Choweeee!
Šmejdi!
Už jsme skoro doma, kámo!
Jmenuju se Alan a koupil jsem si žirafu!
Je celá moje! Je fakt kamarádská!
- Páni. Podívejte na tu žirafu. - Pane jo. Kam asi jede?
Můj život je skvělej! Mám báječnej život!
Ano, pane. Určitě, udělám to. Díky mockrát. Ne, rozhodně.
Ne, ne, ještě jednou se omlouvám.
To byl starosta, Alane.
Byla to nehoda.
Řekl jsi mi, že mě budeš mít rád, ať udělám cokoliv.
Já vím, je to tak. Jsi můj nejlepší kamarád, ale na co sis kupoval žirafu?
Vždycky jsem jednu chtěl. Krmit ji z z mého příbytku na stromě.
- A připomínají mi mě. - V jakém smyslu? - Jsou velkolepé.
- Jsou zádumčivé a vysoké... - Zádumčivé? - Jo.
- Odkud znáš to slovo, Alane? - Od přátel.
- Jakých přátel? - Příležitostných.
Alane, kromě toho, že jsi způsobil zavření dálnice,
jsi zabil divoké zvíře, ví to celý národ.
Ani nechtěj vědět, kolik peněz mě stálo, abych to srovnal.
- Prosím tě, jsme v balíku. - My nejsme nic, Alane.
- Já jsem. Ty jsi můj čtyřicetiletý syn... - Dvaačtyřicetiletý. Je mi 42.
Dvaačtyřicetiletý syn, který pořád bydlí doma.
Buď začneš zase brát léky, nebo tě odříznu od peněz.
Blafuješ. Kdy bude jídlo?
- Tvá matka a já už nemůžeme dál! - Budete muset. - Nemůžu!
Už to nezvládnu!
Alane! Alane!
- Bože, má andělský hlas. - Dech beroucí.
Nemůžu uvěřit, že je táta mrtvý.
Dokážu si vybavit spoustu lidí, které bych radši viděl umřít první.
Jako třeba svojí matku.
Jak mnozí z vás víte, byli jsme si s otcem velmi blízcí.
Byl to můj životní parťák. Často mi říkal, skoro každý den,
že jsem jeho nejoblíbenější dítě.
Navždy si budu pamatovat poslední slova, co mi řekl.
Jsem na tebe pyšný, Alane. Nikdy se nezměň.
No, slyšel jsem tě čistě a jasně, tati.
Nikdy se nezměním.
Nikdy.
Pokračujte, šéfe.
Sid Garner byl milovaný manžel, otec a soused.
- Těžký den. - Co Tracy?
Nic moc. A jakoby toho nebylo dost,
- Alan nebere léky už skoro šest měsíců. - Páni.
- Nic hezkého. A celá ta věc s tou žirafou. - To bylo srandovní.
- Cože? - Zabil přece žirafu.
Nechtěl jsem nic říkat, ale Alan za mnou chodí do práce.
- Děláš si srandu? Proč? - Nevím. Jen...
sedí v čekárně a čte si časopis.
- Vyplní křížovky, co ví a odejde. - Podívejte.
- Ježíši, co s ním? - Právě to jsem chtěl s vámi probrat.
- Linda ho chce někam poslat na léčení. - Na léčení? Opravdu?
- To je skvělý nápad. - Jo. Věc se má tak, že je
přesvědčená, že nebude souhlasit, pokud u toho nebudeme my všichni.
- Víte, jaký je. - Já nevím, zdá se mi to trochu přehnané.
Proboha, podívejte na něj.
Tak jo, jsem pro. Kdy to spácháme?
Mluvili jsme dnes s Tracy a to zařízení je prý bezvadné.
Je supr. Díval jsem se na netu. Má skvělou pověst.
To je fuk. Je to v Arizoně. To jsou dva dny jízdy.
- A je to tady. - Ušetří se peníze, pošleme ho do kempu pro lidi s nadváhou.
- Phile! - Co? Trochu shodí a najde si holku. To potřebuje, přijít o samotu.
Pokud je tak osamocený,
- proč s ním vy dva netrávíte víc času? - Věř mi, o to bys nestála.
- Ne, to určitě ne. - Ale no tak.
Není zas tak strašný. Co nejhoršího se stalo? To tetování?
- Jo, tetování. Co? - Určitě.
Noční můra. Když o tom mluvíme, nechal ses testovat?
- Promiň? - Kvůli inkoustu.
- Uvnitř. - Ne, v pohodě.
- Znovu vám děkuji, že jste přišli. - Samozřejmě.
To je Nico, je to Alanův dobrý kamarád.
- Ahoj. - Ahoj. - To je Blanca.
- Blanca byla u nás, už když byl Alan ještě dítě. - Ahoj. - Ahoj.
A tohle je Timothy, bydlí naproti. On a Alan spolu chodí plavat.
- Ahoj, kamaráde. - Ahoj. - Sedněte si. - Tak jo.
Tracy je teď na cestě s Alanem. Ten nic netuší,
takže se to může trochu vyhrotit. Ale pamatujte, ať se stane cokoliv,
jde tu o to, jak zlepšit Alanovo zdraví.
Mámo, sušenky, ovocný nápoj! Hned!
- Nazdar všichni. - Ahoj. - Timothy, není na plavání trochu chladno?
- Tak co, jak dneska bylo? - Skvěle. - Jo.
Hrál jsem skeeball 45 minut. Jenom běžnej trénink.
- Co se děje? - Sedni si, chceme s tebou mluvit.
Tak jo.
- Čau, Phile. - Zdar. Co je?
Dostals mě.
Takže, Alane, jsme tu všichni, abychom ti řekli o skvělém místě,
nazývaném „Nové obzory“.
To fakt zní skvěle.
- Alane, chceme tě poslat na léčení. - Kam?
Mami.
Alane, mám tě ráda, my všichni,
ale nemůžeme si už nadále lhát.
- Od té doby, co jsi byl dítě... - Bože, chce se ještě někomu spát?
- Alane, poslouchej. - Bez urážky, mami, ale jsi nudná. - Pane Alane,
- Vy taky? - Starala jsem se o vás 30 let.
Uklízela jsem váš pokoj, viděla věci, které by nikdo vidět nechtěl.
Ale modlila jsem se za vás, pane Alane.
- Někdo by to měl uklidit. - Alane! - Alane, očividně nejsi v pořádku.
- Nebereš léky a štveš celou rodinu. - Blbost! - Alane.
Pokud řekneš ano, odvezeme tě tam
a slibuji ti, že se vrátíš jako vyměněný.
- Kdo je my? - My všichni, Stu, Phil, já, ty.
Pojedeš, Phile?
Mám tě rád, Alane.
- Alane, máš hlad? Nechceš sendvič? - Ne, díky.
Chtěl jsem ti říct už prve,
- máš bezva vestu. - Dík, byla tátovo.
- Zemřel v ní. - Pane jo.
- To, co děláš, je fakt statečné, jsme na tebe pyšní. - Budeš si vést skvěle.
- Zastav. Už to nechci udělat. - Cože? - Rozmyslel jsem si to.
Nemůžeš si to rozmyslet. Všichni na tebe spoléhají.
Jsem v pohodě, tak jak jsem. Chci jet domů.
- Otoč to! - Prosím...
- Co to kurva bylo? - Proboha, dělá to schválně.
- Ježíši, uhni mu. - Jasně.
Hej, padej!
- Phile! Phile! - Do prdele!
- Zbav se ho! - Snažím se!
Do prdele!
- Kurva! - Pohyb, pohyb!
Co to děláte? Co to děláte? Co je?
- Stu! - Chci ven!
Prosím, to je obrovská chyba!
- Máte ty nesprávné! - Mám přesně ty, co jsem chtěl. Zvedni ho.
- Ty jsi Černej Doug! Jsi Černej Doug! - Zavři hubu! Zavři hubu!
Proboha, je to on. Alane, okamžitě mi řekni, proč nás Černej Doug unáší.
- Říkal jsem, ať mi tak neříkáte! - Omlouvám se.
- To není Alanova chyba. - Díky, Černej Dougu. - Ty kriple!
- dobře, dobře. - Jenom Doug, jo?
- Proč tohle? - Protože
jsem to nařídil.
Jsem Marshall. A ať jste si toho vědomi, nebo ne, máme něco společného.
Všechno začalo před čtyřmi roky, když tenhle trouba
prodal nesprávné drogy tomuhle pitomci.
Nemáš ponětí, jaký řetězec událostí se tehdy v noci dal do pohybu.
Na parkovišti u obchodu s alkoholem.
- Jak je, černej? - Prosím?
Klídek, nejsem poliš. Jsem tu jen přes noc.
Já a kámoši se poohlížíme po nějakém zboží.
- Prodal jsi Alanovi rohypnol. - Popletl jsem sáčky. Moje chyba.
Kruci, Marshall bude na mě naštvanej.
- Kruci, Marshall bude na mě naštvanej. - Marshall?
Jste Marshall? Kvůli tomu jsme teď tady?
Kvůli tomu tady nejste.
Jste tady, protože si to nějakej Číňan, o kterém jsem v životě neslyšel,
- přišpacíroval do mýho města a sundal jednoho z mých lidí. - Pan Chow?
Ano, ano. Pan Leslie zasranej Chow. Nasadili jste virus do mého života.
- Co se stalo? - Opíchal mě do prdele. - Občas to dělá.
Obrazně. Ježíši!
Pár týdnů potom jsem se dozvěděl, že přijede šejk z Abú Dhabí.
Chystal se podniknout ne zrovna legální investice.
Přivezl dvě ženy a 42 milionů dolarů ve zlatě.
- Bylo to připravené. - Na zem! Na zem!
Vzali jsme všechno. Dvě dodávky.
Každá s 21 miliony ve zlatě. Moji lidé se rozdělili.
Jeden z nich přijel v pořádku.
A druhý ne.
- Nějaký problém? - Už ne, sráči.
Leslie Chow mi ukradl 21 milionů dolarů. V úterý.
Hledal jsem ho všude. Propadl se do země. Až tu se
náhle ten malý šváb dostal do vězení v Bangkoku.
Tak jsem ho navštívil. Nabídl jsem mu příměří.
Nedotknu se vlasu na jeho hlavě, když se dozvím, kde je mé zlato.
Odmítl se o tom bavit.
Nejenom, že odmítl bavit se se mnou,
nekomunikoval s nikým z venku, kromě tebe.
- To není fér! - Alane, ty jsi mluvil s Chowem?
- Psali si dopisy. - To je soukromé.
Drahý Leslie, bože, McRib sendvič je zpátky.
- A vůbec proč nebyl? - Přesně.
Drahý Alane, hodil jsem na strážce moč, svedl to na spoluvězně. Kéž bys tu byl.
- Jo, kéž bych mohl vidět. - Dopis za dopisem, plné nesmyslů, kromě
jediného, vás, lidi!
- Vlčí smečky. - Ježíš, Alane.
- Před pěti týdny Chow uprchl z vězení s maximální ostrahou. - Do hajzlu.
Je na palubě lodi směřující k západnímu pobřeží.
- Kde je? - Nevím. - Alane, pokud víš, kde je, tak mu to řekni.
Nevím, přísahám! Nejsme v kontaktu měsíce!
Budeme muset zvolit jinou cestu.
- Co to kurva... - Jedem. - Co to děláte?
Doug je moje pojistka, zůstane se mnou.
Nedostanu Chowa, vystřelím mu mozek. Půjdete za poldama, vystřelím mu mozek.
- To je šílené. Nevíme, kde je. - To nikdo.
Ale myslím, že vlčí smečka má největší šanci ho najít.
Máte tři dny. Dejte se do práce.
- Nechcete si radši vzít Stua? - Jdi do hajzlu, Alane!
Do prdele.
Do prdele!
- Alane? - Jo, Phile?
- Potřebuju, aby ses sem překulil a překousal ty pouta. - Dobře.
Sakra!
- Slez ze mě. - Jenom se posunu dolů.
Vydrž! Vydrž!
Pomoc! Pomoc!
Kruci.
- Co budeme dělat, Stu? - Půjdeme na policii. - Ani náhodou.
Neslyšel jsi toho chlapa?! Zabije Douga.
Chow je naší pohromou. Byl naší pohromou ode dne, co jsme ho potkali.
Vyřídíme to s tím Marshallem a bude konec.
- Phile. - Teď ne, Alane. - Potřebuju tě, Stu, nezvládnu to sám.
- Nemáme šajn, kde vůbec je. - Phile. - Co je, Alane?!
Dostal jsem takový divný email. Nevěděl jsem, co znamená.
Ale teď myslím, že by mohl být od Chowa.
Tlouštíku. Jsem venku a blízko. Nikomu to neříkej. Ozvu se. Chow.
Stojí tu Chow. Jak to, že jsi nevěděl, že je to od něj?
Tenkrát jsem myslel, že Chow znamená čau, jako třeba, arrivederci, sayonara.
- Odepíšu mu. - Počkej. Zadrž.
- Jsi rád, že je venku a chceš se s ním vidět. - Chtěl bych ho vidět.
- Víš vůbec, co se děje? - Vím.
Phil všechno odmaká, já mu asistuju a ty jen stojíš a čumíš jako kretén.
- Zařídíme setkání. A odrovnáme ho. - Odrovnáme ho?
Kdo tohle říká? Jak někoho odrovnáme?
Zdrogujeme ho. Drogami na předpis.
Těmi, ke kterým mají přístup dentisté.
Hodně štěstí k nalezení dentisty, který ti napíše předpis.
Jednoho znám. Jmenuje se Stuart Price. A teď pojďme najít zatracenou lékárnu.
- Právě jsi dostal za vyučenou! - Jedeš nebo ne?
- Ten plán se mi nelíbí. - Tak jo. Chow.
Mám pěkně uhozený smysl pro humor, kámo.
- Všechno v pořádku? - Je to takový zvláštní požadavek.
Tahle droga, v tomhle množství a balík stříkaček. To je trochu divné.
Je to tak trochu nouzová situace.
Tohle a vaše nervozita, plus vaše hrozné vzezření,
Tohle všechno vyvolává podezření. Musím zavolat doktorovi,
- co napsal předpis ujistit se, že je všechno v pořádku. - To máte štěstí.
- Protože to jsem já. - Páni. Další polínko do ohně podezření.
- Tady stojí, že jste dentista. - Ano. Doktor zubního lékařství.
To je na houby.
Hej, tati, něco tu mám.
- Jak to šlo? - Dobře. Mám Demerol, balíček stříkaček
a skoro jsem přišel o mou licenci. Co Chow? Ozval se?
- Ne. - A hele, napsal mi před 20 minutami.
- Alane, sedíme tu... Dej mi ten telefon. - Co píše?
Chce se setkat s Alanem v osm večer. Přijď sám.
- Přijít sám kam? - Autobusová zastávka. V Tijuaně.
- Tijuana? Bomba. - Sakra. - Ne, to je perfektní.
- Je to tři hodiny jízdy. - Jo, Stu, podívej se někdy na mapu.
Jo, Alane, a ty si zkus něco přečíst. Někdy něco.
Ano, Stu. A ty zkus nemít takový velký koňský zuby.
Potřebujeme plán.
Setkání je na lavičce autobusové zastávky na veřejném místě.
Alane, musíš ho přimět, aby šel někam víc do soukromí.
Někam, kde ho můžeme v tichosti zdrogovat.
- A to kde? - Nevím... někde v uličce?
- Co v kině? - Kruci, to je dobrej nápad.
Zhasnou světla, sedneme si za něj, zdrogujeme ho a bude vymalováno.
- Udělám to, jestli chcete. Už jsem zdrogoval lidi předtím. - Jo. Nás.
Bez urážky, Alane, ale drogy ti nesvěříme. Někoho bys zabil.
Ale prosím vás, jsem expert. Pamatujete ty sladkosti v Thajsku?
- Jo? - Zařídil jsem, abyste snědli maximálně tři, abyste se nepředávkovali.
Počkat. Takže chceš říct, že bych umřel, kdybych si dal čtyři?
- Nikdo nejí čtyři, Stu. - Tahle šílená teorie je důvod, že jsem ještě naživu?
- Ano. A prosím, mimochodem. - Neříkej mi prosím, když jsi mě málem zabil.
- Fajn. - Díky. - Prosím. - Krucinál!
Proboha. Měl jsi pravdu.
- V čem? - To místo v Arizoně, nepomohlo by mu.
Neexistuje žádné zařízení, co by tohohle maníka dalo dohromady.
Strávíme zbytek našich životů s ním, protože jsme to jediné, co mu zbylo.
Uvědomuješ si to?
- Kurva. Podívejte. - Je to Chow? - Nazdar, tlusťochu.
- Leslie? - Dobrý, dívej se dopředu. - Dobře.
- Nesledoval tě někdo? - Ne, nemyslím. - Fajn, fajn, musím se teď skrývat.
Chow teď nemůže věřit nikomu.
Rychle, dej mi hubana. Dělej, dělej.
- Co to hergot...? - To mu dal pusu?!
Poslouchej, jsem teď trochu v bryndě, Alane. Potřebuju přítele.
- Já jsem tvůj přítel, Leslie. - Přesně, proto jsem tě sem zavolal.
- Jsi jediný, komu můžu věřit. - To není pravda, Stu a Phil jsou tví kámoši.
Fakt? To je zajímavé. A kde jsou?
- Poblíž. - Poblíž kde? - Nevím.
- Hajzle, řek sem ti, abys přišel sám. - Leslie! - Do hajzlu!
- Co se stalo? - Odchází? - Počkej, probereme to. Dám ti další pusu.
- Jde sem! - Dolů! Dolů!
- Leslie! - Kurva!
- Padejte z auta, šmejdi! - Leslie, ne! - Pusť mě, tlusťochu!
- Chowe, uklidni se! - Kdo vás poslal? - Nikdo!
- Jenom jsme tě chtěli vidět. - Kecáš! Nikdo nechce vidět Chowa! - Ne, my...
- Chyběl jsi nám. - Cože? - Chyběl jsi nám, Chowe. Tak je to.
- Jo. - Chyběl jsi nám.
- Chyběl jsem vám? - Tolik.
Vám chyběl Chow?
- Jo, kámo. - Máme tě rádi, Chowe.
Ubližuji si,
abych zjistil, jestli ještě něco cítím.
Soustředím se na bolest,
jedinou věc, co je skutečná.
Čím jsem se stal?
Na co se to hergot dívám?
Můj nejdražší příteli...
Všichni, co jsem znal, jsou pryč.
- Bude to stačit? - Jo.
Až to začne působit, řekneme servírce, že je namol.
Až se dostaneme do auta, bude v limbu.
Zklamu tě.
Ublížím ti.
Alane, sedni si.
- To bylo supr, Chowe. - Díky, Phile. Musí to jít ze srdce.
- Takže Mexiko? Co tu děláš? - Píchám, dávám si kokain...
- Taky kohoutí zápasy. - Kohoutí zápasy, to zní bezva.
- Vlastně je to o zabíjení. - To je teprve báječné.
- No ne? To je báječné. To je důvod k přípitku. - Jasně.
- Na zabíjení. - Na zabíjení. - Jo, na zabíjení.
- Jsi v pohodě, Chowe? - To nevím, to mi řekni ty.
Kolik kohoutů máš, Chowe?
- Do prdele! - Buďte v klidu, nebo mu rozříznu tepnu.
Proč chcete zdrogovat chudáka Chowa?
- Tak to není. Je tu jeden chlap, Marshall... - Marshall?
- Odkud znáte toho tlustýho kripla? - Prý jsi mu vzal zlato. A má Douga.
- Zabije ho, pokud mu tě nedodáme. - Je to pravda, přísahám, je to pravda.
Chowe, to je pravda!
Kruci!
- Ten hajzl. - Stu, jsi dobrej?
- Dobrý? - Ne. - Promiň, Chowe. Promiň.
- Nevěděli jsme, co jiného dělat. - Příště Chowovi nelžete. - Samozřejmě.
Udělali jsme obrovskou chybu.
- Co bude dál? - Záleží... Můžu vám věřit?
- Co to je, Chowe? - Můj dům.
Chow byl na vrcholu. Měl tři krásné domy v třech různých zemích.
Ale tenhle... Má mexická vila, byla má oblíbená.
A pak se všechno pokazilo. Chow šel do vězení, všechen majetek byl zabaven.
Moje domy byly prodány v aukcích za nejvyšší nabídku.
Ale já vím, co nikdo jiný. V tomhle domě jsem ukryl zlato.
- Marshallovo zlato? - Jo. Je schované ve zdi ve sklepě.
Nikdo neví, že tam je. Dojdeme si pro ně.
Počkej, myslíš jako, že se tam vloupeme?
Podívejte, Marshall chce své zlato. A půjde po mně, dokud ho nedostane.
- Když se ukážeme bez něho, zabije mě. - Nikam se vloupávat nebudeme.
Ne jen tak někam, Stu. Do mého domu. Bude to pohodička.
Znám tam každý metr. A nejlepší část,
ten chlápek, co mu ho krademe ani neví, že tam to zlato je,
takže ho nebude postrádat.
- Vy víte, jak se věci mají, ne? - Co tím myslíš?
Opravte mě, jestli se pletu, ale nebudeme se vloupávat do tohohle domu?
Tenhle dům je totiž moc malý. Bude to jiný dům.
- Tohle je jen model. Že ano, Chowe? - Cože?
Alane, ne! Moji kohouti!
- Kurva! - Chow, co to...
Pozor na pařáty! Jsou trénovaní na zabíjení!
Má ostrej zobák!
- Nemel sebou, snažím se ti pomoct! - Ne!
Sundejte ho ze mě!
- Rovnou mezi voči. - Zbláznil ses?
Zastřel ho! Zastřel ho!
Okno!
Uhni! Uhni!
Nevzpírej se.
Vyhrál jsi spoustu zápasů, Wallaci.
Ale ne tentokrát.
- Co je sakra s těmi kohouty? - Jsou zuřivý.
Krmím je kokainem a kuřecím.
- To je teda barák, Chowe. - Byla to moje vila. A teď je to pryč.
Co kdybys neplival v mým autě? Ježíši!
- Kdo tu teď bydlí? - Nějaký milionář. Pořád tu není. Je to dům na dovolenou.
V neděli tu nikdo není kromě psů.
- Stu? - Hodíme přes bránu hamburgery, počkáme, až začne působit Demerol.
- Ať je tam toho dost, že je to zabije. - Žádný psy zabíjet nebudeme.
Tohle je odrovná na hodiny.
Promiň, nevěděl jsem, že bojuješ za zvířecí práva. Slečinka.
Alane, vezmi tohle.
- Kam to jdeš? - Uvidíš. Pardon, posero.
Promiň, pitomče.
Za mnou.
Dobře. Uvnitř jsou dva bezpečnostní panely.
Když střihnete jen jeden drát, spustí se alarm, bude se to tu hemžit poldama.
Ale když střihnete drát současně u obou panelů, alarm se vypne.
- Ale jak se dostaneme dovnitř, abysme nespustili alarm? - Mrkejte.
- Ještě nějaké hloupé otázky? A teď, kdo jde se mnou? - Já.
Řekni mu to.
- Alane, jsi moc tlustej. - Rozumím.
Nekopej, vole.
Ne, nevstávej, spustíš detektory pohybu, zůstaň na čtyřech, jako pes.
- Dobře, dobrý nápad. Kudy? - Tudy. Do kuchyně.
- Co to má sakra být? - Jenom zdravím.
Jsme psi, pamatuješ?
Hej Stu, dívej.
Bože, to je hnusný.
Bože, Chowe, nech toho.
- Jsem tu. Co teď? - Sundej kryt, aby ses dostal k drátům.
- Mám to. - Na tři. Přestřihni šedý drát.
- Jedna, dva... - Počkej, není tu šedý drát, jen červený, zelený, žlutý.
To je divný. Já tu mám světle šedý, středně šedý a tmavě šedý.
- Opravdu? - A sakra. Moje chyba.
- Jsem barvoslepý. - Cože jsi?! - Kašlem na to, střihni ten prostřední.
Ten můj prostřední může být jiný, jsou všechny propletené.
- Na tři. Jedna, dva... - Chowe, zastav!
Bože. Vydrž, jdu k tobě.
- Co jim tak dlouho trvá? - Kde jsi vzal to tričko? U Diesela?
- Phile? - Co je?
To je bezva ohoz, kde jsi vzal to tričko?
- Co je za problém? - Ukaž mi drát, který mám přestřihnout.
- Tady ten šedej. - Paráda. Jen pro informaci, je zelený.
- Kterej je červenej? - Ten, co máš v levé ruce.
- Která to je ruka? Mám taky dyslexii. - Do hajzlu.
- Kde jsi ho koupil? - Zjistím to a seženu ti ho taky.
Byl to Diesel obchod v supermarketu? Hned vedle restaurací.
- Nevím, jestli je to Diesel. - Vypadá jako Diesel.
- Co je to s tebou? - Pořád to držíš? - Dá se říct.
Sakra. Tak jo. Na tři.
Jedna... dva... tři.
SYSTÉM VYPNUT
To mě poser. Fungovalo to.
- Všechno v pořádku? - Brnkačka. - Nemáte ponětí. - Tak pojďte.
- Ježíši, opatrně, Chowe. - Ten chlap se rozvaluje u mě v baráku.
- Žije můj život. - Co se držet plánu? - Fajn.
Na vodpis.
- Je úplně mimo. - Dokončíme to.
Tudy. Pohyb, pohyb.
- Je to za tou zdí. Alane. - Tady, šéfe.
- Kurva. - Jsi v pořádku? - Jo. Jenom se rozcvičuju.
Je moc těžký, máme nějaký lehčí?
- Co kdybys to nechal na mně? - Tak jo.
- Kdyby sis sundal tričko, šlo by ti to líp. - Cože? - To sem taky slyšel.
Vidíte? Chow se pro vás vrátil.
- To je poslední. - Jsi si jistý?
- Jo. - Naprosto? - Ano. - Dobře.
Chowe?
Chowe! Chowe! Chowe!
Chowe! Choweeee!
Chowe, otevři hned ty zatracený dveře!
Chowe!
Stuart Price. Žádný trest, jedno zatčení, Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck. Žádný trest, jedno zatčení, taktéž Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Je to všechno správně?
To jsem udělal. Jo.
Masturbování v městském autobuse. Jo, to jsem byl já.
Podívejte, jsme tady už pět hodin. Řekli jsme už všechno, co víme.
Ne, řekli jste nám o malém Číňanovi.
Leslie Chow. Je to mezinárodní zločinec. Ověřte si to.
O malém Číňanovi, o kterém nikdo v městě nikdy neslyšel.
- V tom hotelu, jak jste říkali, nikdo nebyl. - Asi odjel z města.
To je jedna možnost. Druhá je, že lžete.
Nepřístojné chování. Cracker Barel restaurace. Štědrý večer.
Omluvte mě.
Jsme v prdeli.
- Proč by to pan Chow dělal? - Protože je chamtivý bastard a využil nás.
- Ale je to náš kámoš. - Už dospěj, Alane.
Můžete jít. Všechna obvinění byla stažena.
- A kým? - Máte šťastný den. Před vchodem na vás čeká auto.
No tak.
Ježíši.
Co?
Promiňte.
- Co to má být? - Nastupte si do auta.
Promiňte, pane. Kam to jedeme?
Vítejte zpátky.
- Co to hergot? - Jdeme, chlapi.
Dozadu.
- Dougu? - Kluci? - Pojď zpátky!
Leslie Chow tady nikdy nebydlel.
Nevloupali jste se do jeho bývalého domu.
- Vloupali jste se do mého domu. - Tomu nerozumím.
Nedostali jste zpátky zlato, které mi ukradl.
- Dostali jste tu druhou půlku, kterou mi předtím neukradl. - Můj...
- Tu, kterou nikdy neměl? - Je to prvotřídní krysa.
- A vy tři jste mu v tom pomáhali. - Ne, ne! - Neměli jsme tušení!
- Snažili jsme se vám pomoct. - Tak to vám děkuji.
Děkuji, že jste mě okradli. Děkuji, že jste zhanobili můj dům.
A díky za zabití mých zatracených psů!
Vaše psy jsme nezabili. Jenom jsme je uspali.
No jasně. Vy to nevíte.
- Chow jim zakroutil krkem při odchodu. - Za to někdo zaplatí.
- Má pravdu. - Ne, ne, ne!
Můj šéf bezpečnosti. Nedokázal zastavit tři idioty a žluťáka s párem štípaček.
Neskutečné.
To je dobrý. Vím, že je to děsivé.
Hectore, přines Alanovi nějaké kalhoty na převlečení.
Velikost 44, úzké. A chtěl bych několik možností, abych si mohl vybrat.
Už jste jednou Chowa našli. Najděte ho znovu. A moje zlato.
Počkejte, nemáme ani auto. Chow ukradl moje auto.
Vemte si limuzínu. Hector má klíčky. A hněte sebou.
Dneska zabíjím Dougy.
- Nikdy jsem neviděl nikoho někoho zabít. - Bože. To byla síla.
- Prostě padl a byl mrtvý. - Je mi blbě. - Mně taky.
Možná bysme si měli dát něco na zub.
- Co budeme dělat? Nevíme, kde je Chow. - Nevím.
Ukradl ti auto. Možná to můžeme nahlásit a vystopovat ho?
Stojí to za pokus.
Sakra, nechal jsem telefon v autě.
Jestli nemáš telefon, mám aplikaci „Najdi svůj telefon“.
- Máme větší problémy než tohle, Alane. - Počkej, jestli je tvůj telefon v autě,
- a Chow má tvé auto, pak tvůj telefon je s Chowem. - Slyšels ho.
- Máme větší problémy než tohle, Stu. - Alane, dej mi telefon. Rychle. Supr.
- Heslo? - Hej, Phile. - Jo? - Ne, to je moje heslo, hej, Phile.
Cože?
Phil to chápe. Není nic horšího než ztratit svůj telefon.
Právě jsme viděli vraždu. Tvůj švagr byl unesen.
- Jsi si jistý, že není nic horšího? - Ty to nechápeš, Stu.
Ty to prostě nechápeš, že?
Mám na tom telefonu přes 60 aplikací. Co kdybych ho ztratil?
Máš vůbec ponětí, jak dlouho by trvalo, než bych ty aplikace stáhl?
Máš pravdu. Na to jsem nepomyslel. Díky.
- Nejde jen o tebe, Stu. - Zaměřuje.
- Bože. Samozřejmě. - Co je? Kde je?
- Je v pitomým Vegas. - Sedím vepředu.
Hej, Stu.
Nemám rád, když spolu takhle mluvíme.
Nevím, proč mě pořád vytáčíš.
Už jsme spolu zažili spoustu dobrodružství.
Ale zdá, že jsi se nic nenaučil. Nic.
Popřemýšlej o tom. Budu v limuzíně.
Dobrý.
Někdo by měl tohle místo vypálit.
Slíbil jsem si, že se sem už nevrátím.
Nedělej si hlavu. Dneska všechno skončí.
182 metrů, doprava.
Támhle to je. Paráda.
Vypadá to, že ho tu nechal.
- Je otevřeno. - Porozhlédněte se.
Jestlipak tu něco nenechal?
- Našel jsem Demerol. - Dobře. Budeme ho potřebovat. Mám svůj telefon.
- Nejsou tu klíčky. - Alane, máš něco? - Nic, žádný zlato.
- Proč by sem Chow jezdil? - Já vím. Proč sem?
HOTOVOST ZA ZLATO
Pěkný.
Promiňte, neviděla jste řidiče toho auta venku? Malého Asijce?
- Ti jsou všichni malí. - To je pravda. - Ano, ale...
- Možná zkoušel vyměnit peníze za zlato. - To by byla soukromá záležitost.
Líbí se mi to tričko.
Viděl jsem Billyho Joela na fóru hrát Kapitána Jacka.
- Jo, slyšela jsem, že to bylo úžasné. - Ženská, nemáte tucha. - Zkuste to.
Cassie, mám hlad. Myslela jsem, že jsi objednala čínu.
Mami, mám tu zákazníka. Budeš jíst, až já řeknu!
- Ale doktor... - Jestli hned nezapadneš, tak uvidíš.
- Je hrubá. - Díky.
- Slyšíš, mami, nikdo tě nemá rád. - Jo, buďte zticha.
Jste chytrý.
Byl tady Číňan, byl dost zvláštní.
Vytáhl zlato v ceně 400 tisíc dolarů. Vzal si 80 tisíc.
- Nevíte, kam měl namířeno? - Promiňte, mluvím snad s vámi?
Chtěl tři věci: holky, kluky a drogy.
Dala jsem mu vizitku na eskortní službu a pak odešel.
Jsou hodně exkluzívní, tak hodně štěstí, abyste z nich něco dostal.
Díky.
- Měli bysme jít. - Jo. - Jo.
Postarám se o to.
- Tak co? - Pořád nic. Jsem na čekačce.
- Podívej, jak je šťastnej. - Už jste něco takového zažili?
- Bylo to pěkně žhavý. - Byla to síla. - Jo.
Jde o nouzovku. Má silný asijský akcent.
Ano, chápu, ale jde o mimořádnou situaci.
Dobře, tak jo.
Je to eskort servis. Neřeknou nám nic.
Možná nám pomůže jedna z eskort holek.
- Pořád máš její číslo? - Jo. Ale to by bylo divné.
- Je to vše, co máme. - Zase se na mě usmála zevnitř.
Tohle je nejlepší den mého života.
- Ahoj. - Ahoj, to byla ale doba.
- Pojďte dál. - Díky. - Vypadáte skvěle.
- Ty taky. Jsi těhotná. - Jsem tak tlustá. - Ale, prosím tě.
- Sundejte si boty, prosím. Jsem tak trochu blázen přes pořádek. - Jasně.
- Alane, co to děláš? - Omlouvám se.
- Máš skvělej dům. - Díky. Vdala jsem se před rokem za chirurga.
- Další doktor. Věřili byste tomu? - Další doktor.
Jmenuje se Jeff. Líbil by se vám.
- Tylere, pozdrav máminy kamarády. - Ahoj. - Ahoj.
- To je... dítě? - Jo, čas letí, co?
Jade, můžeme si promluvit někde v soukromí?
- Můžeme do kuchyně. Dáte si kafe? - Perfektní.
- Jdeš? - Jade, mohl bych pozdravit toho prcka?
- Super hračky. - Díky. Koupil mi je Jeff.
Jeff? Tvůj náhradní táta?
- Měl jsi jméno Carlos. Věděl jsi to? - Ne.
- Měl. Popravdě ti sedí víc. - Jo.
- Pamatuješ si na mě? - Ne.
Jsi můj skutečný otec?
- Ano. - Musíte pochopit, že se od toho světa už pár let držím dál.
- Samozřejmě. To chápeme. - Jeff o všem ví a je v pohodě, ale...
Chtěli bychom jenom, aby ses poptala, jestli by někdo nevěděl, kde je.
Opravdu bychom potřebovali tvou pomoc.
Jak ses nosil, občas pořád cítím tvou malou hlavu na své hrudi.
- Máš rád Jeffa? - Jo, je fajn.
Můj táta byl taky fajn, dělali jsme všechno spolu.
Byl to můj životní parťák.
Opravdu jsem ho zklamal.
Tak jo. Páni.
Věř mi, nechoď tam. Ne tentokrát. Taky tě mám ráda.
Prý si jeden Číňan pronajal apartmá v Caesar's Palace.
Holky si tam podávají dveře. Drogy jsou všude.
Hej, Alane. Musíme jít.
Musím běžet, prcku. Rád jsem s tebou pokecal.
Plácni mě.
- Ráda jsem vás viděla. - My tě taky. Díky za pomoc. - Jo.
- Máš skvělý dítě. - To ano. - Alane.
Něco pro tebe mám.
- Perfektní. - Ale no tak. - Zase se uvidíme, Carlosi.
- Jo? - Máme ho. - Skvělý. Kde je?
- V Caesar's Palace. - Změna plánů, letíme do Vegas.
Jsem na cestě. Je jedno místo mimo město. Pošlu vám detaily.
Buďte tam v šest ráno. A ať je ten malý zmetek svázaný.
Marshalle, tady Phil. Možná se Stu nevyjádřil jasně. My nemáme Chowa.
Jenom víme, kde je. A doufali jsme, že vaši hoši si pro něj dojdou.
Je mi fuk, v co jste doufali. Dohoda zněla, že dodáte Chowa.
V šest ráno, nebo je váš kámoš bradou vzhůru.
Do hajzlu.
Bože. Z tohohle místa mi mrazí.
Já vím, je skvělý být zpátky.
- Tolik šťastných vzpomínek. - Děláš si srandu?
Tak se věci mají. Potřebujete klíč, abyste se dostali tam nahoru.
A když se tam dostanete, je tam ochranka u dveří. Je to směšné.
Nechte mě hádat, tamhle?
Jo, nad tím světlem. Mám nápad.
Ale nebude se vám líbit.
- To nebude fungovat. - Ne s tímhle pitomým přístupem.
Víte, že je tu všechno z mramoru?
Pojďte. Běžte.
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Dobře, až uspíme Chowa, Alan a já ho vezmeme dolů.
Ty budeš čekat s nastartovaným motorem, připravený vyrazit.
- Jsi si tím jistý? - Dej mi Demerol.
- Uvidíme se za 20 minut. - Phile. - Jo? - Nezařvěte.
- Tak jo. Připravený? - Jo.
Počkej. Na co?
A do prdele.
Slezeme dolů a pak seskočíme na balkón.
- Jasný? - Jo.
- Plivni si na ně sám. - Jasně.
- Mám nějak vyschlo. - Alane, to není nutné.
Proboha.
Opatrně!
Phile!
Dobrý.
- Hej, Phile. - Co je? - Vydrž chvíli. - Co? - Vydrž.
- Trochu se odstrč. - Alane! - Nehýbej se. - Alane!
- Máš to? - Ne. Vydrž.
Bezvadný.
- Kurva. - Všechno v pohodě?
Dobrý. Mám to.
Dobrý?
Alane, teď ty.
- To je ono. - Proboha. - Pojď.
- Alane, v pořádku? - Zavolej ochranku! Myslím, že to povoluje!
- Drž se! - Bože!
- Uklidni se! - Phile!
- Do hajzlu. Dobrý? - Pomoc!!!
To ne.
- Umřu, Phile! - Ne, dobrý, jenom...
- Skoč dolů ke mně. - Ani náhodou!
- Zůstanu tady. - Dokážeš to, chytím tě.
Tak... skoč.
To je ono. Rovnou dolů.
Neodrážej se! Ne!
Pojď sem!
- Kurva. Jsi v pořádku? - Jo. - Do prdele.
- Skoro jsem umřel, Phile. - Nenechal bych tě spadnout, jsi můj kámoš.
- A ty můj. - Co to děláš?
Tak jo. Dostaneme toho kripla.
- Neviděli jste? - Cože?
- Phile! - Hajzle!
Seber zbraň!
- Kurva. - Phile, dobrý?
Chowe!
Chowe! Otevři ty pitomý dveře!
- Chowe, stůj! - Sráči! - Leslie, slez!
- Ublížíš si! - Nic neublíží Chowovi! Jsem neviditelný.
Má to být nepřemožitelný. A to nejsi. Jsi jen cvok. Tak slez, než se zabiješ.
Zabiješ? Jak chcete zabít něco, co je už mrtvé?
Kurva!
- Hej, v pohodě? - Ne. Podívej se nahoru.
- Co to kurva je? - To je Chow. - Cože? - Sleduj ho.
Miluju kokain!
Z cesty!
- Jak se to stalo? - Měli jsme ho v pasti a on skočil. Je to blázen.
Jsem blázen!
Taková krása!
- Stu, neztrať ho. - Snažím se!
- Do prdele. - Věřím, že dokážu létat.
Věřím, že se dokážu dotknout nebe.
Sbalíme to zlato a vezmeme ho sebou. Stu, jak jsi na tom?
Mám ho. Mám ho!
Kurva!
Do hajzlu. Ztratil jsem ho.
To mi neříkej. Nemůžeš ho ztratit!
Je to mnohem těžší, než si myslíš, Phile. Jsem jenom dentista!
Ne, Stu, jsi doktor. A teď jdi po něm.
Kam se sakra poděl?
Kruci. Měl jsem si to líp promyslet.
Do prdele. Uhni!
- Stu! - Chowe! - Zastav to pitomý auto!
- Stu? - Nemůžu, pedál se zasekl! - Stu?
- Nevidím! - Hajzle! - Vypadni! - Zastav!
- Vypadni! Nic nevidím! - Konečně zařvem.
- Do prdele. - Stu, co se stalo?
- Stu, co se děje? - Měli jsme nehodu. Myslím, že je mrtvý.
- Počkej. Cože? - Myslím, že jsem ho zabil.
Do hajzlu.
- Nehýbá se. - Kruci.
Pane Chowe?
Chowe?
- Stuarte? - Je naživu. Je v pořádku.
- Skvělý. Dej ho do limuzíny a dojeď pro nás. - Dobře.
Stu, to byla jízda, co?
- Jo, to byla. - Necítím koule.
Mohl bys na ně šáhnout, abych věděl, že jsou v pořádku?
Je konec, Leslie.
Počkej, Co se dohodnout?
Má ti ho Chow vykouřit?
No tak, Stu.
- Mohl bych ti dělat samičku. - Už žádné dohody. - Ne, počkej!
Dáme to na zadní sedadla. Kufr je plný.
Hej, lidi, už je mi líp.
Příští exit a pak 6,5 km do pouště.
Povím vám co. Rozdělíme zlato na čtyři díly. Všichni budou spokojení.
Marshall mě zabije. Moje krev bude na vašich rukou.
Chceš, aby tě pronásledoval duch Chowa po zbytek života, Stu?
Budu se nad tebou vznášet, až budeš píchat ženu.
Nezabije tě, Chowe. Chce jenom zpátky své zlato.
Je pryč. Prvních 20 milionů jsem rozfofroval v Bangkoku.
- Proto jsem musel dostat tu druhou půlku. - Dost, Chowe, je konec.
Vy sráči! Až se dostanu ven, roztrhám vás na kusy.
Slyšíte mě? Jste mrtví. Mrtví!
Já to tak nemyslel. Občas ztratím hlavu.
Prosím, potřebuju pomoc.
Tady.
Jsou tu.
- Alane, jsou tady, vem poslední tašku. - Prosím, Alane.
- Dougu! - Ustupte od tašek. Pohyb!
- V pořádku? - Dobrý. - Ne tak úplně.
Pořád mi chybí ta první půlka.
To je všechno, co máme. Chow řekl, že to rozfofroval v Bangkoku.
- Kde je? - V kufru.
- Dohoda je dohoda. - Dougu. - Klíčky.
- Co chcete udělat s Chowem? - Jen si s ním chci promluvit.
Uhni.
Dobrý?
- Co to kurva...? - Konec rozhovoru.
- Proč jste to udělal? - Leslie Chow byl šílenec.
Se šílencem nemluvíte.
Když máte kliku, chytnete ho do kufru svý limuzíny a zabijete ho.
Dnes jste udělali dobrou věc. Měli byste na to být hrdí.
Co to má bejt? Myslíte, že to je nějaká zasraná hra?
- Ne, ne. - Kurva.
Tady máte, sráči!
Chowe.
Chowe. Počkej.
- Teď si chceš promluvit, modroočko? Už žádné umlčování? - Leslie.
Uhni, balóne.
Ne, Leslie.
- Jestli chceš zastřelit Phila, budeš muset přes mě. - Cože?
- Alane. - Zmlkni.
Dnes budete všichni žít, protože jeden z vás je kámoš.
Alane, co jsi udělal?
Zařídil jsem mu únik mezi zadními sedadly a kufrem.
A nechal mu zbraň?
- Moc jsem o tom nepřemýšlel. - Dal Chowovi šanci.
To mi stačilo.
Tlustej šmejd.
Nikdy to není snadné. To nikdo nechce vidět.
Kromě mě, ale já už se tak narodil. Počkej, něco pro tebe mám.
Za tvou loajalitu.
- Já to nechci. - Tak to naval, zpátky, dělej.
Rychle, než to zvětří Stu.
- Já to taky nechci. - Ale no tak, jakoby veverka nechtěla oříšek.
Je to prča, protože je žid.
Chápete?
Kruci.
Tak jo. Padejte. Všichni.
Zavolám ti za týden. Slezeme se.
- Ne, Leslie, už nemůžeme být kámoši. - Cože?
- Přitěžuješ mému zdraví. - Alane, nemyslí ti to.
Promluvíme si zítra.
Leslie, jsi jeden z nejbezvadnějších lidí, co jsem kdy potkal.
- Jsi chytrej, srandovní a všichni tě mají rádi. - Alane, co je?
Když jsme spolu, dějí se ošklivé věci a lidi přicházejí k úrazu.
Jo, o to jde, to je legrační.
Chci udělat změny ve svém životě a tohle je jedna z nich.
Je mi líto.
Měj se, Leslie Chowe.
Jsi studený jako led.
Sedím vepředu.
- Všichni v pohodě? - Jo.
- Alane, dobrý? - Jo.
Fajn. Padáme domů.
Ježíši Kriste.
Víte co? Jeďte beze mě.
- Musím něco udělat. - Víš vůbec, jak se dostat domů?
Samozřejmě. Jsem dospělý. Zeptám se.
Hodně štěstí, Alane.
Brzy se uvidíme.
Věděla jsi, že jenom pár bloků odsud
je místo, které vypadá stejně jako Paříž ve Francii.
Nepamatuju si, jak se jmenuje, ale má být nádherné.
- Říká se mu Paříž Hotel & Casino a je nádherné. - To je ono.
Chtěl bych tě tam vzít na večeři. Dnes večer.
Promiň, to nejde.
Mám zákaz do kasína na celý život. A deset let.
Byla jsem tam s mámou na narozeniny. Hráli jsme blackjack. Rozdělila desítky.
Ruply mi nervy. Klasifikovali to jako zneužití seniorů.
- To jsem taky udělal. - Nemůžu se tam vrátit.
Ale... Golden Nugget má nejlepší jídlo ve městě.
- To zní báječně. - Vyzvednu tě v osm.
To je všechno?
Jednou jsem to viděl. V porno filmu.
- Je to hezké gesto, ale myslím, že bychom měli počkat. - Jo.
Uvidíme se v osm.
O půl roku později
Vypadáš skvěle, Alane.
Co myslíš, s kloboukem, nebo bez klobouku?
- S kloboukem. - Jo, jasně.
Kdo je ten chlap? Vesta a hůlka?
- Líbí se mi to. - Díky, Cassie mi to vybrala.
- Vypadáš jako Pan Oříšek. - Já vím. O to mi šlo.
- Radši to sundej. - Hej, Alane.
Mluvil jsem s Cassie. Je to úžasná žena.
Díky, ano, to je. Myslím, že daleko lepší, než vaše ženy.
- Bezva. - Což mi připomíná, že si musíme promluvit.
Až se teď ožením, budu trávit mnohem víc času s Cassandrou.
- Samozřejmě. - Tak je to správné. - Hoď zpátečku, Phile.
Je toho víc. Nebude se vám to líbit.
Musím odejít z vlčí smečky.
To je velký krok, Alane.
Já vím, ale ona je mou spřízněnou duší. Mým novým nejlepším kamarádem.
A navíc mě to jí nechá dělat. Což mě uklidňuje.
- Bože. - Alane, to už nikdy neříkej.
Klídek, Dougu, jsme tu samí dospělí. Vím, že to děláš ségře, viděl jsem to.
- Mnohokrát. - Cože?
- Alane, ty jsi špica. - Jde o to, že mě musíte nechat jít.
Obzvlášť ty. Už nemůžu být tvůj hrdina.
Dobře. Jasně.
Vyřešeno. Pořád bych chtěl chodit na srazy každé úterý na bowling.
A každou druhou neděli na legrácky.
- A co to omezit na jednou ročně? - Alane, je načase. Připraven?
Připraven.
Přeložil fčelí medvídek
Co to kurva...?
Bože, vy lidi, jste teda cvoci!
Mám na sobě ženský spodní prádlo.
- Páni. - Stu, nevyváděj. Koukni se dolů.
Co je?
Proboha!
Leslie.
- Můj Bože! - Byla to šílená noc, čubky!
D freey