We zijn bijna thuis, vriend.
Ik heet Alan en ik heb een giraffe gekocht.
Hij is helemaal van mij.
Hij is super-vriendelijk.
Kijk die giraffe eens. - Waar wordt ie heen gebracht, denk je?
Ik heb 'n prachtig leven.
Ja, dat zal ik doen. Heel erg bedankt.
Natuurlijk. Nogmaals...
Het spijt me.
Dat was de burgemeester, Alan.
Het was een ongeluk.
Je zei dat je van me zou houden, wat ik ook maar zou doen.
Dat doe ik ook. Maar waarom heb je een giraffe gekocht?
Ik heb altijd al één gewild. Ik kan 'm voeren vanuit m'n boomhut.
En hij doet me denken aan mezelf. - Op welke manier?
Ze zijn majestueus...
nadenkend en lang. - Nadenkend?
Waar heb je dat woord geleerd? - 'Words With Friends'.
Wat voor vrienden? - Je kan 'm op onwillekeurig zetten.
Buiten 't feit dat je een snelweg hebt stilgelegd...
heb je een wild beest vermoord. Het is landelijk op 't nieuws.
Het heeft me veel geld gekost. - Kom op zeg, we zijn stinkend rijk.
Wij zijn helemaal niks. Ik ben binnen, maar jij bent mijn 40 jaar oude zoon...
Ik ben 42. - M'n 42 jaar oude zoon die nog thuis woont.
Ga terug op je medicatie anders krijg je niks meer van me.
Je bluft. Hoe laat eten we?
Je moeder en ik kunnen 't niet meer aan. - Je zal wel moeten.
Ik kan 't niet meer.
Hij heeft de stem van een engel. - Het is adembenemend.
Ik kan niet geloven dat papa dood is.
Er zijn zoveel mensen die ik eerder had zien willen sterven.
M'n moeder bijvoorbeeld.
Zoals velen van jullie weten waren m'n vader en ik erg hecht.
Hij was m'n levenspartner.
Hij vertelde me heel vaak dat ik z'n favoriete kind was.
Ik zal z'n laatste woorden voor altijd herinneren.
'Ik ben trots op je, Alan. Verander niks aan jezelf'.
Ik heb je luid en duidelijk gehoord, papa.
Ik zal niet veranderen.
Nooit niet.
Ga je gang.
Sid Garner was 'n geliefd man, vader en buur.
Zware dag. - Hoe gaat 't met Tracy?
Niet erg goed. Haar moeder zit op 't randje.
Blijkbaar slikt Alan z'n medicijnen al zes maand niet meer.
Ja, het is zwaar allemaal met dat gedoe met die giraffe.
Ik vond 't wel leuk. Hij heeft 'n giraffe vermoord. Nou en?
Alan komt geregeld bij m'n kliniek langs de laatste tijd.
Dat meen je niet. - Waarom?
Geen idee. Hij leest alleen maar wat tijdschriften in de wachtruimte.
Hij maakt de puzzels, en gaat dan weer weg.
Kijk dat nou.
Wat ga je met 'm doen? - Daar wil ik 't met jullie over hebben.
Linda wil een interventie houden.
Dat is een geweldig idee. - Maar 't punt is...
Hij wil waarschijnlijk alleen maar meedoen als wij er allemaal bij zullen zijn.
Je weet hoe ie is. - Ik weet 't nog niet.
Het is allemaal wat extreem. - Kijk 'm nu eens dan.
Ik doe mee. Wanneer gaan we 't doen?
Tracy zei dat 't onderzoekcentrum die ze heeft gevonden er goed uit zag.
Ik heb erover gelezen. Het heeft 'n zeer goede reputatie.
Maar 't is in Arizona. Dat is twee dagen rijden.
Ze kunnen hun geld beter sparen en 'm naar Vetkamp sturen.
Daar vindt ie vast een meid. Hij is eenzaam.
Ga dan wat meer met 'm om. - Dat wil je niet.
Nee, echt niet. - Zo slecht is hij niet.
Wat is het ergste dat er is gebeurd? De tattoo?
Ja, de tattoo. Toch?
Ja, absoluut de tattoo. Het was 'n nachtmerrie.
Daarover gesproken. Heb je je ooit laten testen?
Je weet wel, vanwege de inkt?
Die bij je binnen is gedrongen. - Ik ben in orde.
Ik haal je op om elf uur.
Enorm bedankt dat je wilde komen. - Natuurlijk.
Dit is Nico, een goede vriend van Alan. - Alles goed?
Blanca is al bij ons sinds Alan nog een baby was.
En dit is de buurjongen,Timothy. Hij en Alan zwemmen samen.
Hoe is 't, kleine vent? - Ga even zitten.
Tracy is onderweg hier naar toe met Alan.
Hij heeft geen idee wat 'm te wachten staat, dus 't kan een beetje intens worden.
Maar hou de gedachte vast dat 't alleen maar is om Alan beter te krijgen.
Moeder, een Oreo-smoothie. Nu.
Hallo, iedereen. Hoi, Timothy. Een beetje te koud om te zwemmen, nietwaar?
Hoe was 't bij de pier? - We hebben 't leuk gehad.
Ik heb 45 minuten arcadegames gespeeld. Nogal 'n heftige oefening.
Wat is er aan de hand? - Ga zitten. We willen met je praten.
Hoe is 't ermee? - Daar had je me.
Alan, we komen je vertellen over een fantastische plek...
genaamd New Horizons.
Dat klinkt inderdaad fantastisch.
Alan, dit is een interventie. - Een wat?
Mama?
Alan, ik hou heel veel van je. Wij allemaal.
Maar we kunnen niet tegen elkaar blijven liegen.
Sinds je een baby was... - Vallen jullie ook al in slaap?
Alan, luister... - Sorry, mama, je bent saai.
Mr Alan, ik heb je rotzooi al 30 jaar opgeruimd.
Ik maakte je kamer schoon en ik heb dingen gezien die niemand had mogen zien.
Maar ik bid voor u, Mr Alan. Iedereen...
Iemand moet dat opruimen. - Alan, je bent niet in orde.
Je neemt je medicijnen niet en je maakt je hele familie overstuur.
Dat is onzin. - Als je ja zegt, brengen we je vandaag nog.
En dan beloof ik je dat je herboren bent.
Wat bedoel je met 'wij'? - Iedereen. Stu, Phil en ik. Jij.
Ga je mee, Phil?
Ik hou van je, Alan.
Alan, heb je honger? We kunnen fastfood halen?
Nee, bedankt.
Ik wilde het al eerder zeggen, maar dat vest wat je draagt is super vet.
Hij was van m'n vader. Hij ging er in dood.
Dat is heftig.
Je bent heel dapper. We zijn trots op je.
Ja, je zal 't goed doen.
Stop de auto, ik wil niet meer. Ik ben van gedachten veranderd.
Dat kan niet, iedereen rekent op je. - Ik ben zoals ik ben. Ik wil naar huis.
Draai om.
Wat was dat?
Hij doet het met opzet. - Ga aan de kant.
Hé, doe rustig. - Vraag om z'n contactgegevens.
Raak 'm kwijt. - Dat probeer ik.
Doe de deur op slot. - Wat gebeurt er?
We zitten in 'n lift. - Waar ben je?
Wat gebeurt er?
Dit is een fout.
Je hebt de verkeerde. - Nee hoor, ik heb de goeie.
Jij bent Black Doug. - Zwijg.
Dat is hem inderdaad. Waarom ontvoert Black Doug ons?
Noem me niet meer zo. Het is Alan's schuld niet.
Dank je, Black Doug.
Doug. - Gewoon Doug.
Waarom doe je dit? - Omdat ...
ik dat tegen 'm gezegd heb. Ik ben Marshall.
Of je het weet of niet, we hebben allemaal iets gemeen.
Het begon vier jaar geleden, toen deze idioot hier...
de verkeerde drugs aan deze idioot verkocht.
Je hebt geen idee wat je in beweging hebt gezet...
op de parkeerplaats van een slijterij.
Hoe is 't, nigger? - Pardon?
Maak je geen zorgen, ik ben geen agent. We zijn op zoek naar avontuur.
Je verkocht Rohypnol aan Alan. - Ik heb vast de tassen verwisseld. Sorry, Alan.
Daar zal Marshall niet blij mee zijn.
Marshall? U bent Marshall. Zijn we daarom hier?
Nee, niet daarom.
Maar omdat één of andere Chinees mijn stad binnen walst...
en één van mijn jongens van de straat haalt.
Mr Chow? - Ja, Mr Leslie Chow.
Je hebt 'n virus in m'n leven gebracht. - Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft me genaaid. - Dat doet hij zo nu en dan.
Niet letterlijk.
Een paar weken na deze onzin, hoorde ik...
dat er een sjeik uit Abu Dhabi kwam.
Hij was op zoek naar illegale dingen waarin hij kon investeren.
Hij kwam samen met z'n twee vrouwen en 42 miljoen in goudstaven.
Het ging te gemakkelijk. - Liggen.
We hebben 't allemaal gestolen.
Twee busjes, elk met 21 miljoen in goud.
M'n mannen splitsen zich.
Eentje kwam terug...
maar de andere niet.
Is er een probleem, agent? - Niet meer, klootzak.
Leslie Chow stal 21 miljoen dollar van me op een dinsdag.
Ik heb 'm overal gezocht, maar hij was verdwenen.
Niemand kon 'm vinden. Totdat hij werd gearresteerd in Bangkok.
Dus ik ben bij 'm langs gegaan.
Ik bood 'm om vrede te sluiten. Ik zou 'm niets doen.
Ik wilde enkel weten waar m'n goud was.
Maar hij weigerde het te zeggen.
Hij weigert niet alleen met mij te praten...
maar hij wil met niemand praten, behalve met jou.
Het is niet eerlijk.
Heb je met Chow gesproken? - Ze schrijven elkaar.
"Lieve Leslie. De McRib is terug. Waarom was hij ooit verdwenen?"
Precies.
"Lieve Alan, ik heb urine op een bewaker gegooid."
"Ik heb m'n celmaat de schuld gegeven." - Ik wou dat ik dat gezien had.
Letter na letter, complete onzin. Behalve...
van de normale vrienden: Jullie.
De Wolf Pack. - Verdomme, Alan.
Vijf weken geleden is Chow ontsnapt.
Hij sprong op een containerschip richting de westkust.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Als je weet waar hij is, zeg 't dan.
Ik weet het niet. Ik heb 'm al maanden niet gesproken.
Dan moet 't maar op de harde manier.
Laten we gaan.
Wat doe je? - Doug is m'n verzekering. Hij blijft bij mij.
Bezorg me Chow, anders sterft hij. Ga je naar de politie, dan sterft hij ook.
We weten niet waar hij is. - Dat weet niemand.
Maar de Wolf Pack heeft vast de grootste kans om 'm te vinden.
Jullie hebben drie dagen. Ga aan de slag.
Kunnen jullie Stu niet meenemen? - Val dood, Alan.
Alan? - Ja, Phil?
Rol hierheen en bijt de tiewraps door.
Je bent 'n beetje te dik. - Ga van me af.
Ik kruip naar beneden. Blijf stil liggen.
Wat moeten we doen, Stu? - We gaan naar de politie.
Nee. Heb je 'm niet gehoord? Dan gaat ie Doug vermoorden.
Chow is een last, al sinds we 'm kennen.
We geven 'm aan een Marshall, en dan is het voorbij.
Ik heb je nodig. Ik kan dit niet alleen.
We weten niet eens waar ie is.
Ik kreeg een vage e-mail vorige week. Misschien is die wel van Chow.
"Vetzak, het is goed om vrij te zijn. Ik ben dichtbij. Tot binnenkort."
"Chow."
Er staat Chow. Dan weet je toch zeker dat 't van Chow komt?
Ik dacht dat 'n afscheidsgroet was. "Chow, arrivederci."
Ik schrijf 'm terug. - Wacht even.
Ik schrijf dat je blij bent, en dat je niet kan wachten om 'm te zien.
Ik kan inderdaad niet wachten.
Snap je wel wat er aan de hand is? - Ja, dat weet ik.
Phil doet al 't werk, ik ben z'n assistent en jij staat daar maar wat te staan.
Ik maak 'n afspraak. We gaan 'm afmaken.
Afmaken? Wie zegt zoiets nou? Hoe gaan we hem afmaken?
We gebruiken drugs. Drugs op recept.
Dat soort waar 'n tandarts bij kan komen. - Succes met 't vinden van zo'n tandarts.
Ik ken zo'n iemand: Stuart Price. Laten we een apotheek zoeken.
Je hebt net een lesje geleerd, vriend.
Ga je mee, of niet? - Dit plan bevalt me niet.
Goed dan. Chow.
Ik heb domme humor, gast.
Is alles in orde? - Het is een beetje raar.
Deze drugs, en deze hoeveelheid samen met een pak spuiten.
Ja, maar 't is een noodgeval.
Ja, maar zoals je je gedraagt en hoe je eruit ziet...
In dit werk zijn dit slechte kenmerken. Ik moet eerst een arts raadplegen.
Dan heb je geluk, want ik ben een arts.
Nee, toch, weer een slecht kenmerk.
Hier staat tandarts. - Ja, tandheelkundig arts.
Dit is onzin.
Papa? Er is hier zo'n één.
- Hoe ging het? - Ik heb Demerol en spuiten.
En ik ben bijna m'n tandartslicentie kwijtgeraakt.
Nog nieuws over Chow?
Hij heeft me 20 minuten geleden een e-mail gestuurd.
"Alan, we..." - Wat staat erin?
Hij wil Alan vanavond alleen om acht uur ontmoeten.
Waar dan? - Bij 'n bushalte.
In Tijana. - Daar is 't geweldig.
Dat is perfect. Dat is drie uur rijden.
Probeer 's een kaart te lezen, Stu. - Probeer jij maar eens iets te lezen.
Probeer eens om niet zulke grote paardentanden te krijgen.
We hebben een plan nodig. Ze zullen elkaar in 'n openbare ruimte treffen.
Dus Alan moet 'm overhalen om ergens afgelegen af te spreken.
Waar we 'm kunnen pakken en verdoven.
Waar heen dan? - Een steegje misschien?
Een bioscoop dan? - Goed idee, daar gaan de lichten uit.
Dan gaan we achter 'm zitten en steken we hem. - Dat kan ik ook voor je doen.
Ik heb 't eerder gedaan. - Ja, ons inderdaad.
We laten jou niet weer met drugs spelen. Straks vermoord je nog 's iemand.
Ik ben een expert. Herinner je je die marshmallows in Thailand nog?
Ik heb ze zo gemaakt dat je drie kon eten voordat je aan 'n overdosis sterft.
Dus ik zou dood geweest zijn als ik er vier had opgegeten?
Niemand eet er vier. - Leef ik nog dankzij die theorie?
Graag gedaan nog, hoor. - Omdat je me bijna vermoord had?
Dank je. - Graag gedaan.
Je had gelijk.
Die plaats in Arizona kan hem niet helpen.
Niks kan hem genezen.
We zijn ons hele leven nog wel met 'm bezig.
Want wij zijn 't enige wat hij nog heeft.
Realiseer je je dat wel? Wij zijn z'n hoop.
Kijk eens.
Is dat Chow?
Hé, dikzak. - Leslie.
Recht voor je uit kijken.
Ben je gevolgd? - Nee, ik geloof 't niet.
Goed zo, we moeten ons gedeisd houden. Chow is een gezocht persoon.
We kunnen niemand vertrouwen. Geef me een kus.
Wat krijgen we nou? - Kuste hij 'm nou net?
Ik heb problemen, Alan.
Ik heb een vriend nodig. - Ik ben je vriend.
Ja, daarom wilde ik je hier ontmoeten. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Dat is niet waar, Stu en Phil zijn ook je vrienden.
Is dat zo? Dat is interessant.
Waar zijn ze? - Ergens.
Waar dan? - Geen idee.
Klootzak. Je moest alleen komen.
Wat is er gebeurd? - Gaat hij weg?
Kom terug, dan praten we erover. - Hij komt hierheen.
Duiken.
Kom uit de auto.
Rustig aan. - Wie heeft je gestuurd?
We wilden je gewoon zien. - Een leugen. Niemand wil Chow zien.
Nee, we missen je. We missen je, Chow.
Dat is alles. We missen je.
Heb je me gemist? - Heel erg veel.
Je mist Chow.
Ja, mijn vriend. - Wij houden van je, Chow.
Wat is dit nou?
Is dat wel genoeg? - Ja, hoor.
Het duurt ongeveer een minuut. We doen alsof hij dronken is.
Als we bij de auto zijn is hij bewusteloos.
Ga zitten, Alan.
Het was prachtig. - Dank je. Het moet uit het hart komen.
Mexico? Wat doe je hier?
Ik neuk en gebruik drugs. Ik organiseer hanengevechten.
Dat klinkt geweldig.
Ik dood de tijd. - Het is verbazingwekkend, is het niet?
Geweldig. Daar moeten we op drinken.
Om de tijd te doden. - Ja. Om te doden.
Is alles in orde, Chow? - Zeg jij 't maar?
Hoeveel hanen heb je, Chow?
Blijf zitten, of ik snij hem open. Waarom wil je Chow drogeren?
Het is niet wat je denkt. Er is iemand, Marshall...
Hoe ken je hem? - Hij zegt dat jij zijn goud meenam.
Hij heeft Doug en vermoord hem, tenzij wij jou meenemen.
Dat klopt.
Chow, dat is de waarheid.
De klootzak. - Gaat het, Stu?
Is alles in orde? Sorry, Chow.
Het spijt ons. We raakten in paniek. - Volgende keer niet meer liegen tegen Chow.
Je hebt gelijk. We hebben 'n grote fout gemaakt.
Wat gaan we nu doen? - Dat hangt er vanaf.
Kan ik jullie vertrouwen?
Wat is dit voor plek? - Mijn huis.
Chow was zeer succesvol.
Hij had drie prachtige huizen in drie verschillende landen.
Maar deze, m'n Mexicaanse villa was m'n favoriet.
En alles werd vernietigd. Chow ging naar de gevangenis.
Alles werd me afgenomen. Mijn huizen...
werden verkocht op een veiling.
Maar ik weet iets wat niemand anders weet. Ik heb 't goud in dit huis verstopt.
Het goud van Marshall? - Ja, in de keldermuur.
Niemand weet dit, en wij gaan 't halen.
Wacht eens even. Moeten we inbreken?
Marshall wil z'n goud. Hij gaat door totdat ie 't heeft.
Zonder dat, zal hij me vermoorden. - We gaan niet inbreken.
Dat doen we ook niet. Het is mijn huis.
Ik ken dat huis van binnen en buiten.
En het beste is nog dat de eigenaar zelf niet eens weet dat er goud is.
Dus hij zal 't nooit missen.
Jullie hebben 't in de gaten, toch? - Wat bedoel je?
Zeg 't me als ik 't verkeerd heb. We breken niet in in dit huis, toch?
Dit huis is veel te klein? Dit is slechts een model, nietwaar?
Wat? M'n kippen.
Ze zijn opgeleid om te doden. - Zijn snavel is scherp.
Niet bewegen. Ik probeer te helpen.
Recht in z'n kont. - Ben je gek geworden?
Schieten.
Stu, uit 't raam.
Gooi ze eruit.
Niet tegenstribbelen. Laat 't gaan.
Je hebt vele veldslagen gewonnen, Wallace.
Maar deze win je niet.
Wat is er mis met de kippen? - Ze zijn boos.
Ik voer ze alleen maar cocaïne. En kip.
Prachtig huis, Chow. - Het was mijn Shangri-La, en nu is 't weg.
Wil je niet in de bus spugen?
Wie woont er nu? - Eén of andere internet-miljonair.
Het is zijn vakantiehuis. Er is niemand. Alleen maar waakhonden.
We gooien deze burgers over 't hek, en wachten totdat ze in slaap vallen.
Zorg ervoor dat ze sterven. - We gaan ze niet vermoorden.
Ze zullen uren slapen. - Werk je bij de dierenbescherming of zo?
Neem aan, Alan.
Waar ga je heen? - Dat zul je zien. Sorry, loser.
Het spijt me, klootzak.
Volg me.
Goed, er zijn twee beveiligingscamera's.
Als je één draadje doorknipt gaat 't alarm af en is er overal politie.
Maar als je ze beide tegelijk doorknipt is het onschadelijk.
Hoe doen we dat zonder dat 't alarm afgaat?
Let op.
Nog meer stomme vragen? Wie gaat er mee?
Ik ga mee. - Vertel jij 't hem?
Alan, je bent te dik. - Begrepen.
Je schopte me, klootzak.
Nee, niet gaan staan. We moeten ons voordoen als honden.
Goed idee. Welke kant op? - In de keuken.
Wat ben je aan het doen? - Ik groet je. We zijn honden, toch?
Stu. Kijk eens.
Verschrikkelijk.
Chow, hou daarmee op.
Ik ben er. En nu?
Verwijder het deksel, zodat je de draden kan zien.
Klaar.
Knip de grijze draad door op drie.
Eén, twee... - Wacht.
Ik heb alleen een rode, groene en gele draad.
Vreemd. Ik heb lichtgrijs, halfgrijs en donkergrijs.
Echt waar? - Sorry, ik ben kleurenblind.
Wat? - Knip maar gewoon de middelste door.
Misschien hebben we dan niet dezelfde?
Op drie. Eén, twee... - Stop.
Ik kom naar je toe.
Waarom duurt 't zo lang? - Waar heb je dat shirt weg?
Phil? - Wat?
Schattige shirtje. Waar heb je die weg?
Wat is 't probleem?
Zeg me welke ik moet doorknippen. - Deze grijze.
Dat is groen.
Welke is rood? - Die in je linkerhand.
- Welke hand is dat? Ik ben ook dyslectisch.
Waar heb je het gekocht? Er is een Diesel-winkel in 't centrum.
Naast de snackbar. - Ik weet niet of 't Diesel is.
Het ziet eruit als een Diesel.
Wat is er mis met jou? - Je houdt nog steeds dezelfde vast, toch?
Zo ongeveer.
Goed. Op drie.
Eén, twee, drie.
Het is gelukt.
Is 't gelukt? - Hartstikke makkelijk.
Je moest eens weten. - Kom mee.
Rustig aan, Chow. - Laat hem doodvallen.
Hij woont in mijn huis en mijn leven.
Laten we vasthouden aan het plan. - Goed.
Beschadigd.
Hij is niet te houden. - Laten we opschieten.
Deze kant op. Kom op.
Het is begraven achter deze muur. - Alsjeblieft, baas.
Gaat het?
Ja, ik ben aan 't opwarmen.
Hij is zwaar. Hebben we niet een lichtere? - Laat mij 't doen.
Ook goed.
Doe je shirt uit, dan is 't makkelijker. - Dat heb ik ook gehoord.
Zie je wel? Chow is voor je terug gekomen.
Dat was de laatste. - Zeker weten?
Ben je echt zeker?
Mooi zo.
Doe die deur open.
Stuart Price.
Geen grote misdaden. Eén keer gearresteerd in Las Vegas.
Phil Wenneck. Geen misdaden. Ook gearresteerd in Las Vegas.
Alan Garner.
Is dit allemaal juist?
"Aftrekken in een stadsbus". Ja, dat was ik.
We zijn hier al vijf uur. We hebben u alles verteld.
Nee, jullie hebben 'n verhaaltje verteld over een kleine Chinees.
Leslie Chow, 'n internationale crimineel. Zoek maar op.
Niemand heeft 'm gezien, ook niet in dat hotel wat je zei.
Waarschijnlijk omdat hij de stad uit is.
Dat is één theorie. Of jullie liegen.
"Indecent gedrag" In een restaurant op kerstavond.
Pardon.
Ze zijn er geweest. - Waarom zou Mr Chow dit doen?
Omdat hij een hebberige klootzak is die ons heeft misbruikt.
Maar hij is onze vriend. - Word wakker, Alan.
Jullie kunnen gaan. Alle aanklachten zijn ingetrokken.
Door wie? - Jullie hebben geluk, er staat 'n auto klaar.
Kom op. Wegwezen.
Wat?
Sorry, maar... Wat is dit? - Stap in.
Pardon, meneer. Waar gaan we heen?
Welkom terug.
Wat is dit nou? - Laten we gaan?
Naar de achtertuin.
Kom terug, jij. - Leslie Chow heeft hier nooit gewoond.
Jullie hebben niet bij hem ingebroken, maar jullie hebben bij mij ingebroken.
Ik snap 't niet.
Je hebt 't gestolen goud niet teruggebracht.
Jullie hebben de tweede helft ook gestolen.
Die helft die hij eerst niet had? - Jullie waren z'n handlangers.
We dachten dat we hielpen. - Hartelijk bedankt.
Bedankt dat jullie me bestolen hebben, van m'n huis een puinhoop hebben gemaakt...
en m'n honden hebben vermoord. - Ze zijn verdoofd.
Jullie weten 't zeker niet.
Chow heeft de nekken gebroken.
En daar moet iemand voor boeten.
Hij heeft gelijk.
Mijn beveiligingshoofd.
Hij kon drie dwazen en een Chinees met een tang niet eens stoppen.
Niet te geloven.
Ik weet dat het eng is. Hector, haal 'n broek voor Alan.
Maatje 44. Neem maar 'n paar mee.
Jullie hebben Chow al eens gevonden. Vind hem en mijn goud nog maar 's.
Maar we hebben geen auto. Chow heeft m'n busje gestolen.
Neem die limo maar mee. Hector heeft de sleutels.
Vandaag maak ik Doug's dood.
Ik heb nog nooit iemand vermoord zien worden. - Dat was heftig.
Hij viel, en hij was dood.
Ik voel me ziek. - Ik ook.
Misschien moeten we ergens gaan eten.
Wat gaan we doen. We weten niet waar ie is. - Ik weet 't ook niet.
Misschien kan de politie je busje opsporen als we 't als gestolen opgeven.
Dat is 't proberen waard.
M'n telefoon ligt nog in 't busje. - Ik heb 'n "Vind m'n telefoon-app".
We hebben andere zaken aan ons hoofd. - Wacht even. Als je telefoon in 't busje ligt...
en Chow 't busje heeft, dat is je telefoon bij Chow.
We hebben andere zaken aan ons hoofd.
Geef me je telefoon. Het is briljant.
Wat is je wachtwoord? - Hé, Phil?
Wat? - Mijn wachtwoord is: "Hé, Phil."
Ja, inderdaad.
Phil begrijpt het. Er is niets erger, dan dat je je telefoon kwijt bent.
Een man is dood en je schoonbroer is ontvoerd. Weet je zeker dat er niks ergers is?
Je begrijpt het niet, hè? Je begrijpt 't echt niet.
Ik heb meer dan 60 apps. Wat als ik mijn telefoon kwijt?
Weet je hoe lang 't duurt om ze weer opnieuw te downloaden?
Je hebt gelijk. Daar had ik niet aan gedacht.
Het gaat niet altijd om jou. - Hij maakt contact.
Natuurlijk. - Wat? Waar is hij?
Hij is in Las Vegas. - Ik zit voorin.
Ik vond 't niet leuk om zo tegen je te praten.
Ik snap niet waarom je me zo probeert uit te lokken.
We hebben veel meegemaakt. Maar je hebt niets geleerd. Niets.
Denk er eens over na. Ik wacht in de limo.
Het komt wel goed met 'm.
Iemand moet deze plek vernietigen.
Ik beloofde mezelf nooit meer terug te keren.
Maak je geen zorgen. Het eindigt vanavond allemaal.
Het is 200 meter vooruit en dan naar rechts.
En daar is 't. Ongelooflijk.
Hij heeft 'm achtergelaten.
Hij staat open. - Je meent 't.
Kijk of hij iets heeft achtergelaten.
Ik heb de Demorol gevonden. - Bewaar 't. We zullen 't nodig hebben.
Ik heb m'n telefoon, maar de sleutels zijn weg.
Alan, heb jij wat? - Nee, zelfs 't goud niet.
Waarom zou Chow hierheen gaan? - Ja, waarom?
Waarom hier?
Prachtig.
Pardon, hebt u de chauffeur van 't busje gezien? Een kleine, korte Aziaat?
Ze zijn allemaal klein. - Dat is helemaal waar.
Hij heeft misschien goud proberen te verkopen. - Dat zijn mijn zaken, nietwaar?
Ik vind je shirt leuk.
Ik was bij dat concert. Hij speelde Captain Jack.
Ik heb gehoord dat 't legendarisch was.
Je hebt geen idee. - Denk je dat?
Cassie, ik heb honger. Je had toch Chinees besteld?
Mama, ik spreek met een klant. Je eet wanneer ik dat zeg.
Zet 'm in de achteruit, anders ga je ervoor boeten.
Ze is onbeschoft. - Dank je wel.
Heb je dat gehoord? Niemand vindt je leuk. - Ja, hou je stil.
Je bent slim.
Een Chinese man kwam hier binnen. Het was behoorlijk raar.
Hij verkocht me een goudstaaf. Hij wilde slechts 18.000 terwijl 't 400.000 waard is.
Zei hij waar hij heen ging? - Pardon. Had ik 't tegen jou?
Hij wilde drie dingen. Een paar meiden, een paar jongens en badzout.
Ik heb 'm een nummer gegeven van een escortbureau, en hij vertrok.
Succes om er iets uit te krijgen.
Dank je wel.
We moeten gaan.
Ik doe 't wel.
Heb je al wat? - Nee, ik wacht nog.
Kijk hem eens blij zijn.
Heb je ooit zo'n intens moment beleefd?
Het was heftig. - Ja, het was nogal intens.
Het is een noodgeval. Hij heeft Aziatisch accent.
Ik begrijp dat, maar het is een speciaal geval.
Het is 'n escortbureau. Ze willen niets zeggen.
Misschien één van de meisjes zelf?
Heb je haar nummer nog? - Ja, maar...
Het wordt best gênant. - Het is onze enige kans.
Ze glimlachte weer naar me vanuit de winkel.
Het is de mooiste dag van mijn leven.
Hallo. - Hallo. Lang niet gezien.
Kom binnen. Je ziet er geweldig uit.
Jij ook, je bent zwanger. - Ik voel me zo dik.
Willen jullie de schoenen uit doen? Ik heb iets tegen bacteriën.
Alan, wat doe je?
Je hebt een prachtig huis. - Ik ben 'n jaar geleden getrouwd met een chirurg.
Weer een dokter, ongelofelijk of niet? - Weer een dokter.
Zijn naam is Jeff. Jullie zullen 'm leuk vinden.
Tyler, zeg 's gedag.
Is dat de baby? - Ja, de tijd vliegt voorbij.
Kunnen we even ergens anders praten?
Ja, laten we naar de keuken gaan. Willen jullie koffie?
Kom je?
Jade, is 't goed dat ik de kleine even gedag zeg? - Natuurlijk.
Leuk speelgoed. - Dank je. Jeff heeft 't voor me gekocht.
Jeff? Is dat je nep vader?
Vroeger heette je Carlos. Wist je dat?
Nee. - Dat was wel zo.
Dat past wel beter bij je, vind ik.
Weet je nog wie ik ben?
Ben jij mijn echte vader?
Ja.
Ik weet het niet. Ik ben al jaren geleden gestopt, snap je?
Dat begrijpen we.
Jeff kent mijn verleden en vindt dat niet erg, maar...
Je hoeft alleen maar te bellen om te horen, of iemand weet waar hij is.
We kunnen je hulp echt heel erg goed gebruiken.
Je vond het heerlijk dat ik je altijd droeg.
Soms voel ik nog steeds je hoofdje op mijn borst liggen.
Hoe vind je die nieuwe kerel, Jeff? - Hij is best aardig.
Mijn vader was ook leuk. We deden alles samen.
Hij was mijn vriend.
Ik heb hem heel erg teleurgesteld.
Vertrouw me, ga daar niet heen. Niet naar deze.
Ik hou ook van jou.
Ze zegt dat er een gekke Chinees in de penthouse van het Caesars Palace woont.
Het stikt er van de meisjes en drugs. Dat lijkt me geen fijn feestje.
Alan? We moeten gaan.
Ik moet gaan. Het was fijn om met je te praten.
Geef me de vijf.
Leuk om je weer eens te zien. - Ja. En bedankt voor de hulp.
Hij is een leuke jongen. - Hij is geweldig.
Ik heb iets voor je.
Perfect. - Kom op zeg.
Tot de volgende keer, Carlos.
We hebben hem gevonden.. - Waar is hij?
Caesars Palace. - Zeg hem dat we naar Las Vegas vliegen.
We komen eraan. Er is een plek, net buiten de stad.
Ik sms de details. Zorg dat je er om 06:00 bent. En zorg ervoor dat die klootzak vastgebonden zit.
Marshall, hier is Phil.
We hebben Chow niet gevangen, we weten alleen waar hij is.
We hoopten dat jullie hem daar zouden oppakken.
Het kan me niet schelen wat jullie hoopten. Jullie zouden Chow bij mij brengen.
Om zes uur, anders sterft je vriend.
Ik krijg hier de kriebels van.
Ja, inderdaad. Het is geweldig om terug te zijn.
Zo veel goede herinneringen. - Serieus?
Dit is de situatie. Je hebt een sleutel nodig om op zijn verdieping te komen.
Als je er éénmaal bent, staat er ook nog bewaking bij de deur. Belachelijk.
Laat me raden. Dat is zijn suite?
Ja, die met de stroboscoop.
Ik heb een idee.
Maar dat zul je niet leuk vinden.
Dat gaat nooit lukken. - Niet met die houding.
Wist je dat het hele hotel gebouwd is van steentjes?
Kom op.
ALLEEN TOEGANG VOOR PERSONEEL
Als we Chow verdoofd hebben, brengen Alan en ik hem naar de lobby.
Jij staat klaar met 'n draaiende motor. Klaar om te gaan.
Weet je het zeker? - Geef me de spuit.
Ik zie je over 20 minuten. - Phil. Niet sterven.
Ben je er klaar voor?
Wat gingen we doen?
We klimmen naar beneden en springen de laatste twee meter tot op 't balkon.
Spuug zelf in je handen.
Komt door de droge woestijnlucht.
Alan, het hoeft niet per se.
Pas op.
Phil? - Niets aan de hand.
Het gaat goed.
Wat is er? - Wacht even.
Blijf even hangen. Schommel even van de muur af.
Alan. - Niet bewegen.
Gelukt? - Nee, wacht even.
Is alles in orde?
Het gaat prima. Alles onder controle.
Alles goed met je?
Alan, nu is 't jouw beurt.
Zo ja. - Ik kan dit niet.
Bel de bewakers.
Ik val naar beneden. - Hou je vast.
Rustig aan. - Ik ga vallen.
Alles goed met je?
Help!
Ik ga dood, Phil. - Nee, he gaat goed. Gewoon...
Laat je gewoon vallen.
Echt niet.
Ik zit hier prima. - Je kunt het. Ik zal je opvangen.
Gewoon...
loslaten.
Zo gaat 't goed. Spring gewoon recht naar beneden.
Je niet afzetten.
Kom hier.
Alles goed met je?
Ik was bijna dood, Phil.
Ik had nooit losgelaten. Je bent mijn maat.
En jij bent mijn vriend.
Wat doe je?
Goed.
Laten we die klootzak pakken.
Wat?
Klootzak.
Pak het pistool.
Alles goed met je?
Maak die verdomde deur open.
Chow, stop. - Klootzakken.
Kom daar vanaf. Straks raak je nog gewond.
Niets kan Chow verwonden. Ik ben onwinbaar
Het is onoverwinnelijk en je bent hartstikke gek.
Kom daar vanaf, anders wordt het nog je dood. - Dood?
Hoe kun je iets doden, dat allang dood is?
Gaat alles goed? - Nee. kijk eens omhoog.
Wat is dat? - Dat is Chow.
Wat? - Volg hem.
Ik hou van cocaïne!
Eruit!
Wat is er gebeurd? - We hadden hem en toen sprong hij.
Hij is gek. - Ik ben gek.
Dit is prachtig.
Verlies hem niet uit het oog.. - Ik doe mijn best.
We nemen het goud mee. Wat gebeurt er, Stuart?
Ik heb hem.
Ik zie hem niet meer. Zeg dat nou niet. Raak hem niet kwijt.
Het is veel moeilijker dan je denkt. Ik ben maar een tandarts.
Nee, je bent een dokter. Vind hem.
Waar ging hij heen?
Ik had hier beter over na moeten denken.
Aan de kant.
Stu, stop de auto.
Dat kan ik niet. Het pedaal zit vast.
Ik kan niets zien. Ga er vanaf.
Ik kan niet remmen. Aan de kant.
Ik kan niets zien. - Nu sterven we eindelijk.
Allemachtig. - Stu, wat is er gebeurd ?
Wat gebeurt er?
We hebben een ongeluk gehad en ik denk dat hij dood is.
Ik denk dat ik hem heb vermoord.
Hij beweegt niet.
Hij leeft nog. Geweldig.
Gooi hem in de auto en haal ons op. We zien je bij de parkeer service.
Dat was een mooi ritje, of niet?
Ja, dat was best ruig. - Mijn ballen zijn gevoelloos.
Zou je even willen kijken of het goed met ze gaat?
Het is voorbij, Leslie.
Wacht even. Laten we een deal maken.
Wil je dat Chow je pijpt?
Kom op, Stu.
Ik zou een goede vrouw voor je kunnen zijn.
Geen deals meer. - Wacht.
Gooi de zakken op de achterbank. De kofferbak is bezet.
Jongens? Ik voel me al beter.
Neem de volgende afslag en dan zes kilometer rechtdoor de woestijn in.
Laat me eruit, dan delen we 't goud. Dan wint iedereen.
Marshall vermoordt me. Mijn bloed zal aan jullie handen kleven.
Moet Chows geest je voor eeuwig achtervolgen, Stu?
Boven je zweven als je met je vrouw neukt?
Hij zal je niet vermoorden. Hij wil alleen zijn goud terug.
Het is weg. Ik heb de eerste 20 miljoen in Bangkok uitgegeven.
Daarom kwam ik de andere helft ophalen. - Stop daarmee. Het is voorbij.
Klootzak. Als ik hier uit kom ruk ik de longen uit je lijf. Hoor je me?
Je bent ten dode opgeschreven.
Dat meende ik niet. Chow verliest soms zijn geduld.
Ik heb hulp nodig. Dat weet ik nu.
Dat is de afslag.
Daar zijn ze.
Alan, ze komen. Pak jij de laatste zak?
Alsjeblieft, Alan.
Doug. - Weg bij die zakken.
Zijn we in orde? - Ja, het is er allemaal.
Niet helemaal, ik mis de helft nog.
Meer hebben we niet.
Chow zei dat hij de rest in Bangkok heeft uitgegeven.
Waar is hij?
In de kofferbak.
Afspraak is afspraak.
Geef me de sleutels.
Wat ga je met Chow doen? - Ik wil graag met hem praten.
Alles goed met je?
Het gesprek is voorbij.
Waarom deed je dat?
Leslie Chow is een gek. Je kunt niet praten met zo iemand.
Als je geluk hebt, sluit je hem op in een kofferbak en vermoord je hem.
Je hebt vandaag iets goeds gedaan Je zou blij moeten zijn.
Wat krijgen we nou? Denk je dat dit een spelletje is?
Nee.
Doei, klootzakken.
Chow, wacht.
Nu wil je wel praten? Nu negeer je me niet meer?
Leslie, niet doen. - Bemoei je er niet mee, dikke.
Nee, Leslie.
Als je Phil wil neerschieten, moet je eerst langs mij.
Alan. - Stil. We doen een wedstrijdje staren.
Vandaag blijven jullie leven...
omdat één van jullie mijn vriend is.
Alan, wat heb je gedaan?
Ik opende het luik naar de achterbank.
En gaf hem een pistool?
Ik heb er niet echt over nagedacht. - Hij gaf Chow een kans.
Meer heb ik niet nodig.
Dikke klootzak.
Het is nooit gemakkelijk. Niemand wil zoiets zien.
Behalve ik, maar ik ben geboren als slechterik.
Wacht even, ik heb iets voor je.
Voor je loyaliteit.
Ik wil dit niet, Mr Chow. - Oké, geef maar weer terug dan.
Snel, voordat Stu er lucht van krijgt.
Ik wil het ook niet, Chow. - Net als een eekhoorn die geen nootjes wil?
Het is grappig, omdat hij joods is.
Snap je het niet?
Verdomme.
Wegwezen. Jullie allemaal.
Vetzak, ik bel je volgende week. Dan spreken we iets af.
Leslie, we kunnen geen vrienden meer zijn. - Wat?
Je hebt een slechte invloed op me. - Alan, je denkt niet helder na.
We praten er morgen over.
Je bent één van de liefste mensen die ik ooit ontmoet heb.
Jij bent slim en grappig en iedereen houdt van je.
Alan, wat doe je?
Als we samen zijn gebeuren er slechte dingen en raken er mensen gewond.
Ja, daar gaat het om. Dat is leuk.
Ik wil een aantal dingen in mijn leven veranderen en dit is er één van.
Het spijt me.
Vaarwel, Leslie Chow.
Je bent ijskoud.
Ik zit voorin.
Is iedereen in orde?
Alan, ben je oké?
Goed. Laten we naar huis gaan.
Verdomme.
Weet je wat?
Gaan jullie maar vast. Er is iets dat ik nog moet doen.
Weet je hoe je thuis moet komen?
Ja natuurlijk, ik ben een volwassen man. Ik vraag het gewoon een vreemdeling.
Veel geluk, Alan.
Ik zie je snel weer.
Wist je dat hier in de buurt...
een plek is die eruit ziet als Parijs?
Ik weet niet meer hoe het heet, maar het zou grandioos zijn.
Het heet de 'Paris Hotel and Casino', en het is prachtig.
Die bedoel ik. Ik zou graag met je gaan dineren daar, vanavond.
Sorry, maar dat kan ik niet doen.
Ik mag daar de rest van mijn leven niet meer komen. Plus tien jaar.
Ik ging er met mijn moeder heen voor haar verjaardag. We speelden blackjack. Ze splitste twee tienen.
Ik reageerde misschien overdreven. "Aanval van de bejaarde dame."
Dat heb ik ook gedaan. - Ja, echt waar?
Ik mag daar niet meer heen.
Maar de 'Golden Nugget' heeft de beste ribbetjes van de stad.
Dat klinkt heerlijk.
Ik zal je laten ophalen om acht uur.
Was dat alles?
Dit heb ik ooit gezien. In een pornofilm.
Dat is heel aardig van je, maar ik denk dat we moeten wachten.
Ik zie je om acht uur.
Zes maanden later.
Je ziet er geweldig uit, Alan.
Wat denk je? Met of zonder de hoed?
Met hoed. - Oké.
Wow, wie is dat? Met een vest en een mantel. Mooi.
Cassie's keuze. - Je ziet eruit als Mr Pinda.
Ja, goed hè. Dat was de bedoeling. - We doen het zonder hoed.
Ik sprak Cassie net. Geweldige vrouw. - Dank je. Dat is ze inderdaad.
Ze is veel leuker dan jullie vrouwen. - Wat lief.
Trouwens, we moeten even praten.
Luister even, nu ik ga trouwen, zal ik meer tijd met Cassandra doorbrengen.
Natuurlijk. Zo hoort het. - Wacht even, Phil. Er is meer.
Je zult dit niet leuk vinden.
Ik wil niet meer bij de Wolf Pack.
Wow, dat is een grote stap. - Weet ik.
Maar ze is mijn zielsverwant en mijn nieuwe beste vriend.
En ik mag haar beklimmen en daar word ik rustig van.
Misschien had je dat niet moeten vertellen. - Rustig aan. We zijn allemaal volwassenen.
Jij beklimt mijn zus ook. Dat heb ik al vele malen gezien.
Alan, je bent de beste. - Het punt is, dat je me moet laten gaan.
Vooral jij. Ik kan je held niet meer zijn.
Goed. Tuurlijk.
Dat gezegd hebbende, ik wil wel elke dinsdag gaan bowlen...
en om de andere zondag, samenkomen om gek te doen.
Laten we gewoon kijken hoe het gaat.
Alan, het is tijd. - Ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Vertaald door SRT-Crew: Markow87 en Romarijn Sync: R-Knorloading
Www.WickedReaction.Ws Www.SimplyReleases.Com