Adaptarea Bubuloimare
IMIGRANTA
Traducere Dan-Bogdan
Ellis Island, New York, ianuarie 1921.
In legătură cu ceea ce urmează,
veti fi condusi pentru a indeplini
formalitătile de intrare in Statele Unite.
Aproape am ajuns.
Doctorii se uită la noi.
Incearcă să te stăpânesti.
Esti nervoasă. Si asta te face să tusesti.
Astupă-ti urechile si roagă-te la Maica Domnului.
Da.
Ne vom intâlni in curând cu mătusa Edyta si vom fi
impreună in sigurantă.
Ne vom intemeia familii si vom avea o multime de copii.
Avansati, vă rog.
Avansati.
E vreo problemă ?
Vorbiti engleza ?
Da. Este sora mea.
E vreo problemă ?
Imi pare rău, mi se pare bolnavă de plămâni.
Nu, e foarte sănătoasă. Sunt infirmieră.
Trebuie examinată. Ar putea fi contagios.
Nu, e sănătoasă.
Ce zic ?
Urmati-ne.
Unde o duceti ?
O vom tine la infirmerie 6 luni.
Si dacă starea nu i se ameliorează va fi expulzată.
- Nu. - Ewa, e in regulă.
Mergi fără mine.
Intoarceti-vă la coadă.
Nu se va intoarce. Nu ne vom intoarce niciodată.
Magda ! Iti promit să te scot de acolo !
Bine ati venit in SUA. Următorul ?
- Numele dvs, vă rog ? - Ewa Cybulska.
De unde veniti ?
Din Katowice, in Silezia.
- Polonia ? - Da.
Căsătorită sau celibatară ?
- Nu sunt căsătorită. - Văd.
Au luat-o pe sora mea.
Nu este vorba despre sora dvs. Ati inteles ?
Ce profesie aveti ?
Am fost infirmieră
pentru un diplomat britanic.
Ati comis vreo infractiune ?
Nu. Vă rog, unde este infirmeria ?
Se pare că ati avut ceva probleme pe vas.
Si că sunteti o femeie de moravuri usoare. Adevărat ?
Nu, nu este adevărat..
- Nu este adevărat ? - Nu.
Aveti bani ?
Nu, dar mătusa si unchiul meu
locuiesc aici si ne asteaptă.
La această adresă ?
Da.
Nu au venit aici iar adresa nu există.
Nu e valabilă.
Ce nu e valabilă ?
Nu există.
Nu acceptăm femei neinsotite.
Mai ales dacă e vorba de moravuri usoare.
Dată fiind situatia dvs...
- Veti merge la examinare. - Nu.
Si probabil că veti fi expulzata.
Imi pare rău. Următorul ! Următorul !
Bună ziua. Bruno Weiss, Societatea de Ajutorare a Călătorilor.
Vorbiti engleza ?
Nu ?
- Bună ziua. - Eu vorbesc engleza.
- Vorbiti engleza ? - Da.
- Bine ? - Da.
- Cum vă numiti ? - Ewa Cybulska.
Incântat. Bruno Weiss.
De ce e aici ?
Riscă să devină o povară pentru Stat.
Era cu sora ei care este in carantină.
- Succes. - Sir.
Mă puteti ajuta ?
- Sunteti la coada respinsilor. - Da.
- V-au explicat ? - Da.
- Or să vă expulzeze. - Nu !
Nu. Pot să muncesc.
Il cunoasteti pe tipul acela. Vorbiti cu el.
Ati fost deja refuzată.
Decizia a fost luată. Nu pot face mare lucru.
Vă rog.
Vă implor.
- Vă rog. - O clipă.
Vă rog.
Ultimul feribot pleacă in 10 minute.
Domnul vă va insoti.
Nu pot să fiu cu dvs.
- Ne vedem acolo. Ati inteles ? - Da.
Atunci succes.
Pe aici vă rog.
Ultimul apel pentru feribotul de New York.
Haide. Repede. Aveti mult noroc.
Bună ziua, Mister Weiss. Exact la timp.
Howard, multumesc.
E loc in fată.
Când acostăm la Battery Park,
mergeti direct spre birouri.
Acolo.
Ce s-a intâmplat ?
Sora mea a rămas aici.
Stati linistită, va fi bine ingrijită.
Aveti unde să mergeti ?
Nu.
Stiti vreun loc ?
Da, stiu un loc.
Dacă vreti, vă conduc. Bine ?
Da.
Vă duc geanta ?
Veniti.
Atentie !
Vorbesc idis. Si mă lăsa-n pace..
Veniti.
Aici va fi bine.
Veniti.
Bună ziua, Mister Bruno.
Salut, Sonja. Unde-i maică-ta ?
Acolo. Doarme.
Sonja, iat-o pe Ewa. Ewa, Sonja.
Bună ziua.
Juante si Sonja. E confortabil.
Toaletele sunt pe coridor.
Ati putea coase chiar aici.
Nu stiu dacă stiti să coaseti dar... e o muncă.
Am niste hârtii pentru dvs.
Vă rog, d-ră.
Pentru a primi ajutorul,
Trebuie să completati aceste formulare.
Numele, data nasterii, tara de origine etc.
E destul de clar.
Dacă aveti nevoie de ajutor, sunt alături.
Scuzati-mă.
- Ingerasul meu. - Salut.
- Ai studiat ? - Da.
Bine.
Aveti nevoie de ajutor ?
Mă intorc mâine pentru croitorie.
Credeam că nu stiti unde să mergeti.
E periculos afară.
Cât timp vă câstigati existenta, puteti rămâne.
Aici, dacă doriti.
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar m-asteaptă niste afaceri.
Spune-i maică-tii că sunt la teatru.
- Bine. - Multumesc.
Cred că sunteti obosită.
Pot să vă ajut să vă faceti comodă.
Noapte bună.
Te iubeste mult. Se vede.
E tatăl tău ?
Nu. Noi locuim alături.
Bună ziua.
Ati dormit pete 13 ore.
Azi dimineată am primit o telegramă.
A propos de sora dvs.
Stiti să cititi in engleză ?
Da.
Tuberculoză e o boală nenorocită.
Trebuie plătit pentru ingrijire.
Pot să o scot de pe insulă.
Vindecată sau nu.
Am relatii.
E dificil si scump, dar posibil.
Le-am dat adresa asta.
Sora dvs vă va putea scrie.
Aveti nevoie de o baie.
E o baie publică vis-a-vis.
Hai ! Hai porumbitele mele ! Scularea !
- Bună ziua, Bruno. - Bună ziua.
- Plouă. Poate plouă cu bani. - OK !
- Hai să mergem ! - Avem o groază de bani de făcut.
Imi pare rău.
Situatia dvs e dificilă.
Trebuie să muncesc.
Vă pot duce la teatrul meu.
O croitoreasă e intotdeauna utilă.
- Dar trebuie să faceti o baie. - Da.
Foarte bine.
Belva !
Bună.
- Ce faci ? - Ce ?
Grăbiti-vă, avem repetitii la ora 11.00.
Plec.
Din partea lui Bruno.
Dă-o incoace.
Asa.
Ia.
Mănâncă tot.
Multumesc.
Mai pune pe tine pentru iarnă asta new-york-eză..
Ai venit singură ?
Nu, cu soră-mea.
E incă pe insulă.
Poti s-o scoti dacă ai bani.
Bruno m-a ajutat cu frati-miu.
Mai are uneori toane, dar e un patron bun.
Dar vor trebui foarte multi bani.
Sau să dai multă păsărică*.
Bine inteles poti să astepti un Făt-Frumos.
Sau poti să furi.
Dar o să te rupem cu bătaia dacă te prindem.
Ai putea să lucrezi cu noi la "Bandit's Roost".
Da ? E a lui Bruno.
Nu vrei să faci baie ?
Apa e caldă.
OK. O să te ajut.
5, 6, 7, 8...
Bruno !
- Mă duc in spate. - Salut fetelor !
Bine ati venit. Sunt fericit să vă văd aici.
Sunteti fermecătoare.
Asta e. Si barul.
Să vi-o prezint pe proprietară.
Rosie ?
- Da ? - Bună ziua.
Iat-o pe Ewa. Intrati.
Tocmai a sosit.
Caută de muncă. Poate croitoreasa.
Salut.
E o adevărată frumusete.
Ar trebui să danseze nu să coasă.
Scuzati-ne un minut.
Multumesc.
Rosie, te rog, lasă-mi-o mie.
Simt că poate fi specială.
OK. Imi doream să-ti vorbesc.
Vremurile se schimbă.
Cinematograful ne face concurentă.
Dacă vrem să continuăm să servim băuturi,
trebuie avut grijă cu fetele.
Nu pot arăta prea mult.
Putem vorbi mai târziu ? La cină ?
Desigur.
Ne vedem la "Ox Tail".
Multumesc.
Bruno, spune ceva.
Doamnelor...
Câteva stiu deja,
dar am plăcerea să prezint oficial
si să o intâmpin pe noua noastră prietenă, Ewa.
A trăit Marele Război in Europa.
Sunteti o fată foarte curajoasă.
Si am mult noroc
să fiu inconjurat de familia mea,
de porumbitele mele.
Rosie, cuvintele sunt de prisos.
Incă o dată, un adevărat festin.
Să ne delectăm !
Bună, Rosie.
- Ce faci ? - Bună.
Bruno, acesti doi domni incântători
sunt foarte apropiati comisarului de politie.
Bruno Weiss. Incântat. Si dvs, sir.
Sunt sigur că doresc să vadă spectacolul
cu fetele. Nu-i asa ?
Spectacolul, atâta timp cât e decent.
Stiti, unele locuri sunt indecente.
Chiar dacă vând băuturi alcoolice.
Cu prohibitia asta, evităm problemele.
O facem bine. Luati loc.
Stiti, avem multe
spectacole noi anul ăsta.
Multă muzică si magie.
Magie.
- Magia e sectorul dvs ? - Poate.
Nu te gândesti să-l aduci inapoi pe Orlando ?
Nu.
Mâine merg in New Jersey.
Să aleg numerele.
Stii că-ti apăr interesele.
OK !
Trebuie un premiu pentru spectacolul nostru ?
Puneti banii.
Si invitatul nostru va alege câstigătoarea..
Cea mai bună fată ia toti banii.
Eu nu am.
Atunci nu poti să participi. Astea sunt regulile.
Belva mai intâi.
E intr-adevăr dotată. Are tot ce-i trebuie..
Iată-o pe Ilda.
A mai pus câteva kg din vară.
Dar suntem cu totii de acord, ii stă mai bine.
Frumoasă Tessla...
Noapte bună, dragele mele.
Noapte bună, Bruno !
- Noapte bună, Bruno ! - Mersi. Noapte bună.
Iată.
M-ati ales, pe mine.
Uite. Dolari ! Cascaval !
Ai fost bună, dragă.
Cred că altădată am fost si mai bună.
Mi-e poftă.
Nu bem decât un pahar.
Unde e fata cea nouă ?
Nu vrei să stai cu noi ?
Nu, multumesc.
Copil fiind, dansăm pe străzi pentru ceva bănuti.
Ne puneam tablă pe tălpi.
Ce nu făceam ca să supravietuim.
Cine sunt ?
Sora mea, mama si tata.
E frumoasă.
O cheamă Magda.
Părintii unde vă sunt ?
Au murit.
Pot să intreb cum ?
Au fost omorâti de soldati.
I-au decapitat si pe noi ne-au fortat să ne uităm.
Nu, nu. Nu mă atingeti.
Să-ti fie rusine !
Rusine !
N-am nevoie să mă impun in fata ta !
Esti o străină pentru mine.
Stai la mine,
te hrănesc, mă ocup de tine !
Si tu mă furi ?
Crezi că n-am văzut ?
Cei ce vor să ajute ?
Ai merita o mamă de bătaie !
Nu esti prea inteligentă
In 50 de ani de croitorie nu vei câstiga
Jumătate din cât iti trebuie.
Belva ! Belva, Vino !
Ewa vrea să-ti spună ceva si să-ti dea ceva.
Ti-am furat banii.
Bine.
Ce zici ?
Multumesc.
Vezi ? Se iartă.
OK. Intelegem.
Esti disperată.
Dar eu pot să te ajut.
Vino mâine la teatru să repetăm.
Intelegi ?
Celelalte fete iti vor arăta.
Da.
Imi fac griji...
Doamnelor si domnilor...
Eu, Bruno Weiss, vă doresc bun-venit la...
Bandit's Roost !
Veniti să călătoriti cu mine si cu porumbitele mele
in jurul Pământului
fără a părăsi confortul fotoliului dvs..
Priviti !
Toate femeile lumii
expuse in fata dvs.
fiecare dintre ele stăpâneste arta dragostei
in domeniul său..
Venită direct de la "Zigfield's Theater".
Iat-o pe "Doamna Spaniei". !
Gustati "paya" condimentată, Seńores !
Muy caliente !
Si iat-o pe "Mica Egipteanca". !
Toate misterele marii piramide vă vor fi
revelate de această Cleopatra a timpurilor moderne
Aceasta Miss Japonia nu vă stârneste imaginatia ?
Aceasta gheisă e venită din Orient
pentru a mângâia simturile
si a linisti sufletul omului alb.
Descoperiti...
cum această cazacită a amorului l-a pus pe Napoleon
in genunchi si a făcut să tremure Kremlinul de dorintă.
Si iat-o pe Gypsy.
Gypsy, care transforma băietii in bărbati.
Si bărbatii inapoi in băieti.
Domnilor, am făcut ocolul Pământului.
Si acum,
ele sunt ale dvs,
aici, in America !
Lady Liberty !
Va deschide bratele si vă primeste in sânul Americii..
E cu adevărat frumoasă !
Si acum...
Pregăteste-o.
Si acum... Multumesc, multumesc.
Domnilor, nu plecati.
Spectacolul nici n-a inceput. Dar, mai intâi...
profitati de talentele de dansator ale lui
Henry the Hoofer !
Ewa, e timpul marelui tău show.
Bea. E absint. O să te ajute.
Incepem in două minute !
Incă putin.
S-ar zice că a băut cam mult.
E o gâsculită. Ce crezi ?
Bineinteles că va bea totul.
O compătimesc.
- De ce ? - Bruno n-o scăpa din ochi.
In curând, o va trata ca pe o printesă.
Ce spectacol !
Tânăra doamnă, ati fost fascinantă.
Te-ai imbătat ?
Mr Weiss ?
- Bună seara. Mă numesc Oskar Straub. - Bună seara.
Croitorul. Ce faceti ?
Spectacolul dvs este impresionant.
Multumesc, consideratia dvs mă onorează.
Am o problemă.
Leo !
- Iată-l pe fiul meu, Leo. - Bună seara.
Are nevoie de atentie.
E incă virgin.
Văd.
Vă putem fi de folos.
Ceva anume ?
- Ii putem găsi si un insotitor. - Nu.
E nouă.
N-a inceput incă.
Nu vreau să vă dezamăgesc.
Deocamdată doar dansează.
Jumătate acum, jumătate la sfârsit.
Trebuie să fim discreti.
Ne vedem imediat.
De ce nu mergi acasă ?
Nu mai trebuie să apari in partea a doua.
Bună seara doamnă.
Ewa, acesta este Leo.
Un tânăr incântător.
Veniti, asezati-vă
si vă puteti cunoaste.
Voi fi alături.
Eu nu...
tatăl meu vrea să fac asta.
Nu, nu...
Nu...
Nu vrea s-o facă.
Tinere, ea este neprihănită.
Intelegeti ?
O clipă.
Nici eu nu vreau s-o faci.
Dar nu e decizia mea.
Adevărul e că...
noi stim c-o vei face cu băiatul ăsta.
Pentru că pentru tine,
binele surorii tale
este mai important decât al tău.
Eu am inteles asta.
Băiatul e foarte drăgut.
Habar n-are de nimic.
Nimeni nu va stii nimic.
Deci, spune-mi acum.
Dacă nu-l vrei pe băiatul ăsta,
o să-l trimit la plimbare.
Dar spune-mi-o acum !
Voi fi alături.
Poftiti, domnule.
Avem si băuturi alcoolice in seara asta.
- Atunci o să iau un Whisky. - Bine, domnule.
Mănâncă, te vei simti mai bine.
Hai, Ewa, mănâncă.
Nu vrei să incerci un pic ?
Nu vrem să te imbolnăvesti.
Cât timp o să fac asta ?
Nu stiu.
Nu stiu cât va costa s-o scoatem de acolo.
Dar ti-ai ajutat sora astăzi.
Un client că Mr Straub deschide multe usi.
Nu le voi da partea politistilor.
Imi asum un mare risc.
Sunt aici ca să te ajut.
Nu ca imbecilul de unchiu-tu..
Il cunosti pe unchiul meu ?
Nu, dar am auzit de el.
Când am plătit ca să poti părăsi insulă,
McNally mi-a arătat dosarul
cu unchiul si mătusa ta.
N-au făcut nimic pentru tine.
Tine...
Partea ta pentru soră-ta.
Nu-ti plac banii ? Atunci ii păstrez eu.
- Imi plac banii. - OK.
Dar nu-mi place de tine.
Te detest.
Asa cum mă detest si pe mine.
Sunt dezolat, Ewa. Nu mă mai detestă.
Te doresc. De ce mă refuzi ?
Mi-ar place să mă iubesti.
Ewa, Bruno te iubeste.
Scuzati-mă cunoasteti adresa aceasta ?
Există ?
Green Park, Brooklyn, pe cealaltă parte a podului.
Bună păpusico.
Hei, păpusico, intoarce-te.
Cine e ?
Wojtek ! Ewa !
Mi-au spus că nu esti aici,
dar te-am găsit mătusica mea !
Slavă domnului.
Intră. Te-am căutat mult.
E un miracol.
Edyta, cine e ?
Wojtek ! Wojtek, nepoata mea e aici !
Ewa ne-a găsit !
Nu ne-am mai văzut de la nuntă.
Dar imi amintesc de tine.
Dă-i ceva de mâncare.
Sigur.
Vino, o să-ti fac un ceai.
Au spus că nu erati pe vas.
Unchiul tău a fost pe Ellis Island
si au spus că n-ati venit.
Eram acolo.
Au spus că nu erati.
Au spus că adresa voastră nu e valabilă.
Dar stiam că nu-i adevărat.
Că n-ati fi putut să ne uitati.
Bineinteles că nu vă vom uita !
Niciodată.
Unde este Magda ?
A rămas la spital. E bolnavă.
Dar mi-a scris o scrisoare.
Cu ajutorul vostru o să putem să o scoatem de acolo.
Magda a fost foarte curajoasă.
Fără ea n-asi fi reusit.
Sunt foarte obosită...
dar sunt in regulă.
Mâine vom merge la biserică
pentru a-I multumi Domnului.
Las-o să se odihnească.
Desigur. Da.
Draga mea, acum esti in sigurantă.
Vei fi fericită in tara asta. O să vezi.
Trăim bine aici.
O să intâlnesti un bărbat
si o să te măriti.
Acum, dormi.
Te vei simti mai bine.
Nu-ti pierde speranta, draga mea.
Cântecul privighetorii este intotdeauna mai duios
in orele intunecate.
Dormi.
Magda.
Visam.
Vă rugăm, urmati-ne.
Nu inteleg.
N-aveti dovadă de domiciliu.
Vă aflati aici ilegal.
Imi pare rău. Va trebui să vă expulzez.
De ce ?
Am o reputatie bună aici o afacere...
Nu vreau să fiu dezonorat.
Dar n-am făcut nimic.
Mi-au zis ce ai făcut pe vas !
- Esti o rusine. - Nu.
O curvă !
Fii recunoscătoare că ai putut dormi aici o noapte !
Nu ! E o minciună !
Tanti Edyta ! Nu este adevărat !
Ajunge.
- Nu vorbi cu ea ! - Si Magda ?
Mă rog pentru ea. E bolnavă, tu ai otrăvit-o !
Unde o duceti ?
Taci !
- Spune-mi unde o duc ! - E casa mea !
Nu veti rămâne mult pe insulă.
Audierea dvs este mâine Duminică nu e nimeni.
Văd că veniti din Polonia.
Ati fost inregistrată de McNally. O să-l anuntăm.
Unde este spitalul ?
In sudul insulei. Nu se vede de aici.
Sora mea e acolo. Pot să o văd ?
Nu există vizite. Imi pare rău.
Dar astă seară se tine un spectacol pentru detinuti.
Dacă ea se simte bine veti putea poate să o vedeti.
Multumesc. Multumesc mult.
Asta e cuseta dvs. Fiti atentă...
Căutati să arătati cât mai sănătoasă.
Esti poloneză ?
Noi suntem din Lodz.
Ne tratează ingrozitor aici.
Ca pe niste gunoaie.
Eu nu sunt gunoi.
Sf. Fecioara Maria,
In aceste clipe de mare nevoie,
ajută-mă
si ajută-mă să o găsesc pe Magda in seara asta.
Doamnelor si domnilor, multumesc !
Inainte de a fi incântati
de cel mai bun tenor din lume Carusso,
avem un număr senzational.
Iată un moment de magie !
Un magician care sfidează gravitatia.
Doamnelor si domnilor, Iată-l pe magicianul Orlando !
Multumesc. Bună seara.
Doamnelor si domnilor, multumesc.
Levitatia.
Poate numărul cel mai miraculos
pe care l-ati văzut vreodată.
Chiar si marele Houdini
n-a sfidat niciodată astfel gravitatia.
Dar in seara aceasta,
Voi incerca să mă ridic in fata ochilor dvs.
Există unii care se indoiesc de această posibilitate...
Dar eu ii inteleg.
Deja am auzit totul.
Dar i-as intreba pe acestia...
Voi cum ati ajuns aici ?
Aici, acum
in America ?
Desigur, cu vaporul. E prea departe ca să inoti.
Dar nu este pentru că ati crezut ?
Doamnelor si Domnilor...
Eu CRED.
Multumesc.
Scuzati-mă d-le.
Vă rugăm faceti liniste.
Pentru următorul număr,
cea mai mică pierdere a concentrării poate fi fatală.
Iată o cămasă de fortă autentică.
- Da... - Magda ?
- Pentru nebuni. - Magda.
Maică-mea crede că asi avea nevoie de una.
Nu sunt de acord.
Strângeti-o bine
după ce sunt inăuntru.
Apoi trageti.
La semnalul meu !
Gata ! Să-i dăm drumul !
Foc !
Nu ! Doamnelor si Domnilor.
Orlando a fost ucis !
Ce tragedie !
Dar unde e Orlando ?
Ratat.
La multi ani.
Profitati de spectacol !
Dumnezeule, ce frumoasă sunteti.
La multi ani !
Asi vrea să vă mai spun odată să nu vă pierdeti sufletul.
Nu vă pierdeti sperantă.
Visul american va asteaptă.
Si fără multă vorbărie...
Vi-l prezint pe marele Carusso !
Bine.
Ai mâncat ?
I s-a adus de mâncare ?
Da, dar nu prea i-a fost foame.
Stiu faza cu unchiu-tău.
Acum te vor trimite acasă.
Nu stiu unde este, acasă.
Cum asa ?
Cel putin aici, soră-mea e aproape.
Esti atât de tâmpită.
Vei fi expulzata.
Intelegi ?
Mi-ar place să pot face mai mult pentru tine.
Am putea pleca amândoi si să revenim mâine
ca s-o căutăm pe sora ta.
Vreau mai multi bani.
Poftim ?!?
Vreau mai multi bani.
De acord.
Iti dau 50 de centi pentru fiecare dolar.
Jumătate, iti convine ?
Nu am incredere.
E hai ! N-asi fi venit aici pentru alta in afară de tine.
N-am incredere.
Dacă n-o să-mi dai banii,
o să te torn la politie
că le tragi din bani.
- O să mă torni la politie ? - Da.
Prefer să-ti dau tie banii decât politailor.
De acord. Ia-ti lucrurile.
Hai.
Să mergem.
Esti asa de frumoasă.
Multumesc.
Ar trebui să te imbraci mai bine.
E frig in februarie.
Dacă răcesti n-o să te mai văd.
Da.
O să mă imbrac mai gros. Promit.
I-am dat banii lui Bruno.
Ăsta-i un mic bonus...
- Pentru sora ta. - Mersi.
Sper că se simte mai bine.
La revedere.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ai banii mei pentru aseară ?
Weekend-ul ăsta merg la Vinebeck cu fetele.
Mi-ar place să vii si tu.
Te vei simti bine.
Multumesc pentru bani.
Mai gândeste-te.
Bruno !
L-ai adus inapoi pe Orlando ?
- Si ? - M-ai mintit ?
Trebuie să lucreze.
Mai stii data trecută...
Când e aici atrage clientii.
Tâmpenii Fetele mele atrag clientii.
Taci si ascultă-mă.
Uiti cine-i seful aici.
- Da, doamnă. - Rămâne !
Hai.
- Bruno ! - Emil.
Bună.
Incântat să-mi revăd familia.
Cred că stii că m-au luat inapoi la Ellis Island.
Felicitări.
E foarte bine acolo.
Sunt incântat să lucrez din nou cu tine.
Ca in timpurile bune.
Ei bine, chiar asta mă ingrijorează.
Nu te voi dezamăgi.
Atunci, să nu mai bei si să nu mai joci cărti.
Absolut. Sunt multumit de sansa asta.
Iti multumesc.
- De acord. - Multumesc, domnule.
Sper cu adevărat.
Bună ziua.
Este spectacolul meu.
Atâta timp cât esti punctual si profesionist,
nu vor fi probleme.
Bineinteles.
O cunosc.
Nu v-am intâlnit pe Elis Island ?
Noroc diseară.
Multumesc.
Multumiri orchestrei.
In cinstea intoarcerii mele la "Bandit's Roost",
vă voi prezenta cea mai formidabilă scamatorie.
Am făcut-o pentru printi si sefi de stat,
in toată lumea.
Este un număr de telepatie. Vă voi cunoaste visele.
Am vândut deja tot alcoolul.
Da, e ceva lume.
Asta nu inseamnă că le si place.
Inainte de a incepe,
am nevoie de un voluntar din public.
Cine să fie ?
Chiar dacă vă găsesc pe toti atrăgători,
cred că am pe cineva mai bun aici, in spate.
- Vă rog, veniti. - Nu, nu.
Telepatia.
Cum vă numiti ?
Ewa.
Este Lady Liberty.
Se pune cu cracii in sus pentru 2 dolari.
Asează-te pe măciuca mea, Lady Liberty.
Ewa. De unde veniti, Ewa ?
Din Katowice.
Si ce vreti să faceti aici, in America ?
- Vreau să fiu fericită. - Să fie fericită.
Te-am fericit eu ieri, târfo !
Cea mai bună a lui Bruno.
Nu-i ascultati. Sunt beti.
Bruno ! Iti dau un dolar pentru târfa.
Vino aici curvo !
O să te regulez si o să-ti tai tâtele !
Taci din gură !
Sau o să-ti fac a doua gaură in fată !
Intoarceti-vă in spate.
Revin cu cea mai mare magie a mea,
Sicriul hindus.
Dar, mai inainte, formele senzuale
ale porumbitelor lui Bruno.
E in regulă ?
Bruno, imi cer scuze. Sunt dezolat.
O umilesti ? Ca să dai in mine ?
- Ce vrei să spui ? - Stii tu ce-ai făcut.
Nu te mai apropia de fetele mele !
Cel putin, i-am incălzit.
Acesta a fost Emil magicianul,
scuzati-mă, Orlando magicianul.
Nu stiam că este in stare să si dispară.
Ewa.
Esti bine ?
- M-ati dezonorat. - Ce ?
V-ati bătut joc de mine.
Nu mi-am bătut joc. Asa era numărul.
Miss Egipt !
Toate misterele piramidelor vor fi dezvăluite.
Dezbrac-o !
In fata ochilor dvs. Calmati-vă.
Cleopatra timpurilor moderne.
Lady Liberty !
Lady Liberty vă primeste cu bratele deschise.
La naiba, unde e Lady Liberty ?
Asta rupe ritmul, pentru că...
N-o atinge !
Care-i problema ta ?
Ce are ? De ce esti supărat ?
Nu te apropia de ea !
Dumnezeule !
Bruno a innebunit !
Incetează !
Incetează ti-am zis !
Unde pleci târâtură ?
- Ce ai făcut ? - Eu ? Ce am făcut ?
- Cu tine vorbesc. - Nu stiu ce vrei să zici.
Data viitoare te dau afară !
Du-te naibii ! Mă dai afară ? Demisionez.
- Du-te ! Lasă-ne ! - Nu stii ce faci.
- Ba da ! N-avem nevoie de ea ! - Imi pare rău !
Nu mai suport. E nebun !
Da, când mă gândesc la tine, Rosie.
- Trebuie să plecăm ? - O să găsim altceva.
- Dar câstigăm bani aici. - Ce naiba faceti ? Hai !
Si să mergem unde ? E iarnă.
Nu stiu. Vom vedea. Hai !
Am nevoie de banii ăstia ! Te superi degeaba.
De ce ? Esti idiot !
Sunt idiot ? Te-a insultat !
Incerc să te protejez de el. Ajunge !
Toate astea trebuie să intre in valize ? Trebuie să mă gândesc la toate ?
Eu am creat spectacolul ăsta. Strângem tot. Hai.
Afară, inainte să vină gaborii !
Si mergem unde ?
Afară !
După seara de ieri o să vi se pară mai ospitalier decât la Rosie.
- Glumesti ? - Ce-i asta ?
Iată. Locuinte pentru bărbati.
Numai bărbati peste tot.
Am si materiale noi pentru costume.
Dar bărbatii ăstia n-au nimic.
E provizoriu, o să găsesc eu un loc.
Bună ziua, d-lor.
Asezati-vă aici.
Când vă desemnez eu,
dati jos pătură si defilati. OK ?
D-lor, este ziua dvs. norocoasă.
Imi permit să vă atrag atentia
asupra fetelor celor mai bune familii new-york-eze.
Această fetită provine din familia Astor.
Tatăl ei i-a spus să-si găsească de lucru.
Sau acest copil al d-lui Frick ?
Soferul sau a adus-o aici,
inconjurată de lux.
Progenitura lui J.P.Morgan
care a crescut inconjurată de servitori.
Si acum ea este aici pentru a vă servi pe dvs.
Defilati, descoperiti-vă, arătati-vă.
Vorbiti doar cu mine. Nu atingeti doamnele decât cu privirea.
Doamnă, imi puteti arăta cartierul ?
Vorbiti cu el.
Câti ani ai ?
15.
- Ai vreo boală ? - Nu.
Arată-mi.
Unde te duci ?
Nu poti aduce si pe altcineva.
E aici ? I-ai dat toti banii ?
N-ai oprit nimic pentru tine ?
Nu, i-am dat pe toti.
Bine, ia asta si dispari.
Bună ziua doamnă.
Bună ziua.
Sper că nu va inoportunez.
Dacă vă faceti probleme, jos sunt niste politai
care isi lustruiesc pantofii.
Dacă tipati, vor veni imediat.
Si or să mă salte.
Ce doriti de la mine ?
Vroiam doar să vă văd.
Si să-mi cer scuze pentru aseară.
Tipii ăia erau niste animale.
- Stiu că mă judecati. - Eu ?
Eu nu judec pe nimeni.
Si, credeti-mă, am propriile mele probleme.
Trebuie să plec.
Lucrati pe Ellis Island.
Da. Din când in când.
Sunteti cineva acolo, nu ?
Eu ? Nu.
Bruno are relatii.
El mi-a obtinut slujba asta. Mai demult.
Ce ciudat.
Imi aminteam mai mic locul ăsta.
Ati mai fost aici ?
Da.
Este vărul meu.
Dacă vă vine să credeti...
Am ajuns aici impreună.
Am crescut aici.
Eram foarte apropiati.
Dar s-a schimbat.
Sunt curios.
Cum a făcut ca să lucrati pentru el ?
El m-a adus aici.
Vroiau să mă deporteze.
El a aranjat să pot rămâne.
Familia mea de aici...
Nu vrea să stie de mine.
Imi pare rău de familia dvs.
Ascultati.
Am văzut multe fete in situatia dvs.
Credeti-mă nu contează ce faci.
Mama imi spunea intotdeauna:
"Dumnezeu veghează asupra tuturor vrăbiutelor."
Aveti dreptul de a fi fericită.
Oricum, eu asta cred.
E frig aici, Bruno.
Nu pot să cred. Pustiul ăla m-a păcălit.
Asteaptă aici !
Dorinta...
Salut Bruno.
Emil ?
Incântat să te văd.
Stiai de chestia asta ?
Nu.
Dar a plătit.
N-am nevoie de banii lui.
De când n-ai tu nevoie de bani ?
Ewa, scuză-ne un moment.
Inchide usa.
Numai discutăm.
Că intre gentlemeni.
Da.
Bine, să vorbim că intre gentelmeni.
N-o vei avea.
Niciodată.
Lasă-mă să ghicesc. Te-ai indrăgostit.
Dar să o vinzi pe stradă,
nu e poate cel mai bun mesaj.
Bruno ?
Ce faci ?
Ia de aici !
Ajutor ! Ajutor !
Incetează !
Ajutor !
Da ?
Luati-i cutitul !
- M-a atacat. - La perete !
- Ticălosule ! - Gura !
Ai noroc să-ti păstrezi dintii ăia de jidan !
- Da domnule. - Hai, vino.
- Esti multumit ? - Si tu ! Hai !
De acord. Paltonul si esarfa, vă rog.
- O luăm de la capăt, Bruno. - Gura !
- Salut. - Salut.
Au zis că-l tin până mâine.
Pe ălalalt l-au eliberat, Bruno a fost cu cutitul.
Sper să nu pătească ceva.
Bruno se descurcă intotdeauna.
O să se descurce.
Avem nevoie de el ca să se ocupe de noi.
Eu n-am nevoie de el.
N-ai nevoie de el ?
Chiar asa ?
Cunosti toti bărbatii din New York ?
Poti să-i deosebesti pe ăia bogati
de aia care te bat ?
Inainte n-am avut niciodată probleme.
Până in ziua când te-a adus.
S-au bătut din cauza ta.
Acum nu mai avem de muncă.
Va trebui să ne dai tu bani.
N-o să vă atingeti de banii mei.
Niciodată.
Cine te crezi ? Faci banii exact ca si mine.
Nu esti cu nimic mai bună.
Cel putin eu nu pup picioarele
omului care mă umileste.
Bună ziua.
Bună.
E al dvs ?
Da.
Credeam
că l-am pierdut.
Trebuie să mergem Orlando Hai.
Nu este cam târziu ?
Pentru a veni singură aici ?
Nu e pentru prima dată.
Deci...
- Plecati ? - Da, plec.
Plec in turneu prin America.
E super.
Că veni vorba,
Vreau să vă arăt ceva. Veniti.
Iată...
Asta...
Acolo merg.
In California.
E in vest.
Se spune că acolo soarele străluceste mereu.
- E minunat. - Da.
Trebuie să veniti cu noi.
Dacă doriti, desigur.
Ce ziceti ? Veti fi asistenta mea.
O să găsim un costum frumos.
Si veti putea să mă vedeti
in fiecare seară cum mă fac de râs.
Nu, nu pot.
Sora mea este aici, pe Ellis Island.
- Sora dvs ? - Da, este bolnavă.
Trimit bani pentru ingrijirea ei.
Inteleg.
Vreti să vedeti poza ei ?
Da, desigur.
Ea este.
- O păstrez tot timpul cu mine. - Desigur.
Merită să fie fericită.
- Da. - Multumesc.
Ei bine, ia fiti atentă aici.
Stiti, il cunosc pe Bruno de-o viată de om.
Cred că e indrăgostit de dvs.
Si asta il innebuneste. Intelegeti ce vreau să spun ?
Nu cred că Bruno iubeste pe cineva.
Dar am nevoie de el.
Este singurul care mă poate ajuta.
Stiti ceva ?
Asi vrea să vă ofer asta.
O să vă poarte noroc.
Multumesc.
La revedere.
Nu poti sta fără mine ?
Nu ti-au zis fetele să nu vii ?
Sunt politai peste tot.
Hai.
Inseamnă mult pentru mine că esti aici.
- Avem nevoie de lemne. - Ce ?
Lemne pentru soba. E frig.
Nu vă voi lăsa să faceti frigul. Vino.
După tine.
Dă-mi te rog de pe etajera o cârpă si uleiul.
Multumesc.
Nu-ti fie teamă.
E pentru protectia noastră.
M-am săturat să fiu luat pe nepregătite.
M-am săturat.
Imi voi apăra familia.
Dacă vine Emil...
Orlando...
A plecat. Nu se mai intoarce.
El se intoarce intotdeauna.
Ia aminte: evită-l !.
- E inofensiv. - Ewa, tu nu stii nimic.
Odată, am cunoscut o fată.
Drăgută, ingrijită, o iubeam.
Ea nu trebuia să stie cu ce mă ocup.
Nu am adus-o niciodată la teatru. Niciodată.
Dar el a adus-o. Ticălosul !
A rupt relatia cu mine si a plecat cu el.
Propriul meu văr. Iată cum mă tratează el.
Asta e. Lasă-mă.
Lasă-mă !
Ewa ?
Mâine e duminică. Am putea merge la matineu.
- Doar tu si cu mine. - Merg la biserică.
Poftim ?
Mâine merg la biserică. Este "Intrarea in biserică".
Bine.
Dar evită-l pe Orlando.
Oremus.
Doamne Dumnezeule, iartă-mă.
Sf Fecioară Maria,
ocroteste sufletele mamei mele
si ale tatălui meu.
Sf Fecioară Maria
te rog, ocroteste-o pe sora mea.
In numele Tatălui, al Fiului
si al Sfântului Duh. Amin.
In engleza te rog. Sunt numai de origine poloneză.
Da.
Ultima mea spovedanie a fost foarte, foarte demult.
Am multe, multe păcate.
Spune.
Am mintit.
Am furat mâncare.
Am incercat să fur bani.
Cum ai ajuns să faci astea ?
Pe vasul care m-a adus aici,
Nu era mâncare
si nici spatiu.
Era foarte murdar.
Stăteam toti laolaltă, precum animalele.
Si bărbatii aceia au abuzat de mine.
Si din cauza asta ei spun
că sunt o femeie de moravuri usoare.
Sora mea este bolnavă.
A apărut un bărbat care
mi-a promis să mă ajute cu sora mea.
Atunci...
Mi-am vândut trupul
pentru bani.
L-am lăsat să mă folosească.
Si n-am incercat să scap.
Mi-e rusine.
Dumnezeu va pedepsi păcatele acestea.
Stiu. Stiu.
Stiu că n-o să merg in Rai.
Copilul meu, oare Păstorul nu e multumit
când oaia rătăcită se intoarce la turma ?
Toate sufletele pot fi salvate.
Continuă să crezi in mântuirea ta.
Dar găseste o cale de a-l părăsi pe bărbatul acesta.
Atunci, probabil că o să ajung in iad.
Bună ziua.
Bruno e aici ?
Nu.
- Bună ziua. - Ce faceti aici ?
Credeam că ati plecat.
Ei bine, m-am intors.
- Ce s-a intâmplat ? - Lucruri bune.
Deci, eram in turneu
si am ajuns până in New Jersey.
Am avut un dezacord cu impresarii...
Nu mă puteam gândi decât la dvs.
Vroiam să vă văd.
Vroiam să vă văd ca să vă dau o veste bună.
Trebuie să plecati.
Bruno este la avocatul lui.
- Se va intoarce in curând. - Nu vă faceti probleme.
Trebuie să plecati.
Are un pistol.
- Un pistol ? - Da ?
Ewa, trebuie să scăpăm de pistol.
Nu mai judecă limpede.
Unde este ?
Sub noptieră.
Asta nu aduce decât nenorociri.
Bine, ascultati Am avut noroc.
Am câstigat la cărti in tren si din nou aseară.
Am o grămadă de bani.
O să vă ajut cu sora dvs.
Si vom putea pleca cu totii in vest.
Da.
E foarte drăgut.
Nu mă credeti.
Mai vorbim mâine.
- Unde veti fi ? - Vă voi găsi eu.
OK.
- Ne vedem mâine. - Da.
Data viitoare să le aducă la mine.
Devin lenesi.
Plecati. Plecati.
- Bună seara. - Bună seara.
Mă gândeam la tine.
Stii, aveai dreptate să te indoiesti de mine.
Si regret.
Dar mâine voi merge la Ellis Island
să obtin autorizatia de a-ti vizita sora.
Relatiile mele imi spun că se reface bine.
Poate vei putea s-o vezi in curând.
Bruno...
Imi pare rău, Ewa.
N-am putut să plec.
- Nu fără a-i da o lectie. - Ewa...
Erai cu el ?
A zis că mă poate ajuta cu sora mea. Are bani.
Nu poate avea atâtia bani.
Ce crezi ? Eu am relatiile.
Da ?
Lucrurile se mai schimbă.
Il cunosti de putin timp. El, să te ajute ?
Să-ti dea bani ?
Ewa...
Nu.
- E in regulă. - Nu faceti asta.
- E in regulă. - Stop.
- Are nevoie să audă asta. - Nu.
Bruno.
Spune-i Ewei că e liberă să plece.
N-ai fost niciodată prizonieră.
Intelegi ? Doar asta trebuie să-i spui.
Hai.
- Lasă-l jos. - E in regulă.
Hai, poti s-o spui.
Spune-i că e liberă să plece.
Doar atât. Si vom pleca impreună.
Credeam că te ajut.
Spune: "Ewa,
"esti liberă să pleci." Si n-o să mă mai revezi.
Voi dispărea.
1, 2...
E gol.
Ce-ai făcut ?
De ce ?
Ce-ai făcut ?
M-ar fi ucis.
Ewa, e un truc.
- O scamatorie. Intelegi ? - Ce-ai făcut ?
Emil, scoală-te !
Dumnezeule. Dumnezeule.
Emil.
Dumnezeule.
Nu te apropia !
Nu, nu-l misca.
Emil...
- Imi pare rău. - Nu te apropia.
- E vina mea. - Poftim ?
E vina mea.
- Ce zici ? - I-am spus unde era pistolul.
- I-am spus unde era. - Nu.
Nu, nu. A fost un accident. Ascultă...
Dacă o să fii amestecată in chestia asta n-o să fii niciodată liberă.
Da ? Mă ocup eu.
Ascunde-te. Nu deschide nimănui.
Ewa, ce faci ? Intoarce-te.
Intoarce-te.
Te rog, nu-l pune lângă toate gunoaiele.
Trebuie să te comporti ca si cum totul ar fi in regulă.
Ca si cum nu s-ar fi intâmplat nimic.
Ai inteles ?
Domnilor.
Iată fetele
celor mai celebre familii din New York.
Fetita frivolă a familiei Astor.
Taică-su i-a zis să-si găsească de lucru.
Sau poate o preferati pe fata d-lui Frick ?
Si ea trebuie să-si găsească de lucru.
Asi putea să vi-o prezint
pe mostenitoarea averii Vanderbilt.
A venit cu soferul său.
Inconjurată de lux.
Ce este ? Nu te simti bine ?
- Poti să te scoli ? - Nu.
- Bine. Tu. - Sunt gata.
Progenitura lui J.P. Morgan.
Ce se intâmplă ?
Nu miscati ! Politia !
Nu miscati !
Iat-o !
Arestati-o pe târfa asta. Hai !
Arestati-o pe târâtură asta poloneză !
Vino !
Deschide-te nenorocito !
Inăuntru ! Hai !
- Sunt prea inceată. Lasă-mă. - Nu !
Pe aici !
Grăbeste-te !
Imprăstiati-vă !
N-o să reusesc.
Nu, aleargă !
Fugi ! Fugi !
Tu ! Stai !
Nu misca !
Pe ea o vrem, nu pe tine.
Târfa asta poloneză l-a ucis, nu ?
- Ce vrei să spui ? - Stii tu mai bine.
- Nu, nu stiu. - Avem un martor.
Un martor ?
Una din târfele tale a vorbit, jidane.
Unde este ?
Spune-ne unde este ?
Unde este ?
Nu vrei să vorbesti, asa-i ? Ai bani ?
Să vedem ce are la el.
Nu e genul care să-i tină la bancă.
Interesant.
Cred că sunt 1000 de dolari.
Cel putin a meritat.
Ne-o aduci pachet mâine
sau te căutam pe tine si-ti punem pielea pe băt.
Hai, s-o stergem. Stie unde să ne găsească.
Trebuie să pleci. Te caută.
Bea. E opiu, pentru dureri.
Multumesc.
Trebuie să pleci.
Stiu.
Pleacă.
Nu voi pleca fără sora mea.
Bruno. Te implor.
Dacă ai bani...
Aveam banii pentru soră-ta.
Dar mi-a fost frică să nu te pierd.
Dar mi i-au luat politistii. Mi i-au furat.
Deci nu mai pot să te ajut.
Acum nu mai stiu ce putem face.
As putea să-i am.
Dumnezeul meu mă va ajuta.
Sunt prea multi. Las-o baltă.
O să incerc fac rost.
Stai. Stai.
Ne intâlnim la "Ox Tail" si pregăteste-te.
Te voi astepta.
Fii atentă.
Wojtek este acasă. Doarme.
Trebuie să-ti vorbesc. Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, mătusă. Te implor.
E atât de greu să-ti spun...
Duminica trecută, am fost la biserică.
Pentru prima oară după mult timp.
M-am rugat la Sfânta Fecioară.
Am avut atâtea incercări.
Este un păcat să incerci să supravietuiesti ?
Mătusă...
Este un păcat să incerci să supravietuiesti
când am făcut atâtea lucruri rele ?
Unchiul tău e un om mândru.
Nu pot să-l schimb.
Stiu.
Stiu că m-a respins.
Dar iti cer
să crezi că pot fi salvată.
Dumnezeu m-a trimis
către cineva cu adevărat pierdut,
care a făcut din viata mea un păcat.
Si acum,
această persoană suferă pentru mine.
Astfel am descoperit puterea de a ierta.
Mătusă...
Am nevoie de bani...
pentru Magda.
Multi bani.
Dar nu ne vom mai revedea niciodată.
O să mă ajuti ?
Nu mă poti ierta ?
Stii, mi-am riscat pielea pentru tine.
Ti-am făcut o multime de favoruri.
Dar, de acum inainte nu ne mai cunoastem.
Dacă ne intâlnim in oras,
o să trec pe celălalt trotuar.
Repede, inainte să ne vadă.
Repede.
Rămâneti aici.
Voi face formele pentru iesirea surorii dvs.
Ai face bine să bei opiul ăsta.
Cred că am maxilarul rupt.
Iată biletele.
Ia un vapor până in Jersey.
Apoi un tren până la Pittsburgh, si apoi spre California.
Pleacă si incepe o nouă viată.
Intelegi ?
Tu nu vii ?
Nu, nu vin.
Dacă plec si eu, ne vor căuta
si nu vei avea niciun răgaz.
O să sfârsesti in inchisoare.
Si tu ce vei face aici ?
Te vor pune sub acuzare.
Vor zice că tu l-ai ucis.
Si nu eu l-am ucis ?
Da, l-am ucis. Voi mărturisi totul.
Eu am făcut-o. Ia trenul ăla.
Si vei fi alături de sora ta.
- Ai reusit să o salvezi. - Da.
Iti multumesc.
Imi multumesti ?
Pentru ce ?
Eu te-am ales.
Eu te-am găsit si mi-am dat seama că esti perfectă.
Eu i-am zis tipului ăla să te scoată din rând.
L-am plătit.
Te-am făcut să fii dependentă.
Si m-am indrăgostit de tine.
Si cu toate astea, te-am folosit ca pe toate celelalte.
Stiu că mă urăsti. Ai dreptate, o merit.
N-am omorât niciodată pe nimeni. Dar n-are importantă.
Dacă mi-ai gusta inima, ar avea gustul otrăvii.
Tu crezi că in fiecare este ceva bun,
dar nu e adevărat.
Deci pleacă si uită-mă.
Si uită si locul ăsta.
Si toate câte ti-am făcut !
Pentru că eu am luat totul si nu ti-am dat nimic in schimb !
Nimic.
Pentru că sunt un nimic.
Pleacă !
Nu, nu esti un nimic.
IMIGRANTA
Traducere Dan-Bogdan
Adaptarea Bubuloimare