1
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
Foreign Parts Only (Polish) edited by FLiCKSiCK
translated by: AsifAkheirESL@teachers.org
Malay by Shah_Bangi
diubahsuai drp.n42n42 Indonesia

2
00:01:14,450 --> 00:01:15,005
Diminta bersabar

3
00:01:17,005 --> 00:01:18,366
Tolong sabar

4
00:01:18,639 --> 00:01:22,767
Kalian akan di arahkan ke atas untuk
melengkapkan pendaftaran ketibaan

5
00:01:23,042 --> 00:01:24,670
ke Amerika Syarikat

6
00:01:28,034 --> 00:01:31,453
We're almost there.

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,795
The doctors are looking at us.

8
00:01:40,797 --> 00:01:42,714
Try to hold on.

9
00:01:46,302 --> 00:01:49,012
You're nervous.
That's what makes you cough.

10
00:01:49,263 --> 00:01:52,808
Plug your ears and pray to
The Mother of God.

11
00:01:52,975 --> 00:01:54,810
Alright.

12
00:01:57,146 --> 00:02:00,148
We'll soon be at aunt Edyta's
and

13
00:02:00,274 --> 00:02:02,192
we'll be safe together.

14
00:02:03,653 --> 00:02:08,073
We'll start our families
and have plenty of children.

15
00:02:18,934 --> 00:02:19,231	
Sila maju kedepan

16
00:02:21,737 --> 00:02:22,931
Maju kedepan

17
00:02:29,248 --> 00:02:32,940
Ada masalahke?
Boleh berbahasa Inggeris?

18
00:02:33,249 --> 00:02:34,876
Ya, dia adikku

19
00:02:35,585 --> 00:02:36,950
Ada masalah ke?

20
00:02:37,421 --> 00:02:41,951
Maaf, awak mungkin ada penyakit 
radang paru-paru

21
00:02:41,970 --> 00:02:42,759
Tidak, tidak! dia sehat, saya yang merawatnya

22
00:02:43,127 --> 00:02:47,118	
Dia harus di periksa lebih jauh, dia
mungkin menular

23
00:02:47,596 --> 00:02:48,900
Tidak, dia sehat

24
00:02:50,731 --> 00:02:54,663
Nak bawa ke mana?

25
00:02:54,113 --> 00:02:57,800
Kami tahan dia di wad rawatan 
selama 6 bulan - Tidak

26
00:02:58,005 --> 00:03:00,165
Jika tidak sembuh, dia kena kembali

27
00:03:02,165 --> 00:03:05,165
Tidak-tidak, kami tak akan kembali

28
00:03:05,331 --> 00:03:08,885
Magda, I promise I'll get you out!

29
00:03:50,759 --> 00:03:53,227
Selamat datang ke Amerika, berikutnya

30
00:03:54,829 --> 00:03:56,125
Namamu?  -  Eva Cybulska.

36
00:03:58,601 --> 00:04:00,590
darimana?

37
00:04:00,835 --> 00:04:03,303
Katowice, Silesia.

38
00:04:04,105 --> 00:04:05,636
Polandia? - Ya!

39
00:04:05,773 --> 00:04:06,101
Sudah menikah atau single

40
00:04:06,275 --> 00:04:08,436
Aku belum menikah./Begitu..

41
00:04:07,644 --> 00:04:08,103
Mereka membawa adikku, aku tak boleh..

42
00:04:08,879 --> 00:04:13,900
Kami sedang mengurus adikmu sekarang,
Faham!..

43
00:04:15,817 --> 00:04:17,217
Apa pekerjaanmu di polandia

44
00:04:17,753 --> 00:04:20,947
Aku pernah jadi jururawat
Untuk diplomat inggris

45
00:04:21,288 --> 00:04:23,188
pernah lakukan kejahatan, apa
saja..

46
00:04:24,290 --> 00:04:25,258
Tidak!

47
00:04:26,794 --> 00:04:32,855
Tidak, tolong, dimana ruang perawatan
...Disini tertulis kamu ada masalah di
kapal

48
00:04:34,636 --> 00:04:37,833
Kau mungkin wanita bermoral rendah,
adakah benar?

49
00:04:38,741 --> 00:04:40,839
Tidak, itu tidak benar

50
00:04:41,978 --> 00:04:44,003
Tidak benar?
Tidak!

51
00:04:45,783 --> 00:04:47,875
Kamu ada bawa wang?

52
00:04:47,985 --> 00:04:51,812
Tidak, tapi Makcik dan Pakcikku
mereka tinggal di sini

53
00:04:52,021 --> 00:04:54,881
dan mereka menunggu kami!

54
00:04:54,790 --> 00:04:56,314
Di alamat ini

55
00:04:56,992 --> 00:04:57,482
Ya!

56
00:04:58,296 --> 00:05:04,026
Mereka tidak datang, alamat ini
tidak ujud, tidak valid!

57
00:05:05,367 --> 00:05:06,232
Apa tidak valid?

58
00:05:06,703 --> 00:05:08,063
Tidak pernah ada!

59
00:05:09,972 --> 00:05:14,430
Kami tak mengijinkan wanita tanpa
perlindungan ke negeri ini

60
00:05:15,976 --> 00:05:17,605
Terutama yang ada masalah moral!

61
00:05:18,647 --> 00:05:23,011
Dengan keadaan kamu ini, aku mungkin 
mengenakan tindakan mahkamah!

62
00:05:23,218 --> 00:05:24,448
Dakwaan akan dibuat...Tidak!!!

63
00:05:24,621 --> 00:05:27,350
Dan kemungkinan besar di deportasi

64
00:05:27,623 --> 00:05:29,854
Maaf, berikutnya..berikutnya

65			
00:05:53,907 --> 00:05:57,900 
Selamat pagi. aku Bruno Weiss,
Travelers Aid Society.

66	
00:05:58,891 --> 00:06:01,483
Selamat pagi!

67
00:05:55,385 --> 00:05:57,145
Boleh cakap inggris?

68
00:05:57,388 --> 00:05:58,355
Tidak!

69
00:05:58,589 --> 00:06:02,116
Hallo.Aku boleh berbahasa inggris

70
00:06:02,891 --> 00:06:04,483
Boleh berbahasa inggris. Ya

71
00:06:04,727 --> 00:06:05,694
Fasih! 

72		
00:06:05,904 --> 00:06:06,694
Ya!

73
00:06:06,861 --> 00:06:08,429
Siapa kamu? Eva Cybulska.

74
00:06:08,630 --> 00:06:09,900
Gembira bertemu kamu 
Bruno Weiss

75
00:06:10,867 --> 00:06:12,993
kenapa dia?

76
00:06:13,036 --> 00:06:15,595
Dikhuatiri jadi beban masyarakat

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,908
Dia bersama adiknya yang 
kena kuarantin!

78
00:06:18,045 --> 00:06:19,576
Kerana mengidap penyakit paru-paru

79
00:06:20,209 --> 00:06:21,473
Semoga semuanya selamat...Tuan

80		
00:06:23,245 --> 00:06:25,276
Boleh kamu menolong saya?

81
00:06:25,682 --> 00:06:28,742
Puan ada dalam senarai? Ya

82
00:06:28,918 --> 00:06:31,751
Ada Mereka beritahu kamu...Ya

83
00:06:31,921 --> 00:06:33,889
Mereka akan menghantar 
kamu kembali...Oh Tidak

84
00:06:34,224 --> 00:06:36,782
Tidak! Saya boleh berkerja

85
00:06:36,826 --> 00:06:40,154  
Kamu kenal mereka, kamu tolonglah 
kemukakan pada mereka

86
00:06:40,396 --> 00:06:41,900
Kamu sudah di proses

87
00:06:41,931 --> 00:06:46,264
Keputusan sudah di buat, tak banyak 
yg boleh kutolong...tapi tolonglah!

88
00:06:48,339 --> 00:06:50,863
Tolonglah...tolong!

89
00:06:50,908 --> 00:06:53,869
Tolonglah...Baiklah tunggu Sebentar

90
00:06:57,214 --> 00:06:58,872
Tolong!

91
00:07:30,279 --> 00:07:28,870
Ferry terakhir berangkat 
10 menit lagi

92
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Dia akan mengawalmu

93
00:07:31,117 --> 00:07:34,201
Sebaik, Aku tak dilihat 
bersamamu

94
00:07:34,518 --> 00:07:38,211
Aku akan menemui kamu di sana, 
kamu faham?...Ya

95
00:07:40,356 --> 00:07:42,846
Semoga berjaya!

96
00:07:46,630 --> 00:07:49,995
Ikut laluan ini, Puan!

97
00:08:01,311 --> 00:08:04,941
Panggilan terakhir untuk 
ke New York

98
00:08:05,114 --> 00:08:07,839
Cepat...cepat. Nasib kamu 
sangat baik!

99
00:08:08,110 --> 00:08:10,878
Halo, Mr. Weiss! Tepat waktunya

100
00:08:11,113 --> 00:08:12,686
Howard, terima kasih

101
00:08:15,991 --> 00:08:17,288
Ada ruang di depan

102
00:08:26,502 --> 00:08:27,332
Di sini!

103
00:08:35,476 --> 00:08:36,340
Apa hal?

104
00:08:38,447 --> 00:08:40,512
Aku tinggalkan adikku disini

105
00:08:40,716 --> 00:08:44,516
Jangan khawatir, di sini ada 
perubatan terbaik dia akan di 
rawat dengan sempurna

106
00:08:44,954 --> 00:08:47,683
Kamu ada tempat tinggal

107
00:08:48,958 --> 00:08:49,925
Tidak!

108
00:08:52,961 --> 00:08:54,929
Kamu tahu ada tempat?

109
00:08:55,031 --> 00:08:57,423
Ya, aku ada tempat

110
00:08:57,767 --> 00:08:59,901
Jika kamu suka, aku boleh bawa kamu
ke sana, ya

111
00:09:01,069 --> 00:09:02,036
Ya!

112
00:09:17,786 --> 00:09:19,144
Biar kubawa bagasimu

113
00:09:20,988 --> 00:09:23,955
Ayo...Awas hati-hati

114
00:09:24,462 --> 00:09:30,397
Aku berbahasa Yirrish, orang tidak
akan berani buat macam macam

115
00:09:31,801 --> 00:09:34,893
Ayo...Di sini, kamu akan selesa

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,406
Hallo tuan Bruno

117
00:09:46,582 --> 00:09:48,447
Hai Sonja, mana ibumu

118
00:09:48,951 --> 00:09:51,419
Di sana sedang tidur!

119
00:09:53,855 --> 00:09:56,847
Sonja, ini Eva. Eva, Sonja

120
00:09:57,426 --> 00:09:58,193
Haiii

121
00:10:07,470 --> 00:10:11,203
Marente Sonja, di sini selesa

122
00:10:12,474 --> 00:10:14,374
Ada toilet di lorong utama	

123
00:10:15,810 --> 00:10:17,539
Kamu boleh menjahit di sini

124
00:10:17,845 --> 00:10:20,937
Aku tidak tahu kamu boleh menjahit
atau tidak, tapi itu pekerjaan

125
00:10:21,283 --> 00:10:23,181
Aku ada borang untukmu disini

126
00:10:33,762 --> 00:10:35,112
Tolong, cik 

127
00:10:36,797 --> 00:10:35,764
untuk membolehkan awak terima bantuan

128
00:10:35,932 --> 00:10:38,957
Aku mahu kamu isi borang ini

129
00:10:39,334 --> 00:10:43,264
Nama, tanggal lahir, negara asal,
dan lain sebagainya

130
00:10:43,537 --> 00:10:44,940
Jika kamu perlu bantuanku, 
aku ada disini

131
00:10:45,274 --> 00:10:47,241
Permisi

132
00:10:50,945 --> 00:10:52,436
Hello Bidadariku ...Hai

133
00:10:55,851 --> 00:10:57,786
Kamu latihan...Ya

134
00:10:58,204 --> 00:10:59,921
Itu bagus

135
00:11:03,426 --> 00:11:05,654
Kamu perlu bantuan

136
00:11:05,929 --> 00:11:10,398
Mungkin aku akan kembali besok,
untuk menjahit

137
00:11:10,700 --> 00:11:13,968
Aku fikir kamu tidak ada tempat 
untuk bermalam

138
00:11:14,337 --> 00:11:17,664
Diluar sana sangat berbahaya 

139
00:11:17,840 --> 00:11:20,238
Selama kamu berkerja, kamu di 
terima disini

140
00:11:20,543 --> 00:11:22,401
Di sana jika kamu suka

141
00:11:23,213 --> 00:11:26,280
Aku bukannya bermaksud tidak sopan

142
00:11:26,648 --> 00:11:28,416
Tapi aku masih ada urusan.

143
00:11:29,217 --> 00:11:31,277
Bila ibumu bangun, bilang aku di
theater

144
00:11:32,453 --> 00:11:33,579
Ya...Terima kasih

145
00:11:34,325 --> 00:11:38,451
Aku pasti kamu keletihan!

146
00:11:38,561 --> 00:11:43,223
Aku rasa lebih selesa,
jika kamu putuskan untuk tinggal

147
00:11:43,665 --> 00:11:44,632
Selamat malam

148
00:12:00,016 --> 00:12:03,176
Dia suka kamu, aku tahu

149
00:12:04,554 --> 00:12:06,251
Adakah dia ayah kamu?

150
00:12:06,689 --> 00:12:09,253
Tidak, kami tinggal di lorong depan

151
00:12:54,837 --> 00:12:55,895
Selamat pagi

152
00:12:55,806 --> 00:12:59,234
Kamu tidur lebih dari 13 jam

153
00:13:01,276 --> 00:13:03,437
Aku terima telegram pagi ini

154
00:13:03,745 --> 00:13:05,269
Mengenai adikmu

155
00:13:07,251 --> 00:13:10,445
Boleh baca Inggeris?

156
00:13:11,986 --> 00:13:13,248
Ya

157
00:13:13,788 --> 00:13:16,016
TB penyakit yang sangat buruk

158
00:13:16,691 --> 00:13:19,353
Kamu terpaksa tanggung KOS rawatan

159
00:13:19,795 --> 00:13:22,322
Aku boleh keluarkannya dari pulau

160
00:13:22,607 --> 00:13:23,858
Dia sembuh atau tidak

161
00:13:24,033 --> 00:13:26,398
Aku ada kenalan

162
00:13:26,569 --> 00:13:29,402
Itu sulit dan mahal, tapi masih 
boleh dilakukan

163
00:13:29,639 --> 00:13:32,166
Aku berikan mereka alamat ini

164
00:13:32,341 --> 00:13:35,201
Jadi adikmu boleh mengirimimu surat

165
00:13:36,646 --> 00:13:38,213
Kamu harus mandi

166
00:13:38,447 --> 00:13:41,715
Ada rumah mandi di seberang jalan,
mudah di temukan

167
00:13:44,488 --> 00:13:49,716
Ayo.. bangun!...bangun!...bangun!

168
00:13:49,925 --> 00:13:51,950
Selamat Pagi Brunoku...Pagiiii

169
00:13:52,227 --> 00:13:56,563
Selamat pagi, Hari ini hujan, kita harap hujan
wang...Ok cepat bergerak!

170
00:13:56,964 --> 00:13:58,558
Ayo...Kita hasilkan banyak wang hari
ini

171
00:14:04,940 --> 00:14:06,866
Aku minta maaf

172
00:14:06,409 --> 00:14:08,933
Kamu dalam situasi yang sulit

173
00:14:09,107 --> 00:14:10,205
Aku perlukan pekerjaan

174
00:14:10,479 --> 00:14:14,373
Aku boleh bawa kamu ke theaterku

175
00:14:14,649 --> 00:14:17,208
Penjahit selalu diperlukan

176
00:14:17,419 --> 00:14:18,944
Tapi kamu harus mandi...Ya

177
00:14:20,456 --> 00:14:22,423
Baiklah

178
00:14:23,892 --> 00:14:24,883
Belva!

179
00:14:26,695 --> 00:14:28,390
Selamat pagi

180
00:14:28,663 --> 00:14:30,563
Apa kamu buat?...Apaaaa!?

181
00:14:31,732 --> 00:14:34,360
Ayo cepat, latihan jam 11, cepat!

182
00:14:34,501 --> 00:14:36,468
Aku sedang siap...ok

183
00:14:59,396 --> 00:15:02,224
Daripada Bruno

184
00:15:08,240 --> 00:15:09,207
A-ha!

185
00:15:11,810 --> 00:15:13,873
Sini

186
00:15:16,182 --> 00:15:17,449
Macam Ini

187
00:15:19,384 --> 00:15:23,817
Ini...Makan semuanya

188
00:15:24,386 --> 00:15:25,182
terima kasih

189
00:15:25,353 --> 00:15:29,016
Sedikit daging di tulangmu, untuk
musim dingin New York

190
00:15:29,292 --> 00:15:31,657
Kamu datang sendiri?

191
00:15:32,294 --> 00:15:34,284
Tidak, dengan adikku

192
00:15:34,629 --> 00:15:36,529
Dia masih di pulau

193
00:15:36,765 --> 00:15:39,325
kamu boleh keluarkan dia, dengan wang

194
00:15:39,768 --> 00:15:42,668
Bruno bantu aku keluarkan adikku
dari sana

195
00:15:42,870 --> 00:15:45,903
Dia pemarah, tapi dia majikan yang
baik

196
00:15:46,276 --> 00:15:50,640
Tapi perlu banyak wang untuk
keluarkan dia dari sana

197
00:15:51,246 --> 00:15:53,770
Atau banyak jual tubuh

198
00:15:53,816 --> 00:15:57,585
Atau kau terus menunggu,kedatangan
kesatria penyelamat

199
00:15:57,787 --> 00:16:00,482
Atau kau boleh jadi pencuri

200
00:16:01,222 --> 00:16:05,189
Selama kamu tidak kena pukul sampai
mati saat mereka menangkapmu

201
00:16:05,289 --> 00:16:05,389
Apa!

202
00:16:05,489 --> 00:16:05,589
Apa?

203
00:16:05,689 --> 00:16:05,789
Apa?

204
00:16:05,889 --> 00:16:05,989
Apa?

205
00:16:06,089 --> 00:16:06,189
Apa!

206
00:16:06,289 --> 00:16:06,389
Apa!!!

207
00:16:06,495 --> 00:16:10,559
Kau boleh kerja dengan kami di
''Bandit's Roost''.

208
00:16:10,732 --> 00:16:12,662
Ya, itu tempat Bruno.

209
00:16:13,768 --> 00:16:15,392
Kau mau mandi

210
00:16:16,003 --> 00:16:17,264
Airnya hangat

211
00:16:18,673 --> 00:16:20,368
Ok, aku bantu kamu

212
00:16:21,010 --> 00:16:24,308
5, 6, 7, 8...

213
00:16:34,356 --> 00:16:35,482
Bruno!

214
00:16:40,431 --> 00:16:44,559
Aku akan ke belakang..Hei Cik

215
00:16:46,701 --> 00:16:49,431
Selamat datang, senang melihatmu
disini

216
00:16:49,871 --> 00:16:51,304
Kamu kelihatan cantik

217
00:16:51,639 --> 00:16:55,904
Ok...inilah tempatnya...Bar

218
00:16:55,944 --> 00:16:58,209
Mari, aku kenalkan pemiliknya

219
00:17:01,250 --> 00:17:03,274
Rosie?

220
00:17:03,909 --> 00:17:04,643
Ya...Hallo

221
00:17:04,853 --> 00:17:06,616
Ini Eva... Masuk

222
00:17:06,988 --> 00:17:08,755
dia baru saja tiba

223
00:17:08,922 --> 00:17:11,618
dia mencari kerja, mungkin menjahit

224
00:17:11,827 --> 00:17:13,885
Hello...Hai

225
00:17:14,529 --> 00:17:16,429
Dia memang cantik 

226
00:17:16,598 --> 00:17:18,589
dia seharusnya menari, 
bukan menjahit

227
00:17:18,900 --> 00:17:19,892
Maafkan kami sebentar

228
00:17:20,536 --> 00:17:21,968
Terima kasih

229
00:17:23,372 --> 00:17:26,499
Rossie, tolong serahkan padaku.

230
00:17:26,674 --> 00:17:29,234
Aku ada perasaan tentang dia, 
dia spesial

231
00:17:30,211 --> 00:17:32,279
Ok, aku akan bicara denganmu

232
00:17:32,614 --> 00:17:34,241
Waktu sudah berubah

233
00:17:35,749 --> 00:17:38,582
Kita bersaing dengan pawagam

234
00:17:38,753 --> 00:17:41,748
Jika kita masih mau terus ada 
dalam busines ini

235
00:17:41,922 --> 00:17:43,149
Kita harus bersihkan mereka ini

236
00:17:43,558 --> 00:17:45,321
tapi tak banyak perubahannya

237
00:17:45,561 --> 00:17:48,859
Boleh bicarakan, makan malam
nanti

238
00:17:49,364 --> 00:17:51,355
Ya, Pasti!

239
00:17:51,901 --> 00:17:54,266
Bertemu nanti di ''Ox Tail''.

240
00:17:55,036 --> 00:17:56,401
Selamat tinggal

241
00:18:15,990 --> 00:18:18,252
Bruno! Buatlah ucapan!

242
00:18:24,833 --> 00:18:26,294
Cik...

243
00:18:28,971 --> 00:18:31,266
Beberapa daripada kalian sudah ucapkan
''hallo''.

244
00:18:31,473 --> 00:18:34,367
Tapi aku mau secara formal
mengenalkanmu dan menerimanya

245
00:18:34,542 --> 00:18:36,935
teman baru kita Eva!

246
00:18:37,079 --> 00:18:40,676
Berjaya lari dari perang besar 
Eropah

247
00:18:40,815 --> 00:18:42,580
Kamu gadis yang sangat berani

248
00:18:42,951 --> 00:18:45,579
Dan aku, lelaki paling bertuah

249
00:18:46,087 --> 00:18:48,219
Berada di kelilingi oleh keluarga

250
00:18:48,890 --> 00:18:50,221
Merpati kecil kita

251
00:18:51,626 --> 00:18:54,924
Rosie, kata kata saja tidak cukup

252
00:18:55,262 --> 00:18:58,362
Sekali lagi, ini sangat indah, 
terima kasih

253
00:18:59,302 --> 00:19:02,199
Ayo! Mari semua berhibur 

254
00:19:04,038 --> 00:19:05,232
Hallo, Rosie.

255
00:19:06,940 --> 00:19:08,773
Apa kabar...Hallo

256
00:19:09,177 --> 00:19:11,771
Bruno, dua lelaki kacak ini

257
00:19:12,180 --> 00:19:15,581
Mereka ini teman baik Pesuruhjaya 
Polis

258
00:19:16,852 --> 00:19:21,582
Bruno Weiss., senang berkenalan
denganmu

259
00:19:21,756 --> 00:19:24,419
Dan aku yakin mereka mahu melihat
acara kita

260
00:19:24,692 --> 00:19:27,216
Dan juga gadis gadis comel, ya?

261
00:19:27,494 --> 00:19:29,990
Ya, selagi dalam batas sopan!

262
00:19:30,164 --> 00:19:32,998
Kamu tahu, ada tempat yang tidak 
sopan

263
00:19:33,067 --> 00:19:34,962
Walau mereka menyajikan minuman 
keras

264
00:19:35,269 --> 00:19:36,264
Selagi dlm.percubaan, kita tak 
ada masalah

265
00:19:36,438 --> 00:19:39,235
Kami akan menutup kalian...Ya

266
00:19:39,440 --> 00:19:42,772
Kami lakukan, secara betul, 
sila duduk

267
00:19:42,944 --> 00:19:44,239
Kamu tahu, ada banyak

268
00:19:44,479 --> 00:19:47,879
acara baru untuk tahun baru

269
00:19:48,348 --> 00:19:51,215
Banyak nyanyian dan magic

270
00:19:51,818 --> 00:19:52,876
Magic!...Ya

271
00:19:53,154 --> 00:19:54,923
Magic! Bahagianmu, magic?
Boleh saja

272
00:19:56,924 --> 00:19:58,654
Saya terpaksa cari Orlando?

273
00:19:59,294 --> 00:20:00,061
Tidak

274
00:20:00,229 --> 00:20:03,293
Esok aku ke New Jersey.

275
00:20:03,498 --> 00:20:05,931
Terlalu banyak nak kemas

276
00:20:06,200 --> 00:20:08,630
Kau tahu, apa yang menarik 
perhatianku

277
00:20:09,703 --> 00:20:10,237
OK!

278
00:20:10,673 --> 00:20:13,973
Kita harus tetapkan harganya, 
ya!

279
00:20:12,911 --> 00:20:18,674
Tolong taruh wangnya.

280
00:20:19,283 --> 00:20:25,419
Tamu kita akan memilih siapa
pemenangnya

281
00:20:25,687 --> 00:20:28,488
gadis terbaik akan mendapat 
semua wangnya

282
00:20:30,825 --> 00:20:32,149
Aku tidak ada wang

283
00:20:32,426 --> 00:20:35,255
Kau tak boleh ikut. Maaf, itu
peraturannya

284
00:20:37,655 --> 00:20:40,593
Baiklah, mulakan undian!

285
00:20:40,767 --> 00:20:46,572
Pertama Belva.
Dia sangat berbakat...sangat sesuai!

286
00:20:47,711 --> 00:20:51,679
Yeea!!! ...Ada lagi, Ilda.

287
00:20:52,814 --> 00:20:57,011
Dia naik beberapa pound 
musim panas ini

288
00:20:57,351 --> 00:21:00,718
Tapi kami percaya semua terbaik!

289
00:21:04,892 --> 00:21:06,689
Tessla sangat cantik...

290
00:21:18,374 --> 00:21:19,898
Selamat malam sayang

291
00:21:21,776 --> 00:21:23,244
Selamat malam, Bruno!

292
00:21:24,878 --> 00:21:26,138
Terima kasih, selamat malam

293
00:21:39,294 --> 00:21:41,986
Lihat ini, dollar...Dollar

294
00:21:41,986 --> 00:21:42,000
Dollar

295		
00:21:42,130 --> 00:21:42,230
Dollar

296
00:21:42,330 --> 00:21:44,898
Hebat kerjamu, sayang!

297
00:21:45,066 --> 00:21:49,500
Aku fikir aku boleh buat lebih baik

298
00:21:50,003 --> 00:21:51,028
Aku mahu dia

299
00:21:58,615 --> 00:22:01,877
Mari Kita minum

300
00:22:03,717 --> 00:22:05,480
Mana budak baru tu?

301
00:22:07,424 --> 00:22:11,221
Kamu tidak mahu gabung dengan kami

302
00:22:12,360 --> 00:22:13,225
Tidak, terima kasih

303
00:22:20,836 --> 00:22:24,363
Aku dulu menari di jalan untuk 
dapatkan wang

304
00:22:26,973 --> 00:22:29,773
Kami terpaksa pakai sepatu

305
00:22:30,713 --> 00:22:33,681
Apa yang kita lakukan untuk 
bertahan

306
00:22:38,286 --> 00:22:39,553
Siapa itu?

307
00:22:40,388 --> 00:22:43,585
Adikku, ibuku, dan ayahku

308
00:22:45,694 --> 00:22:47,888
Dia cantik

309
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
Namanya Magda.

310
00:22:52,000 --> 00:22:53,902
Mana orang tuamu sekarang?

311
00:22:55,741 --> 00:22:57,202
Mereka sudah meninggal

312
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Boleh aku tanya apa yang terjadi

313
00:23:01,900 --> 00:23:04,344
Mereka di bunuh ashkar

314
00:23:06,915 --> 00:23:10,912
Mereka memenggalnya, dan paksa
kami melihat

315
00:23:16,725 --> 00:23:18,387
Jangan sentuh aku

316
00:23:24,324 --> 00:23:26;700
Kenapa? Tenguk diri kamu

317
00:23:27,568 --> 00:23:29,296
Tak tau malu!!!

318
00:23:30,638 --> 00:23:33,402
Aku tidak perlu memaksa kamu

319
00:23:34,975 --> 00:23:36,670
Kau orang asing bagiku

320
00:23:36,877 --> 00:23:37,945
Kau datang kerumahku

321
00:23:38,246 --> 00:23:41,671
Aku beri kau makan, aku urus 
kamu!

322
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
Dan kau mencuri wang kami

323
00:23:45,120 --> 00:23:47,681
Kau fikir aku tidak nampak

324
00:23:47,855 --> 00:23:49,855
Orang yang cuba membantumu

325
00:23:50,192 --> 00:23:53,060
Kamu seharusnya dipukul sampai 
mati

326
00:23:53,195 --> 00:23:55,888
Kamu berkelakuan bodoh

327
00:23:56,030 --> 00:24:00,204
Kau boleh bekerja 50 tahun untuk
dapat separuh keperluanmu

328
00:24:00,404 --> 00:24:00,668
Aduh!

329
00:24:00,868 --> 00:24:03,462
Belva! Belva, kesini!

330
00:24:05,008 --> 00:24:10,569
Eva ada sesuatu yang mahu dikatakan
dan sesuatu untuk diberikan

331
00:24:14,949 --> 00:24:16,780
Aku mencuri wang kalian

332
00:24:17,251 --> 00:24:18,248
Bagus

333
00:24:18,519 --> 00:24:19,451
Apa yang kau katakan

334
00:24:20,023 --> 00:24:23,388
Ya! Terima kasih

335
00:24:24,591 --> 00:24:27,650
Kami saling memaafkan, Tidak apa!

336
00:24:27,893 --> 00:24:31,885
Kami faham! Kamu putus asa, 
kita semua putus asa

337
00:24:32,085 --> 00:24:32,985
Jangan begitu

338
00:24:33,834 --> 00:24:35,767
Tapi aku boleh bantumu

339
00:24:36,003 --> 00:24:38,996
Saya mahu awak di theather,
esok pagi

340
00:24:39,241 --> 00:24:41,669
Untuk latihan, Kau faham?

341
00:24:42,310 --> 00:24:44,278
Ada pengajar akan bimbing kamu

342
00:24:45,713 --> 00:24:46,873
Ya!

343
00:24:47,682 --> 00:24:51,448
Kau lihat, aku mengambil berat 
tentang kamu

344
00:25:01,294 --> 00:25:03,222
Hadirin sekalian

345
00:25:03,664 --> 00:25:08,261
Aku, Bruno Weiss, menyambut kalian 
ke Bandit's Roost!

346
00:25:08,361 --> 00:25:08,461

347
00:25:08,761 --> 00:25:11,963
Mari! lakukan perjalanan denganku 
dan merpatiku

348
00:25:12,340 --> 00:25:15,434
Kami bawa anda keliling dunia

349
00:25:16,143 --> 00:25:18,371
Tanpa meninggalkan kenyamanan kursi
Anda

350
00:25:18,913 --> 00:25:21,880
Saksikan! Wanita wanita dari 
saentero dunia

351
00:25:22,080 --> 00:25:22,917
Hebat!

352
00:25:23,117 --> 00:25:26,446
Berbaris didepan anda untuk kalian
saksikan keseronokkannya

353
00:25:26,687 --> 00:25:31,554
Setiap mereka Wanita jelita ahli 
seni percintaan, di negara mereka.

354
00:25:31,854 --> 00:25:32,959
Mana dia?

355
00:25:33,059 --> 00:25:35,651
langsung dari ...
"Zigfield's Theater"

356
00:25:37,730 --> 00:25:39,392
Temui wanita spanyol

357
00:25:40,799 --> 00:25:42,326
Cuba Paia Pedasdia

358
00:25:42,426 --> 00:25:42,470
Wuit wit!!!

359
00:25:42,570 --> 00:25:44,571
Muy Caliente !

360
00:25:48,943 --> 00:25:52,474
semua misteri dari piramid mesir
akan di ungkapkan

361
00:25:53,847 --> 00:25:57,341
Didepan mata kalian dengan keleopatra
modern ini

362
00:26:03,256 --> 00:26:07,659
atau adakah gadis Jepun ini menangkap
fantasi anda?

363
00:26:08,428 --> 00:26:14,623
Gadis geisha ini datang dari timur
untuk mengelitik

364
00:26:14,723 --> 00:26:14,800
Waaah!!!

365
00:26:14,900 --> 00:26:17,901
dan mengoda jiwa lelaki anda

366
00:26:21,808 --> 00:26:23,002
Tak diragukan lagi...

367
00:26:23,343 --> 00:26:26,712
Sekarang ini Cossack love Napoleon

368
00:26:27,981 --> 00:26:32,384
berlutut dengan hasrat Kremlin
...penuh ghairah

369
00:26:34,355 --> 00:26:37,687
Dan ada Gypsy.

370
00:26:38,258 --> 00:26:42,694
Oh Gypsy, yang mengubah anak kecil
menjadi lelaki

371
00:26:42,829 --> 00:26:44,229
dan lelaki jadi bayi

372
00:26:45,966 --> 00:26:48,959
Tuan tuan, kita sudah 
mengelilingi dunia

373
00:26:49,304 --> 00:26:50,100
dan sekarang

374
00:26:50,338 --> 00:26:52,699
mereka semua milik kalian

375
00:26:53,873 --> 00:26:56,000
Kita kembali ke Amerika, 

376
00:26:56,977 --> 00:26:58,706
Lady Liberty!

377
00:26:59,045 --> 00:27:02,277
Membuka tangannya dan menyambut
kalian

378
00:27:03,683 --> 00:27:05,810
Amerika!!!!

379
00:27:06,024 --> 00:27:07,958
Itu baru cantik

380
00:27:19,233 --> 00:27:21,427
Dan sekarang...(ke belakang!)

381
00:27:21,801 --> 00:27:23,769
Dan sekarang.. bersiap

382
00:27:23,904 --> 00:27:27,170
Dan sekarang.. terima kasih..
Terima kasih banyak

383
00:27:27,808 --> 00:27:31,935
Jangan kemana mana tuan tuan

384
00:27:32,277 --> 00:27:35,804
Acaranya belum lagi dimulai, 
tapi pertama

385
00:27:36,181 --> 00:27:38,841
Nikmati bakat menari

386
00:27:39,118 --> 00:27:41,180
Henry si Hoofer!

387
00:27:48,896 --> 00:27:52,558
Eva, ini waktunya acara besarmu
Minum!!!

388
00:27:52,766 --> 00:27:53,891
Ini Absinthe

389
00:27:54,535 --> 00:27:57,593
Kita akan mulai dua menit lagi!
Sebentar saja

390
00:27:58,193 --> 00:28:01,247
Hei seronoklah sikit!

391
00:28:04,647 --> 00:28:06,343
Sepertinya dia minum terlalu banyak

392
00:28:07,517 --> 00:28:11,212
Dia tu bodoh, dah boleh agak dah!

393
00:28:09,385 --> 00:28:12,943
Tentu saja dia akan minum semuanya

394
00:28:13,320 --> 00:28:15,344
Aku kasihan pada dia

395
00:28:15,522 --> 00:28:17,854
Kenapa? ...Bruno terpesona dengannya

396
00:28:18,058 --> 00:28:19,885
Dia perlakukan dia seperti puteri

397
00:28:20,194 --> 00:28:22,162
Persembahan yang hebat!

398
00:28:23,030 --> 00:28:25,892
Cik muda, kamu penuh kejutan

399
00:28:28,502 --> 00:28:30,561
Apa ... kau mabuk?

400
00:28:32,307 --> 00:28:34,274
En. Weiss?
		
401
00:28:35,876 --> 00:28:39,409
Selamat petang! Namaku Oscar Strauss

402
00:28:39,715 --> 00:28:43,875
Hello! En.Strauss...apa khabar?

403
00:28:44,485 --> 00:28:46,350
Acaramu sangat mengesankan

404
00:28:46,650 --> 00:28:49,353
terima kasih, aku rasa terhormat
atas sanjunganmu, 

405
00:28:50,525 --> 00:28:54,685
Aku ada masalah

406
00:28:54,861 --> 00:28:55,228
Leo!

407
00:28:57,363 --> 00:28:58,457
ini putraku, Leo...Ya

408
00:28:58,800 --> 00:29:01,463
Dia perlu perhatian

409
00:29:02,403 --> 00:29:06,704
dia tidak ... jantan

410
00:29:06,874 --> 00:29:07,541
begitu

411
00:29:07,908 --> 00:29:10,808
Kami sedia berkhidmat

412
00:29:11,010 --> 00:29:11,907
Ada apa-apa yg.khusus

413
00:29:12,279 --> 00:29:14,379
Kau juga mencari teman...Tidak

414
00:29:24,226 --> 00:29:26,420
Dia baru

415
00:29:26,727 --> 00:29:28,595
Dia bahkan belum menunjukan 
bakatnya

416
00:29:28,830 --> 00:29:30,498
Aku tidak suka mengecewakan kamu

417
00:29:30,766 --> 00:29:32,960
Dia hanya penari

418
00:29:33,334 --> 00:29:36,303
Separuh sekarang, separuh nanti

419
00:29:36,671 --> 00:29:39,302
Tolong! rahsiakan

420
00:29:39,741 --> 00:29:42,402
Aku perlu menemuimu sekejap

421
00:29:54,523 --> 00:29:57,923
kenapa tidak pulang sekarang

422
00:29:59,426 --> 00:30:01,485
Kau perlu lakukan acara kedua

423
00:30:02,030 --> 00:30:04,997
Hello!-Hello!! ...kita pulang

424
00:30:25,319 --> 00:30:27,812
Hallo Puan 

425
00:30:29,456 --> 00:30:32,090
Eva, ini Leo...pemuda yg baik

426
00:30:35,690 --> 00:30:36,263
Sini

427
00:30:36,563 --> 00:30:38,190
Mari duduk

428
00:30:38,600 --> 00:30:41,397
Kalian boleh saling kenal

429
00:30:42,337 --> 00:30:44,497
aku akan di luar

430
00:30:48,742 --> 00:30:50,309
aku bukan..

431
00:30:52,479 --> 00:30:56,744
ayahku yang mahu aku lakukan ini

432
00:31:06,100 --> 00:31:07,924
Tidak..

433
00:31:08,964 --> 00:31:13,900
Tidak...tidak...tidak

434
00:31:17,171 --> 00:31:19,471
Dia tidak mahu lakukannya

435
00:31:19,775 --> 00:31:24,944
Anak muda, dia masih murni

436
00:31:25,046 --> 00:31:26,213
Kau mengerti

437
00:31:27,214 --> 00:31:31,006
Sebentar, tunggu di pintu

438
00:31:45,532 --> 00:31:47,966
Aku pun tidak mahu kamu lakukan ini 

439
00:31:48,237 --> 00:31:51,910
Tapi ini bukan keputusanku

440
00:31:53,741 --> 00:31:55,265
Sebenarnya ialah...

441
00:31:55,777 --> 00:31:59,244
Kita saling memahami, kau akan 
terima anak muda ini

442
00:32:00,282 --> 00:32:02,079
Sebab ini semua untukmu

443
00:32:02,251 --> 00:32:04,578
untuk kebaikan adikmu

444
00:32:04,853 --> 00:32:07,777
lebih penting daripada kamu

445
00:32:08,223 --> 00:32:11,957
Aku mengerti masalah itu 
pada dirimu

446
00:32:12,394 --> 00:32:15,970
Anak muda itu sangat lembut

447
00:32:16,198 --> 00:32:18,892
Dia tidak ada pengalaman

448
00:32:21,304 --> 00:32:24,596
Tidak siapapun yg akan tahu

449
00:32:25,307 --> 00:32:27,956
jadi beritahu aku sekarang

450
00:32:28,210 --> 00:32:31,640
Jika benar, kamu tidak mahu 
menemui anak ini

451
00:32:32,246 --> 00:32:33,900
Aku akan suruh dia pergi

452
00:32:34,248 --> 00:32:35,979
tapi beritahu aku sekarang

453
00:33:05,880 --> 00:33:08,172
Aku ada di luar

454
00:33:31,972 --> 00:33:33,290
Hidangannya tuan

455
00:33:33,541 --> 00:33:35,876
Rasanya, kita ada semangat 
malam ini

456
00:33:35,845 --> 00:33:38,896
Aku minta wishkey.
Baik tuan

457
00:33:39,014 --> 00:33:42,244
Makanlah, semangatmu akan pulih

458
00:33:44,118 --> 00:33:46,253
Ayo Eva! makanlah

459
00:33:46,888 --> 00:33:48,181
Mahu cuba sedikit

460
00:33:48,656 --> 00:33:52,220
Tolonglah! Kami tidak mahu 
kamu sakit

461
00:33:52,726 --> 00:33:54,523
Berapa lama aku lakukan ini?

462
00:33:56,231 --> 00:33:58,259
Aku tidak tahu

463
00:33:59,259 --> 00:34:03,133
Aku tidak tahu! Berapa banyak 
kos yang diperlukan

464
00:34:03,338 --> 00:34:07,163
Aku harap, kamu dapat bantu 
adikmu hari ini

465
00:34:07,608 --> 00:34:10,475
Pelangan seperti tuan Strauss membuka
banyak peluang

466
00:34:10,811 --> 00:34:15,271
Aku perlu memberikan polis
habuan yang luar biasa

467
00:34:15,849 --> 00:34:18,374
Aku terpaksa ambil resiko besar

468
00:34:19,254 --> 00:34:21,812
Aku di sini untuk membantumu

469
00:34:22,589 --> 00:34:25,118
Tidak seperti pakcikmu yang bodoh tu

470
00:34:30,197 --> 00:34:32,112
Kamu kenal pakcikku?

471
00:34:32,233 --> 00:34:35,561
Tidak, tapi aku sudah dengar 
mengenainya

472
00:34:35,803 --> 00:34:39,398
Saat aku bayar agar kamu keluar 
dari pulau

473
00:34:39,807 --> 00:34:41,934
Mc Nally tunjukan aku fail

474
00:34:42,212 --> 00:34:45,776
Berapa banyak kos aku keluarkan 


475
00:34:45,976 --> 00:34:48,012
Pakcik dan adik ibumu,tidak 
lakukan apapun

476
00:34:48,281 --> 00:34:52,948
Ini...Ini bahagianmu, untuk adikmu

477
00:34:53,148 --> 00:34:53,920
Ambil!

478
00:34:54,220 --> 00:34:55,640
Kamu tidak mahu wang, aku simpan

479
00:34:56,090 --> 00:34:58,114
Aku suka wang...Bagus

480
00:35:01,061 --> 00:35:03,190
Aku tidak suka kamu

481
00:35:03,832 --> 00:35:06,160
Aku benci kamu

482
00:35:07,535 --> 00:35:10,298
Dan aku benci diriku 

483
00:35:30,881 --> 00:35:25,115
Maaf Eva...jangan benci aku

484
00:35:31,391 --> 00:35:34,422
Aku mahu kamu, kenapa kamu menolakku

485
00:35:35,697 --> 00:35:38,392
Aku mahu kamu mencintaiku

486
00:35:52,014 --> 00:35:57,278
Eva...Eva Aku mencintaimu

487
00:36:24,478 --> 00:36:26,572
Maaf! kamu tahu tempat ini?

488
00:36:33,686 --> 00:36:37,117
Maaf! Adakah alamat ini ada?

489
00:36:37,417 --> 00:36:38,325
Mana?

490
00:36:38,725 --> 00:36:41,855
Green Park, Brooklyn, di seberang
jembatan

491
00:36:42,298 --> 00:36:46,925
Hai manis...

492
00:36:47,225 --> 00:36:48,925
Hei AYAM kembali ke sini

493		
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Who is it?

494
00:37:11,091 --> 00:37:13,267
Auntie
Wojtek ! Eva !

495
00:37:17,598 --> 00:37:20,058
They told me you weren't there,

496
00:37:20,225 --> 00:37:22,268
but I found you, auntie!

497
00:37:22,845 --> 00:37:24,270
Thank God

498
00:37:26,441 --> 00:37:29,779
Come in. We looked for you
a long time.

499
00:37:29,780 --> 00:37:32,320
It's a miracle.

500
00:37:32,488 --> 00:37:33,696
Edyta, who is it?

501
00:37:34,323 --> 00:37:37,900
Wojtek! Wojtek, my niece is here!

502
00:37:39,662 --> 00:37:42,330
Eva found us!

503
00:37:48,712 --> 00:37:52,048
We haven't seen each other
since the wedding.

504
00:37:52,800 --> 00:37:54,759
But I remember you.

505
00:37:57,346 --> 00:37:59,864
Give her something to eat and drink.

506
00:38:00,349 --> 00:38:01,349
Yes, of course.

507
00:38:01,976 --> 00:38:04,226
Come, I'll make you some tea.

508
00:38:12,861 --> 00:38:16,063
They said you weren't there, 
on the boat.

509
00:38:17,282 --> 00:38:19,993
Your uncle went to Ellis Island 
and

510
00:38:20,411 --> 00:38:22,870
they said you hadn't come.

511
00:38:23,331 --> 00:38:25,907
No, We were there.

512
00:38:27,059 --> 00:38:29,911
they said YOU weren't there.

513
00:38:30,313 --> 00:38:33,548
They said your address wasn't valid.

514
00:38:34,217 --> 00:38:36,276
But I knew it wasn't so.

515
00:38:36,444 --> 00:38:38,886
That you wouldn't have forgotten us.

516
00:38:39,280 --> 00:38:43,082
Of course we'd never forget you!

517
00:38:43,267 --> 00:38:45,092
Never.

518
00:38:46,062 --> 00:38:48,563
Where's Magda ?

519
00:38:50,316 --> 00:38:54,160
She had to stay in the hospital.
She's sick.

520
00:38:55,696 --> 00:38:58,281
But she sent me a letter.

521
00:38:58,449 --> 00:39:02,200
With your help we can get her out.

522
00:39:05,332 --> 00:39:09,925
Magda...Magda was very brave.

523
00:39:16,925 --> 00:39:20,053
Without her, I wouldn't be here.

524
00:39:24,183 --> 00:39:27,067
I'm very tired...

525
00:39:27,811 --> 00:39:30,037
But I'm well.

526
00:39:41,325 --> 00:39:43,968
Tomorrow we'll go to church

527
00:39:44,178 --> 00:39:47,096
to give thanks.

528
00:39:47,756 --> 00:39:50,065
Let her rest.

529
00:39:51,460 --> 00:39:53,836
Of course. Yes.

530
00:39:56,840 --> 00:39:59,217
Dear, you're safe now.

531
00:40:00,511 --> 00:40:04,263
You'll be very happy in this country.
You'll see.

532
00:40:05,307 --> 00:40:07,100
We live well, here.

533
00:40:09,311 --> 00:40:11,854
You'll find a nice man and

534
00:40:12,439 --> 00:40:14,774
you'll get married.

535
00:40:15,442 --> 00:40:16,734
Sleep, now.

536
00:40:17,236 --> 00:40:19,195
You'll feel better.

537
00:40:32,292 --> 00:40:35,628
Don't lose hope, dear.

538
00:40:36,338 --> 00:40:39,632
The nightingale's song is
always sweetest

539
00:40:39,800 --> 00:40:41,634
at the darkest hour.

540
00:40:47,641 --> 00:40:50,092
Sleep.

541
00:41:35,039 --> 00:41:37,023
Magda!

542
00:41:56,001 --> 00:41:59,077
I was dreaming.

543
00:41:59,401 --> 00:42:01,026
Tolong ikut kami

544
00:42:01,901 --> 00:42:05,026
Saya tak faham?

545
00:42:05,251 --> 00:42:06,942
Kamu tidak ada bukti pas masuk

546
00:42:07,187 --> 00:42:08,311
Kamu ilegal disini

547
00:42:08,722 --> 00:42:12,447
Maaf, kami terpaksa mengusir kamu

548
00:42:12,959 --> 00:42:14,187
Kenapa?

549
00:42:16,605 --> 00:42:19,065
I have a good reputation, a business...

550
00:42:19,524 --> 00:42:21,234
I don't want to be dishonored.

551
00:42:21,401 --> 00:42:23,694
I didn't do anything.

552
00:42:23,862 --> 00:42:27,907
They told me what you did
on the boat!

553
00:42:28,075 --> 00:42:30,409
- You're shameful.
- No.

554
00:42:30,577 --> 00:42:31,327
A whore!

555
00:42:31,787 --> 00:42:34,247
Be grateful we let you
sleep here last night!

556
00:42:34,414 --> 00:42:36,666
No! It's a lie!

557
00:42:38,126 --> 00:42:40,044
Aunt Edyta! It's not true!

558
00:42:40,254 --> 00:42:40,920
That's enough.

559
00:42:41,505 --> 00:42:43,673
- Don't speak to her!
- What about Magda?

560
00:42:43,799 --> 00:42:47,093
I pray for her.
She's sick, you poisoned her!

561
00:42:47,636 --> 00:42:48,678
Where are you taking her?

562
00:42:48,800 --> 00:42:49,991
Shut up!

563
00:42:50,514 --> 00:42:53,991
- Tell me where they're taking her!
- It's MY house!

564
00:42:57,162 --> 00:43:00,062
Tunggu di sini, kami tak lama

565
00:43:00,309 --> 00:43:07,506
Mahkamah deportasi bersidang besok, 
tapi tidak ada sidang hari Ahad

566
00:43:07,880 --> 00:43:10,143
Keterangan ini, Kamu dari Poland... ya!

567
00:43:10,416 --> 00:43:12,947
Kamu sudah di daftar oleh McNally,
tapi ditolak

568
00:43:13,220 --> 00:43:15,185
Dimana rumah sakit?

569
00:43:15,456 --> 00:43:18,847
di selatan pulau, tak dapat 
dilihat dari sini

570
00:43:19,292 --> 00:43:23,518
Adikku disana, boleh aku ziarah?

571
00:43:23,796 --> 00:43:25,589
Ziarah tidak dibenarkan, maaf!

572
00:43:26,067 --> 00:43:30,100
Tapi malam ini ada acara untuk
tahanan

573
00:43:30,371 --> 00:43:34,272
Jika dia sehat, kamu mungkin
boleh jumpa dia di sana

574
00:43:34,608 --> 00:43:38,509
Oh terima kasih, TERIMA KASIH banyak

575
00:43:38,812 --> 00:43:41,949
Ini divanmu

576
00:43:43,284 --> 00:43:47,249
Dengar ni, kamu boleh dapatkan pas lawatan

577
00:43:55,162 --> 00:43:56,662
Are you Polish?

578
00:43:57,205 --> 00:43:59,081
We're from Lodz.

579
00:43:59,833 --> 00:44:03,085
It's terrible, how they treat 
us here.

580
00:44:03,253 --> 00:44:05,129
As if we were nothing.

581
00:44:06,506 --> 00:44:08,549
I'm NOT nothing.

582
00:45:05,399 --> 00:45:07,108
Mary, mother of God,

583
00:45:09,486 --> 00:45:12,655
in this hour of great need,

584
00:45:14,908 --> 00:45:16,617
help me

585
00:45:18,495 --> 00:45:22,956
and help me find Magda tonight.

586
00:45:41,467 --> 00:45:42,799
Hadirin sekalian, terima kasih

587
00:45:43,036 --> 00:45:43, 974
Sebelum hiburan malam ini

588
00:45:44,271 --> 00:45:47,003
Caruso, pemain tenor terbaik dunia,

589
00:45:47,308 --> 00:45:51,640
Masih ada satu lagi penghibur 
lokal untuk anda

590
00:45:52,844 --> 00:45:54,372
Tunggu, sentuhan ajaibnya

591
00:45:55,481 --> 00:45:59,117
Pemain silap mata melawan graviti

592
00:46:00,352 --> 00:46:06,915
Hadirin sekalian, kami persembahkan
Orlando! Pesilap Mata

593
00:46:07,005 --> 00:46:10,956
Terima kasih, Selamat Petang!

594
00:46:12,664 --> 00:46:14,359
hadirin sekalian, terima kasih!

595
00:46:14,604 --> 00:46:17,231
Mengapung ke udara

596
00:46:18,539 --> 00:46:22,374
Mungkin hal paling ajaib

597
00:46:22,642 --> 00:46:24,237
yang pernah kamu lihat

598
00:46:24,444 --> 00:46:26,378
Bahkan Houdini sendiri

599
00:46:26,546 --> 00:46:30,080
Tidak pernah dapat mengalahkan 
graviti

600
00:46:30,583 --> 00:46:31,243
Tapi malam ini

601
00:46:32,552 --> 00:46:36,415
Aku akan cuba mengapung, didepan
mata kamu sendiri 

602
00:46:37,257 --> 00:46:41,458
Mereka yg menyangsikan kemungkinan ini

603
00:46:41,962 --> 00:46:42,924
Cubalah fahami ini...

604
00:46:43,197 --> 00:46:45,925
Aku faham!
Aku pernah mendengarnya

605
00:46:47,233 --> 00:46:49,360
Di mana orang orang itu?

606
00:46:50,570 --> 00:46:52,970
Bagaimana kamu boleh sampai di sini?

607
00:46:53,207 --> 00:46:55,199
Pada saat ini

608
00:46:55,609 --> 00:46:57,101
Di Amerika?

609
00:46:57,412 --> 00:47:02,779
Dengan perahu tentu saja, tapi 
terlalu jauh jika berenang

610
00:47:03,182 --> 00:47:07,277
Tapi ada juga kemungkinan,kamu
percaya ini boleh terjadi

611
00:47:07,854 --> 00:47:08,981
Tuan-Tuan & Puan-Puan!

612
00:47:10,490 --> 00:47:12,650
Aku percaya

613
00:47:32,480 --> 00:47:38,742
Terima kasih...terima kasih

614
00:47:42,622 --> 00:47:45,590
Terima kasih...Maaf Tuan!

615
00:47:47,495 --> 00:47:48,929
Persembahan berikutnya...

616
00:47:49,195 --> 00:47:54,860
Para hadirin kami meminta anda 
semua untuk senyap...
Untuk trik berikutnya

617
00:47:55,067 --> 00:47:58,035
Kehilangan konsentrasi akan
berakibat fatal

618
00:47:58,271 --> 00:48:01,132
Aku yakin ini adalah jaketnya

619
00:48:02,474 --> 00:48:03,171
Ya

620
00:48:03,043 --> 00:48:05,374
Untuk hal gila...
Magda!

621
00:48:05,611 --> 00:48:07,672
Ibu aku berfikir aku memerlukannya

622
00:48:07,947 --> 00:48:10,272
Anda benar, Aku merasakan buruk...
Magda

623
00:48:10,622 --> 00:48:12,126
Che cosa? (What?)

624
00:48:11,588 --> 00:48:14,214
Aku mahu anda kemaskan dan kunci

625
00:48:17,624 --> 00:48:21,184
Aku ingin kamu tembak senjata kamu
ke arahku

626
00:48:22,262 --> 00:48:24,229
Dengan arahanku 

627
00:48:26,107 --> 00:48:27,887 
Siap?...Acuuuu

628
00:48:28,157 --> 00:48:29,138
Tembak!

629
00:48:30,238 --> 00:48:32,638
Oh tidak! 

630
00:48:33,807 --> 00:48:37,175
Para hadirin, Orlando si magician 
telah ditembak mati

631
00:48:37,410 --> 00:48:39,602
Ini sangat tragik

632
00:48:45,851 --> 00:48:48,378
Di mana, tapi di mana orlando?

633
00:48:58,491 --> 00:49:01,788
Hebat! ... hebat, persembahan yg baik

634
00:48:57,330 --> 00:48:58,261
Selamat tahun baru

635
00:49:07,831 --> 00:49:09,322
Ros untukmu

636
00:49:09,976 --> 00:49:12,466
God, you're beautiful!

637
00:49:13,846 --> 00:49:15,939
Selamat tahun baru ...
selamat tahun baru

638
00:49:16,284 --> 00:49:21,283
Sebelum aku pergi aku ingin
katakan, jangan hilang
kepercayaan

639
00:49:21,721 --> 00:49:23,650
Jangan hilang harapan

640
00:49:23,956 --> 00:49:25,686
Mimpi Amerika menunggumu

641
00:49:25,992 --> 00:49:28,289
Sekarang, tanpa berlengah lagi

642
00:49:28,461 --> 00:49:31,362
Aku berikan kamu Caruso Agong!

643
00:49:45,500 --> 00:49:50,700
<i> Ma come puoi lasciarmi
(How can you leave me)

644
00:49:50,700 --> 00:49:57,700
<i> se mi struggo in pianto,
(when I'm melting into tears)

645
00:49:58,700 --> 00:50:10,200
<i>se disperatamente io m�aggrappo a te!
(and desperately clinging to you)

646
00:50:11,700 --> 00:50:17,700
<i> O mia divina amante,
(O, my heavenly lover)

647
00:50:18,600 --> 00:50:26,100
<i> o vita di mia vita,
(O, life of my life)

648
00:50:27,600 --> 00:50:36,700
<i> non spezzare il mio cuor!
(Don't break my heart)

649
00:50:37,600 --> 00:50:39,100
 [LA RONDINE G. Puccini]

650
00:50:56,083 --> 00:50:58,173
Jangan bimbang!

651
00:50:59,685 --> 00:51:00,913
Sudah makan?

652
00:51:01,421 --> 00:51:03,445
Apa dia mendapat makanan?

653
00:51:03,856 --> 00:51:05,983
Ya tapi aku yakin tidak terlalu
banyak

654
00:51:06,394 --> 00:51:10,485
Aku dengar apa yang terjadi pada
pakcikmu

655
00:51:12,033 --> 00:51:15,864
Dan sekarang mereka menghantar 
kamu pulang

649
00:51:16,870 --> 00:51:19,929
Aku tidak tahu, di mana silapnya

650
00:51:20,529 --> 00:51:22,944
Apa maksudmu?

651
00:51:23,744 --> 00:51:27,845
Di sini sekurang-kurangnya, 
adik aku dekat

652
00:51:28,214 --> 00:51:29,879
Kau sangat degil

653
00:51:31,851 --> 00:51:34,376
Kau akan di hantar pulang!!!

654
00:51:34,687 --> 00:51:36,545
Kau faham tak?

655
00:51:37,859 --> 00:51:42,555
Aku harap aku ada sesuatu 
yang dapat kulakukan untukmu

656
00:51:53,674 --> 00:51:56,838
Dengarkan aku, kenapa kita tidak
pergi

657
00:51:57,176 --> 00:52:03,003
Dan besok aku akan...Aku perlu duit. 
...Apa?

658
00:52:04,078 --> 00:52:07,545
Aku perlukan wang yang banyak

659

660

661
00:52:10,056 --> 00:52:12,853
Aku tidak dapat sediakan

662
00:52:15,394 --> 00:52:19,028
Aku akan berikan 50 sen, setiap dolar

663
00:52:19,398 --> 00:52:22,293
Yang kita dapat separuh, 
kamu setuju?

664
00:52:22,592 --> 00:52:24,527
Aku tidak percayakan kamu

665
00:52:24,871 --> 00:52:29,107
Eva, jangan begitu, Aku tidak akan 
datang kemari, kecuali kerana kamu

666
00:52:29,442 --> 00:52:31,205
Tidak! Aku tidak mempercayai kamu

667
00:52:31,612 --> 00:52:34,580
Kenapa kamu tidak serahkan wangku

668
00:52:34,880 --> 00:52:40,116
Dan aku akan laporkan pada polis
Kau sembunyikan wang mereka

669
00:52:40,058 --> 00:52:42,593
Laporkan polis,begitu?...Ya!

670
00:52:43,084 --> 00:52:48,875
Aku lebih rela kamu laporkan ke polis

671
00:52:51,234 --> 00:52:52,462
Baiklah!

672
00:52:53,230 --> 00:52:54,328
Kemas barang-barang kamu

673

674
00:52:54,570 --> 00:52:58,137
Ayolah berangkat...cepat!

675
00:53:21,194 --> 00:53:24,891
Kamu sangat cantik sekali

676
00:53:25,398 --> 00:53:26,298
Terima kasih untuk hal ini

677
00:53:29,735 --> 00:53:32,726
Kamu harus belajar cara berpakaian

678
00:53:34,673 --> 00:53:36,437
Februari adalah musim dingin

679
00:53:39,313 --> 00:53:42,679
Kamu kena deman sejuk, aku tidak
mahu jumpa kamu

680
00:53:42,965 --> 00:53:45,707
Ya! ...Aku akan tetap jaga kesihatan, 

681
00:53:46,007 --> 00:53:46,822
Aku janji!

682
00:53:47,322 --> 00:53:51,958
Aku berikan... wang kepada Bruno.

683
00:53:54,761 --> 00:53:56,995
Ini hanyalah sedikit tambahan

684
00:53:58,331 --> 00:54:00,224
Untuk adikmu...terima kasih

685
00:54:00,500 --> 00:54:03,225
Aku harap dia segera sembuh

686
00:54:06,272 --> 00:54:07,364
Selamat tinggal

687
00:54:55,522 --> 00:54:57,119
Selamat pagi...Selamat pagi

688
00:54:57,090 --> 00:54:59,025
Kamu dapat wangku...semalam?

689
00:55:01,395 --> 00:55:06,556
Kita akan pergi Vinebeck bersama
gadis itu, akhir minggu ini

690
00:55:06,756 --> 00:55:08,427
Aku ingin kamu bergabung

691
00:55:09,735 --> 00:55:10,963
Untuk berhibur!

692
00:55:12,338 --> 00:55:13,964
Terima kasih kerana wangnya

693
00:55:14,340 --> 00:55:15,637
Tolong pertimbangkan!

694
00:55:25,718 --> 00:55:26,042
Bruno!

695
00:55:29,288 --> 00:55:31,979
Orlando sudah kembali

696
00:55:32,357 --> 00:55:35,289
Jadi apa? 
kamu bohong padaku

697
00:55:35,593 --> 00:55:36,287
Dia harus bekerja

698
00:55:36,795 --> 00:55:37,954
Kamu ingat apa yang jadi kali 
terakhir

699
00:55:38,397 --> 00:55:42,457
Dia muncul, ramai pelanggan, 
sungguh bagus

700
00:55:42,734 --> 00:55:46,603
Bukan sebab dia, tapi aku
yg bawa pelanggan

701
00:55:46,904 --> 00:55:48,600
Aku yang bawa tuah di sini
...Diam dan dengar aku

702
00:55:48,974 --> 00:55:51,272
Kau lupa siapa bos di sini

703
00:55:52,511 --> 00:55:57,204
Ya Mem! ...Kau di sini...Ayo pergi

704
00:55:55,204 --> 00:55:00,920 
Heh! Macam-macam

705
00:56:00,320 --> 00:56:02,088
Bruno!

706
00:56:02,859 --> 00:56:03,951
Miiil!

707
00:56:07,261 --> 00:56:09,821
Hei..Senang jumpa keluarga...Ya

708
00:56:10,332 --> 00:56:12,123
Semuanya selamat!

709
00:56:12,468 --> 00:56:15,830
Dengarnya ada kerja di pulau

710
00:56:16,003 --> 00:56:17,993
Tahniah!...Di sini pun, banyak kerja!

711
00:56:19,339 --> 00:56:24,168
Aku tak boleh ceritakan! Wah! 
senangnya aku kerja denganmu malam ini

712
00:56:24,676 --> 00:56:26,341
Seperti waktu dulu

713
00:56:26,612 --> 00:56:28,843
Itulah yang aku bimbangkan!

714
00:56:29,143 --> 00:56:30,946
Tidak, aku tidak akan kecewakan kamu

715
00:56:31,983 --> 00:56:34,180
Maknanya...tidak ada judi, 
tidak ada arak

716
00:56:34,487 --> 00:56:36,819
Tentu saja! Aku senang ada 
kesempatan ini

717
00:56:37,219 --> 00:56:38,819
...dan terima kasih

718
00:56:39,258 --> 00:56:41,258
Ok...Terima kasih Tuan

719
00:56:41,558 --> 00:56:42,789
Aku pun harap begitu...Ya!

720
00:56:43,139 --> 00:56:44,189
Hei!

721
00:56:44,466 --> 00:56:48,129
Ini pertunjukan aku

722
00:56:48,468 --> 00:56:50,996
Jadi, selama kamu tepati masa

723
00:56:51,321 --> 00:56:54,129
Secara profesional, tak ada masalah

724
00:56:54,429 --> 00:56:57,240
Tentu saja...Aku kenal dia

725
00:56:57,540 --> 00:56:58,377
Nak tanya sikit...

726
00:56:58,977 --> 00:57:02,568
Aku tidak ketemunya sejak 
tinggalkan Ellis

727
00:57:02,668 --> 00:57:03,841
Semoga beruntung

728
00:57:10,856 --> 00:57:12,221
Terima kasih - terima kasih

729
00:57:13,725 --> 00:57:15,693
Aku kini bersama orkestra

730
00:57:15,994 --> 00:57:18,127
Sekarang, sebagai penghargaan 
kembalinya aku ke "bandit roots"

731
00:57:18,464 --> 00:57:21,799
Aku akan pamerkan, aksi paling popular
dan khusus untuk...

732
00:57:22,067 --> 00:57:26,234
Putera-puteri mahkota, atas pentas
dari negara seluruh dunia

733
00:57:26,834 --> 00:57:28,173
Persembahan berikutnya

	sync

734
00:57:29,473 --> 00:57:30,873
Aku tahu apa mimpi anda

735
00:57:32,044 --> 00:57:34,171
Lihat!...Persembahannya dapat 
sambutan hangat

736
00:57:34,481 --> 00:57:37,312
Ya aku tahu, dengan melihat 
penontonnya!

737
00:57:37,612 --> 00:57:39,078
Tak berarti aku menyukainya

738
00:57:39,478 --> 00:57:44,212
Sebelum aku mulakan, aku perlu 
temukan subjek yang sesuai

739
00:57:44,912 --> 00:57:46,026
Dari kalangan penonton

740
00:57:46,326 --> 00:57:48,657
Siapa agaknya?

741
00:57:49,262 --> 00:57:52,594
Baiklah! ...Aku rasa kalian 
juga teruja

742
00:57:52,894 --> 00:57:56,233
Aku rasa dah temukan orang yg sesuai
...di belakang ini

743
00:57:56,903 --> 00:58:01,235
Tolong ikut...Tidak...tidak...tidak

744
00:58:10,483 --> 00:58:12,280
Membaca fikiran!

745
00:58:13,687 --> 00:58:16,882
Jadi, apa nama kamu gadis muda?

746
00:58:17,223 --> 00:58:18,890
Eva!

747
00:58:19,225 --> 00:58:21,892
Ini gadis liberti

748
00:58:22,260 --> 00:58:25,131
Semua empat untuk 2 dolar

749
00:58:25,431 --> 00:58:28,695
Duduk di obor aku, gadis liberty

750
00:58:28,995 --> 00:58:32,001
Eva!... kamu dari mana eva?

751
00:58:32,471 --> 00:58:34,131
Dari Katowice

752
00:58:34,908 --> 00:58:39,133
Jadi, Apa kamu mahu di sini ...di Amerika?

753
00:58:40,980 --> 00:58:42,008
Aku ingin hidup gembira...
Gembira yah

754
00:58:42,382 --> 00:58:46,977
Aku buat kau gembira 
malam semalam, Anak Ayam!

755
00:58:49,488 --> 00:58:50,921
Gadis Bruno terbaik

756
00:58:53,293 --> 00:58:57,124
Dengar nasehatku! mereka itu mabuk

757
00:58:57,496 --> 00:59:01,065
Bruno! Aku beri kamu $1 untuk
si pelacur

758
00:59:02,567 --> 00:59:03,933
Kemari pelacur

759
00:59:04,303 --> 00:59:06,864
Aku cium dada kamu

760
00:59:07,305 --> 00:59:10,936
Tutup mulu kamu!...Atau aku sumbat mulutmu

761
00:59:11,340 --> 00:59:13,501
Aku dah tahu apa rasanya

762
00:59:15,313 --> 00:59:17,212
Hadirin sekelian! Kau akan kembali

763
00:59:18,383 --> 00:59:23,114
Tuan tuan dan puan puan
aku akan segera kembali
sebentar lagi

764
00:59:23,114 --> 00:59:23,614
(Bullshit!)

765
00:59:24,014 --> 00:59:24,624
(Nak kena ni!)

766
00:59:24,924 --> 00:59:28,292
Nantikan acara seterusnya
Bruno dan burung daranya

767
00:59:35,269 --> 00:59:38,727
Bruno!...kamu ok kan?..Bruno

768
00:59:39,037 --> 00:59:40,371
Aku minta maaf

769
00:59:40,676 --> 00:59:42,198
Kita harus dapatkan...Apa?

770
00:59:42,498 --> 00:59:47,534
Kau tahu apa yang kau patut lakukan
Kau curi gadisku!

771
00:59:47,711 --> 00:59:49,440
Bukan itu tujuanku...Hah!

772
00:59:50,146 --> 00:59:51,736
Setidaknya aku benci

773
00:59:52,184 --> 00:59:54,244
Emil si penyihir...Maafkan aku

774
00:59:54,587 --> 00:59:57,182
Orlando si Megican

775
00:59:57,456 --> 01:00:00,118
Aku tak tahu dia buat dirinya
menghilang

776
01:00:01,127 --> 01:00:02,185
Eva! 

777
01:00:04,127 --> 01:00:05,185
...Kamu tak apa apa?

778
01:00:06,766 --> 01:00:09,962
Kau memalukan aku...Apa kau kata?

779
01:00:10,636 --> 01:00:12,399
Kau mempersendakan aku

780
01:00:12,699 --> 01:00:15,267
Bukan aku sengaja, kamu pun tahu

781
01:00:15,568 --> 01:00:17,104
Ya inilah Mesir

782
01:00:17,409 --> 01:00:21,467
Semua misteri piramid
akan didedahkan

783
01:00:21,767 --> 01:00:22,467
Kita saksikan nanti

784
01:00:23,348 --> 01:00:25,316
Didepan kamu... Tenang!

785
01:00:30,050 --> 01:00:32,741
Zaman modern Cloepatra

786
01:00:33,992 --> 01:00:35,482
Gadis liberty

787
01:00:35,893 --> 01:00:38,824
Sambut kamu dengan tangan terbuka

788
01:00:39,298 --> 01:00:41,323
Di mana gadis liberty?

789
01:00:41,667 --> 01:00:43,362
Fikirlah baik-baik

790
01:00:44,602 --> 01:00:46,062
Jangan sentuh dia

791
01:00:54,340 --> 01:00:55,637
Bruno...Apa masalah kamu?

792
01:00:55,947 --> 01:00:58,908
Kenapa kau sangat gusar?

793
01:00:59,208 --> 01:01:01,108
Berhenti...oh Tuhan

794
01:01:01,808 --> 01:01:03,208
Berhenti

795
01:01:00,508 --> 01:01:00,808
(skip)

796
01:01:01,208 --> 01:01:01,508
(skip)

797
01:01:01,508 --> 01:01:01,803
(skip)

798
01:01:07,593 --> 01:01:09,322
Pergi pelacur

799
01:01:19,438 --> 01:01:22,671
Apa yang kau lakukan...Aku ke?

800
01:01:22,941 --> 01:01:23,910
Apa yang kau merepek ni?

801
01:01:25,345 --> 01:01:28,937
Kau tahu apa?...Persetan kamu Rozie!

802
01:01:29,180 --> 01:01:30,572
Aku berhenti

803
01:01:29,450 --> 01:01:33,118
Pergi-pergi-pergi!!!  Kau tak tahu 
apa yang kau lakukan

804
01:01:33,753 --> 01:01:35,085
Aku minta maaf

805
01:01:36,155 --> 01:01:37,780
Dia gila

806
01:01:38,058 --> 01:01:40,719
Selama ini aku fikirkan kamu Rosie

807
01:01:43,095 --> 01:01:46,131
Kau kehilangan tempat ini.
Cari tempat lain

808
01:01:46,598 --> 01:01:50,290
Di sini buat duit. Apa yang kalian buat?
Kemas, pindah!

809
01:01:50,568 --> 01:01:52,633
Kemana? Ini musim dingin

810
01:01:52,904 --> 01:01:55,504
Aku tak tahu! kita pergi ayo kemas!

811
01:01:55,873 --> 01:01:58,637
Aku perlukan wang itu,
Kamu bergaduh untuk apa?

812
01:01:58,937 --> 01:02:01,003
Kau sangat bodoh

813
01:02:01,578 --> 01:02:05,138
Kau tahu apa berlaku di pentas.
Dia menghina kamu

814
01:02:05,482 --> 01:02:05,276
Aku cuba lindungi kamu daripada mereka...

815
01:02:05,776 --> 01:02:08,276
Baiklah...macamana nak kemas ni?

816
01:02:11,222 --> 01:02:13,988
Ayo kemas, kita pindah 

817
01:02:15,126 --> 01:02:18,485
Keluar-keluar-keluar. 

818
01:02:18,885 --> 01:02:20,185
Kita ke mana? Keluar!

819
01:02:27,306 --> 01:02:30,275
Setelah semalam akan ada lebih
baik

820
01:02:30,575 --> 01:02:32,437
Kau bergurau ke?

821
01:02:32,779 --> 01:02:33,677
Apa ni?

822
01:02:34,816 --> 01:02:38,416
Tenguk tu rumah tumpangan

823
01:02:38,716 --> 01:02:40,416
Ramai orang dan itu kostumnya

824
01:02:42,489 --> 01:02:45,013
Mereka ini,  tak ada apapun

825
01:02:45,391 --> 01:02:49,416
Ini sementara, Aku akan cari tempat lain

826
01:02:49,861 --> 01:02:51,487
Selamat pagi tuan tuan

827
01:02:53,031 --> 01:02:55,225
Duduk di sini...

828
01:02:57,725 --> 01:02:59,225
selimut akan disediakan

830
01:02:59,639 --> 01:03:03,035
Tuan tuan, hari ini, hari
yang bertuah untuk anda

831
01:03:03,542 --> 01:03:05,169
Sila beri perhatian kalian

832
01:03:05,477 --> 01:03:09,403
Kepada Dollar untuk masyarakat 
baru

833
01:03:09,714 --> 01:03:12,542
Aku berikan kamu gadis muda 
keluarga Astor

834
01:03:12,951 --> 01:03:15,317
Ayahnya bilang untuk carikan
pekerjaan

835
01:03:15,888 --> 01:03:17,981
Sementara itu, Ini pula puan Frick

836
01:03:19,390 --> 01:03:22,017
hidup senang, dibaluti kemewahan

837
01:03:22,317 --> 01:03:22,861
Tunggu

838
01:03:23,261 --> 01:03:23,995
JP morgan

839
01:03:24,131 --> 01:03:26,600
Penuh anggun dan bergaya

840
01:03:26,900 --> 01:03:29,959
Sekarang dia bersedia melayani kamu

841
01:03:33,639 --> 01:03:35,903
Berjalan dan tunjukkan diri kamu

842
01:03:36,109 --> 01:03:39,903
Tolong hubungi aku, dan jangan sentuh
gadisnya

843
01:03:44,316 --> 01:03:48,217
Cik boleh tunjukkan aku di 
sekitar kawasan ini?

844
01:03:48,554 --> 01:03:50,312
Tanya dia dulu!

845
01:04:01,200 --> 01:04:03,126
Berapa usia kamu?

846
01:04:03,669 --> 01:04:04,193
Aku 15 

847
01:04:04,903 --> 01:04:08,497
Kamu ada siplis?...Tidak puan

848
01:04:10,476 --> 01:04:11,943
Mari aku lihat

849
01:04:18,584 --> 01:04:20,183
Apa kamu buat?

850
01:04:24,754 --> 01:04:25,914
Kamu tak bawa teman

851
01:04:26,257 --> 01:04:29,123
Ada kamu beri dia wang?

852
01:04:29,426 --> 01:04:31,126
Ya Tuan...Kamu yakin

853
01:04:31,562 --> 01:04:34,088
Aku berikan dia semua wang

854
01:04:34,497 --> 01:04:35,863
Pergi dari sini

855
01:04:39,243 --> 01:04:45,132
Hallo Mem!

856
01:04:46,912 --> 01:04:47,879
Hello!

857
01:04:48,781 --> 01:04:51,972
Aku harap, kamu tak keberatan 
aku datang

858
01:04:53,285 --> 01:04:57,480
Jika kamu takut, ada polis
dekat pengilat kasut di bawah

859
01:04:57,790 --> 01:05:00,622
Kalau Kamu takut, boleh jerit, 
mereka akan datang

860
01:05:01,093 --> 01:05:02,761
Bawa aku pergi

861

862
01:05:03,264 --> 01:05:06,288
Apa yang kamu mahu daripada aku

863
01:05:08,800 --> 01:05:10,563
Aku mahu jumpa kamu

864
01:05:11,871 --> 01:05:15,763
Aku mau minta maaf bawa kamu ke
pentas, semalam

865
01:05:17,342 --> 01:05:19,537
Mereka tu, haiwan!

866
01:05:25,885 --> 01:05:29,477
Aku tahu kamu menilai aku
...menilai kamu?

867
01:05:30,022 --> 01:05:34,251
Tidak! Aku tidak
...menilai siapapun

868
01:05:34,826 --> 01:05:37,728
Percayalah! Aku sendiri 
ada masalah 

869
01:05:42,534 --> 01:05:45,627
Jadi!...Aku harus pergi

870
01:05:47,573 --> 01:05:50,564
Kamu kerja di pulau Ellis

871
01:05:51,811 --> 01:05:54,403
Ya! Kadang-kadang

872
01:05:54,713 --> 01:05:57,281
Adakah Kamu orang penting di sana

873
01:05:58,649 --> 01:05:59,549
Aku!? tidak

874
01:06:00,086 --> 01:06:03,050
Bruno!...dia orang penting

875
01:06:03,490 --> 01:06:07,856
Oh!...Dia dapatkan kerjaku, 
di sana, lama dulu

876
01:06:10,534 --> 01:06:12,100 
Aneh rasanya

877
01:06:12,534 --> 01:06:19,199
Tempat ini lebih kecil, yg aku
ingat, tempat ini...

878
01:06:19,604 --> 01:06:21,367
Kamu pernah di sini sebelumnya

879
01:06:22,208 --> 01:06:23,175
Ya...

880
01:06:24,175 --> 01:06:26,175
Dia sepupu aku

881
01:06:26,475 --> 01:06:27,810
Kamu boleh percaya itu

882
01:06:28,147 --> 01:06:29,814
Datang sekapal, satu keluarga

883
01:06:31,284 --> 01:06:33,281
Kami membesar di sini

884
01:06:34,720 --> 01:06:37,188
Bruno dan aku sangat rapat

885
01:06:37,789 --> 01:06:40,347
Tapi itu dah berubah

886
01:06:40,693 --> 01:06:42,025
Saja nak tahu..

887
01:06:42,025 --> 01:06:45,625
bagaimana kamu boleh kerja 
dengannya?

888
01:06:47,033 --> 01:06:49,223
Dia bawa aku ke mari

889
01:06:51,703 --> 01:06:53,830
Penguasa mahu aku dikembalikan

890
01:06:54,006 --> 01:06:57,006
Dia bantu aku, jadi aku boleh 
tinggal

891
01:06:59,411 --> 01:07:01,276
Keluarga aku di sini

892
01:07:01,524 --> 01:07:04,306
Mereka tak mau aku, jadi...

893
01:07:06,619 --> 01:07:09,416
Wauu! Menyedihkan keluarga kamu

894
01:07:11,024 --> 01:07:11,991
Dengar! 

895
01:07:12,991 --> 01:07:17,391
Aku lihat ramai gadis  
mengalami nasib seperti kamu

896
01:07:17,700 --> 01:07:21,321
Biar aku katakan, tidak ada 
masalah apa yang kamu lakukan

897
01:07:23,035 --> 01:07:26,327
Ibuku,  selalu mengatakan

898
01:07:26,626 --> 01:07:28,633
Tuhan memahami kita...

899
01:07:30,676 --> 01:07:33,406
kamu ada hak untuk bahagia, Eva!

900
01:07:33,713 --> 01:07:36,807
Itulah yang aku fikir

901
01:07:39,651 --> 01:07:41,614
Dingin di sini Bruno

902
01:07:43,588 --> 01:07:46,216
Aku tak percaya, dia berani menipuku

903
01:07:47,125 --> 01:07:48,183
Tunggu di sini

904
01:08:03,183 --> 01:08:05,183
Kamu perlu lakukan itu...

905
01:08:09,147 --> 01:08:10,141
Hei Bruno!

906
01:08:11,816 --> 01:08:12,683
Emil?

907
01:08:13,983 --> 01:08:15,844
Aku gembira kamu di sini

908
01:08:23,528 --> 01:08:25,155
Kamu tahu semua ini?

909
01:08:25,864 --> 01:08:26,753
Tidak!

910
01:08:27,600 --> 01:08:29,962
Dia bayar wangnya

911
01:08:30,969 --> 01:08:33,698
Aku tidak mahu wangnya

912
01:08:33,998 --> 01:08:36,931
Sejak bila kamu tak inginkan wang, 
Bruno!

913
01:08:39,676 --> 01:08:41,339
Eva! tolong keluar sekejap

914
01:08:44,082 --> 01:08:45,442
Tutup pintunya

915
01:08:46,150 --> 01:08:48,042
Ada perkara yg perlu kami selesaikan

916
01:08:48,442 --> 01:08:49,914
Antara dua lelaki

917
01:08:50,988 --> 01:08:51,585
Ya!

918
01:08:56,327 --> 01:08:59,884
Baik! Kita bicara seperti 
lelaki sejati

919
01:09:09,879 --> 01:09:11,144
Kenapa!...kenapa begini?

920
01:09:11,582 --> 01:09:12,549
Apa yg kamu cakap?

921
01:09:16,085 --> 01:09:19,584
Adakah kamu pernah menyentuhnya

922
01:09:20,056 --> 01:09:24,590
Biar aku agak! Kau menyintainya!

923
01:09:25,656 --> 01:09:29,590
Pertama jual dia di jalan
Itu mungkin satu jenayah

924
01:09:31,495 --> 01:09:32,189
Bruno! 

925
01:09:32,989 --> 01:09:35,689
Apa yang kamu nak lakukan?

926
01:09:35,933 --> 01:09:36,725
Simpan benda tu!

927
01:09:42,974 --> 01:09:45,805
Tolong!...tolong!

928
01:09:47,945 --> 01:09:48,207
Berhenti

929
01:10:03,527 --> 01:10:05,494
Berhenti!

931
01:10:06,027 --> 01:10:07,494
Rampas pisaunya

932
01:10:08,527 --> 01:10:09,194
Dia serang aku...

933
01:10:09,599 --> 01:10:10,425
ke dinding

934
01:10:10,769 --> 01:10:12,964
Sialan...Tutup mulutmu

935
01:10:13,205 --> 01:10:16,364
Kau beruntung, gigi kamu tidak 
bertaburan di tanah...Ya Tuan!

936
01:10:16,664 --> 01:10:18,502
Ayo keluar...Puas hati kau?

937
01:10:18,975 --> 01:10:19,993
Kau juga ayo cepat!

938
01:10:22,013 --> 01:10:25,609
Ok...Aku mahu jaket dan skafku

939
01:10:27,519 --> 01:10:30,420
Kita pergi lagi Bruno! Diam

940
01:10:59,112 --> 01:11:00,877
Hai...Hello!

941
01:11:03,888 --> 01:11:05,719
Aku akan pertahankan kamu 
sampai besok

942
01:11:06,192 --> 01:11:09,983
Bruno ditahan karena 
gunakan pisau

943
01:11:13,666 --> 01:11:15,934
Nasib baik, dia tak terbunuh

944
01:11:18,470 --> 01:11:20,631
Bruno tahu jaga dirinya

945
01:11:21,539 --> 01:11:23,170
Dia akan baik

946
01:11:23,475 --> 01:11:24,008
Macamana, kalau tidak?

947
01:11:26,045 --> 01:11:29,639
Aku perlukan dia urus kita

948


949
01:11:30,524 --> 01:11:32,274
I don't need him.

950
01:11:35,487 --> 01:11:38,196
You don't need him?

951
01:11:41,535 --> 01:11:43,168
Really?

952
01:11:43,478 --> 01:11:46,130
You know all the men in New York?

953
01:11:46,431 --> 01:11:50,100
You know how to tell the rich ones

954
01:11:50,401 --> 01:11:52,526
from the ones who beat you?

955
01:11:52,275 --> 01:11:56,606
Aku tahu puncanya
Sebelumnya tiada masalah

956
01:11:57,011 --> 01:12:01,577
Bila kamu ada...
mereka mula bertengkar

957
01:12:02,046 --> 01:12:04,743
Dan sekarang kita kena cari kerja lain

958
01:12:04,946 --> 01:12:07,577
Kita kena ambil bahagian kamu

959
01:12:07,872 --> 01:12:09,811
Jangan sentuh wangku...

960
01:12:09,811 --> 01:12:11,911
Jangan cuba

961
01:12:12,756 --> 01:12:16,222
Kau cari duit, sama macam aku 
cari duit

962
01:12:16,522 --> 01:12:18,289
Kau tidak lebih baik daripadaku

963
01:12:18,596 --> 01:12:20,557
Setidaknya aku tidak begitu kemaruk

964
01:12:20,899 --> 01:12:23,833
untuk sekeping wang kertas

965
01:12:24,202 --> 01:12:25,664
Apa?

966
01:12:57,106 --> 01:12:58,503
Hallo!

967
01:13:01,578 --> 01:13:08,178
Hai! 
...Adakah ini awak punya?

968
01:13:08,450 --> 01:13:09,147
Oh-ya!

969
01:13:12,384 --> 01:13:15,351
Aku...tertinggalkan

970
01:13:17,419 --> 01:13:19,284
Berguna...sebagai tangkal

971
01:13:19,754 --> 01:13:20,986
Semacam itulah...

972
01:13:23,354 --> 01:13:25,286
Buat ikut barisan, cepat! 

973
01:13:25,863 --> 01:13:26,163
Adakah ...

974
01:13:26,563 --> 01:13:28,224
Tak lewat malam

975
01:13:28,500 --> 01:13:30,200
Kamu datang sendirian?

976
01:13:30,569 --> 01:13:32,827
Ini bukan pertama kali

977
01:13:36,641 --> 01:13:37,133
Jadi!

978
01:13:37,542 --> 01:13:41,068
Kamu pergi? ...Ya aku pergi

979
01:13:41,414 --> 01:13:44,307
Aku pergi tour rentas Amerika

980
01:13:46,517 --> 01:13:47,375
Sangat mengujakan!

981
01:13:49,487 --> 01:13:51,318
Kamupun boleh ikut, sebenarnya

982
01:13:51,657 --> 01:13:55,226
Aku tunjukkan kamu 
gambarnya... kemari!

983
01:13:56,995 --> 01:13:58,257
Mana dia

984
01:14:02,167 --> 01:14:02,459
Ini...

985
01:14:03,359 --> 01:14:04,159
tempatnya

986
01:14:05,403 --> 01:14:06,802
Itu california

987
01:14:07,206 --> 01:14:09,366
Jadi itu Barat Daya

988
01:14:10,508 --> 01:14:12,806
Matahari senantiasa bersinar di sana

989
01:14:14,012 --> 01:14:17,208
Sungguh indah! Ya benar

990
01:14:19,486 --> 01:14:23,783
Hei!...Kamu harus ikut kami...

991
01:14:25,256 --> 01:14:26,587
Jika kamu mahu

992
01:14:28,294 --> 01:14:31,592
Kalau difikir kamu boleh jadi 
pembantuku

993
01:14:32,064 --> 01:14:34,225
Akan pakaikan kamu baju yang bagus

994
01:14:34,499 --> 01:14:37,857
Dan kamu boleh lihat aku 
membodohkan diriku 

995
01:14:38,157 --> 01:14:38,857
tiap malam

996
01:14:39,804 --> 01:14:41,965
Tidak, aku tak boleh

997
01:14:42,324 --> 01:14:45,134
Adik aku di sini, di pulau ini

998
01:14:46,011 --> 01:14:49,980
Adik kamu? ...Ya dia sakit

999
01:14:50,315 --> 01:14:53,884
Aku kirim wang untuk rawatannya

1000
01:14:55,087 --> 01:14:57,054
Ye ke?...

1001
01:14:59,054 --> 01:15:00,654
Mahu lihat fotonya?

1002
01:15:01,092 --> 01:15:02,150
Ya, tentu!

1003
01:15:03,995 --> 01:15:05,292
Ini dia

1004
01:15:06,332 --> 01:15:10,460
Aku selalu menyimpan gambarnya...Ya!

1005
01:15:13,472 --> 01:15:16,736
Dia selayaknya hidup gembira

1006
01:15:20,544 --> 01:15:24,943
Pastinya dia layak...Terima kasih

1007
01:15:25,216 --> 01:15:27,979
Kamu harus berhati hati...ok!

1008
01:15:31,288 --> 01:15:34,689
Aku kenal Bruno sepanjang hidup kami

1009
01:15:34,989 --> 01:15:37,924
Aku rasa, Dia jatuh cinta dengan kamu

1010
01:15:38,397 --> 01:15:43,924
Yang buat dia marah sebab sesuatu 
menggangu di kepalanya...kamu fahamkan?


1011
01:15:44,302 --> 01:15:47,296
Aku tak fikir Bruno suka siapapun

1012
01:15:48,007 --> 01:15:50,168
Tapi aku perlu dia

1013
01:15:50,943 --> 01:15:54,277
Hanya dia yang tidak menyakitiku

1014
01:15:56,149 --> 01:15:57,877
Tahu tak?

1015
01:16:02,320 --> 01:16:03,180
Aku mahu kamu, ambil ini

1016
01:16:06,457 --> 01:16:08,357
Ini membawa anda tuah! 

1017
01:16:08,594 --> 01:16:10,861
Dan ia padan dengan awak

1018
01:16:11,163 --> 01:16:12,923
Terima kasih banyak

1019
01:16:16,434 --> 01:16:17,060
Selamat tinggal

1020
01:17:08,254 --> 01:17:10,846
Kau mau lebih ya?

1021
01:17:12,192 --> 01:17:16,888
Kan ke Aku sudah bilang, PEREMPUAN 
jangan dekati tempat ini

1022
01:17:18,028 --> 01:17:19,059
Ramai polis ke?

1023
01:17:20,264 --> 01:17:20,831
Ayo!

1024
01:17:24,268 --> 01:17:26,036
Kamu datang, Aku hargai

1025
01:17:26,404 --> 01:17:28,929
Kita perlu banyak kayu bakar

1026
01:17:29,273 --> 01:17:32,139
Hah? Kita perlu kayu... dingin

1027
01:17:33,110 --> 01:17:35,446
Baiklah...Aku takan biarkan kamu 
dingin...ke mari!

1028
01:17:37,750 --> 01:17:39,717
Kamu dulu!

1029
01:17:42,487 --> 01:17:46,555
Tolong bantu aku berikan itu,
di sudut sana

1030
01:18:04,541 --> 01:18:05,839
Terima kasih

1031
01:18:06,544 --> 01:18:08,275
Kamu takut ke?

1032
01:18:08,675 --> 01:18:10,141
Itu untuk perlindungan

1033
01:18:11,715 --> 01:18:13,479
Aku penat, menendang kamu

1034
01:18:14,651 --> 01:18:15,618
Muak dibuatnya

1035
01:18:16,086 --> 01:18:17,218
Tak adil untuk kita

1036
01:18:17,889 --> 01:18:20,550
Emil pernah datang ke?...

1037
01:18:20,725 --> 01:18:22,114
Orlando?

1038
01:18:22,927 --> 01:18:25,555
Dah pergi...tak kan kembali

1039
01:18:26,397 --> 01:18:28,887
Dia selalu kembali

1040
01:18:29,267 --> 01:18:31,968
Aku ingatkan kamu, jauhi dia

1041
01:18:33,337 --> 01:18:36,306
Dia tak berbahaya...Eva! 
Kamu tak tahu

1042
01:18:37,008 --> 01:18:38,899
Aku pernah perhatikan gadis

1043
01:18:39,312 --> 01:18:42,943
Bersih, anggun! ...Aku suka dia

1044
01:18:43,382 --> 01:18:46,209
Kamu mahu tahu apa yang aku lakukan

1045
01:18:47,552 --> 01:18:49,945
Aku tidak bawa ke teather

1046
01:18:50,255 --> 01:18:54,218
Tapi, Dia yg bawanya ke sana, 
karena dia tahu

1047
01:18:54,960 --> 01:18:58,258
Dia putus dengan aku, dan dia pergi
dengannya

1048

1049
01:18:59,068 --> 01:19:02,193
Sepupuku!...begitu ke melayan diriku

1050
01:19:03,972 --> 01:19:06,105
Baiklah!...Maafkan aku

1051
01:19:16,514 --> 01:19:17,173
Eva!

1052
01:19:18,049 --> 01:19:20,947
Besok minggu kita nonton matinee
...Kau dan aku!

1053
01:19:21,285 --> 01:19:23,317
Esok Aku ke gereja

1054
01:19:23,821 --> 01:19:25,446
Apa? 

1055
01:19:25,946 --> 01:19:27,446
Esok aku ke gereja East Canddlemask

1056
01:19:28,960 --> 01:19:30,222
Baiklah!

1057
01:19:30,928 --> 01:19:32,953
Jauhi orlando

1058
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
In momine patris...

1059
01:19:58,700 --> 01:20:02,700
et filii, et spiritus sancti, Amen!

1060
01:20:08,833 --> 01:20:10,209
Oremus. (Let us pray)

1061
01:20:10,318 --> 01:20:12,699
Lord, forgive me.

1062
01:20:13,838 --> 01:20:15,380
Mary, mother of God,

1063
01:20:16,216 --> 01:20:19,927
protect the souls of my mother

1064
01:20:20,512 --> 01:20:22,596
and my father.

1065
01:20:23,640 --> 01:20:25,098
Mary, mother of God,

1066
01:20:26,142 --> 01:20:28,020
please, protect my sister.

1067
01:20:32,732 --> 01:20:34,858
In the name of the Father, the Son

1068
01:20:34,984 --> 01:20:37,736
and of the Holy Spirit. Amen.

1069
01:21:01,765 --> 01:21:03,265
Amen!

1070
01:21:22,165 --> 01:21:25,165
I'm only Polish by descent.

1071
01:21:25,165 --> 01:21:33,385
My Child In English, Plase!

1072
01:21:33,685 --> 01:21:34,652
Ya!

1073
01:21:36,020 --> 01:21:39,285
Pengakuan terakhirku, dah lama berlalu

1074
01:21:40,191 --> 01:21:43,424
Aku terlalu banyak buat dosa

1075
01:21:44,595 --> 01:21:45,857
Teruskan!

1076
01:21:47,398 --> 01:21:48,524
Aku berbohong

1077
01:21:51,436 --> 01:21:53,861
Aku curi makanan

1078
01:21:56,106 --> 01:21:58,170
Aku cuba mencuri wang

1079
01:22:59,450 --> 01:22:01,818
Kenapa, kamu lakukan, anankku?

1080
01:22:06,287 --> 01:22:07,987
Dalam kapal ke sini 

1081
01:22:10,812 --> 01:22:11,100
Tak ada makanan

1082
01:22:12,730 --> 01:22:14,323
Dan ruang sempit

1083
01:22:17,661 --> 01:22:19,686
Sangat kotor

1084
01:22:21,031 --> 01:22:23,491
Kita berhimpit, macam haiwan

1085
01:22:25,537 --> 01:22:28,835
Dan dosa ini pada kami

1086
01:22:30,042 --> 01:22:32,272
Dan kerana ini

1087
01:22:32,844 --> 01:22:36,339
Aku nak katakan, aku wanita
tidak bermoral

1088
01:22:39,482 --> 01:22:41,349
Adikku... dia sakit

1089
01:22:41,686 --> 01:22:45,577
Dan orang ini datang

1090
01:22:46,623 --> 01:22:49,457
Dia janji, bantu aku dan
adikku

1091
01:22:50,062 --> 01:22:57,556
Jadi...Aku gunakan tubuh aku

1092
01:22:59,403 --> 01:23:01,270
Demi wang

1093
01:23:05,241 --> 01:23:09,305
Aku...
...Aku biarkan dia gunakan aku

1094
01:23:13,285 --> 01:23:16,978
Dan...Aku tinggal dengan dia

1095
01:23:18,255 --> 01:23:20,245
Dan aku sangat malu

1096
01:23:20,958 --> 01:23:25,519
Tuhan hukum kamu kerana dosa kamu,
anakku

1097
01:23:25,862 --> 01:23:27,357
Aku tahu, Aku tahu

1098
01:23:29,632 --> 01:23:33,591
Aku tahu, aku tak pergi ke surga

1099
01:23:35,238 --> 01:23:39,538
Anakku! Pengembala akan bersukacita,
Bahkan lebih lagi...

1100
01:23:39,910 --> 01:23:42,776
Bila domba yg hilang kembali semula

1101
01:23:43,013 --> 01:23:45,777
Semua jiwa boleh di selamatkan

1102
01:23:46,116 --> 01:23:49,614
Mesti ada keyakinan dan percaya pada
penyelamatan kamu

1103
01:23:50,187 --> 01:23:53,247
Tapi kamu kena cari jalan untuk
tinggalkan lelaki itu

1104
01:24:03,433 --> 01:24:05,663
Mungkin aku masuk ke neraka

1105
01:24:40,871 --> 01:24:42,133
Hai!

1106
01:24:44,341 --> 01:24:45,399
Bruno di sini?

1107
01:24:45,676 --> 01:24:47,343
Tidak...Hai!

1108
01:24:48,344 --> 01:24:49,737
Apa kau buat di sini?

1109
01:24:49,981 --> 01:24:52,673
Aku kira kau pergi

1110
01:24:56,388 --> 01:24:58,216
Aku kembali

1111
01:25:00,658 --> 01:25:03,683
Apa yang terjadi?...Ada banyak hal

1112
01:25:03,927 --> 01:25:05,622
Jadi aku masih tour

1113
01:25:05,929 --> 01:25:08,922
Dan...hingga sampai New Jersey

1114
01:25:09,011 --> 01:25:11,660
Dan berlaku pertengkaran 
dengan penaja

1115
01:25:11,937 --> 01:25:15,298
Dan teringatkan kamu...Aku 
rindukan kamu

1116
01:25:16,440 --> 01:25:18,435
Aku mahu ketemu kamu

1117
01:25:19,343 --> 01:25:23,403
Aku mesti jumpa kamu, bawa 
kabar luar biasa

1118
01:25:24,715 --> 01:25:26,273
Kamu harus pergi

1119
01:25:27,750 --> 01:25:29,218
Bruno ada peguamnya

1120
01:25:30,420 --> 01:25:33,719
Dia akan kembali...Jangan bimbang
pasal Bruno

1121
01:25:33,957 --> 01:25:34,619
Kamu kena pergi

1122
01:25:35,493 --> 01:25:37,858
Dia ada pistol

1123
01:25:38,262 --> 01:25:40,389
Senjata...Ya

1124
01:25:41,233 --> 01:25:44,424
Eva! kita harus singkirkannya

1125
01:25:44,902 --> 01:25:46,699
Dia tidak waras

1126
01:25:47,038 --> 01:25:48,405
Mana benda tu?

1127
01:25:50,841 --> 01:25:52,866
Di bawah meja

1128
01:26:08,359 --> 01:26:11,882
Ini hanya membawa malapetaka

1129
01:26:16,727 --> 01:26:17,388
Ini caranya

1130
01:26:17,666 --> 01:26:20,293
Lihat kamu, aku rasakan ada tuah

1131
01:26:21,004 --> 01:26:23,896
Aku menang kartu dalam train 
semalam

1132
01:26:24,341 --> 01:26:26,637
Jadi aku memang banyak, 
sangat banyak

1133
01:26:28,880 --> 01:26:32,711
Aku akan bantu dapatkan 
adik kamu

1134
01:26:32,916 --> 01:26:34,776
Dan Minggu ini, kita ke Barat

1135
01:26:37,620 --> 01:26:40,587
Ya!...Awak sangat baik

1136
01:26:42,327 --> 01:26:45,921
Kamu tidak percayakan aku?

1137
01:26:47,966 --> 01:26:51,066
Kita... boleh bincangkan esok

1138
01:26:51,302 --> 01:26:54,000
Kamu tunggu di mana?
... Aku akan cari kamu

1139
01:26:54,816 --> 01:26:55,473
ok!

1140
01:27:18,161 --> 01:27:21,253
Jumpa kamu, Esok! ...Ya

1141
01:27:22,068 --> 01:27:28,294
Kau bilang mereka, bawa lain kali
ke tempatku

1142
01:27:28,594 --> 01:27:29,271
Mereka malas

1143
01:27:29,740 --> 01:27:31,300
Pergi

1144
01:27:40,684 --> 01:27:41,946
Hallo...Ya!

1145
01:27:42,386 --> 01:27:44,410
Aku cari kamu

1146
01:27:44,789 --> 01:27:48,981
Eva, Berikan alasan, kenapa 
tidak percayakan Aku?

1147
01:27:49,428 --> 01:27:52,525
Dan aku sangat menyesal!

1148
01:27:53,431 --> 01:27:57,195
Tapi aku akan pergi esok pagi ke
pulau Ellis

1149
01:27:57,368 --> 01:28:00,132
Dan ada pass pelawat menjenguk adikmu

1150
01:28:00,437 --> 01:28:03,434
Kontak aku di sana bilang, dia
sembuh dengan baik

1151
01:28:04,308 --> 01:28:08,769
Mungkin kamu boleh sering lihat dia

1152
01:28:12,216 --> 01:28:13,276
Bruno...

1153
01:28:17,588 --> 01:28:19,249
Aku minta maaf Eva

1154
01:28:21,258 --> 01:28:23,555
Aku tidak boleh pergi...

1155
01:28:23,893 --> 01:28:27,560
Aku perlu beri dia sedikit 
pengajaran...Eva!!!

1156
01:28:27,865 --> 01:28:29,189
Kau dengan dia?

1157
01:28:29,489 --> 01:28:34,427
Dia bilang boleh bantu aku 
dengan adik aku. Dia ada wang

1158
01:28:34,750 --> 01:28:35,972
Berapa banyak wang

1159
01:28:36,474 --> 01:28:39,908
Apa yang kamu fikir? Hanya aku 
yang ada relasi...

1160
01:28:40,277 --> 01:28:41,244
Oh yeah?

1161
01:28:41,679 --> 01:28:43,104
Keadaan dah berubah Bruno!

1162
01:28:45,449 --> 01:28:50,216
Eva!... kau baru kenal dia beberapa
hari, kau fikir dia akan bantu kamu

1163
01:28:50,588 --> 01:28:52,219
Akan berikan kamu wang

1164
01:28:54,956 --> 01:28:57,923
Eva!...Jangan lakukan ini!

1165
01:28:58,226 --> 01:28:59,450
Tak apa apa...jangan 

1166
01:28:59,961 --> 01:29:01,128
Jangan sentuh apa apa

1167
01:29:01,331 --> 01:29:02,025
Bruno!

1168
01:29:02,799 --> 01:29:06,227
Aku mau kau beritahu Eva, dia bebas
sekarang

1169
01:29:08,271 --> 01:29:10,200
Kamu tidak pernah di penjara

1170
01:29:10,607 --> 01:29:13,201
Hanya itu yang kamu kena 
katakan padanya

1171
01:29:13,476 --> 01:29:14,206
Cepat!

1172
01:29:15,178 --> 01:29:16,543
Tak apa apa

1173
01:29:17,314 --> 01:29:19,679
Cepat! Kamu boleh katakannya...

1174
01:29:20,116 --> 01:29:22,314
Cepat...Bilang dia bebas untuk pergi

1175
01:29:24,453 --> 01:29:27,277
Itu saja yg kamu kena katakan

1176
01:29:27,689 --> 01:29:28,449
Kami berdua akan pergi

1177
01:29:29,392 --> 01:29:30,950
Aku kira, Aku bantu kamu

1178
01:29:30,950 --> 01:29:31,950
Beritahu Eva...

1179
01:29:32,050 --> 01:29:34,491
Kau bebas pergi dan kamu tidak 
melihat muka aku lagi

1180
01:29:34,691 --> 01:29:36,688
Semuanya lenyap!

1181
01:29:37,567 --> 01:29:39,330
Satu, dua...Aku harap...(Click)

1182
01:29:40,037 --> 01:29:41,061
Itu kosong

1183
01:30:03,394 --> 01:30:05,186
Apa yang kamu lakukan?

1184
01:30:07,698 --> 01:30:08,123
Kenapa?

1185
01:30:010,567 --> 01:30:12,198
Apa kamu lakukan?

1186
01:30:12,336 --> 01:30:13,567
Dia akan bunuh aku

1187
01:30:14,471 --> 01:30:18,938
Eva...Ini hanya helah...helah!
Kau faham!

1188
01:30:19,707 --> 01:30:21,440
Email...Bangun

1189
01:30:21,570 --> 01:30:24,030
Oh, Boy Oh Boy

1190
01:30:28,570 --> 01:30:29,030
Eva...

1191
01:30:29,330 --> 01:30:29,930
Oh Boyyyy!

1192
01:30:32,825 --> 01:30:33,919
Jangan bergerak

1193
01:30:35,096 --> 01:30:37,320
Jangan ... Jangan alihkan dia

1194
01:30:39,396 --> 01:30:40,320
Emil

1195
01:30:40,631 --> 01:30:43,226
Aku minta maaf...Tunggu di situ

1196
01:30:44,231 --> 01:30:45,226
Ini salah aku

1198
01:30:45,800 --> 01:30:46,300
ini salah aku...Apa?

1199
01:30:46,637 --> 01:30:50,873
Ini salah aku. Apa?...Aku yg bilang 
tentang senjata

1200
01:30:51,275 --> 01:30:53,641
Aku bilang di mana disimpan...Tidak

1201
01:30:54,077 --> 01:30:55,903
Tidak. itu kemalangan. dengar...

1202
01:30:56,320 --> 01:30:59,708
Jangan buka mulut, ingat, kalau
kita kena, tidak akan lepas

1203
01:31:00,083 --> 01:31:01,283
Kau faham!

1204
01:31:01,952 --> 01:31:05,216
Balik.Kamu sembunyi.Jangan buka mulut

1205
01:31:33,050 --> 01:31:34,276
Eva!  

1206
01:31:34,476 --> 01:31:35,276
Apa kau lakukan?

1207
01:31:35,583 --> 01:31:36,150
Balik!

1208
01:32:07,183 --> 01:32:09,150
Tolong jangan campak di sampah

1209
01:32:10,033 --> 01:32:10,891
Tidak!

1210
01:32:12,891 --> 01:32:14,552
Buat macam tidak berlaku apa apa 

1211
01:32:14,826 --> 01:32:17,193
Ok!...Setuju?

1212
01:32:25,002 --> 01:32:26,366
Tuan tuan!

1213
01:32:28,671 --> 01:32:29,671
Gadis yang ada ini

1214
01:32:30,006 --> 01:32:31,834
Dari masyarakat New york yang 
tersohor

1215
01:32:32,310 --> 01:32:37,643
Aku persembahkan gadis muda dari 
keluarga Astor

1216
01:32:37881 --> 01:32:39,909
Ayahnya bilang, carikan pekerjaan

1217
01:32:40,417 --> 01:32:43,978
Atau kamu pilih putri daripada 
tuan Frick?

1218
01:32:44,288 --> 01:32:46,620
Juga diminta carikan kerjaan

1219
01:32:46,924 --> 01:32:48,848
Sekarang dengan bangganya 
dipersembahkan

1220
01:32:49,026 --> 01:32:51,990
Warisan dari kekayaan Vanderbilt

1221
01:32:52,328 --> 01:32:54,260
Datang dengan pemandunya

1222
01:32:54,631 --> 01:32:57,290
Anggun, penuh gaya dan menawan

1223
01:32:58,967 --> 01:33:01,035
Mem! Boleh bangun? Tidak!

1224
01:33:01,435 --> 01:33:01,838
Baik... Kamu?

1225
01:33:02,138 --> 01:33:03,230
Aku tak siap

1226
01:33:03,607 --> 01:33:07,508
Yang terkenal JP morgan, penuh misteri!

1227
01:33:07,878 --> 01:33:09,537
Apa masalahnya?

1228
01:33:11,248 --> 01:33:13,272
Polis! Jangan lari

1229
01:33:11,950 --> 01:33:13,383
Berhenti, polis!

1230
01:33:14,383 --> 01:33:15,255
Tangkap semuanya

1231
01:33:16,255 --> 01:33:20,787
Tangkap pelacur itu...Cepat!

1232
01:33:28,255 --> 01:33:29,587
Cepat!

1233
01:33:41,587 --> 01:33:42,451
Ikut ini

1235
01:33:44,451 --> 01:33:46,351
Buka, sialan! buka!

1236
01:33:51,454 --> 01:33:52,221
Masuk!

1237
01:33:55,793 --> 01:33:58,921
Aku terlalu pelan. tinggalkan aku
sendiri...Tidak!

1238
01:34:04,836 --> 01:34:06,803
Itu mereka!

1239
01:34:08,639 --> 01:34:09,606
Cepat!

1240
01:34:17,606 --> 01:34:19,187
Ikut sini boy

1241
01:34:19,487 --> 01:34:21,154
Jangan lari!

1242
01:34:22,355 --> 01:34:25,447
Aku tak larat, tak larat!

1243
01:34:30,827 --> 01:34:32,920
Lari! lari!
Lari! Lari!

1244
01:34:36,263 --> 01:34:37,230
Kau! berhenti!

1245
01:34:39,203 --> 01:34:40,897
Wooo!...Baiklah

1246
01:34:41,338 --> 01:34:44,602
Kami bukan kejar kamu, tapi dia

1247
01:34:44,941 --> 01:34:46,801
Pelacur gila polack terbunuh, kan?

1248
01:34:47,211 --> 01:34:50,402
Apa yang kamu bicarakan?...Kau tahu
perkara sebenar kan? ...Tidak!

1249
01:34:50,702 --> 01:34:52,106
Aku tak tahu...Kita ada saksi

1250

1251
01:34:53,449 --> 01:34:55,515
Satu dari pelacur kamu sialan

1252

1253
01:35:02,194 --> 01:35:05,161
Di mana dia? Mana?

1254
01:35:05,929 --> 01:35:08,294
Cakap! di mana dia

1255
01:35:09,266 --> 01:35:10,133
Dimana dia?

1256
01:35:13,172 --> 01:35:19,334
Kau tak mau bicara kan? kau ada wang?

1257
01:35:19,609 --> 01:35:22,172
Mari lihat apa dia ada

1258
01:35:22,472 --> 01:35:24,642
Mesti simpan di bank, itu pastinya

1259
01:35:26,716 --> 01:35:27,240
Oh itu menarik

1260
01:35:27,751 --> 01:35:28,809
Seperti seribu

1261
01:35:29,252 --> 01:35:30,947
Berbaloi kerja kita hah!

1262
01:35:31,722 --> 01:35:33,082
Kau bawa dia esok

1263
01:35:33,223 --> 01:35:35,384
Jadi, kita tahu apa nak buat

1264
01:35:36,060 --> 01:35:38,960
Ayo keluar dari sini, kita cari 
pelacur tu

1265
01:36:15,398 --> 01:36:17,895
Mereka mencari kamu

1266
01:36:18,335 --> 01:36:21,803
Minum! Ini opium tahan sakit

1267
01:36:24,341 --> 01:36:25,108
Terima kasih

1268
01:36:28,512 --> 01:36:30,672
Kau mesti pergi

1269
01:36:31,047 --> 01:36:31,873
Aku tahu

1270
01:36:32,018 --> 01:36:32,915
Pergi

1271
01:36:34,321 --> 01:36:37,717
Aku tak akan pergi tanpa adik aku

1272
01:36:42,057 --> 01:36:44,491
Bruno!... tolonglah

1273
01:36:46,930 --> 01:36:49,259
Kalau Kamu ada wang

1274
01:36:51,301 --> 01:36:54,395
Aku ada wang untuk adik kamu

1275
01:36:57,141 --> 01:37:00,100
Tapi aku takut kamu tinggal aku

1276
01:37:03,145 --> 01:37:05,105
Dalam stoking, Polis curi wangku

1277
01:37:07,717 --> 01:37:10,742
Maaf! Aku tidak dapat bantu kamu

1278
01:37:11,108 --> 01:37:15,287
Sekarang aku tak tahu 
apa yang kamu boleh buat

1279
01:37:15,992 --> 01:37:17,983
Mungkin aku boleh dapatkan sedikit

1280
01:37:19,563 --> 01:37:21,963
Tuhanku! bantulah aku

1281
01:37:22,532 --> 01:37:23,798
Terlalu banyak

1282
01:37:24,775 --> 01:37:27,367
Aku akan temukan jalannya

1283
01:37:30,244 --> 01:37:34,236
Aku akan dapatkannya

1284
01:37:38,713 --> 01:37:41,740
Kamu boleh...balik dan kemas

1285
01:37:42,785 --> 01:37:43,377
Aku tunggu kamu

1286
01:37:46,288 --> 01:37:47,721
Hati hati

1287
01:37:48,591 --> 01:37:49,717
Hati hati

1288
01:38:24,095 --> 01:38:25,995
Wojtek is home.

1289
01:38:26,795 --> 01:38:28,097
He's sleeping.

1290
01:38:28,265 --> 01:38:30,975
We need to talk.
I need your help.

1291
01:38:32,311 --> 01:38:35,187
Please, auntie. I beg you.

1292
01:38:55,125 --> 01:38:58,002
It's so hard to say it...

1293
01:39:02,674 --> 01:39:04,925
Last Sunday I went to church.

1294
01:39:06,178 --> 01:39:08,471
First time in a long while.

1295
01:39:11,683 --> 01:39:13,934
I prayed to the Holy Virgin.

1296
01:39:18,482 --> 01:39:20,733
I've gone through so many trials.

1297
01:39:23,487 --> 01:39:27,406
Is it a sin to try to survive?

1298
01:39:35,123 --> 01:39:37,123
Auntie...

1299
01:39:42,172 --> 01:39:44,715
Is it a sin to want to survive

1300
01:39:44,883 --> 01:39:48,134
when I've done so many bad things?

1301
01:39:54,226 --> 01:39:57,936
Your uncle is a proud man.

1301
01:39:59,147 --> 01:40:02,190
I can't change him.

1302
01:40:03,568 --> 01:40:05,568
I know.

1303
01:40:07,581 --> 01:40:10,741
I know he's rejected me.

1304
01:40:10,909 --> 01:40:13,811
But I'm asking you

1305
01:40:15,163 --> 01:40:20,166
to believe I can be saved.

1306
01:40:23,964 --> 01:40:25,172
God sent me

1307
01:40:25,298 --> 01:40:29,883
to someone who's really lost,

1308
01:40:30,269 --> 01:40:35,032
someone who turned my life 
into a sin.

1309
01:40:35,475 --> 01:40:38,475
And now,

1310
01:40:39,813 --> 01:40:42,939
this person is suffering for me.

1311
01:40:45,152 --> 01:40:50,821
So I'm learning the power 
of forgiveness.

1312
01:40:52,284 --> 01:40:54,451
Auntie...

1313
01:40:55,036 --> 01:40:57,579
I need money...

1314
01:40:58,498 --> 01:41:00,140
for Magda.

1315
01:41:01,668 --> 01:41:03,752
A lot.

1316
01:41:06,381 --> 01:41:11,342
But we won't come back, ever.

1317
01:41:13,972 --> 01:41:16,431
Will you help me?

1318
01:41:19,269 --> 01:41:21,812
Can't you forgive me?

1319
01:42:58,168 --> 01:43:03,235
Bruno! Aku resikokan 
jawatanku kerana bantu kamu

1320
01:43:04,538 --> 01:43:08,235
Mulai sekarang, kamu adalah
orang asing, Aku bersungguh ni

1321

1322
01:43:08,543 --> 01:43:09,734
Kalau bertemu di bandar

1323
01:43:10,012 --> 01:43:10,973
Kamu kena jalan di sisi lain

1324
01:43:11,247 --> 01:43:15,679
Ayo jalan! sebelum mereka melihat 
kita, cepat!

1325
01:43:09,883 --> 01:43:10,850
Cepat

1326
01:43:30,034 --> 01:43:32,201
Kamu tunggu di sini

1327
01:43:32,436 --> 01:43:36,871
Aku akan tanda tangani adik kamu
keluar...Tunggu berapa menit

1328
01:43:56,461 --> 01:44:00,929
Lebih baik minum opium ini

1329
01:44:07,736 --> 01:44:09,534
Rahang aku patah

1330
01:44:10,006 --> 01:44:12,439
Kena buat X-ray

1331
01:44:14,143 --> 01:44:17,433
Tiket ini...untuk naik boat

1332
01:44:17,712 --> 01:44:19,775
Haluan ke New Jersey

1333
01:44:20,015 --> 01:44:23,712
Ini Keretapi ke Pittsburgh, 
ikut California

1334
01:44:24,123 --> 01:44:25,778
Pergi sana dan mulakan hidup
baru

1335
01:44:26,556 --> 01:44:27,523
Kamu faham?

1336
01:44:44,975 --> 01:44:47,272
Kamu tidak datang?

1337
01:44:47,577 --> 01:44:49,804
Tidak aku tak datang

1338
01:44:52,382 --> 01:44:55,109
Kita kena atur kehidupan seterusnya

1339
01:44:55,484 --> 01:44:56,984
Sehingga keadaan pulih

1340
01:44:57,188 --> 01:45:00,183
Sementara aku dalam penjara

1341
01:45:00,484 --> 01:45:02,891
Apa kamu nak lakukan di sini?

1342
01:45:03,694 --> 01:45:07,657
Mereka rencanakan makar atas kamu

1343
01:45:08,264 --> 01:45:11,032
Mereka kata, kamu sendiri 
yang bunuh dia 

1344
01:45:13,534 --> 01:45:15,861
Aku ke yg bunuh?

1345
01:45:16,205 --> 01:45:19,971
Ya! Memang aku buat. Sekarang 
aku mengaku

1346
01:45:22,745 --> 01:45:26,212
Apapun yang berlaku, kamu kena pergi
dengan keretapi tu

1347
01:45:27,650 --> 01:45:29,982
Bawa adikmu pulang

1348
01:45:31,853 --> 01:45:34,220
Selamatkan dia...Ya

1349
01:45:36,527 --> 01:45:38,789
Saya berterima kasih

1350
01:45:42,799 --> 01:45:44,957
Terima kasih padaku?

1351
01:45:45,902 --> 01:45:46,869
Untuk apa?

1352

1353
01:45:49,574 --> 01:45:54,907
Aku kutip kamu, sebab aku tahu 
kamu sesuai untukku

1354
01:45:58,814 --> 01:46:01,908
Tapi jangan sebut lagi,
dah tak guna

1355
01:46:03,653 --> 01:46:05,143
Aku bayar mereka

1356
01:46:06,622 --> 01:46:08,489
Aku atur ini, supaya pamanmu 
tinggalkan engkau 

1357
01:46:08,793 --> 01:46:10,218
Kamu tak ada tempat bergantung

1358
01:46:10,695 --> 01:46:16,721
Tak hentinya aku gunakan kamu
seperti aku lakukan pada yang
lain

1359
01:46:16,933 --> 01:46:20,959
Dan kau benci aku. aku tak percaya
kamu masih percayakan aku

1360
01:46:21,537 --> 01:46:24,529
Aku tidak pernah bunuh siapapun, 
sekarang tidak ada bezanya

1361
01:46:25,808 --> 01:46:29,800
Kau lihat hati aku, terasa
seperti racun

1362
01:46:30,214 --> 01:46:32,312
Jadi kau minta belas ihsan 
pada semua orang...

1363
01:46:32,714 --> 01:46:35,512
Tapi mereka tidak peduli

1364
01:46:37,853 --> 01:46:40,949
Jadi pergilah dan lupakan aku

1365
01:46:41,391 --> 01:46:43,822
Dan lupakan tempat ini

1366
01:46:44,260 --> 01:46:47,692
Lupakan semua yang aku lakukan pada
kamu

1367
01:46:47,992 --> 01:46:49,822
Karena aku rampas semuanya 
daripada kamu

1368
01:46:50,033 --> 01:46:52,166
Tidak ada yg aku dapat...Takada

1369
01:46:52,466 --> 01:46:56,700
Karena aku bukan apa apa

1370
01:47:28,203 --> 01:47:29,170
Pergi!

1371
01:47:31,773 --> 01:47:33,707
Kau bukan apa apa

1372
01:49:58,173 --> 01:50:01,507
Foreign Parts Only (Polish) edited by FLiCKSiCK
translated by: AsifAkheirESL@teachers.org
Malay by Shah-Bangi
diubahsuai drp.n42n42 Indonesia