi.

331
00:21:02,030 --> 00:21:03,200
Esatto.

332
00:21:04,830 --> 00:21:06,200
Un paio di anni fa.

333
00:21:06,240 --> 00:21:07,410
Esatto.

334
00:21:12,500 --> 00:21:14,750
Tanto per capirci, siamo fottuti.

335
00:21:15,090 --> 00:21:16,840
Assolutamente sì.

336
00:21:23,430 --> 00:21:25,510
Totalmente?

337
00:21:26,220 --> 00:21:30,690
Neanche una cocuzza.
Neanche un vaso in cui pisciare.

338
00:21:30,730 --> 00:21:33,650
I pezzi di ricambio, le scorte,
ho perso tutto.

339
00:21:33,690 --> 00:21:36,820
Gli attrezzi.
I miei attrezzi sono chiusi là dentro.

340
00:21:37,530 --> 00:21:39,610
Troverò una soluzione.

341
00:21:41,030 --> 00:21:42,860
Nel 1945,

342
00:21:42,910 --> 00:21:44,950
i nostri soldati tornarono a casa.

343
00:21:45,530 --> 00:21:48,080
Quale fu la prima cosa che fecero?

344
00:21:49,370 --> 00:21:50,870
Sesso.

345
00:21:52,370 --> 00:21:53,750
Diciassette anni dopo,

346
00:21:53,790 --> 00:21:55,880
quei loro figli sono cresciuti.

347
00:21:55,920 --> 00:21:57,710
E hanno dei lavori.

348
00:21:57,750 --> 00:21:58,840
Hanno le patenti.

349
00:21:59,420 --> 00:22:03,220
Ma non vogliono guidare
le stesse auto monotone degli anni '50

350
00:22:03,260 --> 00:22:04,930
che guidavano i genitori.

351
00:22:05,760 --> 00:22:08,010
I ragazzi di oggi vogliono fascino.

352
00:22:08,060 --> 00:22:09,640
Vogliono il sex appeal.

353
00:22:10,220 --> 00:22:11,350
Vogliono andare veloci.

354
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Signori,

355
00:22:14,020 --> 00:22:17,270
è il momento che la Ford Motor Company
si dedichi alle corse.

356
00:22:18,940 --> 00:22:21,690
Siamo già nel mondo delle corse, Iacocca.

357
00:22:21,990 --> 00:22:23,200
La NASCAR?

358
00:22:24,110 --> 00:22:25,910
È regionale, signore.

359
00:22:25,950 --> 00:22:28,490
Se andate al cinema,
se aprite una rivista,

360
00:22:28,950 --> 00:22:31,540
non vedrete i bravi ragazzi
di Winston-Salem.

361
00:22:31,580 --> 00:22:33,000
Vedrete

362
00:22:33,750 --> 00:22:35,420
Sophia Loren,

363
00:22:36,500 --> 00:22:38,090
Monica Vitti.

364
00:22:40,710 --> 00:22:44,010
James Bond non guida una Ford, signore.

365
00:22:44,300 --> 00:22:47,600
Perché lui è un debosciato.

366
00:22:50,470 --> 00:22:51,310
Visto?

367
00:22:51,810 --> 00:22:53,270
Vorrei essere anch'io un debosciato.

368
00:22:54,560 --> 00:22:55,690
Mi dia un secondo, signore.

369
00:22:55,730 --> 00:22:56,940
È pertinente?

370
00:22:57,480 --> 00:22:59,570
Dove vuole arrivare, Iacocca?

371
00:22:59,610 --> 00:23:00,980
Solo un secondo, signore.

372
00:23:01,030 --> 00:23:02,900
- Va bene, basta.
- Se mi permette...

373
00:23:02,940 --> 00:23:04,070
Spegnilo. Accendete le luci.

374
00:23:08,700 --> 00:23:11,740
Lee, negli ultimi tre anni

375
00:23:11,790 --> 00:23:14,460
tu e la tua squadra di marketing

376
00:23:14,500 --> 00:23:18,840
siete incappati nella peggiore crisi
di vendite della Storia americana.

377
00:23:20,920 --> 00:23:24,010
Perché mai il sig. Ford
dovrebbe darti ascolto?

378
00:23:27,090 --> 00:23:28,850
Perché sbagliamo il modo di pensare.

379
00:23:32,140 --> 00:23:33,430
La Ferrari.

380
00:23:34,350 --> 00:23:37,350
Hanno vinto le ultime quattro edizioni
su cinque di Le Mans.

381
00:23:37,940 --> 00:23:41,070
Dobbiamo pensare come la Ferrari.

382
00:23:41,110 --> 00:23:42,860
La Ferrari fa meno auto

383
00:23:42,900 --> 00:23:45,530
in un anno
di quanto noi ne facciamo in un giorno.

384
00:23:46,200 --> 00:23:51,410
Spendiamo più noi in carta igienica
che loro in tutta la produzione.

385
00:23:51,450 --> 00:23:53,410
Vuoi che noi pensiamo come loro?

386
00:23:53,750 --> 00:23:57,960
Enzo Ferrari passerà alla Storia
come il più grande costruttore di auto.

387
00:23:59,630 --> 00:24:00,460
Perché?

388
00:24:01,460 --> 00:24:04,380
Perché ha costruito tante auto?

389
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
No.

390
00:24:08,380 --> 00:24:10,260
Per via di ciò
che le sue auto rappresentano.

391
00:24:11,680 --> 00:24:13,140
Vittoria.

392
00:24:13,430 --> 00:24:15,270
La Ferrari vince a Le Mans.

393
00:24:15,310 --> 00:24:18,060
La gente vuole parte di quella vittoria.

394
00:24:20,650 --> 00:24:24,110
E se il marchio Ford
rappresentasse vittoria?

395
00:24:24,610 --> 00:24:25,690
E la rappresentasse,

396
00:24:25,740 --> 00:24:28,320
con il primo gruppo di diciassettenni
della Storia

397
00:24:28,360 --> 00:24:29,610
con denaro nelle loro tasche?

398
00:24:29,660 --> 00:24:31,410
Potrebbero volerci anni.

399
00:24:31,740 --> 00:24:34,700
Decenni per fare i test e sviluppare

400
00:24:34,740 --> 00:24:37,210
una scuderia in grado
di battere la Ferrari.

401
00:24:37,250 --> 00:24:38,210
La Ferrari è in bancarotta.

402
00:24:42,090 --> 00:24:45,460
Enzo ha speso ogni sua lira a caccia
della perfezione, e sapete una cosa?

403
00:24:46,050 --> 00:24:47,470
L'ha raggiunta.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,380
Ma ora è al verde.

405
00:25:14,200 --> 00:25:16,620
Non devi smettere di correre
per trovare un lavoro fisso.

406
00:25:16,660 --> 00:25:17,830
Io penso di sì.

407
00:25:17,870 --> 00:25:21,210
Mi sono divertito,
è ora di portare a casa la pagnotta

408
00:25:21,250 --> 00:25:22,380
e di crescere.

409
00:25:22,420 --> 00:25:24,840
Con l'officina non ci pagavo le bollette.
Ora è chiusa.

410
00:25:24,880 --> 00:25:27,340
Neanche con le corse,
eppure continuo a vincere.

411
00:25:27,710 --> 00:25:28,840
Sì, perché sei bravo.

412
00:25:28,880 --> 00:25:31,510
Ma non mi piego alle regole.

413
00:25:31,970 --> 00:25:34,390
Non sono molto socievole.

414
00:25:34,430 --> 00:25:36,390
- Non dirlo.
- E ho 45 anni.

415
00:25:36,430 --> 00:25:38,060
Pensi davvero che cambierò?

416
00:25:38,100 --> 00:25:41,940
Non farò mai carriera.
Ho iniziato troppo tardi.

417
00:25:41,980 --> 00:25:43,810
Perché hai combattuto in guerra.

418
00:25:45,610 --> 00:25:49,570
Se smetti, diventerai insopportabile.

419
00:25:50,320 --> 00:25:53,280
Non giriamoci troppo intorno.
È finita.

420
00:25:54,070 --> 00:25:55,660
Guardiamo il lato positivo.

421
00:25:55,700 --> 00:25:59,700
Ora posso ingrassare, invecchiare,
potare le rose e mangiare di tutto.

422
00:26:22,270 --> 00:26:23,940
Per favore, niente foto.

423
00:26:25,060 --> 00:26:27,070
- Rilassati.
- Devi capire.

424
00:26:27,110 --> 00:26:30,150
È come se arrivasse la mafia
per comprare la Statua della Libertà.

425
00:26:30,190 --> 00:26:31,530
Piuttosto il contrario.

426
00:26:31,820 --> 00:26:34,860
Se la stampa lo scopre,
scoppierà un bel casino.

427
00:26:35,490 --> 00:26:37,370
Lee Iacocca, Ford Motor.

428
00:26:37,410 --> 00:26:39,160
Franco Gozzi, Ferrari.

429
00:26:41,950 --> 00:26:42,910
Giornalisti?

430
00:26:42,960 --> 00:26:46,170
No, sig. Iacocca, no.
Sono i nostri fotografi.

431
00:26:46,210 --> 00:26:47,790
Soltanto per la Storia.

432
00:26:51,260 --> 00:26:53,050
Motore Colombo da quattro litri.

433
00:26:54,340 --> 00:26:58,010
Un uomo assembla tutto il motore da solo.

434
00:26:59,810 --> 00:27:03,100
Un altro uomo assembla la trasmissione.

435
00:27:03,850 --> 00:27:05,770
Tutto è costruito a mano.

436
00:27:21,580 --> 00:27:23,450
Il Dipartimento Corse.

437
00:27:24,580 --> 00:27:25,750
Lee.

438
00:27:25,790 --> 00:27:27,210
È lui.

439
00:27:32,920 --> 00:27:35,880
Questa fusione tra le nostre aziende
formerà due entità.

440
00:27:39,510 --> 00:27:42,350
Ford-Ferrari,
al 90% di proprietà di Ford

441
00:27:42,390 --> 00:27:44,100
che controllerà l'intera produzione.

442
00:27:48,860 --> 00:27:53,940
Secondariamente, Ferrari-Ford, la squadra
di gara, al 90% di proprietà di Ferrari.

443
00:27:59,200 --> 00:28:03,370
Per assicurarsela,
Ford pagherà la somma di...

444
00:28:31,310 --> 00:28:33,110
Mi scusi.

445
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
Avrà bisogno di un po' di tempo
per leggere.

446
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
Prego.

447
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Sì, certo.

448
00:29:38,420 --> 00:29:40,510
Ho finito, grazie.

449
00:29:56,190 --> 00:29:59,610
"Signori, ho solo una domanda.
Riguarda il programma di corse."

450
00:30:09,500 --> 00:30:14,330
"Se io voglio correre a Le Mans
e voi non volete che io corra,

451
00:30:14,380 --> 00:30:16,210
"io ci vado o non ci vado?"

452
00:30:24,220 --> 00:30:28,060
Senta, in tale scenario,
altamente improbabile,

453
00:30:29,220 --> 00:30:31,480
se non troviamo un accordo,

454
00:30:31,520 --> 00:30:33,850
allora, sì. Cioè, no.

455
00:30:35,190 --> 00:30:36,860
Ha ragione.

456
00:30:37,610 --> 00:30:38,610
Lei non ci va.

457
00:30:56,790 --> 00:30:58,420
"La mia dignità di costruttore,

458
00:30:58,460 --> 00:31:01,590
"di uomo, di italiano, è profondamente
offesa dalla vostra proposta."

459
00:31:03,090 --> 00:31:04,760
"Tornatevene in Michigan."

460
00:31:09,350 --> 00:31:11,470
"Tornate alla vostra grossa,
brutta fabbrica."

461
00:31:13,730 --> 00:31:16,770
"A costruire le vostre brutte,
insignificanti macchine."

462
00:31:23,990 --> 00:31:27,280
"E dite a quel porco del vostro padrone

463
00:31:27,570 --> 00:31:30,950
"che i suoi arroganti dirigenti sono
dei figli di puttana da quattro soldi."

464
00:31:33,700 --> 00:31:36,210
Digli che lui non è Henry Ford.

465
00:31:38,420 --> 00:31:41,210
Lui è Henry Ford II.

466
00:31:57,850 --> 00:31:59,860
FIAT COMPRA FERRARI

467
00:32:08,160 --> 00:32:09,990
Ci ha preso in giro.

468
00:32:10,490 --> 00:32:13,450
Il vecchio Enzo non aveva intenzione
di vendere a noi.

469
00:32:13,950 --> 00:32:16,830
Ci ha usati per alzare il prezzo,

470
00:32:17,210 --> 00:32:19,960
mettere in imbarazzo la nostra azienda
e insultare i dirigenti.

471
00:32:20,590 --> 00:32:23,130
È stata una cattiva idea fin dall'inizio.

472
00:32:31,350 --> 00:32:33,640
Cos'ha detto esattamente?

473
00:32:41,440 --> 00:32:44,820
Ha detto che la Ford fa auto brutte
e insignificanti e che le facciamo

474
00:32:45,360 --> 00:32:47,280
in una brutta fabbrica.

475
00:32:48,990 --> 00:32:52,450
Ha detto che i nostri dirigenti
sono figli di puttana.

476
00:32:55,870 --> 00:32:57,370
E su di me?

477
00:32:59,210 --> 00:33:00,880
L'ha definita grasso, signore.

478
00:33:03,630 --> 00:33:05,130
Un porco.

479
00:33:06,130 --> 00:33:07,420
Continua.

480
00:33:08,550 --> 00:33:11,090
Ha detto che lei non è Henry Ford.

481
00:33:11,470 --> 00:33:13,220
Lei è Henry Ford II.

482
00:33:35,740 --> 00:33:39,080
Voglio i migliori ingegneri.

483
00:33:41,210 --> 00:33:42,670
I migliori piloti.

484
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Non mi importa quanto costi.

485
00:33:50,050 --> 00:33:52,180
Costruiremo un'auto da corsa.

486
00:33:58,520 --> 00:34:02,810
E seppelliremo quel dannato
cafone italiano a 30 metri

487
00:34:02,850 --> 00:34:05,480
sotto la linea del traguardo a Le Mans.

488
00:34:06,360 --> 00:34:09,690
E io sarò là a guardare.

489
00:34:10,070 --> 00:34:12,070
Ecco che arrivano. Vai.

490
00:34:16,030 --> 00:34:17,030
Stronzi.

491
00:34:17,080 --> 00:34:18,290
Siete proprio patetici.

492
00:34:18,330 --> 00:34:19,250
Scusate, ragazze.

493
00:34:19,290 --> 00:34:20,710
Charlie!

494
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
Smettila di lanciare petardi alle ragazze.

495
00:34:22,790 --> 00:34:24,000
Accidenti.

496
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Me ne occupo io?

497
00:34:25,130 --> 00:34:27,040
Ora è tutto a posto.

498
00:34:28,090 --> 00:34:32,180
Mi scusi.
Quindi, sì, un V8 da 4,75 litri.

499
00:34:32,220 --> 00:34:33,590
Fantastico.

500
00:34:33,630 --> 00:34:35,430
La parte anteriore si ispira alla AC Ace.

501
00:34:35,470 --> 00:34:37,390
Un differenziale più forte
per gestire la coppia.

502
00:34:37,430 --> 00:34:39,350
Come se la cava sul quarto di miglio?

503
00:34:39,680 --> 00:34:41,890
Non dico che dovrebbe partecipare
a una Drag Racing,

504
00:34:41,930 --> 00:34:44,770
ma lo copre in 13,6 secondi.

505
00:34:44,810 --> 00:34:46,520
- È buono?
- È buonissimo.

506
00:34:46,560 --> 00:34:49,570
Ha venduto la stessa auto tre volte
questa settimana.

507
00:34:49,610 --> 00:34:50,530
Accetta i contanti? Vanno bene?

508
00:34:50,900 --> 00:34:51,900
Sì.

509
00:34:51,940 --> 00:34:53,740
Ha comprato una grandiosa auto sportiva.

510
00:34:54,240 --> 00:34:55,610
Bene.

511
00:34:56,910 --> 00:34:58,080
Facciamo così, ora...

512
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
Phil!

513
00:34:59,200 --> 00:35:00,750
La passo al mio collega.

514
00:35:00,790 --> 00:35:01,910
Si occuperà di lei.

515
00:35:01,950 --> 00:35:03,160
Phil, Wyatt.

516
00:35:03,210 --> 00:35:05,080
- Salve, Wyatt.
- Glielo rubo un secondo.

517
00:35:06,540 --> 00:35:07,670
Accetta il pagamento.

518
00:35:07,710 --> 00:35:09,670
Poi non fargli prendere quell'auto.

519
00:35:09,710 --> 00:35:10,920
È l'auto di Jeff Blitzer.

520
00:35:10,960 --> 00:35:13,090
E di Frank Collins e di Steve McQueen.

521
00:35:13,130 --> 00:35:15,340
Cazzo. Mi ero scordato di McQueen.

522
00:35:18,300 --> 00:35:19,310
Buongiorno.

523
00:35:20,180 --> 00:35:21,020
Posso aiutarla?

524
00:35:22,390 --> 00:35:23,520
Carroll Shelby?

525
00:35:24,810 --> 00:35:25,730
Forse.

526
00:35:27,230 --> 00:35:29,610
Lee Iacocca, Ford Motor.

527
00:35:32,690 --> 00:35:34,360
Che significa quella chiave?

528
00:35:34,950 --> 00:35:37,200
Quella? È una lunga storia.

529
00:35:37,870 --> 00:35:40,950
Qui le cose vanno di bene in meglio, Lee.

530
00:35:41,240 --> 00:35:43,870
Vendite favolose,
stiamo andando alla grande.

531
00:35:43,910 --> 00:35:46,540
So di essere in debito con la Ford
per una partita di motori...

532
00:35:46,580 --> 00:35:48,330
Sig. Shelby, le assicuro

533
00:35:48,380 --> 00:35:51,500
che non sono qui per riscuotere debiti
su pezzi di ricambio.

534
00:35:52,800 --> 00:35:54,170
No?

535
00:35:54,760 --> 00:35:56,300
No.

536
00:35:57,390 --> 00:35:58,510
Bene.

537
00:35:58,550 --> 00:36:01,390
Sono qui per conto del sig. Ford,
Henry Ford II.

538
00:36:01,430 --> 00:36:04,230
Supponiamo, ipoteticamente,

539
00:36:04,270 --> 00:36:08,230
che lui voglia che la sua azienda
vinca la 24 Ore di Le Mans.

540
00:36:09,610 --> 00:36:12,610
Lei è uno dei pochi americani
a esserci riuscito,

541
00:36:12,650 --> 00:36:14,740
quindi mi chiedevo

542
00:36:14,780 --> 00:36:15,900
che cosa servirebbe.

543
00:36:19,320 --> 00:36:20,580
Ipoteticamente?

544
00:36:21,660 --> 00:36:23,040
Ipoteticamente.

545
00:36:24,450 --> 00:36:26,830
Serve qualcosa
che il denaro non può comprare.

546
00:36:27,460 --> 00:36:29,460
Il denaro può comprare la velocità.

547
00:36:30,500 --> 00:36:32,550
Ma non si tratta di velocità, Lee.

548
00:36:33,300 --> 00:36:35,170
Non è come gli altri circuiti,

549
00:36:35,210 --> 00:36:38,130
in cui ti limiti a svoltare a sinistra
per quattro ore.

550
00:36:40,930 --> 00:36:42,350
Per vincere quella gara,
serve un'auto

551
00:36:42,390 --> 00:36:44,640
così leggera da fare 200 miglia
sui rettilinei,

552
00:36:44,680 --> 00:36:47,810
ma così solida da resistere
per 3000 miglia senza una rottura.

553
00:36:50,150 --> 00:36:52,520
Non solo la migliore auto
che abbiate mai costruito,

554
00:36:52,570 --> 00:36:55,900
ma migliore di qualsiasi cosa
possa tirar fuori Enzo Ferrari.

555
00:36:55,940 --> 00:36:59,490
Poi si arriva alla gara vera e propria
ed è lì che iniziano i veri problemi.

556
00:37:01,490 --> 00:37:03,120
Va tutto bene?

557
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
Vattene.

558
00:37:12,460 --> 00:37:14,420
Quindi sta dicendo che è complicato.

559
00:37:17,010 --> 00:37:19,340
Non è neanche un vero circuito.

560
00:37:19,800 --> 00:37:21,930
Le Mans si snoda per 8 miglia e mezzo
su strade di campagna.

561
00:37:23,390 --> 00:37:26,640
È stretto, non livellato, irregolare.

562
00:37:26,680 --> 00:37:29,940
Non ci sono i cordoli alle curve,
niente protezioni.

563
00:37:32,310 --> 00:37:34,110
Devi guidare così per 24 ore.

564
00:37:35,980 --> 00:37:37,940
Ventiquattro ore, Lee.

565
00:37:39,400 --> 00:37:40,910
Significa di notte.

566
00:37:41,320 --> 00:37:44,620
Metà gara è al buio.
Non vedi un cazzo.

567
00:37:45,990 --> 00:37:48,370
Le altre auto spuntano dal nulla.

568
00:37:49,500 --> 00:37:52,670
I piloti si cozzano lungo il percorso,
si feriscono.

569
00:37:53,420 --> 00:37:55,590
Forse uno di loro è un tuo amico.

570
00:37:56,050 --> 00:37:57,800
Forse va a fuoco.

571
00:37:59,300 --> 00:38:01,720
Sei esausto, sei affamato,

572
00:38:01,760 --> 00:38:04,890
non ricordi il tuo nome,
il paese in cui ti trovi.

573
00:38:05,510 --> 00:38:09,270
E poi, di colpo, ti rendi conto
che vai a 320 su un rettilineo.

574
00:38:12,650 --> 00:38:14,520
E se qualcosa va storto,

575
00:38:15,060 --> 00:38:18,320
se ti salta una guarnizione,
una rondella da 5 centesimi,

576
00:38:18,360 --> 00:38:20,740
è finita, finisce tutto.

577
00:38:21,070 --> 00:38:23,110
La Ferrari vince di nuovo.

578
00:38:23,410 --> 00:38:26,160
Proprio come l'anno precedente
e l'anno prima di quello.

579
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
E l'anno ancora prima.

580
00:38:31,410 --> 00:38:32,420
Già.

581
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
È complicato.

582
00:38:35,750 --> 00:38:37,880
Quindi non pensa

583
00:38:37,920 --> 00:38:41,590
che Ford Motor Company possa costruire
la più grande auto da corsa mai vista?

584
00:38:41,630 --> 00:38:45,930
Pensa che siamo incapaci
di vincere un evento del genere?

585
00:38:46,260 --> 00:38:49,020
Anche se avessimo un partner magnifico?

586
00:38:51,140 --> 00:38:54,730
Anche se compilassimo
un assegno in bianco?

587
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
Voglio solo dire
che le vittorie non si comprano.

588
00:39:07,490 --> 00:39:11,830
Ma potete comprare il tizio
che vi darà una possibilità di vincere.

589
00:39:28,430 --> 00:39:32,850
Una nuova trasmissione, assi,
ammortizzatori,

590
00:39:32,890 --> 00:39:36,520
se abbassi la carrozzeria e le gomme,
hai un concorrente.

591
00:39:37,270 --> 00:39:39,440
C'è qualcosa che funziona
su questo gioiello?

592
00:39:39,480 --> 00:39:42,150
Gli specchietti sono straordinari.

593
00:39:42,190 --> 00:39:43,440
Li ho notati.

594
00:39:44,400 --> 00:39:48,780
Che c'è, sei venuto a farti
una passeggiata serale?

595
00:39:49,490 --> 00:39:52,120
In realtà, Bulldog,
ho una proposta per te.

596
00:39:52,160 --> 00:39:56,080
Costruirai un'auto
per battere il vecchio Ferrari...

597
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
- Sì.
- ...con la Ford?

598
00:39:58,040 --> 00:40:00,090
Con una Ford?

599
00:40:00,130 --> 00:40:01,550
Esatto.

600
00:40:01,590 --> 00:40:03,630
E quanto gli hai detto
che ti ci voleva?

601
00:40:03,670 --> 00:40:05,260
Due, trecento anni?

602
00:40:05,720 --> 00:40:06,760
Novanta giorni.

603
00:40:10,930 --> 00:40:13,680
Va bene, ragioniamoci un momento.

604
00:40:14,680 --> 00:40:18,810
E, per ipotesi, tralasciamo
la parte dei 90 giorni.

605
00:40:18,860 --> 00:40:20,440
Fingiamo che disponi
di fondi illimitati

606
00:40:20,480 --> 00:40:22,650
e di tempo illimitato.

607
00:40:22,690 --> 00:40:24,570
- Mi piace come suona.
- Bene.

608
00:40:26,110 --> 00:40:32,410
Pensi che loro ti lasceranno costruire
l'auto che vorresti,

609
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
così come la vorresti?

610
00:40:34,790 --> 00:40:38,330
La Ford Motor Company?

611
00:40:38,830 --> 00:40:40,040
Quelli?

612
00:40:41,380 --> 00:40:45,670
Sei mai stato a Detroit?
Hanno piani interi di avvocati

613
00:40:45,720 --> 00:40:48,760
e milioni di addetti al marketing,
e vorranno tutti conoscerti.

614
00:40:48,800 --> 00:40:51,550
Vorranno tutti farsi una foto
con il grande Carroll Shelby,

615
00:40:51,600 --> 00:40:54,060
ti baceranno il culo,
torneranno nei loro begli uffici

616
00:40:54,850 --> 00:40:56,930
e troveranno nuovi modi per fotterti.

617
00:40:56,980 --> 00:40:59,190
Perché non possono farne a meno.

618
00:40:59,730 --> 00:41:01,520
Perché vogliono compiacere
il loro capo

619
00:41:01,560 --> 00:41:04,820
che vuole compiacere il suo capo,
che vuole compiacere il suo capo.

620
00:41:05,280 --> 00:41:07,530
E odiano se stessi per questo.

621
00:41:07,570 --> 00:41:09,240
Ma in realtà,

622
00:41:09,280 --> 00:41:11,320
quelli che odiano ancora di più

623
00:41:11,370 --> 00:41:13,240
sono le persone come te,

624
00:41:13,280 --> 00:41:15,790
perché non sei come loro,
perché non pensi come loro,

625
00:41:15,830 --> 00:41:17,910
perché sei diverso.

626
00:41:19,210 --> 00:41:21,380
L'ha deciso l'Indiavolato in persona.

627
00:41:23,500 --> 00:41:24,710
Fa sul serio.

628
00:41:24,750 --> 00:41:26,090
Metteranno un sacco di soldi.

629
00:41:29,720 --> 00:41:31,340
Ci scommetto.

630
00:41:32,010 --> 00:41:33,470
E sai perché?

631
00:41:33,510 --> 00:41:36,270
Perché qualcuno,
e non dico chi,

632
00:41:36,310 --> 00:41:41,980
qualcuno ha detto loro
che tutto questo è possibile.

633
00:41:42,480 --> 00:41:43,440
Senti,

634
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
domenica, al Cloverfield,
lanceranno la nuova Mustang.

635
00:41:46,530 --> 00:41:48,530
Annunceranno il programma di corse.

636
00:41:49,450 --> 00:41:50,950
Fai un salto là.

637
00:41:52,870 --> 00:41:56,040
Vieni a dare un'occhiata.
Ascolta il mio discorso.

638
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Farò un discorso.

639
00:41:57,580 --> 00:41:59,250
Portaci Peter. Gli piacerà.

640
00:42:01,080 --> 00:42:02,790
D'accordo, Shel.

641
00:42:05,380 --> 00:42:06,840
Ci vediamo domenica.

642
00:42:12,220 --> 00:42:14,890
Papà, guarda.

643
00:42:18,810 --> 00:42:22,020
La Ford Mustang.
Che cosa ne pensi?

644
00:42:24,860 --> 00:42:27,150
Penso sia un'auto da segretarie.

645
00:42:28,480 --> 00:42:30,190
A me piace.

646
00:42:32,820 --> 00:42:35,240
Ehi, scusa.

647
00:42:36,200 --> 00:42:37,700
Potresti non farlo?

648
00:42:39,450 --> 00:42:40,370
Mi scusi.

649
00:42:44,670 --> 00:42:46,210
È suo figlio?

650
00:42:47,090 --> 00:42:48,500
Sì.

651
00:42:48,550 --> 00:42:51,010
Potrebbe dirgli di non toccare
la carrozzeria?

652
00:42:51,720 --> 00:42:52,840
No, Peter.

653
00:42:52,880 --> 00:42:54,300
Nessun problema.
Lei chi è?

654
00:42:54,970 --> 00:42:57,720
Leo Beebe, vice presidente,
Ford Motor Company.

655
00:42:58,890 --> 00:43:01,100
Sono il responsabile per il lancio
della Mustang.

656
00:43:01,140 --> 00:43:03,900
Almeno ora sappiamo
chi è il responsabile.

657
00:43:03,940 --> 00:43:05,060
Non mi fraintenda, Lenny.

658
00:43:05,100 --> 00:43:07,940
- Leo.
- Sembra fantastica.

659
00:43:07,980 --> 00:43:10,190
Ma dentro, è una bagnarola

660
00:43:10,230 --> 00:43:11,530
camuffata per trarre in inganno.

661
00:43:11,570 --> 00:43:13,450
Vi consiglio

662
00:43:13,490 --> 00:43:16,740
di rinunciare ai sei cilindri in linea
e al cambio a tre marce,

663
00:43:16,780 --> 00:43:19,830
di ridurre l'interasse,
di alleggerirla di 500 kg

664
00:43:20,370 --> 00:43:21,790
e di abbassare il prezzo.

665
00:43:21,830 --> 00:43:22,750
Papà.

666
00:43:22,790 --> 00:43:25,420
Ma anche così,
sceglierei una Chevy Chevelle.

667
00:43:26,580 --> 00:43:29,630
Ed è un'auto veramente orribile.

668
00:43:30,630 --> 00:43:32,130
Come stiamo andando, Steve?

669
00:43:32,670 --> 00:43:35,130
Quello è il Cloverfield, sig. Shelby.

670
00:43:35,180 --> 00:43:36,930
Oh, sì.

671
00:43:37,470 --> 00:43:39,310
Le dispiace se prendo i comandi?

672
00:43:40,430 --> 00:43:43,770
No, davvero.
Pilotavo i B-29 da San Antonio nel '44.

673
00:43:43,810 --> 00:43:44,640
Sta scherzando.

674
00:43:44,940 --> 00:43:46,060
È vero.

675
00:43:46,100 --> 00:43:47,060
Va bene.

676
00:43:47,110 --> 00:43:48,230
Carroll, cosa stai facendo?

677
00:43:48,560 --> 00:43:49,940
- Sa pilotare un aereo?
- Carroll.

678
00:43:49,980 --> 00:43:52,320
Avevo un istruttore che mi diceva...

679
00:43:52,360 --> 00:43:55,030
Don, direi di allacciarci le cinture.

680
00:43:55,070 --> 00:43:58,070
...che, finita la guerra,
avrei fatto meglio a non volare più.

681
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
È una storia vera.

682
00:43:59,490 --> 00:44:00,660
- Oh, no.
- Merda.

683
00:44:00,700 --> 00:44:02,540
- Accidenti.
- Ci siamo.

684
00:44:02,580 --> 00:44:06,040
Questa è l'auto
che non vi aspettavate da Detroit.

685
00:44:08,630 --> 00:44:11,710
Bene. Andiamo.

686
00:44:13,210 --> 00:44:14,760
Non rimani, Ken?

687
00:44:15,680 --> 00:44:17,590
No, c'è tanto fumo e poco arrosto.

688
00:44:17,640 --> 00:44:19,350
Eccoli che arrivano.

689
00:44:23,850 --> 00:44:26,520
- Un momento. Si stanno schiantando?
- Oddio.

690
00:44:26,560 --> 00:44:28,060
Chi è il pilota?

691
00:44:28,100 --> 00:44:29,270
Secondo me, Peter,

692
00:44:33,110 --> 00:44:34,320
è qualcuno che conosciamo.

693
00:44:35,820 --> 00:44:36,900
Tutto a posto laggiù?

694
00:44:37,660 --> 00:44:38,910
Oh, no.

695
00:44:38,950 --> 00:44:39,910
No!

696
00:44:39,950 --> 00:44:43,160
- Reggetevi.
- Oh, merda. Merda.

697
00:44:43,200 --> 00:44:46,410
Merda. Merda.

698
00:44:47,040 --> 00:44:48,540
Sapete che vi dico?
È come andare in bici.

699
00:44:55,470 --> 00:44:56,840
Ecco un'entrata a effetto.

700
00:44:56,880 --> 00:44:58,890
- Shelby, sei fantastico.
- Santo cielo.

701
00:44:58,930 --> 00:45:00,180
- Shelby!
- Bene!

702
00:45:00,220 --> 00:45:02,260
- Da questa parte!
- Shelby!

703
00:45:02,600 --> 00:45:03,930
Come state?

704
00:45:03,970 --> 00:45:05,140
Posso avere il tuo autografo?

705
00:45:05,180 --> 00:45:06,480
Mi fa un autografo?

706
00:45:06,520 --> 00:45:07,890
Carroll, lui è Roy Lunn.

707
00:45:07,940 --> 00:45:10,520
Sta sviluppando il prototipo
in Inghilterra.

708
00:45:10,560 --> 00:45:12,730
Certo, conosco Roy.
Piacere di vederti.

709
00:45:12,770 --> 00:45:14,150
Benvenuto al manicomio.

710
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
Ford ha trascinato qui
tutto il comitato esecutivo.

711
00:45:16,860 --> 00:45:18,150
Ne parliamo dopo.

712
00:45:19,660 --> 00:45:21,240
Salve, sig. Lindbergh.

713
00:45:21,660 --> 00:45:23,740
Ti è piaciuto?
Ciao, Peter, come stai?

714
00:45:23,790 --> 00:45:25,240
- Sig. Shelby.
- Piacere di vederti.

715
00:45:25,290 --> 00:45:27,870
Costruirete un'auto
che batterà la Ferrari?

716
00:45:28,370 --> 00:45:31,250
Be', di sicuro andremo a Le Mans.

717
00:45:31,290 --> 00:45:33,380
E se arriveremo al traguardo per primi,
avremo vinto.

718
00:45:33,420 --> 00:45:37,630
Carroll, lascia che ti presenti Leo Beebe,
vice presidente, Ford Motor.

719
00:45:37,670 --> 00:45:39,800
- Certo. Piacere, sig. Beebe.
- Grazie di essere qui.

720
00:45:39,840 --> 00:45:42,010
- Ken Miles e suo figlio, Peter.
- Sì.

721
00:45:43,180 --> 00:45:44,390
- Ci siamo già presentati.
- Sì.

722
00:45:45,220 --> 00:45:46,390
Già.

723
00:45:47,100 --> 00:45:48,230
Non è così?

724
00:45:48,270 --> 00:45:50,650
Bene,

725
00:45:50,690 --> 00:45:53,310
porterò Petey a bere qualcosa.

726
00:45:53,360 --> 00:45:55,150
Buona fortuna con questi tizi, Shel.

727
00:45:55,190 --> 00:45:56,940
- Arrivederci, sig. Shelby.
- Ciao, Pete.

728
00:45:57,650 --> 00:45:59,650
Non preoccuparti, resterà.

729
00:46:00,410 --> 00:46:02,990
Avete avuto la possibilità
di parlare in aereo?

730
00:46:04,160 --> 00:46:05,200
Sì.

731
00:46:05,660 --> 00:46:08,790
Carroll, perché non ci allontaniamo
un attimo?

732
00:46:15,380 --> 00:46:17,260
Senti, è un evento pro forma.
Una vetrina.

733
00:46:17,300 --> 00:46:20,380
Deve esserci una specie di dare-avere
tra te e...

734
00:46:20,430 --> 00:46:21,880
Hai capito.

735
00:46:21,930 --> 00:46:23,050
No.

736
00:46:23,090 --> 00:46:24,220
Il gruppo.

737
00:46:24,260 --> 00:46:25,470
Il gruppo?

738
00:46:25,510 --> 00:46:26,890
I creativi, Carroll.

739
00:46:26,930 --> 00:46:29,560
Fa' in modo
che siano tutti a proprio agio.

740
00:46:29,600 --> 00:46:30,770
Sono confuso, Lee.

741
00:46:30,810 --> 00:46:33,770
Fino a questo preciso momento,
io ero a mio agio.

742
00:46:34,690 --> 00:46:36,860
Dovresti guardarti in giro, Carroll.

743
00:46:36,900 --> 00:46:38,190
Che cosa vedi?

744
00:46:38,650 --> 00:46:39,990
Sai che cosa vedo io?

745
00:46:40,030 --> 00:46:41,490
Vedo una macchina.

746
00:46:41,530 --> 00:46:44,910
Vedo 10.000 parti che devono
muoversi in armonia

747
00:46:44,950 --> 00:46:46,620
ed è compito mio che sia così.

748
00:46:46,660 --> 00:46:48,040
È compito mio guidarti.

749
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
Sono qui per aiutarti, Carroll.

750
00:46:50,120 --> 00:46:51,910
Ma devi fidarti di me.

751
00:46:52,670 --> 00:46:53,920
- Scusami, Lee.
- Carroll,

752
00:46:54,630 --> 00:46:56,750
non salire sul palco,
se non ti fidi di me.

753
00:46:56,790 --> 00:46:59,380
Accogliamo il sig. Carroll Shelby.

754
00:46:59,420 --> 00:47:00,970
Devo andare.

755
00:47:07,600 --> 00:47:08,720
Che cosa ha detto?

756
00:47:08,770 --> 00:47:09,890
Ha capito l'antifona.

757
00:47:13,270 --> 00:47:14,650
Grazie.

758
00:47:15,230 --> 00:47:17,480
Se oggi mio padre fosse qui,

759
00:47:17,520 --> 00:47:19,230
mi direbbe di sedermi

760
00:47:19,280 --> 00:47:21,820
e di lasciare le chiacchiere
ai laureati,

761
00:47:22,320 --> 00:47:24,990
quindi, come quando guido, sarò veloce.

762
00:47:27,030 --> 00:47:29,450
Quando avevo 10 anni,
mio padre mi diceva:

763
00:47:30,330 --> 00:47:34,000
"Figliolo, è un uomo fortunato
colui che sa cosa vuole fare nel mondo.

764
00:47:34,620 --> 00:47:36,670
"Perché non lavorerà
un solo giorno in vita sua."

765
00:47:37,750 --> 00:47:40,300
Ma sono pochi,
pochi e preziosi,

766
00:47:40,340 --> 00:47:43,380
e io, accidenti,
non so se siano fortunati o no.

767
00:47:43,420 --> 00:47:46,140
Ma ci sono alcuni uomini
che sentono di dover fare qualcosa.

768
00:47:47,600 --> 00:47:49,350
Qualcosa che li ossessiona.

769
00:47:50,520 --> 00:47:52,180
Qualcosa che, se non raggiunto,

770
00:47:52,230 --> 00:47:54,310
li farà uscire di testa.

771
00:47:55,270 --> 00:47:56,900
Io sono quell'uomo.

772
00:47:57,690 --> 00:48:00,980
E conosco un altro uomo
che si sente esattamente così.

773
00:48:01,940 --> 00:48:03,530
Il suo nome...

774
00:48:05,450 --> 00:48:07,660
Il suo nome è Henry Ford.

775
00:48:07,700 --> 00:48:08,910
Sì!

776
00:48:12,040 --> 00:48:16,370
E, insieme, costruiremo
le automobili più veloci del mondo.

777
00:48:19,210 --> 00:48:21,800
E faremo anche la Storia a Le Mans.

778
00:48:24,840 --> 00:48:26,760
- Andiamo.
- Cosa?

779
00:48:27,640 --> 00:48:29,550
Mi chiamo Carroll Shelby.

780
00:48:30,010 --> 00:48:31,810
Costruisco auto da corsa.

781
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
No. Qualunque cosa sia, no.

782
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
No.

783
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Trenta minuti.

784
00:49:03,250 --> 00:49:05,340
Sono esausto.

785
00:49:05,380 --> 00:49:07,720
- Voglio fare un bagno.
- Ti devo mostrare una cosa.

786
00:49:08,630 --> 00:49:09,720
Fidati di me.

787
00:49:11,010 --> 00:49:14,220
Trenta minuti.
Ti riporterò in tempo per il polpettone.

788
00:49:16,810 --> 00:49:18,100
Trenta minuti.

789
00:49:18,140 --> 00:49:19,400
Sì.

790
00:49:38,000 --> 00:49:39,330
Accidenti.

791
00:49:45,420 --> 00:49:47,720
Appena arrivata dall'Inghilterra.

792
00:49:48,130 --> 00:49:52,760
È ancora un po' al sangue
e deve finire di cuocere.

793
00:50:02,980 --> 00:50:03,900
Dai.

794
00:50:16,660 --> 00:50:18,620
Interessante.

795
00:50:35,220 --> 00:50:36,180
Ebbene?

796
00:50:36,220 --> 00:50:37,470
È terribile.

797
00:50:37,520 --> 00:50:38,810
È peggio che terribile.

798
00:50:38,850 --> 00:50:40,270
Già, non tiene la strada.

799
00:50:40,310 --> 00:50:42,810
La terza marcia è troppo lunga.

800
00:50:43,480 --> 00:50:46,190
La coppia è insufficiente.

801
00:50:46,230 --> 00:50:50,280
Lo sterzo è impreciso
perché il davanti è leggero.

802
00:50:50,320 --> 00:50:52,860
E oltre le 140 miglia, penso diventi...

803
00:50:52,910 --> 00:50:53,870
Un aeroplano.

804
00:50:53,910 --> 00:50:55,030
Già.

805
00:50:55,070 --> 00:50:57,410
Vuole decollare e volare alle Hawaii.

806
00:50:59,950 --> 00:51:01,160
Nient'altro?

807
00:51:07,130 --> 00:51:08,670
Un secondo.

808
00:51:38,870 --> 00:51:40,450
Sei tornato tardi la notte scorsa.

809
00:51:40,500 --> 00:51:41,700
Già.

810
00:51:45,210 --> 00:51:46,880
Hai lavorato?

811
00:51:51,010 --> 00:51:52,380
Non sei andato da nessuna parte?

812
00:51:53,510 --> 00:51:54,760
Cosa?

813
00:51:56,640 --> 00:51:58,810
Ti ho chiesto
se sei andato da qualche parte.

814
00:52:01,470 --> 00:52:02,810
Mollie.

815
00:52:02,850 --> 00:52:05,140
È una domanda semplice.

816
00:52:07,020 --> 00:52:08,520
E io ho risposto, no?

817
00:52:08,940 --> 00:52:10,270
Qual è stata la risposta?

818
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Qualcosa non va, amore?

819
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
Che cosa stai facendo?

820
00:52:17,370 --> 00:52:19,120
Stai guidando molto velocemente.

821
00:52:19,160 --> 00:52:20,370
Oh, davvero?

822
00:52:20,660 --> 00:52:21,490
Sì.

823
00:52:24,080 --> 00:52:25,670
Accidenti! Cosa stai...
Che significa?

824
00:52:26,460 --> 00:52:28,130
Dimmelo tu,
perché io non lo so.

825
00:52:28,170 --> 00:52:30,290
Va bene, rallenta!

826
00:52:31,340 --> 00:52:32,130
Mollie!

827
00:52:34,720 --> 00:52:37,090
Ti prego, rallenta, ok?

828
00:52:37,140 --> 00:52:38,930
Stai cercando di ucciderci?

829
00:52:38,970 --> 00:52:40,850
- Pensavo che ci piacesse questa roba.
- Cosa?

830
00:52:42,890 --> 00:52:45,440
- Maledizione!
- È divertente come in gara, no?

831
00:52:45,480 --> 00:52:47,020
No. Non è affatto la stessa cosa.

832
00:52:47,060 --> 00:52:48,810
Io penso che sia elettrizzante.

833
00:52:49,480 --> 00:52:51,020
D'accordo.

834
00:52:51,070 --> 00:52:52,530
Senti, ti ho visto, va bene?

835
00:52:54,110 --> 00:52:56,570
Ti ho visto partire con Shelby
e rientrare.

836
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
Va bene. Cazzo. Ok, ma rallenta...

837
00:52:58,450 --> 00:53:00,950
E oggi hai quella stupida espressione
sul viso.

838
00:53:00,990 --> 00:53:02,990
Mollie, rallenta.
Sei troppo vicino.

839
00:53:05,870 --> 00:53:08,500
Mollie, frena immediatamente...

840
00:53:08,540 --> 00:53:10,790
No, finché non mi dirai che succede.

841
00:53:10,840 --> 00:53:13,170
Va bene.
Sono andato a guardare un'auto.

842
00:53:13,210 --> 00:53:15,130
- Con Shelby?
- Con Shelby.

843
00:53:15,170 --> 00:53:17,180
- Un'auto da corsa?
- Una specie.

844
00:53:18,470 --> 00:53:20,220
C'è una curva secca.
Ti conviene reggerti.

845
00:53:22,140 --> 00:53:24,520
Puoi alzare il piede
dal pedale del gas?

846
00:53:24,560 --> 00:53:26,140
No, mi piace una traiettoria pulita.

847
00:53:26,180 --> 00:53:27,190
Rallenta!

848
00:53:31,230 --> 00:53:32,320
Ok.

849
00:53:32,360 --> 00:53:33,940
Shel mi ha offerto un lavoro.

850
00:53:33,980 --> 00:53:37,450
La Ford ha un'auto che vogliono
far gareggiare contro la Ferrari.

851
00:53:37,490 --> 00:53:39,200
- Dicevi di avere smesso.
- Fine. Rallenta.

852
00:53:39,240 --> 00:53:40,870
Non gli ho detto di sì.

853
00:53:40,910 --> 00:53:42,120
Rallenta.

854
00:53:42,160 --> 00:53:43,700
Ci avevi rinunciato.

855
00:53:44,790 --> 00:53:47,460
- Non capisco.
- Volevi ingrassare e invecchiare.

856
00:53:47,500 --> 00:53:49,210
Ingrassare e invecchiare.

857
00:53:53,130 --> 00:53:54,590
- Non capisco.
- Me l'hai detto tu.

858
00:53:54,630 --> 00:53:57,760
Non capisco. Sei arrabbiata
perché ho detto di avere smesso

859
00:53:57,800 --> 00:54:01,050
o perché ho guardato un'auto da corsa?

860
00:54:02,100 --> 00:54:04,510
Non mentirmi, Ken.

861
00:54:06,100 --> 00:54:09,310
Non tenermi segreto
ciò che vuoi o ciò che senti,

862
00:54:09,350 --> 00:54:11,560
solo perché pensi
che ciò mi renderà felice.

863
00:54:14,150 --> 00:54:16,650
Moll, non so neanche io ciò che provo.

864
00:54:23,490 --> 00:54:25,240
Se accetterai di farlo,

865
00:54:27,660 --> 00:54:30,120
sarà bene che questa volta ti paghi.

866
00:54:32,250 --> 00:54:35,340
Perché non posso lavorare oltre
e badare a Peter.

867
00:54:35,380 --> 00:54:39,260
Ci hanno già levato l'officina.
Non perderò anche la casa.

868
00:54:39,590 --> 00:54:41,260
Sono 200 al giorno.

869
00:54:44,050 --> 00:54:46,310
Più le spese.

870
00:54:48,310 --> 00:54:49,730
Mi prendi per il culo?

871
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Ma non ho deciso.

872
00:54:55,270 --> 00:54:56,730
Duecento dollari al giorno?

873
00:54:59,490 --> 00:55:00,610
Sei pazzo?

874
00:55:24,300 --> 00:55:26,850
Guarda questo.
È ridicolo. Ecco.

875
00:55:27,140 --> 00:55:30,270
Shel, imbarca troppa aria.

876
00:55:30,310 --> 00:55:31,850
È quello il problema.

877
00:55:32,640 --> 00:55:36,360
Oltre le 90 miglia,
l'aria entra e non esce.

878
00:55:36,400 --> 00:55:38,360
È il muso, lo sento nel volante.

879
00:55:38,400 --> 00:55:40,820
Se c'è un problema,
il computer lo scoprirà.

880
00:55:40,860 --> 00:55:42,240
- Bene.
- Charlie,

881
00:55:42,280 --> 00:55:44,320
prendi dello scotch
e un gomitolo di lana.

882
00:55:45,530 --> 00:55:47,830
Così. Bene.

883
00:55:47,870 --> 00:55:51,700
E ora togliamo tutte queste schifezze.

884
00:55:51,750 --> 00:55:52,870
Giusto, Pops?

885
00:55:52,910 --> 00:55:54,210
Sì. Concordo.

886
00:55:54,250 --> 00:55:55,420
Forza, ragazzi.

887
00:55:58,040 --> 00:55:59,050
Che stanno facendo?

888
00:55:59,750 --> 00:56:01,340
Rendono l'auto più veloce.

889
00:56:08,850 --> 00:56:10,260
Là. Proprio là.

890
00:56:10,310 --> 00:56:12,140
Il flusso d'aria si blocca.

891
00:56:14,520 --> 00:56:17,440
Lo vedo. I fili di lana si alzano.

892
00:56:17,480 --> 00:56:18,900
- Sì.
- Il davanti si solleva.

893
00:56:18,940 --> 00:56:20,440
Accidenti, ha ragione.

894
00:56:31,240 --> 00:56:34,540
Quest'auto vuole andare più veloce.
Lo sento.

895
00:56:34,580 --> 00:56:37,040
Se l'alleggeriamo ulteriormente,
diventa fragile.

896
00:56:37,080 --> 00:56:38,920
Abbiamo già eliminato 32 kg.

897
00:56:38,960 --> 00:56:42,050
Sta producendo la potenza massima
con questo assetto.

898
00:56:42,710 --> 00:56:44,260
Mettetele un motore più grosso.

899
00:56:44,300 --> 00:56:46,090
Dove lo mettiamo? Sul tetto?

900
00:56:48,220 --> 00:56:52,350
Siamo riusciti a farlo più leggero
di 24 kg rispetto a quello della NASCAR.

901
00:56:57,190 --> 00:56:59,480
Nuove testate in alluminio,

902
00:57:00,360 --> 00:57:03,320
ammortizzatori, pompa dell'acqua,
valvole più piccole.

903
00:57:03,780 --> 00:57:05,570
Lo chiamiamo La Bestia.

904
00:57:05,900 --> 00:57:07,160
Sì, lo capisco,

905
00:57:07,570 --> 00:57:10,490
ma come entrerà,
senza dover ridisegnare il vano motore?

906
00:57:10,530 --> 00:57:12,200
Di certo non è stato facile.
Buongiorno.

907
00:57:12,240 --> 00:57:13,580
Sig. Shelby.

908
00:57:13,620 --> 00:57:17,000
Quindi, l'avete già montato su una GT40?

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,710
Direi di sì.

910
00:57:25,170 --> 00:57:26,630
Accidenti.

911
00:57:27,430 --> 00:57:28,720
È pesante, naturalmente.

912
00:57:28,760 --> 00:57:30,260
Ci sono problemi di guida,
di frenata.

913
00:57:30,300 --> 00:57:32,180
- Vi mostro i dati.
- Quali problemi?

914
00:57:32,220 --> 00:57:33,640
Sottosterza un po'.

915
00:57:33,680 --> 00:57:35,270
Me lo presti?

916
00:57:35,310 --> 00:57:36,640
Solo un attimo. Grazie.

917
00:57:36,680 --> 00:57:37,520
Ken!

918
00:57:38,560 --> 00:57:41,770
Ken, occorre il permesso dei vertici
prima di testare...

919
00:57:41,810 --> 00:57:43,230
Cos'ha detto?

920
00:57:43,270 --> 00:57:44,480
Dovremmo chiedere...

921
00:57:44,530 --> 00:57:45,360
Già.

922
00:57:49,740 --> 00:57:50,740
Sì!

923
00:57:58,210 --> 00:58:00,670
Sig. Shelby, benvenuto a Dearborn.

924
00:58:00,710 --> 00:58:01,960
Cosa ci fa a una prova su pista?

925
00:58:02,000 --> 00:58:04,380
Rischia di sporcarsi d'olio
il suo bel vestito.

926
00:58:04,420 --> 00:58:07,050
Volevo ascoltare le vostre idee
su alcune decisioni.

927
00:58:07,090 --> 00:58:08,670
Tipo, la squadra per Le Mans.

928
00:58:08,720 --> 00:58:10,260
Be', è una formazione strepitosa.

929
00:58:10,300 --> 00:58:12,100
Ken Miles, Phil Hill,

930
00:58:12,140 --> 00:58:14,010
Chris Amon, Bruce McLaren.

931
00:58:14,060 --> 00:58:16,470
Hill è sicuro.
Anche Amon e McLaren.

932
00:58:16,520 --> 00:58:18,270
Abbiamo qualche dubbio su Miles.

933
00:58:18,310 --> 00:58:20,190
Ci piace Richie Ginther,

934
00:58:20,230 --> 00:58:23,310
Masten Gregory, Bob Bondurant.

935
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Vi conviene avere
il miglior pilota per quell'auto.

936
00:58:25,400 --> 00:58:27,070
Uno che capisca la macchina.

937
00:58:27,110 --> 00:58:28,570
Ken.

938
00:58:29,240 --> 00:58:30,950
Sì!

939
00:58:31,320 --> 00:58:34,830
Ancora, ti prego.
Ancora, tesoro.

940
00:58:34,870 --> 00:58:38,910
Non sarò un esperto di corse,
sig. Shelby, ma conosco le persone.

941
00:58:38,960 --> 00:58:40,620
Miles è...

942
00:58:40,670 --> 00:58:43,580
Be', è un beatnik.
Si veste come loro.

943
00:58:44,090 --> 00:58:45,340
Ford significa affidabilità.

944
00:58:46,050 --> 00:58:47,840
Ken Miles non è un uomo Ford.

945
00:58:49,760 --> 00:58:51,550
Galoppa! Galoppa!

946
00:58:54,850 --> 00:58:56,850
Qual è il record sul giro, Burt?

947
00:58:56,890 --> 00:58:58,430
1:58.

948
00:58:59,230 --> 00:59:00,640
1:50 spaccati.

949
00:59:00,690 --> 00:59:01,690
Un beatnik?

950
00:59:01,730 --> 00:59:04,400
Quell'uomo è sbarcato in Normandia
con un carro armato

951
00:59:04,440 --> 00:59:07,320
e l'ha guidato fino a Berlino.

952
00:59:07,360 --> 00:59:08,940
Un beatnik?

953
00:59:08,990 --> 00:59:10,490
Tempo fa, Lee mi chiese:

954
00:59:10,530 --> 00:59:12,240
"Qual è l'unica cosa
che non si può comprare?"

955
00:59:13,200 --> 00:59:14,280
Ve lo dico io cos'è.

956
00:59:14,820 --> 00:59:17,330
Un pilota di razza
al volante della vostra auto.

957
00:59:17,910 --> 00:59:19,450
Ovvero Ken Miles.

958
00:59:20,870 --> 00:59:22,790
Bene, comunque sia,

959
00:59:23,500 --> 00:59:25,290
forse è anche troppo di razza.

960
00:59:33,470 --> 00:59:36,600
Carroll, non perdere di vista
il quadro generale.

961
00:59:37,930 --> 00:59:39,430
"Troppo di razza"?

962
00:59:40,140 --> 00:59:41,680
Che significa esattamente?

963
00:59:42,520 --> 00:59:43,850
Significa che pensa solo a se stesso.

964
00:59:45,860 --> 00:59:47,900
La ABC lo intervista,

965
00:59:47,940 --> 00:59:50,230
magari c'è qualcosa che a lui non piace,

966
00:59:50,280 --> 00:59:51,570
milioni di spettatori...

967
00:59:51,610 --> 00:59:53,700
Lei si fida che non possa dire
qualcosa di sbagliato?

968
00:59:53,740 --> 00:59:56,490
Bene, potete mettere
un bel bamboccio da copertina

969
00:59:56,530 --> 00:59:59,160
dietro al volante
e istruirlo sulle cose da dire.

970
00:59:59,200 --> 01:00:01,910
Cazzo, metteteci Doris Day sull'auto,
se volete perdere.

971
01:00:02,710 --> 01:00:05,500
Quindi, non concorda con noi
su questo tema?

972
01:00:07,880 --> 01:00:09,960
Sto dicendo che dovete fidarvi di me.

973
01:00:10,760 --> 01:00:13,420
È questione di marketing,
non è possibile.

974
01:00:15,930 --> 01:00:19,430
Metta un uomo Ford
su un'auto Ford, sig. Shelby.

975
01:00:19,470 --> 01:00:20,930
È lo stile Ford.

976
01:00:27,900 --> 01:00:29,940
Un altro gran premio vinto dalla Ferrari,

977
01:00:29,980 --> 01:00:33,400
con John Surtees che supera
l'ultima curva con la sua Ferrari 312.

978
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
La Ferrari vince.

979
01:00:35,410 --> 01:00:37,910
È la prima vittoria di Surtees dal '64...

980
01:00:37,950 --> 01:00:39,950
Cunei. Abbiamo i cunei.

981
01:00:39,990 --> 01:00:41,870
Bene, bene.

982
01:00:41,910 --> 01:00:43,330
Perfetto.

983
01:00:44,080 --> 01:00:45,790
- 40?
- Sì.

984
01:00:55,050 --> 01:00:56,590
- Salve, capo.
- Ciao, Dan.

985
01:00:56,630 --> 01:00:59,100
- La Ferrari ha vinto...
- Hai il passaporto?

986
01:00:59,140 --> 01:01:00,100
Cos'è questo?

987
01:01:00,140 --> 01:01:01,810
Firmalo. Procurati un passaporto.

988
01:01:01,850 --> 01:01:03,770
Riportamelo entro venerdì. Frosty.

989
01:01:03,810 --> 01:01:04,810
Cavolo, andrò in Francia.

990
01:01:07,060 --> 01:01:08,480
Phil.

991
01:01:08,520 --> 01:01:10,650
Ken, posso parlarti un attimo?

992
01:01:18,950 --> 01:01:20,490
Posso prenderlo?

993
01:01:20,530 --> 01:01:22,030
Ehi.

994
01:01:22,080 --> 01:01:25,160
Sai perché Ford l'ha chiamata GT40?

995
01:01:25,200 --> 01:01:27,170
Perché hanno messo "40"?

996
01:01:27,210 --> 01:01:29,170
- No.
- Per le regole. Ok?

997
01:01:29,210 --> 01:01:31,880
L'altezza dal suolo
dev'essere di 40 pollici

998
01:01:31,920 --> 01:01:34,710
per rispettare l'assetto regolamentare.

999
01:01:34,760 --> 01:01:37,550
Né più né meno.
La misurano prima di ogni gara.

1000
01:01:37,590 --> 01:01:40,550
Il problema è che, con quell'altezza,

1001
01:01:40,600 --> 01:01:43,600
c'è troppa resistenza aerodinamica
sotto la vettura.

1002
01:01:43,640 --> 01:01:45,350
Quindi, abbiamo una soluzione.

1003
01:01:45,390 --> 01:01:47,190
Cunei. Mettiamo dei cunei
nelle sospensioni...

1004
01:01:47,230 --> 01:01:49,100
La prossima settimana non verrai.

1005
01:01:51,610 --> 01:01:53,400
Non verrai, Ken.

1006
01:01:56,280 --> 01:01:59,820
Andremo con McLaren,
Chris Amon, Phil Hill

1007
01:02:00,280 --> 01:02:02,330
e Bob Bondurant.

1008
01:02:02,370 --> 01:02:04,410
È una decisione della Ford.

1009
01:02:05,410 --> 01:02:07,750
Secondo loro,
non sei un uomo immagine,

1010
01:02:07,790 --> 01:02:10,000
quindi non puoi guidare
la loro auto.

1011
01:02:11,540 --> 01:02:14,550
Senza contare
che sei stato tu a perfezionarla

1012
01:02:15,420 --> 01:02:18,170
e che sei il miglior pilota
che io conosca.

1013
01:02:37,990 --> 01:02:40,150
Devierò il tubo dell'olio.

1014
01:02:40,200 --> 01:02:43,780
Se c'è una perdita,
potrebbe gocciolare sul disco posteriore.

1015
01:02:43,830 --> 01:02:45,080
Ken...

1016
01:02:45,120 --> 01:02:49,710
Di' ai ragazzi di moderare la velocità
quando sorgerà il sole.

1017
01:02:50,460 --> 01:02:54,090
La scatola del cambio si surriscalda.

1018
01:03:11,850 --> 01:03:14,690
Ken, la gara sta per iniziare.
Vuoi sentirla alla radio?

1019
01:03:14,730 --> 01:03:16,650
Non importa, decidi tu.

1020
01:03:35,380 --> 01:03:36,750
...della gara.

1021
01:03:36,790 --> 01:03:39,210
Eccoli. La Maserati affronta la Esse,

1022
01:03:39,260 --> 01:03:41,260
ma c'è sempre l'auto numero 2
di Chris Amon.

1023
01:03:41,300 --> 01:03:45,090
Al terzo posto, la Ford numero 1
guidata da Bruce McLaren.

1024
01:03:45,140 --> 01:03:47,140
Una partenza a razzo
per la Ford GT.

1025
01:03:47,720 --> 01:03:51,730
Tre minuti e 43,4 secondi a giro
per l'auto numero 2, una Ford.

1026
01:03:51,770 --> 01:03:54,480
Forse è un po' troppo veloce
in questa fase della gara.

1027
01:03:54,520 --> 01:03:55,650
Un po' troppo veloce.

1028
01:03:55,690 --> 01:03:57,650
Corrono troppo.

1029
01:03:58,570 --> 01:04:01,030
La gara si decide nell'ultima ora, no?

1030
01:04:01,070 --> 01:04:03,240
Forse, ma le probabilità
di arrivare in fondo così,

1031
01:04:03,280 --> 01:04:05,280
in una gara di 24 ore,
sono estremamente basse.

1032
01:04:05,780 --> 01:04:07,700
Un'altra Ford è entrata ai box.

1033
01:04:07,740 --> 01:04:09,990
È stata spinta ai box
dai meccanici.

1034
01:04:10,040 --> 01:04:11,870
La guarnizione della testata.

1035
01:04:11,910 --> 01:04:14,500
L'auto non è un razzo lunare.

1036
01:04:14,540 --> 01:04:16,830
Bob Bondurant insegue
in quarta posizione.

1037
01:04:16,880 --> 01:04:20,090
Conduce la numero 20, una Ferrari.
Michael Parkes.

1038
01:04:20,130 --> 01:04:22,420
La Ford guadagna tre posizioni.
Incredibile!

1039
01:04:22,470 --> 01:04:24,760
Troppo presto. Sicuramente troppo presto.

1040
01:04:27,050 --> 01:04:30,350
Occorre rispettare
il meccanismo con ogni...

1041
01:04:42,490 --> 01:04:45,700
La Ford che era in testa,
guidata da Richie Ginther,

1042
01:04:45,740 --> 01:04:47,910
si è ritirata per un problema al cambio...

1043
01:04:48,530 --> 01:04:52,410
Scatola del cambio.
Li avevo avvertiti. Siate delicati.

1044
01:04:52,450 --> 01:04:54,120
...e l'altro pilota, Lorenzo Bandini,

1045
01:04:54,160 --> 01:04:57,920
che è stato uno dei piloti vittoriosi
della scorsa edizione.

1046
01:04:58,540 --> 01:05:00,040
Chi è là?

1047
01:05:01,710 --> 01:05:05,630
Siamo tornati,
in diretta da Le Mans, Francia.

1048
01:05:05,680 --> 01:05:08,970
La 24 Ore di Le Mans, il Gran Premio
di Endurance, alla 33º edizione.

1049
01:05:10,810 --> 01:05:13,140
Cosa stai ascoltando?

1050
01:05:13,180 --> 01:05:15,560
Una gara che si svolge in Francia.

1051
01:05:18,650 --> 01:05:19,650
Emozionante?

1052
01:05:20,360 --> 01:05:22,650
Non ci sto prestando tanta attenzione.

1053
01:05:22,690 --> 01:05:27,660
Comunque, Phil, nel 1933
la prima posizione cambiò per tre volte.

1054
01:05:40,290 --> 01:05:43,170
Non è proprio champagne,

1055
01:05:45,010 --> 01:05:47,180
ma ha le bolle.

1056
01:06:15,950 --> 01:06:17,790
Grazie, Mollie.

1057
01:06:41,770 --> 01:06:44,190
PESANTE SCONFITTA DELLA FORD

1058
01:06:50,820 --> 01:06:53,910
C'è una differenza
tra Ford e Ferrari...

1059
01:07:02,290 --> 01:07:03,130
Grace.

1060
01:07:11,470 --> 01:07:15,050
Sì, signore. Lo faccio subito passare.

1061
01:07:15,680 --> 01:07:17,720
Grazie.

1062
01:07:19,100 --> 01:07:21,600
Sig. Shelby, il sig. Ford può riceverla.

1063
01:07:22,350 --> 01:07:23,480
Va bene.

1064
01:07:23,520 --> 01:07:25,520
Vuoi ancora rischiare
la tua reputazione per lui?

1065
01:07:28,110 --> 01:07:30,740
Da questa parte, sig. Shelby.

1066
01:07:39,660 --> 01:07:40,960
Sig. Ford.

1067
01:07:41,500 --> 01:07:42,870
Signori.

1068
01:07:42,920 --> 01:07:44,250
Shelby.

1069
01:07:56,850 --> 01:08:01,890
Mi dica perché non dovrei licenziare
tutti quelli coinvolti in questa infamia,

1070
01:08:01,930 --> 01:08:03,140
a partire da lei.

1071
01:08:09,820 --> 01:08:11,320
Be', signore,

1072
01:08:12,110 --> 01:08:14,030
stavo pensando proprio
a quella domanda,

1073
01:08:14,070 --> 01:08:17,780
mentre ero seduto di là,
nella sua graziosa sala d'attesa.

1074
01:08:18,830 --> 01:08:20,700
Mentre ero là,

1075
01:08:20,750 --> 01:08:23,290
ho guardato
quella cartellina rossa laggiù

1076
01:08:24,170 --> 01:08:26,580
passare da quattro paia di mani,

1077
01:08:27,250 --> 01:08:28,880
prima che arrivasse da lei.

1078
01:08:29,500 --> 01:08:33,970
Naturalmente, senza contare
i circa 22 altri impiegati della Ford

1079
01:08:34,010 --> 01:08:37,760
che forse l'hanno sbirciata,
prima che arrivasse al 19º piano.

1080
01:08:38,850 --> 01:08:43,390
Con tutto il dovuto rispetto,
non si vincono gare con un comitato.

1081
01:08:44,980 --> 01:08:46,650
Le serve un uomo al comando.

1082
01:08:47,440 --> 01:08:52,690
La buona notizia, per come la vedo io,
è che, pur con tutta questa zavorra,

1083
01:08:54,150 --> 01:08:58,370
siamo comunque riusciti a mettere
il sig. Ferrari dove volevamo noi.

1084
01:08:58,910 --> 01:09:00,580
Davvero?

1085
01:09:00,620 --> 01:09:01,830
Oh, sì.

1086
01:09:03,580 --> 01:09:05,580
Si spieghi meglio.

1087
01:09:06,370 --> 01:09:08,130
Bene.

1088
01:09:09,000 --> 01:09:10,790
Certo, non...

1089
01:09:11,210 --> 01:09:13,880
Non abbiamo ancora capito
come affrontare le curve.

1090
01:09:14,420 --> 01:09:15,470
O a non surriscaldarci.

1091
01:09:16,170 --> 01:09:19,390
O a tenere la strada.

1092
01:09:19,430 --> 01:09:21,510
Si sono rotte un sacco di cose.

1093
01:09:21,560 --> 01:09:24,890
In effetti, l'unica cosa che ha retto
sono stati i freni.

1094
01:09:24,930 --> 01:09:30,230
Al momento, non sappiamo neanche
se la verniciatura durerà tutte le 24 ore.

1095
01:09:35,610 --> 01:09:37,490
Ma, nell'ultimo giro,

1096
01:09:37,530 --> 01:09:41,700
abbiamo raggiunto le 218 miglia orarie
al rettilineo di Mulsanne.

1097
01:09:41,740 --> 01:09:45,500
In tutti questi anni di gare,

1098
01:09:45,910 --> 01:09:50,040
il vecchio Enzo non ha mai visto niente
che andasse così veloce.

1099
01:09:50,580 --> 01:09:52,540
E ora sa,

1100
01:09:52,590 --> 01:09:54,880
senza ombra di dubbio,

1101
01:09:55,510 --> 01:09:57,930
che siamo più veloci di lui,

1102
01:10:00,850 --> 01:10:02,680
anche con il pilota sbagliato

1103
01:10:03,720 --> 01:10:05,980
e tutto il comitato.

1104
01:10:07,060 --> 01:10:08,940
E sta pensando a questo,

1105
01:10:08,980 --> 01:10:11,770
mentre se ne sta seduto a Modena,
in Italia,

1106
01:10:11,810 --> 01:10:13,480
proprio adesso.

1107
01:10:14,900 --> 01:10:17,240
Quell'uomo è spaventato a morte

1108
01:10:17,900 --> 01:10:22,620
che quest'anno lei possa essere abbastanza
scaltro da iniziare a fidarsi di me.

1109
01:10:25,240 --> 01:10:26,660
Quindi, sì,

1110
01:10:28,460 --> 01:10:31,790
direi che ha messo Ferrari
proprio dove voleva che fosse.

1111
01:10:35,000 --> 01:10:36,920
Prego.

1112
01:10:54,070 --> 01:10:55,440
Venga qui.

1113
01:11:03,120 --> 01:11:04,910
Vede quel piccolo edificio laggiù?

1114
01:11:05,490 --> 01:11:06,910
Durante la II Guerra Mondiale,

1115
01:11:07,500 --> 01:11:12,380
tre bombardieri americani su cinque
uscivano da là.

1116
01:11:13,790 --> 01:11:15,800
Pensa che sia stato Roosevelt
a battere Hitler?

1117
01:11:17,460 --> 01:11:18,760
Ci pensi bene.

1118
01:11:18,800 --> 01:11:21,930
Questa non è la prima volta
che Ford Motor va in guerra in Europa.

1119
01:11:24,350 --> 01:11:26,890
Non siamo solo dei passacarte.

1120
01:11:29,390 --> 01:11:31,810
E c'è già un uomo
che guida questa azienda.

1121
01:11:34,110 --> 01:11:36,270
E lei dovrà fare capo a lui.

1122
01:11:37,070 --> 01:11:38,440
Mi ha capito?

1123
01:11:38,990 --> 01:11:40,570
Sì, signore.

1124
01:11:41,490 --> 01:11:43,870
Continui, Carroll.
Vada in guerra.

1125
01:11:47,030 --> 01:11:48,040
Grazie, signore.

1126
01:12:21,150 --> 01:12:21,990
Avevi ragione.

1127
01:12:22,700 --> 01:12:24,660
È la scatola del cambio.

1128
01:12:24,700 --> 01:12:25,910
Correvamo troppo.

1129
01:12:27,200 --> 01:12:28,450
Tre su quattro si sono rotte.

1130
01:12:29,240 --> 01:12:31,540
E nell'ultima si è rotta la biella.

1131
01:12:35,830 --> 01:12:37,590
Torneremo, Ken.

1132
01:12:41,420 --> 01:12:44,970
Mi hanno detto
che questa volta avrò carte blanche.

1133
01:12:46,260 --> 01:12:48,720
Ho controllato.
In francese significa "stronzata".

1134
01:12:49,100 --> 01:12:51,600
So che ci strizzeranno le palle
in tutti i modi,

1135
01:12:51,640 --> 01:12:53,100
appena capiranno come.

1136
01:12:53,480 --> 01:12:55,060
Be',

1137
01:12:55,810 --> 01:12:57,560
il gelato si sta sciogliendo.

1138
01:12:59,980 --> 01:13:01,610
Va bene. Ehi, Ken.

1139
01:13:03,150 --> 01:13:04,780
Vuoi che mi scusi?

1140
01:13:08,030 --> 01:13:09,030
Vuoi che ti supplichi?

1141
01:13:09,530 --> 01:13:13,620
Non so. Proviamo.
Vediamo che effetto fa.

1142
01:13:19,880 --> 01:13:21,500
Ken, mi dispiace.

1143
01:13:22,380 --> 01:13:23,800
Sinceramente.

1144
01:13:27,840 --> 01:13:30,300
Sai quanta merda
ho dovuto ingoiare

1145
01:13:30,350 --> 01:13:32,140
per avere quattro ruote
su quella griglia?

1146
01:13:32,180 --> 01:13:34,980
No, non lo sai.
Perché a te queste cose non interessano.

1147
01:13:35,020 --> 01:13:37,020
Datti una mossa, Ken.
Abbiamo del lavoro da fare,

1148
01:13:37,060 --> 01:13:38,770
quest'auto non si costruirà da sola.

1149
01:13:47,610 --> 01:13:49,660
Ok. Bene.

1150
01:13:59,540 --> 01:14:00,630
Dio.

1151
01:14:02,460 --> 01:14:03,460
Vieni qui.

1152
01:14:04,710 --> 01:14:06,760
- Venditore di auto del cazzo.
- Merda!

1153
01:14:09,970 --> 01:14:12,140
Forza. Ora ti faccio vedere io.

1154
01:14:15,980 --> 01:14:17,440
Levati di dosso!

1155
01:14:20,480 --> 01:14:22,230
Ostinato figlio di puttana.

1156
01:14:23,360 --> 01:14:24,820
Perdio!

1157
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
- Sembri...
- Già.

1158
01:14:29,490 --> 01:14:30,910
- Sì.
- Tu...

1159
01:14:31,780 --> 01:14:33,830
- Stai bene?
- Merda!

1160
01:14:35,330 --> 01:14:37,080
Ora te le do di santa ragione.

1161
01:14:38,660 --> 01:14:40,040
Vieni qui.

1162
01:14:43,210 --> 01:14:44,130
Basta.

1163
01:14:48,840 --> 01:14:50,720
Mollie, tesoro.

1164
01:14:51,180 --> 01:14:52,300
Sì, amore?

1165
01:14:52,350 --> 01:14:54,100
Mi porteresti una bibita gassata?

1166
01:14:55,310 --> 01:14:56,890
Sì, amore.

1167
01:14:58,140 --> 01:14:59,730
Ne vuoi una anche tu, Shelby?

1168
01:15:00,100 --> 01:15:02,060
- No.
- Sì, grazie, Mollie.

1169
01:15:02,110 --> 01:15:04,520
No. Che se la compri.

1170
01:15:04,570 --> 01:15:06,820
Solo per me, per favore.

1171
01:15:12,530 --> 01:15:14,370
Da quanto non accadeva?

1172
01:15:15,080 --> 01:15:16,990
Da almeno tre o quattro anni.

1173
01:15:17,040 --> 01:15:19,370
Giusto. A Riverside.

1174
01:15:19,410 --> 01:15:22,540
Sì. Campionato SCCA.

1175
01:15:22,580 --> 01:15:24,170
Mi rompesti il dito.

1176
01:15:25,920 --> 01:15:31,840
Cosa sono quei pizzicotti del cavolo
che fai sotto al braccio?

1177
01:15:31,880 --> 01:15:33,550
Sì. Io li chiamo Morsi del Lama.

1178
01:15:33,590 --> 01:15:35,140
Gli hai dato un nome?

1179
01:15:36,140 --> 01:15:38,560
Dove l'hai imparato?
Nelle Girl Scouts?

1180
01:15:38,600 --> 01:15:40,810
- Che c'è? Vuoi ricominciare?
- Ecco qua.

1181
01:15:42,230 --> 01:15:43,480
Sei un angelo.

1182
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Grazie.

1183
01:15:44,560 --> 01:15:46,150
Prego.

1184
01:15:46,770 --> 01:15:48,400
Bene, sto per andare a fare la spesa.

1185
01:15:49,070 --> 01:15:50,820
Vi serve qualcosa?

1186
01:15:52,490 --> 01:15:54,240
Un gelato.

1187
01:15:54,570 --> 01:15:56,950
Andrebbe bene un gelato

1188
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
e il pane.

1189
01:15:59,580 --> 01:16:00,660
Va bene.

1190
01:16:00,710 --> 01:16:02,290
No, sono a posto. Grazie.

1191
01:16:03,250 --> 01:16:04,670
Grazie, Moll.

1192
01:16:05,290 --> 01:16:07,460
Prendi ancora quelle per il cuore?

1193
01:16:07,500 --> 01:16:09,510
Solo perché sono deliziose.

1194
01:16:10,420 --> 01:16:12,760
- Vaffanculo.
- Vai al diavolo.

1195
01:16:20,600 --> 01:16:22,560
Dai. Galoppa. Galoppa.

1196
01:16:38,530 --> 01:16:41,160
Phil! Questo è per te, amico.

1197
01:16:41,200 --> 01:16:42,460
Dino, vieni qui.

1198
01:17:01,100 --> 01:17:02,140
Ebbene?

1199
01:17:02,180 --> 01:17:04,940
C'è sfasamento quando accelero.
Eliminiamo questo carburatore.

1200
01:17:05,390 --> 01:17:08,650
Charlie, prendi un carburatore Holley.
Riassembleremo l'acceleratore.

1201
01:17:08,690 --> 01:17:10,190
Tre settimane a Daytona

1202
01:17:10,230 --> 01:17:13,320
e il motore va per conto suo.

1203
01:17:13,360 --> 01:17:14,240
I freni si surriscaldano.

1204
01:17:14,780 --> 01:17:16,570
È una situazione completamente diversa.

1205
01:17:16,610 --> 01:17:19,030
Bene, Petey, facciamoci una corsa.

1206
01:17:27,580 --> 01:17:29,210
Cosa stai facendo?

1207
01:17:30,460 --> 01:17:34,260
La vedi quella fessura?
È il mio segno per la curva otto.

1208
01:17:36,590 --> 01:17:38,590
Cosa, per rallentare?

1209
01:17:39,850 --> 01:17:42,850
Per frenare leggermente
e scalare di marcia.

1210
01:17:44,180 --> 01:17:47,100
Ma andrai a 150 miglia orari.

1211
01:17:47,480 --> 01:17:48,810
Sì.

1212
01:17:48,860 --> 01:17:50,570
Come fai a vederlo?

1213
01:17:50,610 --> 01:17:53,860
Vai veloce,
ma mentre l'auto acquista velocità,

1214
01:17:53,900 --> 01:17:56,450
tutto il resto rallenta.

1215
01:17:56,490 --> 01:17:58,360
Non fai così.

1216
01:17:58,870 --> 01:18:00,740
Fai così. Giusto?

1217
01:18:00,780 --> 01:18:03,330
E allora vedi tutto.

1218
01:18:05,330 --> 01:18:07,290
Hai messo altri segni?

1219
01:18:07,330 --> 01:18:10,130
Sì.

1220
01:18:11,210 --> 01:18:13,340
Molti.

1221
01:18:14,460 --> 01:18:18,800
Già, perché non puoi spingere l'auto
al massimo per tutto il tempo, no?

1222
01:18:18,840 --> 01:18:21,640
Esatto. Devi trattarla con gentilezza.

1223
01:18:21,680 --> 01:18:26,730
Senti la poveretta
che geme sotto di te.

1224
01:18:26,770 --> 01:18:30,650
Se spingi una macchina al limite

1225
01:18:30,690 --> 01:18:32,480
e ti aspetti che regga,

1226
01:18:32,520 --> 01:18:37,280
devi avere la percezione
di dove sia questo limite.

1227
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
Guarda laggiù.

1228
01:18:41,740 --> 01:18:45,080
Laggiù c'è il giro perfetto.

1229
01:18:47,080 --> 01:18:49,000
Senza errori.

1230
01:18:49,040 --> 01:18:51,380
Ogni cambio di marcia, ogni traiettoria

1231
01:18:53,000 --> 01:18:54,250
perfetti.

1232
01:18:55,590 --> 01:18:57,380
Lo vedi?

1233
01:19:01,050 --> 01:19:03,050
Penso di sì.

1234
01:19:04,260 --> 01:19:06,270
Molti non lo vedono.

1235
01:19:07,310 --> 01:19:11,060
Molti non sanno neanche che ci sia,
ma c'è.

1236
01:19:12,360 --> 01:19:14,190
È là.

1237
01:19:16,610 --> 01:19:18,360
Vuoi del gelato?

1238
01:19:20,530 --> 01:19:22,620
- Sì.
- Bene.

1239
01:19:22,660 --> 01:19:24,450
Allora, andiamo.

1240
01:19:24,490 --> 01:19:26,870
- Sai cos'è questo segno?
- Quale?

1241
01:19:26,910 --> 01:19:28,790
Questo. Tira il mio dito.
Lo scoprirai.

1242
01:19:51,060 --> 01:19:53,350
Quanto manca al suo rientro?

1243
01:19:53,400 --> 01:19:56,610
Cambiamo i piloti ogni quattro ore,
quindi 10 minuti circa.

1244
01:19:56,650 --> 01:19:57,610
No, aspetta.

1245
01:19:57,650 --> 01:20:00,070
Stai dicendo
che ora il responsabile è Beebe?

1246
01:20:00,110 --> 01:20:02,780
Sì, e vuole fare fuori Miles.

1247
01:20:02,820 --> 01:20:04,700
È una questione personale.

1248
01:20:04,740 --> 01:20:06,830
E ha i mezzi per tormentarti.

1249
01:20:06,870 --> 01:20:08,620
Lui e l'Indiavolato verranno domani.

1250
01:20:08,660 --> 01:20:09,790
Te lo dirà di persona.

1251
01:20:09,830 --> 01:20:12,170
Spera soltanto che tu perda la calma.

1252
01:20:12,790 --> 01:20:15,750
Devi lasciar perdere.
Non puoi rovinare tutto.

1253
01:20:15,790 --> 01:20:17,130
Non per un tizio del cavolo.

1254
01:20:17,170 --> 01:20:19,010
- Invece posso.
- Perché mai?

1255
01:20:19,050 --> 01:20:21,630
Mentre noi siamo qui a parlare,
lui è là fuori a lavorare sodo.

1256
01:20:30,390 --> 01:20:31,310
Oh, cazzo!

1257
01:20:32,770 --> 01:20:34,230
I freni sono consumati.

1258
01:20:41,780 --> 01:20:42,740
Rallenta!

1259
01:20:53,160 --> 01:20:54,120
Carroll?

1260
01:20:54,500 --> 01:20:55,630
- Tiratelo fuori!
- Peter!

1261
01:20:55,670 --> 01:20:57,630
Vai. Vai dentro.

1262
01:20:57,670 --> 01:20:58,630
Rimani là.

1263
01:20:58,670 --> 01:21:00,050
- Prendete Ken!
- Ken!

1264
01:21:00,090 --> 01:21:01,210
Tiratelo fuori!

1265
01:21:03,300 --> 01:21:04,300
Eccolo!

1266
01:21:04,340 --> 01:21:05,340
Ken!

1267
01:21:05,380 --> 01:21:06,550
Riesco a vederlo.

1268
01:21:13,060 --> 01:21:14,270
- Ken!
- Forza.

1269
01:21:21,070 --> 01:21:22,490
I freni.

1270
01:21:31,830 --> 01:21:34,750
Togliamole quel dannato motore.
D'accordo?

1271
01:21:34,790 --> 01:21:37,540
Non possiamo usarlo,
se non possiamo frenare.

1272
01:21:37,580 --> 01:21:40,630
I freni durerebbero di più,
se andassimo un po' più piano.

1273
01:21:40,880 --> 01:21:42,800
Non vanificherebbe lo scopo
della maggior potenza?

1274
01:21:44,170 --> 01:21:46,590
Pensavo che lo scopo
fosse vincere quella maledetta gara.

1275
01:21:47,470 --> 01:21:49,680
Potremmo progettare
un nuovo impianto.

1276
01:21:49,720 --> 01:21:53,720
Invece di cambiare
le pastiglie dei freni ai box,

1277
01:21:53,770 --> 01:21:56,440
cambiamo tutto il sistema frenante.

1278
01:21:56,480 --> 01:21:58,310
Inclusi i rotori.

1279
01:21:58,650 --> 01:22:00,020
Ne mettiamo uno nuovo.

1280
01:22:00,060 --> 01:22:01,730
Un momento, Pops.

1281
01:22:01,770 --> 01:22:03,110
Abbiamo il permesso di farlo?

1282
01:22:03,150 --> 01:22:05,990
Non lo so. Non so leggere il francese.

1283
01:22:07,950 --> 01:22:09,070
Be',

1284
01:22:09,120 --> 01:22:12,620
i freni sono "una parte"
come le altre, no?

1285
01:22:12,660 --> 01:22:15,160
Abbiamo il permesso
di sostituire le parti.

1286
01:22:15,200 --> 01:22:17,210
Sì. Ma ne avremo il tempo?

1287
01:22:17,250 --> 01:22:18,710
Ancora non lo so, Charlie.

1288
01:22:19,380 --> 01:22:21,000
Lo porto a casa.

1289
01:22:21,040 --> 01:22:22,340
Va bene.

1290
01:22:22,380 --> 01:22:23,500
Risolvi questa stronzata.

1291
01:22:23,550 --> 01:22:24,460
Sì.

1292
01:22:34,100 --> 01:22:36,390
È mai andato a fuoco?

1293
01:22:39,480 --> 01:22:42,270
No, non mi è mai accaduto.

1294
01:22:47,320 --> 01:22:50,450
Ma la tuta è ignifuga, capisci?

1295
01:22:50,490 --> 01:22:51,990
Resiste al calore.

1296
01:22:52,450 --> 01:22:53,280
Sì.

1297
01:22:54,950 --> 01:22:58,920
Ma Lewis-Evans è morto ustionato
al Gran Premio del Marocco.

1298
01:22:58,960 --> 01:23:00,790
Aveva una tuta ignifuga.

1299
01:23:03,340 --> 01:23:05,000
Sì, ma...

1300
01:23:07,880 --> 01:23:09,380
Vedi, lui è rimasto incastrato.

1301
01:23:09,430 --> 01:23:11,140
Non riusciva a respirare.

1302
01:23:12,100 --> 01:23:15,310
Se riesci a uscire dall'auto, sei a posto.

1303
01:23:19,560 --> 01:23:21,020
Papà è uscito.

1304
01:23:22,440 --> 01:23:23,940
- Certo che sì.
- Peter!

1305
01:23:28,280 --> 01:23:29,110
Arrivederci.

1306
01:23:30,200 --> 01:23:31,410
Ciao.

1307
01:23:34,030 --> 01:23:36,200
- Stai bene?
- Sì.

1308
01:23:36,870 --> 01:23:38,200
Cosa c'è che non va?

1309
01:23:39,120 --> 01:23:42,750
E non dirmi che sono i freni
o io che stavo per tirare le cuoia.

1310
01:23:42,790 --> 01:23:45,670
Ha a che fare
con gli incravattati, vero?

1311
01:23:47,550 --> 01:23:49,170
È tutto sotto controllo.

1312
01:23:49,220 --> 01:23:50,550
Di che si tratta?

1313
01:23:50,590 --> 01:23:53,390
Tu fai il tuo lavoro
e io faccio il mio, ricordi?

1314
01:23:53,430 --> 01:23:54,760
- A questo ci penso io.
- Davvero...

1315
01:23:54,800 --> 01:23:56,260
Fidati di me, Ken.

1316
01:23:56,970 --> 01:23:58,430
Hai un piano?

1317
01:23:59,140 --> 01:24:00,730
Certamente.

1318
01:24:00,770 --> 01:24:02,150
È buono?

1319
01:24:02,770 --> 01:24:04,230
È rischioso.

1320
01:24:04,270 --> 01:24:05,440
Quanto rischioso?

1321
01:24:05,480 --> 01:24:07,110
Estremamente rischioso.

1322
01:24:08,740 --> 01:24:10,650
Be', è già qualcosa.

1323
01:24:10,700 --> 01:24:11,900
Grazie per la chiacchierata.

1324
01:24:11,950 --> 01:24:13,320
Non c'è di che.

1325
01:24:25,210 --> 01:24:27,500
Sig. Ford, che sorpresa.

1326
01:24:28,550 --> 01:24:30,920
Mi scuso per l'intrusione inaspettata,

1327
01:24:30,970 --> 01:24:34,340
ma quando un uomo paga
9 milioni di dollari per un'auto,

1328
01:24:34,390 --> 01:24:36,260
ha almeno il diritto di vederla.

1329
01:24:36,300 --> 01:24:37,890
Mi sembra giusto.

1330
01:24:37,930 --> 01:24:39,770
Shelby, possiamo fare due chiacchiere?

1331
01:24:39,810 --> 01:24:41,100
Certo.

1332
01:24:41,140 --> 01:24:42,230
In privato?

1333
01:24:42,600 --> 01:24:44,600
Sì. Sarebbe meglio.

1334
01:24:44,650 --> 01:24:45,900
Va bene. Ehi, Phil.

1335
01:24:45,940 --> 01:24:47,480
Puoi occuparti del sig. Ford?

1336
01:24:47,520 --> 01:24:49,360
Sig. Ford, lui è Phil Remington.

1337
01:24:49,650 --> 01:24:51,530
- Certo.
- Vieni nel mio ufficio, Leo.

1338
01:24:51,570 --> 01:24:52,780
- Piacere di conoscerla.
- Phil.

1339
01:24:52,820 --> 01:24:54,780
Le illustrerò la sua auto.

1340
01:24:55,780 --> 01:24:59,290
Abbiamo tolto il motore 289 small-block

1341
01:24:59,330 --> 01:25:01,700
e abbiamo messo un 427 da 7 litri.

1342
01:25:04,460 --> 01:25:07,000
Innanzitutto, voglio chiarire le cose.

1343
01:25:07,040 --> 01:25:11,710
Spero che qualsiasi disaccordo tra di noi
possa essere attribuito

1344
01:25:11,760 --> 01:25:14,720
all'ardore naturale
nella foga della battaglia.

1345
01:25:14,760 --> 01:25:17,800
Lo apprezzo, Leo. Davvero.

1346
01:25:18,970 --> 01:25:21,810
Tocca a me, Shelby, informarti

1347
01:25:21,850 --> 01:25:26,520
che sono stato nominato direttore
esecutivo globale del programma corse.

1348
01:25:28,020 --> 01:25:31,530
Spero che ciò non rappresenti
un problema tra noi.

1349
01:25:32,530 --> 01:25:34,820
Ti assicuro, Leo, che non lo sarà.

1350
01:25:45,000 --> 01:25:46,420
Ehi, Carroll...

1351
01:25:46,790 --> 01:25:47,750
Carroll!

1352
01:25:47,790 --> 01:25:50,250
E qual è la velocità massima col 427?

1353
01:25:50,290 --> 01:25:52,460
- Perché non ci facciamo un giro?
- Cosa?

1354
01:25:52,510 --> 01:25:55,260
Sì, forza, sig. Ford.
Salga. Avanti.

1355
01:25:55,300 --> 01:25:56,340
Vuole che io...

1356
01:25:56,380 --> 01:25:58,340
Per vedere com'è un'auto da 9 milioni.

1357
01:25:58,390 --> 01:25:59,510
Ehi...

1358
01:26:00,640 --> 01:26:02,140
Cristo...

1359
01:26:05,730 --> 01:26:06,980
Aprite la porta!

1360
01:26:07,020 --> 01:26:08,860
Ehi, aprite la porta!

1361
01:26:08,900 --> 01:26:10,650
Aprite la porta!

1362
01:26:13,280 --> 01:26:15,780
Tienimi da sotto
e tu afferrami la mano.

1363
01:26:17,700 --> 01:26:20,620
Oddio. Mi sono schiacciato le palle.

1364
01:26:20,660 --> 01:26:22,410
La prossima sarà comoda,
non si preoccupi.

1365
01:26:32,460 --> 01:26:34,260
- Apri la porta.
- Scusi, mi dia un momento.

1366
01:26:34,300 --> 01:26:35,380
- Apri la porta.
- È inceppata.

1367
01:26:36,510 --> 01:26:37,380
È pronto?

1368
01:26:37,430 --> 01:26:38,840
Il nome scritto sul volante

1369
01:26:38,890 --> 01:26:41,510
dovrebbe dirle
che sono nato pronto. Parta.

1370
01:26:41,550 --> 01:26:43,100
Benissimo.

1371
01:26:46,020 --> 01:26:48,480
Ha un po' troppa spinta, no?

1372
01:26:48,900 --> 01:26:50,020
Apri questa porta.

1373
01:26:50,060 --> 01:26:51,980
Ecco fatto.
Santo cielo, sig. Beebe.

1374
01:26:52,020 --> 01:26:53,360
Sta bene, signore?

1375
01:26:55,690 --> 01:26:57,240
Oh, mio Dio!

1376
01:26:58,490 --> 01:27:01,070
Oddio!

1377
01:27:04,870 --> 01:27:06,540
Sì, piccola.

1378
01:27:06,580 --> 01:27:08,120
Sì, piccola.

1379
01:27:12,170 --> 01:27:16,590
Ora come ora i novizi hanno la tendenza
a farsela addosso.

1380
01:27:23,510 --> 01:27:25,850
Oh, mio Dio!

1381
01:28:02,720 --> 01:28:04,390
Sig. Ford...

1382
01:28:07,810 --> 01:28:09,270
Sta bene?

1383
01:28:12,650 --> 01:28:14,440
Sig. Ford...

1384
01:28:14,480 --> 01:28:15,520
Tutto a posto?

1385
01:28:15,570 --> 01:28:17,400
Non ne avevo idea.

1386
01:28:19,530 --> 01:28:21,200
Non ne avevo idea.

1387
01:28:23,820 --> 01:28:25,280
Vorrei che mio padre

1388
01:28:25,700 --> 01:28:27,700
fosse vivo per vedere questo.

1389
01:28:29,080 --> 01:28:30,960
Per sentire questo.

1390
01:28:32,210 --> 01:28:35,420
Questa non è un'auto
che chiunque possa guidare facilmente.

1391
01:28:35,460 --> 01:28:37,340
Assolutamente no.

1392
01:28:37,380 --> 01:28:38,670
Non ne avevo idea.

1393
01:28:38,710 --> 01:28:40,840
Lei vuole vincere Le Mans.

1394
01:28:40,880 --> 01:28:44,430
Se vuole il primo posto,
Ken Miles è l'uomo per farlo.

1395
01:28:53,060 --> 01:28:54,520
Che tempismo.

1396
01:28:54,560 --> 01:28:55,690
Lui conosce quest'auto

1397
01:28:55,730 --> 01:28:57,400
perché mi ha aiutato a costruirla.

1398
01:28:58,690 --> 01:29:03,070
Shelby, sa che ho già nominato Leo Beebe
responsabile corse.

1399
01:29:03,110 --> 01:29:05,570
Per questo sto parlando con lei.

1400
01:29:06,160 --> 01:29:09,410
Lasci che Ken Miles gareggi a Daytona.

1401
01:29:09,450 --> 01:29:11,250
Se vince,

1402
01:29:11,750 --> 01:29:13,460
andrà anche a Le Mans.

1403
01:29:16,040 --> 01:29:17,920
E se non vince?

1404
01:29:18,340 --> 01:29:21,800
Ford Motor Company diventa proprietaria
di Shelby American.

1405
01:29:21,840 --> 01:29:22,920
Baracca, burattini e marchio.

1406
01:29:23,470 --> 01:29:24,590
Per sempre.

1407
01:29:27,970 --> 01:29:30,720
Siamo alla sesta ora
della 24 Ore di Daytona

1408
01:29:30,770 --> 01:29:33,480
e le Ford stanno dominando il tabellone.

1409
01:29:34,140 --> 01:29:37,270
Ken Miles sulla Shelby American
mantiene uno stretto vantaggio

1410
01:29:37,310 --> 01:29:40,110
sulla Holman-Moody Ford
guidata da Walt Hansgen.

1411
01:29:41,230 --> 01:29:43,400
Non penso sia una buona idea, Walt.

1412
01:30:02,050 --> 01:30:05,010
Questa gara non è solo un test
sulle nostre auto,

1413
01:30:05,050 --> 01:30:06,550
è anche sui nostri team.

1414
01:30:06,590 --> 01:30:08,680
Come sapete,
oggi partecipa un secondo team.

1415
01:30:08,720 --> 01:30:10,350
- Holman-Moody.
- Esatto.

1416
01:30:11,100 --> 01:30:14,100
Il numero 95, Hansgen,
sfreccia sul tri-ovale

1417
01:30:14,140 --> 01:30:16,140
e si avvicina a Ken Miles.

1418
01:30:16,190 --> 01:30:17,690
Walt sta spingendo troppo.

1419
01:30:17,730 --> 01:30:20,060
È a 7000 giri.

1420
01:30:20,110 --> 01:30:21,570
Ditegli di rallentare.

1421
01:30:21,610 --> 01:30:23,360
Forza. Muoversi. Fatelo subito.

1422
01:30:23,400 --> 01:30:27,160
Tutte le GT là fuori
sono sotto la mia diretta supervisione.

1423
01:30:27,200 --> 01:30:30,280
E, naturalmente, sotto quella
di Henry Ford II.

1424
01:30:30,320 --> 01:30:33,620
I piloti, la velocità, la strategia.

1425
01:30:33,660 --> 01:30:36,660
Perfino i giri al minuto li decidiamo noi.

1426
01:30:40,460 --> 01:30:45,210
Miles è coinvolto in un'accesa battaglia
con Hansgen mentre superano la tribuna.

1427
01:30:48,300 --> 01:30:51,180
Hansgen cerca di superare Miles
all'ingresso della curva uno.

1428
01:30:51,220 --> 01:30:52,680
Miles è bloccato.

1429
01:30:52,720 --> 01:30:56,850
Hansgen passa velocemente
e prende il comando prima della chicane.

1430
01:31:06,780 --> 01:31:08,070
Accidenti!

1431
01:31:08,110 --> 01:31:08,990
L'hai visto?

1432
01:31:09,570 --> 01:31:10,740
Viene mostrata la bandiera gialla.

1433
01:31:17,410 --> 01:31:20,000
Ancora in corsa.
Ehi, stiamo ancora correndo.

1434
01:31:20,040 --> 01:31:21,080
Forza, andiamo!

1435
01:31:21,130 --> 01:31:23,170
- Andiamo. Muoversi.
- Sta arrivando.

1436
01:31:24,210 --> 01:31:26,460
Andiamo, ragazzi. Forza.

1437
01:31:26,510 --> 01:31:27,800
Via, gomme su.

1438
01:31:27,840 --> 01:31:29,550
Qui. Andiamo. Muoversi.

1439
01:31:29,590 --> 01:31:31,510
- Rifornimento.
- Barra lunga!

1440
01:31:31,550 --> 01:31:33,140
- Fatto.
- Controllo effettuato.

1441
01:31:33,180 --> 01:31:34,930
- 36. 38.
- Via! Via!

1442
01:31:34,970 --> 01:31:37,390
Hansgen ci sta attaccati al culo.

1443
01:31:37,430 --> 01:31:39,310
Se potessi uscire dai box davanti a lui...

1444
01:31:39,350 --> 01:31:41,770
L'auto è bollente, ma credo che reggerà.

1445
01:31:41,810 --> 01:31:43,440
- Più carburante.
- Presa d'aria cofano.

1446
01:31:43,480 --> 01:31:44,570
È bollente.

1447
01:31:44,610 --> 01:31:45,820
- Accendere i fari.
- Spostateli sul retro.

1448
01:31:45,860 --> 01:31:46,900
Aiutami.

1449
01:31:46,940 --> 01:31:48,900
Ciao, Walt. È bello vederti.

1450
01:31:48,950 --> 01:31:51,910
Dopo che sarò uscito dai box,
non accadrà più.

1451
01:31:51,950 --> 01:31:54,160
Non preoccuparti.
Abbiamo gli specchietti retrovisori.

1452
01:31:55,660 --> 01:31:57,790
Cos'è accaduto alla Mustang
che ha urtato?

1453
01:31:58,080 --> 01:31:59,580
Ancora non lo so.

1454
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
Posso spingerla oltre i 6000 giri, Shel.

1455
01:32:02,540 --> 01:32:04,040
Lo sento.

1456
01:32:08,510 --> 01:32:12,430
Ehi, come mai quei ragazzi ai box
sono molto più veloci di noi?

1457
01:32:12,470 --> 01:32:16,140
Hanno una dannata squadra NASCAR,
ecco perché.

1458
01:32:16,180 --> 01:32:18,060
- Sul serio?
- Sul serio.

1459
01:32:18,390 --> 01:32:20,180
Via! Via, forza.

1460
01:32:21,560 --> 01:32:23,310
Abbiamo fatto.

1461
01:32:23,350 --> 01:32:24,560
Maledetta squadra NASCAR.

1462
01:32:24,610 --> 01:32:26,320
Via, via!

1463
01:32:26,690 --> 01:32:28,320
Ragazzi, loro sono già partiti.

1464
01:32:30,990 --> 01:32:32,200
Pronto?

1465
01:32:32,240 --> 01:32:34,370
Ecco la mia Mollie. Ciao.

1466
01:32:34,780 --> 01:32:36,030
Ciao, amore.

1467
01:32:36,080 --> 01:32:38,080
- Mamma?
- Cosa stai facendo?

1468
01:32:38,120 --> 01:32:39,250
Mi bevo una tazza di tè.

1469
01:32:39,290 --> 01:32:41,000
- Mamma, chiedigli dei freni.
- Bene.

1470
01:32:41,040 --> 01:32:43,170
- Vai a letto. È l'una di notte.
- Chiediglielo.

1471
01:32:43,210 --> 01:32:44,710
Vai a letto. Subito.

1472
01:32:44,750 --> 01:32:46,590
Dunque non sta ancora dormendo.

1473
01:32:46,630 --> 01:32:48,420
Di sicuro ascolta la gara alla radio.

1474
01:32:48,460 --> 01:32:49,840
Già.

1475
01:32:49,880 --> 01:32:51,260
Mi ha detto di chiederti dei freni.

1476
01:32:51,300 --> 01:32:54,840
I freni? Sì. No.
Digli che per ora stanno funzionando.

1477
01:32:55,220 --> 01:32:58,100
Shelby si comporta in modo strano.

1478
01:32:58,140 --> 01:33:00,600
- La Ford corre con un altro team.
- Ken.

1479
01:33:00,640 --> 01:33:02,100
- Con una GT.
- Ken.

1480
01:33:02,140 --> 01:33:05,560
Una specie di stupido test aziendale
o qualcosa del genere. Non so.

1481
01:33:05,610 --> 01:33:07,480
Riposati appena puoi.

1482
01:33:07,520 --> 01:33:09,030
Scusa, amore, cosa stavi dicendo?

1483
01:33:09,070 --> 01:33:10,440
Hai solo poche ore.

1484
01:33:10,490 --> 01:33:13,110
Non ti sento molto bene. Scusa.
Non ti sento.

1485
01:33:13,150 --> 01:33:14,320
Augurami buona fortuna.

1486
01:33:14,360 --> 01:33:16,120
- Buona fortuna.
- Ti amo, tesoro.

1487
01:33:16,740 --> 01:33:19,040
Dopo 23 ore qui a Daytona,

1488
01:33:19,080 --> 01:33:21,500
Walt Hansgen,
che guida la Ford verde e bianca,

1489
01:33:21,540 --> 01:33:24,710
è al comando
su Ken Miles e la Shelby American,

1490
01:33:25,420 --> 01:33:28,460
mentre il resto dei concorrenti
ha perso terreno.

1491
01:33:28,500 --> 01:33:29,670
Siamo tagliati fuori.

1492
01:33:29,710 --> 01:33:32,720
A questo punto,
Miles non può fare più niente.

1493
01:33:33,170 --> 01:33:35,800
Il motore è bollente.
Dobbiamo stare sotto i 6000 giri.

1494
01:34:21,220 --> 01:34:22,100
7000+
VAI AL MASSIMO

1495
01:34:23,350 --> 01:34:24,890
Benissimo.

1496
01:34:50,210 --> 01:34:51,960
Potrebbe andare in pezzi.

1497
01:34:52,000 --> 01:34:53,760
C'è solo un modo per scoprirlo.

1498
01:34:56,510 --> 01:34:59,180
Non dovevamo tenerlo sotto i 6000?

1499
01:34:59,220 --> 01:35:00,600
Taci, Don.

1500
01:35:10,190 --> 01:35:12,570
Mancano pochi minuti
alla fine della gara,

1501
01:35:12,610 --> 01:35:14,610
c'è una battaglia accesa
per il comando,

1502
01:35:14,650 --> 01:35:17,490
con uno scatto incredibile
della Ford numero 98.

1503
01:35:17,530 --> 01:35:18,650
Che sta succedendo?

1504
01:35:18,700 --> 01:35:20,030
- Superando il traffico...
- Accelera.

1505
01:35:20,070 --> 01:35:22,530
...Ken Miles
cerca disperatamente la vittoria

1506
01:35:22,580 --> 01:35:23,580
e dimostra di essere...

1507
01:35:32,210 --> 01:35:33,210
Forza!

1508
01:35:33,250 --> 01:35:35,420
Bandiera bianca! Ultimo giro!

1509
01:35:40,590 --> 01:35:43,390
Miles lo sta pressando. Molto.

1510
01:35:53,360 --> 01:35:55,360
Così, bella.

1511
01:36:05,790 --> 01:36:08,500
Ken Miles è sulla scia di Walt Hansgen
prima dell'ultima curva.

1512
01:36:35,610 --> 01:36:36,650
Dai.

1513
01:36:40,490 --> 01:36:42,200
Che diavolo succede?

1514
01:36:49,950 --> 01:36:51,120
Forza.

1515
01:36:51,580 --> 01:36:52,710
Bene.

1516
01:36:57,250 --> 01:36:58,380
Ora guarda questo.

1517
01:37:03,590 --> 01:37:04,430
Accidenti!

1518
01:37:12,850 --> 01:37:14,020
Sì!

1519
01:37:14,060 --> 01:37:18,110
Bandiera a scacchi per Ken Miles,
che porta gloria alla Shelby American.

1520
01:37:21,400 --> 01:37:22,400
Visto che roba?

1521
01:37:32,870 --> 01:37:34,580
Affidabilità, forza...

1522
01:37:34,620 --> 01:37:35,750
Sì, Leo.

1523
01:37:35,790 --> 01:37:37,920
Sig. Ford, abbiamo vinto.

1524
01:37:39,920 --> 01:37:42,170
Abbiamo vinto! La Ford ha vinto Daytona.

1525
01:37:42,220 --> 01:37:43,630
Accipicchia.

1526
01:37:44,010 --> 01:37:45,640
E quale team, Leo?

1527
01:37:47,180 --> 01:37:49,600
Shelby American. Con Miles alla guida.

1528
01:37:51,270 --> 01:37:53,140
Figlio di puttana.

1529
01:37:53,680 --> 01:37:54,730
Bene.

1530
01:37:55,270 --> 01:37:56,600
Dove diavolo è?

1531
01:37:56,650 --> 01:37:58,730
Aspetta, lo vedo. Ehi, aspetta.

1532
01:37:58,770 --> 01:38:01,230
Qualcuno ha perso un bulldog
sulla spiaggia.

1533
01:38:02,530 --> 01:38:04,740
No. Vieni.

1534
01:38:05,490 --> 01:38:08,660
Dai. Andiamo.

1535
01:38:08,700 --> 01:38:11,240
Qualcuno gli versi da bere.

1536
01:38:27,090 --> 01:38:28,090
Ehi.

1537
01:38:29,140 --> 01:38:32,010
Vai a letto.
Che cosa stai facendo?

1538
01:38:32,060 --> 01:38:33,890
Brutto nottambulo.

1539
01:38:33,930 --> 01:38:35,230
Stavo

1540
01:38:35,890 --> 01:38:39,230
disegnando una mappa,
così ti potrò seguire a Le Mans.

1541
01:38:43,480 --> 01:38:44,650
Ma guarda.

1542
01:38:45,530 --> 01:38:47,360
È azzeccata.

1543
01:38:47,410 --> 01:38:49,530
Sei un mago, è molto precisa.

1544
01:38:51,580 --> 01:38:53,040
Parlami della pista.

1545
01:38:53,080 --> 01:38:54,830
No, non posso, Petey.

1546
01:38:55,080 --> 01:38:55,910
Ti prego.

1547
01:39:04,710 --> 01:39:06,170
Be', inizi dalla partenza.

1548
01:39:07,510 --> 01:39:09,510
Sì, ma in realtà, inizi da qui,

1549
01:39:09,550 --> 01:39:11,550
perché devi correre alla tua auto
a Le Mans.

1550
01:39:11,600 --> 01:39:12,810
Esatto.

1551
01:39:13,060 --> 01:39:16,730
Quindi, dopo che il tuo vecchio
raggiunge l'auto zoppicando

1552
01:39:17,020 --> 01:39:18,900
- e parte...
- Senza colpire nessuno.

1553
01:39:19,400 --> 01:39:21,400
Sì, esatto.

1554
01:39:22,150 --> 01:39:25,740
Poi acceleri molto forte
fino al Ponte Dunlop,

1555
01:39:26,650 --> 01:39:31,530
la strada si inclina e passi
tra gli alberi della Esse de la foret

1556
01:39:31,570 --> 01:39:33,240
e acceleri fino alla Tertre Rouge.

1557
01:39:33,740 --> 01:39:36,410
Curva critica, scali in prima.

1558
01:39:36,450 --> 01:39:37,790
Ingresso veloce.

1559
01:39:38,160 --> 01:39:40,960
Mantieni alta la velocità per affrontare

1560
01:39:41,790 --> 01:39:43,590
il Mulsanne.

1561
01:39:43,630 --> 01:39:45,880
Un lungo rettilineo,
delimitato dai pioppi.

1562
01:39:46,590 --> 01:39:49,720
Marcia più alta, 210 miglia orarie.

1563
01:39:50,180 --> 01:39:52,300
Scali in terza, aumenti i giri.

1564
01:39:52,350 --> 01:39:54,560
I giri ti sono amici.

1565
01:39:54,600 --> 01:39:58,180
Esci con la massima velocità.
Fai correre l'auto liberamente.

1566
01:39:58,230 --> 01:40:00,350
Sopra il ciglio

1567
01:40:00,390 --> 01:40:01,850
e bum!

1568
01:40:03,020 --> 01:40:04,520
La curva Mulsanne.

1569
01:40:04,570 --> 01:40:08,400
Acceleri fino ad Arnage
e arrivi alla Maison Blanche.

1570
01:40:08,440 --> 01:40:10,660
Se lo fai bene...

1571
01:40:13,990 --> 01:40:16,620
Ecco i tuoi primi tre minuti e mezzo

1572
01:40:17,120 --> 01:40:19,250
su 24 ore.

1573
01:40:21,290 --> 01:40:26,380
Ma non puoi fare ogni volta
il giro perfetto.

1574
01:40:27,460 --> 01:40:29,880
Ma posso provarci.

1575
01:40:34,550 --> 01:40:36,060
Bene.

1576
01:40:36,890 --> 01:40:38,430
Vai a letto.

1577
01:40:41,140 --> 01:40:46,440
Ti sveglierò
prima di partire per la Francia.

1578
01:40:47,150 --> 01:40:48,150
Te lo prometto.

1579
01:40:48,650 --> 01:40:51,450
Ok. Buonanotte.

1580
01:41:20,980 --> 01:41:23,770
Dov'è questo?
L'Hotel Saint Pierre?

1581
01:42:12,820 --> 01:42:15,450
Domani pioverà di nuovo.

1582
01:42:19,950 --> 01:42:22,410
Qui piove sempre.

1583
01:42:25,040 --> 01:42:27,330
Alla partenza ci sarà tempo asciutto,

1584
01:42:27,920 --> 01:42:30,880
quindi ti cambieremo le gomme
quando arriverà la pioggia.

1585
01:42:32,460 --> 01:42:33,920
Sì.

1586
01:42:36,970 --> 01:42:40,970
Sarebbe saggio che dormissi, Bulldog.

1587
01:42:42,600 --> 01:42:44,140
Be', anche tu.

1588
01:42:44,810 --> 01:42:46,230
Io non guido.

1589
01:42:48,770 --> 01:42:52,070
Questo è un gran peccato.

1590
01:42:52,480 --> 01:42:54,780
Non avrei potuto creare questo team.

1591
01:42:59,240 --> 01:43:01,910
Mi faccio una passeggiata
fino alla prima curva.

1592
01:43:03,120 --> 01:43:04,750
Me lo immaginavo.

1593
01:43:15,470 --> 01:43:16,760
Ci conto.

1594
01:43:51,670 --> 01:43:52,790
Ken.

1595
01:43:52,840 --> 01:43:54,380
Chaz.

1596
01:44:00,050 --> 01:44:02,300
Cambieremo il colore dei sedili,
vero, Frost?

1597
01:44:08,480 --> 01:44:10,650
Se fosse un concorso di bellezza,

1598
01:44:11,060 --> 01:44:13,150
avremmo già perso.

1599
01:44:13,820 --> 01:44:14,900
Sembra veloce, vero?

1600
01:44:15,650 --> 01:44:18,240
L'aspetto non è tutto.

1601
01:44:21,570 --> 01:44:24,620
Scarfiotti e Bandini iniziano
per la Ferrari.

1602
01:44:30,370 --> 01:44:31,580
Puoi batterlo.

1603
01:44:31,620 --> 01:44:33,920
Quattro minuti, Ken.
Quattro minuti, bello.

1604
01:44:33,960 --> 01:44:36,800
- In diretta da Le Mans, Francia.
- Mamma! Vieni.

1605
01:44:36,840 --> 01:44:38,550
La gara automobilistica
più estenuante del mondo.

1606
01:44:38,590 --> 01:44:39,720
Va bene, arrivo.

1607
01:44:39,760 --> 01:44:42,510
La 24 Ore di Le Mans.

1608
01:44:42,550 --> 01:44:44,050
Le auto sono allineate...

1609
01:44:47,140 --> 01:44:49,140
Piloti, ai vostri posti.

1610
01:45:08,120 --> 01:45:10,500
- Eccoli allineati, pronti a partire.
- Eccolo.

1611
01:45:10,540 --> 01:45:12,210
Sono allineati
secondo i tempi di prova.

1612
01:45:12,250 --> 01:45:13,460
Le auto più veloci
alla nostra sinistra.

1613
01:46:04,800 --> 01:46:06,140
Per la miseria!

1614
01:46:12,270 --> 01:46:14,940
La numero 10, una Bizzarrini,
perde quasi il controllo.

1615
01:46:14,980 --> 01:46:16,690
Va tutto bene.

1616
01:46:19,150 --> 01:46:20,730
Stava benissimo lassù, signore.

1617
01:46:21,860 --> 01:46:23,150
Cos'è successo a Miles?

1618
01:46:31,870 --> 01:46:33,700
Maledizione.

1619
01:46:35,420 --> 01:46:36,540
No.

1620
01:46:43,260 --> 01:46:45,760
Brutto bastardo.

1621
01:47:21,040 --> 01:47:25,380
Dopo un giro,
Bandini-Ferrari è al primo posto.

1622
01:47:28,680 --> 01:47:30,340
Dov'è Miles?

1623
01:47:32,560 --> 01:47:33,720
Dove diavolo è Ken?

1624
01:47:33,770 --> 01:47:34,600
Non lo so.

1625
01:47:43,820 --> 01:47:44,780
Sta entrando ai box.

1626
01:47:44,820 --> 01:47:47,200
- Sta entrando.
- Frosty, arriva. Andiamo.

1627
01:47:47,240 --> 01:47:48,740
Frosty, dai. Andiamo. Muoversi.

1628
01:47:49,070 --> 01:47:51,070
- La Ford ai box dopo un giro.
- È lo sportello.

1629
01:47:51,120 --> 01:47:53,120
È una partenza in salita
per il team Ford...

1630
01:47:56,700 --> 01:47:59,870
Il maledetto sportello non si chiude!

1631
01:47:59,920 --> 01:48:02,130
Va bene.
Ce ne occupiamo subito.

1632
01:48:02,750 --> 01:48:04,630
- Forza, ragazzi.
- Dannato sportello!

1633
01:48:05,050 --> 01:48:06,670
- Prova.
- Questo andrà bene.

1634
01:48:06,710 --> 01:48:08,670
Shelby, che diavolo succede?

1635
01:48:08,720 --> 01:48:09,880
Qualcosa colpisce il telaio.

1636
01:48:09,930 --> 01:48:12,350
Oh, non mi dire!

1637
01:48:12,390 --> 01:48:14,140
Ragazzi, spostatevi.

1638
01:48:14,180 --> 01:48:15,520
Spostatevi. Aspetta.

1639
01:48:17,100 --> 01:48:19,060
Vai! Vai, vai!

1640
01:48:27,030 --> 01:48:28,110
È rientrato.

1641
01:48:28,150 --> 01:48:29,700
Vai.

1642
01:48:51,760 --> 01:48:55,890
Ken Miles, sulla Ford Shelby American
numero 1, in decima posizione.

1643
01:48:55,930 --> 01:48:58,560
Incredibile rimonta per Ken Miles
sulla Ford numero 1.

1644
01:48:58,600 --> 01:49:00,980
- Dai, papà. Dai.
- Supera la Porsche 43.

1645
01:49:01,020 --> 01:49:02,770
Entra nella top 20.
Sta superando...

1646
01:49:09,690 --> 01:49:12,410
Ken Miles, Ford,
ha stabilito un nuovo record sul giro.

1647
01:49:12,450 --> 01:49:14,620
Tre minuti e 34 secondi.

1648
01:49:14,660 --> 01:49:17,790
- Sì!
- Ken Miles ha girato in 3:34,3.

1649
01:49:30,260 --> 01:49:31,760
Shelby.

1650
01:49:31,800 --> 01:49:34,800
Sta spingendo l'auto troppo forte.
Non è questo il piano.

1651
01:49:35,390 --> 01:49:36,850
I piani cambiano.

1652
01:50:04,250 --> 01:50:07,590
Ha girato in 3:34.
La pista è di 8,36 miglia.

1653
01:50:07,630 --> 01:50:09,670
Qualcuno mi dica la velocità oraria!

1654
01:50:18,930 --> 01:50:20,970
Tre minuti e 31,9 secondi.

1655
01:50:21,020 --> 01:50:22,100
Un altro record sul giro!

1656
01:50:22,140 --> 01:50:25,020
Significa una velocità media
di 142 miglia orarie.

1657
01:50:28,020 --> 01:50:30,070
Andiamo. Andiamo, ragazzi.

1658
01:50:30,440 --> 01:50:31,530
Il tè è pronto, Ken.

1659
01:50:31,860 --> 01:50:33,110
Grazie, Chaz.

1660
01:50:33,440 --> 01:50:36,660
- Buon compleanno, nonnetto!
- Grazie. Grande corsa.

1661
01:50:37,740 --> 01:50:38,910
Via, ragazzi. Muoversi.

1662
01:50:41,790 --> 01:50:43,330
Controllo della carrozzeria!

1663
01:50:45,790 --> 01:50:48,000
Sei tre secondi più veloce di Gurney.

1664
01:50:48,040 --> 01:50:50,000
Senza quella partenza,
saresti in testa.

1665
01:50:50,040 --> 01:50:51,550
Riesci a continuare così?

1666
01:50:51,590 --> 01:50:53,260
L'auto ci riesce?

1667
01:50:55,430 --> 01:50:57,140
C'è stato un incidente alla curva sei.

1668
01:50:57,680 --> 01:51:00,390
Il numero 18 e il numero 26
si sono scontrati.

1669
01:51:25,750 --> 01:51:30,960
Anche la Ferrari numero 20
di Ludovico Scarfiotti si è ritirata.

1670
01:51:39,930 --> 01:51:41,640
- Attenzione alla testa.
- Ecco.

1671
01:51:41,680 --> 01:51:42,970
Grazie.

1672
01:51:43,010 --> 01:51:44,810
Buona cena, signore.

1673
01:51:45,600 --> 01:51:47,850
McLaren entra ai box.

1674
01:51:51,110 --> 01:51:53,570
Forse il sig. Ford è andato a cena
da qualche parte.

1675
01:51:53,610 --> 01:51:55,320
Cosa intendi con "forse"?

1676
01:51:55,360 --> 01:51:56,740
Sta per piovere.

1677
01:51:56,780 --> 01:51:58,280
Va bene.

1678
01:52:13,880 --> 01:52:15,210
Sta arrivando.

1679
01:52:17,970 --> 01:52:19,800
Via, gomme su!

1680
01:52:22,510 --> 01:52:23,640
Controllatele.

1681
01:52:23,680 --> 01:52:25,520
Il motore è surriscaldato, Pops.

1682
01:52:25,560 --> 01:52:27,560
- Ok.
- È bollente, amico. Veloci.

1683
01:52:27,600 --> 01:52:29,440
- Via.
- Complimenti, Denny.

1684
01:52:30,600 --> 01:52:31,770
Gomma.

1685
01:52:32,860 --> 01:52:33,690
Cruscotto ok.

1686
01:52:34,650 --> 01:52:35,820
Cambio.

1687
01:52:38,530 --> 01:52:40,030
Temperatura 104 gradi. È ok.

1688
01:52:40,610 --> 01:52:41,700
Bene.

1689
01:52:41,740 --> 01:52:43,490
Rifornimento in arrivo.

1690
01:52:43,530 --> 01:52:44,660
Gomme posteriori in arrivo!

1691
01:52:44,700 --> 01:52:46,160
Mettete il carburante.
Forza. Andiamo.

1692
01:52:46,200 --> 01:52:47,330
Cambiatelo.

1693
01:52:49,580 --> 01:52:51,290
Assetto frontale.

1694
01:52:51,330 --> 01:52:52,880
Abbiamo finito.

1695
01:52:56,380 --> 01:52:57,880
- Muoversi!
- Via!

1696
01:52:58,550 --> 01:53:00,050
Via!

1697
01:53:04,140 --> 01:53:05,300
Ottimo lavoro.

1698
01:53:05,350 --> 01:53:07,220
È stato un buon cambio, ragazzi.

1699
01:53:07,270 --> 01:53:08,430
Mi serve un cronometro.

1700
01:53:11,310 --> 01:53:15,190
RAPPORTO:
8 ore su 24 ed è

1701
01:53:15,230 --> 01:53:18,570
PRIMO, SECONDO POSTO PER LA FERRARI.

1702
01:53:38,840 --> 01:53:42,840
Lorenzo Bandini mantiene il primo posto
per la Ferrari.

1703
01:53:58,020 --> 01:53:59,690
Calma, Dan.
Resterai bloccato.

1704
01:53:59,730 --> 01:54:01,650
Quello non ha tutte le rotelle a posto.

1705
01:54:07,450 --> 01:54:08,740
Calma, Dan.

1706
01:54:10,830 --> 01:54:12,040
Oh, accidenti!

1707
01:54:13,540 --> 01:54:15,290
Brutto stronzo.

1708
01:54:32,140 --> 01:54:33,480
Vaffanculo!

1709
01:54:36,850 --> 01:54:38,440
Coglione!

1710
01:54:44,950 --> 01:54:48,320
Ora hai proprio la faccia
come il culo, vero?

1711
01:55:01,420 --> 01:55:03,920
La Porsche numero 58
e una Ford non identificata

1712
01:55:05,010 --> 01:55:06,510
sono uscite di pista
nel tratto Arnage.

1713
01:55:07,800 --> 01:55:09,600
Vai, Ken. Forza, Ken.

1714
01:55:17,520 --> 01:55:19,060
Bel cronometro.

1715
01:55:19,610 --> 01:55:22,020
Ne vuoi uno? Sono italiani.

1716
01:55:44,590 --> 01:55:46,130
Ken Miles sulla Ford numero 1

1717
01:55:46,170 --> 01:55:47,970
e Bandini sulla Ferrari 21

1718
01:55:48,010 --> 01:55:49,720
sono in lotta contro le intemperie,

1719
01:55:49,760 --> 01:55:53,430
mentre spingono le loro auto al limite
oltre la Maison Blanche.

1720
01:55:53,470 --> 01:55:56,100
Con tutta quella pioggia,
la pista è bagnata e scivolosa,

1721
01:55:56,140 --> 01:55:59,350
quindi aspettatevi dei giri
molto più lenti.

1722
01:56:01,560 --> 01:56:03,190
Sì, signore?

1723
01:56:03,980 --> 01:56:05,780
Sì, signore.

1724
01:56:05,820 --> 01:56:07,280
Sì, signore.

1725
01:56:07,650 --> 01:56:08,950
Va bene. Subito.

1726
01:56:18,500 --> 01:56:20,460
Che diavolo stai facendo? Dammelo.

1727
01:56:23,170 --> 01:56:24,130
Coglione.

1728
01:56:24,590 --> 01:56:26,090
Sig. Shelby...

1729
01:57:08,050 --> 01:57:08,970
Forza.

1730
01:57:13,180 --> 01:57:14,180
Dai, bella.

1731
01:57:14,220 --> 01:57:15,300
Dai.

1732
01:57:21,310 --> 01:57:22,940
Resisti.

1733
01:57:37,700 --> 01:57:38,910
Oddio!

1734
01:57:40,960 --> 01:57:42,670
Cazzo! Dai.

1735
01:57:42,710 --> 01:57:45,380
Leader della gara al momento
è la Ferrari numero 21

1736
01:57:45,420 --> 01:57:47,670
guidata da Lorenzo Bandini.

1737
01:57:47,710 --> 01:57:50,130
Ha i freni consumati.
Forza, andiamo.

1738
01:57:50,510 --> 01:57:53,470
Ken Miles sta portando
la Ford numero 1

1739
01:57:53,510 --> 01:57:55,050
ai box molto lentamente.
Potrebbe avere...

1740
01:57:55,090 --> 01:57:57,510
Arriva. Attenzione, ragazzi.

1741
01:57:58,430 --> 01:58:01,020
- I freni. Niente. Andati.
- Sì.

1742
01:58:01,060 --> 01:58:02,640
Bene. Andiamo, andiamo.

1743
01:58:04,940 --> 01:58:08,270
C'ero quasi. L'avevo quasi superato.

1744
01:58:09,440 --> 01:58:11,820
Ora sta guadagnando un altro giro.

1745
01:58:11,860 --> 01:58:14,740
Bene. Inseritelo.
Prima il braccio superiore.

1746
01:58:14,780 --> 01:58:16,740
Forza, andiamo.
Dai. Più veloci.

1747
01:58:16,780 --> 01:58:17,740
Andiamo.

1748
01:58:17,780 --> 01:58:19,660
Prima il braccio superiore.

1749
01:58:19,700 --> 01:58:21,370
- Occhio al tubo dei freni!
- Inserisci i freni!

1750
01:58:21,410 --> 01:58:23,410
- La Ford cambia l'impianto frenante.
- Lo fanno. I freni.

1751
01:58:23,460 --> 01:58:24,290
Ci vorrà...

1752
01:58:24,620 --> 01:58:26,540
- Ho detto occhio al tubo del freno.
- Via.

1753
01:58:26,580 --> 01:58:28,290
Più veloci!

1754
01:58:28,340 --> 01:58:30,760
- Arrivo. Attenzione!
- Jeff, devi essere più veloce.

1755
01:58:44,600 --> 01:58:46,480
- Spurga i freni, Jeff.
- No.

1756
01:58:47,310 --> 01:58:49,770
È contro le regole.
Non potete cambiare le cose.

1757
01:58:49,820 --> 01:58:51,030
Oh, no.

1758
01:58:51,070 --> 01:58:55,030
Mostrami dove il tuo libro dice
che è vietato sostituire l'impianto

1759
01:58:55,070 --> 01:58:57,200
- prima di squalificarci.
- Bulldog, allontanati.

1760
01:58:57,240 --> 01:58:59,120
- Brutto bastardo.
- Calmati.

1761
01:58:59,160 --> 01:59:00,120
Questo non è legale.

1762
01:59:00,160 --> 01:59:02,450
Mostrami dove è scritto nel regolamento

1763
01:59:02,500 --> 01:59:04,660
che è vietato sostituire l'impianto.

1764
01:59:04,710 --> 01:59:08,000
Un pezzo è un pezzo. Che sia
una pinza freno, un rotore, un montante,

1765
01:59:08,040 --> 01:59:09,840
posso sostituire ciò che voglio.

1766
01:59:10,880 --> 01:59:12,800
Abbiamo letto
il tuo regolamento del cavolo.

1767
01:59:18,510 --> 01:59:20,760
Bandini sta entrando ai box.

1768
01:59:27,650 --> 01:59:29,650
Oh, che peccato.

1769
01:59:29,690 --> 01:59:30,900
Forse ha problemi ai freni.

1770
01:59:30,940 --> 01:59:32,070
Cercava di stare al passo con te.

1771
01:59:42,540 --> 01:59:44,540
Non parlo italiano, ma non è contento.

1772
01:59:56,090 --> 01:59:59,180
- Fammi uscire di qui, Pops, dai!
- Va bene.

1773
01:59:59,220 --> 02:00:02,050
- Forza!
- Manca poco, Ken. Manca poco.

1774
02:00:02,560 --> 02:00:04,720
- Come sta andando?
- Un giro di chiave e ci siamo.

1775
02:00:05,430 --> 02:00:06,560
L'auto è tua, Ken.

1776
02:00:06,600 --> 02:00:09,100
Lo puoi ancora raggiungere,
ma lo devi superare due volte.

1777
02:00:09,150 --> 02:00:11,190
Capito. Lo supero due volte.

1778
02:00:18,200 --> 02:00:19,780
La Ford numero 1
guidata da Ken Miles

1779
02:00:19,820 --> 02:00:23,120
è rientrata ed è alle calcagna di Bandini
sulla Ferrari 21.

1780
02:01:22,010 --> 02:01:25,010
Non basta, Miles! Dai!

1781
02:01:25,390 --> 02:01:27,220
Non ha ripreso il ritmo.

1782
02:01:28,520 --> 02:01:30,980
Non si fida ancora dell'auto.

1783
02:01:31,020 --> 02:01:33,650
Forza, Ken.
Ti ho cambiato i freni, bello.

1784
02:01:39,860 --> 02:01:41,450
Bene.

1785
02:01:42,490 --> 02:01:44,410
Cosa sei venuto a fare, qui?

1786
02:01:46,490 --> 02:01:47,700
Facciamolo.

1787
02:02:12,270 --> 02:02:14,060
Così! Dai!

1788
02:02:25,320 --> 02:02:26,490
Non ce l'ha ancora fatta.

1789
02:02:30,370 --> 02:02:32,330
Deve recuperare un altro giro.

1790
02:02:56,190 --> 02:02:57,900
Deve fermarsi ai box.

1791
02:02:57,940 --> 02:03:00,400
Prima deve raggiungere Bandini.

1792
02:03:10,450 --> 02:03:12,450
Bene, bastardo.

1793
02:03:13,250 --> 02:03:14,540
Facciamolo di nuovo.

1794
02:03:44,360 --> 02:03:46,240
Forza.

1795
02:03:46,280 --> 02:03:48,200
Brava ragazza!

1796
02:04:08,430 --> 02:04:11,550
Oh, mio Dio!

1797
02:04:11,600 --> 02:04:12,930
Per la miseria!

1798
02:04:26,780 --> 02:04:29,280
Ce l'ha fatta. Siamo in testa.

1799
02:04:29,320 --> 02:04:30,870
Siamo in testa?

1800
02:04:30,910 --> 02:04:32,660
E Bandini?

1801
02:04:33,240 --> 02:04:34,490
Dov'è Bandini?

1802
02:04:35,160 --> 02:04:37,580
Hanno chiuso. Finito.

1803
02:04:37,620 --> 02:04:39,040
Le Ferrari sono fuori.

1804
02:04:39,080 --> 02:04:41,080
McLaren è quattro minuti dietro di lui.

1805
02:04:41,130 --> 02:04:44,960
Quindi abbiamo Ken al primo posto e
la seconda e terza posizione. Tutte Ford.

1806
02:05:00,350 --> 02:05:04,360
La Ferrari numero 21 e il pilota Bandini
hanno abbandonato la pista.

1807
02:05:06,650 --> 02:05:08,400
Sta arrivando l'Indiavolato.

1808
02:05:17,250 --> 02:05:20,210
Tra mezz'ora tocca a Ken.
Vuoi che lo svegli?

1809
02:05:20,250 --> 02:05:22,420
No, lascialo dormire.

1810
02:05:22,880 --> 02:05:24,670
- Grazie mille. Grazie.
- Incredibile.

1811
02:05:24,710 --> 02:05:26,090
- Salve.
- Sig. Ford.

1812
02:05:26,130 --> 02:05:27,340
Non è ancora finita, ma...

1813
02:05:27,380 --> 02:05:28,880
Vi siete persi un buon pasto.

1814
02:05:28,920 --> 02:05:30,720
Eccolo.

1815
02:05:32,180 --> 02:05:34,100
Aggiornami, Leo.

1816
02:05:34,140 --> 02:05:36,810
Abbiamo le prime tre posizioni, sig. Ford.

1817
02:05:37,350 --> 02:05:38,310
Chi è in testa?

1818
02:05:38,350 --> 02:05:40,270
Hulme, Miles.

1819
02:05:42,560 --> 02:05:44,650
Ecco, stavo pensando, sig. Ford,

1820
02:05:45,270 --> 02:05:48,780
non sarebbe bello se tutte e tre le Ford
si allineassero

1821
02:05:48,820 --> 02:05:50,860
e superassero il traguardo
allo stesso tempo?

1822
02:05:51,610 --> 02:05:53,820
Allineate e insieme all'arrivo.

1823
02:05:53,870 --> 02:05:56,580
Ford. Ford. Ford.

1824
02:05:56,620 --> 02:05:58,790
Non penso sia possibile farlo, ma...

1825
02:06:00,040 --> 02:06:01,620
Perché no?

1826
02:06:02,420 --> 02:06:04,670
Miles è nettamente in testa, Leo.

1827
02:06:04,710 --> 02:06:07,340
Cosa dovrebbe fare? Rallentare?

1828
02:06:08,710 --> 02:06:09,880
Sì.

1829
02:06:16,930 --> 02:06:19,470
Il sig. Ford vuole che Miles rallenti.

1830
02:06:19,520 --> 02:06:21,850
Vuole le tre auto al traguardo
contemporaneamente.

1831
02:06:21,890 --> 02:06:23,810
Pensa che sarà un momento storico
per la Ford.

1832
02:06:23,850 --> 02:06:26,060
Verrà una foto fantastica.

1833
02:06:27,190 --> 02:06:29,780
Shelby, Miles deve fare
il gioco di squadra,

1834
02:06:29,820 --> 02:06:31,190
e anche tu.

1835
02:06:31,240 --> 02:06:33,150
Glielo dici tu o devo dirglielo io?

1836
02:06:34,660 --> 02:06:37,120
Non avvicinarti al mio pilota. Vattene.

1837
02:06:38,080 --> 02:06:39,540
Sono ordini del sig. Ford.

1838
02:06:39,580 --> 02:06:40,830
Ora vattene.

1839
02:06:41,290 --> 02:06:43,080
- Si aspetta lealtà.
- Vattene.

1840
02:07:00,430 --> 02:07:02,230
- Ragazzi, andiamo. Forza.
- Preparatevi. Via.

1841
02:07:02,270 --> 02:07:03,600
Andiamo. Frosty.

1842
02:07:03,640 --> 02:07:05,020
Sì, arrivo.

1843
02:07:06,150 --> 02:07:07,480
Andiamo. Forza.

1844
02:07:07,520 --> 02:07:09,270
Cosa vuole Beebe?

1845
02:07:15,030 --> 02:07:17,620
È qualcosa di irragionevole, vero?

1846
02:07:22,120 --> 02:07:24,370
Vogliono che tu rallenti.

1847
02:07:28,000 --> 02:07:29,960
Dimmelo di nuovo.

1848
02:07:30,250 --> 02:07:32,090
Vogliono che tu rallenti.

1849
02:07:34,470 --> 02:07:36,010
Stai oscurando la loro auto.

1850
02:07:36,050 --> 02:07:37,930
Precedi McLaren di quattro minuti.

1851
02:07:37,970 --> 02:07:40,220
L'Indiavolato vuole che le tre Ford
superino il traguardo

1852
02:07:40,260 --> 02:07:42,350
tutte e tre insieme.

1853
02:07:47,480 --> 02:07:50,230
Chiedono che tu faccia il gioco di squadra

1854
02:07:51,070 --> 02:07:52,780
e che quella foto diventi realtà.

1855
02:07:52,820 --> 02:07:56,030
La foto. Bene.

1856
02:07:56,610 --> 02:07:58,660
Molto bene.

1857
02:08:01,410 --> 02:08:03,490
Anche se qui ottieni un pari merito,

1858
02:08:04,250 --> 02:08:06,580
saresti comunque il primo uomo
a vincere

1859
02:08:06,620 --> 02:08:08,750
Sebring, Daytona e Le Mans
nello stesso anno.

1860
02:08:10,000 --> 02:08:12,210
Avresti la tripla corona.

1861
02:08:18,930 --> 02:08:20,260
Senti, io...

1862
02:08:21,680 --> 02:08:24,890
Non sono mai stato capace
di farti eseguire un ordine.

1863
02:08:24,930 --> 02:08:27,390
Qualunque cosa tu decida di fare,
mi sta bene.

1864
02:08:28,730 --> 02:08:30,150
Scelgo io?

1865
02:08:31,650 --> 02:08:32,820
Scegli tu.

1866
02:08:39,660 --> 02:08:42,780
Il motore è incandescente.
I freni sono consumati.

1867
02:08:46,120 --> 02:08:47,580
Com'è andata?

1868
02:08:49,040 --> 02:08:49,960
Tutto sotto controllo.

1869
02:08:50,290 --> 02:08:52,000
L'auto è tua, Ken.

1870
02:08:52,040 --> 02:08:53,750
Ken, l'auto è tua.

1871
02:08:54,500 --> 02:08:55,510
Ken!

1872
02:08:55,550 --> 02:08:57,130
L'auto è tua, Ken.

1873
02:09:30,330 --> 02:09:32,250
Le Ford sono le auto da battere,

1874
02:09:32,290 --> 02:09:33,920
in lizza per le prime tre posizioni...

1875
02:09:33,960 --> 02:09:36,630
- Che diavolo sta facendo?
- ...con Ken Miles in testa...

1876
02:09:37,920 --> 02:09:40,550
Se non state guardando la corsa,
signore e signori...

1877
02:09:40,590 --> 02:09:41,680
Non rispondere.

1878
02:09:41,720 --> 02:09:43,010
Allontanati.

1879
02:09:43,050 --> 02:09:44,470
Allontanati.

1880
02:09:44,510 --> 02:09:47,310
Ken Miles sulla Ford numero 1
sta dimostrando

1881
02:09:47,350 --> 02:09:50,060
perché sia uno dei migliori piloti
qui a Le Mans,

1882
02:09:50,100 --> 02:09:52,900
con un'incredibile dimostrazione
di talento.

1883
02:09:52,940 --> 02:09:54,690
Tenete d'occhio la Ford numero 1.

1884
02:10:11,790 --> 02:10:13,250
Infrangerà il suo stesso record.

1885
02:10:13,290 --> 02:10:14,580
Taci.

1886
02:10:23,380 --> 02:10:24,390
Aspetta.

1887
02:10:26,470 --> 02:10:27,640
Aspetta.

1888
02:10:31,100 --> 02:10:31,980
Ora.

1889
02:10:35,350 --> 02:10:37,770
Miles.

1890
02:10:37,820 --> 02:10:40,230
Miles.

1891
02:10:40,280 --> 02:10:42,200
Miles.

1892
02:11:17,940 --> 02:11:21,320
3:30,6. Un altro record.

1893
02:11:25,110 --> 02:11:27,160
Un altro giro record per Ken Miles...

1894
02:11:27,200 --> 02:11:28,740
È un giro perfetto.

1895
02:11:28,780 --> 02:11:32,290
...che infrange il suo stesso record
e garantisce virtualmente la vittoria

1896
02:11:32,330 --> 02:11:34,620
per la Shelby American
e l'incredibile GT40.

1897
02:11:34,660 --> 02:11:39,920
Ken Miles sulla Ford Shelby American
numero 1 ha battuto il suo record.

1898
02:11:39,960 --> 02:11:41,750
Tre minuti e 30,6 secondi...

1899
02:11:42,050 --> 02:11:43,300
Richiamalo.

1900
02:11:43,340 --> 02:11:45,380
Subito! È fuori controllo.

1901
02:11:45,430 --> 02:11:47,470
Richiamalo prima che distrugga l'auto

1902
02:11:47,510 --> 02:11:48,850
e non finiamo la gara.

1903
02:11:50,970 --> 02:11:55,730
Richiamalo, Shelby, o ti farò bandire
dalla SCCA e dalla FIA.

1904
02:11:56,850 --> 02:11:59,150
Ken Miles è dietro al volante, Leo.

1905
02:11:59,190 --> 02:12:01,440
La sua auto arriverà al traguardo.

1906
02:12:02,610 --> 02:12:04,030
F-E-L-I-C-E

1907
02:12:04,570 --> 02:12:06,780
Sono F-E-L-I-C-E

1908
02:12:06,820 --> 02:12:10,280
Sì che lo sono, di sicuro lo sono

1909
02:13:36,160 --> 02:13:38,790
Dai, ragazzi, dove siete?

1910
02:13:48,710 --> 02:13:50,840
- È davvero incredibile.
- Che sta facendo?

1911
02:13:50,880 --> 02:13:53,180
- Ken Miles permette...
- Perché rallenta?

1912
02:13:53,220 --> 02:13:55,390
...alle Ford al secondo e terzo posto
di avvicinarsi.

1913
02:14:25,380 --> 02:14:28,050
Le tre Ford
supereranno il traguardo insieme.

1914
02:14:28,090 --> 02:14:30,300
Ken Miles ha rallentato.
Le ha aspettate.

1915
02:14:30,340 --> 02:14:32,760
- Ecco le Ford in fila...
- Papà. No.

1916
02:14:32,800 --> 02:14:34,090
- Va tutto bene.
- Papà.

1917
02:14:34,140 --> 02:14:36,640
Va tutto bene.
Guarda, le sta aspettando.

1918
02:14:36,680 --> 02:14:38,850
- Guidato da Ken Miles...
- Le sta radunando.

1919
02:14:38,890 --> 02:14:40,600
...leader di questo gruppo...

1920
02:14:40,640 --> 02:14:43,020
- e detentore del giro record...
- Bravo.

1921
02:14:43,060 --> 02:14:46,020
- ...stabilito poco fa.
- Bravo, Ken.

1922
02:15:03,250 --> 02:15:05,830
Sì!

1923
02:15:12,470 --> 02:15:13,880
Guardate là!

1924
02:15:16,300 --> 02:15:17,800
- Complimenti, Leo.
- Anche a te, Don.

1925
02:15:35,410 --> 02:15:36,610
Rimanete in attesa

1926
02:15:36,660 --> 02:15:38,240
per la decisione sul risultato finale.

1927
02:15:38,280 --> 02:15:40,370
Come mai lui è arrivato primo

1928
02:15:40,410 --> 02:15:41,790
e non ha vinto la gara?

1929
02:15:41,830 --> 02:15:43,910
- McLaren è partito da più lontano...
- Cosa?

1930
02:15:43,960 --> 02:15:45,420
...quindi ha vinto.

1931
02:15:45,460 --> 02:15:46,710
Non è un pareggio!

1932
02:15:46,750 --> 02:15:49,210
- No, McLaren...
- McLaren è partito da più lontano,

1933
02:15:49,250 --> 02:15:50,880
ha coperto più distanza

1934
02:15:50,920 --> 02:15:52,420
- e ha vinto lui.
- La distanza è maggiore...

1935
02:15:52,460 --> 02:15:54,420
- È una stronzata.
- ...così ha vinto.

1936
02:15:54,470 --> 02:15:56,340
Shel! Aspetta!

1937
02:16:10,400 --> 02:16:12,020
- Dov'è il pareggio?
- Ehi, ehi.

1938
02:16:12,070 --> 02:16:13,360
Dov'è il maledetto pareggio?

1939
02:16:13,400 --> 02:16:14,530
Che cosa?

1940
02:16:14,570 --> 02:16:16,030
- Bastardo!
- Ehi, Shelby!

1941
02:16:16,070 --> 02:16:17,070
- Lo sapevi!
- Non è così!

1942
02:16:17,110 --> 02:16:19,450
- Questo è troppo!
- Lasciami! Ehi!

1943
02:16:20,700 --> 02:16:21,660
Bruce.

1944
02:16:21,700 --> 02:16:24,000
Bella corsa, amico. Congratulazioni.

1945
02:16:45,430 --> 02:16:46,850
Shel!

1946
02:16:51,270 --> 02:16:53,020
Ti hanno derubato, Ken.

1947
02:16:53,070 --> 02:16:54,820
Ecco il chiarimento.

1948
02:16:54,860 --> 02:16:57,240
Benché i piloti siano arrivati insieme,

1949
02:16:57,280 --> 02:17:00,610
McLaren è stato dichiarato vincitore,
essendo partito da più lontano.

1950
02:17:00,660 --> 02:17:02,660
Una stronzata tecnica.

1951
02:17:02,700 --> 02:17:06,790
Risultato finale. La Ford numero 2,
guidata da McLaren e Amon

1952
02:17:06,830 --> 02:17:08,870
è la vincitrice.

1953
02:17:08,920 --> 02:17:12,250
La Ford numero 1,
guidata da Miles e Hulme, è seconda.

1954
02:17:12,290 --> 02:17:16,260
Al terzo posto, Bucknum e Hutcherson
sulla Ford numero 5.

1955
02:17:16,300 --> 02:17:18,130
Non avrei mai dovuto chiedertelo.

1956
02:17:23,760 --> 02:17:25,520
Vendono auto, eh?

1957
02:17:28,390 --> 02:17:30,440
È il loro mestiere.

1958
02:17:32,100 --> 02:17:34,610
Mi hai promesso la guida.

1959
02:17:36,780 --> 02:17:38,490
Non la vittoria.

1960
02:17:39,190 --> 02:17:41,030
Hai guidato in modo strepitoso.

1961
02:17:41,910 --> 02:17:43,780
È un'auto strepitosa.

1962
02:17:44,200 --> 02:17:45,870
È veloce.

1963
02:17:47,330 --> 02:17:49,200
Potrebbe essere più veloce.

1964
02:17:50,460 --> 02:17:52,750
Il 7 litri va bene,

1965
02:17:55,040 --> 02:17:56,920
ma ci serve uno chassis più leggero.

1966
02:17:56,960 --> 02:18:00,470
In lega di alluminio.

1967
02:18:00,510 --> 02:18:04,300
Si tratta di ripartire da zero,
ma, se funziona,

1968
02:18:04,350 --> 02:18:06,430
possiamo perdere una novantina di kg.

1969
02:18:06,470 --> 02:18:08,850
Che diavolo ci facciamo qui?

1970
02:18:09,810 --> 02:18:11,980
Fammi fare una doccia, bere un tè,

1971
02:18:12,480 --> 02:18:15,110
mangiare un panino al prosciutto
e formaggio.

1972
02:18:15,150 --> 02:18:17,940
Batteremo quei bastardi l'anno prossimo.

1973
02:18:40,880 --> 02:18:43,890
È rimasto un po' di carburante
nel serbatoio.

1974
02:18:44,590 --> 02:18:48,640
Che ne pensi della carrozzeria
a nido d'ape? È ciò che volevi tu?

1975
02:18:48,680 --> 02:18:50,140
Ancora non lo so.

1976
02:19:15,370 --> 02:19:17,920
È molto bella.

1977
02:19:27,510 --> 02:19:31,060
C'è un punto, a 7000 giri,

1978
02:19:32,230 --> 02:19:35,480
in cui tutto svanisce.

1979
02:19:36,940 --> 02:19:40,190
La macchina diventa senza peso.

1980
02:19:40,230 --> 02:19:41,570
Scompare.

1981
02:19:42,530 --> 02:19:43,490
Sì!

1982
02:19:43,530 --> 02:19:45,950
E tutto ciò che rimane è un corpo

1983
02:19:45,990 --> 02:19:49,240
che si muove nello spazio e nel tempo.

1984
02:19:51,290 --> 02:19:53,330
Settemila giri al minuto.

1985
02:19:54,290 --> 02:19:56,460
È là che la incontri.

1986
02:19:57,830 --> 02:20:02,170
La senti arrivare.
Si avvicina furtivamente all'orecchio.

1987
02:20:10,140 --> 02:20:12,470
Ti fa una domanda.

1988
02:20:12,850 --> 02:20:14,730
L'unica domanda che conta.

1989
02:20:20,770 --> 02:20:22,190
Prendete il furgone!

1990
02:20:23,190 --> 02:20:25,240
"Chi sei?"

1991
02:20:58,440 --> 02:20:59,650
Che ne pensi?

1992
02:20:59,690 --> 02:21:02,020
È fantastica.
Va molto bene.

1993
02:21:02,900 --> 02:21:04,730
Nessun problema.

1994
02:21:05,150 --> 02:21:07,320
Nessuna vibrazione al cambio.
È molto robusta.

1995
02:21:07,360 --> 02:21:09,610
L'hai guidata per meno di un'ora.

1996
02:21:09,660 --> 02:21:11,570
Non puoi dire un cazzo dopo un'ora.

1997
02:21:11,620 --> 02:21:15,240
Costa 7000 dollari,
quindi 14.000 in tutto.

1998
02:21:15,290 --> 02:21:17,000
Ehi, Shel.

1999
02:21:26,380 --> 02:21:29,630
Ehi, Shel, quel tizio col cappello

2000
02:21:29,680 --> 02:21:32,140
è disposto a comprare due 427.

2001
02:21:32,180 --> 02:21:35,430
Una per sé e una per la moglie.
A prezzo pieno.

2002
02:21:35,470 --> 02:21:38,100
Sono venuti qui da Galveston.

2003
02:21:41,850 --> 02:21:45,530
Dovresti venire di là per un minuto.

2004
02:21:45,570 --> 02:21:47,280
A fare che cosa?

2005
02:21:48,570 --> 02:21:50,740
A fare Carroll Shelby.

2006
02:21:51,030 --> 02:21:53,410
Racconti loro una storia,
ti inventi qualche magia.

2007
02:21:54,370 --> 02:21:57,200
Che significa "qualche magia"?

2008
02:21:58,410 --> 02:21:59,910
Significa

2009
02:23:11,110 --> 02:23:12,990
Peter!

2010
02:23:13,490 --> 02:23:16,160
Peter, vieni e porta fuori la spazzatura.

2011
02:23:16,200 --> 02:23:18,030
Sig. Shelby.

2012
02:23:19,240 --> 02:23:20,500
Ciao, Pete.

2013
02:23:22,580 --> 02:23:24,540
Mi ricordo di quella chiave.

2014
02:23:25,170 --> 02:23:27,040
Mio padre gliela scagliò contro.

2015
02:23:28,420 --> 02:23:30,090
Sì.

2016
02:23:30,630 --> 02:23:31,840
Perché?

2017
02:23:36,680 --> 02:23:38,970
Forse gli dissi qualcosa di sbagliato.

2018
02:23:39,760 --> 02:23:41,970
O lo offesi.

2019
02:23:43,430 --> 02:23:45,060
Già.

2020
02:23:53,610 --> 02:23:55,200
Vuole parlare con mia madre?

2021
02:23:56,030 --> 02:23:57,370
Be', volevo farlo.

2022
02:23:58,870 --> 02:24:01,580
Ero passato per salutare,
per vedere come stava...

2023
02:24:05,750 --> 02:24:08,330
Poi ho pensato che a volte

2024
02:24:11,420 --> 02:24:12,630
le parole

2025
02:24:15,470 --> 02:24:17,970
non sono utili.

2026
02:24:23,060 --> 02:24:27,940
Gli attrezzi sono utili perché servono
a creare e a riparare delle cose.

2027
02:24:28,650 --> 02:24:30,270
Tieni.

2028
02:24:31,070 --> 02:24:32,480
Grazie.

2029
02:24:40,950 --> 02:24:43,080
Tuo padre era...

2030
02:24:46,040 --> 02:24:47,960
Era suo amico.

2031
02:24:53,800 --> 02:24:55,630
Sì, lo era.

2032
02:24:56,470 --> 02:24:58,220
Sicuramente.

2033
02:25:02,890 --> 02:25:05,560
E pensava che tu fossi straordinario.

2034
02:25:10,560 --> 02:25:12,570
Peter!

2035
02:25:16,990 --> 02:25:19,160
Penso di dover aiutare la mamma.

2036
02:25:21,370 --> 02:25:24,200
Allora cosa aspetti? Vai.

2037
02:25:24,740 --> 02:25:26,250
Ciao.

2038
02:26:40,360 --> 02:26:42,490
Stimato dagli appassionati
di automobilismo in tutto il mondo,

2039
02:26:42,530 --> 02:26:45,370
Ken Miles è stato inserito
nella Motorsports Hall of Fame.

2040
02:26:46,160 --> 02:26:48,490
Carroll Shelby divenne
uno dei più famosi

2041
02:26:48,540 --> 02:26:50,540
e affermati designer di automobili
della Storia.

2042
02:26:51,330 --> 02:26:54,170
La Ford GT40,
sviluppata da Shelby e Miles,

2043
02:26:54,210 --> 02:26:56,960
vinse a Le Mans
nel 1966, 1967, 1968 e 1969.

2044
02:26:57,800 --> 02:27:02,300
È l'unica automobile americana
che abbia mai vinto la 24 Ore di Le Mans.

2045
02:32:23,790 --> 02:32:25,790
Adattatore: Simone Moretti,
Deluxe Massimo Giuliani