1
00:00:08,173 --> 00:00:13,468
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی، سید محمد اسماعیل نژاد، مانی شکیبایی
زیرنویس اختصاصی فیلیمو

2
00:00:13,500 --> 00:00:17,641
میدونین، راستش معمولاً تو شب کیریسمس تو
ایالت ایلینویز تو شهر لورن برف نمی‌باره

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,375
ولی امسال، ما خوش شانسی آووردیم

4
00:00:24,375 --> 00:00:25,786
منظورمو اشتباه متوجه نشدی

5
00:00:25,811 --> 00:00:28,891
بعضی از مواقع برف واقعاً میتونه پدرتونو در بیاره

6
00:00:28,916 --> 00:00:31,920
ولی از طرفی خیلی زیبا و جادویی هم هستش

7
00:00:33,166 --> 00:00:37,625
و بهم اعتماد کنید، فقط یه کم برف، میتونه
خیلی تغییر به وجود بیاره

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,225
حتی اگه خودتونم متوجهش نشید

9
00:00:48,958 --> 00:00:50,475
خیلی خب داریم میریم

10
00:00:50,500 --> 00:00:53,225
مطمعن شو که درا بستن مراقب خودت باش

11
00:00:53,250 --> 00:00:54,917
دوستتون دارم -
دوستت داریم -

12
00:00:55,850 --> 00:00:57,641
اصلاً موضوع همینه

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,927
برف میتونه دید شمارو نسبت به دنیا تغییر بده

14
00:01:03,730 --> 00:01:07,683
یا حتی چیزایی که درست جلوی
چشمتونن و از دیدتون پنهان کنن

15
00:01:24,438 --> 00:01:28,313
برف حتی میتونه شمارو به راهی
ببره که اصلاً انتظارشو نداشتید

16
00:01:36,359 --> 00:01:41,600
دیشب در سالگرد 20 سالگیش، کل بیلیت‌هاش
تو سالن آل استیت شیکاگو به فروش رفت

17
00:01:41,625 --> 00:01:43,208
از "استوارت بیل" به خاطر اومدنش به برنامه خیلی ممنونیم

18
00:01:43,233 --> 00:01:44,975
... و قبل از اینکه بری

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,351
برنامه‌ای برای تعطیلات داری؟

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,985
!!! هنوز دارم روش فکر میکنم

21
00:02:00,208 --> 00:02:05,542
ولی مهمتر از همه، برف این قدرت
رو داره که مارو پیش هم بیاره

22
00:02:06,766 --> 00:02:09,433
... و بعضی مواقع، فقط برای یه لحظه

23
00:02:09,458 --> 00:02:12,766
و بلخص در شب کریسمس

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,558
این دقیقاً چیزیه که بهش احتیاج خواهید داشت

25
00:02:31,799 --> 00:02:34,299
!! بعــــــــــدی -
آه سلام -

26
00:02:35,043 --> 00:02:39,257
من دنبال نسخه دوم از
یه الف کشاور جدید انگلیسی هستم

27
00:02:39,282 --> 00:02:43,808
من انلاین سفارشش دادم ولی
اشتباهی نسخه اولش رو سفارش دادم

28
00:02:43,833 --> 00:02:48,336
چیزی که لازم داری یه ماشین زمانه تا باهش
بری به ماه اگوست که من ازین الفا رو داشتم

29
00:02:48,875 --> 00:02:53,245
آم، باشه، ببینم جای دیگه‌ای رو میشناسی که اینو داشته باشه؟

30
00:02:53,974 --> 00:02:56,141
راستش کل کریسمس مامانم به این موضوع وابسته هستش

31
00:02:56,166 --> 00:02:57,391
تو شب کریسمس؟

32
00:02:57,416 --> 00:03:00,933
اگه تونستی پیداش کنی به منم بگو
چون اینطوری میتونستم پولدار شم

33
00:03:00,958 --> 00:03:02,225
!بعــــــــدی

34
00:03:07,625 --> 00:03:09,725
یه بار دیگه بهم بگو ببینم اسم دی‌جی تو چی بود؟

35
00:03:09,750 --> 00:03:10,808
کی پو؟

36
00:03:10,833 --> 00:03:11,725
یا کاپو؟

37
00:03:11,750 --> 00:03:15,643
نه نه، اسمم دی جی، کی استار
پاو مانی هستش

38
00:03:15,668 --> 00:03:16,766
دیگه خیلی مشخصه بابا

39
00:03:16,791 --> 00:03:19,328
شبیه یه پیامکی میمونه که یه بچه فرستاده باشدش

40
00:03:19,353 --> 00:03:22,791
که اینطور؟ بچه‌ای رو بهم نشون
بده که دی‌جی خفن بیاد به جشنش

41
00:03:22,816 --> 00:03:24,350
اسمش رابه

42
00:03:24,375 --> 00:03:25,750
یه اسم معمولی

43
00:03:25,775 --> 00:03:28,016
و فقط به خاطر اینکه تو جشنای معمولی دی‌جی هستش

44
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
دلیلی نمیشه اسمشو بزاره خفن

45
00:03:30,129 --> 00:03:32,449
ببین اون قراره به جشنمون بیاد و اگه از کارم خوشش بیاد

46
00:03:32,474 --> 00:03:36,125
منو با دی‌جی گیگز دوست میکنه که یه قدم منو به آرزوهام نزدیک می‌کنه

47
00:03:36,150 --> 00:03:38,975
خب هرچیز شکستنی‌ای رو گذاشتم تو دفتر بابات

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,641
خب اون چراغه چی میشه؟
یکی ممکنه اونو بشکنه

49
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
یکی باید اونو بشکنه -
یکی باید اونو بشکنه -

50
00:03:44,474 --> 00:03:46,391
من یه ساعت دیگه میام پیشتون
دارم میرم چیپس بگیرم

51
00:03:46,416 --> 00:03:47,375
تو چی دوس داری؟

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,741
... امروز ماراتون تماشای فیلم داریم

53
00:03:49,766 --> 00:03:51,958
پنیر لوکس -
پنیر لوکس -

54
00:03:52,558 --> 00:03:54,558
من با کله قراره برم داخل اون پنیر

55
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
من انقدر قراره پنیر بخورم که حمله قلبی بهم دست بده

56
00:03:58,583 --> 00:04:00,615
اوه خدا، باید تمومش کنیم

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
فعلاً

58
00:04:01,625 --> 00:04:04,266
خدافظ کی استار علامت دلار بعدشم پول

59
00:04:04,291 --> 00:04:06,145
خدافــــــــظ، ازت متنفرم

60
00:04:08,333 --> 00:04:10,058
اوف پسر

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,850
عجب چیزی بود -
چی؟ -

62
00:04:12,875 --> 00:04:15,141
بهش بگو که دوستش داری

63
00:04:15,166 --> 00:04:17,683
... این

64
00:04:17,708 --> 00:04:19,328
آره قراره بگم بهش

65
00:04:20,375 --> 00:04:21,808
امروز

66
00:04:21,833 --> 00:04:23,344
امروز بهش میگم

67
00:04:24,125 --> 00:04:25,433
موقع فیلم

68
00:04:25,458 --> 00:04:28,391
دیگه رسمیه؟ میتونی بنویسی زیرشم امضا بزنی؟

69
00:04:28,416 --> 00:04:31,808
میدونی من اونو از وقتی که 5 سالمون
بود میشناسم، اونطوریا هم راحت نیست

70
00:04:31,833 --> 00:04:34,683
نه، راستش همونطوریا هم راحته

71
00:04:34,708 --> 00:04:38,933
تو فقط بهش باید بگی که میخوای همین رابطه
فعلیتونو در کنار عشق بازی داشته باشید

72
00:04:38,958 --> 00:04:40,516
آره، اینطوری خیلی خوبه پسر

73
00:04:40,541 --> 00:04:42,375
هی، میشه یه خودکار بیاری و اینو بنویسیش؟

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,350
من فقط دارم میگم هیچی بهتر قبول واقعیت نیست

75
00:04:44,375 --> 00:04:46,083
... هیچی بهتر از زندگی کردم تو

76
00:04:48,083 --> 00:04:49,391
!توبین

77
00:04:49,416 --> 00:04:53,725
داری چیکار میکنی من تا وقتی که با افتخار از
کالج فارغ التحصیل نشم لب به این چیزا نمیزنم

78
00:04:54,829 --> 00:04:56,891
اینجا چیکار میکنید؟ شما که رفته بودید

79
00:04:56,916 --> 00:04:59,647
!پروازم کنسل شد، خیلی برف باریده

80
00:05:05,618 --> 00:05:07,880
بیا، باید بری توبین

81
00:05:13,166 --> 00:05:15,007
اوه خدای من، ببخشید

82
00:05:15,032 --> 00:05:15,990
خیلی متاسفم

83
00:05:18,433 --> 00:05:19,891
خیلی عجیبی

84
00:05:19,916 --> 00:05:21,641
متوجه نمیشم چرا بهش پیام ندادی؟

85
00:05:21,666 --> 00:05:26,362
رفیق، فقط تو طول هفته اخیر من یه چیزی حدود 800
تا پیامو برای اون نوشتم و پاک کردم و دوباره نوشتم

86
00:05:26,387 --> 00:05:28,884
بزار دوباره عکسشو ببینم

87
00:05:32,333 --> 00:05:35,183
خیلی خب، اون خیلی خیلی نازه -
واقعا؟ -

88
00:05:35,208 --> 00:05:36,683
خیلی‌خب، ما باید دیگه بریم

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,600
بی صبرانه میخوام این کادویی که برات بگیرمو نشونت بدم
فقط باید مطمعن شم که ازش خوشت میاد

90
00:05:41,625 --> 00:05:43,433
چون جنبه‌های خوکیش زیاده

91
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
صبر کن ببینم جنبه‌های خوکیش؟ این یه راهنمایی بود کردی؟

92
00:05:45,816 --> 00:05:48,975
این یه خلاصه‌ای از تمام چیزاییه که منو تو
از وقتی که 12 سالمون بود عاشقشون بودیم

93
00:05:49,000 --> 00:05:50,916
اوه خدا، نمیتونم صبر کنم

94
00:05:54,958 --> 00:05:56,391
چی شده؟

95
00:05:56,416 --> 00:06:01,100
اوه هیجی "جب" همین الان یکی از عکسای "مدیسون" رو لایک کرد

96
00:06:01,125 --> 00:06:05,281
البته فقط لایکشونم نکرد، دوتا ایموجی ماهی و پیانو هم فرستاد

97
00:06:06,458 --> 00:06:07,541
موندم معنیش چی میتونه باشه؟

98
00:06:07,566 --> 00:06:09,016
آره، منم نمیدونم

99
00:06:09,041 --> 00:06:11,757
بیا بریم، چون بعدش باید برم سر کار

100
00:06:12,600 --> 00:06:15,683
واقعاً آخه؟ یه ماهی مرکب و پیانو؟

101
00:06:15,708 --> 00:06:19,067
اخه مثلاً منظورش چیه؟ -
شاید یه شوخی برای باز کردن سر صحبت باشه -

102
00:06:19,092 --> 00:06:22,391
آره احتمالاً الان دارن سر اینکه باید
 سکس کنن یا نکنن باهم صحبت میکنن

103
00:06:22,416 --> 00:06:23,783
... حالا خندشو ببین

104
00:06:23,808 --> 00:06:25,516
خب داره میخنده، خب که چی؟

105
00:06:25,541 --> 00:06:27,874
!تو یه عکس با یه دختر دیگه

106
00:06:29,309 --> 00:06:30,475
اون قراره باهام کات بکنه

107
00:06:30,500 --> 00:06:34,100
ادز ... اگه این کارو بکنه احتمالاً احمقترین آدم کره زمینه

108
00:06:34,125 --> 00:06:37,850
یعنی حتی خنگتر از آدمایی که قبل
از خوردن بستنی فوتش میکنن

109
00:06:37,875 --> 00:06:40,808
اون باهات کات نمیکنه قسم میخورم

110
00:06:46,958 --> 00:06:50,118
ببین، همون زنه کاغذ آلمینیومیه

111
00:06:50,143 --> 00:06:51,600
گوشتشو پیچیده لای کاغذ آلمینیوم

112
00:06:51,625 --> 00:06:54,750
تایلر پی، یه سنجاق ناسا رو تو پشت
ماشینش دیده بوده، این ثابت میکنه که اون

113
00:06:54,775 --> 00:06:57,575
اون اولین فردی بوده که وارد سفینه
فضایی شده ولی اخرش افتاده بیرون

114
00:06:57,600 --> 00:07:01,039
امکان نداره، به نظر من اون به
خاطر کشتن یه ربا خوار تحت تعقیبه

115
00:07:02,141 --> 00:07:05,683
شایدم پیش خودش فکر کرده اون یه
ساندویچه و دنیا هم یه ماکروویوه بزرگ

116
00:07:05,708 --> 00:07:08,314
هرچی باشه، فکر میکنم آدم باحالی باشه

117
00:07:08,339 --> 00:07:10,641
دی، اون روکش ساندویچ پوشیده

118
00:07:10,666 --> 00:07:14,391
خب، شاید براش اهمیتی نداره
که جماعت دربارش چی فکر میکنن

119
00:07:14,416 --> 00:07:16,733
خب، باید اهمیت بده

120
00:07:17,291 --> 00:07:21,558
یا، شایدم به این تنها چیزی که براش مهمه،
تفکر افراد مهم زندگیش درباره اونه

121
00:07:21,583 --> 00:07:24,141
نه افرادی که باید تعقیبشون کنه

122
00:07:24,166 --> 00:07:26,391
من هیچکس رو تعقیب نمیکنم

123
00:07:26,416 --> 00:07:29,143
من تو یه رابطه هستم به خاطر همینم طرف مقابلم برام مهمه

124
00:07:29,168 --> 00:07:32,218
میدونم که درک یه همچین چیزی برات سخته

125
00:07:42,500 --> 00:07:44,808
! خونه "جِب" تو همین نبشه

126
00:07:44,833 --> 00:07:47,255
من دیگه پیاده میرم

127
00:07:56,250 --> 00:07:59,361
اونی که اونجاست، همون چیزی
بود که میخواستم بهت نشون بدم

128
00:08:26,182 --> 00:08:28,668
!! آم ... ببخشید

129
00:08:30,802 --> 00:08:33,641
ببین ... الان نه، باشه؟

130
00:08:33,666 --> 00:08:35,939
من خیلی دارم سعی میکنم که کسی نشناسدم باشه؟

131
00:08:36,625 --> 00:08:38,598
اینو انداختی

132
00:08:46,751 --> 00:08:48,141
معذرت میخوام

133
00:08:48,166 --> 00:08:53,558
حتی اگه موسیقیتم برام مهم بود، بازم من ازون دست ادما
نیستم که فقط به خاطر شوهرت یه نفر خودمو بهش بزنم

134
00:08:53,583 --> 00:08:55,555
... تو به نظر میاد که

135
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
این تقصیر قطار بود

136
00:09:08,916 --> 00:09:11,909
اوه خدا، اون "استوارد بیل" نبود؟

137
00:09:13,418 --> 00:09:15,100
واقعاً برام مهم نیست

138
00:09:15,125 --> 00:09:17,647
اوه آره، آره، منم همینطور

139
00:09:18,208 --> 00:09:21,815
من فقط یه دوستی دارم که دوست
داره یه کارای خفنی اون بکنه

140
00:09:44,166 --> 00:09:47,294
توبین؟ -
اوه بله بله؟؟ -

141
00:09:50,341 --> 00:09:51,600
هی چه خبره؟

142
00:09:51,625 --> 00:09:54,851
اوه من بیدار شدم من خوبم مشکلی نیست

143
00:09:56,133 --> 00:09:57,183
باشه

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,557
وقتی لباس زیرتو پوشیدی، بیا پایین میبینمت

145
00:10:08,125 --> 00:10:10,850
خب ... درباره برنامه امروز

146
00:10:10,875 --> 00:10:13,783
... قراره کل زمانمونو صرف تماشای فیلم کنیم یا

147
00:10:13,808 --> 00:10:15,016
منم داشتم به همین فکر میکردم

148
00:10:15,041 --> 00:10:16,476
یه تغییر حسابی دلم میخواد

149
00:10:18,000 --> 00:10:21,008
... حالا که صحبتش شد  -
سینت داره خون ریزی میکنه -

150
00:10:24,357 --> 00:10:26,475
اره داشتم شنا میرفتم

151
00:10:26,500 --> 00:10:28,350
روی شیشه

152
00:10:28,375 --> 00:10:30,391
داشتی شنا میرفتی؟ -
اوهوم -

153
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
روی خورده شیشه؟

154
00:10:31,441 --> 00:10:33,494
اره بهم انگیزه میده

155
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
تو همه چیز درباره منو نمیدونی

156
00:10:35,775 --> 00:10:37,525
فکر کنم میدونم

157
00:10:41,291 --> 00:10:43,558
... خب

158
00:10:43,583 --> 00:10:46,139
تو "جی پی لاپیر" رو یادته؟

159
00:10:46,164 --> 00:10:47,525
"جی پی لاپیر"

160
00:10:48,224 --> 00:10:49,641
کاپیتان تیم فوتبال که یه سال از ما بزرگتره؟

161
00:10:49,666 --> 00:10:54,389
اره، در هر صورت اون امروز خونست و مارو به مراسم
دوستای کالجش دعوت کرده

162
00:10:54,414 --> 00:10:55,748
هردومونو؟ -
... خب راستش -

163
00:10:55,773 --> 00:10:57,658
... فقط منو دعوت کرد

164
00:10:57,683 --> 00:11:00,016
ولی توام دوس داری بیای؟

165
00:11:00,041 --> 00:11:02,208
با تو و جی پی لاپیر

166
00:11:02,233 --> 00:11:05,916
نمیدونم، میتونه خوش بگذره، ولی اگر مایل باشی اگه مایل نباشی

167
00:11:05,941 --> 00:11:07,641
اگه، اگه تو نمیخوای بیای مشکلی نیست اصلا

168
00:11:07,666 --> 00:11:10,649
... نه نه، میدونی اگه ... خب اگه تو میخوای بری منم خب

169
00:11:10,674 --> 00:11:12,516
ازت خیلی ممنونم رفیق

170
00:11:12,541 --> 00:11:15,714
... اره، من فقط رفیقتم

171
00:11:17,906 --> 00:11:20,582
ولی جداً، من میرم یه باند بیارم برای سینت

172
00:11:21,808 --> 00:11:23,641
خب کارلا مشکلی با رسوندن ما نداره؟

173
00:11:23,666 --> 00:11:26,225
اوه اون از خداشه

174
00:11:29,125 --> 00:11:30,641
مثل اینکه خیلی روش کار شده؟

175
00:11:30,666 --> 00:11:33,750
اوه بیخیال، پدال ترمزش تازست
فرو رفتگی کاپتشم درست شده

176
00:11:33,775 --> 00:11:34,858
پنلای بغلیشم درست شدن

177
00:11:34,883 --> 00:11:36,058
خیلی روش خوب کار شده

178
00:11:36,083 --> 00:11:38,183
اصلاً مشخص نیست

179
00:11:41,267 --> 00:11:42,975
چه تزئینی

180
00:11:43,000 --> 00:11:49,641
خانوم‌ها و آقایان به خاطر تاخیر پیش اومده خیلی معذرت میخوایم، هرکار
که بتونیم و انجام میدیم تا هرچه سریع‌تر حرکت کنیم

181
00:11:49,666 --> 00:11:50,958
ریل‌هارو برف گرفته

182
00:11:50,983 --> 00:11:53,475
مسئولش داره میگه حداقل یه ساعتی اینجاییم

183
00:11:53,500 --> 00:11:57,470
اون بهم گفت آقا، پس فکر کنم نگرانیم
درباره این تیشرت بی دلیل هم نبوده

184
00:11:57,495 --> 00:12:01,238
خیلی مضحکه بابا، من پشت همون تپه زندگی میکنم

185
00:12:04,355 --> 00:12:07,611
محض اطلاعت من دنبالت نیوفتادم فقط دارم میرم خونه

186
00:12:07,636 --> 00:12:09,641
منم دارم فقط میرم به اون رستوران

187
00:12:09,666 --> 00:12:11,242
 میدم پس T.M.Z. باشه خبرشو به

188
00:12:23,803 --> 00:12:25,125
هی

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,641
تو اصلا چرا سوار یه قطار شدی؟

190
00:12:29,666 --> 00:12:32,600
خب میخواستم یکمی ازون اتوبوس
شخصی مخصوص تور‌هام دور شم

191
00:12:32,625 --> 00:12:35,850
حس خوبی میده که یه چند ساعتی
تو دنیای واقعی زندگی کنی

192
00:12:35,875 --> 00:12:39,808
... میدونی ... اگه قطار بهت حس خوبی داده

193
00:12:39,833 --> 00:12:42,907
وافل تاوون مختو میترکونه

194
00:12:52,583 --> 00:12:54,891
فکر کردم امروزو مرخصی گرفتی

195
00:12:54,916 --> 00:12:56,600
اوه مگه نشنیدی؟

196
00:12:56,625 --> 00:12:57,833
ابر و مه و خورشید و فلک همه ضد منن

197
00:12:57,858 --> 00:12:59,266
این غیر ممکنه رفیق

198
00:12:59,291 --> 00:13:03,225
جهان مثل یه زن عوضی نیست
جهان مثل یه بغل بی‌نهایت میمونه

199
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
اولش، جشنم توسط والدینم کنسل میشه

200
00:13:05,441 --> 00:13:07,933
... و بعدش اون بهم زنگ میزنه به خاطر جنت

201
00:13:07,958 --> 00:13:10,433
اون الان وضعیت خیلی بدی داره

202
00:13:10,458 --> 00:13:12,100
... جنت عوضی

203
00:13:12,125 --> 00:13:14,916
چونکه ماشینش مونده تو راه؟ برف جلوشو گرفته؟
خب به من چه؟

204
00:13:14,941 --> 00:13:15,774
خودخواه

205
00:13:15,799 --> 00:13:17,055
مرسی

206
00:13:17,821 --> 00:13:20,016
واقعاً باید این جشن رو راش بندازم

207
00:13:20,041 --> 00:13:21,916
صبر کن ببینم، مامان "ادی" رفته

208
00:13:21,941 --> 00:13:24,308
مامان "اَدی" همیشه میره و خونه نیست -
آره -

209
00:13:24,333 --> 00:13:27,083
میتونیم تو خونه‌ی اون راش بندازیم، بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن

210
00:13:27,108 --> 00:13:31,451
!اولندش آروم باش، دومندش "اَدی" گرفتاره

211
00:13:32,166 --> 00:13:34,058
منظورت چیه؟ اون کجاست؟

212
00:13:34,083 --> 00:13:36,058
یه نفر اومد بردش

213
00:13:36,083 --> 00:13:37,641
کی بردش؟

214
00:13:37,666 --> 00:13:41,308
نمیدونم، به مامانم گفت که داره میره به وافل تاوون

215
00:13:41,333 --> 00:13:43,300
یه دختر اومد بردش؟

216
00:13:43,325 --> 00:13:46,702
چند نفر بودن ولی آره، یه دختره داشت رانندگی میکرد

217
00:13:47,280 --> 00:13:48,808
میدونستم

218
00:13:49,541 --> 00:13:52,438
تو دلت بخونش، ولی بلند

219
00:13:53,041 --> 00:13:54,641
افول تاوون

220
00:13:55,134 --> 00:13:56,468
افول تاوون
*دهکده مضخرف*

221
00:13:56,500 --> 00:13:59,891
اگه از طرفدارای قهوه هستی، اینجا هیچ قهوه‌ای سفارش نده

222
00:13:59,916 --> 00:14:04,396
خب شاید اون موقع بهتر باشه یه وافر بخریم

223
00:14:04,421 --> 00:14:05,445
چی؟

224
00:14:05,470 --> 00:14:06,303
چرا؟

225
00:14:08,791 --> 00:14:13,058
خب راستش، اگه کسی عکس منو تو دهکده مضحرف
اونم تنها بگیره خیلی برام بد میشه

226
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
ببین، جسارت نباشه

227
00:14:15,375 --> 00:14:16,708
ولی من فقط اینجارو دوس ندارم

228
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
خب ببین، من زنگ زدم ماشین بیاد

229
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
داری سخت میگیری

230
00:14:26,083 --> 00:14:26,958
یه وافل

231
00:14:32,416 --> 00:14:33,291
!یا خدا

232
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
آم... استوارت، این بیلیه

233
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
سلام

234
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
چه خبر؟

235
00:14:40,583 --> 00:14:42,375
یه مقدار صبحونه می خواستم

236
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
!اوه

237
00:14:49,375 --> 00:14:51,416
تو آه... واقعا میخوای همشو بخوری؟

238
00:14:51,500 --> 00:14:53,708
اوه، آره، من هیچ غذایی رو حروم نمیکنم

239
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
یعنی... هیچوقت؟

240
00:14:55,750 --> 00:14:56,583
هیچوقت

241
00:14:56,916 --> 00:14:59,166
اوم... اگر موقعی که داری یه چیزی میخوری
بیوفته زمین چی؟

242
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
بعدش به سگم میدم

243
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
اگر سگت اون اطراف نباشه چی؟

244
00:15:02,833 --> 00:15:04,250
پس یه سگ پیدا می کنم

245
00:15:04,333 --> 00:15:05,750
اگر تو یه جزیره بدون سگ باشی چی؟

246
00:15:05,833 --> 00:15:07,916
داری یه کنسرت توی یه جزیره بدون
سگ اجرا میکنی

247
00:15:08,000 --> 00:15:12,125
مطمئنم که اون جزیره حیوون های دیگه ای
داره که غذای روی زمین رو بخورن

248
00:15:12,375 --> 00:15:13,208
لعنتی

249
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
احتمالا راست میگی

250
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
خب، چرا هیچوقت غذاتو حروم نمیکنی؟

251
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
...گشنگی

252
00:15:21,500 --> 00:15:23,250
یه چیز خاص واسه منه، میدونی؟

253
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
آم... یه انگیزه

254
00:15:26,541 --> 00:15:27,375
چرا؟

255
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
میدونی، من آدم خیلی مهمی هستم

256
00:15:30,750 --> 00:15:34,125
پس دوست دارم یه سری کارای مهم
خیریه انجام بدم

257
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
بیخیال

258
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
نمیدونم

259
00:15:39,333 --> 00:15:41,791
فکر کنم ما هیچوقت کامل بزرگ نمیشیم

260
00:15:45,000 --> 00:15:49,375
نمیدونم امروز کربوهیدرات زیادی بخوام-
من قطعاً کربوهیدرات میخوام-

261
00:15:50,583 --> 00:15:52,708
!اوه، خدای من

262
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
بیاین بشینیم و سفارش بدیم-
تست فرانسوی-

263
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
شاید دنیا در مقابل من نیست

264
00:16:00,000 --> 00:16:02,750
شاید داره بهم میگه مهمونیم
رو اینجا داشته باشم

265
00:16:03,041 --> 00:16:05,708
دنیا همیشه جوابارو داره کیون

266
00:16:05,791 --> 00:16:07,791
فقط باید عضو خبرنامش بشی

267
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
خب، این یعنی می‌‌تونم مهمونیم
رو اینجا داشته باشم؟

268
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
خوشحال نیستی امروز ازت خواستم بیای؟

269
00:16:12,916 --> 00:16:14,416
!رفیق، آره

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,083
!آره، مرسی

271
00:16:16,166 --> 00:16:18,041
خب ببین، باید اینجارو فردا تمیز کنی

272
00:16:18,125 --> 00:16:21,291
یه سری موزیک خوب باید بذاری
...و باید منو

273
00:16:21,375 --> 00:16:23,208
تا خونه برسونی چون امروز
صبح با دوچرخه اومدم

274
00:16:23,291 --> 00:16:24,875
و بیرون خیلی سُر بود

275
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
!عالیه-
باشه-

276
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
!مرسی

277
00:16:36,125 --> 00:16:36,958
!کیون

278
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
...اون دختره و من

279
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
.یه جورایی با هم بودیم

280
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
شما، شما با هم بودین؟

281
00:16:45,250 --> 00:16:47,541
آره ولی نمیدونم. به نظرم
...یه چیزی بیشتر از اینا بود

282
00:16:47,625 --> 00:16:51,000
تا حالا با کسی بودی و مثلا تا
چهار صبح باهاش بیدار بمونی

283
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
و در مورد همه چی صحبت کنین

284
00:16:52,958 --> 00:16:54,833
مثلا هردوتون چقدر از پیر شدن می ترسید

285
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
و چه حسی داشتی وقتی برای اولین بار
فیلم جام آتش رو دیدین؟

286
00:16:57,416 --> 00:17:00,458
و تو میگی: باورم نمیشه که تو همون زمانی
!که تو زندگی میکنی، منم زندگی میکنم

287
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
نه ولی... خب من
خیلی برات خوشحالم

288
00:17:04,791 --> 00:17:06,458
من خیلی خیلی دوسش داشتم

289
00:17:07,500 --> 00:17:10,208
طرز سریع صحبت کردنش وقتی
خیلی هیجان‌زده می شد

290
00:17:10,291 --> 00:17:11,291
خیلی خوب بود

291
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
میرم انجامش بدم

292
00:17:16,416 --> 00:17:17,250
میرم اونجا

293
00:17:17,333 --> 00:17:19,458
فقط آروم باش. میدونی
چطوری آروم باشی دیگه

294
00:17:19,541 --> 00:17:20,625
میتونم آروم باشم

295
00:17:22,583 --> 00:17:23,958
صبر کن، چطوری آروم باشم؟

296
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
فقط میری اونجا-
آها-

297
00:17:25,625 --> 00:17:28,291
و بعدش از میپرسی که اون و
دوستاش واسه مهمونی میمونن یا نه

298
00:17:28,916 --> 00:17:29,750
باشه

299
00:17:30,375 --> 00:17:31,208
تو میتونی

300
00:17:40,250 --> 00:17:41,166
!سلام

301
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
چطوری؟ اینجا چیکار میکنی؟

302
00:17:44,958 --> 00:17:45,791
آم... سلام

303
00:17:46,166 --> 00:17:48,125
دیوونه کننده است. اتفاقا
امروز صبح داشتم

304
00:17:48,208 --> 00:17:50,041
به تو فکر میکردم وقتی تو حموم بودم

305
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
اوه، نه، اون شکلی نه
...نه به شکل عجیب و غریب

306
00:17:53,875 --> 00:17:55,875
نه، چون من از اون صابونایی دارم

307
00:17:56,041 --> 00:17:57,458
که یه اسباب بازی کوچولو وسطشه

308
00:17:58,333 --> 00:17:59,916
...اونطوری نه، منظورم اینه

309
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
من بچه کوچولو یا هرچیزی نیستم

310
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
فقط یکی از وسایل
«بیا به دهه نود برگردیم هه»

311
00:18:05,875 --> 00:18:10,625
به هر حال، من امروز صبح بالاخره
!اسباب بازیشو در آوردم و یه اسب بود

312
00:18:11,666 --> 00:18:13,333
و یادمه گفتی

313
00:18:13,791 --> 00:18:16,208
اسباب ها اساسا سگ های بزرگ‌ان

314
00:18:17,166 --> 00:18:18,875
پس من... یاد تو افتادم

315
00:18:21,166 --> 00:18:23,875
باشه حالا هرچی. میتونیم الان سفارش بدیم؟

316
00:18:26,041 --> 00:18:28,166
من قطعا ساندویچ وافل میخوام-
تست فرانسوی-

317
00:18:28,250 --> 00:18:30,958
میتونم وافل های کوچولو سفارش بدم-
...و مثلا وافل-

318
00:18:31,041 --> 00:18:33,041
ببخشید-
ما چند تا سفارش بیکن داریم-

319
00:18:33,125 --> 00:18:34,416
مثلا برای چهار نفر این میز

320
00:18:52,583 --> 00:18:53,625
!انجی، تونستی بیای

321
00:18:53,916 --> 00:18:56,958
!سلام، جی پی

322
00:18:57,541 --> 00:18:58,833
این دوست منه، توبین

323
00:18:58,958 --> 00:18:59,875
!من توبین و میشناسم

324
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
میشناسی؟-
میشناسی؟-

325
00:19:01,041 --> 00:19:02,583
البته! کلاس فیزیک
پشت من میشستی

326
00:19:03,041 --> 00:19:06,625
آره آره، یعنی... من میشناسمت
فقط فکر نمیکردم توام منو بشناسی

327
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
یالا مرد، بیارش اینور
اوه، اره

328
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
خب شما بچه ها برومبال بازی میکنین؟

329
00:19:10,500 --> 00:19:11,541
!عاشق برومبال‌ام

330
00:19:12,583 --> 00:19:14,666
خیلی هم عالی! تو تیم منی
بیا مرد

331
00:19:16,708 --> 00:19:18,041
تو عاشق برومبالی؟

332
00:19:19,000 --> 00:19:21,583
یه بارم نشنیدم از برومبال
چیزی بگی

333
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
بخاطر اینه که دوست ندارم در مورد
برومبال صحبت کنم

334
00:19:24,625 --> 00:19:25,833
عاشق برومبال بازی کردن‌ام

335
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
من روی یخ عالیم و این جمله‌ایه که

336
00:19:28,875 --> 00:19:31,500
بقیه درباره بازی خوبم تو برومبال
عادت داشتم

337
00:19:31,583 --> 00:19:34,000
باشه چون تو معمولا دوست نداشتی
...ورزش بازی کنی پس

338
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
!برومبال که ورزش نیست

339
00:19:35,958 --> 00:19:37,583
یه سرگرمی واسه تعطیلات هه

340
00:19:38,250 --> 00:19:40,416
بعدشم، با کی مگه میخوایم بازی کنیم
المپیکی های برومبال؟

341
00:19:40,708 --> 00:19:41,583
!هی، جی پی

342
00:19:42,666 --> 00:19:43,500
!لعنتی

343
00:19:43,583 --> 00:19:44,416
!ما اومدیم بازی کنیم

344
00:19:44,500 --> 00:19:45,625
شما بچه ها آماده‌این یا نه؟

345
00:19:46,041 --> 00:19:46,916
برادرهای رستون؟

346
00:19:47,500 --> 00:19:49,666
این پارتی اوناست؟
فکر کردم رفتن زندان

347
00:19:49,750 --> 00:19:51,750
فکر کنم عفو مشروط گرفتن

348
00:19:55,000 --> 00:19:55,833
سلام، مرد

349
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
دیدم دور اون واگن مزخرفت میچرخیدی

350
00:19:59,291 --> 00:20:00,750
جالب بود

351
00:20:05,250 --> 00:20:06,375
<i>♪ زمان کریسمسه ♪</i>

352
00:20:06,458 --> 00:20:07,291
!جی پی

353
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
<i>♪ دنیا خیلی خوبه ♪</i>

354
00:20:10,166 --> 00:20:11,000
!من خالیم

355
00:20:11,083 --> 00:20:12,083
!توب

356
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
<i>♪ برادری ♪</i>

357
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
!اووه-
!بچه های خونگی فقط اینو احساس میکنن-

358
00:20:18,916 --> 00:20:20,500
خوبی مرد؟-
آره، خوبم-

359
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
باید سعی کنی صاف وایستی مرد-

360
00:20:22,875 --> 00:20:24,875
اووه! بیا برت گردونیم
تو زمین باشه؟

361
00:20:25,583 --> 00:20:26,458
یالا

362
00:20:28,250 --> 00:20:30,500
!بیاین عقب، عقب! داریش تی
!داریش تی

363
00:20:31,041 --> 00:20:32,125
!یالا، برو جلو! برو جلو

364
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
!هی، مراقب باش

365
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
!اوه

366
00:20:36,416 --> 00:20:39,916
!اوه، اوه، اوه
!ووو، ووو

367
00:20:40,833 --> 00:20:41,666
حالت خوبه؟

368
00:20:41,958 --> 00:20:43,541
آره، آره

369
00:20:47,875 --> 00:20:48,708
دوک، پاس بده

370
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
!همینه تی، همینه-
خیلی خب-

371
00:20:52,750 --> 00:20:53,583
!همینه

372
00:20:53,833 --> 00:20:55,833
!تو میتونی! تو میتونی مرد-
!شوت کن! شوت کن-

373
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
<i>♪ بیاین با هم باشیم ♪ </i>

374
00:21:08,333 --> 00:21:10,583
اوه، آره من این کارو انجام نمیدم-
چرا؟ فقط دو ثانیه طول میکشه-

375
00:21:14,208 --> 00:21:15,583
الان... الان داری چیکار میکنی؟

376
00:21:18,208 --> 00:21:19,250
...هیچی فقط

377
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
اونا... اونا منو دیدن

378
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
...اما میدونی، تو لازم نیست

379
00:21:34,500 --> 00:21:36,083
آه، گندش بزنن

380
00:21:36,958 --> 00:21:39,708
داره اتفاق میوفته. من... من عذر میخوام

381
00:21:39,791 --> 00:21:40,958
برو، پنجره دستشویی آقایان

382
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
برو، برو، برو، برو

383
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
!سلام-
اون استوارت بیل بود؟-

384
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
هوم... آره

385
00:21:53,291 --> 00:21:55,333
آره، استوارت بیل تو شهر وافل
داره غذا میخوره

386
00:21:56,041 --> 00:21:59,125
و لیدی گاگا داره تو پمپ بزنین یه چیزی
...میخره و میره. پس

387
00:22:00,625 --> 00:22:04,500
نه اون فقط... اون
پسرعمه ناتنی من برایانت‌هه

388
00:22:04,916 --> 00:22:06,458
و اسمش برایانته

389
00:22:06,541 --> 00:22:07,375
اوه، واقعا؟

390
00:22:07,541 --> 00:22:09,666
پس چرا سریع رفت سمت دستشویی؟

391
00:22:09,750 --> 00:22:11,625
خب شما چرا سریع میرین دستشویی؟

392
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
!اووه

393
00:22:16,041 --> 00:22:20,708
مطمئنم یه روشی هست که این
!کارو انجام بدی و خوب به نظر بیای. اوه

394
00:22:21,375 --> 00:22:22,750
ترکوندی

395
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
آره، مرسی... مرسی کمک کردی

396
00:22:29,458 --> 00:22:31,041
هر موقع بخوای. باشه

397
00:22:31,833 --> 00:22:32,875
الان میخوام برم

398
00:22:33,875 --> 00:22:35,375
ببین، این خیلی... خیلی خوب

399
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
و کاملا عجیب و تصادفی بود که
...دیدمت اما

400
00:22:38,041 --> 00:22:39,666
باید برم. کارای زیادی دارم
که باید انجام بدم

401
00:22:40,041 --> 00:22:40,875
مثلا؟

402
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
مثلا مامانمو ببینم

403
00:22:43,333 --> 00:22:45,041
نگرانش نباش

404
00:22:45,625 --> 00:22:47,833
یعنی، نگران نیستم... فقط

405
00:22:48,333 --> 00:22:50,875
ببین، من خیلی کار دارم. خیلی
چیزارو باید انجام بدم

406
00:22:51,000 --> 00:22:52,416
مثلا چی؟ بهم بگو

407
00:22:52,500 --> 00:22:55,833
باید تصمیمی بگیرم که روی باقی زندگیم
تاثیر میذاره، خب؟

408
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
من رفتم کلمبیا، نیویورک

409
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
در عین حال، مامانم مریض‌هه

410
00:23:08,333 --> 00:23:10,000
و ما نمیدونیم به کدوم طرف میریم

411
00:23:10,083 --> 00:23:12,083
پس باید بمونم و ازش مراقبت کنم

412
00:23:12,166 --> 00:23:14,166
بخاطر اینکه این ممکنه آخرین
سالی باشه که من با اونم

413
00:23:15,000 --> 00:23:18,083
تقاضای تعویق تحصیلی کردم
اما اونا گفتن اینطوری بورسیه رو از دست میدم

414
00:23:21,041 --> 00:23:23,500
ببخشید بابت... این حجم از مطالب

415
00:23:23,583 --> 00:23:26,041
فقط اینو تاحالا به هیچکس نگفته بودم

416
00:23:28,291 --> 00:23:29,833
به هر حال، کریسمس مبارک، باید برم

417
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
صبر کن. کجا می‌خوای بری؟

418
00:23:34,125 --> 00:23:35,750
بهت گفتم، مامانمو ببینم

419
00:23:36,291 --> 00:23:37,708
تو تعطیلات زمستانی مجلل‌مون

420
00:23:38,125 --> 00:23:39,041
به نظر خوش می‌گذره

421
00:23:41,541 --> 00:23:42,625
سلام، جب هستم

422
00:23:42,708 --> 00:23:44,583
میدونی بعد بوق زدن باید چیکار کنی-
هووف-

423
00:24:03,458 --> 00:24:04,291
!هی

424
00:24:05,875 --> 00:24:06,708
!هی

425
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
میتونم کمکتون کنم؟

426
00:24:14,125 --> 00:24:15,166
...آره لطفاً. آم

427
00:24:15,250 --> 00:24:16,541
من تو برف گیر کردم

428
00:24:16,625 --> 00:24:18,291
میتونین منو تا شهر وافل برسونین؟

429
00:24:19,875 --> 00:24:21,541
آره، البته. هوا برفیه

430
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
هیچ اتوبوسی این اطراف نیست. آره، بیا بالا

431
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
!مرسی

432
00:24:29,708 --> 00:24:30,958
دیوونه‌ای؟

433
00:24:31,583 --> 00:24:34,000
عقلتو از دست دادی؟-
چیه؟-

434
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
نباید سوار ماشین آدمایی بشی که
نمیشناسیشون

435
00:24:37,041 --> 00:24:38,500
آروم باش! من موبایل دارم

436
00:24:38,791 --> 00:24:41,000
خب اون چه غلطی میخواد بکنه؟

437
00:24:41,083 --> 00:24:43,541
مثلا، اگه کسی خواست بهم آسیب بزنه
به 911 زنگ میزنم

438
00:24:43,625 --> 00:24:45,291
خب اگه گوشیتو ازت بگیرن چی؟

439
00:24:45,375 --> 00:24:48,166
خب اگه گوشی هنوز تو ماشین باشه، به
برج وصله

440
00:24:48,250 --> 00:24:49,541
و میتونن رد من و بگیرن

441
00:24:49,833 --> 00:24:51,916
اوه، خب اگه به قتل برسی این چه سودی داره؟

442
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
خب خوشبختانه این موضوع موبایل
یه مانع واسه قاتل‌هه

443
00:24:58,041 --> 00:24:58,875
باشه

444
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
اون بیرون تنهایی واسه خودت چیکار میکردی؟

445
00:25:03,625 --> 00:25:04,750
بهترین دوستم منو ول کرد

446
00:25:05,083 --> 00:25:07,125
چه دوست عالی

447
00:25:07,208 --> 00:25:08,708
باشه، اون منو ول نکرد

448
00:25:08,791 --> 00:25:11,083
من تو یه شرایطی بودم، اون درک نکرد

449
00:25:11,583 --> 00:25:14,625
نامزدم عجیب شده. جواب
هیچ کدوم از پیامام رو نمیده

450
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
البته میدونه من کجام

451
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
اوه، خدای من، حالا تو ترسیدی؟

452
00:25:24,000 --> 00:25:26,083
غریزه خیلی مزخرفی داری

453
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
تاحالا کسی بهت اینو گفته؟

454
00:25:28,875 --> 00:25:32,250
بخاطر اینکه به جای اینکه به خودت
تکیه کنی، به اون چیز تکیه میکنی

455
00:25:32,333 --> 00:25:33,291
اوهوم

456
00:25:36,583 --> 00:25:39,166
یک کالکشن 156 تیکه ای از
دهکده الف ها؟

457
00:25:39,250 --> 00:25:42,458
بعضی از مامانا، میبافن

458
00:25:42,583 --> 00:25:43,875
مامان من الف و

459
00:25:43,958 --> 00:25:45,666
جامعشون رو جمع میکنه

460
00:25:46,416 --> 00:25:48,625
خب، برنامت واسه تعطیلات چیه؟

461
00:25:49,458 --> 00:25:50,791
فقط تو هتل میمونم

462
00:25:52,541 --> 00:25:53,916
کریسمس تو هتل؟

463
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
عادت کردم. زیاد سفر میکنم

464
00:25:56,833 --> 00:25:58,000
دوسش داری؟

465
00:25:58,166 --> 00:26:01,000
صادقانه، خیلی دوست دارم

466
00:26:01,458 --> 00:26:02,541
تو یک جا

467
00:26:03,500 --> 00:26:04,583
واسه یه مدت کوتاه بمونم

468
00:26:04,666 --> 00:26:07,000
خب شاید ما... جامونو عوض کنیم

469
00:26:07,958 --> 00:26:09,875
خوندن و رقصیدن نباید اونقدرم سخت باشه

470
00:26:09,958 --> 00:26:11,958
باشه. لیست کارامو واست میفرستم

471
00:26:14,791 --> 00:26:16,958
خب، چرا مامانت انقدر کریسمس رو دوست داره؟

472
00:26:18,583 --> 00:26:19,416
...آه

473
00:26:20,500 --> 00:26:21,333
...فکر کنم

474
00:26:22,416 --> 00:26:26,625
میدونی، چون پدرم.... اون بین تعطیلات
شکرگزاری و کریسمس ترکمون کرد

475
00:26:27,000 --> 00:26:30,291
و حالا مامانم یه جورایی میخواد کریسمس

476
00:26:31,208 --> 00:26:34,208
...خارق‌العاده و شگفت‌انگیزی

477
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
برای من بشه

478
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
این خیلی خوبه

479
00:26:38,666 --> 00:26:39,916
یه جورایی، فکر کنم

480
00:26:43,416 --> 00:26:44,708
اینجا زیباست

481
00:26:45,458 --> 00:26:47,916
شبیه یک کارت تعطیلاتی عالیه

482
00:26:48,041 --> 00:26:49,208
برف خیلی جاهارو پوشونده

483
00:26:49,291 --> 00:26:51,208
هوای متفاوتیه

484
00:26:54,208 --> 00:26:55,333
کجا بزرگ شدی؟

485
00:26:56,291 --> 00:26:58,708
آه. فکر کنم همه اینو از قبل
در موردت میدونستن

486
00:27:04,958 --> 00:27:06,333
آتلانتا بزرگ شدم

487
00:27:08,208 --> 00:27:09,500
بیشتر تو تنهایی بزرگ شدم

488
00:27:10,375 --> 00:27:12,583
ولی موزیک رو داشتم، پس... خوب بود

489
00:27:13,166 --> 00:27:14,541
اما پدرم زیاد اینو دوست نداشت

490
00:27:15,583 --> 00:27:17,708
اون خیلی سخت‌گیر بود

491
00:27:18,458 --> 00:27:20,208
یعنی همین الان هم، فکر نمیکنه

492
00:27:21,041 --> 00:27:22,833
...موزیک یه شغل واقعیه و

493
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
بهش گفتی که هست؟

494
00:27:26,666 --> 00:27:27,666
...نکته اینه که

495
00:27:29,250 --> 00:27:31,291
جاهای خیلی بدتر از این هم هست
بهم اعتماد کن

496
00:27:31,875 --> 00:27:35,500
خب، فکر کنم یه چند سالی وقت
واسه فهمیدنش دارم

497
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
برادرای رستون؟

498
00:27:40,916 --> 00:27:42,166
فکر کردم تو زندانن

499
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
خب، ظاهراً که نیستن

500
00:27:43,958 --> 00:27:45,750
!رفیق، از اونا دور شو

501
00:27:45,833 --> 00:27:48,291
نمیتونم مرد. این... این
مهمونی اوناست

502
00:27:48,375 --> 00:27:50,375
و ما اینجاییم تا دوک بتونه
با جی پی لاپیر وقت بگذرونه

503
00:27:53,208 --> 00:27:55,291
سلام؟-
این لحظه سکوتی بود-

504
00:27:55,375 --> 00:27:57,000
برای امیدواری هات که با دوک باشی

505
00:27:57,083 --> 00:27:59,333
مرسی مرد. این... این
خیلی کمک کرد

506
00:27:59,958 --> 00:28:02,750
مخصوصاً از وقتی که بهمون گفت
نیم‌سالش تو کنیا تموم شده

507
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
ساختن مدرسه و اینجور چیزا

508
00:28:04,500 --> 00:28:06,375
رفیق، اگه اون با جی پی لپیر هست

509
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
اونا با هم نیستن

510
00:28:10,000 --> 00:28:10,833
هنوز

511
00:28:13,375 --> 00:28:14,500
نمیتونم ولش کنم، مرد

512
00:28:14,583 --> 00:28:15,541
!باید ولش کنی

513
00:28:15,625 --> 00:28:18,083
من یه مهمونی تو شهر وافل دارم. باید
برام آبجو بیاری

514
00:28:18,166 --> 00:28:22,000
مهمون اینجا دارم، خب؟
!بیا اینجا، با هم یه چیزی میخوریم

515
00:28:22,083 --> 00:28:23,458
باشه، فکر کنم یه برنامه دارم

516
00:28:23,541 --> 00:28:25,125
...مرسی! دیدی؟ فقط

517
00:28:25,666 --> 00:28:28,875
هی مرد، خواستم از طرف اونا
عذرخواهی کنم. کارشون درست نبود

518
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
نه، اکیه، اکیه-
نه، نه-

519
00:28:30,583 --> 00:28:33,500
نه نه نه. تو میتونی در اینباره منطقی
و آروم باشی ولی من نه

520
00:28:33,875 --> 00:28:35,458
کاری که باهات کردن درست نبود

521
00:28:35,708 --> 00:28:36,875
اون راس میگه تی

522
00:28:37,083 --> 00:28:39,416
احساساتتو تو خودت نگه داری
به اضطراب تبدیل میشه

523
00:28:39,750 --> 00:28:42,041
جدیدا مراقبه چیگانگ رو شروع کردم

524
00:28:42,166 --> 00:28:43,291
مطمئنم در موردش شنیدین

525
00:28:43,583 --> 00:28:44,666
...آره میدونی، یعنی

526
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
درباره... مراقبه شنیدم

527
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
به هر حال، یه جور
تمرین ذهنی- جسمی هه

528
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
خیلی واسه تمرینات هنر های
رزمی عالیه

529
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
فکر کنم تو این کار خیلی خوب
باشی مرد

530
00:28:53,000 --> 00:28:54,166
مرسی

531
00:28:55,791 --> 00:28:57,833
پس چی میگی. از اینجا
بزنیم بیرون، ها؟

532
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
اوه، آره من پایم-
منم-

533
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
خوبه. نوشیدنی هاشونم بر میداریم

534
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
<i>♪ حالا شاه به مردان سیاه پوست گفت ♪</i>

535
00:29:11,583 --> 00:29:12,416
بریم-

536
00:29:13,458 --> 00:29:14,625
!برو، برو، برو، برو-
!هی-

537
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
!هی

538
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
!لعنتی

539
00:29:17,625 --> 00:29:19,333
!تو مردی مرد-
!اون بشکه ماست-

540
00:29:19,708 --> 00:29:21,291
!ماشین مرد-
!میمیری-

541
00:29:22,083 --> 00:29:23,666
برو، برو ، برو، برو-
!وووو-

542
00:29:24,666 --> 00:29:26,666
<i>♪ شیخ کادیلاکش رو میروند♪</i>

543
00:29:27,666 --> 00:29:29,166
<i>♪ به سمت زیر کوه رفت ♪</i>

544
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
!خیلی خب

545
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
<i>♪ موذن ایستاده بود ♪</i>

546
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
!ووو-
!ووو-

547
00:29:40,458 --> 00:29:42,125
!سریع تر برو تی پرنده-
دارم تلاشمو میکنم-

548
00:29:43,458 --> 00:29:46,666
<i>♪ شریف اونو دوست نداشت</i>
<i>ترکوندن قصبه♪</i>

549
00:29:47,000 --> 00:29:50,208
<i>♪شریف اونو دوست نداشت</i>
<i>ترکوندن قصبه ♪</i>

550
00:29:50,833 --> 00:29:51,833
چرا سرعتمون کم شد؟

551
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
!اوه، نه، نه، نه

552
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
صبر کن-
!اوه خدای من-

553
00:30:02,416 --> 00:30:03,250
!اوه، خدای من

554
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
!دارن نزدیک میشن

555
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
یارا کارلا! مثل یه آشغال نباش

556
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
آره کارلا! یالا ماشینو راه بنداز
میدونم که میتونی

557
00:30:15,416 --> 00:30:18,041
بچه ها، میدونم که این یه ماشینه
...اما من بازم عقاید خودمو دارم پس

558
00:30:21,083 --> 00:30:22,041
!اوه-
!اوووه-

559
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
!برو مرد

560
00:30:23,208 --> 00:30:24,375
!خدایا

561
00:30:24,458 --> 00:30:25,625


562
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
باشه، یالا بریم-
خیلی خب، راه میوفتیم-

563
00:30:29,291 --> 00:30:30,791
اینم از این-
یالا برو-

564
00:30:30,875 --> 00:30:33,625
!درست پشت سرمونن رفیق، بدو
!یالا کارلا

565
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
!سمت راست-
!بپیچ راست-

566
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
<i>♪ ترکوندن قصبه ♪</i>

567
00:30:38,791 --> 00:30:41,000
<i>♪ شریف اینو دوست نداشت ♪</i>

568
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
<i>♪ ترکوندن قصبه</i>
<i>ترکوندن قصبه ♪</i>

569
00:30:45,750 --> 00:30:46,666


570
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
!وووو

571
00:30:48,666 --> 00:30:50,833
!او خدای من-
!واووو-

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,208
!بزن بریم تی بزرگ

573
00:30:52,875 --> 00:30:53,833


574
00:30:54,791 --> 00:30:56,791
!وووو، آره کارلا

575
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
!این دیوانه‌کننده بود

576
00:30:58,833 --> 00:31:01,125
جداً، تی رکس، تو یه قهرمانی مرد

577
00:31:01,458 --> 00:31:03,416
!واو! یه سری کارای اکشن

578
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
....جوری که سر خوردیم و دریفت زدیم

579
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
آه، توبین... ترمز-
!بچه‌ها-

580
00:31:08,375 --> 00:31:09,791
چه اتفاقی داره میوفته؟-
!ترمزو فشار بده-

581
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
دارم سعی میکنم! یعنی
دارم فشارش میدم

582
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
!ترمز... صبر کن، نه-
!نه،نه-

583
00:31:14,125 --> 00:31:14,958


584
00:31:16,125 --> 00:31:17,083
تو گودال افتادیم

585
00:31:18,916 --> 00:31:19,791


586
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
همه خوبن؟

587
00:31:24,250 --> 00:31:25,541


588
00:31:26,208 --> 00:31:28,083
...ام...رفیق؟ رفیق

589
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
فکر کنم از بدنت داره خون میاد

590
00:31:34,500 --> 00:31:36,500


591
00:31:42,666 --> 00:31:44,666


592
00:31:45,041 --> 00:31:46,666


593
00:31:47,208 --> 00:31:50,916


594
00:31:51,500 --> 00:31:55,500


595
00:31:55,916 --> 00:31:57,916


596
00:31:58,125 --> 00:31:58,958
سلام

597
00:32:00,291 --> 00:32:03,458
من... من فقط خواستم بگم
...نمیدونم اونور چه خبر بود اما

598
00:32:03,791 --> 00:32:06,250


599
00:32:06,666 --> 00:32:08,958


600
00:32:09,041 --> 00:32:11,333


601
00:32:11,708 --> 00:32:14,208


602
00:32:14,291 --> 00:32:17,916


603
00:32:18,458 --> 00:32:20,083


604
00:32:21,166 --> 00:32:23,708
از فکر کردن بهت دست بر نداشتم

605
00:32:24,958 --> 00:32:26,000


606
00:32:29,041 --> 00:32:30,000


607
00:32:30,875 --> 00:32:31,958


608
00:32:32,041 --> 00:32:32,875


609
00:32:34,875 --> 00:32:35,958


610
00:32:36,875 --> 00:32:37,916
میخوام برم سورتمه بازی کنم

611
00:32:38,000 --> 00:32:40,041
چی؟ الان؟

612
00:32:40,666 --> 00:32:41,500
آره

613
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
سورتمه نداری

614
00:32:45,166 --> 00:32:46,041
مادر ها

615
00:32:47,291 --> 00:32:48,416
نقطه قوت منه

616
00:32:49,666 --> 00:32:50,625


617
00:32:51,375 --> 00:32:52,208
سلام

618
00:32:52,958 --> 00:32:53,791
سلام

619
00:32:54,166 --> 00:32:56,583
اشکال نداره اگه سورتمه شمارو قرص بگیرم؟

620
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
سلام استوارت هستم. از آشناییتون خوشبختم

621
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
سلام

622
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
اوه، آره. بیا یه عکس بگیریم

623
00:33:01,958 --> 00:33:03,250


624
00:33:03,708 --> 00:33:04,541
!بووم

625
00:33:04,625 --> 00:33:06,916
خیلی خب. خیلی از
آشناییتون خوشحال شدم

626
00:33:07,375 --> 00:33:09,166
برش میگردونم، باشه؟

627
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
از یکی قرض گرفتم

628
00:33:13,958 --> 00:33:14,916


629
00:33:17,791 --> 00:33:18,625
این... آه

630
00:33:19,291 --> 00:33:20,166
مشکلی نداره؟

631
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
آه... نه

632
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
!صبر کن

633
00:33:31,166 --> 00:33:32,041
نگاه کن

634
00:33:33,041 --> 00:33:34,291
هر اتفاقی ممکنه بیوفته

635
00:33:35,458 --> 00:33:36,291
...خوب

636
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
...بد

637
00:33:40,708 --> 00:33:41,541
هرچیزی

638
00:33:44,458 --> 00:33:45,791
باشه

639
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
بزن بریم-
بزن بریم-

640
00:33:48,583 --> 00:33:50,458


641
00:33:50,625 --> 00:33:51,833
بزن بریم

642
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
!ووو

643
00:33:55,958 --> 00:33:58,041


644
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
!همه چی خوبه

645
00:34:13,333 --> 00:34:15,375


646
00:34:21,750 --> 00:34:23,333
!اوه، ووو، ووو

647
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
!اوه

648
00:34:28,041 --> 00:34:28,875


649
00:34:28,958 --> 00:34:30,208


650
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
!استوارت

651
00:34:31,708 --> 00:34:32,958


652
00:34:33,041 --> 00:34:34,250


653
00:34:34,458 --> 00:34:35,916


654
00:34:42,916 --> 00:34:44,916


655
00:34:46,541 --> 00:34:48,541


656
00:34:48,958 --> 00:34:49,916
!اووه

657
00:34:50,000 --> 00:34:51,416
!وو

658
00:34:51,750 --> 00:34:53,750


659
00:34:54,250 --> 00:34:55,916


660
00:35:00,041 --> 00:35:02,041


661
00:35:08,166 --> 00:35:09,083


662
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
فکر کنم خوب پیش رفت

663
00:35:19,958 --> 00:35:22,416
و گفت واسه مهمونی میمونن؟

664
00:35:22,500 --> 00:35:23,333
...خب

665
00:35:23,708 --> 00:35:26,458
دیالوگ زیادی رد و بدل نشد

666
00:35:26,625 --> 00:35:28,750
ولی آره، فکر کنم میمونن

667
00:35:29,125 --> 00:35:31,666
باشه، عالیه، عالیه! خب، بشمریم

668
00:35:31,958 --> 00:35:34,083
شیش تا اگه بمونن

669
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
به علاوه جب و دوستاش

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
...و بعد توبین

671
00:35:37,666 --> 00:35:39,583
صبر کن، جب اینجاست؟-
...میشه 12 تا-

672
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
خیلی کم نیست؟ عجیب نمیشه

673
00:35:42,125 --> 00:35:43,583
به نظرت عجیبه؟-
چی؟-

674
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
این سریع‌تر نمیره؟

675
00:35:46,916 --> 00:35:49,375
این یه یدک کش تو طوفان برفی

676
00:35:49,458 --> 00:35:50,708
نه نمیره

677
00:35:56,583 --> 00:35:58,541
جواب اونجا نیست

678
00:35:59,583 --> 00:36:02,375
انگار روی یک نهنگ وایساده باشی و
بخوای ماهی کوچیک بگیری

679
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
چی؟ استعاره عجیبی بود-
میدونی چیه؟-

680
00:36:06,333 --> 00:36:08,083
!هی-
یه نگاه به دنیای واقعی بنداز-

681
00:36:08,166 --> 00:36:09,583
من نمیدونم چی میخوام

682
00:36:09,666 --> 00:36:12,166
و اگر تلفنمو پس ندی، به
پلیس زنگ میزنم

683
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
اوه، آره، واقعا؟ با چی؟

684
00:36:15,083 --> 00:36:17,708
!او-اوه-
باشه، چه احساسی میکنی-

685
00:36:17,791 --> 00:36:19,541
اگه این کلاه حلبی‌تو بردارم؟-
!هی-

686
00:36:22,458 --> 00:36:26,000
نمیدونم چرا اونو میذاری سرت
اما مطمئنم بهش وابسته‌ای

687
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
تئوری‌هایی هست، میدونی

688
00:36:30,791 --> 00:36:33,458
درباره تو، کلاهت، گذشتت

689
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
راننده نسکار، پلیس بازنشسته

690
00:36:37,166 --> 00:36:38,291
‫سیب زمینی پخته شده

691
00:36:38,375 --> 00:36:41,291
‫خب گوشی جادوییت بهت میگه کدوم از اون
‫حرف‌ها درسته؟

692
00:36:41,375 --> 00:36:42,875
‫مشکل آدمای مسن با گوشی چیه؟

693
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
‫میدونی چه کارایی میتونم با اون گوشی انجام بدم؟

694
00:36:44,958 --> 00:36:47,750
‫میدونی می‌تونم باهاش کتاب بخونم؟
‫مقاله بنویسم؟

695
00:36:48,083 --> 00:36:50,333
‫اسپانیایی یاد بگیرم! قدم‌هام رو بشمارم؟

696
00:36:50,500 --> 00:36:52,583
‫این حقیقت رو برداشت کنم که
‫«جب» اصلا هیچوقت...

697
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
‫هیچکدوم از عکسایی که از خودمون
‫پست گذاشتم رو دوست نداشته

698
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
‫و اون میخواد توی کریسمس، دیگه باهام
‫دوست نباشه و با «مدیسون» دوست بشه

699
00:36:57,208 --> 00:36:58,833
‫که الان توی رستوران «وافل تاوون» هستش

700
00:36:58,916 --> 00:37:00,916
‫که اینا رو بخاطر اسنپ چتِ «بهار ریزول» میدونم

701
00:37:02,250 --> 00:37:03,083
‫

702
00:37:05,875 --> 00:37:08,000
‫تو می‌تونی همه‌ی این کارها رو با کلاه جادوییت
‫انجام بدی؟

703
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
‫خودمم همین فکر رو میکردم!

704
00:37:13,125 --> 00:37:14,958
‫- الان گوشیم رو بده... هی...
‫- هی، نه!

705
00:37:15,291 --> 00:37:17,375
‫هی خانم! هی!

706
00:37:17,833 --> 00:37:18,958
‫هی!

707
00:37:21,333 --> 00:37:24,208
‫نههههه!

708
00:37:32,083 --> 00:37:33,625
‫بابت اون متاسفم

709
00:37:34,666 --> 00:37:35,750
‫

710
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
‫چرا همه «دوک» صدات میکنن؟

711
00:37:44,791 --> 00:37:46,958
‫اوه، این تقصیر توبینه

712
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
‫چطور؟

713
00:37:48,125 --> 00:37:50,666
‫وقتی داشتم بزرگ میشدم
‫همیشه قاطی پسرا بودم

714
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
‫توبین فکر میکرد که باید یه مقدار متفاوت باشم

715
00:37:53,416 --> 00:37:55,333
‫اون منحصر به فرده!
‫جدی میگم!

716
00:37:56,083 --> 00:37:57,875
‫حتما با خانم‌ها خوب کنار میاد!

717
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
‫توبین؟

718
00:37:59,958 --> 00:38:00,791
‫نه!

719
00:38:01,375 --> 00:38:02,208
‫نه واقعا

720
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
‫خب، فکر کنم وقتی بره به دانشگاه...

721
00:38:05,708 --> 00:38:06,750
‫این موضوع تغییر میکنه

722
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
‫ببخشید!

723
00:38:10,000 --> 00:38:12,375
‫یدک کش داره میاد

724
00:38:15,500 --> 00:38:16,375
‫

725
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
‫فکر نمی‌کنم زجر کشیده باشه

726
00:38:20,166 --> 00:38:21,666
‫اون دختر در حالی مُرد که داشت
‫کار مورد علاقه‌ش رو انجام میداد

727
00:38:22,583 --> 00:38:24,291
‫مصرف بنزینش خیلی کم بود

728
00:38:24,375 --> 00:38:25,666
‫

729
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
‫لعنت بهش! بچه‌ها، دوقلو اومدن
‫یالا!

730
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
‫برید پایین، برید پایین

731
00:38:30,750 --> 00:38:31,583
‫برید پایین

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,666
‫خیلی خب، بیاید از جاده خارج شیم

733
00:38:39,750 --> 00:38:41,750
‫

734
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
‫

735
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
‫باورم نمیشه دارم توی یه کلیسا قاییم میشم

736
00:39:02,416 --> 00:39:04,291
‫اوه! این رو نگاه کن!

737
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
‫اوه خدای من، توبین یه چیزی بزن

738
00:39:08,583 --> 00:39:09,833
‫امکان نداره داداش!
‫تو میزنی؟

739
00:39:10,000 --> 00:39:11,291
‫آره، اون خیلی خوبه

740
00:39:11,666 --> 00:39:13,666
‫

741
00:39:13,916 --> 00:39:14,750
‫

742
00:39:16,458 --> 00:39:17,625
‫ماه کامل رو بزن

743
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
‫

744
00:39:37,291 --> 00:39:39,291
‫♪ یه رنگین کمان رو تصور کردم ♪

745
00:39:42,416 --> 00:39:45,000
‫♪ که توی دستات گرفته بودیش ♪

746
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
‫♪ من خیلی کم بروز دادم ♪

747
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
‫♪ ولی اون نقشه رو فهمید ♪

748
00:39:53,125 --> 00:39:57,041
‫♪ چندین سال توی دنیا میچرخیدم ♪

749
00:39:58,958 --> 00:40:01,958
‫♪ در حالیکه تو فقط توی اتاقت بودی ♪

750
00:40:02,375 --> 00:40:04,375
‫♪ من هلال ماه رو دیدم ♪

751
00:40:07,750 --> 00:40:10,708
‫♪ تو ماه کامل رو دیدی ♪

752
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
‫ماه کامل!

753
00:40:17,916 --> 00:40:21,666
‫♪ توی ورودی در بودی ♪
‫♪ باد دور پاشنه‌هات میچرخید ♪

754
00:40:21,916 --> 00:40:26,000
‫♪ دستت رو به سمت ستاره‌ها دراز کردی! ♪
‫♪ خودت میدونی چه حسی میده ♪

755
00:40:26,083 --> 00:40:27,500
‫♪ که به بلندی‌ها دست پیدا کنی ♪

756
00:40:28,416 --> 00:40:29,666
‫♪ به دور دست‌ها! ♪

757
00:40:30,458 --> 00:40:32,041
‫♪ خیلی زود! ♪

758
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
‫♪ تو ماه کامل رو دیدی ♪

759
00:40:35,708 --> 00:40:37,416
‫♪ درباره‌ی بال صحبت کردم ♪

760
00:40:41,166 --> 00:40:42,625
‫♪ و تو یهویی پرواز کردی ♪

761
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
‫♪ من تعجب کرده بودم و سعی کردم پرواز کنم ♪

762
00:40:49,458 --> 00:40:53,958
‫♪ تو خودت میدونستی و من آهی کشیدم ♪

763
00:40:57,708 --> 00:41:02,166
‫♪ ولی تو غرق در خوشحالی بودی! ♪
‫♪ من هلال ماه رو دیدم ♪

764
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
‫♪ تو ماه کامل رو دیدی ♪

765
00:41:11,041 --> 00:41:13,625
‫ماه کامل!

766
00:41:16,541 --> 00:41:20,500
‫♪ اسب‌های تک‌شاخ و توپ‌های توپخونه! ♪
‫♪ کاخ‌ها و اسلکه‌ها! ♪

767
00:41:20,833 --> 00:41:24,583
‫♪ شیپورها، برج‌ها و آپارتمان‌ها ♪
‫♪ دریاهای بیکران پر از اشک ♪

768
00:41:24,875 --> 00:41:26,875
‫♪ پرچم‌ها، کشتی‌های کهنه ♪

769
00:41:27,166 --> 00:41:29,166
‫♪ شمشیرها و شال‌ها ♪

770
00:41:29,291 --> 00:41:32,750
‫♪ هر رویای ارزشمندی که زیر این ستاره‌ها ♪
‫♪ میشه دید ♪

771
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
‫♪ آره، تو از نردبان بالا رفتی ♪

772
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
‫♪ همزمان باد در بادبانت بود ♪

773
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
‫♪ مثل یه شهاب سنگ اومدی ♪

774
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
‫♪ ردپاهات می... ♪

775
00:41:40,541 --> 00:41:42,333
‫

776
00:41:42,458 --> 00:41:44,458
‫

777
00:41:44,750 --> 00:41:45,958
‫

778
00:41:46,250 --> 00:41:48,125
‫توبین، میخوای «صدا و تصویر» رو بزنیم؟

779
00:41:48,625 --> 00:41:50,083
‫نه، من...من دیگه نمیخوام

780
00:41:50,375 --> 00:41:52,125
‫- اوه، بیخیال داداش، یه دونه دیگه
‫- چی؟

781
00:41:52,208 --> 00:41:54,583
‫نه، فکر می‌کنم بهتر باشه برم یه سر به «کارلا» بزنم

782
00:41:54,750 --> 00:41:57,625
‫- اون پسرا احتمالا دیگه الان رفته باشن، پس...
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، میتونیم همگی بریم

783
00:41:57,708 --> 00:41:58,666
‫تنهایی میرم!

784
00:42:02,250 --> 00:42:03,750
‫هِی میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

785
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
‫- هِی!
‫- چیه؟

786
00:42:07,958 --> 00:42:09,166
‫چی؟ منظورت از «چیه؟» چیه؟

787
00:42:09,625 --> 00:42:10,541
‫رفتارت عجیب و غریبه!

788
00:42:10,708 --> 00:42:12,750
‫- یه دفعه‌ای میزاری میری...
‫- این کجاش عجیب و غریبه؟

789
00:42:14,083 --> 00:42:15,375
‫- توبین!
‫- انجی!

790
00:42:16,458 --> 00:42:17,708
‫چرا داری با اسم «انجی» صدام میکنی؟

791
00:42:17,875 --> 00:42:20,125
‫خب این اسمی نیست که دوست داشتی
‫باهاش صدا کنن؟

792
00:42:20,500 --> 00:42:22,291
‫خدای من! از کِی اینقدر احساساتی شدی؟

793
00:42:23,416 --> 00:42:25,583
‫خیلی خب، بخاطر «جی‌پی» عصبانی هستی؟

794
00:42:25,958 --> 00:42:27,625
‫چرا باید بخاطر «جی‌پی» عصبانی باشم؟

795
00:42:31,041 --> 00:42:32,000
‫حسودیت شده؟

796
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
‫آره، آره، انجی

797
00:42:34,875 --> 00:42:36,625
‫من به «جی‌پی» حسودیم میشه

798
00:42:37,208 --> 00:42:40,791
‫به پسر دانشگاهیه روشن فکری که مدیتیشن
‫انجام میده و «برومبال» بازی میکنه حسودیم میشه

799
00:42:44,250 --> 00:42:45,083
‫خیلی خب

800
00:42:47,083 --> 00:42:48,125
‫همینطوری باش!

801
00:42:59,750 --> 00:43:00,916
‫اوه لعنت بهش!

802
00:43:01,833 --> 00:43:03,166
‫لعنتی!

803
00:43:04,750 --> 00:43:05,666
‫تو یه مرد عاقلی؟

804
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
‫تو یکی از بازیگران سه مرد عاقل هستی؟

805
00:43:09,291 --> 00:43:10,541
‫آره، من یه مرد عاقل هستم!

806
00:43:10,958 --> 00:43:11,791
‫عالیه

807
00:43:18,375 --> 00:43:20,375
‫

808
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
‫منصفانه نیست

809
00:43:26,333 --> 00:43:28,250
‫ما اون رو سفارش ندادیم

810
00:43:28,416 --> 00:43:31,125
‫- اوه، میدونم. این...
‫- خب حالا این چیه؟

811
00:43:31,291 --> 00:43:32,416
‫بهش میگم کلوچه‌ی «پرواز روی جادو»!

812
00:43:32,583 --> 00:43:34,750
‫وقتی خوش مزه‌ست که با یه لیوان بزرگ
‫آب کره خورده بشه

813
00:43:38,041 --> 00:43:39,250
‫اینا مربوط به هری پاتر میشن

814
00:43:39,416 --> 00:43:40,708
‫اینایی که گفتی برای بچه‌ها نیستن؟

815
00:43:41,833 --> 00:43:43,875
‫مطمئنم که همه‌ی جهان دوستش دارن!

816
00:43:49,458 --> 00:43:51,958
‫همچنین، من باید بهتون بگم که...

817
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
‫چند ساعت دیگه قراره اینجا مهمونی برگزار بشه
‫پس...

818
00:43:55,083 --> 00:43:56,000
‫شماها باید بمونید

819
00:43:59,708 --> 00:44:01,041
‫میشه یه چای یخ دیگه بخورم؟

820
00:44:06,666 --> 00:44:08,541
‫اونا دارن میرن؟

821
00:44:09,083 --> 00:44:11,625
‫چونکه «تمپست» الان بهم پیام داد
‫و گفتش که میادش

822
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
‫این خیلی مزخرفه!

823
00:44:15,500 --> 00:44:16,625
‫

824
00:44:16,708 --> 00:44:18,291
‫دوباره ازت تشکر می‌کنم که
‫باهام تا اینجا قدم زدی

825
00:44:18,541 --> 00:44:19,375
‫اینکه چیزی نیست!

826
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
‫هی، من ...

827
00:44:24,000 --> 00:44:26,041
‫به مادرم درباره‌ی دانشگاه کلمبیا نگفتم،
‫پس وقتی که اون رو دیدی...

828
00:44:26,125 --> 00:44:28,708
‫- به چیزی اشاره نکن
‫- چرا به مامانت نگفتی؟

829
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
‫بخاطر اینکه نمی‌خواستم نگران بشه

830
00:44:30,541 --> 00:44:32,791
‫و اینکه سعی کنه که متقاعدم کنه که برم
‫پس...

831
00:44:33,416 --> 00:44:34,500
‫سلام عزیزم

832
00:44:34,833 --> 00:44:35,666
‫سلام

833
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
‫

834
00:44:37,375 --> 00:44:38,833
‫اینم لباسایی که ازم خواستی

835
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
‫ممنونم

836
00:44:40,291 --> 00:44:41,750
‫چرا لباس‌های بابابزرگ رو میخواستی؟

837
00:44:43,416 --> 00:44:44,250
‫اوه!

838
00:44:45,541 --> 00:44:48,208
‫- مامان این استوارته
‫- سلام

839
00:44:48,291 --> 00:44:49,125
‫سلام

840
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
‫توی مدرسه‌ی جولی هستی؟

841
00:44:52,666 --> 00:44:53,708
‫نه!

842
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
‫شوخیت گرفته؟

843
00:44:56,583 --> 00:44:57,750
‫توی قطار دیدیش؟

844
00:44:58,041 --> 00:44:59,416
‫- اون میتونه یه قا...
‫- نه نیست

845
00:44:59,583 --> 00:45:00,958
‫نمیخوام حرفتون رو قطع کنم

846
00:45:01,083 --> 00:45:04,875
‫فقط مایلم بگم که من
‫آدم تقریبا مسئولیت‌ پذیری هستم

847
00:45:04,958 --> 00:45:07,458
‫میدونی، تو شبیه اون خواننده‌هه میمونی

848
00:45:08,208 --> 00:45:10,750
‫یه جوری لبخند میزنه انگار داره باد معده‌ش رو
‫به زور نگه میداره! میدونی؟

849
00:45:12,625 --> 00:45:13,458
‫

850
00:45:13,541 --> 00:45:14,375
‫مامان!

851
00:45:18,250 --> 00:45:19,208
‫

852
00:45:19,833 --> 00:45:21,000
‫اوه، خدای من!

853
00:45:22,458 --> 00:45:23,333
‫اوه، خدا!

854
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
‫من... من متاسفم

855
00:45:25,875 --> 00:45:27,416
‫این رو به مدیر برنامه‌هام هم میگم که بدونه

856
00:45:27,958 --> 00:45:30,333
‫همیشه اینجوری نیست! میدونی؟

857
00:45:30,500 --> 00:45:32,666
‫فقط از بعضی زوایا!

858
00:45:32,791 --> 00:45:34,583
‫خیلی خب، استوارت
‫اینم یه سری لباس جدید

859
00:45:34,666 --> 00:45:37,875
‫مامان تو باید بشینی
‫منم میخوام برم لباس عوض کنم

860
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
‫

861
00:45:56,958 --> 00:45:57,916
‫سلام، چه خبرا؟

862
00:45:58,833 --> 00:45:59,958
‫سلام عزیزم...

863
00:46:00,500 --> 00:46:02,041
‫فکر میکردم که بعدا قراره همدیگه رو ببینیم

864
00:46:02,125 --> 00:46:02,958
‫چرا؟

865
00:46:03,750 --> 00:46:06,000
‫دلت نمیخواست بفهمم که اینجایی؟

866
00:46:07,458 --> 00:46:09,250
‫نه، من فقط فکر میکردم که...

867
00:46:09,333 --> 00:46:12,458
‫چی شد؟ یهویی اتفاقی یادت رفت بهم بگی
‫که داری میای اینجا؟

868
00:46:14,416 --> 00:46:16,375
‫بخاطر همین هیچکدوم از پیام‌هام رو جواب ندادی؟

869
00:46:18,958 --> 00:46:20,458
‫تو الان چشات رو از من برگردوندی؟

870
00:46:20,791 --> 00:46:21,625
‫نه!

871
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
‫روانی!

872
00:46:24,833 --> 00:46:25,791
‫چی گفتی؟

873
00:46:26,541 --> 00:46:27,833
‫بهت گفتم روانی!

874
00:46:27,916 --> 00:46:29,750
‫اوه، بهم بگید که الان بهش نگفت روانی!

875
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
‫چرا خیلی سفت و سخت بهش گفت روانی!

876
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
‫دختر!!!

877
00:46:32,583 --> 00:46:33,541
‫

878
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
‫حله!

879
00:46:35,958 --> 00:46:38,000
‫بخاطر اینکه کاپیتان تیم مناظره هستی...

880
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
‫میدونم کلمات به شدت برات اهمیت دارن

881
00:46:40,208 --> 00:46:42,083
‫پس از نظر فنی اگه من یه روانی بودم،

882
00:46:42,375 --> 00:46:43,458
‫احتمالا این کار رو میکردم

883
00:46:44,541 --> 00:46:45,875
‫اوه خدای من!

884
00:46:45,958 --> 00:46:47,375
‫- اوه
‫- واقعا الان این اتفاق افتاد؟

885
00:46:47,458 --> 00:46:49,541
‫اوه، خدای من!

886
00:46:49,625 --> 00:46:51,458
‫تو چه مرگته؟

887
00:46:52,041 --> 00:46:52,875
‫جب؟

888
00:46:53,625 --> 00:46:56,125
‫نه! من با تو نمیام

889
00:46:56,625 --> 00:46:57,583
‫ببخشید؟

890
00:46:57,666 --> 00:47:00,333
‫الان دارم با دوست‌هام میگردم

891
00:47:00,625 --> 00:47:03,291
‫خیلی خب؟ من مجبور نیستم که
‫هر ثانیه‌ی هر روز تو رو ببینم

892
00:47:03,375 --> 00:47:05,500
‫خیلی اعصاب خورد کنه!

893
00:47:08,666 --> 00:47:09,708
‫واقعا؟

894
00:47:15,333 --> 00:47:16,500
‫حالت خوبه؟

895
00:47:17,500 --> 00:47:19,875
‫الان اون جدی بود؟
‫من اعصاب خورد کن هستم؟

896
00:47:20,250 --> 00:47:22,458
‫چقدر مسخره؟!
‫و میخواد اونجا با اون دختره باشه؟

897
00:47:22,625 --> 00:47:23,541
‫واقعا؟

898
00:47:23,791 --> 00:47:25,833
‫بیخیال! یه مقدار زیادی شلوغش کردی
‫نمیشه که همینجوری...

899
00:47:25,916 --> 00:47:27,041
‫شلوغش کردم؟

900
00:47:27,333 --> 00:47:29,666
‫- تو طرف کی هستی؟
‫- من طرف کسی نیستم

901
00:47:29,750 --> 00:47:33,291
‫فقط اینکه ... انگار اونقدر توی ماجراهای خودت
‫غرق شدی که،

902
00:47:33,375 --> 00:47:37,083
‫حتی متوجه نمیشی کارها و حرف‌هات
‫روی زندگی دیگران تاثیر میزاره

903
00:47:37,458 --> 00:47:39,791
‫میدونی چه روزی رو پشت سر گذاشتم؟

904
00:47:40,458 --> 00:47:41,458
‫- و حالا جب...؟
‫- تمومش کن!

905
00:47:41,541 --> 00:47:43,791
‫اینقدر سعی نکن وانمود کنی که همه‌ی این قضایا
‫مربوط به جب هستش!

906
00:47:44,500 --> 00:47:45,666
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

907
00:47:45,750 --> 00:47:48,333
‫دارم درباره‌ی نیاز دیووانه‌وار تو به توجه صحبت میکنم

908
00:47:48,416 --> 00:47:50,500
‫اونم از آدمایی که به نظر اصلا اهمیتی بهت نمیدن

909
00:47:50,833 --> 00:47:53,125
‫اگه جب دیگه باهات دوست نباشه
‫تو دوباره میری یه دوست دیگه رو پیدا میکنی

910
00:47:53,208 --> 00:47:56,083
‫که دنبالش بیوفتی و همش از دستش ناراحت بشی
‫و این منم که همچنان همینجام!

911
00:47:56,958 --> 00:47:59,375
‫درست مثل همیشه!
‫منتظر هستم که همه‌ی اینکارها رو دوباره بکنیم

912
00:47:59,458 --> 00:48:01,625
‫به امید اینکه بالاخره متوجه بشی که...

913
00:48:01,791 --> 00:48:05,291
‫چطور به مردمی که بهت اهمیت نمیدن، اهمیت ندی

914
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
‫

915
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
‫باشه! لعنت بهش!

916
00:48:21,250 --> 00:48:23,916
‫♪ در این برحه‌ی سال ♪

917
00:48:24,333 --> 00:48:27,916
‫♪ در شهر ما ♪

918
00:48:28,000 --> 00:48:31,291
‫♪ ما رسوممون رو تصدیق می‌کنیم ♪

919
00:48:31,375 --> 00:48:35,333
‫♪ سرتاسر! ♪

920
00:48:35,958 --> 00:48:39,291
‫♪ از شیرها و الهه‌ها گرفته ♪

921
00:48:39,375 --> 00:48:42,291
‫♪ تا درخت کندر و درخت مرمکی ♪

922
00:48:42,375 --> 00:48:45,708
‫♪ از بلندترین روز سال تا جشن کانزا ♪

923
00:48:45,791 --> 00:48:49,333
‫♪ خیلی چیزها هستن ♪

924
00:48:50,208 --> 00:48:56,458
‫♪ تا روشن کردن مشعل در تولد مسیح ♪

925
00:48:56,541 --> 00:48:59,916
‫♪ ما اینجا جمع شدیم تا ... ♪

926
00:49:00,000 --> 00:49:03,458
‫♪ یه زندگی جدید روی زمین رو جشن بگیریم ♪

927
00:49:04,208 --> 00:49:07,375
‫♪ پس لطفا شما بهمون ملحق شید! ♪

928
00:49:07,458 --> 00:49:10,541
‫♪ توی این آواز خوندن و شادمانی کردن! ♪

929
00:49:10,625 --> 00:49:14,291
‫♪ و پذیرش به اشتراک گذاشتن ـه... ♪

930
00:49:14,375 --> 00:49:18,041
‫♪ فرهنگمون! امسال! ♪

931
00:49:23,500 --> 00:49:26,875
‫بعدش مردهای عاقل در سرتاسر وستروس
‫سفر کردند

932
00:49:27,625 --> 00:49:28,625
‫خوش آمدید

933
00:49:29,958 --> 00:49:31,041
‫اینجا بهترین قسمتشه!

934
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
‫♪ مردان عاقل، عیسی کوچولو رو به ♪
‫♪ الهه «لاکشمی» ♪ هدیه میدن ♪

935
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
‫و بعدش همگی شمعدانی‌ رو روشن میکنن

936
00:49:37,541 --> 00:49:41,875
‫این یکی از بهترین و دیووانه‌وارترین چیزهاییه که
‫فکر کنم تو زندگیم دیده باشم

937
00:49:45,833 --> 00:49:47,125
‫

938
00:49:57,333 --> 00:49:59,583
‫بابابزرگ، این استوارته!

939
00:49:59,666 --> 00:50:01,458
‫میخواد برای شام با ما باشه

940
00:50:02,041 --> 00:50:03,166
‫چرا لباس‌های من رو پوشیده؟

941
00:50:03,666 --> 00:50:05,916
‫رفته بودیم سورتمه سواری و اون خیس شد

942
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
‫چجوری آدم عاقلی میره سورتمه سواری...

943
00:50:07,958 --> 00:50:09,083
‫و لباس مناسبش رو نمی‌پوشه؟

944
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
‫

945
00:50:11,333 --> 00:50:12,625
‫من میرم، جناب

946
00:50:13,208 --> 00:50:15,125
‫ایده‌ی من بود

947
00:50:15,583 --> 00:50:17,833
‫پس با نوه‌ی من میگردی

948
00:50:18,208 --> 00:50:20,083
‫و ایده‌هات هم خوب نیستن

949
00:50:20,625 --> 00:50:23,666
‫استوارت! دلت میخواد توی آشپزخونه
‫بهم کمک کنی؟

950
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
‫حالا به این میگن یه ایده‌ی عالی!

951
00:50:27,250 --> 00:50:29,208
‫من میرم... آره

952
00:50:29,708 --> 00:50:32,166
‫«جولی»! اون لباسا رو نگه نمیداره ها!

953
00:50:32,250 --> 00:50:33,916
‫مودبانه بحثش رو پیش میکشم

954
00:50:34,208 --> 00:50:36,208
‫

955
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
‫

956
00:50:57,000 --> 00:51:01,666
‫

957
00:51:01,750 --> 00:51:03,250
‫

958
00:51:03,333 --> 00:51:05,750
‫

959
00:51:05,833 --> 00:51:10,000
‫

960
00:51:10,083 --> 00:51:13,375
‫

961
00:51:14,458 --> 00:51:15,666
‫اوه لعنت بهش!

962
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
‫

963
00:51:18,625 --> 00:51:21,166
‫

964
00:51:21,250 --> 00:51:22,708
‫

965
00:51:22,791 --> 00:51:27,208
‫

966
00:51:27,458 --> 00:51:30,208
‫

967
00:51:30,458 --> 00:51:32,750
‫هی! حالت خوبه؟

968
00:51:33,166 --> 00:51:34,041
‫عجب...؟

969
00:51:34,541 --> 00:51:37,375
‫چیه؟ دیدم افتادی، دور زدم

970
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
‫- خداییش داری دنبالم میکنی؟
‫- نه!

971
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
‫توی عید کریسمس، جای دیگه‌ای
‫نداری که بری؟

972
00:51:41,750 --> 00:51:42,583
‫تو داری؟

973
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
‫نه!

974
00:51:47,250 --> 00:51:48,708
‫فکر کنم نه

975
00:51:49,500 --> 00:51:50,416
‫

976
00:51:50,625 --> 00:51:51,708
‫همه از من بدشون میاد

977
00:51:53,541 --> 00:51:55,958
‫بهترین دوستم! دوست‌های دیگه‌م...

978
00:51:56,250 --> 00:51:58,666
‫حتی مادر خودمم نمیخواد با من
‫کریسمس رو بگذرونه

979
00:52:00,000 --> 00:52:01,416
‫عجب! این...

980
00:52:02,625 --> 00:52:04,458
‫متاسفم! این خیلی دردناکه

981
00:52:07,125 --> 00:52:08,833
‫اونوقت تو میری گوشیم رو گم میکنی

982
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
‫پس... پس حالا، تو...

983
00:52:13,708 --> 00:52:15,458
‫عملا هیچی نداری!

984
00:52:20,166 --> 00:52:21,541
‫خب، میدونی چیه؟

985
00:52:22,541 --> 00:52:25,416
‫این واقعا موقعیت خوبیه...

986
00:52:25,833 --> 00:52:27,166
‫برای اینکه به اطرافت نگاه کنی

987
00:52:28,041 --> 00:52:29,750
‫و ببینی که واقعا چی میخوای!

988
00:52:31,166 --> 00:52:33,958
‫مثلا اگه برای کریسمس میتونستی
‫هر چیزی رو داشته باشی،

989
00:52:34,625 --> 00:52:36,000
‫چه چیزی رو بیشتر میخواستی؟

990
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
‫

991
00:52:44,041 --> 00:52:45,625
‫میخوام بهترین دوستم برگرده

992
00:52:47,375 --> 00:52:48,208
‫خیلی خب

993
00:52:50,625 --> 00:52:51,583
‫میخوای برسونمت جایی؟

994
00:52:51,958 --> 00:52:53,416
‫آره!

995
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
‫این جریان ورق حلبی روی بدنت رو توضیح میدی؟

996
00:52:55,708 --> 00:52:56,916
‫نه! این کار رو نمیکنم

997
00:52:57,375 --> 00:52:58,333
‫امتحانش ضرر نداشت!

998
00:53:05,833 --> 00:53:07,750
‫یه فروشگاه آب‌نبات فروشی توی جنگل ـه

999
00:53:07,833 --> 00:53:08,666
‫خب؟

1000
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
‫این چیزی که الان داریم،
‫داره سنت‌های اصلیمون رو نقض میکنه

1001
00:53:12,208 --> 00:53:13,791
‫منم با بابابزرگ موافقم

1002
00:53:15,458 --> 00:53:16,291
‫اون عجیب و غریبه!

1003
00:53:16,583 --> 00:53:19,375
‫صبر کن! من ... به شخصه ازش خوشم میاد

1004
00:53:19,458 --> 00:53:21,625
‫میدونی اسمش رو چی میتونی بزاری؟

1005
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
‫«وقتی‌که آب‌نبات‌ها در جنگل میوفتن»

1006
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
‫بد میگم؟

1007
00:53:26,541 --> 00:53:27,666
‫

1008
00:53:27,750 --> 00:53:29,375
‫- این عالی بود
‫- آره دیگه

1009
00:53:29,458 --> 00:53:30,750
‫چیزی هست که من اینجا در جریانش نیستم؟

1010
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
‫توی گوگل تو رو جستجو کردم

1011
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
‫تو خیلی دستت رو به پاهات میگیری

1012
00:53:38,000 --> 00:53:40,250
‫نه، همینجوری میگم، میدونی؟

1013
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
‫چرا موسیقی امروز همش درباره‌ی پاهاست؟

1014
00:53:43,166 --> 00:53:44,291
‫اوه، بیخیال بابا!

1015
00:53:44,666 --> 00:53:46,333
‫تو از «میک جگر» خوشت میاد

1016
00:53:46,458 --> 00:53:47,958
‫و اون اینقدر شلوارهای تنگی می‌پوشید...

1017
00:53:48,041 --> 00:53:49,333
‫که قشنگ پاهاش مشخص بود

1018
00:53:49,416 --> 00:53:51,375
‫نه، من اون رو بخاطر حس غمگینانه‌ش
‫دوست داشتم

1019
00:53:51,458 --> 00:53:53,375
‫- نه بخاطر ...
‫- بیاید اینقدر درباره‌ی این موضوع حرف نزنیم

1020
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
‫

1021
00:53:54,416 --> 00:53:57,833
‫«تبعید در خیابان ماین» بهترین آلبومیه که
‫تاحالا درست شده

1022
00:53:58,625 --> 00:54:00,291
‫تنظیماتش کجاست؟

1023
00:54:00,375 --> 00:54:01,458
‫الان یه سلفی از خودت گرفتی!

1024
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
‫«تبعید در خیابان ماین»، آلبوم عالی‌ایه

1025
00:54:04,333 --> 00:54:06,500
‫ولی فکر می‌کنم که...

1026
00:54:07,125 --> 00:54:08,291
‫بهترین آلبوم «سوپ سر بز» باشه

1027
00:54:09,458 --> 00:54:10,708
‫واسه سال 1973

1028
00:54:10,791 --> 00:54:12,791
‫

1029
00:54:14,458 --> 00:54:16,583
‫حالا «جگر»...

1030
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
‫اون واقعا میتونست شادی کنه

1031
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
‫اوه، «جگر» استاد شادی بود

1032
00:54:23,000 --> 00:54:24,041
‫

1033
00:54:26,291 --> 00:54:29,041
‫صبر کن، صبر کن!
‫الان این چه وضعشه؟

1034
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
‫نه، نه، نه، نه!

1035
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
‫باید چونه‌ت رو بدی بیرون

1036
00:54:32,416 --> 00:54:33,791
‫اوه، خدای من!

1037
00:54:34,125 --> 00:54:35,875
‫اوه، من دارم خواب میبینم؟

1038
00:54:47,875 --> 00:54:49,041
‫مامان، خیلی به خودت فشار نیار

1039
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
‫من خوبم

1040
00:55:42,208 --> 00:55:43,041
‫مامان؟

1041
00:55:43,125 --> 00:55:44,000
‫خوبم

1042
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
‫

1043
00:55:47,208 --> 00:55:48,041
‫خیلی خب، همینه

1044
00:55:48,541 --> 00:55:49,375
‫فقط نفس بکش

1045
00:55:50,208 --> 00:55:52,083
‫فقط نفس بکش، باشه؟

1046
00:55:53,750 --> 00:55:55,250
‫خودشه! فقط نفس بکش

1047
00:56:03,250 --> 00:56:04,083
‫سلام!

1048
00:56:05,041 --> 00:56:05,875
‫سلام!

1049
00:56:13,833 --> 00:56:14,708
‫ببخشید بابت این اتفاق

1050
00:56:16,291 --> 00:56:17,125
‫که برای مامانم افتاد

1051
00:56:18,333 --> 00:56:20,666
‫تو لازم نیست عذر بخوای
‫من معذرت میخوام اگه بودن من...

1052
00:56:22,125 --> 00:56:24,000
‫در اینجا باعث شد که بیماریش بدتر بشه

1053
00:56:24,625 --> 00:56:26,708
‫نه، نه، اصلا نگران این موضوع نباش. تو...

1054
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
‫تو کاری نکردی
‫فقط اینکه...

1055
00:56:29,625 --> 00:56:31,541
‫این یه چرخه‌ست! میدونی؟

1056
00:56:32,916 --> 00:56:36,000
‫میگه که حالش خوبه، در حالی‌که نیست
‫بعدش من نگران میشم

1057
00:56:36,750 --> 00:56:38,875
‫به هر حال، اون... اون حالش بهتر شده

1058
00:56:39,541 --> 00:56:41,166
‫- الان دراز کشیده
‫- خوبه

1059
00:56:41,708 --> 00:56:45,375
‫ولی ... تو الان میتونی درک کنی که چرا...

1060
00:56:46,833 --> 00:56:48,041
‫باید اینجا بمونم

1061
00:56:50,833 --> 00:56:51,666
‫من...

1062
00:56:52,208 --> 00:56:54,208
‫درک می‌کنم که چطور این تصمیم‌گیری
‫میتونه برات سخت باشه

1063
00:56:56,458 --> 00:56:57,333
‫آره!

1064
00:57:00,916 --> 00:57:02,916
‫

1065
00:57:04,750 --> 00:57:06,458
‫فکر می‌کنم بهتر باشه بزاری من کمکت کنم

1066
00:57:09,416 --> 00:57:10,291
‫منظورت چیه؟

1067
00:57:10,750 --> 00:57:13,708
‫میدونم که چقدر رفتن به دانشگاه میتونه ...

1068
00:57:14,125 --> 00:57:15,833
‫سخت باشه، میدونی؟ ولی...

1069
00:57:16,666 --> 00:57:18,166
‫یه سری چیزای دیگه هم میدونم «جولی»

1070
00:57:19,541 --> 00:57:20,791
‫میدونم که تو باهوشی

1071
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
‫میدونم که...

1072
00:57:24,250 --> 00:57:26,375
‫میمیری برای اینکه از این شهر خارج بشی

1073
00:57:27,333 --> 00:57:30,375
‫پس من شاید بتونم براتون یه پرستار بگیرم
‫تا به مادرت کمک کنه

1074
00:57:32,791 --> 00:57:34,583
‫خب ... که چی؟

1075
00:57:36,750 --> 00:57:38,000
‫من یه سوژه‌ی کارخیر هستم؟

1076
00:57:39,541 --> 00:57:41,916
‫نه، من همچین چیزی رو نگفتم

1077
00:57:42,000 --> 00:57:43,250
‫نه، ولی منظورت همین بود

1078
00:57:43,750 --> 00:57:44,625
‫نه، نبود

1079
00:57:44,750 --> 00:57:46,208
‫منظورم اینه که خودت قبلا گفتی؛

1080
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
‫که یه فرد معروف و مهم هستی

1081
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
‫که کارهای خیر زیاد میکنه

1082
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
‫داشتم شوخی میکردم!
‫اون شرایطش کلا فرق...

1083
00:57:52,375 --> 00:57:55,166
‫شهر من فقط برای این نیست که
‫تو پاشی بیای و با غرورت توش جولان بدی

1084
00:57:55,250 --> 00:57:57,083
‫- جولان بدم؟
‫- آره، مثل اینکه یه جور...

1085
00:57:57,416 --> 00:57:58,250
‫باغ وحش یا همچین چیزیه!

1086
00:57:58,333 --> 00:58:00,541
‫من الان توی یه باغ وحش جولان نمیدم!

1087
00:58:00,625 --> 00:58:04,208
‫نه، ولی میتونی همینجوری اتوبوس تور گردشی‌تون
‫رو ول کنی و بخشی از دنیای واقعی باشی، ها؟

1088
00:58:06,250 --> 00:58:09,458
‫ممنون میشم اگه دیگه از حرف‌های خودم
‫در جای نامناسبش استفاده نکنی

1089
00:58:09,541 --> 00:58:11,166
‫اوکی، خب پس قضیه چیه؟

1090
00:58:12,458 --> 00:58:13,875
‫امروز! همه‌ی این جریانات!

1091
00:58:14,125 --> 00:58:15,375
‫اینجا چیکار میکنی؟

1092
00:58:15,458 --> 00:58:17,125
‫من داشتم خوش میگذروندم

1093
00:58:17,208 --> 00:58:18,166
‫خوش؟

1094
00:58:18,583 --> 00:58:19,416
‫الان دیگه کمتر شد

1095
00:58:21,041 --> 00:58:21,875
‫

1096
00:58:28,041 --> 00:58:32,416
‫خیلی خب، درک میکنم که شرایط سخت شدن

1097
00:58:32,500 --> 00:58:33,333
‫واقعا درک میکنی؟

1098
00:58:33,916 --> 00:58:37,041
‫مطمئن نیستم که درک کنی،
‫آقای کریسمس توی یه هتل!

1099
00:58:37,333 --> 00:58:39,875
‫فکر می‌کنم که همه چیز برای تو خیلی آسونه

1100
00:58:39,958 --> 00:58:42,041
‫فکر میکنم بدون اینکه کار خاصی انجام بدی
‫همه چیز برات جور میشه

1101
00:58:42,125 --> 00:58:42,958
‫خب، اینطور نیست

1102
00:58:44,041 --> 00:58:44,875
‫میدونی چرا؟

1103
00:58:47,500 --> 00:58:48,875
‫بخاطر اینکه من یه آدمم!

1104
00:58:50,041 --> 00:58:52,958
‫ولی مردم فکر میکنن میتونن هر چیزی که
‫دلشون میخواد رو به من بگن

1105
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
‫و درک میکنم، من یه جور فانتزی...

1106
00:58:56,958 --> 00:58:59,291
‫یا یه جور جوک یا هر چیز دیگه‌ای هستم

1107
00:59:00,583 --> 00:59:02,500
‫ولی من هم احساسات دارم

1108
00:59:05,416 --> 00:59:06,958
‫حتی چند وقتی بود که احساس شادی
‫بهم دست نداده بود

1109
00:59:07,625 --> 00:59:08,458
‫میدونی؟

1110
00:59:11,541 --> 00:59:13,291
‫ولی بعد از ظهر امروز احساس خوبی داشتم

1111
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
‫احساس خوبی داشتم که با تو بودم

1112
00:59:16,250 --> 00:59:18,166
‫اصلا شرایط رو ارزیابی نکردم
‫فقط از فرصتم استفاده کردم

1113
00:59:19,125 --> 00:59:20,791
‫زندگی بهم عرضه‌ش کرد و
‫من هم ازش استفاده کردم

1114
00:59:21,833 --> 00:59:24,458
‫فکر میکنی چرا یه نفر باید کریسمس تنها باشه؟

1115
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
‫بخاطر اینکه داره یه آلبوم جدید رو معرفی میکنه؟

1116
00:59:27,916 --> 00:59:29,875
‫یا بخاطر اینکه جای دیگه‌ای نداره که بره

1117
00:59:31,083 --> 00:59:34,000
‫یا ... شاید خانواده‌ای نداره که باهاشون
‫کریسمس رو جشن بگیره

1118
00:59:36,916 --> 00:59:40,416
‫شاید توی هتل موندن بهترین گزینه‌ای باشه که داره

1119
00:59:42,125 --> 00:59:45,166
‫شاید زندگیم رو برای چند ساعت ترک کرده باشم
‫ولی...

1120
00:59:45,583 --> 00:59:46,666
‫توی یه باغ وحش جولان نمیدادم!

1121
00:59:50,875 --> 00:59:53,333
‫فقط می‌خواستم وقت بیشتری رو با تو بگذرونم

1122
00:59:56,708 --> 00:59:59,375
‫واقعا نمیخواستم این دوتا جمله هم قافیه بشن

1123
00:59:59,958 --> 01:00:00,791
‫

1124
01:00:03,458 --> 01:00:05,333
‫نمیخواستم بهت بگم تو جولان میدی

1125
01:00:10,208 --> 01:00:11,625
‫

1126
01:00:12,125 --> 01:00:13,833
‫

1127
01:00:13,916 --> 01:00:14,750
‫

1128
01:00:15,375 --> 01:00:17,083
‫من...من باید برم ببینم کیه!

1129
01:00:23,666 --> 01:00:26,875
‫سلام! من «کیرا» هستم
‫با استوارت کار می‌کنم

1130
01:00:27,875 --> 01:00:31,041
‫اوه خدای من! لطفا دفعه‌ی بعدی که گم شدی
‫یه جایی باشه که قهوه‌ی استارباکس داشته باشن

1131
01:00:31,958 --> 01:00:33,708
‫این دیگه چه چرتیه که پوشیدی؟

1132
01:00:33,791 --> 01:00:35,750
‫لطفا بهم بگو کسی با این لباس ازش عکس نگرفته

1133
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
‫نه!

1134
01:00:40,333 --> 01:00:41,791
‫ضد عفونی کننده‌ی دست دارین؟

1135
01:00:42,458 --> 01:00:44,458
‫

1136
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
‫سلام بچه‌ها، فقط محض اطلاعتون میخوام
‫یه بروز رسانی جدید از وضعیت موجود بدم

1137
01:00:49,041 --> 01:00:50,333
‫نوشیدنی تو راهه

1138
01:00:50,625 --> 01:00:52,250
‫پس جایی نرید

1139
01:00:52,333 --> 01:00:55,291
‫چند دقیقه‌ی دیگه میرسه و بعدش این مهمونی رو
‫شروع میکنیم

1140
01:01:04,375 --> 01:01:05,291
‫

1141
01:01:05,500 --> 01:01:06,333
‫بیلی!

1142
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
‫من یه مقدار سوخت نیاز دارم، پسر!
‫یه مقدار سوخت مهمونی نیاز دارم!

1143
01:01:09,416 --> 01:01:10,833
‫خب، من خیلی خوشحال میشدم اگه
‫میتونستم بهت کمک کنم، «کیان»

1144
01:01:10,916 --> 01:01:13,541
‫ولی دیگه بهم اجازه‌ی ورود
‫به فروشگاه نوشیدنی‌ها رو نمیدن

1145
01:01:13,625 --> 01:01:15,541
‫صاحب اونجا بهم چیزی نمیفروشه

1146
01:01:15,625 --> 01:01:18,291
‫سعی کردم که تغییر قیافه بدم
‫ولی همیشه میفهمه که منم

1147
01:01:18,625 --> 01:01:22,208
‫بگذریم! ببین، تو باید یه مقدار توقعاتت رو
‫بیاری پایین‌تر پسر!

1148
01:01:22,291 --> 01:01:26,208
‫خب، «تمپست» قراره تا یه ساعت دیگه بیاد اینجا
‫و این مهمونی خیلی بی‌روحه! پس...

1149
01:01:26,291 --> 01:01:27,791
‫فکر میکنم اصلا به حرفام گوش نمیدی «کیان»

1150
01:01:27,875 --> 01:01:31,916
‫کائنات دقیقا اون چیزی رو که نیاز داری
‫برات فراهم میکنن

1151
01:01:34,041 --> 01:01:35,833
‫

1152
01:01:41,083 --> 01:01:41,916
‫اوه!

1153
01:01:46,458 --> 01:01:47,291
‫خیلی خب

1154
01:01:48,166 --> 01:01:49,125
‫

1155
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
‫و ... فرستاده شد

1156
01:01:50,958 --> 01:01:51,791
‫تموم!

1157
01:01:52,791 --> 01:01:54,625
‫اوه، خدایا! من از برف متنفرم

1158
01:01:55,250 --> 01:01:57,333
‫آخه اصلا چی هست؟
‫هیچکس نمیدونی! میفهمی چی میگم؟

1159
01:01:58,125 --> 01:02:02,250
‫خیلی خب، گوش کن. برات یه قرارداد عدم فاش
‫میفرستم که مثل یه جور قول‌دادن به استوارت میمونه

1160
01:02:02,333 --> 01:02:03,875
‫که هیچ چیزی...

1161
01:02:03,958 --> 01:02:06,500
‫هیچ عکسی، هیچ داستانی و کلا هیچ اتفاقی
‫مربوط به امروز رو پست نمیکنی

1162
01:02:06,708 --> 01:02:08,500
‫در کل این کار رو نمیکردم

1163
01:02:09,916 --> 01:02:10,791
‫ما با هم دوستیم

1164
01:02:10,875 --> 01:02:13,250
‫اوه، عزیزم، نه، نه، نه، نه!
‫حس وابستگی پیدا نکن!

1165
01:02:13,583 --> 01:02:15,208
‫اون یه کاری میکنه که همه‌ی دخترها عاشقش بشن

1166
01:02:15,291 --> 01:02:16,666
‫همیشه این اتفاق میوفته

1167
01:02:16,750 --> 01:02:19,583
‫بخاطر همینه که یه ستاره‌ست! مگه نه؟

1168
01:02:20,125 --> 01:02:22,166
‫فقط یه روز بود!

1169
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
‫اوه خدا رو شکر! دوباره خوشگل شدی
‫بیا بریم

1170
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
‫خداحافظی‌هات رو بکن

1171
01:02:37,000 --> 01:02:38,666
‫ببین، اون...

1172
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
‫اون مدیر برنامه‌هامه،
‫پس یه مقدار آدم ...

1173
01:02:42,250 --> 01:02:43,083
‫مشکلی نداره

1174
01:02:46,166 --> 01:02:47,833
‫ببین، هرچی که اون بالا گفتم رو جدی گفتم

1175
01:02:49,416 --> 01:02:50,333
‫ممنونم. من...

1176
01:02:52,541 --> 01:02:53,625
‫من خوشحالم که همدیگه رو دیدیم

1177
01:03:01,250 --> 01:03:02,125
‫باهام بیا!

1178
01:03:03,791 --> 01:03:04,625
‫چی؟

1179
01:03:05,583 --> 01:03:06,458
‫باهام بیا

1180
01:03:08,416 --> 01:03:09,708
‫من توی دنیای تو گشتم

1181
01:03:09,791 --> 01:03:10,958
‫حالا بیا توی دنیای من بگرد

1182
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
‫نمی‌تونم!

1183
01:03:13,791 --> 01:03:14,625
‫من...

1184
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
‫چطور؟

1185
01:03:17,208 --> 01:03:18,375
‫می‌تونیم یه فکری براش بکنیم

1186
01:03:18,500 --> 01:03:19,416
‫

1187
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
‫نه، این ... این فقط یه روز بود!

1188
01:03:24,708 --> 01:03:26,916
‫یه روز چیزی رو عوض نمیکنه برای...

1189
01:03:27,750 --> 01:03:29,208
‫برای... برای هیچکدوممون!

1190
01:03:30,125 --> 01:03:34,750
‫تو... برگرد به تور گردشی با اتوبوس و
‫من هم توی این شهر می‌مونم

1191
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
‫

1192
01:04:01,708 --> 01:04:04,333
‫باید به مامانت بگی که توی
‫دانشگاه کلمبیا قبول شدی

1193
01:04:38,791 --> 01:04:40,125
‫فکر می‌کنی بتونی منتظرم بمونی؟

1194
01:04:40,208 --> 01:04:42,875
‫نمیدونم! عجله کن!
‫همین الان یه تماس از مرکز داشتم

1195
01:04:42,958 --> 01:04:45,416
‫که یه احمق خودش رو توی تپه‌ی برفی گیر انداخته

1196
01:04:57,041 --> 01:04:57,916
‫

1197
01:05:06,000 --> 01:05:07,083
‫سلام، خب...

1198
01:05:07,916 --> 01:05:09,416
‫من میخوام برم به این چیزه...

1199
01:05:10,291 --> 01:05:11,125
‫این مهمونیه

1200
01:05:11,833 --> 01:05:13,625
‫مهمونی دوست‌های «جی‌پی»

1201
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
‫حله! حله!

1202
01:05:19,083 --> 01:05:20,750
‫منم الان منتظر این یدک کش ‌ـه هستم

1203
01:05:21,500 --> 01:05:23,708
‫و بعدش احتمالا باید این بشکه رو تحویل بدم

1204
01:05:26,791 --> 01:05:27,750
‫اوقاتت خوش باشه!!!

1205
01:05:29,291 --> 01:05:31,125
‫اوقات خوشی داشته باشی! اوقات ...

1206
01:05:31,625 --> 01:05:34,583
‫خوشی داشته باشی. میخواستم همزمان بگم
‫خوش باشی و اوقات خوشی داشته باشی

1207
01:05:34,666 --> 01:05:36,583
‫نه، نه، نه، گرفتم. منظورت رو گرفتم

1208
01:05:46,833 --> 01:05:48,833
‫

1209
01:06:10,291 --> 01:06:11,125
‫سلام

1210
01:06:12,416 --> 01:06:13,458
‫حالت خوبه؟

1211
01:06:14,583 --> 01:06:15,666
‫خوبم، عزیزم

1212
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
‫تو خوبی؟

1213
01:06:18,333 --> 01:06:20,500
‫واقعا لازم نیست نگران من باشی

1214
01:06:22,416 --> 01:06:23,250
‫شاید باید باشم!

1215
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
‫شاید بیشتر از اون چیزی که تا الان بودم!

1216
01:06:27,291 --> 01:06:28,708
‫متاسفم که دوستت باید میرفت

1217
01:06:30,333 --> 01:06:33,083
‫- اون واقعا دوست من نبود
‫- که اینطور!

1218
01:06:37,541 --> 01:06:38,375
‫مامان، من...

1219
01:06:40,833 --> 01:06:42,250
‫دانشگاه نمیرم

1220
01:06:43,333 --> 01:06:44,583
‫چی؟

1221
01:06:45,041 --> 01:06:46,458
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

1222
01:06:46,916 --> 01:06:49,708
‫کی میخواد از تو مراقبت کنه؟ بابابزرگ؟

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,541
‫- آره!
‫- واقعا؟

1224
01:06:51,833 --> 01:06:53,500
‫و کی می‌خواد از اون مراقبت کنه؟

1225
01:06:53,875 --> 01:06:55,125
‫ما از همدیگه مراقبت میکنیم

1226
01:06:55,208 --> 01:06:56,375
‫اینطوری که نمیشه

1227
01:06:56,833 --> 01:06:59,333
‫من از دستت عصبانی نیستم

1228
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
‫- مشکلی نداره اگه از دستم عصبانی باشی
‫- من عصبانیم که چرا...

1229
01:07:01,416 --> 01:07:03,208
‫- از دستت عصبانی نیستم
‫- به نظر میاد که از دستم عصبانی‌ای

1230
01:07:03,291 --> 01:07:04,708
‫- من از دستت عصبانی نیستم
‫- خب اگه باشی هم مشکلی نداره

1231
01:07:04,791 --> 01:07:05,916
‫باشه، من عصبانیم!

1232
01:07:08,166 --> 01:07:11,500
‫ببین، هیچوقت نمیخواستم همچین احساسی
‫داشته باشم، نمیخواستم بگمش، ولی عصبانیم!

1233
01:07:11,583 --> 01:07:13,833
‫عصبانیم که فکر میکنی حالت خوبه
‫ولی در واقع اینطور نیست

1234
01:07:13,916 --> 01:07:17,375
‫و عصبانیم که فکر میکنی اینجا یه جور دهکده‌ی
‫کوچیک بی‌نقص الف‌هاست

1235
01:07:17,458 --> 01:07:18,875
‫ولی اینطور نیست! این زندگی واقعیه!

1236
01:07:19,625 --> 01:07:21,166
‫و من توی دانشگاه کلمبیا قبول شدم

1237
01:07:24,791 --> 01:07:26,666
‫توی دانشگاه کلمبیا قبول شدی؟

1238
01:07:27,375 --> 01:07:30,416
‫تبریک میگم!

1239
01:07:33,000 --> 01:07:34,583
‫چرا بهم نگفتی؟

1240
01:07:35,958 --> 01:07:37,041
‫بخاطر اینکه نمیتونم برم

1241
01:07:40,041 --> 01:07:42,083
‫میخواستی نظر من رو هم بپرسی؟ یا اینکه...

1242
01:07:42,916 --> 01:07:45,666
‫فقط میخواستی خودت مسئولیت تام
‫این جریان رو به عهده داشته باشی؟

1243
01:07:47,208 --> 01:07:48,166
‫دومی!

1244
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
‫گوش کن ببین چی میگم

1245
01:07:59,208 --> 01:08:00,416
‫یه سری اتفاقات توی زندگی میوفتن

1246
01:08:02,000 --> 01:08:02,958
‫اتفاقات بد!

1247
01:08:04,583 --> 01:08:07,083
‫مریضی، طلاق

1248
01:08:08,375 --> 01:08:09,208
‫ترسناکه

1249
01:08:10,125 --> 01:08:11,875
‫و اگه عقب بکشی، میتونی دووم بیاری

1250
01:08:12,541 --> 01:08:13,708
‫ولی اگه عقب بکشی،

1251
01:08:15,083 --> 01:08:16,750
‫چیزهای خوب رو هم از دست میدی

1252
01:08:17,291 --> 01:08:18,375
‫متوجه میشی؟

1253
01:08:19,541 --> 01:08:21,666
‫میدونم که درباره‌ی این چیزها خیلی حرف نمیزنیم
‫ولی...

1254
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
‫مامان، نمی‌تونم ترکت کنم. اگه ...

1255
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
‫تو باید زندگیت رو بکنی

1256
01:08:27,875 --> 01:08:29,791
‫نه اینکه بزاری همینجوری آکبند بمونه

1257
01:08:30,000 --> 01:08:31,083
‫و سعی کنی تا حفظش کنی

1258
01:08:32,875 --> 01:08:34,166
‫این کار شدنی نیست!

1259
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
‫بهم اعتماد کن!

1260
01:08:41,000 --> 01:08:43,583
‫و متاسفم اگه در این باره خیلی رُک نبودم

1261
01:08:43,666 --> 01:08:46,166
‫ولی... الان میخوام رُک باشم

1262
01:08:48,083 --> 01:08:51,333
‫وقتی زندگی بهت یه چیز ویژه رو هدیه میده...

1263
01:08:54,500 --> 01:08:55,458
‫تو باید بگیریش!

1264
01:08:56,333 --> 01:08:58,333
‫

1265
01:09:00,500 --> 01:09:01,333
‫عزیزم!

1266
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
‫

1267
01:09:07,625 --> 01:09:09,666
‫می‌خواستم اون الف رو برات بگیرم

1268
01:09:12,375 --> 01:09:13,875
‫تا یه کریسمس فوق‌العاده برات بسازم

1269
01:09:15,875 --> 01:09:16,833
‫

1270
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
‫نه، عزیزم!

1271
01:09:20,458 --> 01:09:22,333
‫تو یه کریسمس فوق‌العاده برام ساختی!

1272
01:09:28,791 --> 01:09:32,916
‫خیلی خب، ببین جاده اون چیز سفیده‌ست
‫که بین صندوق‌های پست قرار داره

1273
01:09:33,125 --> 01:09:34,791
‫اگه توی یه گودال افتادی...

1274
01:09:35,708 --> 01:09:37,958
‫یا اینکه رفتی توی اتاق کسی،
‫بدون که داری اشتباه میزنی

1275
01:09:38,541 --> 01:09:39,375
‫متوجه شدی؟

1276
01:09:40,000 --> 01:09:40,833
‫گرفتم!

1277
01:09:42,125 --> 01:09:43,000
‫پس...

1278
01:09:43,791 --> 01:09:45,250
‫کریسمست مبارک باشه!

1279
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
‫ممنونم! تو هم همینطور

1280
01:09:53,916 --> 01:09:54,791
‫هی!

1281
01:09:56,625 --> 01:09:58,291
‫- چرا اون لباس رو...
‫- نه!

1282
01:09:59,541 --> 01:10:00,375
‫نه!

1283
01:10:01,833 --> 01:10:03,833
‫

1284
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
‫آره!

1285
01:10:17,625 --> 01:10:18,625
‫

1286
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
‫کریسمس مبارک، «دوری»

1287
01:10:26,416 --> 01:10:27,500
‫خوکه رو برام گرفتی؟

1288
01:10:29,750 --> 01:10:30,958
‫یه خوک عذر خواهیه!

1289
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
‫«دوری» من خیلی متاسفم

1290
01:10:34,916 --> 01:10:35,875
‫منم متاسفم

1291
01:10:37,916 --> 01:10:40,916
‫نباید اون بهت میگفتم که نیاز به توجه داری

1292
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
‫یا شایدم باید میگفتم...

1293
01:10:44,000 --> 01:10:45,041
‫ولی ملایم‌تر!

1294
01:10:45,791 --> 01:10:46,916
‫من دلسرد شده بودم

1295
01:10:47,166 --> 01:10:48,208
‫و ناراحت!

1296
01:10:48,291 --> 01:10:50,291
‫و ... بخاطر یه سری چیزها،

1297
01:10:50,791 --> 01:10:52,333
‫خجالت میکشیدم

1298
01:10:54,416 --> 01:10:55,500
‫

1299
01:10:55,958 --> 01:10:58,416
‫«دوری»، ازت میخوام بهم نگاه کنی

1300
01:10:58,708 --> 01:11:01,458
‫و قشنگ به چیزی که میخوام بگم گوش کنی!
‫خیلی خب؟

1301
01:11:03,166 --> 01:11:04,541
‫نمیدونم جریان چیه،

1302
01:11:04,625 --> 01:11:05,916
‫ولی این رو میدونم:

1303
01:11:06,375 --> 01:11:09,000
‫تو هزار درصد بی‌نقصی!

1304
01:11:09,583 --> 01:11:12,500
‫انگار عملا هیچ مشکلی نداری!

1305
01:11:12,750 --> 01:11:14,625
‫یه دوست فوق‌العاده هستی

1306
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
‫وقتی عصبانی هستم من رو میخندونی

1307
01:11:17,541 --> 01:11:20,333
‫حتی وقتی یه عوضی به تمام عیار هستم
‫تو هوای من رو داری

1308
01:11:20,416 --> 01:11:23,833
‫تو باحال‌ترین و خفن‌ترین آدم روی این سیاره‌ای!

1309
01:11:23,916 --> 01:11:26,875
‫خیلی خب؟ اگه تو و «بیانسه» توی یه خونه‌ای که
‫داره آتیش میگیره گیر افتاده باشین

1310
01:11:26,958 --> 01:11:28,250
‫و من فقط بتونم یکی از شما رو نجات بدم،

1311
01:11:29,416 --> 01:11:30,875
‫میزارم «بیانسه» بمیره!

1312
01:11:31,416 --> 01:11:32,416
‫

1313
01:11:33,791 --> 01:11:36,416
‫و اگه یه نفر این چیزها رو در تو نمی‌بینه،
‫مشکل تو نیست!

1314
01:11:36,500 --> 01:11:38,583
‫بخاطر اینکه تو لیاقت این رو داری که با کسی باشی

1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
‫که دلش بخواد از روی پشت بوم داد بزنه
‫که چقدر عالی هستی!

1316
01:11:43,541 --> 01:11:45,541
‫

1317
01:11:59,041 --> 01:12:01,041
‫

1318
01:12:07,458 --> 01:12:12,166
‫توبین! تو عالی هستی پسر! آره!

1319
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
‫هی «چد»
‫میدونی...

1320
01:12:18,541 --> 01:12:20,333
‫قسم میخورم اون بشکه رو قبلا دیدم!

1321
01:12:21,500 --> 01:12:22,416
‫و میدونی...

1322
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
‫مطمئنم که اون پسره رو هم قبلا دیدم

1323
01:12:25,500 --> 01:12:26,333
‫که با ماتحت...

1324
01:12:27,083 --> 01:12:27,916
‫افتاده بود روی یخ!

1325
01:12:31,375 --> 01:12:32,416
‫خب؟

1326
01:12:33,000 --> 01:12:33,833
‫خب؟

1327
01:12:35,166 --> 01:12:36,250
‫خب من بشکه‌تون رو دزدیدم!

1328
01:12:38,083 --> 01:12:38,916
‫یالا پسر!

1329
01:12:39,125 --> 01:12:39,958
‫هر کاری میخوای بکن

1330
01:12:41,166 --> 01:12:42,541
‫من رو امتحان کن! ها؟

1331
01:12:42,625 --> 01:12:45,875
‫تو داستان من رو نمیدونی! نمیدونی از کجا میام!
‫تو من رو نمیشناسی!

1332
01:12:46,375 --> 01:12:47,708
‫آره، من به اردوگاه پیانو رفتم

1333
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
‫خب که چی؟

1334
01:12:50,250 --> 01:12:52,833
‫میدونی من قبلا به کره‌ی بادوم زمینی
‫حساسیت داشتم ولی از پسش بر اومدم

1335
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
‫میدونی این کار چقدر سخته؟

1336
01:12:54,750 --> 01:12:55,666
‫میدونی؟

1337
01:12:57,000 --> 01:13:00,500
‫ترس از راکون‌ها؟!
‫چند ماه درمان و اون رو هم پشت سر گذاشتم!

1338
01:13:07,083 --> 01:13:08,000
‫این یارو...

1339
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
‫اون دیوونه‌ست، پسر!

1340
01:13:12,208 --> 01:13:14,208
‫خیلی عالیه!

1341
01:13:14,416 --> 01:13:16,541
‫یه لباس مبدل عجیب و غریب پوشیده!

1342
01:13:16,833 --> 01:13:18,833
‫داره درباره‌ی راکون‌ها و این چرت و پرت‌ها داد میزنه!

1343
01:13:19,166 --> 01:13:21,041
‫از سینه‌ش داره خون میاد؟!

1344
01:13:21,416 --> 01:13:23,916
‫بیا یه نوشیدنی برای این یارو بگیریم، پسر!

1345
01:13:24,000 --> 01:13:25,875
‫بیا این مهمونی رو بترکونیم، ها؟

1346
01:13:25,958 --> 01:13:26,958
‫

1347
01:13:27,041 --> 01:13:28,250
‫

1348
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
‫

1349
01:13:32,375 --> 01:13:33,541
‫خب کی تشنه‌ست؟

1350
01:13:33,708 --> 01:13:35,083
‫

1351
01:13:42,250 --> 01:13:44,666
‫ببین، نمیدونم مشکلت چیه...

1352
01:13:45,833 --> 01:13:47,916
‫ولی من نمیخوام اینقدر توی دوستی‌مون
‫شل و سفت کنم

1353
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
‫ازت خوشم میومد

1354
01:13:51,125 --> 01:13:54,750
‫و وقتی با هم دوست بودیم،
‫احساس میکردم که واقعا همدیگه رو درک میکنیم

1355
01:13:55,208 --> 01:14:00,458
‫یه جورایی فکر میکردم که تو هم همینجور
‫فکر میکنی و میدونی این چیزا کمیاب هستن! ولی...

1356
01:14:01,708 --> 01:14:03,708
‫این رفتاری که امروز باهام داشتی
‫خیلی مزخرف بود!

1357
01:14:04,541 --> 01:14:07,083
‫و هر مشکلی که داری، ربطی به من نداره!

1358
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
‫

1359
01:14:09,291 --> 01:14:11,791
‫بالا نیار! این لحظه رو خراب نکن! بالا نیار!

1360
01:14:13,000 --> 01:14:14,500
‫

1361
01:14:14,583 --> 01:14:17,875
‫بعدش اون روی دیگه‌ی من میگفت:
‫«کایلی جنر» هم دانشگاه نرفته

1362
01:14:17,958 --> 01:14:21,250
‫میتونم خونه بمونم و پول‌هام رو هدر ندم
‫و روی شعرنویسی تمرکز کنم

1363
01:14:22,958 --> 01:14:25,166
‫آره، فکر میکنم باید به اون نیمه‌ی دومت گوش کنی

1364
01:14:25,458 --> 01:14:27,208
‫اون... نقشه‌ی خیلی خوبیه

1365
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
‫یه لحظه من رو ببخشید!

1366
01:14:34,625 --> 01:14:35,958
‫اوه، خدای من!

1367
01:14:36,833 --> 01:14:38,375
‫چند وقت بود که داشتم حرف میزدم؟

1368
01:14:39,000 --> 01:14:40,750
‫میرم یه دوتا نوشیدنی بگیرم

1369
01:14:40,833 --> 01:14:42,541
‫- من یه دونه دارم
‫- جفتش رو برای خودم میخوام

1370
01:14:45,958 --> 01:14:47,291
‫

1371
01:14:47,416 --> 01:14:48,750
‫

1372
01:15:00,916 --> 01:15:03,875
‫سلام بچه‌ها، ما داریم
‫توی رستوران «وافل تاوون» میترکونیم

1373
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
‫پاشید بیاید اینجا! همین الان!

1374
01:15:05,791 --> 01:15:08,041
‫

1375
01:15:08,291 --> 01:15:10,041
‫

1376
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
‫

1377
01:15:20,250 --> 01:15:21,083
‫سلام

1378
01:15:24,375 --> 01:15:25,208
‫سلام

1379
01:15:41,583 --> 01:15:43,000
‫«انجی» من عاشق تو هستم

1380
01:15:45,500 --> 01:15:46,416
‫و اینجوری نیست که مثلا...

1381
01:15:46,500 --> 01:15:48,750
‫از نظر سنتی یا یه چیزی تو این مایه‌‌ها بخوام بگم
‫این...

1382
01:15:50,500 --> 01:15:53,291
‫بیشتر اینطوریه که
‫تک تک لحظات روز به تو فکر میکنم

1383
01:15:54,208 --> 01:15:56,541
‫میدونی، فقط میخوام تا تو فکر کنی که
‫من همیشه آدم باحالی هستم

1384
01:15:58,500 --> 01:16:00,166
‫میدونی، وقتی اتفاق خنده‌داری میوفته...

1385
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
‫تو تنها کسی هستی که دلم می‌خواد بهش بگم

1386
01:16:02,666 --> 01:16:04,652
‫وقتی اتفاق ناراحت‌کننده‌ای میوفته،

1387
01:16:05,625 --> 01:16:08,145
‫فقط می‌خوام بدونم که تو هم فکر میکنی
‫این اتفاق ناراحت‌کننده‌ست یا نه!

1388
01:16:10,250 --> 01:16:12,141
‫و وقتی تو رو با «جی‌پی» دیدم، من...

1389
01:16:12,166 --> 01:16:13,700
‫میخواستم بکشمش

1390
01:16:14,500 --> 01:16:16,333
‫ببین واقعا میخواستم به قتل برسونمش

1391
01:16:20,041 --> 01:16:22,561
‫میخوام تا آخر عمرم با تو باشم، «انجی»

1392
01:16:32,000 --> 01:16:34,266
‫در واقع خیلی هم سنتی ابراز کردی احساست رو!

1393
01:16:34,291 --> 01:16:36,250
‫آره... آره خیلی سنتی بود

1394
01:16:36,275 --> 01:16:37,942
‫میدونی، تا حرفم تموم شد، خودم...

1395
01:16:38,583 --> 01:16:39,416
‫آره بیخیال

1396
01:16:41,750 --> 01:16:43,873
‫حالا من میخوام یه چیزی بهت بگم

1397
01:16:48,291 --> 01:16:50,398
‫وحشت داشتم از اینکه تو نیمه‌ی دیگه‌ی...

1398
01:16:51,791 --> 01:16:53,226
‫من باشی

1399
01:16:56,875 --> 01:16:58,655
‫ولی تویی!

1400
01:17:00,708 --> 01:17:03,225
‫همیشه تو بودی!

1401
01:17:26,750 --> 01:17:28,446
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

1402
01:17:30,250 --> 01:17:32,100
‫میشه هنوز با «جی‌پی» بگردیم؟

1403
01:17:32,125 --> 01:17:33,725
‫از اون یارو خوشم میاد

1404
01:17:33,750 --> 01:17:35,190
‫آره!

1405
01:17:36,750 --> 01:17:38,308
‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

1406
01:17:38,333 --> 01:17:40,933
‫آره

1407
01:17:40,958 --> 01:17:42,458
‫این دیگه چیه پوشیدی؟

1408
01:17:45,541 --> 01:17:47,558
‫من یه «مرد عاقل» هستم!

1409
01:18:15,666 --> 01:18:17,416
‫خورده شیشه روی زمین افتاده

1410
01:18:17,500 --> 01:18:19,625
‫هیچکس نشینه!
‫خیلی خب، برو بریم

1411
01:18:19,708 --> 01:18:22,641
‫«جولی»! میشه زندگیم رو نجات بدی و
‫یه جارو از توی کمد بیاری؟

1412
01:18:22,666 --> 01:18:25,652
‫- کنار دفتر کارمونه
‫- آره باشه، حله!

1413
01:18:34,166 --> 01:18:35,166
‫امکان نداره!

1414
01:18:38,750 --> 01:18:39,791
‫اوه، این قشنگه!

1415
01:18:39,958 --> 01:18:41,625
‫اوه، سلام بچه‌ها!

1416
01:18:42,375 --> 01:18:43,708
‫- سلام، سلام!
‫- سلام

1417
01:18:44,916 --> 01:18:47,583
‫خب، ناراحت نمیشید اگه یه مقدار از اون برق رو
‫قرض بگیریم؟

1418
01:18:47,666 --> 01:18:49,250
‫تا این لامپ‌های رنگارنگ رو روشن کنیم؟

1419
01:19:26,458 --> 01:19:27,291
‫سلام

1420
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
‫سلام

1421
01:19:30,541 --> 01:19:34,116
‫ببخشید که مزاحم میشم
‫ولی... میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1422
01:19:43,458 --> 01:19:45,225
‫«دوری» من...

1423
01:19:45,250 --> 01:19:48,766
‫من واقعا متاسفم

1424
01:19:48,791 --> 01:19:50,121
‫درست میگفتی

1425
01:19:51,041 --> 01:19:54,842
‫وقتی با هم رفیق بودیم
‫اون شب، بهترین شب زندگیم بود

1426
01:19:56,083 --> 01:19:58,406
‫ولی... من بهت دروغ گفتم

1427
01:19:59,958 --> 01:20:01,478
‫به رفیقام نگفته بودم

1428
01:20:03,166 --> 01:20:04,808
‫صبرکن، چی؟

1429
01:20:05,041 --> 01:20:05,875
‫تو ...

1430
01:20:06,517 --> 01:20:09,100
‫گفته بودی که حتی به مادرت هم گفته بودی

1431
01:20:09,125 --> 01:20:14,933
‫آره، بخاطر اینکه تو داستانت رو بهم گفته بودی
‫و میخواستم فکر کنی به همه گفتم که دوستمی!

1432
01:20:14,958 --> 01:20:16,000
‫میخوام مثل تو باشم!

1433
01:20:16,750 --> 01:20:17,891
‫تو فقط...

1434
01:20:17,916 --> 01:20:20,500
‫خیلی رو راستی! و خیلی از خودت مطمئنی!

1435
01:20:20,525 --> 01:20:22,350
‫و خیلی صمیمی هستی و یه جورایی...

1436
01:20:22,375 --> 01:20:24,683
‫به طرز اعصاب خوردکنی باحال هستی

1437
01:20:24,708 --> 01:20:27,708
‫من به طرز اعصاب خوردکنی باحال نیستم!

1438
01:20:28,500 --> 01:20:30,208
‫میدونی، وقتی امروز دیدمت...

1439
01:20:30,875 --> 01:20:32,041
‫خیلی هیجان زده بودم

1440
01:20:33,125 --> 01:20:34,916
‫ولی در عین حال به شدت ترسیده بودم...

1441
01:20:35,958 --> 01:20:37,958
‫بخاطر اینکه دوستام نمیدونن که با هم دوستیم

1442
01:20:38,333 --> 01:20:40,916
‫خب، من خیلی بد این جریان رو مدیریت کردم

1443
01:20:41,916 --> 01:20:44,625
‫آره واقعا خیلی خیلی بد!

1444
01:20:47,125 --> 01:20:48,750
‫ولی تو بهم الهام بخشیدی!

1445
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
‫منظورم اینه که درست مثل اون شب! تو...

1446
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
‫تو باعث شدی من احساس شجاعت کنم

1447
01:20:54,416 --> 01:20:58,041
‫باعث شدی احساس کنم که میخوام بهترین
‫نسخه‌ی ممکن از خودم باشم. پس...

1448
01:21:15,125 --> 01:21:16,041
‫- اوه!
‫- اوه!

1449
01:21:27,291 --> 01:21:28,666
‫چه خبرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

1450
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
‫«تمپست» دیگه نمیاد

1451
01:21:34,375 --> 01:21:35,750
‫اوه، خیلی خب

1452
01:21:39,083 --> 01:21:40,708
‫این خیلی بده، پسر! متاسفم

1453
01:21:44,458 --> 01:21:45,291
‫میدونی...

1454
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
‫مشکلی نیست!

1455
01:22:18,416 --> 01:22:19,416
‫یه خوک این اطراف دیدی؟

1456
01:22:20,333 --> 01:22:21,375
‫دنبال خوک بگردید!

1457
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
‫یه خوک دیدی؟

1458
01:22:23,375 --> 01:22:25,333
‫چی؟ منظورت اینه که تا حالا؟

1459
01:22:25,791 --> 01:22:26,625
‫بیخیال!

1460
01:22:30,000 --> 01:22:30,958
‫اون خوک منه!

1461
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
‫اوه!

1462
01:22:32,958 --> 01:22:33,791
‫خیلی باحاله

1463
01:22:36,333 --> 01:22:39,833
‫- بچه‌ها، امروز عجب روزی بود!
‫- اوه خدای من! دست رو دلم نزار که خونه!

1464
01:22:41,041 --> 01:22:43,541
‫اوایل امروز واقعا از این آهنگ متنفر بودم

1465
01:22:43,625 --> 01:22:45,458
‫ولی الان فکر میکنم واقعا...
‫- عاشقش شدی؟

1466
01:22:54,666 --> 01:22:56,041
‫اینجا چیکار میکنی؟

1467
01:22:56,833 --> 01:22:57,750
‫من...

1468
01:22:58,791 --> 01:23:00,458
‫هیچوقت فرصت نشد که
‫اون کلوچه‌ها رو امتحان کنم

1469
01:23:02,500 --> 01:23:03,333
‫من...

1470
01:23:03,875 --> 01:23:05,500
‫اتفاقا داشتم به تو فکر میکردم،

1471
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
‫و ... به اون چیزی که قبل‌تر بهت گفتم

1472
01:23:08,166 --> 01:23:09,041
‫

1473
01:23:10,166 --> 01:23:12,583
‫معلوم شد که یه روز واقعا میتونه تغییر ایجاد کنه

1474
01:23:38,375 --> 01:23:39,583
‫لعنت بهش!

1475
01:23:40,000 --> 01:23:41,625
‫«استوارت بیل» توی مهمونی منه؟

1476
01:23:42,458 --> 01:23:44,041
‫اوه، آره، آره. امروز صبحم اینجا بود

1477
01:23:44,541 --> 01:23:45,375
‫چی؟

1478
01:23:45,625 --> 01:23:46,458
‫خب...

1479
01:23:46,916 --> 01:23:48,333
‫برنامه‌ای نداری برای اینکه توی نیویورک باشی؟

1480
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
‫این دانشگاه «کلمبیا» کِی شروع میشه؟

1481
01:24:36,208 --> 01:24:38,250
‫میبینید؟ بهتون نگفته بودم؟

1482
01:24:38,333 --> 01:24:40,000
‫برف میتونه باعث یه سری تغییرات باشه

1483
01:24:40,291 --> 01:24:42,250
‫مخصوصا توی عید کریسمس!

1484
01:24:42,666 --> 01:24:45,833
‫و بعضی وقتا فقط عید کریسمس نیست

1485
01:24:46,083 --> 01:24:48,416
‫عید همه چیزه!

1486
01:24:48,750 --> 01:24:51,639
‫عید مابقی زندگیتون!

1487
01:24:59,416 --> 01:25:02,041
‫پس حتی اگه باعث بشه که توی برف گیر بیوفتید...

1488
01:25:02,125 --> 01:25:03,808
‫یا اینکه لای یه تپه‌ی برفی گیر کنید

1489
01:25:03,833 --> 01:25:06,308
‫یه اینکه با ماتحت بخورید زمین

1490
01:25:06,333 --> 01:25:09,875
‫بعضی وقتا باید بزارید برف بباره!

1491
01:32:17,875 --> 01:32:21,375
‫♪ دختر! یه چیز اینجا فرق میکنه! ♪

1492
01:32:24,208 --> 01:32:27,852
‫این عجب آهنگ خوبیه!