"سجن "كلونغ بريم "يبعد 37 ميل جنوبًا من العاصمة "بانكوك "تايلاند"
!(تشاو)
*** آثــــــــــــار الثمــــالــــــة*** ***الجزء الثالث ***
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم Facebook.com/Eng.AhmedDarwesh
!أيها الأوغاد
!لقد قاربنا على الوصول للمنزل يا صديقي
أُدعى (آلان)، ولقد اشتريت زرافة
!إنها مِلكي
!إنها ودودة للغاية
عجبًا، انظروا لهذه الزرافة - يا إلهي، إلى أين سيذهب بها في رأيك؟ -
!حياتي مليئة بالسعادة
!أنعم بحياة رائعة
،أجل يا سيدي، بالقطع سأتصرّف !أشكرك يا سيدي
...كلّا، بالطبع
كلّا، وأكرر أسفي
(هذه كانت مكالمة من العمدة يا (آلان
!لقد كانت حادثة
لقد قلت لي أنك ستظل !تحبني دومًا مهما فعلت
أعرف، وسأظل أحبك، أنت أعزّ أصدقائي
لكن لماذا اشتريت زرافة يا (آلان)؟
!لطالما أردت أن أمتلك واحدة
...أطعمها من شجرة منزلي
بجانب أنهم يذكرونني بنفسي كثيرًا
كيف تذكرك بنفسك؟
...إنهم كائنات عريقة
...كائنات انطوائية وطويلة - انطوائية؟ -
أجل - من أيت تعلمت هذه الكلمة؟ -
"من لعبة "أحاديث الأصدقاء
أيّة أصدقاء يا (آلان)؟ - بوسعك اختيار أصدقائك عشوائيًا -
،آلان)، بجانب غلقك لطريق سريع) أنت قد قتلت حيوان بريّ، والخبر منشور في الصحف القومية
لا يمكنك تخيل كم ّالمال الذي اضطررت لدفعه لتسوية هذا الأمر
بحقك، نحن أثرياء - (لا تتحدث بصيغة الجمع يا (آلان -
،أنا مَن يمتلك المال هنا وأنت ابني ذو الأربعين عامًا
42عامًا - ابني الأكبر ذو الـ 42 عامًا -
،والذي لا زال يعيش في منزلي وعيك أن تعود لتناول أدويتك وإلّا فلن أعيلك
،أنت تهذي متى سنتناول العشاء؟
أنا ووالدتك لا يمكننا تحمّل !هذا الأمر أكثر من ذلك
ربما ستضطر للتحمّل - !لا أستطيع التحمّل -
!لا أستطيع تحمّل هذا
!(آلان)! (آلان)
ربّاه، لديه صوت ملائكيّ - صوت ساحر -
لا أتخيّل أن والدي قد فارق الحياة
ثمة الكثير من الناس كنت أُفضّل أن يموتوا قبله
كوالدتي مثلًا
،كما يعرف الكثير منكم أنا ووالدي كنا مقربين من بعضنا للغاية
لقد كان شريك حياتي
كان يخبرني تقريبًا كل يوم أنني ابنه المُفضّل
وسأتذكر دائمًا كلماته الأخيرة التي أخبرني إياها
"أنا فخور بك يا (آلان)، لا تتغير قطّ"
أسمعك بوضوح تام يا أبي، أنا لن أتغيّر أبدًا
للأبد وأبد الآبدين
تفضّل أيها الرئيس
سيد جارنر) كان زوج وأب وجار محبوب)
يوم عصيب - أجل، كيف حال (ترايسي)؟ -
ليست بحال جيد، فوالدتها منهارة جرّاء كل ما يحدث الآن
ويبدو أن (آلان) لم يتناول دواءه منذ ما يقرب من ستة أشهر
،لم ينعموا بيوم هادئ وأمر تلك الزرافة التي اشتراها
لا أدرى، ولكن الأمر كان مثيرًا للضحك - ماذا؟ -
،بربك، لقد قتل زرافة مَن يحفل بأمرها؟
،أوتعلمان، لم أكن أنوي قول شيء لكن (آلان) كان يأتي إلى مكتبي مؤخرًا
أتمزح معي؟ لماذا؟ - لا أدري -
كان يجلس في غرفة الإنتظار ويقرأ عناوين المجلات
وكان يحل الكلمات المتقاطعة قدر ما يستطيع ومن ثمّ يغادر
انظروا لهذا
ربّاه، كيف سنتصرف معه؟
في الحقيقة كنت أود أن أحدثكما بهذا الشأن
ليندا) ترغب في أن تدخله مصحّة نفسية) - مصحّة نفسية؟ -
حقًا؟ - أظن أن هذه فكرة سديدة -
أجل، لكن الأمر أنها متأكدة تمامًا أنه لن يوافق على هذا
،إلّا أن نكون جميعًا برفقته هناك أعني أننا نعرفه تمام المعرفة
...لا أدري لكن هذا أمر سيصعب عليّ فعله قليلًا
ربّاه، انظروا إليه الآن
،حسنٌ، أنا معكم متى سنفعلها؟
لقد تحدثنا مع (ترايسي) اليوم وقالت لنا أن المصّحة التي وجدتها كانت رائعة جدًا
إنها جميلة، لقد تفقدتها عبر الإنترنت، تتمتع بسُمّعة طيبة
!"من يأبه، إنها بولاية "أريزونا !سنضطر للسفر لمدة يومين بالسيارة لنصل إليها
ها قد بأنا
لمَ لا نوفّر النقود التي ستُنفق ونرسله لمخيم الفتيان السِمان - !(فيل) -
،لماذا؟ عليه أن يفقد بعض الوزن ويُغرم بفتاة هذا كل ما يحتاجه، إنه وحيد
،حسنٌ، إذا كان يعاني من الوحدة فلمَ لا تقضيان مزيدًا من الوقت معه
لا، صدقيني، أنصح ألّا نفعل هذا - لا، بالطبع لا نود أن نفعل هذا -
،بربكما، إنه ليس بهذا القدر من السوء أعني ما الضرر الذي سيحل بكما؟
أتقصد ذاك الوشم؟
أجل، الوشم كان أسوئها
أليس كذلك؟ - أجل، الوشم بلا ريب كان أسوئها -
كان بمثابة كابوس
بالمناسبة، هل أجريت تحاليل قطّ؟ - معذرةً؟ -
تعلم، بسبب الحبر
الحبر الذي بداخلك
أنا بخير
أشكركما جدًا لمجيئكما - بالطبع كنا سنأتي -
،)هذا (نيكو (نيكو) صديق صالح لـ (آلان)
كيف حالكما يا أخواي؟ - مرحبًا -
،)وهذه (بلانكا بلانكا)، تعمل لدينا منذ أن كان (آلان) طفلًا)
مرحبًا - (وهذا (تيموثي -
،تيموثي) يسكن في الجهة المقابلة للشارع) هو و(آلان) كانا يذهبان للسباحة سويًا
مرحبًا، كيف حالك أيها الصغير؟ - مرحبًا -
تفضلا بالجلوس - حسنٌ -
،ترايسي) في طريقها للعودة مع (آلان) إلى هنا الآن) واضح أنه ليس لديه أدنى فكرة بما سنخبره به
لذا أظن أنه سيكون وقع الأمر شديد عليه قليلًا
،ولكن تذكروا مهما سيحدث فتذكروا أن هذا من أجل أن نجعل حالته تتحسّن
اصنعي لي حليب بالشكولاتة يا أمي الآن
مرحبًا بالجميع - !مرحبًا -
مرحبًا يا (تيموثي)، أوليس الطقس بارد قليلًا للسباحة؟
لقد ذهبتَ للمرفأ اليوم، ماذا فعلت هناك؟ - لقد حظينا بوقت رائع -
لقد لعبت لعبة "سكي بول" لمدة 45 دقيقة وكانت مرهقة للغاية
ما الذي يحدث؟
،لمَ لا تجلس يا صديقي نحن نريد التحدث معك قليلًا
حسنٌ
(مرحبًا يا (فيل - مرحبًا -
لقد نِلت مني
آلان)، نحن جميعًا هنا لنعلمك بشأن) "مكان جميل يُدعي "نيو هورايزونز
إنه بالفعل يبدو مكانًا جميلًا - ...(آلان) -
هذه مصحّة نفسيّة - ماذا؟ -
...أمّاه
...(آلان)
،أنا أحبك كثيرًا كلنا نحبك
ولكن لا يمكننا أن نستمر في الكذب على بعضنا
...منذ أن كنت طفلًا
يا إلهي، أهناك أحد آخر يشعر بالنعاس؟
آلان)، اسمع) - لا أقصد إهانتكِ يا أمي، ولكنكِ مملة -
(سيد (آلان - والآن أنتِ ستتحدثين -
لقد كنت أرعاك لمدة 30 عامًا
،كنت أنظّف غرفتك ورأيت أشياء لا ينغبي أن يراها أحد قطّ
...(ولكن كنت أصلّي من أجلك، يا سيد (آلان
...أنت - ثمة مَن يتعين عليه أن ينظّف هذا -
!(آلان) - آلان)، أنت لست بصحة جيدة) -
لقد تخليت عن تناول الدواء ومن الواضح أنك تتسبب في إزعاج عائلتك كلها
هذا هراء - ...(آلان) -
إن وافقت على هذا المقترح، فنحن سنقوم بتوصيلك لهناك، وأعدك عندما تعود من هناك ستتغيّر حالتك
مَن تقصد بكلمة "نحن"؟ نحن مَن؟
،نحن، كلنا ستو)، (فيل)، أنا وأنت)
أأنت ذاهب يا (فيل)؟
(أنا أحبك يا (آلان
آلان)، أأنت جائع؟)
أتود أن تتناول بعض الأطعمة الخفيفة؟ - لا أشكرك -
،أردت أن أخبرك مبكرًا أن السترة التي ترتديها رائعة جدًا
أشكرك يا (فيل)، كانت سترة والدي التي توفى وهو مرتديها
عجبًا، هذا عاطفي للغاية
آلان)، أريد أن أقول لك أن ما ستفعله) لهو أمر شجاع للغاية، ونحن فخورون جدًا بك
أجل، ستقوم بعمل رائع
أوقف السيارة، لن أفعل هذا - ماذا؟ -
لقد غيّرت رأيي - آلان)، لا يمكنك تغيير رأيك) -
الجميع يعتمد عليك - لا أريد أن أغيّر طبيعتي التي أنا عليها الآن -
،أريد العودة للمنزل غيّر اتجاه السيارة
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
يا إلهي، إنه يفعلها عمدًا
ابتعد عن طريقه وحسب - سأفعل -
!أنت، ابتعد عنا - علينا أن نتبادل البيانات -
فيل)، حاذر)
!ابتعد عنه - !أنا أحاول -
سحقًا
!هيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ستو)، هل نحن في مِصعد؟)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
!رجاءً، هذا خطأ جسيم !نحن لسنا الأشخاص المنشودين
،لا، أنتم الأشخاص المنشودون بلا ريب أوقفه، وضعه هنا
!أنت (دوج) الأسود، هذا (دوج) الأسود - !اصمت ولا تقل هذه الكلمة -
!يا إلهي !إنه هو
أخبرني لماذا اُختطفنا من قِبل (دوج) الأسود؟
لقد قلت لا تدعونني بهذا الإسم مرة أخرى
(لم يكن ذنب (آلان - أشكرك يا (دوج) الأسود -
!أيها الوغد، اصمت - حسنٌ، (دوج) وحسب -
لمَ تفعل هذا؟ - لأنني... أمرّته أن يفعل ذلك -
،أُدعى (مارشال)، وسواء عرفتموني أو لا فهناك شيء مشترك بيننا جميعًا
الأمر قد بدأ منذ أربع سنين عندما باع هذا المغفل المخدرات الخاطئة لهذا المتخلف
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة
بموقف السيارات عند متجر الخمور
كيف الحال أيها الزنجي؟ - معذرةً؟ -
لا تفزع، أنا لست شرطيًا، هذه الليلة الوحيدة التي سأقضيها بهذه المدينة
أنا وأصدقائي نريد أن ننتشي
(أنت قد بعت عقار (الروفيز) لـ (آلان الروفيز):- يستخدم كمهدئ وله قدرة عالية على أن يسبب فقدان للذاكرة)
سحقًا، ولابد وأنني قد خلطت الأكياس (ببعضها، الذنب ذنبي يا (آلان
سحقًا، (مارشال) سيغضب منّي بسبب هذا الإلتباس
...(مارشال) !(أنت (مارشال
هل جلبتنا هنا بسبب هذا؟
لم أجلبكم هنا بسبب هذا
أنتم هنا بسبب رجل صيني لم أسمع به من قبل قد تسلل إلى مدينتي واختطف أحد رجالي في الشارع
السيد (تشاو)؟ - !أجل -
!أجل السيد (ليسلي تشاو) اللعين
أنتم مَن أقحم هذا الفيروس بحياتي
يا إلهي، ماذا فعل؟ - "ضاجعني من مؤخرتي:- "سرقني -
إنه يفعل هذا من وقت لآخر
لم أقصد هذا بالمعنى الحرفي
!ربّاه
بعد أسابيع من الفوضى التي سببتموها
"قد سمعت أن هناك شيخ قادم من "أبو ظبي
كان يرغب بعمل استثمارات في مشاريع غير قانونية
هو قد جلب زوجتيه و24 مليون دولار متمثلة في سبائك ذهب
نصبنا لهم مكيدة - !انبطح أرضًا -
استولينا على كل الذهب
شاحنتان، كل شاحنة بها سبائك بقيمة 21 مليون دولار
رجالي قد افترقوا
إحدى الشاحنات نجحت في الوصول إليّ
!والأخرى لم تصل إليّ
أهناك مشكلة أيها الضابط؟ - ليس بعد الآن أيها الوغد -
ليسلي تشاو) سرق مني 21 مليون دولار)
في يوم ثلاثاء - يا إلهي -
لقد بحثت عنه في كل مكان، ولكنه اختفى، ولا أحد بوسعه العثور عليه
حتى حُبس ذلك الصرصور الصغير "في سجن في مدينة "بانكوك
ولذلك قد قمت بزيارته
لقد عرضت عليه أن نعقد هدنة
الهدنة تنص على أنني لن أمسّ شعرة من رأسه في مقابل إخباري بمكان الذهب
وقد رفض التحدث إليّ
وليس فقط أنه رفض التحدث إليّ ولكنه لا يتصل بأحد من الخارج باستثنائك أنت
!هذا غير عادل
آلان)، هل كنت تتواصل مع (تشاو)؟) - كانا يقومان بكتابة خطابات لبعضهما -
!هذا أمر شخصي - ...(عزيزي (ليسلي" -
!..."يا إلهي لقد عادت شطيرة "ماك ريب
"لمَ قد اختفت أصلًا؟... - !بالضبط -
عزيزي (آلان) لقد سكبت بولًا على أحد" "حرّاس السجن اليوم ولفّقتها لشريك زنزانتي، أتمنى لو أنك هنا
أجل، أتمنى لو كنت هناك لأرى هذا الموقف
،خطاب تلو الآخر وليس بهم سوى تراهات إلى أن توصلت لخيط دليل مشترك
أنتم
زمرة الذئاب - !(ربّاه، (آلان -
منذ 5 أسابيع هرب (تشاو) من سجن مُشدّد الحراسة
تبًا
وسافر على متن سفينة متوجهة للساحل الغربي
أين هو؟ - لا أدري -
آلان)، إن كنت تعرف مكانه فاخبره في الحال)
،فيل)، أنا لا أعرف) أُقسم أنني لم أتحدث معه منذ شهور
إذن علينا أن نفعلها بالطريقة الصعبة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟ - سآخذ (دوج) كضمان لي، وسوف يظل برفقتي -
إذا لم تسلمني (تشاو) فسأنسف رأسه
،إن أخبرتم الشرطة فسأنسف رأسه
!هذا جنون، نحن لا نعلم مكانه حتى - لا أحد يعرف -
"ولكني اكتشفت أن "زمرة الذئاب لديها الفرصة الفضلى للعثور عليه
،لديكم ثلاثة أيام باشروا العمل
لمَ لا تأخذ (ستو) بدلًا منه؟ - (تبًا لك يا (آلان -
آلان)؟) - ماذا؟ -
أريدك أن تتدحرج نحوي وتقضم هذه القيود - حسنٌ -
الوضع يجعلني مهتاج قليلًا - ابتعد عنّي -
دعني أنزل لأسفل
!اثبت مكانك
!ساعدونا
!سحقًا
ماذا سنفعل يا (ستو)؟ - علينا أن نبلغ الشرطة -
!لا، لن نبلغ الشرطة بالطبع أسمعت ما قاله ذاك الشخص؟
سوف يقتل (دوج) في الحال
،تشاو) ما هو إلّا كائن سرطاني) إنه يدمر حياتنا منذ أن قابلناه أول مرّة
ولذلك سنسلمه لـ (مارشال)، وسينتهي كل شيء
،آلان)، الوقت ليس مناسب الآن) لكن أنا بحاجتك يا (ستو) لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي
ما الذي ستفعله وحدك؟ !نحن لا نعلم مكانه حتى
ماذا يا (آلان)؟ - لقد تلقيت رسالة عبر البريد الإلكتروني البارحة ولم أكن متأكدًا مما يعنيه -
(ولكن الآن أظن أنه قادم من (تشاو
،أيها السمين، أنا مسرور لأني هربت" "أنا على مقربة، لا تخبر أحدًا، وسأكون على اتصال
(تشاو)
هذا هو (تشاو)، كيف لم تعرف أنه هو؟
لوهلة حسبت أن (تشاو) تعني وداعًا
تعلم مثل "تشاو" و"أريفاديتشي" :- مرحبًا ووداعًا بالإيطالية - سأرد عليه برسالة -
!تمهّل، انتظر قليلًا
سأرسل إليه أنك سعيد بهروبه من السجن وأنك تود رؤيته - مرحى، لكم أود رؤيته -
أتعلم ما الذي يحدث حتى؟ - أجل، أعلم -
فيل) يخطط وينفّذ كل شيء وأنا مساعده)
وأنت لا تفعل شيء وتقف هنا كالأحمق - سأدبر لقاء بينكما -
وسوف نختطفه - !نختطفه -
ومَن قال هذا؟ أنّى لنا اختطاف شخص ما؟
،باستخدام المخدرات مكتوبة بواسطة روشتة طبية
الروشتة التي لطبيب الأسنان صلاحية لكتابتها
حظًا موفقًا في العثور على طبيب أسنان سيسمح بكاتبة روشتة مزوّرة
،)أنا أعرف طبيبًا، اسمه (ستيوارت برايس لنذهب للعثور على صيدلية
مرحى، لقد لُقنت درسًا للتو يا بني
أستأتي أم لا؟ - أنا لا أحبّذ تلك الخطة -
،حسنٌ "وداعًا"
لديّ حس فكاهي سيئ يا أخي
أكل شيء على ما يُرام؟ - في الوقع هذا طلب غريب -
كمية المخدر الكبيرة وهذه الكمية الكبيرة من الحقن
يثير الريبة قليلًا - أجل -
إنهم من أجل حالة طارئة
هذا صحيح بالإضافة لتصرفك بارتياب ومظهرك المقيت
وفي عملنا هذا فإن ذلك يجعلنا نشكّ فيك
علىّ أن أتصل بالطبيب الذي كتب هذه الروشتة للإطمئنان
أنت محظوظ لأنني في الحقيقة أنا الذي كتبت الروشتة
يجعلنا ذلك نشكّ فيك أكثر
مكتوب هنا أنك طبيب أسنان - أجل -
طبيب في علوم الأسنان
هذا لا يُبشر بخير
أبي، لدينا شخص مشكوك بأمره
كيف أبليت؟ - أبليت حسنًا، لقد حصلت على عقار "الديمورول" وحزمة من الحقن -
وكنت على وشك أن أفقد رخصتي الطبية
ماذا عن (تشاو)، أهناك أي مستجدات؟ - لا -
تفقدوا هذا، لقد قام بمراسلتي منذ ما يقرب من 20 دقيقة
....آلان)، لقد كنا ننتظر) أعطني هذا الهاتف رجاءً
ما فحواها؟ - يرغب في مقابلة (آلان) الليلة في الثامنة مساءً -
وأن يأتي بمفرده - يذهب بمفرده إلى أي مكان -
موقف الحافلات
"مدينة "تيخوانا - تيخوانا" مدينة رائعة -
!سحقًا - لا، هذا رائع -
تبعد عن هنا مسافة 3 ساعات تقريبًا - أجل، (ستو) حاول أن تقرأ الخريطة -
أجل يا (آلان) أنا أحاول أن أقرأ أي شيء
أجل يا (ستو) حاول ألّا يكون لك أسنان كأسنان الحصان الضخمة
حسنٌ، نحتاج لخطة، فهما سيتقابلان في موقف حافلات وهذا مكان عام
إذن فعلى (آلان) أن يقنع (تشاو) بأن عليهما الذهاب لمكان أكثر خصوصية
مكان حيث نتمكن من التسلل خلفه وتخديره
أين هذا المكان؟ - لا أعلم، كزقاق مثلًا -
ما رأيكما في صالة سينما؟
،هذه بالفعل خطة سديدة حيث ستنطفأ الأنوار
،نأخذ المقعد الذي خلفه ومن ثمّ نحقنه وانتهى الأمر
،أنا قادر على حقنه إن أردت لقد قمت بتخدير أشخاص من قبل
أجل، خدرتنا نحن - بلا إهانة يا (آلان) ولكننا لن نجعلك تتعامل مع أي مخدرات -
لربما تقتل شخصًا - بربّك، أنا خبير -
أتذكران حلوى "المارشمالو" التى أعطيتها لكما في "تايلاند"؟ - أجل -
لقد أعددتها ليأكل كل منكما ثلاثة على الأقل كي لا تموتا جرّاء جرعة زائدة
تمهّل
أيعني كلامك أنني كنت لأموت لو كنت قد أكلت 4 قطع؟
!(لا أحد يأكل 4 من حلوى "المارشمالو" يا (ستو
أنظريتك المخبولة تلك هي السبب الوحيد لبقائي حيًا؟
!أجل بالمناسبة...لا داعي للشكر
،لا تقل لا داعي للشكر فأنت كنت على وشك أنت تقتلني
حسنٌ - شكرًا - لا داعي للشكر -
سحقًا
تيخوانا" على بعد 52 كيلو"
"تيخوانا" المدينة الأكثر زيارة في العالم
!ربّاه
أتعلم أنكَ كنت على حق
حيال ماذا؟ - "ذاك المكان بولاية "أريزونا -
لن يساعد بتحسين حالته
ليس بوسع أي مصّحة معالجته
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن
أين هو؟
!سحقًا انظر لهذا
أهذا (تشاو)؟ - مرحبًا أيها السمين -
سمين؟ - هذا اسم جميل، لا تنظر إليّ -
أهناك أحد يتعقبك؟ - لا، لا أظن ذك -
حسنٌ
،عليً أن أبقى في الخفاء هذه الأيام تشاو) رجل مطلوب)
،ولا يمكنني الوثوق بأي أحد هيا بسرعة أعطني قُبلة
!هيا! هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ - هل قبّله للتو؟ -
اسمع، أنا أمرّ بمحنة الآن يا (آلان) وأحتاج صديقًا
(أنا صديقك يا (ليسلي - بالضبط، ولهذا أستدعيتك لتقابلني هنا -
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به في هذه الحياة المزرية
،هذا ليس صحيح ستو) و(فيل) صديقاك أيضًا)
أحقًا؟ هذا مثير للإهتمام
أين هما؟
متواجدان في الجوار - أين بالتحديد؟ -
لا أدري
!أيها اللعين لقد أمرتك أن تأتي بمفردك
!(ليسلي) - !سحقًا -
ماذا حدث؟ - هل سيرحل؟ -
!عد، فهناك الكثير لنتحدث عنه سأعطيك قبلة أخرى
إنه قادم نحو السيارة - !سحقًا، اخفض رأسك -
!اللعنة
!اخرج من السيارة أيها الوغد !ابتعد أيها السمين
تشاو)، (تشاو)، اهدأ) - من أرسلكم؟ -
لم يرسلنا أحد، نحن أردنا رؤيتك وحسب - !كاذب -
(لا أحد يريد رؤية (تشاو - ...لا، نحن -
نحن نشتاق إليك - ماذا؟ -
(نحن نشتاق إليك يا (تشاو هذا كل ما في الأمر
تشتاقون إليّ؟ - كثيرًا -
تشتاق لـ (تشاو)؟
أجل يا صديقي - (نحن...نحبك يا (تشاو -
لقد جرحت نفسي اليوم، لأرى إن كنت ما زلت أشعر
لقد ركّزت على الألم، الشيء الوحيد الحقيقي
ما هذا الهراء الذي أشاهده؟
أهذا سيكون كافٍ؟ - أجل -
،سيستغرق دقيقة ليبدأ مفعوله وسنخبر النادلة أنه ثمل
وبمجرد أن نصل للسيارة سيغمى عليه كليًا
"سأخذلك، سأجعلك تتألم"
آلان)، اجلس)
(كان أداء رائعًا يا (تشاو - (أشكرك يا (فيل -
السر يكمن في الغناء من القلب
"إذن، "المكسيك ما الذي تفعله هنا؟
،أنت تعرف، أقوم بالمضاجعة والجنس الفموي كسابق عهدي
دخلت مجال مصارعة الديوك - مصارعة الديوك يبدو عملًا رائعًا -
أجل، في الحقيقة أقوم بقتلها هنا
هذا رائع
صحيح؟ أعني أن هذا الأمر رائع
أظن أن ذلك يدعو لأن نشرب نخبًا - أود ذلك -
نخب قتلها الديوك - نخب قتلها الديوك -
...أجل نخب قتلها
أأنت بخير يا (تشاو)؟
،لا أدري أخبرني أنت
إذن، كم ديكًا لديك يا (تشاو)؟
اهدئا وإلّا قطعت وريده
لمَ تريدون تخدير (تشاو) المسكين؟ - لا،لا، ليس الأمر كما تظن -
...(ذلك الشخص الذي يُدعى (مارشال - مارشال)؟ كيف تعرفتم على هذا الوغد السمين؟) -
إنه يقول أنك سرقت ذهبه ولذلك اختطف (دوج) وقال أنه سيقتله إذا لم نسلمك له
!هذا صحيح !أقسم أن هذه الحقيقة
تشاو) هذه الحقيقة)
!اللعنة
!ذلك الوغد - ستو)، أأنت بخير؟) -
أأنت بخير؟ - !لا -
(أنا آسف يا (تشاو
نحن آسفون
لم نعلم كيف نتصرف - (في المرة القادمة إياك والكذب على (تشاو -
أنت محق، أنت محق جدًا ونحن قد اقترفنا خطأ جسيمًا
إذن، ماذا نحن فاعلون الآن؟ - ...على حسب -
هل يمكنني أن أثق بكم؟
ما هذا المكان يا (تشاو)؟ - منزلي -
تشاو) اعتاد أن يسكن في أفخم القصور)
لقد كنت أمتلك 3 منازل جميلة في 3 دول مختلفة
لكن هذا القصر بدولة المكسيك
كان هذا المنزل المُفضل لديّ
وبعد ذلك ساءت الأمور
تشاو) قد سُجن) وتم مصادرة جميع أملاكي
...ومنازلي
بيعت في مزادات علنية
ولكني أعرف شيئًا لا يعرفه أحد
هذا المنزل الذي خبأت فيه الذهب
ذهب (مارشال)؟ - أجل -
لقد خبأته بداخل حائط القبو
ولا أحد يعلم أنه مُخبأ هناك
سنذهب لنحضره
تمهّل، أتقصد أننا سنقتحم المنزل؟
اسمع، (مارشال) يريد أن يسترجع ذهبه
،وسيظل يطاردني حتى يحصل عليه إن ذهبت إليه بدون الذهب سيقتلني
لن نقتحم أي مكان - (هذا ليس أي مكان يا (ستو -
،إنه منزلي سيكون الأمر سهلًا
أحفظ مداخل ومخارج المنزل عن ظهر قلب
وأفضل ما في الأمر، أن الشخص صاحب المنزل لا يعرف أن هذا الحائط له وجود حتى
لذا فلن يعلم بأمر اختفاءه
أتعلمان يا رفيقاي ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تعني؟ - من فضلك صحح لي إن أخطأت -
نحن لن نقتحم هذا المنزل
،هذا المنزل صغير جدًا لذا فنحن سنقتحم منزل آخر
،هذا مجرد نموذج مُصغّر أليس كذلك يا (تشاو)؟
ماذا؟ لا، ليس دجاجاتي
تشاو)، ما هذا بحق الجحيم؟) - إنهم مدربون على القتل -
منقاره حاد جدًا
!لا تتحرك، أحاول أن أساعدك !لا
!ابعده عني
!لقد أصبتها باحترافية - هل جننت؟ -
!(تشاو)، (تشاو)
!النافذة
اخرجهم عبر النافذة - أنا أحاول -
لا تقاوم، توقف
(أنت قد ربحت الكثير من النزالات يا (والاس
ولكن لن تربح هذه المرة
ما خطب هذا الدجاج اللعين؟ - إنهم غاضبون -
...لا أطعهم سوى الكوكايين
والدجاج: = الجبناء
إنه مجرد منزل عادي - إنه أفخم منزل لديّ -
والآن لم يعد مِلكي
،هلّا توقفت عن البصق بسيارتي من فضلك !ربّاه
مَن يعيش هناك الآن؟ - مليونير اشتراه عبر الإنترنت، ولا يأتي هنا قطّ -
،يأتي لتمضية الإجازات به ولكن لا يأتي أيام الأحد أبدًا
،لا يعيش به أحد سوي كلبي حراسة ستو)؟)
نحقن هذه الشطائر ثم نلقيها من فوق البوابة "وننتظر حتى يبدأ مفعول عقار "الديمورال
تأكد أن تضع جرعة كافية لقتلهما
،)لا ننوي قتل الكلبين يا (تشاو هذا من أجل تخديرهما لبضع ساعات وحسب
أنا آسف، لم أكن أعلم أنك تابع !لمنظمة حماية الحيوان، ياله من جبان
آلان)، خذ هذا)
أين أنت ذاهب؟ - سترى -
،سعيد لرؤيتك أيها الفاشل معذرةً أيها الحقير
اتبعوني
،حسنٌ، هاكم ما سنفعله هناك لوحتان أمان بالداخل
إن قطعت سلك واحد فقط من إحداهما سيُفعّل الإنذار
وسيعجّ المكان بقوات الشرطة
ولكن إن قطعنا نفس السلك من اللوحتين في نفس الوقت فسيتعطّل الإنذار
ولكن كيف سندخل المنزل دون أن نفعِّل الإنذار؟
انظر لهذه الحيلة
أهناك من يود أن يطرح أسئلة غبية؟
والآن، من سيأتي معي؟
سآتي أنا معك - أتريد أن تخبره أنت -
آلان)، أنت سمين جدًا)
عُلم
!لا تركلني، أيها الوغد
،لا، لا تنهض ستفعّل أجهزة استشعار الحركة ابقَ منحنيًا كالكلب
فكرة جيدة، أي طريق سنسلك؟ - من هنا، في المطبخ -
ما هذا بحق الجحيم؟ - أُرحّب بك -
نحن نتقمّص دور الكلاب، أتذكر؟
ستو)، انظر لهذا)
!يا إلهي، هذا مقرف للغاية
ربّاه! توقف عن هذا
حسنٌ، أنا في موقعي، والآن ماذا أفعل؟
أزل الغطاء حتى ترى الأسلاك
!تمّ
حسنٌ، عند العد ثلاثة اقطع السلك الرمادي
...واحد، اثنان
،تمهّل، تمهّل، لا يوجد هنا سلك رمادي الألوان هنا أحمر وأخضر وأصفر فقط
،هذا غريب لديّ هنا رمادي فاتح ورمادي ورمادي غامق
أحقًا؟ - ...اللعنة -
الذنب ذنبي، أنا مُصاب بعمى الألوان - أنت ماذا؟ -
سحقًا، اقطع السلك الأوسط وحسب
،السلك الأوسط لديّ ربما يكون مختلف الأسلاك ملتفون حول بعضهم
...عند العد ثلاثة، واحد، اثنان - تشاو)، توقف) -
انتظر، أنا قادم إليك
لماذا تأخرا كل هذا الوقت؟ - من أين حصلت على هذا القميص، أهو من متجر "ديزل"؟ -
فيل)؟) - ماذا؟ -
،هذا قميص جميل من أين اشتريته؟
ما المشكلة؟
أشر إلى السلك الذي تريد قطعه
هذا الرمادي هنا - رائع -
لمعلوماتك هذا لونه أخضر
أيهم لون أحمر؟ - السلك الذي تمسكه بيدك اليسرى -
أي يد هذه؟ فأنا لا أستطيع التفرقة بينهما أيضًا
ماذا تقول بحق الجحيم؟
من أين اشتريته؟ - لا أعرف، عندما أعرف سأشتري لك واحدًا -
ثمة أحد المَتاجر ماركة "ديزل" في المركز التجاري أود الذهب هناك
"بجانب مبنى "فود كورت - "لست متأكدًا أن هذا تابع لشركة "ديزل -
"يبدو عليه أنه ماركة "ديزل
ما خطبك؟
أما زلت ممسكًا بالسلك الذي أعطيتك إياه، صحيح؟ - أجل -
!حسنٌ، عند العد ثلاثة ...واحد
اثنان
!ثلاثة
"تم تعطيل نظام الأمان"
!سحقًا لقد نجحت الفكرة
أكل شيء على ما يُرام؟ - كان عملًا سهلًا للغاية -
ليس لديك أدني فكرة - هيا -
(ربّاه، كن حذرًا يا (تشاو - تبًا لهذا الرجل -
الرجل الذي يعيش بمنزلي ويعيش حياتي
هلّا التزمت بالخطة وحسب؟ - حسنٌ -
لقد حطمتها
إنه خارج عن السيطرة تمامًا - لننهِ العمل وحسب -
!من هنا هيا، هيا
،مدفونة وراء هذا الحائط (آلان)
ها هي أيها الرئيس
أأنت بخير؟ - أنا بخير، أقوم بالإحماء وحسب -
،هذا ثقيل جدًا أليس معنا مطرقة أخف من هذه؟
لمَ لا تدعني أقوم بالأمر؟ - في النهاية نحن نريد الشيء ذاته -
،لربما عليك أن تخلع قميصك هذا سيسهّل عليك
ماذا؟ - لقد سمعت هذا أيضًا -
،أترون هذا تشاو) قد عاد من أجلكم)
هذه آخر قطعة - أأنت متأكد؟ -
أجل - متأكد جدًا؟ -
أجل - جيد -
(تشاو)
!(تشاو)
(افتح هذا الباب اللعين الآن يا (تشاو
ستيوارت برايس)، لا سوابق وقد اُعتقلت مرة واحدة)
"في "لاس فيجاس، نيفادا
فيل وارنيك)، لا سوابق وقد اُعتقلت مرة واحدة)
في "لاس فيجاس، نيفادا" أيضًا
(آلان جارنر)
هل هذا السجل صحيح؟
أجل
لقد فعلت هذا... صحيح
"الإستمناء داخل حافلةحكومي" أجل كنت أنا الفاعل
اسمع، نحن هنا منذ خمس ساعات هنا وأخبرنا رجالك كل ما نعرف
...لا، لقد رويتم لهم قصة رجل صيني قصير
ليسلي تشاو) إنه مجرم دولي يمكنك البحث عن ذلك)
رجل صيني قصير والذي لم يره أو يسمع عنه أحد في البلدة
والفندق الذي تدّعون أنه يقيم فيه، لا يوجد به أحد
من المحتمل لأنه غادر البلدة
تلك نظرية، نظرية أخرى من أكاذيبكم
،تصرف بذيء "ما فعلته بـ(كراكل بيريل) عشية عيد الميلاد"
أيها المفوض، هناك شخص يود مقابلتك
هلّا عذرتموني
إننا لميّتون
لمَ قد يفعل السيد (تشاو) هذا؟
لأنه ندل طماع والذي قد استغلنا
أجل، لكنه صديقنا - (انضج يا (آلان -
لكم حرية المغادرة، تم إسقاط كل التهم
بواسطة من؟ - إنه يوم حظكم -
هناك سيارة في انتظاركم أمام القسم
هيا، فلنذهب
يا إلهي
ماذا؟
...لو سمحت
ما هذا؟ - اركبوا السيارة -
عفوًا سيدي، إلى أين نحن متجهون؟
أهلًا بعودتكم
ما هذا؟ - لنذهب يا رفاق -
لنذهب إلى الخلف
(دوج) - رفاق -
عد إلى هنا أيها الأحمق
لم يقطن (ليسلي تشاو) هنا مطلقًا
وأنتم لم تقتحموا منزله القديم
لقد اقتحمتم منزلي أنا - أنا لا أفهم -
،إنكم لم تسترجعوا الذهب الذي سرقه منّي بل أخذتم النصف الآخر الذي لم يتمكن من سرقته
يا إلهي
أتقصد النصف الذي لم يحصل عليه أبدًا؟
فأر من الطراز العالمي وثلاثتكم كنتم شركائه
لم تكن لدينا فكرة، كنا نحاول مساعدتك وظننا أننا بذلك سنسعدك
شكرًا جزيلًا، شكرًا جزيلًا على سرقتي
أشكركم على تحطيم بيتي وعلى قتل كلبيّ
إننا لم نقتل كلبيك حقناهم بمهديء فقط
أجل.. صحيح
لم تعلموا أن (تشاو) دقّ عنقيهما وهو في طريق خروجه
ماذا؟ - وعلى أحدهم أن يدفع الثمن -
إنه محق - لا لا لا -
رئيس أمني
لم يستطع أن يمنع ثلاثة ملاعين وصيني بحوزتهم قاطع أسلاك
لا يصدق
يا رجل، لابأس. أعلم أن ذلك مخيف
(هكتور)، اصعد لطابقنا العلوي واحضر سروالًا لـ(آلان)
مقاس 44، هل بإمكانك أن تحضر بعض المقاسات الأخرى؟
لقد عثرتم على (تشاو) مرة، فلتعثروا عليه مجددًا
وذهبي
انتظر، ليس لدينا سيارة حتى
لقد سرق (تشاو) سيارتي - خذوا الليموزين -
هكتور) لديه المفاتيح) والآن أسرعوا
سأقتل (دوج) اليوم
لم أرَ أحدًا يُقتل من قبل
صحيح؟ يا إلهي لقد كان فعلًا حادًا
أعني لقد سقط ومات بتلك السهولة
أشعر بالغثيان - وأنا كذلك -
ربما علينا أن نحصل على بعض الطعام يا رفاق
ماذا نحن بفاعلون؟ (ليس لدينا أدنى فكرة عن مكان وجود (تشاو
لا أدري
لقد أخذ سيارتك، ما رأيكم في أن نبلغ عن سرقتها ومن ثم سيتتبعونه؟
ذلك يستحق المحاولة
اللعنة، لقد نسيت هاتفي في السيارة
إذا فقدت هاتفك يا صاحبي فلدي تطبيق للعثور على الهاتف
(لدينا مشاكل أكبر من ذلك يا (آلان
كلا، انتظر. إن كان الهاتف في السيارة
(و(تشاو) معه السيارة، إذًا الهاتف مع (تشاو
(لقد سمعته، لدينا مشاكل أكبر من هذا يا (ستو
آلان)، اعطني هاتفك)
بسرعة، أنت ذكي - أجل -
ما هي كلمة المرور؟ - "(أهلًا، (فيل" -
نعم؟ - لا، تلك هي كلمة المرور -
ماذا؟ - "(تلك هي كلمة مروري:"أهلًا، (فيل -
أجل إنها صحيحة
فيل)، يتفهم ذلك)
إنه لا يوجد أسوأ من أن تفقد هاتفك
لقد شاهدت لتوّك رجلًا يُقتل ونسيبك مخطوف
أأنت متأكد أنه لا يوجد أسوأ من فقدان الهاتف؟
إنك لا تفهم ذلك يا (ستو) إنك حقًا لا تفهم ذلك
أليس كذلك؟ لدي ما يفوق الـ60 تطبيقًا على ذلك الهاتف
ماذا سيحدث لو فقدته؟
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الوقت والساعات التي تلزمني لإعادة تحميل تلك التطبيقات مرة أخرى؟
أنت محق، لم أفكر في ذلك من قبل، شكرًا للتوضيح
يا إلهي، أأنت غبي كذلك دائمًا يا (ستو)؟ - إنه يقوم بتحديد المكان -
يا إلهي، بالطبع
ماذا؟ أين هو؟
إنه في "فيجاس" اللعينة - فلنذهب سريعًا -
لا لا
(ستو)
لا أحب أن أتكلم معك بهذه الطريقة
لا أعرف لمَ تصرّ على أن تجعلني أغضب؟
لقد خضنا الكثير من المغامرات معًا
لكنه يبدو أنك لم تتعلم أي شيء
أي شيء
فكّر في هذا الأمر ستجدني في الليموزين
إنه بخير
على أحدهم أن يحرق هذا المكان ويجعله كومة رماد
كنت أنوي عدم المجيء إلى هنا
لا تقلق، سينتهي كل شيء الليلة
المتعقب يشير إلى أنه على بعد 200 ياردة على اليمين
وها هي، مذهل
يبدو أنه تخلى عنها
إنها مفتوحة - يا للهول -
ابحثوا، ولنرى إذا كان قد ترك شيئًا
(وجدت مسكّن (ديميرول - جيد، احتفظ به سنحتاج إليه -
لقد وجدت هاتفي، ولم أجد المفاتيح
أوجدت شيئًا يا (آلان)؟ - لا، ولا حتى الذهب -
لمَ بحق الجحيم قد يأتي (تشاو) هنا؟ - لا أدري حقًا، لمَ هنا بالذات؟ -
(لا يمكنك مضاهاة قوة (جون سينا
رائع، جميل
معذرة، هل سبق ورأيت سائق تلك السيارة المركونة في الخارج؟
آسيوي قصير القامة - كلهم قِصار القامة -
ذلك حقيقي فعلًا
أجل، ولكنه من الممكن أنه قد حاول أن يرهن بعض الذهب
إذًا فهذا من إختصاصي، أليس كذلك؟
يعجبني قميصكِ
،شاهدتُ هذه الفيلم "لقد قام بدور "الكابتن جاك
أجل، سمعت أنه كان أسطوريًا
يا امرأة، ليس لديك فكرة عن ذلك
جرّبني
كاسي)، إني جائعة، لقد ظننت أنكِ ستطلبين طعامًا صينيًا)
أمي، معي زبون، ستأكلين حين أقرر متى تأكلين
...لكن الطبيب - إذا لم تعودي الآن، ستندمين أشد الندم -
إنها وقحة - شكرًا لك -
أتسمعين هذا يا أمي؟ لا أحد يحبك
أجل، ابقِ فمك مغلقًا
أنت ذكي
جاء الرجل الصيني هنا منذ فترة، وقد كان غريبًا حقًا
...قام برهن سبيكة ذهب تساوي
أربعمائة ألف وأخذ 18 ألفًا - هل رأيت إلى أين ذهب؟ -
لو سمحت، هل وجهت لك كلامًا؟
قال أنه يريد ثلاثة أشياء بضعة فتيات، بعض الرجال وملح استحمام
أعطيته بطاقتي لخدمة المرافقة ثم غرب عن وجهي
أيها الوسيم ، أتمنى لك حظًا موفقًا في العثور على شيء
شكرًا
علينا أن نذهب، يجب أن نذهب - أجل -
سأتولى أمر ذلك، سأتولى أمر ذلك
هل حصلت على شيء؟ - لا، لا زلت قيد الانتظار -
انظر كم هذا الشاب اللعين سعيدًا
هل شهدتم من قبل لحظة بهذا الكمّ من الحرارة؟
بيضاء و مثيرة يا أخي
ذلك كان عاطفيًا جدًا - أجل -
أجل، إنه أمر طاريء لديه لكنة آسيوية ظاهرة
أتفهم ذلك كليًا، ولكنها حالة غير عادية بالمرة
حسنٌ
إنها خدمة مرافَقة - لن يخبروننا بأي شيء -
ربما ستخبرنا مرافِقة بذاتها
ألا زلت تملك رقمها - ...أجل، ولكن -
سيكون ذلك محرجًا جدًا - ذلك كل ما نملك -
إنها تبتسم لي مجددًا من داخل المحل
إنه أفضل يوم في حياتي
مرحبـــــًا - يا إلهي، ذلك أنتم يا رفاق -
لقد مرت فترة طويلة
تفضلوا بالدخول - شكرًا -
إنك تبدو بأفضل حال - وكذلك أنتِ، أنتِ حامل -
أشعر أنّي بدينة للغاية - بحقك -
أتمانعون يا رفاق أن تنزعوا أحذيتكم فأنا نوعًا ما أُذعر من الجراثيم
أجل، بالطبع
(آلان) - آلان)، ماذا تفعل؟) -
آسف
رائع، لديكِ منزل جميل - شكرًا لك -
تزوجت منذ عام بطبيب جراح
طبيب آخر، هل تصدق هذا؟ - طبيب آخر -
اسمه (جيف)، أنتم ستحبونه يا رفاق
تايلور)، ألقِ السلام على أصدقاء والدتك)
أهلًا - أهلًا -
انتظري، أهذا هو الرضيع؟ - أجل، الوقت يمضي بسرعة، أليس كذلك؟ -
أنصتي يا (جايد)، أهناك مكان يمكننا التحدث فيه بخصوصية أكثر؟
أجل، لنذهب إلى المطبخ أتودون أن تشربوا قهوة؟
رائع
أنت، هل ستأتي؟
جايد)، هل من الممكن أن أرحب بالفتى؟) - بالطبع -
لديك ألعاب رائعة - شكرًا -
(اشتراها لي (جيف
جيف)؟ من هذا؟) أبوك المزيّف؟
،كان اسمك (كارلوس) ذات مرة هل كنت تعلم ذلك؟
لا - حسنًا لقد كان كذلك -
وبصراحة، إنه يناسبك أكثر
حسنًا
هل تتذكرني؟ - لا -
هل أنت أبي الحقيقي؟
أجل
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات
أجل، بالطبع نتفهم ذلك كليًا
...أعني (جيف) يعلم كل شيء ويوافق عليه لكن
نطلب منك فقط إذا كنت تستطيعين الاتصال وتعثري على أحد قد يعلم مكانه
نحتاج لمساعدتكِ
كنت تحب حين أحملك
أحيانًا لا أزال أشعر برأسك الصغير على صدري
إذًا، أتحب ذلك الرجل الجديد (جيف)؟ - أجل إنه لطيف -
كان أبي لطيفًا أيضًا كنا نفعل كل شيء معًا
لقد كان شريك حياتي
لقد خذلته فعلًا
حسنٌ
ثقي بي لن يروقكِ الذهاب هناك حسنًا ليس هذه المرة
وأنا أحبكِ أيضًا
تقول أنه هناك ذلك الصيني المجنون "وأنه موجود في شقة فوق السطح في فندق "سيزار بالاس
يوجد فتيات بالداخل والخارج وتوجد مخدرات في كل مكان
ومنظر الشقة سيئ
يا (آلان)، علينا أن نذهب
علي أن أذهب يا فتى لقد كان شيئًا رائعًا أن أتحدث معك
ارفع يدك لتصافحني
سررت لرؤيتك - سررت لرؤيتكِ أيضًا -
شكرًا جزيلًا على مساعدتك - أجل -
لديكِ طفل رائع - إنه الأفضل -
(آلان)
لدي شيء من أجلك
مناسبة تمامًا - أرجوك -
(أراك لاحقًا يا (كارلوس
نعم؟ - عثرنا عليه -
عظيم، أين هو؟ - "فندق "سيزار بالاس -
تغيّر في الخطة، أخبرهم "أننا سنذهب إلى "فيجاس
أنا في الطريق
هناك منطقة خارج المدينة تمامًا سأوافيك بالتفاصيل ، كن هناك في السادسة صباحًا
وتأكد أن ذلك اللعين القصير مقيدًا
(أهلًا (مارشال)، معك (فيل
ربما لم يكن (ستو) واضحًا كفاية تشاو) ليس بحوزتنا، إننا نعرف مكانه فقط)
أجل، ونحن نأمل أن تذهب أنت ورجالك إلى الفندق وتمسكوا به
لا آبه بما تأملون (الصفقة كانت أن تحضروا أنتم (تشاو
السادسة صباحًا وإلا مات صديقكم
يا إلهي
يشعرني هذا المكان بالقشعريرة - أعلم ذلك، حسنًا؟ -
تسرني العودة مرة أخرى
هناك الكثير من الذكريات الجيدة - أتمازحني؟ -
حسنًا، إليكم ما وجدته
تحتاجون مفتاحًا فقط للوصول لهذا الطابق وحين تصلون ستجدون حراسة على بابه
شيء سخيف - دعني أخمن، ذلك هو؟ -
أجل، ذلك ذو الأضواء المبهرة
لدي فكرة ولكنها لن تعجبكم
لن تنجح الفكرة - ليس بهذا التفكير الإنهزامي -
أتعلمان أن هذا المكان برمته مصنوع من الرخام؟
هيا لنذهب هيا هيا
حسنًا، حين نمسك بـ(تشاو)، أنا و آلان) سنذهب به إلى قاعة الانتظار)
وأنت ستنتظر عند مدخل الفندق، السيارة قيد التشغيل وجاهزة للإنطلاق
هل أنت واثق من هذا؟ - "أعطني مسكن "الديميرول -
أراك بعد 20 دقيقة - (فيل) -
نعم؟ - لا تمت -
حسنًا
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ - أجل -
انتظر، ماذا سنفعل؟
سنتدلّى ثم نقفز مسافة 8 أقدام لنهبط إلى الشرفة
حسنًا؟ - أجل -
كلا، ابصق أنت على يدك - أجل -
هواء الصحراء جاف
آلان)، ليس عليك، لست بحاجة لذلك)
يا إلهي
كن حذرًا
(فيل)
أنا بخير - (انتظر يا (فيل -
ماذا هناك؟ - انتظر لحظة -
ماذا؟ - انتظر،أرجح نفسك للخارج قليلًا -
(آلان) - لاتتحرك -
(آلان)
هل التقطتها؟ - كلا، انتظر -
هذا رائع
!تبًا لي
هل كل شيء على ما يرام؟ - لا بأس -
لا بأس ، كل شيء على ما يرام لقد وصلت
هل أنت بخير؟
آلان)، حان دورك)
أجل هكذا - يا إلهي -
هيا
آلان) هل أنت بخير؟)
أعتقد أنني سأنزلق - تشبث جيدًا فقط -
يا إلهي
لابد أن تهدأ - (إنني أنزلق يا (فيل -
ياللهول! اللعنة! هل أنت بخير؟ - النجدة -
لا لا
(سأموت يا (فيل - كلا، أنت بخير -
اقفز فقط وسأمسك بك
مستحيل، سأبقى هنا
تستطيع فعل ذلك يا (آلان)، سأمسك بك
فقط... اقفز وحسب
هكذا، اسقط مباشرة للأسفل
لا تدفع نفسك للخارج
لا - يا إلهي -
تعالى هنا
اللعنة
هل أنت بخير؟ - أجل -
يا للهول
(كنت على وشك الموت يا (فيل
يا رجل، لم أكن لأدعك تموت فأنت فتاي
أنت رَجُلي
ماذا تفعل؟
حسنًا
لنذهب ونمسك بذلك اللعين
...أنت، هل رأيت - ماذا؟ -
(فيل)
أيها الوغد - امسك السلاح -
اللعنة - (فيل) -
هل أنت بخير يا (فيل)؟
(تشاو)
تشاو)، افتح هذا الباب اللعين)
تشاو)، توقف) - أيها الأوغاد -
ليسلي)، انزل من عندك أرجوك) ستؤذي نفسك
"ّلا شيء يؤذي (تشاو) فأنا "خفي
تقصد "لا تقهر" وأنت لست كذلك أيضًا أنت فقط جننت
والآن انزل من عندك قبل أن تموت
أموت؟ كيف تقتل مَن هو ميت بالفعل؟
يا للهول
هل أنتم بخير؟ - لا، انظر للأعلى -
ماهذا؟ - (إنه (تشاو -
ماذا؟ - اتبعه -
رائع، إنني أحب الكوكايين
افسحوا الطريق
كيف حدث هذا؟
لقد حاصرناه ثم قفز، لقد جن جنونه
لفد جننت
رائع، ذلك جميل
(لا تفقده يا (ستو - إنني أحاول -
يا للهول
سنحزم كل هذا الذهب، سنأخذه معنا
(تحدث إلي يا (ستو - إنني أراه -
إنني أراه
!اللعنة
!لقد فقدته
لا تقل هذا، لا يمكنك أن تفقد أثره
هذا صعب عليك أن تستوعبه يا (فيل) ولكني مجرد طبيب أسنان
لا يا (ستو) أنت طبيب لعين والآن امسك به
أين ذهب؟
فلتحل اللعنة عليّ، كان علي أن أفكر في ذلك مسبقًا
اللعنة
تحرك
(ستو) - تشاو)؟) -
(أوقف السيارة يا (ستو
لا أستطيع، دواسة الفرامل عالقة
ماذا؟ - (ستو) -
لا أرى أي شيء - أيها الوغد -
ابتعد إنها لن تتوقف - اركن السيارة -
ابتعد عن السيارة فأنا لا أرى شيئًا - أخيرًا سنموت -
يا للهول - (ماذا حدث يا (ستو -
ماذا يحدث يا (ستو)؟
لقد وقع حادثًا وأظنه مات
انتظر، ماذا؟ - أظنني قتلته -
!اللعنة
إنه لا يتحرك - يا للهول -
سيد (تشاو)؟
تشاو)؟)
ستيوارت)؟) - إنه حي، إنه بخير -
عظيم، ضعه في الليموزين وتعالى لتقلنا
سنقابلك عند مدخل الفندق - أجل، حسنًا -
ستو)، لقد كنت تقود بتهوّر)
أجل، لقد كانت قيادة صعبة - لا أشعر بخصيتيّ -
هلّا فركتهما للتأكد من أنهما على ما يًرام
(لقد انتهى الأمر يا (ليسلي
انتظر، دعنا نبرم اتفاقًا
أتريد من (تشاو) أن يداعب قضيبك؟
(بحقك يا (ستو
سأكون لك زوجة طيبة
لا مزيد من الإتفاقات - كلا، انتظر -
،لنضع الحقائب في المقعد الخلفي فحقيبة السيارة ممتلئة
يا رفاق أنا أشعر بتحسن الآن
حسنًا، اسلك المخرج القادم ثم قُد لمسافة 4 أميال في الصحراء
سأخبركم شيئًا، دعوني أخرج ونقتسم الذهب على أربعتنا ويكسب الجميع
سيقتلني (مارشال) وستكون أياديكم ملطخة بدمائي
أتريد أن يطاردك شبح (تشاو) طيلة حياتك يا (ستو)؟
يطوف حولك وأنت تضاجع زوجتك؟
لن يقتلك يا (تشاو) إنه يريد استعادة ذهبه فقط
"لقد اختفى... صرفت الـ20 مليونًا الأولى في "بانكوك
لذلك كان يجب أن أحصل على النصف الآخر - كفاك يا (تشاو) لقد انتهى الأمر -
أيها الأوغاد، حين أخرج من هذا الشيء سأمزق رئاتكم
أتسمعونني؟ أنتم في عداد الموتى أنتم في عداد الموتى
لم أقصد ذلك، (تشاو) يفقد أعصابه أحيانًا
أرجوكم، أنا بحاجة للمساعدة ... أعلم أني
ذلك هو الطريق
لقد وصلوا
إنهم قادمون يا (آلان)، أحضر الحقيبة الأخيرة - (أرجوك يا (آلان -
(دوج) - هذا الفتى في مقابل الحقائب -
لنذهب
هل كل شيء كما يجب؟ - هذا كل ما وجدنا، أعدك بذلك -
ليس بالضبط، لازال النصف الأصلي مفقودًا
...لكن، لا
هذا كل ما لدينا، قال (تشاو) أنه "صرف النصف الآخر في "بانكوك
أين هو؟ - في حقيبة السيارة -
تمت الصفقة
دوج)، اللعنة) - أعطني المفاتيح -
ماذا ستفعل بـ(تشاو)؟ - أريد أن أتحدث معه فقط -
تحركوا
هل أنت بخير؟
اللعنة، ما هذا؟
انتهت المحادثة
لم تفعل هذا؟
ليسلي تشاو) ما هو إلّا شخص مجنون)
وعلينا ألّا نتحدث مع المجانين
إذا كنت محظوظًا، فاحبسه في حقيبة سيارتك واقتله
،قمتم بعمل عظيم الليلة عليكم أن تشعروا بالفخر لذلك
ما هذا؟ أأنتم تتلاعبون بي؟
لا، لا - لا -
!اذهبا إلى الجحيم أيها الوغدان
(تشاو)
تشاو)، انتظر)
الآن تريد التحدث يا ذا العينين الزرقاوين؟ لا مزيد من الصمت؟
...(ليسلي)
ابقَ خارج الأمر أيها السمين
(لا يا (ليسلي
إذا أردت إطلاق النار على (فيل) فعليك أن تقتلني أولًا
ماذا؟
(آلان) - اهدأ، سأنظر له نظرة ثاقبة -
اليوم ستعيشون جميعًا لأن أحدكم كان صديقي
ماذا فعلت يا (آلان)؟ - لقد فتحت المزلاج بين المقعد الخلفي وحقيبة السيارة -
وتركت له هذا المسدس؟ - أجل، لم أكن أدري ما قد يحدث -
منح (تشاو) فرصة للقتال؟
هذا كل ما قد أحتاجه
أيها السمين اللعين
ليست سهلة أبدًا، أليس كذلك؟ لا أحد يريد رؤية هذا
سواي فلقد وُلدت شريرًا
انتظر، لدي شيء من أجلك
لولائك
(لا، لا أريد هذا يا سيد (تشاو - حسنًا، اعدها لي هيا -
بسرعة قبل أن يُغرى (ستو) بها
(لا أريدها أيضًا يا (ستو - يا رجل، أتقصد كما لا يريد السنجاب الجوز -
هذا مضحك فهو يهودي
ألم تفهم المزحة؟
اللعنة عليّ
حسنًا، اذهبوا، اذهبوا جميعًا من هنا
أيها السمين، سأتصل بك خلال أسبوع سنتقابل ثانيةً
لا يا (ليسلي) لا يمكننا أن نبقى أصدقاء
ماذا؟
،أنت لست صالحًا لي وهذا ليس صحي
آلان)، أنت لا تفكر بطريقة سليمة)
دعنا فقط نتحدث غدًا
ليسلي)، أنت من أروع وألطف الأشخاص الذين قابلتهم)
كما أنك ذكي ومسلٍ والجميع يحبونك
ما هذا يا (آلان)؟
إنه فقط حين نكون معًا، تحدث الأشياء السيئة ويتأذي الناس
أجل، تلك هي وجهة النظر إنه لأمر مسلٍ
سأغير بعض الأشياء في حياتي وهذا واحد منها
أنا آسف
(الوداع (ليسلي تشاو
!أنت قاسٍ جدًا
تبًا لك
هل الجميع بخير
أجل
أأنت بخير يا (آلان)؟
أجل
جيد! لنعد للمنزل
!ربّاه
أتدرون يا رفاق؟
يمكنكم الذهاب بدوني لدي شيء لابد أن أفعله
أتعرف أصلًا كيف تعود للمنزل؟
،بالطبع فأنا رجل بالغ واللي يسأل ميتوهش
(حظًا موفقًا يا (آلان
نراك لاحقًا
أتعلمين أنه على بعد مبنيين من هنا، يوجد مكان يشبه "باريس-فرنسا" ؟
لا أتذكر اسمه، لكن من المفترض أنه رائع
اسمه فندق و كازينو "باريس" وهو رائع فعلًُا
أجل، هذا هو. حسنًا أود أن أدعوك للعشاء هناك الليلة
آسفة، لا أستطيع
أنا ممنوعة من دخول الكازينو مدى الحياة بالإضافة لعشرة سنوات أخرى
"أخذتُ أمي هناك لعيد ميلادها ولعبنا "بلاك جاك
وقد وزعت ورقات من فئة العشرة، وأنا بالغت في ردة فعلي، وقالوا لي أنّي أسيئ التعامل مع كبار السن
لقد فعلت هذا من قبل - بجد؟ -
لا أستطيع العودة هناك
...لكن
جولدن ناجيت" لديه أفضل مشويات في المدينة"
ذلك يبدو رائعًا
سأراسلكِ في الثامنة مساءً
أهذا كل شيء؟
لقد رأيت هذا ذات مرة في موقع إباحي
هذه لفتة طيبة، ولكن ربما علينا التمهل
حسنًا، أجل
أراكِ في الثامنة
بعد مرور 6 أشهر
(تبدو رائعًا يا (آلان
ما رأيك؟ بالقبعة أفضل أم بدونها؟
بالقبعة أفضل - أجل -
رائع، من هذا الشخص؟ !ذو الصديري والعصا
إنه يعجبني - شكرًا، لقد اختارته (كاسي) لي -
(أنت تبدو مثل السيد (بينت- أجل، أعلم هذا. هذا ما أردت أن أبدو عليه -
ربما من الأفضل أن تخلعها - يا (آلان)، لقد كنت أتحدث لتوي مع (كاسي)، إنها امرأة مذهلة -
شكرًا لقولك هذا إنها رائعة وأنا أرى أنها أفضل من زوجاتكم جميعًا
هذا جميل - مما يذكرني -
بأنه علينا التحدث
انصتوا يا رفاق، الآن بما أنني سأتزوج
(فسأقضي الكثير من الوقت مع (كاساندرا - بالطبع -
هذا طبيعي - لا تسبق الأحداث يا (فيل) حسنًا؟ -
هناك المزيد، ولن تحبوا هذا الجزء
"لابد أن أستقيل من "زمرة الذئاب
(تلك خطوة كبيرة يا (آلان
أعلم، ولكنها توأم روحي
وصديقتي الفضلى الجديدة
بالإضافة إلى أنها تتركني أعتليها
مما يشعرني بالراحة - يا إلهي -
يا (آلان)، لا تذكر هذا الجزء مجددًا
اهدأ يا (دوج) كلنا بالغون هنا
أعلم أنك تعتلي أختي لقد رأيت هذا عدة مرات
ماذا؟ - آلان)، أنت الأفضل) -
ما أود قوله أنه عليكم أن تتركوني
وخاصةً أنت، فأنا لا أستطيع أن أكون بطلك بعد الآن
حسنًا، بالتأكيد
بعد كل هذا، لا زلت أحبذ التجمع أيام الثلاثاء لنلعب البولينغ
وبالتناوب مع أيام الأحد لإقامة حفلات مجونية
ما رأيك بأن نفعل كل هذا مرة واحدة كل عام؟ - (لقد حان الوقت يا (آلان -
ها نحن نذهب - جاهز؟ -
أنا جاهز
ترجمة{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم Facebook.com/Eng.AhmedDarwesh
"هناك بقية بنهاية الفيلم"
ما هذا بحق الجحيم؟
ربّاه
يا رفيقاي، نحن بغاية الجنون
أنا أرتدي ملابس داخلية نسائية
ربّاه
،ستو)، لا تفزع) لكن عليك النظر للأسفل
ماذا؟
!ربّاه
!سحقًَا
!حصلتُ على ثديين الآن
!سحقًا
!هذا ليس مرحًا
آلان)، ما الذي فعلته؟)
ماذا فعلت يا (آلان)؟
كعكة الزفاف
(كانت هدية من (ليسلي
ربّاه
لقد قضينا ليلة يعمها الفجور أيها الأوغاد
ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبد الحليم