NL ondertitels: "Bère"
Ellis Island, New York, januari 1921.
Geduld alstublieft, binnen enkele ogenblikken...
gaat u naar de bovenverdieping naar het bureau voor immigratie...
voor de registratie tot toegang tot de Verenigde Staten.
We zijn er bijna.
Daar zijn de dokters.
Probeer het vol te houden.
Wind je niet op. Dat maakt het alleen nog erger.
Sluit je ogen en bid tot de Heilige Maagd.
Ja, in orde.
We zullen gauw bij tante Edyta zijn.
Eindelijk weer terug verenigd.
We zullen trouwen en veel kinderen hebben.
Doe een stap naar voor, alstublieft.
'n Stap voorwaarts.
Is er een probleem?
Spreek je Engels?
Ja. Zij is mijn zuster.
Is er een probleem?
Het spijt me, maar ze kan een longziekte hebben.
Nee, ze is in goede gezondheid. Ik ben een verpleegster.
Ze moet nader onderzocht worden. Het kan besmettelijk zijn.
Nee, ze is gezond.
Wat zeggen ze, Ewa?
Kom met ons mee.
Waar breng je haar naartoe?
Wij houden haar in de ziekenboeg voor zes maanden.
Als het in die tijd niet verbetert, zal zij worden uitgezet.
Ewa, het zit wel goed. Ga maar zonder mij.
Terug in de wachtrij.
Ze keert niet terug. We gaan nooit meer terug.
Magda! Ik beloof je dat ik je daaruit zal halen.
Welkom in de VS. De volgende?
Uw naam, alstublieft? - Ewa Cybulska.
Waar komt u vandaan?
Katowice, Silezië.
Polen? - Ja.
Getrouwd of single?
Ik ben niet getrouwd.
Ze namen mijn zus mee. Ik kan niet...
Het gaat hier nu niet om uw zus, mevrouw, begrijpt u?
Wat was uw beroep in Polen?
Ik was een verpleegster...
voor een Engels diplomaat.
Hebt u ooit een misdrijf begaan, van welke aard ook?
Nee. Alstublieft, waar is de ziekenboeg?
Hier staat dat u een probleempje had aan boord van het schip.
U zou een vrouw van lichte zeden zijn. Is dat waar?
Nee, dat is niet waar.
Het is dus niet waar? - Nee.
Hebt u geld?
Nee, maar mijn tante en oom...
wonen hier en wachten op ons..
Hier, op dit adres?
Ja.
Ze daagden niet op en het adres bestaat niet.
Het is niet geldig.
Wat is niet geldig?
Het bestaat niet.
Wij laten geen alleenstaande vrouwen toe tot dit land.
Vooral niet als er sprake is van immoreel gedrag.
Gezien uw situatie, verwijs ik u door naar de strafrechtelijke autoriteiten.
U wordt in hechtenis genomen voor verhoor. - Nee.
En u zal waarschijnlijk worden gedeporteerd.
Het spijt me. De volgende! Volgende!
Goedemorgen. Bruno Weiss, Reizigers bijstandsonderneming.
Spreek je Engels?
Nee?
'Morgen - Ik spreek Engels.
Spreekt u Engels? - Ja.
Goed? - Ja.
Wat is je naam? - Ewa Cybulska.
Aangenaam. Bruno Weiss.
Waarom is zij hier?
Doorverwezen naar de gerechtelijk autoriteiten.
Ze kwam hier aan met haar zuster, dewelke in quarantaine zit wegens longziekte.
Veel succes. - Meneer...
Kunt u mij helpen?
Mevrouw, u staat in de rij geweigerden. - Ja.
Heeft men u uitgelegd wat dat betekent? - Ja.
Ze zullen u terugsturen. - Nee!
Nee. Ik kan werken.
Kent u deze man? Praat u met hem.
U bent al geweigerd.
Het besluit werd genomen. Ik kan niet veel meer doen.
Alstublieft.
- Een moment.
Alstublieft.
De laatste overzetboot naar de stad vertrekt in tien minuten.
Die meneer zal u begeleiden.
Ik kan niet samen met u gezien worden.
Ik zie u daar. Begrijpt u? - Ja.
Nou, veel geluk.
Deze kant op, alstublieft, mevrouw.
Laatste oproep voor de veerboot naar New York.
Laten we gaan. Snel. Je hebt geluk.
Goede namiddag, meneer Weiss. Nog net op tijd.
Howard, dank je.
Er is plaats aan de voorkant.
Na het aanmeren bij Battery Park... gaat u direct naar het hoofdkantoor.
Hier zo.
Wat scheelt er?
Ik laat mijn zus achter.
Maak je geen zorgen. Zij krijgt de beste medische zorgen.
Heb je een plek om naartoe te gaan?
Nee.
Weet u zo 'n plek?
Ja, ik weet een plek.
Als u wil zal ik u er heen brengen, goed?
Ja.
Zal ik uw tas nemen?
Kom mee.
Hé, pas op!
Ik spreek Jiddisch. De mensen hier sollen niet met me.
Kom mee.
Hier zit je prima.
Kom maar.
Dag, meneer Bruno.
Dag Sonja. Waar is je moeder?
Daar. Ze slaapt.
Sonja, dit is Ewa. Ewa, dit is Sonja.
Dag.
Juarente en Sonja. Het is hier comfortabel.
Er zijn toiletten in de gang.
En hier kan je naaiwerk doen.
Ik weet niet of je kan naaien, maar het is werk.
Ik heb hier wat papieren voor u.
Alstublieft, juffrouw.
Om bijstand te kunnen krijgen...
moet u deze formulieren invullen.
Naam, geboortedatum, land van herkomst, enz...
Het is vrij duidelijk.
Als u hulp nodig hebt, ben ik daar.
Pardon.
M'n kleine engel. - Dag.
Heb je nog geoefend? - Ja.
Dat is goed.
Heb je hulp nodig?
Misschien zal ik morgen terugkomen, om te naaien.
Ik dacht dat je niet wist waarheen te gaan.
Het is gevaarlijk daarbuiten.
Zolang je je kost verdient, kan je hier verblijven.
Daar, als je wilt.
Ik wil niet onbeleefd zijn...
maar ik heb zaken die op me wachten.
Als je moeder wakker wordt, wil je haar dan zeggen dat ik in het theater ben?
Ja. - Dank je.
Je zult wel erg moe zijn.
Ik kan je helpen je op je gemak te voelen, mocht je beslissen te blijven.
Goedenacht.
Hij mag jou wel. Dat zie je.
Is hij je vader?
Nee. Wij wonen aan de andere kant van de gang.
Goedemorgen.
Je sliep meer dan 13 uur.
Ik kreeg een telegram vanmorgen.
Over je zus.
Kan je Engels lezen?
Ja.
Tuberculose is een nare ziekte.
Je zal natuurlijk op één of andere manier moeten betalen voor haar verzorging.
Ik kan haar van het eiland halen.
Genezen of niet.
Ik heb relaties.
Het is moeilijk en duur, maar mogelijk.
Ik gaf hen dit adres.
Opdat je zus je kan schrijven.
Je hebt een bad nodig.
Er is een badhuis aan de overkant van de straat. Makkelijk te vinden.
Kom, kom, mijn duifjes! Opstaan!
Goedemorgen, mijn Bruno. - 'Morgen.
Het regent. Laten we hopen dat het geld regent. - Oké!
Kom op, laten we gaan! - We hebben een hoop geld te verdienen.
Het spijt me.
Je zit in een moeilijke situatie.
Ik moet werk vinden.
Ik kan je meenemen naar mijn theater.
Een naaister is daar altijd nuttig.
Maar je hebt een bad nodig. - Ja.
Goed.
Belva!
Goedemorgen.
Wat doe je nou? - Wat?
Voortmaken, repetitie om 11:00u.
Dat zal ik doen.
Van Bruno.
Geef hier.
Zo doe je dat.
Hier.
Eet maar op.
Dank u.
Doe maar wat kracht op voor de New Yorkse winter.
Kwam je hier alleen?
Nee, met mijn zus.
Ze is nog steeds op het eiland.
Je kan haar daar van afhalen met geld.
Bruno hielp ook zo met mijn broer.
Hij heeft zo zijn humeurtjes, maar het is een goede baas.
Maar het vergt een hoop geld.
Of veel neuken.
Je kan natuurlijk ook zitten wachten op een koene ridder.
Of je kunt gaan stelen.
Zolang je niet doodgeslagen wordt als ze je betrappen.
Je zou bij ons kunnen werken in het "Bandietennest".
Ja? Het is Bruno's zaak.
Wil je een bad nemen?
Het water is warm.
Goed. Ik zal je helpen.
5, 6, 7, 8...
Bruno!
Ik ben achteren. - Dag meisjes!
Welkom. Blij je hier te zien.
Je bent mooi.
Nou, dat is het dan. De bar.
Kom, ik stel je voor aan de eigenaar.
Rosie?
Ja? - Dag.
Dit is Ewa. Kom binnen.
Ze is net aangekomen.
Ze is op zoek naar werk. Misschien naaister.
Hallo.
Dit is een echte schoonheid.
Zij moet dansen, niet naaien.
Excuseer ons even.
Dank u.
Rosie, alsjeblieft, laat het aan mij over.
Ik voel dat zij iets bijzonders zou kunnen zijn.
Oké. Ik wil graag eens met je praten.
De tijden veranderen.
We hebben concurrentie van de cinema.
Als we willen sterke drank blijven serveren...
moeten we de meisjes opknappen.
Ze kunnen niet teveel laten zien.
Kunnen we het daar later over hebben? Tijdens het diner?
Ja, natuurlijk.
Tot ziens in de "Ossenstaart".
Dank u.
Bruno, zeg eens wat.
Dames...
Sommigen hebben al "dag" gezegd...
Maar ik zou graag formeel aan jullie willen voorstellen...
en verwelkomen, onze nieuwe vriendin Ewa.
Ze ontvluchtte de Grote Oorlog in Europa.
Je bent een heel moedig meisje.
En ik ben een heel gelukkig man...
te worden omringd door mijn familie...
onze kleine duifjes.
Rosie, woorden volstaan niet.
Nogmaals, een echte traktatie. Dank u.
Laten we ervan genieten!
Hallo, Rosie.
Hoe gaat het? - Hallo.
Bruno, deze twee charmante heren...
zijn zeer goed bevriend met de commissaris van politie.
Bruno Weiss. Aangename kennismaking. Ook u meneer.
Ik ben er zeker van dat ze de show willen zien...
met de meisjes. Is het niet?
De show, zolang het maar zedig is.
Je weet wel, sommige plaatsen zijn onfatsoenlijk.
Zelfs al verkopen ze, zullen we maar zeggen, drankjes.
Met de drooglegging kunnen we niet in het gedrang komen.
Dan moeten we je zaak sluiten. - Ja.
Wij doen het zoals het hoort. Alstublieft, ga zitten.
Weet u, we hebben veel...
nieuwe shows voor het nieuwe jaar.
Veel liedjes en magie.
Magie.
De magie, is dat jouw afdeling? - Dat zou kunnen.
Je denkt er toch niet aan Orlando terug te brengen, hè?
Nee.
Morgen ga ik naar New Jersey.
Nummers uitkiezen.
Je weet toch dat ik jouw belangen behartig.
We hebben een pot nodig voor de show. Ja?
Kom op met het geld.
Onze gast zal de winnaar kiezen.
Het beste meisje wint al het geld.
Ik heb er geen.
Dan kun je niet meedoen. Spijtig, dat zijn de regels.
Als eerste Belva.
Ze is zo getalenteerd. En met alles op de juiste plaats.
Dit is Ilda.
Ze is een paar kilo aangekomen sinds de zomer.
Maar we zijn het allemaal eens, dat het zo beter is.
De mooie Tessla...
Goedenacht, mijn lievelingen.
Goedenacht, Bruno!
Welterusten, Bruno! - Dank je wel. Goedenacht.
En hier zijn we dan.
Kijk eens aan. Dollars! Snoep!
Je was erg goed, schat.
Dank je wel, Ik dacht dat ik beter was dan dat.
Ik heb zin.
We nemen gewoon een drankje.
Waar is het nieuwe meisje?
Wil je met ons meedoen?
Nee, dank je.
Als kind danste ik in de straten voor geld.
We brachten tin aan onder onze schoenen.
Wat we allemaal niet deden om te overleven.
Wie zijn dat?
Mijn zus, mijn moeder en vader.
Ze is mooi.
Haar naam is Magda.
Waar zijn je ouders nu?
Ze zijn dood.
Mag ik vragen wat er met hen gebeurde?
Ze werden gedood door soldaten.
Ze werden onthoofd en ze dwongen ons ernaar te kijken.
Nee, nee. Raak me niet aan.
Schaam je!
Ik hoef me niet aan je op te dringen!
Je bent een vreemde voor mij.
Je bent in mijn huis...
ik voed je, ik zorg voor je!
En jij besteelt ons?
Dacht je dat ik het niet gezien heb?
Van diegenen die je willen helpen?
Ik zou je moeten doodslaan!
Je bent niet verstandig.
Je kan 50 jaar zitten naaien en niet eens de helft verdienen...
van wat je nodig hebt.
Belva! Belva, kom hier!
Ewa heeft je iets te zeggen en te geven.
Ik heb geld gestolen van jou.
Goed.
Wat zeg je dan?
Dank u.
Zie je wel? Wij vergeven elkaar.
Het is al goed. Wij begrijpen het.
Je bent hopeloos. Dat waren we allemaal.
Maar ik kan je helpen.
Kom morgen naar het theater om te repeteren.
Begrijp je dat?
De andere meisjes zullen het je tonen.
Ja.
Je zult zien dat ik om je geef.
Dames en heren...
Ik, Bruno Weiss, ik heet u welkom in het...
Bandietennest!
Kom, vlieg met mij en mijn duiven mee...
over de hele wereld...
zonder daarbij het comfort van uw fauteuil te moeten missen.
Kijk!
Alle vrouwen van over de hele wereld...
aan u gepresenteerd ter geneugte van uw aanblik.
Ieder van hen, meesteres in de kunst van de liefde...
in haar eigen domein.
Rechtstreeks uit het "Ziegfelds Theater".
Maak kennis met de "Dame van Spanje"!
Maak kennis met haar kruidig "paar", Señores!
Muy caliente!
En hier is de kleine Egyptische!
Alle mysteries van de Grote Piramide zullen...
onthuld worden door deze hedendaagse Cleopatra!
Of is het Miss Japan die je fantasie op hol doet slaan?
Deze geisha is gekomen uit het Oosten...
om de zintuigen te prikkelen...
en de ziel te kalmeren van de blanke man.
Ontdek...
hoe deze Kozakse liefde, Napoleon...
op zijn knieën bracht en het Kremlin deed daveren van verlangen.
En hier is Gypsy.
De zigeunerin, die jongens in mannen transformeert.
En mannen weer in jongens.
Heren... we reisden rond de wereld.
Nu...
zijn ze helemaal van u...
hier in Amerika!
Lady Liberty!
Ze opent voor u de armen en heet u welkom in...
Amerika!
Dat is een echte schoonheid!
En nu...
Maak haar klaar.
En nu... Dank u, dank u, dank u.
Ga nog niet weg, heren.
Het spektakel moet nog beginnen. Maar eerst...
Geniet van de talenten van danser...
Henry met de hoeven!
Ewa, het is tijd voor jouw grote show.
Drink. Dit is absint. Het maakt het makkelijker.
Daar gaan we weer in 2 minuten!
Gewoon een beetje.
Het ziet er naar uit dat ze te veel heeft gedronken.
Ze is dat niet gewoon. Wat had je anders verwacht?
Natuurlijk zal ze teveel drinken.
Ik heb medelijden met haar.
Waarom? Bruno kan z'n ogen niet van haar afhouden.
Spoedig zal hij haar behandelen als een prinses.
Wat een spektakel!
Jongedame, je was onvergetelijk.
Wat? Ben je dronken?
Meneer Weiss?
Goedenavond. Mijn naam is Oskar Straub. - Goedenavond.
Mr. Straub, de kleermaker. Hoe maakt u het?
Uw voorstelling is geweldig.
Dank u. Uw goedkeuring eert mij.
Ik heb een probleem.
Leo!
Dit hier is mijn zoon, Leo. - Goedenavond.
Hij heeft wat aandacht nodig.
Het is nog niet mannelijk.
Ik begrijp het.
Wij kunnen u zeker helpen.
Had u iets in het bijzonder gewenst?
U kunt ook een mannelijke metgezel vinden. - Nee.
Zij is nieuw.
Ze heeft zich nog nooit getoond.
Ik wil u niet teleurstellen.
Ze is uitsluitend danseres.
De helft nu en de andere erna.
We moeten discreet zijn.
Ik zie je in een ogenblik.
Waarom ga je niet naar huis?
Je hoeft niet aan het tweede deel mee te doen.
Goedenavond, mevrouw.
Ewa, dit is Leo.
Een charmante jongeman.
Kom, ga zitten...
en dan kunt u kennismaken.
Ik ben net buiten de deur.
Ik ben niet...
Mijn vader wil dat ik dit doe.
Nee, nee...
Neen...
Ze wil niet.
Jongeman, ze is puur.
Begrijp je?
Een ogenblik.
Ik wil ook niet dat je dit doet...
maar het is niet mijn beslissing.
De waarheid is dat...
we allebei weten dat je deze jongen wil ontvangen.
Omdat voor jou...
het welzijn van je zuster...
belangrijker is dan het jouwe.
Dat heb ik al van je begrepen.
De jongen is heel voorzichtig.
Hij kent nog niets.
Niemand zal er ooit iets van weten.
Dus zeg het me nu.
Als je deze jongen niet wil ontvangen...
zal ik hem wegzenden.
Maar zeg het me nu.
Ik ben op de gang.
Alstublieft, meneer.
Overigens, we hebben geestrijke drank vanavond.
Dan zal ik een whisky nemen. - Goed, meneer.
Eet. Je zal je beter voelen.
Vooruit Ewa, eet.
Wil je ook niet een beetje proberen?
We willen niet dat je ziek wordt.
Hoelang moet ik dat doen?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoeveel het gaat kosten om haar daar weg te krijgen.
Maar je hebt wel je zus geholpen vandaag.
Een klant als de heer Straub opent deuren.
Ik zal jouw deel niet aan de politie geven.
Ik neem een groot risico.
Ik ben hier om je te helpen.
Niet zoals die stomkop van 'n oom van je.
Ken je mijn oom?
Nee, ik ken hem niet, maar ik heb over hem gehoord.
Toen ik betaalde om je van dat eiland te halen...
toonde McNally me het dossier... over je oom en je tante.
Ze hebben niets voor jou gedaan.
Pak aan... hier is je deel voor je zus.
Moet je het geld niet? Dan hou ik het wel, hoor.
Ik moet het geld wel. - Goed.
Maar ik moet jou niet.
Ik haat je.
En ik haat mezelf.
Het spijt me, Ewa. Haat me nou niet.
Ik wil je. Waarom wijs je me af?
Ik wil dat je van me houdt.
Ewa, Bruno houdt van je.
Neem me niet kwalijk, kent u deze plaats?
Neem me niet kwalijk, kent u dit adres?
Bestaat het?
Green Park, Brooklyn, aan de andere kant van de brug.
Hoi, popje.
Hé, popje, kom eens terug.
Wie is daar?
Tante, ik ben het, Ewa!
Ze zeiden me dat je hier niet meer woonde...
maar ik heb je gevonden, mijn tante!
Goddank.
Kom binnen. We hebben zolang...
naar je gezocht. Het is een wonder.
Edyta, wie is het?
Wojtek! Wojtek, mijn nichtje is hier!
Ewa heeft ons gevonden!
We hebben elkaar niet meer gezien sinds de bruiloft.
Maar ik herinner me je nog, oom.
Geef haar iets te eten en te drinken.
Ja, natuurlijk.
Kom, ik zal thee voor je zetten.
Ze zeiden ons dat je niet op de boot zat.
Je oom was op Ellis Island en...
ze zeiden dat je niet was aangekomen.
Nee, we waren er wel.
Ze zeiden dat je adres niet bestond.
Ze zeiden dat uw adres niet geldig was.
Maar ik wist dat het niet waar was.
Je zou ons toch niet vergeten zijn.
Natuurlijk hebben we jullie niet vergeten!
Onmogelijk.
Waar is Magda?
Ze moest in het ziekenhuis blijven. Ze is ziek.
Maar ze stuurde me een brief.
Met uw hulp, kunnen we haar daaruit krijgen.
Magda was heel dapper.
Zonder haar, zou ik het niet hebben gehaald.
Ik ben erg moe... maar ik ben in orde.
Morgen gaan we naar de kerk...
om de Heer te danken.
Laat haar gaan rusten.
Natuurlijk. Ja.
Schat, je bent nu veilig.
Je zult heel gelukkig zijn in dit land. Je zult het zien.
Wij hebben het hier goed.
Je zal een goede man ontmoeten...
en je zal trouwen.
Ga nu slapen.
Je zal je beter voelen.
Geef de moed niet op, lieverd.
Het lied van de nachtegaal is altijd zoeter...
in het donkerste uur.
Slaap nu.
Magda.
Ik droomde.
We moeten u vragen met ons mee te komen, alstublieft.
Ik begrijp het niet.
Je hebt geen bewijs van verblijf.
Je bent hier illegaal.
Het spijt me. Ik moet je laten deporteren.
Waarom?
Ik heb een goede reputatie hier, een zaak.
Ik wil niet beschaamd worden.
Ik heb niets gedaan.
Ze vertelden me wat je gedaan hebt op de boot!
Je bent een schande. - Nee.
Een hoer!
Wees dankbaar dat je hier kon slapen vannacht!
Nee! Dat is een leugen!
Tante Edyta! Het is niet waar!
Dat volstaat.
Praat niet tegen haar! - En Magda?
Ik bid voor haar. Het was jij die haar vergiftigd hebt!
Waar breng je haar naartoe?
Zwijg!
Zeg me waar ze haar naartoe brengen! - Hou je kop. Dit is mijn huis!
Je zal niet lang op Ellis Island moeten blijven.
Jouw deportatieverhoor is morgen. Op zondag werkt hier niemand.
Je komt uit Polen, zie ik.
Je werd geregistreerd door McNally. We hebben hem ingelicht.
Waar is het ziekenhuis?
In het zuiden van het eiland. Je kan het van hieruit niet zien.
Mijn zus is daar. Kan ik haar zien?
Er wordt geen bezoek toegestaan. Het spijt me.
Maar vanavond is er een show voor de geweigerden.
Als het haar goed genoeg gaat, zal je haar daar zien.
Dank je. Heel hartelijk bedankt.
Nou, hier is je bed. Luister...
als je er gezond uitziet voor de commissie zou dat kunnen helpen.
Ben je Poolse?
Wij komen uit Lodz.
Het is verschrikkelijk hoe ze ons hier te behandelen.
Alsof we niets zijn.
Ik ben niet niets.
Maria, Moeder van God...
in dit uur van grote nood...
help mij.
En help mij Magda vanavond te vinden.
Dames en heren, ik dank u!
Alvorens te worden vermaakt door...
de beste tenor ter wereld, Caruso...
hebben we eerst een heel sensationeel nummer.
Hier is een vleugje magie!
Een magiër die de zwaartekracht trotseert.
Dames en heren... hier is Orlando de goochelaar!
Dank u. Goedenavond.
Dames en heren, ik dank u.
Levitatie.
Misschien wel de meest wonderbaarlijke prestatie...
die u ooit zag.
Zelfs de grote Houdini...
waagde het nooit de zwaartekracht zo te tarten.
Maar vanavond...
zal ik proberen te zweven voor uw ogen.
Er zijn mensen die eraan twijfelen dat deze mogelijkheid bestaat.
Maar dat begrijp ik.
Ik heb al van alles gehoord.
Maar ik zou die mensen willen vragen...
hoe ben je hier gekomen?
Op dit moment...
naar Amerika?
Zeker met de boot. Het is te ver om te zwemmen.
Maar is het ook niet omdat je erin hebt geloofd?
Dames en heren...
Ik geloof erin.
Dank u.
Pardon, meneer.
Wij vragen u om stil te willen zijn.
Voor de volgende truc...
kan het minste verlies van concentratie fataal zijn.
Hier is een authentieke dwangbuis.
Ja... - Magda?
Voor de krankzinnigen. - Magda.
Mijn moeder denkt dat ik die nodig heb.
Ik ben het daar niet eens. Maar ik ga in deze doodskist stappen.
Sluit ze goed af...
van het moment dat ik erin zit, meneer...
wil ik dat u uw wapen op me afvuurt.
Op mijn teken!
Klaar! Richten!
Vuur!
Nee! Dames en heren...
Orlando de goochelaar werd gedood!
Dit is tragisch!
Waar, waar is Orlando?
Je hebt gemist.
Gelukkig Nieuwjaar.
Geniet van de show!
God, wat ben je mooi.
Gelukkig Nieuwjaar!
Voor ik ga, wil ik nog dit zeggen: verlies de moed niet.
Geef de hoop niet op.
De Amerikaanse droom wacht u.
En nu zonder nog langer uitstel...
geef ik u, de grote Caruso!
Het is goed zo.
Heb je al gegeten?
Kreeg ze een maaltijd?
Ja, maar ze had weinig eetlust.
Ik weet wat er gebeurd is bij je oom.
En nu zullen ze jou terug naar huis sturen.
Ik weet niet waar "thuis" is.
Hoe bedoel je?
Hier, is tenminste mijn zus is in de buurt.
Je bent toch zo koppig.
Je zal worden gedeporteerd.
Begrijp je dat?
Ik wou dat ik meer voor je doen.
Luister naar me. Laat ons hier vertrekken, en morgen...
kom ik om je zus.
Ik wil meer geld.
Wat?
Ik wil meer geld.
Daar heb ik niets op tegen.
Ik geef je 50 cent op elke dollar...
die we verdienen. Is de helft aanvaardbaar?
Ik vertrouw je niet.
Ewa, kom nou. Ik zou hier niet zijn voor iemand anders dan voor jou.
Nee, ik vertrouw je niet.
Maar als je me mijn geld niet geeft...
zal ik de politie vertellen...
dat je geld voor hen verbergt.
Ga jij de politie inlichten? - Ja.
Ik geef er nog de voorkeur aan ook, dat je je deel aan de flikken geeft.
Goed dan. Pak je spullen.
Laten we gaan.
Vooruit.
Je bent zo mooi.
Dank u hiervoor.
Je moet je beter kleden.
Het is koud in februari.
Als je verkouden raakt, zal ik je nooit meer zien.
Ja.
Ik zal me warm kleden. Beloofd.
Ik gaf het geld aan Bruno.
Dit is een beetje extra...
Voor je zus. - Dank je wel.
Ik hoop dat ze snel beter zal worden.
Tot ziens.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Heb je mijn geld van gisteravond?
We gaan naar Vinebeck dit weekend, met de meisjes.
Ik wil graag dat je meekomt.
Je zou het kunnen leuk vinden.
Dank je voor het geld.
Nou, denk erover na.
Bruno!
Je bracht Orlando terug?
En wat dan nog? - Je loog tegen mij?
Het moet werken.
Weet je dat dan niet meer van de laatste keer?
Als hij er is, trekt dat klanten aan.
Larie. Het zijn de meisjes en ik, die de klanten aantrekken.
Hou je mond en luister naar me.
Je vergeet wie hier de baas is.
Ja, mevrouw. - Hij blijft.
Laten we gaan.
Bruno! - Emil.
Goedemorgen.
Blij om familie te zien. Alles goed? - Dik in orde.
Je hebt wellicht gehoord dat ze me terugbrachten naar Ellis Island, hè?
Gefeliciteerd.
Het werkt echt goed daar.
Ik ben zo verheugd weer met je te kunnen samenwerken.
Net als in de goede oude tijd.
Wel, dat is net wat mij zorgen baart.
Nee, ik zal je niet teleurstellen.
Dus, ben je gestopt met spelen en drinken?
Absoluut. Ik ben blij dat ik deze kans kreeg.
En ik dank je daarvoor.
Goed zo. - Dank u, meneer.
Ik hoop het echt.
Goedemorgen.
Dit is mijn show.
Zolang je punctueel en professioneel bent...
zal er geen probleem zijn.
Vanzelfsprekend.
Ik ken haar.
Heb ik je niet ontmoet op Ellis Island?
Veel succes vanavond.
Dank u, dank u.
Applaus voor het orkest.
Ter ere van mijn terugkeer naar het Bandietennest...
zal ik mijn beroemdste mystiek waarmaken.
Ik deed het voor prinsen en staatshoofden...
wereldwijd.
Ik ga aan telepathie doen. Ik zal kennis nemen van uw dromen.
Kijk eens, we hebben al alle alcohol verkocht.
Ja, het is aan het publiek te zien.
Dat betekent nog niet dat ze hem goed vinden.
Vooraleer te beginnen...
heb ik een geschikt iemand nodig uit het publiek.
Wie zal het zijn?
Nu, hoewel ik u allemaal erg aantrekkelijk vind...
denk ik dat ik daar achteraan wat beters heb gevonden.
Alsjeblieft, kom op. - Nee, nee.
Telepathie.
Hoe noem jij jezelf?
Ewa.
Dit is Lady Liberty.
Ze zet zich op handen en voeten voor $ 2.
Kom eens op mijn toorts zitten, Lady Liberty!
Ewa. En waar kom je vandaan, Ewa?
Van Katowice.
Wat zou je hier in Amerika willen?
Ik wil gelukkig zijn. - Gelukkig zijn.
Ik maakte jou gisteren gelukkig, slet!
Zij is Bruno's beste.
Niet naar hen luisteren. Ze zijn dronken.
Bruno! Ik geef je een dollar voor de hoer.
Kom hier, slet!
Ik zal je neuken en je tieten er afsnijden!
Hou jij je bek!
Of zal ik een tweede gat maken in je gezicht!
Ga maar terug naar achteren.
Dames en heren, ik kom terug met m'n grote illusie...
De Hindoe doodskist.
Maar eerst, de sensuele vormen...
van Bruno zijn duiven.
Gaat het?
Bruno, mijn excuses. Het spijt me.
Haar zo vernederen? Om mij te pakken?
Waar heb je het over? - Je weet best waar ik het over heb?
Blijf weg van mijn meisjes!
Ik heb ze tenminste voorverwarmd.
En dat was Emil de goochelaar, neem me niet kwalijk...
Orlando de goochelaar.
Ik wist niet dat hij zichzelf kon doen verdwijnen.
Ewa.
Alles goed met je?
Je hebt me vernederd. - Wat?
Je hebt me bespot.
Ik bespotte jou niet. Het was het nummer.
Miss Egypte!
Alle geheimen van de grote piramides zullen worden onthuld.
Doe het uit!
Voor je ogen! Kalm aan.
De Cleopatra van de moderne tijd.
Lady Liberty!
Lady Liberty verwelkomt u met open armen.
Waar is godverdomme Lady Liberty?
Je verknoeit je gezicht zo, want...
Blijf van haar af!
Wat is jouw probleem?
Wat is er? Wat is jouw probleem?
Kom niet in haar buurt!
O, mijn God!
Bruno is gek geworden!
Stop ermee!
Stoppen, zeg ik je!
Waar ga jij heen, trut?
Wat heb je gedaan? - Ik? Waar heb je het over?
Ik heb het tegen jou. - Jij weet niet wat je zegt.
De volgende keer, zal ik je ontslaan.
Loop naar de kloten, Rosie! Jij mij ontslaan? Ik geef m'n ontslag!
Ga weg! Laat het maar aan ons over! - Je weet niet wat je doet.
Toch wel! We hebben haar niet nodig! - Het spijt me, iedereen!
Ik kan er niet meer tegen. Hij is gek!
Ja, en dat telkens ik aan jou denk, Rosie.
Moeten we hier dan weg? - We vinden wel iets anders.
Maar hier verdienen we ons geld. - Wat doe je? We gaan!
Waar gaan we heen? Het is winter.
Ik weet het niet. We zullen wel zien. We gaan!
Ik heb dat geld nodig! Je bent zo kwaad.
Waarom? Je doet toch zo dom.
Ik ben dom? Hij beledigde jou!
En ik probeer jou te beschermen tegen hem. Genoeg!
Hoe krijg je dat allemaal in je koffer? Moet ik dan aan alles denken?
Ik ben het die de acts bedacht heb. Ze nemen alles van me af. Laten we gaan.
Naar buiten voordat de politie arriveert!
Waar gaan we heen?
Naar buiten!
Na gisteravond, is dit nog gastvrijer.
Is dit een grap? - Wat is het?
Zie je dit? Het zijn pensions voor mannen.
Er zijn hier overal mannen.
Ik heb nieuwe materialen voor kostuums.
Deze mannen hebben niets.
Het is maar tijdelijk. Ik zal ons een plek vinden.
Goedemorgen, heren.
Ga hier zitten.
Als ik je een teken geef...
doe je je deken af en je defileert, goed?
Heren, dit is uw geluksdag.
Ik wil graag uw aandacht vestigen...
op de dochters uit de beste families in New York.
Dit kleine meisje stamt af van de Astorfamilie.
Haar vader zei haar werk te gaan zoeken.
Of is dit het kind van de heer Frick?
Zijn chauffeur bracht haar hier...
omgeven door luxe.
De populaire nakomelinge van J. P. Morgan die opgroeide...
omringd door bedienden.
Nu zal ze u van dienst zijn.
Wandel op en neer. Toon jezelf.
Gelieve mij te contacteren. Raak alstublieft, de dames niet aan.
Mevrouw, kunt u mij de buurt laten zien?
Praat met hem.
Hoe oud ben jij?
Ik ben 15.
Je bent niet ziek? - Nee, mevrouw.
Laten me eens zien.
Wat doe je?
Je brengt geen vrienden mee.
Is het er? Je gaf hem al het geld?
Ja, meneer. - Je hebt er niets van achtergehouden?
Nee, ik gaf hem alles.
Hier, neem het en verdwijn.
Dag, mevrouw.
Dag.
Ik hoop dat u het niet erg vindt dat ik kwam.
Als je je zorgen maakt, er staan een aantal agenten beneden...
die hun schoenen laten poetsen.
Dus, als je schreeuwt, zullen ze meteen komen.
En zullen ze me verwijderen.
Wat wil je van me?
Ik wilde je zien.
En ik wil me verontschuldigen, voor gisteravond.
Die gasten waren beesten.
Ik weet dat je me veroordeelt. - Ik jou veroordelen?
Nee, ik heb niemand te beoordelen.
En geloof me, ik heb mijn eigen problemen.
Nou, ik moet gaan.
Je werkt op Ellis Island.
Ja. Van tijd tot tijd.
Ben je daar iemand belangrijk?
Ik? Nee.
Bruno is de man met de relaties.
Hij was het die me de baan daar bezorgde. Lang geleden.
Hoe vreemd.
Deze plek is kleiner dan ik me herinner.
Je bent hier al geweest?
Ja.
Hij is mijn neef.
Of je het nou gelooft of niet.
Onze families zijn hier tegelijk per schip toegekomen.
We zijn hier opgegroeid.
Bruno en ik, we waren heel close.
Maar dat is veranderd.
Ik ben benieuwd. Hoe komt het... dat je met hem werkt?
Hij bracht me hier.
Ze wilden mij terugsturen...
maar hij zorgde ervoor dat ik kon blijven.
Mijn familie hier...
ze willen me niet, dus...
Jammer voor jouw familie dan.
Luister eens...
ik zag veel meisjes in jouw situatie.
En geloof me, het maakt niet uit wat je doet.
Mijn moeder zei me altijd...
"God waakt over alle mussen".
Je hebt het recht om gelukkig te zijn.
In ieder geval, zo denk ik erover.
Het is hier koud, Bruno.
Ik geloof het niet. Dat smerige joch heeft me opgelicht.
Wacht hier!
Het verlangen om...
Dag, Bruno.
Emil?
Blij je te zien.
Wist jij hier van?
Nee.
Hij betaalde het geld.
Ik wil zijn geld niet.
Sinds wanneer wil jij geen geld, Bruno?
Ewa, laat ons een moment alleen.
Sluit de deur.
We gaan gewoon even praten.
Heren onder elkaar.
Ja.
Goed dan, laten we praten als heren.
Je gaat me haar niet afpakken.
Nooit.
Laat me raden. Je bent verliefd op haar.
Maar haar verkopen op de straat... is misschien niet de juiste boodschap.
Bruno?
Wat? Wat doe je?
Doe dat weg.
Help! Help!
Stop ermee!
Help!
Ja?
Neem het mes!
Hij viel me aan in m'n eigen huis. - Tegen de muur!
Klootzak. - Hou je mond!
Je mag al blij zijn dat je smousentanden niet over de vloer verspreid liggen.
Ja, meneer. - Kom mee.
Ben je nu tevreden? - Jij ook! Vooruit!
In orde. Mijn jas en sjaal nog.
Daar gaan we weer, Bruno. - Hou je mond!
Dag. - Dag.
Ze houden hem vast tot morgen.
Ze lieten de mooie jongen gaan omdat Bruno het mes had.
Ik hoop dat ze hem niet vermoorden.
Bruno weet hoe voor zichzelf te zorgen.
Hij komt wel terecht.
En als hij niet vrijkomt?
Ik heb hem nodig om voor ons te zorgen.
Ik heb hem niet nodig.
Jij hebt hem niet nodig?
Echt?
Ken jij dan alle mannen van New York?
Kan jij dan de rijken onderscheiden...
van diegenen die je slaan?
Al wat ik weet is dat we voordien nooit problemen hadden.
En toen kwam jij.
Ze vochten door jou.
Nu hebben we geen werk meer en...
en moeten we het misschien van jouw deel afhouden.
Je raakt mijn geld niet aan.
Nooit.
Jij verdient jouw geld op precies dezelfde wijze als ik.
Je bent geen haar beter dan ik.
Maar ik kus tenminste de voeten niet...
van de man die me als een stuk vuilnis behandelt.
Hallo.
Dag.
Is dit van jou?
Ja.
Ik... dacht dat ik het verloren was.
Het is een beetje mijn geluksbrenger.
Zo'n beetje.
Het is tijd om te gaan, Orlando. Komaan.
Is dat niet wat laat?
Om hier alleen te komen?
Dit is niet de eerste keer.
Dus...
Ga je weg? - Ja, ik vertrek.
Ik ga op tournee door Amerika.
Wat heel spannend is.
Het daarover hebbende...
Ik wil je iets laten zien. Kom hier.
Hier is het...
Dat...
Dat is waar ik naartoe ga.
Dit is Californië.
Het is in het westen.
De zon schijnt daar altijd.
Het is prachtig. - Ja, dat is zo.
Je moest maar met ons meekomen.
Als je wilt.
Wat zeg je daarvan? Je zou mijn assistente kunnen zijn.
Met zo'n mooi kostuum.
En je zou me...
mezelf iedere avond zien belachelijk maken.
Nee. Nee, dat kan ik niet.
Mijn zuster is hier op Ellis Island.
Je zus? - Ja, ze is ziek.
Ik maak geld over voor haar verzorging.
Ik begrijp het.
Wil je haar foto zien?
Ja, natuurlijk.
Dit is ze.
Ik hou haar altijd bij me. - Ja.
Ze verdient het om gelukkig te zijn.
Ja, dat is zo. - Dank je wel.
Nou, wees voorzichtig. - Ja.
Weet je, ik ken Bruno al mijn hele leven.
En ik denk dat hij verliefd op je is.
Het maakt hem een beetje gek in de bovenkamer. Begrijp je wat ik bedoel?
Ik denk niet dat Bruno van iemand kan houden.
Maar ik heb hem nodig.
Hij is de enige die me kan helpen.
Weet je wat?
Ik wil je dit geven.
Het zal je geluk brengen.
En het staat je nog ook.
Heel hartelijk bedankt.
Tot ziens.
Je komt terug voor meer, hè?
Hebben de meisjes je dan niet gezegd hier weg te blijven?
Met al die politieagenten in de buurt.
Kom mee.
Het betekent veel voor me dat je hier bent.
We moeten hout. - Wat?
We moeten hout voor de kachel. Het is koud.
Ik zal je geen kou laten lijden. Kom hier.
Na u.
Doe me een plezier, geef me een doek en olie van daar in de hoek.
Dank je.
Wees maar niet bang.
Dit is voor onze bescherming.
Ik ben het beu alsmaar onder m'n kont te worden geschopt.
Echt beu.
Het beschermt de familie.
Als Emil komt...
of Orlando...
Hij is weg. Hij zal niet terugkomen.
Het komt altijd terug.
Ik zeg het je, vermijd hem.
Hij doet me niks. - Ewa, je weet er niets van.
Ik had ooit een meisje.
Proper, elegant...
ik mocht haar.
Ik wou niet dat ze wist wat ik deed.
Ik heb haar nooit meegenomen naar het theater.
Maar hij bracht haar mee omdat hij het wist.
En ze brak met mij en vertrok met hem.
Mijn eigen neef. Dat is nou, hoe hij mij behandelt.
Goed dan, excuseer me.
Ga!
Ewa?
Morgen is het zondag. We kunnen naar de ochtendvoorstelling.
Alleen jij en ik. - Morgen, ga ik naar de kerk.
Wat?
Morgen ga ik naar de kerk. Het is Lichtmis.
Goed dan.
Maar vermijd Orlando.
Laat ons bidden.
Here God, vergeef me.
Maria, Moeder van God...
bescherm de zielen van mijn moeder...
en mijn vader.
Maria, Moeder Gods...
alstublieft, bescherm mijn zus.
In de naam van Vader, de Zoon...
en de Heilige Geest. Amen.
In het Engels, alstublieft. Mijn Pools is niet meer wat het was.
Ja.
Mijn laatste biecht gaat ver terug.
Ik heb vele, vele zonden begaan.
Ga je gang.
Ik lieg.
Ik steel voedsel.
Ik heb geprobeerd om geld te stelen.
Hoe ben je daartoe gekomen, mijn kind?
Op de boot die me hier bracht...
was er geen voedsel...
en geen plaats.
Het was erg vies.
We zaten allemaal bijeen als dieren.
En deze mannen hebben zich aan me opgedrongen.
En daarom zeggen ze...
dat ik een vrouw van lichte zeden ben.
Mijn zus... ze is ziek.
En deze man komt...
en hij beloofde me te helpen met mijn zus.
Dus...
heb ik mijn lichaam gebruikt... voor geld.
Ik... Ik liet me door hem gebruiken.
En ik ben bij hem gebleven.
En ik schaam me.
God straft u voor uw zonden, mijn kind.
Ik weet het. Ik weet het.
Ik weet dat ik niet naar de hemel zal gaan.
Mijn kind, verheugt de Schepper zich niet als hij ziet...
dat het verloren schaap terug naar de kudde komt?
Alle zielen kunnen worden gered.
Blijf geloven in jouw verlossing...
maar vind een manier om deze man te verlaten.
Dus misschien ga ik naar de hel.
Hé...
is Bruno hier?
Nee.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je weg was.
Nou, ik ben terug.
Wat is er gebeurd? - Goede dingen.
Dus ik was op tournee...
en geraakte tot New Jersey.
Ik had een meningsverschil met de sponsors...
en ik kon maar niet stoppen aan jou te denken.
Ik wilde je zien.
Ik moest je zien om het meest goede nieuws met je te delen.
Je moet gaan.
Bruno is bij zijn advocaat.
Hij komt snel terug. - Maak je geen zorgen.
Je moet vertrekken.
Hij heeft een revolver.
Een revolver? - Ja.
Ewa, we moeten ons daarvan ontdoen.
Hij kan niet meer helder denken.
Waar is die?
Onder het nachtkastje.
Dit...
berokkent alleen maar leed.
Goed dan, luister. Ik had 'n meevaller.
Ik won bij het kaarten in de trein, en gisteravond nogmaals.
Dus ik heb een hoop geld tegoed.
Ik zal je helpen met je zus.
En we konden allemaal naar het westen gaan.
Ja.
Dat zou prachtig zijn.
Je gelooft me niet.
We praten morgen.
Waar zal je zijn? - Ik zal je vinden.
Ik zie je morgen. - Ja.
Zeg hen, dat ze het de volgende keer naar mij thuis moeten brengen.
Ze worden lui.
Ga nu, ga nu.
Ik was aan jou aan het denken.
Ik weet het, je hebt gelijk. Ik gaf je alle redenen om me te wantrouwen.
En ik betreur dat.
Maar morgenochtend, ga ik naar Ellis Island...
toestemming vragen om je zus te bezoeken.
Mijn contacten zegen me dat ze goed herstelt.
Je kan haar dan vaker zien...
Bruno...
Het spijt me, Ewa.
Ik kon niet weggaan.
Niet zonder hem een lesje te leren. - Ewa...
Ben jij met hem?
Hij zei dat hij me kon helpen met mijn zus. Hij heeft geld.
Het kan niet zo veel geld hebben.
Wat dacht je dan? Ik ben het die de relaties heeft.
Ja?
Wel, de zaken liggen nu anders, Bruno.
Je kent hem nog maar enkele dagen. Denk je echt dat hij je zal helpen?
Jou geld geven?
Ewa...
Nee.
Het is in orde. - Doe het niet.
Het is goed zo. - Stop.
Hij moet dit horen. - Dat moet hij niet.
Bruno.
Ik wil dat je Ewa zegt dat ze vrij is om te gaan.
Je hebt nog nooit gevangen gezeten.
Luister je wel naar me? Dat is alles wat je haar moet zeggen.
Vooruit.
Laat dat. - Het is goed.
Komaan, zeg het.
Zeg haar dat ze is vrij om te gaan.
Dat is alles. En dan zijn we beiden weg.
Ik dacht dat ik je hielp.
Zeg: "Ewa...
je bent vrij om te gaan". En je ziet me nooit meer terug.
Ik zal verdwijnen.
1, 2...
Het is leeg.
Wat heb je gedaan?
Waarom?
Wat heb je gedaan?
Hij zou me hebben vermoord.
Ewa, het is een list.
'n List. Begrijp je? - Wat heb je gedaan?
Emil, sta op!
Mijn God. Mijn God.
Emil?
Mijn God.
Blijf daar.
Nee, verplaats hem niet.
Emil...
Het spijt me. - Blijf daar.
Het is mijn schuld. - Wat?
Het is mijn schuld.
Wat? - Ik vertelde hem waar het wapen was.
Ik vertelde hem waar het was. - Nee.
Nee, nee. Het was een ongeluk. Luister naar me...
Als je hierin verwikkeld raakt, zal je nooit vrij zijn, versta je dat?
Ja? Ik regel dit dus.
Verberg je. Doe voor niemand open.
Ewa, wat doe je? Ga terug naar binnen.
Ga terug.
Alsjeblieft, gooi hem niet bij het vuilnis.
We moeten doen alsof er niets aan de hand is.
Alsof er niets was gebeurd.
Akkoord?
Heren...
hier zijn de dochters...
van de beroemdste families in New York.
Het kleine frivole meisje van de Astor familie.
Haar vader zei haar werk te zoeken.
Of heb je liever de dochter van de heer Frick?
Ook zij moest werk vinden.
Mag ik u voorstellen...
de erfgename van het Vanderbilt fortuin.
Ze werd hier afgezet door haar eigen chauffeur.
Omringd door luxe.
Wat is er? Voel je je niet goed?
Kan je opstaan? - Nee.
Goed. Jij dan. - Ik ben er niet klaar voor.
De populaire nakomelinge van J. P. Morgan.
Wat is er?
Geen beweging! Politie!
Geen beweging!
Daar is ze!
Stop die teef. Vooruit!
Pak die Poolse teef!
Kom mee!
Open dan, godverdomme! Ga open!
Naar binnen!
Ik ben te langzaam. Laat me achter. - Nee!
Vooruit!
Verspreiden!
Ik haal het niet.
Nee, rennen!
Rennen! Rennen!
Jij daar! Stop!
Niet bewegen!
Het is jou niet die we willen.
Die Poolse hoer heeft hem vermoord. Is het niet?
Waar heb je het over? - Dat weet je heel goed.
Nee, ik weet het niet. - We hebben een getuige.
Een getuige?
Eén van je hoeren heeft gebabbeld, stomme smous.
Waar is ze?
Zeg ons waar ze is!
Waar is ze?
Je wilt dus niet praten, hè? Heb je geld?
Eens kijken wat hij bij zich heeft.
Zijn soort zet z'n geld niet op de bank, dat is wel zeker.
Maar dat ziet er interessant uit.
Ziet eruit als $ 1000.
In ieder geval was het de moeite waard.
Je brengt haar ons morgen op een dienblad...
of het is jouw huid waar we om zullen komen.
Kom op, we zijn hier weg. Hij weet ons wel te vinden.
Je moet hier weggaan. Ze zijn op zoek naar jou.
Drink dit. Het is opium, tegen de pijn.
Dank je.
Je moet weg gaan.
Ik weet het.
Ga.
Ik ga niet weg zonder mijn zus.
Bruno. Alsjeblieft...
als je geld hebt...
Ik had het geld voor je zus.
Ik wou niet dat je me zou verlaten.
Maar de politie nam het. Ze beroofden me.
Ik kan je dus niet meer helpen.
Nu weet ik niet meer, wat je nog kan doen.
Misschien kan ik het nog bijeen krijgen.
Maar God zal me moeten helpen.
Het is te veel. Vergeet het.
Ik zal het bijeen krijgen.
Stop. Stop.
Kom naar me toe in de "Ossenstaart", in de achterkamer.
Ik wacht daar op je.
Wees voorzichtig.
Voorzichtig.
Wojtek is thuis. Hij slaapt.
Ik moet met je praten. Ik heb je hulp nodig.
Alstublieft, tante. Ik smeek het je.
Het is zo moeilijk om het je te zeggen.
Afgelopen zondag ging ik naar de kerk...
voor het eerst in jaren.
Ik bad tot de Heilige Maagd.
Ik ging door zo veel ontberingen.
Is het 'n zonde om te proberen te overleven?
Tante...
is het een zonde te willen overleven als...
ik zoveel slechte dingen heb gedaan?
Je oom is een trots man.
Ik kan hem niet veranderen.
Ik weet het.
Ik weet dat hij me heeft afgewezen.
Maar wat ik u vraag, tante...
is te geloven dat ik nog gered kan worden.
God heeft mij iemand gezonden...
iemand die echt verloren was.
Iemand die van mijn leven één grote zonde heeft gemaakt.
En nu...
lijdt deze persoon in mijn plaats.
Zo leerde ik de kracht van vergeving.
Tante...
ik heb geld nodig...
voor Magda.
Veel geld.
Maar we zullen nooit meer teruggaan.
Wil je me helpen?
Kan je me dan niet vergeven?
Weet je Bruno, ik stak m'n nek uit voor jou.
Ik verleende je al zo veel gunsten.
Vanaf nu kennen we elkaar niet meer.
Ik meen het, als ik je in de stad moest zien...
ga ik de andere kant op.
Laten we gaan voor ze ons zien.
Komaan, snel.
Blijf hier.
Laat me je zuster laten uitschrijven. Het zal een paar minuten duren.
Ik zou beter deze opium opdrinken.
Voelt alsof mijn kaak gebroken is.
Ik kan niet meer helder denken.
Hier zijn de tickets.
Neem een boot naar Jersey.
Daarna een trein naar Pittsburgh, dan Californië.
Ga daarheen en begin een nieuw leven.
Begrijp je?
Ga je niet mee?
Nee, ik kom niet mee.
Als ik wegga, zullen ze ons de rest van ons leven komen zoeken...
en je zou nergens nog rust kennen.
Je zou uiteindelijk gedood worden of in de gevangenis terechtkomen.
Wat doe je hier dan nog?
Ze zullen jou de schuld geven.
Ze zullen zeggen dat jij hem vermoord hebt.
Wel, ik heb hem ook vermoord. Niet dan?
Ja, ik heb hem vermoord. En ik zal het ook bekennen.
Ik deed het allemaal. Neem die trein.
En haal je zuster op.
Je deed het toch om haar te redden. - Ja.
Ik dank je.
Mij bedanken?
Waarvoor?
Ik was jouw pooier.
Ik heb je gevonden en ik wist dat je perfect voor me was.
Ik zei dat ook tegen die vent toen ik je uit de wachtrij haalde.
Ik betaalde hem.
Ik zorgde ervoor dat je helemaal alleen zou zijn zonder ook maar iemand.
En ik werd verliefd op jou, Ewa...
maar dat hield me niet tegen om je te gebruiken zoals al de anderen.
En je haat me, maar ik kan je het niet kwalijk nemen.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. Maar dat maakt geen verschil uit.
Want als je in mijn hart moest kunnen zien zou je niets anders zien dan vergif.
Jij denkt dat in iedereen wel iets goeds zit...
maar dat is niet zo.
Ga nu en vergeet mij.
En vergeet deze plek.
En vergeet de dingen die ik je liet doen!
Want ik ontnam je alles en ik gaf jou niets in de plaats!
Niets.
Omdat ik niets ben.
Ga weg.
Jij bent niet, niets.
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini