यह 1959 के 24 आवर्स ऑफ़ ले मान रेस का सीधा प्रसारण है।
हम आधे रास्ते तक पहुँच चुके हैं और अब तक एस्टन मार्टिन नंबर 5 को...
...पिछले एक घंटे में अच्छी बढ़त बनाते हुए देख चुके हैं, जिसे कैरल शेल्बी चला रहे हैं।
अगर उन्होंने यही रफ़्तार बनाए रखी, तो शायद वह...
ईंधन
वह आ रहा है।
वह आ रहा है। चलो, जल्दी करो।
टायर!
चलो, जल्दी करो।
पता है तुम थके हुए हो, पर चलो, फटाफट काम करो।
चलो, जल्दी चलो!
कार थोड़ी गर्म हो गई है, पर सब ठीक है।
-टायर अच्छी पकड़ बना रहे हैं। -आग! ईंधन!
आग!
-तुम्हें आग लग गई है, शेल्बी! -जल्दी कंबल लाओ!
-इसे बुझाओ! -दूर हटो! हटो!
क्या तुम ठीक हो?
टैंक भरो!
-शेल्बी, तुम अभी... -क्या अभी मैं जल रहा हूँ?
क्या अभी मैं जल रहा हूँ?
-नहीं, तुम नहीं जल रहे। -तो जल्दी टैंक भरो!
-टैंक भरो। -टैंक भरो।
इसे तैयार करो!
-कार तुम्हारी हुई। -कार तुम्हारी हुई, कैरल।
-मैं कहाँ पहुँचा हूँ, एडी? -दो चक्कर आगे हो, यार।
कार तुम्हारी हुई।
जाओ, जीतकर आओ।
एस्टन मार्टिन नंबर 5, जिसे कैरल शेल्बी चला रहे हैं, उसने बढ़त बना रखी है...
और हम रेस के आखिरी पलों की ओर बढ़ रहे हैं।
शेल्बी।
जीत का झंडा बाहर आ चुका है।
दर्शक खड़े हो गए हैं।
शेल्बी।
...ख़िताब जीत लिया! एक अमरीकी ने ले मान रेस जीत ली।
शेल्बी।
-कैरल शेल्बी। -क्या?
अब तुम इस बात को अनदेखा नहीं कर सकते।
मैं दवाएँ लेता हूँ। दवाएँ काम कर रही हैं।
बढ़ी हुई धड़कन, करीब 130 बीपीएम...
अगर यह कुछ वक्त के लिए भी बनी रही, तो तुम्हें दिल का दौरा पड़ने का बहुत खतरा है।
-तो मैं कम दूरी की रेस में हिस्सा लूँगा। -उससे कुछ नहीं होगा।
मैं नैसकार रेसिंग कर सकता हूँ। फ़ॉर्म्यूला वन।
दिल का वॉल्व खराब हो चुका है, शेल्बी। इससे ज़्यादा बुरा कुछ हो ही नहीं सकता।
मेरी राय में, तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि तुम आज यहाँ बैठे हो।
मैं खुशकिस्मत महसूस कर भी रहा हूँ।
इस दुनिया का सबसे खुशकिस्मत इंसान।
एक पल ऐसा आता है, 7,000 आरपीएम पर...
जब सब धुँधला पड़ जाता है।
मशीन का वज़न महसूस ही नहीं होता।
वह गायब हो जाती है।
ऐ!
संभलकर, यार!
और रह जाता है सिर्फ़ एक ढाँचा जो स्थान और काल में बढ़ता जाता है।
7,000 आरपीएम।
तब उससे सामना होता है।
वह एक सवाल करता है।
वह इकलौता सवाल जो मायने रखता है।
"तुम कौन हो?"
अब फ़ेरारी में वॉन ट्रिप आ रहा है, कॉर्कस्क्रू की ओर बढ़ रहा है।
-वह बहुत तेज़ी से बढ़ रहा है। -मैंने तीन बार फ़ोन किया...
और तुमने जवाब ही नहीं दिया।
-उसने एक नया रिकॉर्ड बना दिया! -जब भी फ़ोन बजता है, मैं जवाब देता हूँ।
-नहीं, यार, नहीं देते। -हाँ, देता हूँ।
नहीं देते।
एक महीने पहले, यह कार मस्त थी।
अब, यह चालू भी नहीं होती। और जब होती है...
तो बस "बूम, बूम!" करती है।
जब मैं कार निकालता हूँ, तो मेरे कुत्ते को दिल का दौरा पड़ जाता है।
और मैं बस इसे पहले जैसा बनाने को कह रहा हूँ।
हाँ, इन्लेट वॉल्व और प्लग में पूरा कचरा भरा है।
कार में कोई दिक्कत नहीं है, चलाने के तरीके में है।
चलाने के तरीके में?
ईंधन ज़्यादा और स्पार्क कम। इसीलिए गाड़ी आवाज़ कर रही है।
ज़रा सादे शब्दों में समझाओगे?
ठीक है, सर।
तो वह एक स्पोर्ट्स कार है।
इसलिए आपको उसे स्पोर्ट्स कार की तरह चलाना होगा।
अगर उसे एक स्कूल टीचर की तरह चलाएँगे, तो उसमें कचरा भर जाएगा। ठीक है?
आप 5,000 आरपीएम पर गियर बदलकर देखिए, दो पर नहीं।
पूरे जोश के साथ चलाइए। तेज़ और ज़बरदस्त।
वह मक्खन की तरह चलेगी।
क्या तुम यह कह रहे हो कि मुझे अपनी ही कार चलानी नहीं आती?
नहीं।
पर अगर मुझसे पूछो, तो यह कार तुम्हारी है ही नहीं।
तुम्हारे लिए एक प्लिमथ या स्टूडेबेकर जैसी कार सही रहेगी।
तुम्हें मुझसे कोई दिक्कत है क्या, दोस्त?
मुझे कोई दिक्कत नहीं है। मेरे पास एक एमजी थी। मस्त चलती थी।
भाड़ में जा, कमीने।
मुझे मेरे पैसे वापस चाहिए।
अरे, ज़रा शांति रखो। मैं पैसे दे दूँगा।
पर तुमने पिछले महीने की सर्विस के पैसे अब तक नहीं दिए।
इस देश में, ग्राहक हमेशा सही होता है।
कभी सुना है यह?
हाँ।
कोरी बकवास है।
अब याद रखना, मैंने थोड़ा फेर-बदल किया है...
इसलिए पहले गियर में थोड़ा सतर्क रहना।
रफ़्तार बढ़ा दो। शाबाश। और तेज़।
बाय।
एक और ग्राहक खुश होकर गया?
क्या मदद कर सकता हूँ, मोहतरमा?
वह एक एमजीए 1500 थी न?
तुम्हें कारों की जानकारी है।
मुझे वे पसंद हैं।
मुझे उनकी आवाज़ पसंद है।
जैसे वह आपको चीरकर निकल जाती है।
हाँ।
उसकी वह झनझनाहट।
मेरी गाड़ी भूरे रंग की वह आलीशान स्टेशन वैगन है...
जो सड़क के उस पार है।
एकदम ज़बरदस्त।
अच्छा?
-क्या वह तेज़ चलती है? -बहुत।
ज़रा रुको। तुम किस तरह की लड़की हो?
वैसी लड़की जिसे पेट्रोल की खुशबू पसंद है।
और गर्म टायर की।
तुम सनकी हो क्या?
हाँ, तबसे जबसे तुमसे शादी की है।
-हैलो, गैर, क्या चल रहा है? -कुछ तो हो रहा है।
हैलो, ली।
सुनो, उसे बैंक पर उतना भरोसा नहीं है जितना तुम्हें है।
मुझे इस पर उतना भरोसा नहीं है...
यह बाहर कैसे जा रहा है?
-डॉन, यहाँ क्या हो रहा है? -पता नहीं।
मिस्टर फोर्ड, स्वागत है।
-गुड आफ़्टरनून, मिस्टर फोर्ड। -मिलकर अच्छा लगा, सर।
सब बंद करवा दीजिए, मिस्टर बीबी।
जॉन!
रुक जाओ।
यह सुना?
यह उस फोर्ड मोटर कंपनी की आवाज़ है...
जो बंद हो रही है।
साल 1899 में, मेरे दादा जी, हेनरी फोर्ड...
एडिसन इलूमिनेशन में डबल ड्यूटी के बाद पैदल घर लौट रहे थे।
वह सोच-विचार कर रहे थे।
उस सुबह उन्हें एक ऐसा खयाल आया जिसने दुनिया बदलकर रख दी।
पैंसठ सालों और 47 मिलियन गाड़ियों के बाद...
उनकी विरासत क्या होगी?
शेवी इम्पाला के आगे घुटने टेक देना?
तो मैं तुम सबसे यह चाहता हूँ।
पैदल घर जाओ।
जब तुम पैदल जा रहे होगे, तो ज़रा सोच-विचार करना।
जो आदमी मेरे ऑफ़िस में कोई आइडिया लेकर आएगा, उसकी नौकरी बनी रहेगी।
बाकी सारे नाकारा लोग...
घर पर ही बैठे रहना।
फोर्ड में तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
शेल्बी!
मुझे तुम दिख रहे हो। दरवाज़ा खोलो, यार।
-ऐ! -चले जाओ।
चलो भी। तुम यह कर सकते हो।
चलो भी, यार।
सुबह के 8:30 बज गए हैं, काम का वक्त हो गया।
चलते हैं।
-चलो। चलो, चलते हैं। -चले जाओ।
सुबह के 8:30 बज गए हैं, यार। काम का वक्त हो गया।
चलो भी।
हैलो, फ़िल।
हैलो, बॉब।
शेल्बी यहाँ है क्या?
कहना मुश्किल है।
शेल्बी, तुम तो सुबह-सुबह उठ गए।
हाँ, जो जागेगा, सो पाएगा, पॉप्स।
ठीक है, तुम्हें किसकी चिंता हो रही है?
रेड फ़ैरिस है, बिल रशटन है।
उनके पास 327 है।
कोर्वेट। बॉन्डुरांट का क्या?
बॉन्डुरांट? वह अब भी वॉशबर्न ही चलाता है।
मिस्टर शेल्बी, मुझे आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
नंबर 614।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -ठीक है, शांति रखो।
हम कोर्वेट को कच्चा चबा जाएँगे।
हमारी कार ज़्यादा हल्की है, तेज़ है, और उससे काम न बना, तो हम ज़्यादा ख़तरनाक हैं।
सुनो, डैड, रेस शुरू होने से पहले...
अपने बेटे को विलो स्प्रिंग्स रेस ड्राइवर्स स्कूल ले जाना।
सुनो, फ़िल। आज ज़रा हम पर रहम करना, यार।
तुम ठीक तो हो न?
एससीसीए के नियमों में पैराग्राफ़ 15.4, सेक्शन 2बी...
के अनुसार हर एएफ़ क्लास कार में...
डिक्की कम से कम 20 इंच बटा 12 इंच बटा 6 इंच बड़ी होनी चाहिए।
तुम्हारी डिक्की बंद नहीं हो रही।
-इसलिए कार नियमों पर खरी नहीं उतर रही। -रुको। क्या?
इसलिए इस कार को क्लास ए मुकाबले के लिए अयोग्य घोषित किया जाता है।
नहीं। देखो। क्या मैं तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
जब तुम छोटे से बच्चे थे, तब क्या तुमने सोचा था...
"जब मैं बड़ा होऊँगा, तब मैं मशहूर विलो स्प्रिंग्स रेसवे जाकर...
"सामान रखने की क्षमता पर बने एससीसीए नियमों के...
"पैराग्राफ़ 15.4 सेक्शन 2बी लागू करूँगा"?
-ठीक है, बहुत हुआ। -ऐसा सोचा था?
मैं तुम्हें और तुम्हारी टीम को अयोग्य घोषित कर रहा हूँ।
अरे, यह तो लैंस रेवेंटलो है।
-शेल्बी। -कैसे हो, लैंस?
-पॉप्स। -हैलो, लैंस।
मैं डीटर वॉस से मिलवाना चाहूँगा। यह जैकसनविल में ब्रूमोस पोर्श चलाते हैं।
मिस्टर वॉस के बारे में बहुत सुना है।
अबार्थ के साथ आप इस सीज़न में कमाल कर रहे हैं, सर।
मैंने भी आपकी कोबरा के नतीजे देखे हैं।
-शुक्रिया। -आपका बंदा माइल्स कमाल का है।
-आपकी नज़र माइल्स पर है? -बेशक।
वह '61 में यूएसएसी रोड रेसिंग चैंपियन था। उसने पाइक्स पीक हिल क्लाइम्ब जीता है।
वह लगातार तीन साल तक एससीसीए सी-क्लास चैंपियन रहा है...
वह भी इस बकवास एमजी में जिसे उसने खुद बनाया है।
सुना है वह बहुत तुनकमिज़ाज है।
कौन, केन? नहीं। केन तो बहुत ही प्यारा है।
सुनो, लैंस, बताओ इन्हें। तुमने केन से मुकाबला किया है।
वैसे, मैंने उसके पीछे ज़्यादा गाड़ी चलाई है, मुकाबला कम किया है।
ब्रूमोस को सीब्रिंग में हमारी नंबर 2 कार के लिए एक ड्राइवर की तलाश है।
-ऐसी बात है? -यह कैसे हो सकता है?
क्या तुम्हारा बंदा माइल्स यह कर पाएगा?
-वैसे, केन... -ऐसा है क्या, दोस्त? ऐ!
जिम! क्या यह तुम्हारी डिक्की में सूटकेस डालकर देख रहा है?
-क्या? -गलत बर्ताव।
सज्जनों, मैं एक मिनट में आता हूँ।
सच कहूँ तो केन पैदा ही सीब्रिंग के लिए हुआ है।
यहाँ मेरी डिक्की और तुम्हारे ज़बरदस्त सूटकेस के बारे में कुछ नहीं लिखा है।
तुम्हारे पास एससीसीए का '62 वाला संस्करण है।
और तुम अपना यह स्टिकर अपने पिछवाड़े पर चिपकाओ।
हैलो, बिल। क्या परेशानी है, बिल?
-कार नियमों के अनुसार नहीं है। -परेशानी यह है कि बिल कमीना है।
-डिक्की छोटी है। -नहीं, इसका वह मतलब नहीं था।
-हाँ, वही है। -नहीं, इसका वह मतलब नहीं था।
-नहीं, इसे सच में लगता है... -बस मज़ाक कर रहा है, बिल।
...कि बिल कमीना है।
-मैं बस अपना काम कर रहा हूँ। -रुको। बिल।
मेरे अनुभव के हिसाब से... मेरी बात सुनो।
ऐसे मामलों में हमेशा कोई बीच का रास्ता होता है।
-ठीक है? केन बदतमीज़ी कर रहा है। -और मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
मैं जानता हूँ। पता है न कि रेस वाले दिन वह कैसा हो जाता है।
तुम जानते हो न? पर एक डिक्की के कारण तुम हमें अयोग्य घोषित नहीं कर सकते।
क्या?
उस बंदे को देखा? डिक्की खोल रखी है।
अब खुश हो, बिल?
बिल, इसे मैं संभाल लूँगा। मैं उससे बात करूँगा।
मैं उससे बात करूँगा। तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
दोस्तों, भूख लगी है? हमारे खाने के काउंटर पर आइए...
धत् तेरे की।
बुलडॉग।
पता है मैं अभी किससे बात कर रहा था?
बिल से।
-उससे पहले। -नहीं।
डीटर वॉस से।
वह कौन है?
वह पोर्श कंपनी चलाता है, केन।
वह एक छोटी सी जर्मन कार कंपनी है। शायद तुमने नाम सुना हो।
ठीक है।
वह चाहता था तुम सीब्रिंग में उनकी कार चलाओ। पर उसने सुना था कि तुम तुनकमिज़ाज हो।
मेरे खयाल से हम भी जर्मनों के बारे में यही सोचते हैं।
क्या तुम्हें हारने का शौक है, केन?
माफ़ करना?
तुमने साफ़ सुन लिया है।
मैं हारता नहीं हूँ।
बिना किसी स्पॉन्सर के, तुम्हारे पास कार ही नहीं होगी, केन।
और जहाँ तक मुझे पता है, सारे पेशेवर ड्राइवरों के पास कार है।
बिना कार के तुम एससीसीए नहीं जीत सकते।
और अगर जीत नहीं रहे, तो हार ही रहे हो।
मुझे यह तुम्हारे सिर पर दे मारने पर मजबूर मत करो।
अपने बेटे को इसलिए लाए हो कि वह तुम्हें अयोग्य घोषित होता देख सके...
या बदतमीज़ी करते देख सके?
अबे तेरी की!
जवाब मिल गया।
पीटर...
क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
हाँ, क्या केन माइल्स यहाँ है?
नहीं।
हमें मिस्टर माइल्स से बात करनी है।
मैं उसकी पत्नी हूँ।
स्वागत है 1963 विलो स्प्रिंग्स 100 में।
इस 40 लैप की रेस में 12 कारें मुकाबला करेंगी।
ऐ, केन, तुम्हारे विंडशील्ड को क्या हुआ?
नया डिज़ाइन है।
लग रहा है कि रेस शुरू होने वाली है।
कारों ने तैयारी वाला लैप पूरा कर लिया है।
हरा झंडा निकाल लिया गया है...
और वे आरंभ रेखा पर पहुँच रहे हैं।
लो शुरू।
बेड़ा गर्क।
केन माइल्स पिछड़ गया है।
गाड़ी चलाना सीख, गधे!
तो, शेल्बी, तुम्हें यह सब याद आता है?
हैलो, सैम।
बंदे ने 24-आवर्स ले मान रेस जीती, अचानक रिटायर हो गया और कारें बेचने लगा।
यह कुछ समझ नहीं आया। या शायद उड़ती-उड़ती अफ़वाहें सही हैं।
कैसी अफ़वाहें, सैम?
कि कैरल शेल्बी ने ड्राइविंग छोड़ दी क्योंकि उसकी हिम्मत जवाब दे गई।
अगले मोड़ पर मैं आउट-ब्रेक करके आगे निकल जाऊँगा, बॉब।
अच्छी कोशिश की, बॉब।
केन माइल्स ने कमाल का पैंतरा चला।
बाईस लैप बाकी हैं और फ़िल हिल और डैन गर्नी सबसे आगे हैं।
आज विलो स्प्रिंग्स में कमाल का दिन है...
और हमने शानदार ड्राइविंग देखी है।
इस 40 लैप की रेस में बस एक लैप के रहते...
हम रेस के आखिरी हिस्से में पहुँच रहे हैं।
अधिकतर रेस में डैन गर्नी ने बढ़त बना रखी थी...
नंबर 18, रेड फ़ैरिस, ट्रैक से बाहर हो गए हैं।
अब बस डैन गर्नी ने बढ़त बना रखी है और उसके पीछे है ड्राइवर केन माइल्स।
अब तुम्हारी बारी, डैन।
और वे आखिरी मोड़ पर पहुँच रहे हैं।
गर्नी ने अब भी बढ़त बना रखी है, और केन माइल्स ठीक उसके पीछे है।
माइल्स एक मौके की तलाश में है।
अभी नहीं।
चलो भी।
क्या गर्नी आखिरी हिस्से में उसे रोके रख पाएगा?
अभी नहीं।
गर्नी ने उसका रास्ता रोक रखा है।
अब।
माइल्स किनारे से निकल रहा है।
क्या चाल चली है, केन।
वे बराबरी पर हैं।
चलो भी।
जीत पाने के लिए कोर्वेट और कोबरा के बीच मुकाबला है।
याहू!
हाँ!
केन माइल्स ने शानदार जीत हासिल की।
इसकी उम्मीद नहीं थी।
तुनकमिज़ाज है, पर माहिर है।
इस कमाल की रेस के लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ।
अब तो एक शानदार चाय पीना बनता ही है।
मैं चाय चढ़ाता हूँ।
आ जाओ।
मैं
खूब खुश हूँ मैं खूब खुश हूँ
जानता हूँ, पक्का मानता हूँ मैं खूब खुश हूँ
पॉप्स, इसे फ़्रेम करवा दो।
हैलो।
हमने कर दिखाया।
क्या बात है?
आईआरएस वाले आए थे।
उन्होंने गैराज पर ताला लगा दिया है।
ठीक है, पीटी।
कुछ साल पहले...
तुमने कहा था कि हमने बुरे वक्त के लिए पैसे रखे हैं।
हाँ।
कुछ साल पहले।
हाँ।
तो पक्का करने के लिए पूछ लूँ, हमारी हालत खस्ता है।
बिल्कुल।
मतलब, पूरी तरह?
मतलब, एक पैसा नहीं है। एक दमड़ी तक नहीं बची।
जमापूँजी, शेयर, सब खत्म।
औज़ार। मेरे औज़ार गैराज में बंद हैं।
मैं कोई रास्ता निकाल लूँगा।
फोर्ड
साल 1945 में...
हमारे जवान घर लौटे।
तब उन्होंने पहली चीज़ क्या की?
सेक्स किया।
सत्रह साल बाद...
वे बच्चे बड़े हो गए।
और वे नौकरियों पर लग गए।
उन्हें लाइसेन्स मिल गए।
पर वे वही पुरानी नीरस '50 के दशक की कारें नहीं चलाना चाहते...
जो उनके माँ-बाप चलाते थे।
आज कल के बच्चों को खूबसूरती चाहिए।
आकर्षण चाहिए।
वे तेज़ रफ़्तार से जाना चाहते हैं।
सज्जनों...
अब वक्त आ गया है कि फोर्ड मोटर कंपनी रेसिंग में हिस्सा ले।
हम पहले से रेसिंग में हिस्सा ले रहे हैं, आयाकोका।
नैसकार?
वह प्रादेशिक स्तर पर होती है, सर।
अगर आप फ़िल्म देखने जाएँ, या कोई मैगज़ीन खोलकर देखें...
तो आपको विन्स्टन-सेलम का कोई लड़का नहीं दिखेगा।
आपको दिखेंगी...
सोफ़िया लॉरेन...
मॉनिका वीटी।
जेम्स बॉन्ड फोर्ड नहीं चलाता, सर।
वह इसलिए कि वह नीच है।
देखा?
हे भगवान, मैं वह नीच बनना चाहूँगा।
मुझे बस एक मिनट दीजिए, सर।
क्या यह इसका हिस्सा है?
क्या इसका कोई नतीजा निकलने वाला है, आयाकोका?
बस एक सेकंड, सर।
-ठीक है, बहुत हुआ। -सर, मुझे बस थोड़ा सा वक्त दीजिए...
इसे बंद करो। बत्ती जलाओ।
ली, पिछले तीन साल में...
तुमने और तुम्हारी मार्केटिंग टीम ने...
अमरीकी इतिहास के बिक्री के सबसे बुरे दौर पर हुकूमत जमा रखी है।
तो मिस्टर फोर्ड तुम्हारी बात क्यों सुनेंगे?
क्योंकि हमारी सोच गलत दिशा में जा रही है।
फ़ेरारी।
उन्होंने पिछली पाँच ले मान रेसों में से चार जीती हैं।
हमें फ़ेरारी की तरह सोचना होगा।
फ़ेरारी एक साल में उतनी कारें नहीं बनाती...
जितनी हम एक दिन में बनाते हैं।
हम अपने टॉयलेट पेपर पर जितना खर्च कर देते हैं, उतना वे पूरी गाड़ी बनाने में नहीं करते।
तुम चाहते हो हम उनकी तरह सोचें?
एन्ज़ो फ़ेरारी का नाम सबसे बेहतरीन कार निर्माता के तौर पर इतिहास के पन्नों में छपेगा।
क्यों?
वह इसलिए कि उसने सबसे ज़्यादा कारें बनाईं?
नहीं।
वह इसलिए कि उसकी कार के मायने क्या हैं।
जीत।
फ़ेरारी ले मान में जीतती है।
लोगों को उस जीत का एक हिस्सा चाहिए।
अगर फोर्ड का मतलब जीत से जुड़ जाए तो?
और सही लोगों को वह एहसास हो...
मतलब इतिहास के उन पहले 17 साल के बच्चों को...
जिनकी जेब में पैसा है?
इसमें कई साल लग जाएँगे।
कई दशक लग जाएँगे जाँच करके ऐसी टीम...
बनाने में जो फ़ेरारी को मात दे सके।
फ़ेरारी कंपनी दिवालिया हो गई।
एन्ज़ो ने सबसे बेहतरीन कार बनाने में अपनी पाई-पाई लगा दी और एक बात बताऊँ?
उसने वह हासिल कर भी ली।
पर अब वह कड़का हो गया है।
ज़ब्त
तुम्हें एक नौकरी पाने के लिए रेसिंग छोड़ने की ज़रूरत नहीं है, केन।
छोड़नी पड़ेगी।
मैंने सारी मस्ती कर ली। अब वक्त आ गया है कि खाने का इंतज़ाम करूँ...
और बचपना छोड़ दूँ।
गैराज से बिल नहीं भर पाए। अब वह बंद पड़ा है।
रेसिंग से भी कोई बिल नहीं भर पाए और मैं जीत रहा था।
हाँ, क्योंकि तुम उसमें माहिर हो।
पर मुझे यह खेल खेलना नहीं आता।
मुझे लोगों से घुलना-मिलना नहीं आता।
-एकदम सच कहा। -और मैं 45 साल का हो गया हूँ।
सच में लगता है कि मैं बदल सकता हूँ?
मैं ज़्यादा पैसे नहीं कमा पाऊँगा। क्योंकि मैंने बहुत देर से शुरुआत की।
क्योंकि तुम जंग लड़ने गए थे।
अगर तुमने रेसिंग छोड़ दी, तो बहुत दुखी रहोगे।
अब वक्त ज़ाया करना बंद करते हैं। वह किस्सा खत्म हुआ।
पर इसका फ़ायदा देखो।
अब मैं मोटा और बूढ़ा हो सकता हूँ, गुलाब के झाड़ की छँटाई कर सकता हूँ और छककर खा सकता हूँ।
फ़ेरारी
प्लीज़, फ़ोटो मत लीजिए।
-ज़रा शांत रहो। -बात को समझो।
यह ऐसा ही लगेगा जैसे स्टैच्यू ऑफ़ लिबर्टी को खरीदने के लिए कोई माफ़िया आया हो।
असल में, उसका उल्टा हो रहा है।
अगर प्रेस वालों को भनक लग गई, तो पहाड़ टूट पड़ेगा।
ली आयाकोका, फोर्ड मोटर।
फ़्रैंको गॉत्सी, फ़ेरारी।
पत्रकार?
नहीं, मिस्टर आयाकोका। यह हमारे कैमरे वाले हैं।
बस जानकारी रखने के लिए।
चार लीटर का कोलम्बो इंजन।
एक ही आदमी सारा इंजन तैयार करता है।
दूसरा आदमी ट्रान्समिशन तैयार करता है।
हर चीज़ हाथ से बनी हुई है।
रेसिंग विभाग।
ली।
वह रहे।
हमारी कंपनियों के विलय से दो इकाइयाँ बनेंगी।
फोर्ड-फ़ेरारी, जिसमें 90 प्रतिशत हिस्सा फोर्ड का होगा...
जो सारा उत्पादन देखेगा।
दूसरी इकाई, फ़ेरारी-फोर्ड, रेसिंग टीम, जिसमें 90 प्रतिशत हिस्सा फ़ेरारी का होगा।
इस समझौते को पक्का करने के लिए, फोर्ड आपको...
माफ़ कीजिएगा।
इन्हें यह पढ़ने के लिए कुछ समय चाहिए।
प्लीज़।
हाँ, ज़रूर।
मुझे फ़ियट के चेयरमैन से मिलना है!
अन्येली!
आपको कुछ तस्वीरें दिखानी हैं।
हाँ, मैं बोल रहा हूँ।
कुछ कहना चाहोगे?
एन्ज़ो का पूरा नियंत्रण रहेगा।
मुझे 18 मिलियन में कंपनी मिलेगी।
और कुछ नहीं, शुक्रिया।
"सज्जनों, बस एक छोटा सा सवाल है। वह मेरे रेस प्रोग्राम से जुड़ा है।"
"अगर मैं ले मान रेस में हिस्सा लेना चाहूँ, और आप ले मान रेस में हिस्सा न लेना चाहें...
"तो हम हिस्सा लेंगे या नहीं लेंगे?"
देखिए, ऐसी स्थिति बहुत कम आएगी...
पर अगर हम सहमत नहीं हुए...
तो, हाँ। मतलब, नहीं।
आप सही बोल रहे हैं।
आप हिस्सा नहीं ले पाएँगे।
"एक रचयिता, एक इंसान...
"एक इतालवी के तौर पर मेरे ईमान को आपके इस प्रस्ताव से गहरी ठेस पहुँची है।"
"मिशिगन लौट जाइए।"
"अपनी उस बड़ी और भद्दी फ़ैक्टरी में लौट जाओ।"
"अपनी उस बड़ी और भद्दी फ़ैक्टरी में जहाँ भद्दी, छोटी-छोटी कारें बनाते हो।"
"अपने बददिमाग बॉस से कह देना कि उसके...
"बदतमीज़ अधिकारी नाकारा कमीने हैं।"
उससे कह देना कि वह हेनरी फोर्ड नहीं है।
वह हेनरी फोर्ड द्वितीय है।
मुझे भूख लगी है। चलकर खाना खाते हैं।
फ़ियट ने फ़ेरारी को खरीदा एन्ज़ो के पास पूरा नियंत्रण रहेगा - फोर्ड अस्वीकृत
उसने हमें झाँसा दिया है।
एन्ज़ो का हमें कंपनी बेचने का कोई इरादा था ही नहीं।
उसने हमारा इस्तेमाल किया कीमत बढ़ाने के लिए...
हमारी कंपनी को शर्मिंदा करने के लिए और आपको बेइज़्ज़त करने के लिए।
यह आइडिया शुरू से ही गलत था।
उसने कहा क्या था?
उसने कहा कि फोर्ड भद्दी, छोटी-छोटी कारें बनाता है और हम उन्हें...
एक भद्दी फ़ैक्टरी में बनाते हैं।
उसने कहा कि हमारे अधिकारी कमीने हैं।
मेरे बारे में?
उसने आपको मोटा कहा, सर।
बददिमाग।
आगे बताओ।
कहा कि आप हेनरी फोर्ड नहीं है।
आप हेनरी फोर्ड द्वितीय हैं।
मुझे अच्छे से अच्छे इंजीनियर चाहिए।
अच्छे से अच्छे ड्राइवर चाहिए।
मुझे कीमत की परवाह नहीं है।
हम एक रेस कार बनाएँगे।
और हम उस गंदे कीड़े को 100 फीट गहराई में दफ़नाएँगे...
ले मान रेस की समापन रेखा पर।
और वह देखने के लिए मैं वहाँ रहूँगा।
लो वे आ गए। शुरू करो।
गधे।
एकदम नाकारा हो।
माफ़ करना, लड़कियों।
चार्ली!
सारा दिन लड़कियों पर पटाखे फेंकना बंद करो।
सत्यानाश।
क्या मुझे उससे निपटना पड़ेगा?
मैंने सब संभाल लिया है।
माफ़ करना। तो, हाँ, 289 क्यूबिक इंच वी8 इंजन।
मस्त है।
एसी ऐस के अगले हिस्से पर काफ़ी काम किया गया है।
और पीछे का डिफ़रेन्शियल ज़्यादा है ताकि टोर्क संभाल सके।
यह 400 मीटर की रेस में अच्छा भागेगी?
यह तो नहीं कहूँगा कि तुम्हें ड्रैग रेसिंग करनी चाहिए...
पर 400 मीटर 13.6 सेकंड में पूरा कर लेगी। हाँ।
-क्या यह अच्छा है? -बहुत अच्छा है।
इसने इसी हफ़्ते यह कार तीन बार बेची है।
तुम नकद लेते हो? नकद चलेगा?
नकद ज़रूर चलेगा।
हाँ, जनाब, आपने एक कमाल की स्पोर्ट्स कार खरीदी है।
ठीक है।
सुनिए, मैं ज़रा...
फ़िल!
आपको अपने सहकर्मी के साथ भेज रहा हूँ।
यह काम पूरा करवा देगा।
फ़िल, वायट।
-हैलो, वायट। -इसे बस एक सेकंड के लिए ले जा रहा हूँ।
तुम भुगतान ले लेना।
फिर चाहे जो करना पड़े, पर कार मत ले जाने देना।
वह जेफ़ ब्लिट्सर की कार है।
और फ़्रैंक कॉलिन्स की और स्टीव मैक्वीन की।
धत्। मैं मैक्वीन के बारे में भूल ही गया था।
गुड मॉर्निंग।
कोई मदद कर सकता हूँ?
कैरल शेल्बी?
शायद।
ली आयाकोका, फोर्ड मोटर।
इस रेंच का क्या किस्सा है?
उसका? लंबी कहानी है।
हम यहाँ कमाल कर रहे हैं, ली।
धड़ाधड़ बिक्री हो रही है, हम ट्रैक पर धूम मचा रहे हैं।
जानता हूँ कि मुझे फोर्ड को इंजन के पिछले दस्ते का पैसा देना है...
मिस्टर शेल्बी, मैं यकीन दिलाता हूँ...
मैं वे पैसे लेने नहीं आया जो तुम्हें फोर्ड को पुर्जों के लिए देने हैं।
उसके लिए नहीं आए?
नहीं, उसके लिए नहीं आया।
ठीक है।
मैं यहाँ मिस्टर फोर्ड की ओर से आया हूँ, हेनरी फोर्ड द्वितीय की ओर से।
मान लो, कहने को...
कि वह चाहते हैं कि उनकी कंपनी 24 आवर्स ऑफ़ ले मान रेस जीते।
तुम उन कुछ अमरीकियों में से हो जिसने यह किया है...
तो मैं जानना चाह रहा था...
कि उसके लिए क्या करना होगा?
कहने के लिए?
कहने के लिए।
उसके लिए वह चाहिए जो पैसों से नहीं खरीदा जा सकता।
पैसों से रफ़्तार खरीदी जा सकती है।
पर बात रफ़्तार की है ही नहीं, ली।
वह दूसरे ट्रैक की तरह नहीं है...
जहाँ आप बस चार घंटे तक बाएँ घूमते रहते हैं।
उस रेस को जीतने के लिए, तुम्हें ऐसी कार चाहिए...
जो इतनी हल्की हो कि सीधे रास्ते पर 300 किलोमीटर प्रति घंटे पर जा सके...
पर इतनी दमदार हो कि बिना टूटे यह रफ़्तार करीब 5,000 किलोमीटर तक बनाए रख सके।
तुम्हारी अब तक की सबसे बेहतरीन कार ही नहीं...
बल्कि उस साल जो कार एन्ज़ो फ़ेरारी लाएँगे, वह उससे भी बेहतर होनी चाहिए।
और वह आपको हरे झंडे तक पहुँचाएगी। असली मुसीबत तब शुरू होगी।
सब ठीक तो है न?
तुम जाओ।
तो तुम कह रहे हो कि यह मुश्किल है।
देखो, वह कोई ट्रैक भी नहीं है, ली।
ले मान में करीब साढे तेरह किलोमीटर लंबी कच्ची सड़क है।
वह संकरी, पथरीली सड़क होती है।
मोड़ पर कोई ढलान नहीं होती, कोई रेलिंग नहीं होती।
ऐसे में 24 घंटे गाड़ी चलानी होती है।
चौबीस घंटे, ली।
मतलब रात।
आधी रेस रात के अंधेरे में होती है। कुछ दिखाई नहीं देता।
अचानक कहीं से भी कारें आ सकती हैं।
ड्राइवर ट्रैक पर लड़खड़ा रहे होते हैं, खून से लथपथ।
शायद उनमें तुम्हारा कोई दोस्त भी हो।
शायद वह आग में झुलस रहा हो।
तुम थककर चूर हो गए होगे, भूखे होगे...
अपना नाम भी याद न होगा, न यह कि किस देश में हो।
और अचानक याद आता है कि तुम एक सीधी सड़क पर 300 की रफ़्तार से जा रहे हो।
और अगर कोई गड़बड़ हो गई...
गैस्केट, एक पाँच सेंट का वॉशर फट जाए...
तो बस, सारा किस्सा खत्म।
जीत फिर से फ़ेरारी की हो जाएगी।
जैसे वह पिछले साल जीता था, और उससे पिछले साल भी।
और उससे पिछले साल भी।
हाँ।
यह मुश्किल है।
तो तुम्हें नहीं लगता...
कि फोर्ड मोटर कंपनी दुनिया की आज तक की सबसे बेहतरीन रेस कार बना सकती है?
तुम्हें लगता है कि हम ऐसी रेस जीतने के काबिल नहीं हैं?
चाहे हमारे साथ लाजवाब पार्टनर ही क्यों न हों?
चाहे हम मुँहमाँगी कीमत देने को तैयार क्यों न हों?
मैं यह कह रहा हूँ, ली, कि तुम जीत खरीद नहीं सकते।
पर शायद उस बंदे को खरीद सकते हो जो तुम्हें वह मौका दिलवा सकता है।
एक नया ट्रान्समिशन, एक्सेल, कई शॉक एब्ज़ोर्बर...
इसकी बॉडी और टायर बदल दो, तो जानदार कार बन जाएगी।
इस ज़बरदस्त कार में ऐसा कुछ है जो काम करता है?
आईने कमाल के हैं।
यहाँ आते हुए मैंने उन्हें देखा था।
तो क्या तुम यहाँ बस टहलते हुए आ गए?
असल में, बुलडॉग, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
तुम एक ऐसी कार बनाओगे जो फ़ेरारी की कार को हराएगी...
-हाँ। -...फोर्ड के साथ मिलकर?
एक फोर्ड के साथ?
सही कहा।
और तुमने उनसे इस काम के लिए कितना वक्त माँगा है?
दो, तीन सौ साल?
नब्बे दिन।
ठीक है, तो ज़रा देखते हैं।
और इस बातचीत के लिए, यह 90 दिन का हिसाब भूल जाते हैं।
तो मान लो कि तुम्हारे पास ढेर सारा पैसा है...
और ढेर सारा वक्त भी है।
-यह सुनकर अच्छा लग रहा है। -ठीक है।
तो तुम्हें लगता है कि फोर्ड वाले तुम्हें वह कार बनाने देंगे जो तुम चाहते हो...
जैसे तुम चाहते हो?
फोर्ड मोटर कंपनी?
वे लोग?
क्या तुम कभी डेट्रॉइट गए हो? वहाँ इमारत भरकर वकील हैं...
और लाखों मार्केटिंग वाले बंदे हैं, और वे सब तुमसे मिलने की माँग करेंगे।
वे सब बेमिसाल कैरल शेल्बी के साथ अपनी फ़ोटो खिंचवाना चाहेंगे...
और तुम्हारी खातिरदारी करेंगे और फिर अपने खूबसूरत ऑफ़िस में जाएँगे...
और तुम्हारी बैंड बजाने के नए तरीके ढूँढ़ेंगे।
क्यों? क्योंकि वह उनकी मजबूरी है।
क्योंकि वे अपने बॉस को खुश करना चाहते हैं...
जो अपने बॉस को खुश करना चाहता है, जो अपने बॉस को खुश करना चाहता है।
और इसके लिए वे अपने आप से नफ़रत करते हैं।
पर अंदर ही अंदर...
वे और ज़्यादा नफ़रत...
तुम जैसे लोगों से करते हैं...
क्योंकि तुम उन जैसे नहीं हो, क्योंकि तुम उनकी तरह नहीं सोचते...
क्योंकि तुम अलग है।
यह प्रस्ताव सीधे ड्यूस की ओर से है।
वह इस मामले में संजीदा हैं।
वह इस पर खूब पैसा लगाने वाले हैं।
यकीनन लगाएँगे।
पता है क्यों?
क्योंकि किसी ने, और मैं यह नहीं कहूँगा कि किसने...
किसी ने उनसे कहा है कि यह किया जा सकता है।
देखो...
इस रविवार, वे क्लोवरफ़ील्ड में अपनी नई मस्टैंग लॉन्च कर रहे हैं।
वे रेस प्रोग्राम की घोषणा भी करेंगे।
बस वहाँ आ जाना।
आकर देख लो। मेरा भाषण सुन लो।
मैं भाषण दे रहा हूँ।
पीटर को भी ले आना। उसे अच्छा लगेगा।
ठीक है, शेल।
रविवार को मिलते हैं।
डैड, वह देखिए।
द मस्टैंग
फोर्ड मस्टैंग। आपको कैसी लगी?
मुझे यह किसी सेक्रेटरी की कार लगती है।
मुझे यह बहुत अच्छी लगी।
माफ़ करना।
प्लीज़ यह मत करो।
माफ़ करना।
क्या यह तुम्हारा बेटा है?
हाँ, मेरा ही है।
क्या तुम इससे कह दोगे कि पेंट को न छुए?
नहीं, पीटर।
कोई बात नहीं। तुम कौन हो?
लियो बीबी, वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष। फोर्ड मोटर कंपनी।
मस्टैंग के लॉन्च की ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
कम से कम अब यह तो पता चल गया कि कौन ज़िम्मेदार है।
मुझे गलत मत समझना, लेनी।
-लियो। -यह दिखने में कमाल की है।
पर अंदर से, यह बस एक कबाड़ है...
जिसे लोगों को बेवकूफ़ बनाने के लिए सजा दिया है।
मेरी सलाह मानो...
और यह इनलाइन-सिक्स इंजन निकाल दो और यह बकवास थ्री-स्पीड भी...
पहियों के बीच की दूरी घटाओ, किसी तरह वज़न आधा टन घटाओ...
और दाम कम करो।
डैड।
पर तब भी, मैं शेवी शेवैल ही चुनूँगा।
और वह बहुत ही बकवास कार है।
वहाँ सब कैसा चल रहा है, स्टीव?
क्लोवरफ़ील्ड वहाँ है, मिस्टर शेल्बी।
अच्छा।
क्या मैं प्लेन उतार सकता हूँ?
नहीं। सच में। मैंने '44 में सैन एन्टोन में बी 29 उड़ाए हैं।
मज़ाक कर रहे हो।
सच में उड़ाए हैं।
ठीक है।
कैरल, यह क्या कर रहे हो?
-क्या उसे प्लेन उड़ान आता है? -कैरल।
एक प्रशिक्षक ने मुझसे कहा था, उसने कहा...
डॉन, मेरे खयाल से कुर्सी की पेटी बाँध लेनी चाहिए।
..."जंग खत्म होने के बाद, सब पर रहम करना, और ज़मीन पर ही रहना।"
सच में ऐसा हुआ था।
-अरे, नहीं। -धत् तेरे की।
-सत्यानाश। -यह लो।
यह वह कार है जिसकी आपने डेट्रॉइट से उम्मीद नहीं की थी।
ठीक है। चलो।
रुकोगे नहीं, केन?
यह बस दिखावे की कार है, है कि नहीं?
लो वे आ गए।
-रुको। क्या वे टकराने वाले हैं? -हे भगवान।
पायलट कौन है?
मेरे खयाल से, पीटर...
हम उसे जानते हैं।
वहाँ सब ठीक तो है न?
अरे, नहीं।
नहीं!
-रुको। -ओह, धत्। धत् तेरे की।
धत् तेरे की।
एक बात कहूँ, यह बाइक चलाने की तरह है।
क्या शान से आया है।
-शेल्बी, तुम ज़बरदस्त हो। -हे भगवान।
-शेल्बी! -ठीक है!
-यहाँ पर! -शेल्बी!
आप सब कैसे हैं?
आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है?
आपका ऑटोग्राफ़ मिल सकता है, सर?
कैरल, यह रॉय लान हैं।
रॉय इंग्लैंड में एक नमूना बनाने पर काम कर रहा है।
अरे, मैं रॉय को जानता हूँ। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, रॉय।
इस पागलखाने में स्वागत है, शेल्बी।
फोर्ड इसके लिए सारे अधिकारियों को यहाँ लाया है।
इस पर बाद में बात करते हैं।
हैलो, मिस्टर लिंडबर्ग।
पसंद आया? हैलो, पीटर, कैसे हो?
-मिस्टर शेल्बी। -मिलकर अच्छा लगा।
क्या आप वह कार बनाने वाले हैं जो फ़ेरारी को हराएगी?
हम ले मान रेस में तो ज़रूर जाएँगे।
और अगर हम समापन रेखा पर पहले पहुँच गए, तो जीत भी जाएँगे।
कैरल, मैं तुम्हें लियो बीबी से मिलवाना चाहूँगा, वरिष्ठ उपाध्यक्ष, फोर्ड मोटर।
-ज़रूर। हाँ। मिलकर खुशी हुई, मिस्टर बीबी। -आने का शुक्रिया।
-यह है केन माइल्स और उसका बेटा, पीटर। -हाँ।
-हम मिल चुके हैं। -हम मिल चुके हैं।
हाँ।
है न?
तो, खैर...
मैं पीटी को शरबत पिलाने ले जाता हूँ।
इनके साथ बात करने के लिए शुभकामनाएँ, शेल।
-बाय, मिस्टर शेल्बी। -फिर मिलेंगे, पीट।
चिंता मत करो, वह रुकेगा।
तो, क्या तुम दोनों को प्लेन में बातें करने का मौका मिला?
हाँ।
कैरल, ज़रा एक सेकंड के लिए यहाँ आ जाओगे?
देखो, यह औपचारिकता है। दिखावे के लिए किया जा रहा है।
पर एक लेन-देन दिखना चाहिए तुम्हारे और...
समझते हो न।
नहीं, नहीं समझा।
सारे दल के बीच।
दल?
क्रिएटिव विभाग के वरिष्ठ अधिकारी, कैरल।
ताकि सब सहज महसूस करें।
मैं थोड़ी उलझन में हूँ, ली।
क्योंकि अब तक मैं सहज ही था।
तुम्हें ज़रा आस-पास नज़र डालनी चाहिए, कैरल।
क्या दिख रहा है?
पता है मुझे क्या दिख रहा है?
मुझे एक मशीन दिख रही है।
मुझे 10,000 पुर्जे दिख रहे हैं और उम्मीद है वे ताल से ताल मिलाकर चल रहे हैं...
और मेरा काम यह बनाए रखना है।
मेरा काम है तुम्हें यह सिखाना।
मैं तुम्हारी मदद के लिए तुम्हारे साथ हूँ, कैरल।
पर तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
-माफ़ करना, ली। -कैरल...
अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है, तो उस मंच पर कदम भी मत रखना।
स्वागत कीजिए मिस्टर कैरल शेल्बी का।
मुझे जाना होगा।
उसने क्या कहा?
वह तौर-तरीके समझ गया है।
शुक्रिया।
अगर आज मेरे डैड यहाँ होते...
तो वह मुझसे कहते कि तुम बैठ जाओ...
और साहब लोगों को बक-बक करने दो...
तो, अपनी कारों की तरह, मैं अपनी बात भी तेज़ी से खत्म करूँगा।
जब मैं दस साल का था, डैड ने मुझसे कहा था...
"बेटा, एक खुशकिस्मत इंसान को ही पता होता है कि वह ज़िंदगी में क्या करना चाहता है।
"क्योंकि वह अपनी ज़िंदगी में कभी काम नहीं करेगा।"
पर ऐसे कुछ लोग होते हैं, बहुत कम लोग...
और मुझे नहीं पता कि वे खुशकिस्मत होते हैं या नहीं।
पर कुछ लोग होते हैं जो वह ढूँढ़ लेते हैं जो उन्हें करना होता है।
उन पर एक जुनून सवार हो जाता है।
कुछ ऐसा जिसे अगर वे न कर पाए...
तो उनका दिमाग खराब हो जाएगा।
मैं वह इंसान हूँ।
और मैं एक और ऐसे इंसान को जानता हूँ जो बिल्कुल ऐसा ही सोचता है।
उनका नाम है...
उनका नाम है मिस्टर हेनरी फोर्ड।
हाँ!
और साथ मिलकर, हम इस दुनिया की सबसे तेज़ चलने वाली गाड़ियाँ बनाएँगे।
और हम इतिहास रचेंगे, ले मान रेस में।
-चलो। -क्या?
मेरा नाम कैरल शेल्बी है।
मैं रेस कार बनाता हूँ।
नहीं। चाहे जो भी बात हो, नहीं।
नहीं।
तीस मिनट।
मैं थक गया हूँ।
-मैं नहाना चाहता हूँ। -तुम वह देखकर खुश हो जाओगे।
यकीन करो।
तीस मिनट। मैं तुम्हें खाने के वक्त तक वापस पहुँचा दूँगा।
तीस मिनट।
हाँ।
हे भगवान।
अभी-अभी इंग्लैंड से पहुँची है।
फ़िलहाल यह ज़रा अधपकी सी है।
चलो भी।
दिलचस्प है।
तो?
एकदम घटिया है।
घटिया से भी बेकार है।
हाँ, यह ट्रैक ही नहीं करती।
तीसरे गियर तक बहुत देर से पहुँचती है।
टोर्क का असर सड़क तक नहीं पहुँच रहा।
स्टियरिंग ठीक नहीं है क्योंकि अगला हिस्सा हल्का है।
और 225 किलोमीटर पर, इसे लगता है कि यह...
हवाई जहाज़ है।
हाँ।
यह उड़कर हवाई पहुँच जाना चाहती है।
और कुछ?
एक सेकंड।
कल रात तुम बहुत देर से आए थे।
हाँ।
क्या तुम काम कर रहे थे?
तो तुम और कहीं नहीं गए?
क्या?
पूछ रही हूँ कि क्या तुम कल रात कहीं गए थे?
मॉली।
यह एक सीधा सा सवाल है।
और मैंने जवाब दे दिया, है न?
क्या जवाब दिया था?
कोई बात है क्या, जान?
तुम क्या कर रही हो?
तुम बहुत तेज़ गाड़ी चला रही हो।
अच्छा, ऐसा है?
हाँ, ऐसा ही है।
हे भगवान! यह क्या... आखिर कर क्या रही हो?
तुम मुझे बताओ क्योंकि मुझे तो नहीं पता।
ठीक है, रफ़्तार कम करो!
मॉली!
प्लीज़ रफ़्तार कम कर लो, ठीक है?
हमें मरवाने की कोशिश कर रही हो क्या?
-मुझे लगा हमें यह बहुत पसंद है। -क्या?
-हे भगवान! -रेसिंग जैसा मज़ा आ रहा है। है न?
नहीं। यह एकदम अलग है।
मुझे तो यह मज़ेदार लग रहा है।
ठीक है।
देखो, मैंने तुम्हें देखा था, ठीक है?
मैंने तुम्हें शेल्बी के साथ जाते हुए देखा, और आते हुए भी देखा।
ठीक है। धत्। ठीक है, पर कार धीमी करो...
और फिर सारा दिन तुम्हारे चेहरे पर वे अजीब से हाव-भाव थे।
मॉली, कार धीमी करो। तुम बहुत करीब जा रही हो।
मॉली, इसी वक्त ब्रेक लगाओ...
तब तक नहीं जब तक तुम मुझे पूरी बात नहीं बताते।
ठीक है। मैं एक कार की जाँच करने गया था।
-शेल्बी के साथ? -शेल्बी के साथ।
-एक रेसिंग कार? -ऐसा कह सकती हो।
एक मोड़ आने वाला है। तुम पकड़कर बैठो।
तुम यहाँ कार धीमी करने वाली हो भी कि नहीं?
नहीं, क्योंकि मुझे पूरी सफ़ाई से मुड़ना पसंद है।
कार धीमी करो!
ठीक है।
शेल ने मुझे एक नौकरी का प्रस्ताव दिया है।
फोर्ड के पास एक ऐसी कार है जिससे वे फ़ेरारी का मुकाबला करना चाहते हैं।
-तुमने कहा था अब यह नहीं करोगे। -बहुत हुआ। अब धीमी...
मैंने हाँ नहीं की है।
कार धीमी करो।
तुमने कहा था कि यह काम छोड़ दिया है।
-मुझे समझ नहीं आ रहा। -कहा था अब मोटे और बूढ़े हो सकते हो।
मोटा और बूढ़ा।
-मुझे समझ नहीं आ रहा। -तुमने यही कहा था।
मुझे समझ नहीं आ रहा। तुम इसलिए नाराज़ हो कि मैंने कहा था कि वह सब छोड़ दिया...
या इसलिए कि मैंने एक रेस कार जाँची?
बस मुझसे झूठ मत बोलो, केन।
छिपाओ मत कि तुम क्या चाहते हो या क्या महसूस करते हो...
बस इसलिए कि तुम्हें लगता है कि उससे मैं खुश हो जाऊँगी।
मॉल, मुझे तो यह भी नहीं पता कि मुझे यह कैसा लग रहा है।
अगर तुम यह कर रहे हो...
तो उसे तुम्हें इस काम के पैसे देने होंगे।
क्योंकि मैं इससे ज़्यादा काम करके पीटर का खयाल नहीं रख पाऊँगी।
गैराज आईआरएस ने ज़ब्त कर लिया है। मैं अपना घर नहीं खोना चाहती।
दिन के 200 डॉलर।
और ऊपर से खर्चा भी।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
पर मैंने फ़ैसला नहीं किया है।
दिन के 200 डॉलर?
पागल हो क्या?
यह देखो। यह क्या बकवास है? लो।
तो, शेल, यह हवा रोक रही है।
यह दिक्कत है।
नब्बे के ऊपर जाओ, तो हवा अंदर तो आती है, पर बाहर नहीं निकल पाती।
एकदम अगले हिस्से में, स्टियरिंग व्हील पर महसूस कर सकता हूँ।
मिस्टर माइल्स, कोई दिक्कत है, तो कंप्यूटर उसे ढूँढ़ लेगा।
-ठीक है। -चार्ली...
जाकर थोड़ी टेप और एक ऊन का गोला ले आओ।
ठीक है। अच्छी बात है।
तो अब यह सारा कचरा निकालते हैं।
ठीक है, पॉप्स?
हाँ। सही कहा।
चलो, यार।
ये लोग क्या कर रहे हैं?
तुम्हारी कार को और तेज़ बना रहे हैं।
वहाँ। ठीक वहाँ पर।
हवा फँस रही है।
मुझे दिख गया। ऊन ऊपर की ओर उड़ रही है।
-हाँ। -अगला हिस्सा उठ रहा है।
यार, वह एकदम सही कह रहा था।
यह कार और तेज़ जाना चाहती है। मुझे महसूस हो रहा है।
वज़न इससे कम किया, तो कार कमज़ोर पड़ जाएगी।
पिछले एक हफ़्ते में वज़न 30 किलो घटाया है।
इन पुर्जों के साथ यह जितनी रफ़्तार से चल सकती है, चल रही है।
तो और बड़ा इंजन लगाओ।
उसे कहाँ लगाएँगे? छत पर?
हमने इसे नैसकार से करीब 20 किलो हल्का बना दिया है।
एकदम नए अल्युमिनियम सिलेंडर हेड...
कम्पन कम करने के पुर्जे, पानी का पंप, और छोटे वॉल्व लगाए हैं।
हमने इसे बीस्ट नाम दिया है।
हाँ, समझ सकता हूँ क्यों...
पर इंजन लगाने की जगह को दोबारा डिज़ाइन किए बगैर यह फ़िट कैसे होगा?
यह आसान नहीं था। गुड मॉर्निंग, दोस्तों।
मिस्टर शेल्बी।
तो तुमने इसे एक जीटी40 में लगा भी दिया?
मुझे डर है कि ऐसा ही है।
यकीन नहीं होता।
ज़ाहिर है कि यह भारी तो है।
गाड़ी चलाने में, खासकर उसे रोकने में दिक्कत आ रही है।
-सारा डेटा दिखा सकता हूँ। -कैसी दिक्कतें?
उतनी तेज़ी से मुड़ती नहीं है।
क्या मैं ज़रा यह ले सकता हूँ?
बस एक सेकंड के लिए। शुक्रिया।
केन!
केन, इसे जाँचने से पहले तुम्हें मुख्यालय से बात कर लेनी चाहिए...
उसने क्या कहा?
हमें पूछना चाहिए...
बिल्कुल।
हाँ!
मिस्टर शेल्बी, डियरबोर्न में स्वागत है।
तुम टेस्ट ट्रैक पर क्या कर रहे हो?
इस शानदार सूट पर गाड़ी का तेल लग जाएगा।
मुझे कुछ फ़ैसलों पर तुम्हारी राय चाहिए थी।
ले मान के लिए जो कर्मचारी चाहिए।
काफ़ी अच्छे लोग हैं।
केन माइल्स, फ़िल हिल...
क्रिस एमन, ब्रूस मैक्लैरन।
हिल तो ज़रूर होगा। एमन, मैक्लैरन भी।
माइल्स के मामले में पक्का नहीं कह सकता।
हमें रिची गिन्टर पसंद है...
मैस्टन ग्रेगरी, बॉब बॉन्डुरांट।
हमें कार के लिए सबसे अच्छा ड्राइवर चाहिए।
जो इस कार को समझता हो।
और वह केन है।
हाँ!
थोड़ा और, प्लीज़। ऐसे ही, जानेमन।
भले ही मैं रेसिंग की बारीकियाँ नहीं जानता, मिस्टर शेल्बी, पर मैं लोगों को बखूबी समझता हूँ।
माइल्स एक...
वह देहाती है। वैसे ही कपड़े पहनता है।
फोर्ड का मतलब है भरोसा।
केन माइल्स फोर्ड के लिए सही नहीं है।
शाबाश!
यहाँ का लैप रिकॉर्ड क्या है, बर्ट?
ठीक 1:58।
ठीक 1:50।
देहाती?
उस आदमी ने जंग में एक समन्दर किनारे एक खराब हुआ टैंक चलाया था...
और उसे सीधे यूरोप से बर्लिन ले गया था।
देहाती?
पता है, कुछ समय पहले ली ने मुझसे पूछा था...
"वह कौन सी चीज़ है जिसे पैसों से नहीं खरीदा जा सकता?"
मैं बताता हूँ वह क्या है।
तुम्हारी कार का स्टियरिंग व्हील संभालने वाला एक खरा रेसिंग ड्राइवर।
वह केन माइल्स है।
वह चाहे जो भी हो...
हमें लगता है कि वह कुछ ज़्यादा ही खरा है।
कैरल, सबसे अहम बात मत भूलो।
"ज़्यादा ही खरा है"?
इसका क्या मतलब हुआ?
मतलब, वह खुद से आगे कुछ सोच ही नहीं पाता।
अगर एबीसी ने उस पर एक माइक्रोफ़ोन लगाया...
शायद उसकी कोई बात उसे पसंद न आए...
लाखों लोग देख रहे होंगे...
तुम यकीन से कह सकते हो कि वह कोई गलत बात नहीं बोल देगा?
देखो, तुम एक छबीला सा अमरीकी हीरो ढूँढ़कर...
उसे स्टियरिंग व्हील थमा सकते हो, और सिखा सकते हो कि क्या बोलना है।
धत्, चाहे तो डोरिस डे से कार चलवा लो, अगर तुम्हारी मंशा रेस हारने की हो।
तो इस बात पर तुम हमसे सहमत नहीं हो।
मैं कह रहा हूँ कि इस मामले में मुझ पर भरोसा करो।
कैरल, मार्केटिंग के मसलों को ध्यान में रखते हुए, यह करना मुमकिन नहीं है।
फोर्ड जैसे ड्राइवर को फोर्ड की कार में बिठाओ, मिस्टर शेल्बी।
यही फोर्ड का तरीका है।
फ़ेरारी ने एक और चैंपियनशिप जीत ली...
जब ब्रिटिश ड्राइवर जॉन सर्टीस ने फ़ेरारी 312 के साथ वे आखिरी मोड़ पार किए।
फ़ेरारी की फिर से जीत हुई।
यह 64 के बाद से सर्टीस की पहली जीत है...
गट्टे। हमें गट्टे मिल गए।
अच्छी बात है।
बहुत अच्छे।
-चालीस इंच? -हाँ।
-हैलो, बॉस। -हैलो, डैन।
-बॉस, फ़ेरारी ने एक और... -तुम्हारे पास पासपोर्ट है?
क्या कहा?
दस्तखत करो। पासपोर्ट बनवाओ।
शुक्रवार तक वह लेकर मेरे पास आ जाना। फ़्रॉस्टी।
यार, मैं फ़्रांस जा रहा हूँ।
फ़िल।
केन, ज़रा तुमसे बात कर सकता हूँ?
क्या मैं यह ले सकता हूँ?
सुनो।
पता है फोर्ड ने उसका नाम जीटी40 क्यों रखा?
नाम में "40" क्यों लगाया?
-नहीं। -नियम। ठीक है?
ऊँचाई 40 इंच होनी चाहिए...
ताकि नियमों के अनुसार ज़मीन से सही ऊँचाई बनी रहे।
न उससे ज़्यादा, न कम। वे हर रेस से पहले यह जाँचते हैं।
दिक्कत यह है कि इस ऊँचाई के कारण...
कार के नीचे हवा का बहुत अवरोध पैदा हो जाता है, ठीक है?
तो हमारे पास उसका एक हल है।
गट्टे। हम सस्पेन्शन में गट्टे लगा देंगे...
तुम अगले हफ़्ते नहीं जाओगे।
तुम नहीं जाओगे, केन।
हम मैक्लैरन, क्रिस एमन, फ़िल हिल...
और बॉब बॉन्डुरांट को ले जा रहे हैं।
यह फोर्ड का फ़ैसला है।
उनका मानना है कि तुम्हारी छवि अच्छी नहीं है...
इसलिए तुम उनकी रेस कार नहीं चला सकते।
और इस बात को किनारे रखकर कि वह कार आज जो है तुम्हारी वजह से ही है...
और मेरे पास तुमसे बेहतर ड्राइवर नहीं है...
मैं तेल की नली का रुख बदल रहा हूँ।
अगर तेल रिसता है, तो वह पीछे की डिस्क पर गिर सकता है।
केन...
लड़कों से कह देना की भोर के वक्त वे अपनी रफ़्तार का खास ध्यान रखें।
उस वक्त गियरबॉक्स गर्म हो जाएगा।
केन, रेस शुरू होने वाली है। रेडियो पर लगा दूँ?
बस अगर तुम्हें सुनना हो तो।
...रेस की।
लो वे आ गए। माज़राटी घुमावदार हिस्से में...
पर वह अब भी नंबर 2 कार है, जिसे चला रहे हैं क्रिस एमन।
तीसरे स्थान पर है नंबर 1 फोर्ड जिसे चला रहे हैं ब्रूस मैक्लैरन।
फोर्ड जीटी ने कमाल की तेज़ी से शुरुआत की है।
कार नंबर 2 द्वारा 3:43.4 लैप, जो एक फोर्ड है।
मेरे खयाल से खेल के इस हिस्से के लिए यह रफ़्तार ज़्यादा है।
अभी यह रफ़्तार ज़्यादा है।
बहुत तेज़ी से रेस कर रहे हैं।
पर नतीजा आखिरी घंटा ही तय करेगा, क्या कहते हो?
हो सकता है, पर 24 घंटे की रेस में ऐसे रेस खत्म करने की...
संभावना बहुत कम होती है।
एक और फोर्ड पिट में पहुँच गई है।
उसे मेकैनिक धकेलकर पिट में ले जा रहे हैं।
हेड गैस्केट।
कार को समझना कोई बहुत मुश्किल बात नहीं है।
बॉब बॉन्डुरांट के ठीक पीछे चौथे नंबर पर है कार नंबर 7।
सबसे आगे है नंबर 20, फ़ेरारी। माइकल पार्क्स।
तो, फोर्ड पहले, दूसरे, तीसरे स्थान पर हैं। क्या खयाल है?
बहुत जल्दी है। यकीनन बहुत जल्दी है।
हमें प्रक्रिया को पूरा सम्मान देना चाहिए...
ताज़ा खबर, सबसे आगे चल रही फोर्ड, जिसे रिची गिंटर चला रहे हैं...
गियरबॉक्स की दिक्कतों के कारण रेस से हट गई है...
गियरबॉक्स। उनसे कहा था। उसे संभालकर चलाना।
...और उनके साथी लोरेन्ज़ो बैंडीनी...
जो पिछले साले जीतने वाले ड्राइवरों में से एक थे।
कौन है?
एक बार फिर, हम लौट आए हैं ले मान, फ़्रांस से सीधा प्रसारण लेकर।
24 आवर्स ऑफ़ ले मान रेस, मज़बूती की द ग्रैंड प्री रेस, 33 वीं सालाना रेस।
तुम क्या सुन रहे हो?
बस फ़्रांस में हो रही एक रेस है।
मज़ेदार है?
मैं ज़्यादा ध्यान नहीं दे रहा।
पर, फ़िल, 1933 में एक बार सबसे आगे चल रही कार का ड्राइवर तीन बार बदला गया था।
यह शैम्पेन तो नहीं है...
पर इसमें बुलबुले ज़रूर हैं।
शुक्रिया, मॉली।
फोर्ड मोटर कंपनी
फोर्ड की ज़बरदस्त हार
फोर्ड और फ़ेरारी के बीच फ़र्क यह है...
ग्रेस।
जी, सर, मैं उन्हें तुरंत अंदर भेज रही हूँ।
शुक्रिया।
मिस्टर शेल्बी, मिस्टर फोर्ड अब आपसे मिलेंगे।
ठीक है।
आप अब भी अपनी प्रतिष्ठा इस बंदे के लिए दाँव पर लगाएँगे?
इस ओर, मिस्टर शेल्बी।
मिस्टर फोर्ड।
सज्जनों।
शेल्बी।
मुझे एक कारण बताओ कि इस बेहूदगी से जुड़े सबको काम से क्यों न निकालूँ...
और शुरुआत तुमसे करूँ।
सर...
मैं इसी सवाल के बारे में सोच रहा था...
जब मैं बाहर आपके वेटिंग रूम में इंतज़ार कर रहा था।
जब मैं वहाँ बैठा था...
मैंने वह लाल फ़ाइल देखी...
जो एक के बाद एक चार लोगों के हाथ में गई...
आपके पास पहुँचने से पहले।
हालाँकि मैं फोर्ड के उन 22 और कर्मचारियों को नहीं गिन रहा...
जिन्होंने इससे छेड़खानी की होगी इसके 19वें माले पर आने तक।
पूरे सम्मान के साथ कहूँगा, सर, आप एक समिति बनाकर रेस नहीं जीत सकते।
कमान एक आदमी के हाथ में होनी चाहिए।
अब, अच्छी खबर यह है, जहाँ तक मेरा मानना है, कि इन सारी दिक्कतों के बावजूद...
हम मिस्टर फ़ेरारी को उस जगह पहुँचाने में कामयाब रहे जहाँ हम उन्हें पहुँचाना चाहते थे।
अच्छा?
बिल्कुल।
खुलकर बताओ।
देखिए...
हाँ, हमने...
हमने कार को तेज़ी से मोड़ने का रास्ता अब तक नहीं निकाला था।
न इंजन ठंडा रखने का।
न ही टिके रहने का।
और कई चीज़ें टूट भी गईं।
बल्कि जो इकलौती चीज़ नहीं टूटी, वे थे ब्रेक।
अरे, इस वक्त तो मैं यह भी नहीं कह सकता कि हमारा पेंट पूरे 24 घंटे टिक पाएगा या नहीं।
पर हमारा आखिरी लैप...
उसमें हमने मुल्सान स्ट्रेट पर करीब 350 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार बनाए रखी।
अब, इतने सालों की रेसिंग में...
एन्ज़ो ने किसी कार को इतनी तेज़ी से चलते नहीं देखा है।
और अब वह समझ गए हैं...
बिना किसी शक के...
कि हमारी रफ़्तार उससे ज़्यादा है...
भले ही हमारा ड्राइवर गलत हो...
और ये सारी समितियाँ हों।
और वह यही सोच रहे हैं...
मोडेना, इटली में बैठे हुए...
ठीक इस पल।
उस इंसान की जान हलक में अटकी हुई है...
कि शायद इस साल आप वाकई मुझ पर भरोसा करने की समझदारी दिखाएँगे।
तो, हाँ...
मैं कहूँगा कि फ़ेरारी ठीक वहाँ है जहाँ आप उसे चाहते हैं।
शुक्रिया की ज़रूरत नहीं।
यहाँ आओ।
वह छोटी सी इमारत देख रहे हो?
द्वितीय विश्व युद्ध में...
पाँच अमरीकी बमवर्षक विमानों में से तीन वहीं बनाए गए थे।
तुम्हें लगता है कि रूसवेल्ट ने हिटलर को हराया था?
तो दोबारा सोचो।
फोर्ड मोटर पहली बार यूरोप में जंग लड़ने नहीं जा रहा।
हमें कागज़ी लिखा-पढ़ी से ज़्यादा करना आता है।
और इस कंपनी को एक ही आदमी चला रहा है।
तुम सीधे उसे रिपोर्ट करोगे।
बात समझ में आई?
जी, सर।
आगे बढ़ो, कैरल। जंग लड़ो।
शुक्रिया, सर।
तुमने सही कहा था।
दिक्कत गियरबॉक्स में ही है।
हमने रफ़्तार बहुत ज़्यादा रखी।
चार में से तीन टूट गए।
दूसरी कार में छड़ ही टूट गई।
हम दोबारा रेस में जाएँगे, केन।
उन्होंने कहा है कि इस बार मेरे पास "कार्ट ब्लांच" होगा।
मैंने इसका मतलब ढूँढ़ा। फ़्रेंच में इसका मतलब है "घोड़े की लीद।"
जानता हूँ कि वे हमारी बैंड बजाने की पूरी कोशिश करेंगे...
जैसे ही उन्हें उसका तरीका मिल जाएगा।
वैसे...
यह आइसक्रीम पिघल रही है।
ठीक है। सुनो, केन।
मुझसे माफ़ी मँगवाना चाहते हो?
भीख मँगवाना चाहते हो?
पता नहीं। आज़माकर देखते हैं। देखें कैसा महसूस होता है।
केन, मुझे माफ़ कर दो।
दिल से कह रहा हूँ।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि उस रेस में अपनी कार पहुँचाने के लिए...
मुझे कितने पापड़ बेलने पड़े हैं?
नहीं, तुम्हें नहीं पता। क्योंकि तुम्हारा पाला उन सब चीज़ों से नहीं पड़ता।
अब बस करो, केन। हमें काफ़ी काम करना है...
और कार अपने आप नहीं बन जाएगी।
अच्छा। ठीक है।
हे भगवान।
यहाँ आओ।
-साला कार सेल्समैन कहीं का। -धत्!
आ जाओ। अब मज़ा चखाता हूँ।
छोड़ो मुझे!
साला ज़िद्दी अक्खड़ कहीं का।
हे भगवान!
-तुम्हें देखकर लगता है... -बिल्कुल।
-अच्छा। -तुम...
-क्या तुम ठीक हो? -धत् तेरे की!
अब तुम्हें मज़ा चखाता हूँ।
आओ यहाँ पर।
बस।
मॉली, जानू।
हाँ, जान?
एक शरबत मिलेगा, प्लीज़?
ज़रूर, जान।
तुम भी लोगे, शेल्बी?
-नहीं। -हाँ, प्लीज़, मॉली।
नहीं। यह अपने लिए खुद ले सकता है।
बस मेरे लिए, प्लीज़।
कितना वक्त हो गया?
कम से कम तीन-चार साल तो हो ही गए हैं।
हाँ। रिवरसाइड।
हाँ। एससीसीए विभागीय मुकाबला।
तुमने मेरी उंगली तोड़ दी थी।
तुम मेरे बाज़ू के नीचे वह क्या चीज़ करते हो?
हाँ। मैं उसे लामा बाइट कहता हूँ।
तुमने उसे नाम भी दे रखा है?
वह कहाँ से सीखा? लड़कियों से?
-क्या? फिर लड़ना चाहते हो? -यह लो।
तुम एक फ़रिश्ते से कम नहीं।
शुक्रिया।
ज़रूर।
हाँ। तो मैं दुकान जा रही हूँ।
क्या तुम्हें वहाँ से कुछ चाहिए?
आइसक्रीम।
आइसक्रीम अच्छी रहेगी...
और ब्रेड भी।
ठीक है।
नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
शुक्रिया, मॉल।
दिल की दवा अब भी लेते हो?
बस इसलिए कि उसका स्वाद बहुत लज़ीज़ है।
-सत्यानाश जाए। -भाड़ में जाओ।
चलो। शाबाश।
फ़िल! यह तुम्हारे लिए, यार।
डीनो, यहाँ आओ।
तो?
एक्सलरेटर दबाने के बाद भी थोड़ा वक्त लगता है। वैक्यूम सेकेन्डरी हटा देते हैं।
चार्ली, हॉली कार्बोरेटर लाओ। हम थ्रॉटल असेम्बली फिर से बनाएँगे।
तीन हफ़्ते में डेटोना जाना है...
पर अब भी गिलहरियों की तरह फुदक रही है।
ब्रेक की गर्मी।
उसका किस्सा ही अलग है।
ठीक है, पीटी, चलो ज़रा घूमकर आते हैं।
आप क्या कर रहे हैं?
वह दरार देख रहे हो? वह मेरा आठवें मोड़ का निशान है।
रफ़्तार कम करने के लिए?
हल्का सा ब्रेक लगाऊँगा और गियर कम करूँगा।
पर आप करीब 250 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार से जा रहे होंगे।
हाँ।
तो आपको यह दिखाई कैसे देता है?
आप तेज़ जा रहे होते हैं, पर जब कार रफ़्तार पकड़ती है...
तो बाकी सब धीमा हो जाता है।
तब यह नहीं करना चाहिए।
यह करना चाहिए। ठीक है?
और तब सब दिखाई देने लगता है।
क्या आप दूसरे मार्कर भी तय करके रखते हैं?
बेशक करता हूँ।
बहुत सारे।
हाँ, क्योंकि आप शुरू से अंत तक कार पूरे तेज़ी से नहीं भगा सकते, है न?
सही कहा। आपको कार का खयाल रखना पड़ता है।
आपको उसकी कराह महसूस होती है।
अगर आप किसी मशीन पर हद से ज़्यादा ज़ोर डाल देते हैं...
और उम्मीद करते हैं कि वह ठीक रहेगी...
तो यह पता होना ज़रूरी है कि वह हद कहाँ पर है।
वहाँ देखो।
वह रहा एक बेमिसाल लैप।
कोई गलती नहीं।
गियर का हर बदलाव, हर मोड़...
बेमिसाल।
देख पा रहे हो?
शायद।
अधिकतर लोग नहीं देख पाते।
अधिकतर लोगों को पता भी नहीं है कि यह हो सकता है, पर ऐसा है।
ऐसा है।
तुम आइसक्रीम खाओगे?
-हाँ। -ठीक है।
तो चलो।
-पता है यह मार्कर क्या है? -क्या है?
यह वाला। मेरी उंगली खींचो। पता चल जाएगा।
उसे आने में कितना वक्त लगेगा?
हम हर चार घंटे में ड्राइवर बदलते हैं, तो करीब दस मिनट।
नहीं, रुको।
आप कह रहे हैं कि अब सारा नियंत्रण बीबी के हाथ में है?
हाँ, और वह माइल्स को निकालना चाहता है।
देखो, वह उससे चिढ़ता है।
और, हाँ, वह तुम्हारे लिए भी मुसीबत खड़ी कर सकता है।
वह और ड्यूस कल वहाँ आ रहे हैं।
वह खुद तुम्हें बताएगा।
वह चाहता ही है कि तुम अपना आपा खो बैठो।
इस मामले को जाने दो। तुम सब बर्बाद नहीं कर सकते।
बस एक बंदे के लिए नहीं।
-ज़रूर कर सकता हूँ। -क्यों?
क्योंकि जब हम यहाँ बैठे बातें कर रहे हैं, तब वह इसे सच कर रहा है।
धत् तेरे की!
ब्रेक ठीक से काम नहीं कर रहे हैं।
रफ़्तार कर करो!
कैरल?
-उसे बाहर निकालो! -पीटर!
जाओ। अंदर जाओ।
अंदर ही रहना।
-केन को निकालो! -केन!
उसे बाहर निकालो!
वह रहा!
केन!
वह मुझे दिख रहा है।
-केन! -चलो।
ब्रेक।
उस कमबख्त इंजन को निकाल देते हैं। ठीक है?
अगर उसे रोक नहीं सकते, तो उसे इस्तेमाल नहीं कर सकते।
अगर हम रफ़्तार थोड़ी कम कर दें तो ब्रेक और ज़्यादा टिकेंगे।
फिर तो ज़्यादा पावर का मतलब ही नहीं रह जाता न?
पता है, मुझे लगा था कि सबसे अहम है वह रेस जीतना।
शायद हमें एक नई असेम्बली डिज़ाइन करनी चाहिए।
पिट में ब्रेक पैड बदलने के बजाय...
सारा ब्रेकिंग सिस्टम ही बदल देंगे।
रोटर समेत।
सब नया डालेंगे।
रुको, पॉप्स...
क्या यह करने की इजाज़त है?
पता नहीं। मुझे फ़्रेंच पढ़ना नहीं आता।
वैसे...
बाकी सब पुर्जों की तरह, ब्रेक भी एक "पुर्जा" ही है, है न?
हमें पुर्जे बदलने की इजाज़त है।
हाँ। क्या हमारे पास इतना वक्त होगा?
अभी पता नहीं, चार्ली।
मैं उसे घर ले जा रही हूँ।
ठीक है।
यह मुसीबत सुलझाओ।
ठीक है।
क्या आप कभी आग में झुलसे हैं?
नहीं, मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।
पर वह सूट आग नहीं पकड़ता, समझे?
वह गर्मी को अंदर नहीं पहुँचने देता।
हाँ।
पर मोरक्कन ग्रैंड प्री में लूइस-एवन्स जलकर मारा गया था।
उसने भी आग न पकड़ने वाला सूट पहन रखा था।
हाँ, पर...
देखो, वह फँस गया था।
वह साँस नहीं ले पाया।
अगर कोई कार से निकल आए, तो वह बच जाएगा।
डैड बाहर निकल आए।
-बिल्कुल। -पीटर!
बाय।
फिर मिलेंगे।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
तुम्हें क्या हुआ है?
और यह मत कहना कि ब्रेक के कारण या मेरे मौत की कगार पर पहुँचने से परेशान हो।
बात बड़े साहबों की है, है न?
सब ठीक हो जाएगा।
क्या बात है?
हमने बात की थी न कि तुम अपना काम करो और मैं अपना काम करूँगा?
-यह मेरा काम है। -सच में, शेल...
भरोसा करो, केन।
कुछ सोच रखा है?
बिल्कुल।
कुछ अच्छा सोचा है?
खतरा बहुत है।
कितना खतरा है?
बहुत ही ज़्यादा खतरा है।
अच्छी बात है।
बात करके अच्छा लगा।
ज़रूर।
मिस्टर फोर्ड, आपको यहाँ देखकर हैरानी हुई।
बिना बताए आने के लिए माफ़ी चाहूँगा, मिस्टर शेल्बी...
पर जब कोई एक गाड़ी पर नौ मिलियन डॉलर खर्च करता है...
तो उसे कम से कम उसे देखने का हक तो होता ही है।
एकदम सही बात है।
शेल्बी, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर।
अकेले में?
हाँ। वह अच्छा रहेगा।
ठीक है। सुनो, फ़िल।
क्या तुम मिस्टर फोर्ड का खयाल रखोगे?
मिस्टर फोर्ड, यह फ़िल रेमिंग्टन है।
-ज़रूर। -मेरे ऑफ़िस में चलते हैं, लियो।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर। -फ़िल।
आपको आपकी कार दिखा देता हूँ।
हमने आपका 289 स्मॉल ब्लॉक इंजन निकालकर...
427 7-लीटर इंजन लगाया है।
सबसे पहले तो मैं हमारे बीच की गलतफ़हमी दूर कर देना चाहता हूँ।
उम्मीद करता हूँ कि हमारे बीच जो भी असहमति है...
उसकी वजह हालातों का तनाव है।
इसका शुक्रिया, लियो। सच में।
शेल्बी, तुम्हें यह बताने की ज़िम्मेदारी मेरी है...
कि मुझे इस रेसिंग प्रोग्राम का पूर्ण कार्यकारी निदेशक नियुक्त किया गया है।
उम्मीद करता हूँ कि इसके कारण हमारे बीच कोई दिक्कत पैदा नहीं होगी।
मेरा यकीन करो, लियो, ऐसा नहीं होगा।
सुनो, कैरल...
कैरल!
और 427 के साथ अधिकतम रफ़्तार कितनी है?
-क्यों न हम इसमें एक चक्कर लगा आएँ? -क्या?
हाँ, ज़रूर, मिस्टर फोर्ड। बैठ जाइए। आइए।
तुम चाहते हो कि मैं...
देखिए कि नौ मिलियन की गाड़ी कैसी लगती है।
ऐ!
हे भगवान...
दरवाज़ा खोलो!
ए, दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो!
मुझे ज़रा यहाँ से पकड़ लो, और तुम मेरा हाथ पकड़ लो।
हे भगवान। बड़ी ज़ोर की लगी।
अगली कार आराम को ध्यान में रखकर बनाएँगे। चिंता मत कीजिए।
-दरवाज़ा खोलो! -माफ़ कीजिएगा, जनाब, ज़रा एक मिनट दीजिए।
-दरवाज़ा खोलो। -यह अटक जाता है।
आप तैयार हैं?
उस स्टियरिंग व्हील पर जो नाम लिखा है...
उसी से समझ जाओ कि मैं हमेशा तैयार रहता हूँ, शेल्बी। चलो।
क्या बात है।
दम तो है इसमें, है न?
दरवाज़ा खोलो।
यह लीजिए। हे भगवान, मिस्टर बीबी।
आप ठीक तो हैं न, सर?
हे भगवान!
हाँ, यार।
अब वह पल है जहाँ कमज़ोर दिल वाले अपनी पतलून गीली कर देते हैं।
हे भगवान!
मिस्टर फोर्ड...
आप ठीक तो हैं न?
मिस्टर फोर्ड...
क्या आप ठीक हैं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
काश मेरे डैड...
आज यह देखने के लिए ज़िंदा होते।
यह महसूस करने के लिए।
यह ऐसी मशीन नहीं है जिसे कोई भी आराम से बैठकर चला सकता है।
हरगिज़ नहीं।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
अब, आप ले मान जीतना चाहते हैं।
अगर आप वाकई जीतना चाहते हैं, तो उसके लिए केन माइल्स ही सही बंदा है।
एकदम सही वक्त पर आए हो।
उसे इस कार के बारे में सब पता है...
क्योंकि उसने इसे बनाने में मेरी मदद की है।
शेल्बी, तुम जानते हो कि मैंने लियो बीबी को रेसिंग विभाग का निदेशक नियुक्त कर दिया है।
इसीलिए तो मैं आपसे बात कर रहा हूँ।
आप केन माइल्स को डेटोना में रेस करने दीजिए।
अगर वह जीता...
तो ले मान रेस में वह ड्राइव करेगा।
और अगर न जीता तो?
शेल्बी अमेरिकन फोर्ड मोटर कंपनी की हो जाएगी।
सारी सम्पत्ति और ब्रांड के साथ।
हमेशा के लिए।
अब हम डेटोना 24 के छठे घंटे में हैं...
और फोर्ड कारों ने लीडरबोर्ड पर बढ़त बना रखी है।
शेल्बी अमेरिकन के केन माइल्स ने एक हल्की सी बढ़त बना रखी है...
होल्मन-मूडी फोर्ड पर जिसे वॉल्ट हैन्सगेन चला रहे हैं।
मुझे नहीं लगता, वॉल्ट।
यह रेस केवल हमारी कारों की जाँच नहीं है...
बल्कि हमारी टीमों की भी है।
जैसा कि आप जानते हैं, आज हमारी एक और टीम यहाँ पर है।
-होल्मन-मूडी। -सही कहा।
नंबर 95, हैन्सगेन, अगले ट्राइ-ओवल से हवा की तेज़ी से निकलते हुए...
और केन माइल्स के करीब आते हुए।
वॉल्ट उसे ज़्यादा ही तेज़ी से भगा रहा है।
वह 7,000 आरपीएम पार कर रहा है।
सुनो, रफ़्तार कम करने का बोर्ड लगाओ।
चलो। जल्दी करो। अभी के अभी।
आज यहाँ जितनी भी जीटी हैं, वे सभी सीधे मेरी निगरानी में हैं।
और बेशक, हेनरी फोर्ड द्वितीय की निगरानी में है।
ड्राइवर, रफ़्तार, रणनीति...
यहाँ तक कि आरपीएम भी हमने तय किए हैं।
ग्रैंडस्टैंड के सामने से गुज़रते हुए केन माइल्स और हैन्सगेन के बीच काँटे की टक्कर जारी है।
हैन्सगेन माइल्स से आगे निकलने की कोशिश में है।
माइल्स फँस गया है।
इनफ़ील्ड मोड़ की ओर जाते हुए हैन्सगेन ने आगे बढ़कर बढ़त बना ली।
बाप रे!
तुमने वह देखा?
चेतावनी का झंडा उठा दिया गया है।
अब भी रेस में है। हम अब भी रेस में हैं।
चलो, दोस्तों, काम पर लगो!
-चलो, जल्दी करो। -वह आ रहा है।
चलो, दोस्तों। आ जाओ।
चलो, टायर ऊपर।
ठीक यहाँ पर। चलो। जल्दी करो।
-पेट्रोल डाल रहा हूँ। -ब्रेकर बार!
-हो गया। -सब ठीक है।
-36। 38। -जाओ!
हैन्सगेन ठीक पीछे है।
अगर मैं उससे पहले पिट से निकल पाया...
गाड़ी गर्म हो गई है, पर मेरे खयाल से यह टिकी रहेगी।
-पेट्रोल कम है। -बोनेट खोलो।
गाड़ी गर्म है।
-बत्ती जलाओ। -उन्हें पीछे ले जाओ।
मेरी मदद करो।
हैलो, वॉल्ट। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
हाँ, एक बार इस पिट से निकल गया, शेल्बी, तो दोबारा नहीं देख पाओगे।
चिंता मत करो। हमारे पास रियरव्यू मिरर हैं।
उस मस्टैंग का क्या हुआ जिससे वह टकराया था?
फ़िलहाल कुछ पता नहीं है।
मैं उसे 6,000 आरपीएम से तेज़ ले जा सकता हूँ, शेल।
मुझे महसूस हो रहा है।
सुनो, उन्होंने हमसे इतनी जल्दी पिट का काम कैसे खत्म किया?
क्योंकि उनके पास नैसकार का दल है।
-सच में? -सच में।
चलो! जाओ।
हम तैयार हैं।
पूरा का पूरा नैसकार का दल।
जाओ!
यार, वे निकल गए हैं।
हैलो।
मेरी जान, मॉली। हैलो।
हैलो, जान।
-माँ? -क्या कर रही हो?
बस चाय पी रही हूँ।
-माँ, उनसे ब्रेक के बारे में पूछिए। -अच्छी बात है।
-सोने जाओ। सुबह का 1:00 बज रहा है। -पूछिए तो।
सोने जाओ। अभी।
लगता है वह अब तक सोया नहीं है।
मुझे लगता है उसने कहीं एक रेडियो छिपा रखा है।
हाँ।
उसने पूछा है, "ब्रेक ठीक हैं न?"
ब्रेक? हाँ। नहीं। उससे कह दो कि वे उसे ठीक कर रहे हैं।
पता है, शेल्बी बहुत अजीब ढंग से पेश आ रहा है।
-फोर्ड ने एक और टीम मैदान में उतारी है। -केन।
-एक जीटी के साथ। -केन।
कंपनी कोई बेमतलब की जाँच वगैरह कर रही है। पता नहीं।
मौका मिलते ही आराम ज़रूर करना।
माफ़ करना, जान, क्या कहा तुमने?
तुम्हारे पास कुछ ही घंटे बचे हैं।
मुझे ठीक से सुनाई नहीं दे रहा है। माफ़ करना।
मेरे लिए दुआ करना।
-शुभकामनाएँ। -मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।
डेटोना में 23 घंटे पूरे होने के बाद...
वॉल्ट हैन्सगेन हरी और सफेद फोर्ड में है...
और उसने केन माइल्स और शेल्बी अमेरिकन पर बढ़त बना ली है...
और वहीं बाकी सारी कारों की रफ़्तार कम हो गई है।
हम हार जाएँगे।
रेस के इस दौर में माइल्स ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
इंजन गर्म हो गया है। हमें रफ़्तार 6,000 से कम ही रखनी होगी।
7000+ उड़ा डालो
ठीक है।
कार टूट सकती है।
पता करने का यही एक तरीका है।
मुझे लगा था कि हम उसे 6,000 के नीचे ही रखेंगे?
चुप रहो, डॉन।
डेटोना रेस के आखिरी कुछ मिनट ही बचे हैं...
और पहले स्थान के लिए ज़बरदस्त जंग छिड़ गई है...
क्योंकि नंबर 98 फोर्ड ने देर से पर अचानक लाजवाब तेज़ी दिखाई है।
क्या हो रहा है?
-अंधाधुंध तेज़ी से निकलते हुए... -वह आगे निकल रहे हैं।
ट्राइ-ओवल में पहुँचते हुए, केन माइल्स की जीत की यह जी-तोड़ कोशिश...
साबित हो सकती है...
आ जाओ!
सफेद झंडा! आखिरी लैप!
माइल्स उसके पास पहुँच रहा है। तेज़ी से।
शाबाश, जान।
आखिरी मोड़ पर आते हुए, केन माइल्स वॉल्ट हैन्सगेन के ठीक पीछे है।
चलो। शाबाश।
क्या बकवास है?
चलो।
ठीक है।
अब यह देखना।
सत्यानाश!
याहू!
केन माइल्स ने जीत का झंडा पार तक लिया, और शेल्बी अमेरिकन की शान बढ़ा दी।
यह कैसी रही?
टिकाऊ, मज़बूत...
हाँ, लियो।
मिस्टर फोर्ड, सर, हम जीत गए।
हम जीत गए! फोर्ड ने डेटोना रेस जीत ली।
ज़बरदस्त।
और कौन सी टीम जीती है, लियो?
शेल्बी अमेरिकन। माइल्स ड्राइव कर रहा था।
साला।
ठीक है।
आखिर वह है कहाँ?
रुको, मुझे दिख गया। अरे, रुको।
किसी का बुलडॉग समंदर किनारे खो गया है।
नहीं। आओ भी।
आओ। चलो।
कोई इसके लिए एक जाम लाओ। इसके लिए एक जाम लाओ।
ओय।
सोने जाओ। यह क्या कर रहे हो?
देर रात तक जगे हुए हो।
मैं...
एक नक्शा बना रहा हूँ, ताकि ले मान में पता रहे कि आप कहाँ हैं।
देखो तो।
एकदम सही नक्शा है।
तुम तो इसमें माहिर हो, एकदम सटीक है।
मुझे ट्रैक के बारे में बताइए।
नहीं बता सकता, पीटी।
प्लीज़।
देखो, आरंभ रेखा से शुरुआत करते हैं।
हाँ, पर असली शुरुआत यहाँ से होती है...
क्योंकि ले मान में भागकर अपनी कार तक जाना होता है।
सही कहा।
तो एक बार तुम्हारा यह बूढ़ा बाप वहाँ तक लड़खड़ाता हुआ पहुँच जाए...
-और कार शुरू करे... -और किसी से न टकराए।
हाँ, सही कहा।
फिर पूरी तेज़ी से डनलप ब्रिज तक जाना होता है...
फिर इस सड़क से होते हुए पेड़ों के बीच से गुज़रते हुए घुमावदार सड़क की ओर...
और फिर तेज़ी से टर्ट रूज तक।
बहुत अहम मोड़ है पहले गियर पर।
तेज़ी से जाना होता है।
रफ़्तार बनाए रखनी होती है...
मुल्सान पहुँचने तक।
यह सीधी सड़क है जिसके दोनों ओर चिनार के पेड़ हैं।
सबसे ऊँचे गियर में, 335 किलोमीटर प्रति घंटे पर।
और फिर तीसरे गियर में आओ, रफ़्तार बढ़ाओ।
रफ़्तार तुम्हारी दोस्त है।
पूरी रफ़्तार से वहाँ से निकलो। कार को आज़ाद छोड़ दो।
चोटी तक जाओ...
और धम्म!
मुल्सान मोड़।
तेज़ी से अर्नाज तक जाओ और चढ़ाई चढ़ते हुए व्हाइट हाउस तक।
वह ठीक से कर लिया तो...
तुम्हारे पहले साढ़े तीन मिनट...
उन 24 घंटों में से।
पर आपका हर लैप तो बेमिसाल नहीं हो सकता।
पर मैं कोशिश तो कर ही सकता हूँ।
ठीक है।
अब सोने जाओ।
फ़्रांस जाने से पहले तुम्हें जगा दूँगा।
वादा करता हूँ।
ठीक है। गुड नाइट।
वह कहाँ है? सेंट पिएर होटल?
कल फिर से बारिश होगी।
यहाँ हमेशा बारिश होती रहती है।
पर शुरुआत बारिश से पहले होगी...
इसलिए बारिश आने पर तुम्हारे टायर बदल देंगे।
हाँ।
मेरे खयाल से अब तुम्हें सो जाना चाहिए, बुलडॉग।
हाँ, तुम्हें भी।
मुझे ड्राइव नहीं करना।
अफ़सोस की बात है।
यार, मैं इस टीम में शामिल नहीं हो सका।
मैं ज़रा पहले मोड़ तक जा रहा हूँ।
मुझे पता था।
मुझे भरोसा है।
केन।
चैज़।
सीट का रंग बदल दें, फ़्रॉस्ट?
अगर यहाँ खूबसूरती का मुकाबला हो रहा होता...
तो हम पक्का हार जाते।
देखने में तेज़ लग रही है न?
वैसा दिखना काफ़ी नहीं होता।
स्कारफ़ियोटी और बैंडीनी फ़ेरारी के लिए रेस शुरू करेंगे।
तुम इसे हरा सकते हो।
चार मिनट, केन। चार मिनट, यार।
-ले मान, फ़्रांस से सीधा प्रसारण। -माँ! आ जाइए।
यह दुनिया की सबसे ज़बरदस्त, मुश्किल रेस है।
ठीक है, आ रही हूँ।
यह है 24 आवर्स ऑफ़ ले मान।
और कारें वहाँ पर खड़ी हैं...
सभी ड्राइवर अपनी जगह ले लें।
-और वे सब अपनी जगह पर तैयार खड़े हो गए हैं। -वह रहे।
हाँ, अभ्यास के वक्त जहाँ खड़े थे, वे वहीं हैं।
ज़्यादा तेज़ कारें बाईं ओर हैं।
कोई मज़ाक है क्या!
नंबर 10, बिज़ारीनी ने अपना नियंत्रण लगभग खो दिया था।
कोई बात नहीं।
आप वहाँ अच्छे लग रहे थे, सर।
माइल्स को क्या हुआ?
बाप रे।
नहीं।
साला कमीना।
पहले लैप के बाद, बैंडीनी-फ़ेरारी पहले स्थान पर है।
माइल्स कहाँ है?
आखिर केन कहाँ है?
पता नहीं।
वह आ रहा है।
-ओय! वह आ रहा है। -फ़्रॉस्टी, वह आ रहा है। चलो।
फ़्रॉस्टी, चलो। आओ। जल्दी।
-फोर्ड कार पहले ही लैप के बाद पिट में जा रही है। -दरवाज़े में कुछ हुआ है।
फोर्ड टीम के लिए यह शुरुआत ठीक नहीं रही...
यह कमबख्त दरवाज़ा बंद ही नहीं हो रहा!
ठीक है। हम संभाल लेंगे।
-चलो भी, यार। -यह कमबख्त दरवाज़ा!
-अब देखो। -इससे काम हो जाएगा।
शेल्बी, दिक्कत क्या है?
कोई चीज़ फ़्रेम से टकरा रही है।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
सब सामने से हटो।
सब सामने से हटो। पकड़ो।
जाओ!
वह वापस आ गए।
जल्दी जाइए।
केन माइल्स, शेल्बी अमेरिकन की फोर्ड नंबर 1 में, दसवें स्थान पर।
फोर्ड नंबर 1 में केन माइल्स ने ज़बरदस्त बढ़त हासिल की है।
-चलिए, डैड। जल्दी। -पोर्श 43 को पीछे छोड़ दिया।
तेज़ी से टॉप 20 में पहुँच रहे हैं। उन्हें पछाड़ रहे हैं...
केन माइल्स, फोर्ड, ने एक नया लैप रिकॉर्ड कायम कर दिया है।
तीन मिनट और 34 सेकंड।
-याहू! -केन माइल्स ने लैप 3:34.3 में पूरा किया।
शेल्बी।
वह कार बहुत तेज़ी से ले जा रहा है। यह हमारी योजना नहीं थी।
योजनाएँ बदल जाती हैं।
लैप है 3:34। ट्रैक है 8.36।
कोई मुझे उसकी रफ़्तार बताओ!
तीन मिनट, 31.9।
एक और लैप रिकॉर्ड!
तो औसत रफ़्तार है 230 किलोमीटर प्रति घंटा।
चलो। जल्दी चलो, लड़को।
चाय तैयार है, केन।
शुक्रिया, चैज़।
-जन्मदिन मुबारक हो, यार! -चीयर्स, यार। ज़बरदस्त रेस की।
चलो, लड़को। जल्दी करो।
फटाफट बॉडी की जाँच करो।
तुम गर्नी से तीन सेकंड तेज़ जा रहे हो।
अगर शुरू में गड़बड़ न होती, तो सबसे आगे होते।
यह जारी रख सकते हो?
क्या कार यह कर सकती है?
छठे मोड़ पर एक हादसा हुआ है।
नंबर 18 और नंबर 26 टकरा गए हैं।
लगता है फ़ेरारी नंबर 20, लुडोवीको स्कारफ़ियोटी को भी ट्रैक छोड़ना पड़ा है।
-ठीक है, सिर बचाकर। -यह लो।
शुक्रिया।
आपका डिनर अच्छा रहे, सर।
ओय, मैक्लैरन पिट में आ रहा है।
शायद मिस्टर फोर्ड किसी अच्छी जगह डिनर करने जा रहे हैं।
"शायद" से तुम्हारा क्या मतलब है?
बारिश होने वाली है।
ठीक है।
गाड़ी आ रही है।
चलो, टायर ऊपर!
जाँच कर लो।
इंजन गर्म हो गया है, पॉप्स।
-ठीक है। -मस्त जा रही है, यार। लगे रहना।
-जाओ। -शाबाश, डेनी।
टायर।
डैश ठीक है।
बदलो।
तापमान 104 डिग्री सेल्सियस है। सब ठीक है।
ठीक है।
पेट्रोल डाल रहा हूँ।
पिछले टायर दीवार के पास!
पेट्रोल डालो। चलो। जल्दी।
उसे बदल दो।
सामने वाला सेट।
हम तैयार हैं।
-कार ले जाओ! -जाओ!
जाओ, जल्दी जाओ!
शाबाश, दोस्तों। बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे से गाड़ी ठीक की, दोस्तों।
मुझे एक स्टॉपवॉच चाहिए।
रिपोर्ट : 24 में से 8 घंटे हो गए हैं और
पहले और दूसरे स्थान पर फ़ेरारी है।
तुमने वह देखा?
अमरीका का गाड़ियों का सबसे बड़ा कारोबारी हेलिकॉप्टर में गया है। क्या बात है।
लोरेन्ज़ो बैंडीनी ने फ़ेरारी के लिए पहला स्थान कायम रखा है।
आराम से, डैन। तुम फँस रहे हो।
वह होश में गाड़ी नहीं चला रहा है।
आराम से, डैन।
सत्यानाश!
कमीने कहीं के।
अबे, दफ़ा हो!
साला कमीना कहीं का!
अब शक्ल पर बारह बज गए न?
पोर्श नंबर 58 एक अनजानी फोर्ड से टकराकर...
अर्नाज में ट्रैक से बाहर हो गई है।
चलो, केन। शाबाश, केन।
स्टॉपवॉच अच्छी है।
तुम्हें चाहिए? ये इतालवी हैं।
केन माइल्स फोर्ड नंबर 1 में...
और बैंडीनी फ़ेरारी 21 में...
कुदरत से लड़ रहे हैं...
और व्हाइट हाउस मोड़ से गुज़रते हुए अपनी कार की हर हद लाँघ रहे हैं।
और अब इस बारिश के चलते, ट्रैक गीला और फिसलन भरा हो गया है...
तो इन तेज़ रफ़्तार लैप पर असर ज़रूर पड़ेगा।
जी, सर?
जी, सर।
ठीक है, सर। अभी लीजिए, सर।
ऐ!
यह क्या कर रहे हो? वह मुझे दो।
गधा।
मिस्टर शेल्बी...
यह लो।
चलो, जान।
शाबाश।
डटी रहना।
हे भगवान!
साला! चलो।
इस वक्त सबसे आगे है फ़ेरारी नंबर 21...
जिसे लोरेन्ज़ो बैंडीनी चला रहे हैं।
उसके ब्रेक खराब हो गए हैं। ठीक है, चलो।
लग रहा है कि केन माइल्स नंबर 1 फोर्ड को...
पिट में बहुत धीरे से ला रहे हैं। शायद उनका...
गाड़ी आ रही है। संभलकर, दोस्तों।
-ब्रेक। बिल्कुल नहीं चल रहे। एकदम खराब है। -हाँ।
ठीक है। चलो, जल्दी चलो।
उसे पछाड़ने वाला था। मैंने उसे पछाड़ ही दिया था।
अब वह हमसे एक लैप आगे निकल जाएगा।
ठीक है। उसे लगा दो। पहले ऊपर वाला पुर्जा ठीक करो।
चलो, जल्दी करो। अभी करो। फटाफट।
चलो।
पहले ऊपर वाला पुर्जा।
-ब्रेक पाइप संभालो, निकाल रहे हैं। -ब्रेक लगाओ!
-फोर्ड में ब्रेक असेम्बली बदल रहे हैं। -वे कर रहे हैं। ब्रेक।
अब इसमें थोड़ा...
-मैंने कहा ब्रेक पाइप संभालो। -चलो।
जल्दी! और जल्दी!
-ला रहे हैं। पीछे देखकर! -जेफ़, जल्दी करो!
-ब्रेक खाली करो, जेफ़। -नहीं।
यह नियमों के खिलाफ़ है। तुम चीज़ें बदल नहीं सकते।
अरे, नहीं।
दिखाओ तुम्हारी किताब में कहाँ लिखा है कि हम सिस्टम बदल नहीं सकते...
-और फिर अयोग्य घोषित करवा दो। -बुलडॉग, बस करो।
-साला कमीना। -शांत हो जाओ।
यह गैरकानूनी है।
दिखाओ कि तुम्हारे नियमों में कहाँ लिखा है...
कि मैं अपराइट असेम्बली नहीं बदल सकता।
पुर्जा तो पुर्जा होता है। चाहे वह ब्रेक कैलिपर हो, रोटर हो या अपराइट असेम्बली हो...
और मैं जो चाहे वह बदल सकता हूँ।
हमने तुम्हारे नियम पढ़े हैं।
बैंडीनी पिट में आ रहा है। वह पिट में आ रहा है।
अरे, यह तो बुरा हुआ।
लगता है उसका ब्रेक पाइप टूट गया।
तुम्हारी बराबरी करने की कोशिश में था।
मुझे इतालवी नहीं आती, पर वह खुश नहीं लग रहा।
-मुझे जाना है, पॉप्स, जल्दी! -ठीक है।
-चलो भी! -बस होने वाला है, केन।
-सब ठीक लग रहा है, यार? -एक बार घुमाना है, और काम खत्म।
कार तुम्हारी हुई, केन।
सुनो, तुम अब भी उसे हरा सकते हो, पर उसके पास से दो बार निकलना होगा।
समझ गया। दो बार निकलना होगा।
फोर्ड नंबर 1, जिसे केन माइल्स चला रहे हैं...
वह वापस आ गई है, और ठीक फ़ेरारी 21 के पीछे है जिसे बैंडीनी चला रहे हैं।
इतना काफ़ी नहीं है, माइल्स! चलो भी!
वह खुलकर नहीं चला रहा।
उसे अभी कार पर भरोसा नहीं हुआ है।
चलो भी, केन। मैंने नए ब्रेक लगा दिए हैं, यार।
ठीक है।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
तो चलो यह करते हैं।
यह हुई न बात! शाबाश!
उसने अभी किया नहीं है।
उन्हें उससे पहले एक और लैप पूरा करना पड़ेगा।
उसे जल्द ही पिट में आना पड़ेगा।
पहले उसे बैंडीनी की बराबरी करनी होगी।
ठीक है, कमीने।
तो फिर से करते हैं।
चलो, शाबाश।
यह हुई न बात, मेरी जान!
हे भगवान!
मेरी तौबा!
उसने कर दिखाया। हम सबसे आगे हैं।
क्या हम सबसे आगे हैं?
बैंडीनी को क्या हुआ?
बैंडीनी कहाँ है?
उनका काम खत्म। खल्लास।
फ़ेरारी का काम तमाम।
मैक्लैरन जीटी में उससे चार मिनट पीछे है।
तो सबसे आगे केन है और दूसरे और तीसरे स्थान पर भी हम हैं। सब फोर्ड।
फ़ेरारी नंबर 21 और ड्राइवर बैंडीनी ने ट्रैक छोड़ दिया है।
ड्यूस आ रहे हैं।
केन आधे घंटे में आ जाएगा। उसे जगा दूँ?
नहीं, उसे सोने दो।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -यकीन नहीं होता।
-हैलो। -मिस्टर फोर्ड।
अभी वहाँ पहुँचे नहीं है, पर...
तुमसे वह लज़ीज़ खाना छूट गया।
वह रहा।
सब बताओ, लियो।
हम पहले, दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं, मिस्टर फोर्ड।
सबसे आगे कौन है?
ह्यूम, माइल्स।
मैं सोच रहा था, मिस्टर फोर्ड...
अच्छा रहेगा न अगर तीनों फोर्ड...
एक साथ समापन रेखा पर पहुँचें?
वे सब एक साथ समापन रेखा पार करें।
फोर्ड। फोर्ड। फोर्ड।
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हो सकता है, सर, पर...
क्यों नहीं?
माइल्स कई लैप आगे है, लियो।
उससे क्या चाहते हो, वह रफ़्तार कम कर ले?
हाँ।
मिस्टर फोर्ड चाहते हैं कि माइल्स रफ़्तार कम कर ले।
वह चाहते हैं कि तीनों कारें एक साथ समापन रेखा पार करें।
उन्हें लगता है यह फोर्ड के लिए एक ऐतिहासिक पल होगा।
तस्वीर कमाल की आएगी।
शेल्बी, माइल्स को टीम के साथ मिलकर काम करना होगा...
और तुम्हें भी।
उससे तुम कहोगे या मैं कहूँ?
मेरे ड्राइवर के पास भी मत फटकना। जाओ।
मिस्टर फोर्ड यही चाहते हैं।
तुरंत चले जाओ।
-वह वफ़ादारी की उम्मीद करते हैं। -चले जाओ।
-दोस्तों, चलो। जल्दी। -ठीक है, ज़रा जान लाओ, लड़को। चलो।
चलो। फ़्रॉस्टी।
हाँ, आ रहा हूँ।
चलो। चलते हैं।
बीबी को क्या चाहिए?
कोई ज़बरदस्त बात है, है न?
वे चाहते हैं कि तुम रफ़्तार कम कर लो।
ज़रा दोबारा बोलना।
वे चाहते हैं कि तुम रफ़्तार कम कर लो।
तुम उनकी कार से बेहतर दिख रहे हो, केन।
तुम मैक्लैरन से चार मिनट आगे हो।
ड्यूस चाहते हैं कि तीनों फोर्ड एक साथ समापन रेखा पार करें...
एक, दो, तीन, तीन एक साथ।
कह रहे हैं कि तुम टीम का साथ दो...
और उनके लिए एक शानदार तस्वीर बनाओ।
तस्वीर। यह कमाल है।
यह कमाल है।
केन, अगर तुम सबके साथ भी पहले स्थान पर पहुँचोगे...
तो भी तुम वह पहले इंसान होगे जिसने एक ही साल में...
सीब्रिंग, डेटोना और ले मान रेस जीती हैं।
तुम्हारे पास जीत की तिकड़ी होगी।
देखो, मुझे नहीं...
मैं तुमसे पहले दिन से कोई आदेश नहीं मनवा सका हूँ।
तुम जो भी करना चाहो, मुझे कोई एतराज़ नहीं।
मेरी मर्ज़ी?
तुम्हारी मर्ज़ी।
इंजन उबल रहा है। ब्रेक खराब हो चुके हैं।
सब कैसा रहा?
सब संभाल लिया।
कार तुम्हारी हुई, केन।
केन, कार तुम्हारी हुई।
केन!
कार तुम्हारी हुई, केन।
फोर्ड की कारें सबसे उम्दा साबित हुई हैं...
और पहले तीनों स्थान हासिल कर रही हैं...
-यह कर क्या रहा है? -...सबसे आगे है केन माइल्स फोर्ड नंबर 1...
अगर आप अभी यह नहीं देख रहे हैं, देवियों और सज्जनों...
फ़ोन मत उठाना।
उससे दूर हटो।
फोर्ड नंबर 1 में केन माइल्स साबित कर रहे हैं...
कि वह ले मान के सबसे उम्दा ड्राइवरों में से एक क्यों हैं...
अपने हुनर के बेमिसाल प्रदर्शन के साथ।
फोर्ड नंबर 1 पर नज़र रखना।
वह अपना ही रिकॉर्ड तोड़ देगा।
चुप रहो।
अभी रुको।
अब।
माइल्स। माइल्स।
3:30.6। यह एक और नया रिकॉर्ड है।
केन माइल्स की झोली में एक और लैप रिकॉर्ड...
यह एक बेमिसाल लैप है।
...जिससे उसने अपना ही रिकॉर्ड तोड़ दिया है और पहला स्थान पक्का कर लिया है...
शेल्बी अमेरिकन और उनकी ज़बरदस्त जीटी40 के लिए।
केन माइल्स ने शेल्बी अमेरिका की फोर्ड नंबर 1 में अपना ही लैप रिकॉर्ड तोड़ दिया है।
तीन मिनट और 30.6 सेकंड...
उसे वापस लाओ।
इसी वक्त! वह बेकाबू हो गया है।
उसे वापस लाओ इससे पहले कि वह उस कार के परखच्चे उड़ा दे...
और हम रेस पूरी ही न कर पाएँ।
उसे वापस लाओ, शेल्बी, वरना मैं तुम्हें एससीसीए और एफ़आईए से प्रतिबंधित करवा दूँगा।
केन माइल्स कार चला रहा है, लियो।
आखिर तक यह उसकी ही कार रहेगी।
खूब खुश हूँ
मैं खूब खुश हूँ
जानता हूँ, पक्का मानता हूँ
चलो भी, लड़को, तुम लोग हो कहाँ?
-कमाल का नज़ारा है। -वह क्या कर रहे हैं?
-केन माइल्स, जो खुद ही... -माँ, उन्होंने रफ़्तार कम क्यों कर ली?
...दूसरे और तीसरे स्थान की फोर्ड कारों को करीब आने दे रहे हैं।
तीनों फोर्ड एक साथ समापन रेखा पार करेंगी।
केन माइल्स ने रफ़्तार कम कर ली। उनका इंतज़ार किया।
-तीनों फोर्ड एक कतार में आ गई हैं... -डैड। नहीं।
-कोई बात नहीं। -डैड।
कोई बात नहीं। देखो, वह उन्हें साथ लेकर चल रहे हैं।
-केन माइल्स की फोर्ड नंबर 1 की अगुवाई में... -सब को साथ ला रहे हैं।
...यकीनन इस दल के अगुवा हैं...
-और ले मान लैप रिकॉर्ड के विजेता भी... -अच्छा कर रहे हो।
-...जो उन्होंने कुछ ही पल पहले कायम किया है। -अच्छा कर रह हो, केन।
याहू!
देखो तो ज़रा।
-शाबाश, लियो। -तुम्हें भी, डॉन।
कृपया इंतज़ार करें...
आखिरी नतीजे की जाँच हो रही है।
ज़रा समझाओ कि यह कैसे हुआ कि उसने रेस पहले खत्म की...
पर वह रेस जीता नहीं?
-क्योंकि मैक्लैरन ने रेस और दूर से रेस शुरू की थी... -क्या?
...इसलिए वह जीत गया।
देखो, रेस टाइ नहीं हुई है।
-नहीं, क्योंकि मैक्लैरन... -क्योंकि मैक्लैरन ने रेस पीछे से शुरू की थी...
तो यह कह रहा है कि उसने थोड़ी ज़्यादा दूरी पार की...
-इसलिए वह जीता है, केन नहीं। -हाँ, ज़्यादा दूरी तय की...
-यह कोरी बकवास है। -...इसलिए वह जीता है।
शेल! रुको!
-रेस टाइ क्यों नहीं हुई? -ऐ।
आखिर रेस टाइ क्यों नहीं हुई?
क्या?
-साले कमीने! -शेल्बी!
-तुम जानते थे! -नहीं, मैं नहीं जानता था!
-तुम जानते थे! -छोड़ो मुझे! अरे!
ब्रूस।
कमाल की रेस की, यार। मुबारक हो।
शेल!
उन्होंने तुम्हें धोखा दिया है, केन।
पूरा खुलासा यह है।
हालांकि ड्राइवरों ने एक साथ रेस खत्म की है...
मैक्लैरन को विजेता घोषित किया गया है क्योंकि उसे थोड़ी पीछे से रेस शुरू की थी।
कोई बकवास तकनीकी कारण है।
आखिरी नतीजा। फोर्ड नंबर 2, जिसे मैक्लैरन और एमन चला रहे थे...
विजेता है।
फोर्ड नंबर 1, जिसे माइल्स और ह्यूम चला रहे थे, वह दूसरे स्थान पर है।
तीसरे स्थान पर हैं बकनम और हचरसन फोर्ड नंबर 5 में।
मुझे तुमसे यह कहना ही नहीं चाहिए था।
कार बेच रहे हैं न?
वे यही तो करते हैं।
तुमने मुझे ड्राइव करने का मौका देने का वादा किया था।
जीत का नहीं।
ड्राइव कमाल की थी।
वह कमाल की कार है।
वह तेज़ है।
और तेज़ हो सकती है।
उसका 7-लीटर का इंजन मस्त है...
पर हमें उसका चेसिस और हल्का बनाना पड़ेगा।
मैं सोच रहा था कि बॉन्डेड अल्युमिनियम इस्तेमाल करेंगे।
शुरू से बनाना पड़ेगा, पर अगर काम बन गया...
तो हम कुछ किलो वज़न घटा सकेंगे।
तो हम यहाँ वक्त ज़ाया क्यों कर रहे हैं?
ज़रा नहाकर एक कप चाय पी लूँ...
एक चीज़ सैंडविच वगैरह खा लूँ।
अगले साल इन कमीनों को मज़ा चखाएँगे।
अभी मुझमें जान बाकी है।
ये हनीकोम्ब पैनल कैसे लगे? क्या तुम्हें यही चाहिए थे?
अभी नहीं पता।
कार अच्छी लग रही है।
एक पल ऐसा आता है, 7,000 आरपीएम पर...
जब सब धुँधला पड़ जाता है।
मशीन का वज़न महसूस ही नहीं होता।
वह गायब हो जाती है।
याहू!
और रह जाता है सिर्फ़ एक ढाँचा...
जो स्थान और काल में बढ़ता जाता है।
7,000 आरपीएम।
तब उससे सामना होता है।
तुम उसे आते हुए महसूस कर सकते हैं। वह चुपके से आ जाता है, तुम्हारे कान के पास।
वह एक सवाल करता है।
वह इकलौता सवाल जो मायने रखता है।
वैन लेकर आओ!
"तुम कौन हो?"
क्या कहते हो?
कमाल की कार है। गज़ब लग रही है।
मक्खन की तरह चलती है।
कोई कंपन नहीं है। एकदम मज़बूत महसूस होती है।
तुमने उसे एक घंटा भी नहीं चलाया है।
एक घंटे में कुछ पता नहीं चलता।
सात हज़ार डॉलर मान लो, तो कुल मिलाकर 14 हज़ार हो जाएँगे।
सुनो, शेल।
सुनो, शेल, वह बंदा जिसने टोपी पहन रखी है...
वह दो 427 खरीदने को तैयार है।
पति और पत्नी दोनों के लिए। सारे साजो-सामान के साथ।
वे गैल्वेस्टन से आए हैं।
ज़रा एक मिनट के लिए बाहर आ जाओ।
और क्या करूँ?
कैरल शेल्बी बन जाओ।
उन्हें एक कहानी सुनाओ, शब्दों का जादू चलाओ।
क्या मतलब? "शब्दों का जादू"?
मतलब...
बाहर आकर उनसे मिलो और उन्हें महसूस करवाओ कि यह कार खरीदने का उनका फ़ैसला अच्छा है।
उन्हें वे कारें मिल रही हैं। अपने पैसों के बदले उन्हें वही मिलेंगी, फ़िल।
अब, या तो उन्हें वे कारें चाहिए या नहीं चाहिए।
-मैं कोई नौटंकीबाज़ हूँ क्या? -नहीं।
क्या मैं यहाँ लोगों को बातों से फँसाने के लिए हूँ?
छह महीने हो चुके हैं, शेल।
छह महीने।
कभी-कभार वे कार से निकल नहीं पाते।
पीटर!
पीटर, जाकर कचरा बाहर रख दो।
मिस्टर शेल्बी।
हैलो, पीट।
मुझे वह रेंच याद है।
मेरे डैड ने वह आप पर फेंका था।
उसने फेंका तो था।
क्यों?
शायद मैंने उससे कुछ कह दिया था।
उसे गालियाँ दी थीं।
सही कहा।
क्या आप मेरी माँ से बात करना चाहते हैं?
मैंने बात कर ली।
मैं बस हैलो कहने आया था और उसे देखने और...
और फिर मैं सोचने लगा कि कभी-कभार...
शब्द...
काम नहीं आते।
औज़ार काम आते हैं क्योंकि तुम इससे चीज़ें बना सकते हो, उन्हें ठीक कर सकते हो।
लो।
शुक्रिया।
तुम्हारे डैडी...
वह आपके दोस्त थे।
हाँ, बेशक था।
बिल्कुल।
और उसे लगता था कि तुम कमाल के बच्चे हो।
पीटर!
मुझे जाकर माँ की मदद करनी होगी।
तो यहाँ क्या कर रहे हो? जाओ।
बाय।
दुनिया भर के रेसिंग प्रशंसकों के दिलों पर राज करने वाले
केन माइल्स को मोटरस्पोर्ट्स हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल किया गया।
कैरल शेल्बी इतिहास के बेहद सफल
और जाने-माने स्पोर्ट्स कार डिज़ाइनर बने।
शेल्बी और माइल्स की बनाई फोर्ड जीटी40 ने 1966, 1967, 1968 और 1969 में ले मान रेस जीती।
वह इकलौती ऐसी अमरीकी कार है जिसने 24 आवर्स ऑफ़ ले मान रेस जीती है।
अनुवादक : शीला सिजिन मैथ्यूज़