1
00:01:16,643 --> 00:01:18,420
Calma.

2
00:01:22,357 --> 00:01:25,135
Vi alguns perus pelo caminho.

3
00:01:25,593 --> 00:01:28,680
Passaram por mim como
se eu nem existisse.

4
00:01:28,905 --> 00:01:30,701
Que mal-educados.

5
00:01:30,702 --> 00:01:34,201
É o que acontece quando trabalhas
seis dias por semana na mina e...

6
00:01:34,202 --> 00:01:37,355
Até os pássaros começam a pensar
que são donos da floresta.

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,751
Quando partes em digressão?

8
00:01:42,752 --> 00:01:44,654
Daqui a algumas horas.

9
00:01:45,421 --> 00:01:47,157
Então, vamos.

10
00:02:41,978 --> 00:02:44,589
- Estás bem. Estás bem.
- Larga-me!

11
00:02:46,816 --> 00:02:49,052
Estás bem. Estás a salvo.

12
00:02:49,110 --> 00:02:51,278
Está tudo bem, estás comigo.

13
00:02:51,279 --> 00:02:53,097
Estás comigo.

14
00:02:58,745 --> 00:03:01,622
Está tudo bem.

15
00:03:01,623 --> 00:03:03,733
Desculpa.

16
00:03:07,128 --> 00:03:09,948
Devíamos...

17
00:03:11,799 --> 00:03:13,785
Devíamos ir andando.

18
00:03:33,821 --> 00:03:35,489
Vais à estação do comboio?

19
00:03:35,490 --> 00:03:38,325
Já vais lá ter muitas pessoas
a despedirem-se de ti.

20
00:03:38,326 --> 00:03:41,104
Apenas alguns de quem
realmente gosto.

21
00:03:42,288 --> 00:03:44,816
Talvez seja mais
fácil se eu não for.

22
00:03:46,468 --> 00:03:49,836
São apenas algumas semanas.
Voltarei antes da neve derreter.

23
00:03:49,837 --> 00:03:52,574
Muito pode acontecer
em algumas semanas.

24
00:03:52,882 --> 00:03:54,883
Vamos voltar a isto?

25
00:03:54,884 --> 00:03:56,343
Gale, foi tudo a fingir.

26
00:03:56,344 --> 00:03:58,371
Pois, fingiram bem.

27
00:03:58,680 --> 00:04:02,709
Fiz o necessário para sobreviver.
Se não o fizesse, estaria morta.

28
00:04:11,776 --> 00:04:13,720
Tinha de fazer isto.

29
00:04:14,862 --> 00:04:16,806
Pelo menos uma vez.

30
00:04:34,500 --> 00:04:37,103
ALDEIA DOS VENCEDORES

31
00:04:44,500 --> 00:04:46,905
Haymitch!

32
00:04:50,500 --> 00:04:52,092
Haymitch!

33
00:04:57,989 --> 00:05:01,267
Haymitch, acorda. É
o dia da digressão.

34
00:05:01,993 --> 00:05:03,728
Haymitch.

35
00:05:18,468 --> 00:05:19,634
O que estás a fazer?

36
00:05:19,635 --> 00:05:21,746
A imprensa está cá
daqui a uma hora.

37
00:05:23,264 --> 00:05:26,308
Se querias ser mimado,
devias ter pedido ao Peeta.

38
00:05:26,309 --> 00:05:28,018
Pedir-me o quê?

39
00:05:28,019 --> 00:05:31,255
Pedir que me acordasses sem
me provocares uma pneumonia.

40
00:05:32,106 --> 00:05:35,593
És uma pessoa estranhamente
controversa.

41
00:05:37,361 --> 00:05:39,889
Mas tens as tuas virtudes.

42
00:05:40,281 --> 00:05:42,115
Queres pão, Katniss?

43
00:05:42,116 --> 00:05:44,326
Não, já comi no
Forno, mas obrigada.

44
00:05:44,327 --> 00:05:45,978
De nada.

45
00:05:48,539 --> 00:05:52,042
Vocês têm muito que praticar
antes do espectáculo.

46
00:05:52,043 --> 00:05:56,614
O que acontece daqui a uma hora. Por
isso... toma um banho, Haymitch.

47
00:05:56,881 --> 00:05:58,908
Acabei de tomar.

48
00:06:06,390 --> 00:06:07,974
Fizeste uma boa
caminhada, querida?

49
00:06:07,975 --> 00:06:10,962
- Caminhada? Eu estava...
- Temos visitas.

50
00:06:12,355 --> 00:06:15,133
Mna. Everdeen, por
aqui, por favor.

51
00:06:29,747 --> 00:06:31,983
Que coragem.

52
00:06:32,834 --> 00:06:34,777
Que espírito.

53
00:06:34,836 --> 00:06:36,446
Que...

54
00:06:38,089 --> 00:06:40,158
Desprezo.

55
00:06:41,008 --> 00:06:43,202
Presidente Snow.

56
00:06:43,678 --> 00:06:44,600
Que honra.

57
00:06:44,601 --> 00:06:48,181
Minha querida, penso que podemos
tornar isto muito mais simples,

58
00:06:48,182 --> 00:06:51,059
se concordarmos em não mentir um ao outro.
O que te parece?

59
00:06:51,060 --> 00:06:53,270
Sim, penso que pouparia tempo.

60
00:06:53,271 --> 00:06:55,006
Senta-te, por favor.

61
00:07:04,115 --> 00:07:07,185
Tenho um problema, Mna.
Everdeen.

62
00:07:07,201 --> 00:07:11,788
Um problema que começou no momento em que
revelaste as amoras venenosas na arena.

63
00:07:11,789 --> 00:07:16,001
Se o Chefe dos Produtores dos
Jogos, Seneca Crane, fosse esperto,

64
00:07:16,002 --> 00:07:18,879
teria acabado contigo
naquele momento.

65
00:07:18,880 --> 00:07:20,380
Mas aqui estás tu.

66
00:07:20,381 --> 00:07:22,966
Suponho que consegues
imaginar onde está ele.

67
00:07:22,967 --> 00:07:25,161
Acho que sim.

68
00:07:25,386 --> 00:07:27,762
Depots daquele fiasco, não
podia fazer outra coisa

69
00:07:27,763 --> 00:07:30,875
senão deixar-te continuar
com o teu teatro.

70
00:07:31,292 --> 00:07:32,767
E foste muito boa.

71
00:07:32,768 --> 00:07:36,271
Toda aquela cena de jovem
adolescente, loucamente apaixonada.

72
00:07:36,272 --> 00:07:38,273
Impressionante. De verdade.

73
00:07:38,274 --> 00:07:41,135
Convenceste as pessoas
no Capitólio.

74
00:07:41,152 --> 00:07:45,556
Infelizmente nem todas as pessoas
dos Distritos acreditaram.

75
00:07:45,615 --> 00:07:48,575
Não sabes isto, mas
em vários Distritos,

76
00:07:48,576 --> 00:07:53,288
as pessoas viram o teu pequeno truque
com as amoras, como um acto de desafio,

77
00:07:53,289 --> 00:07:55,248
não como um acto de amor.

78
00:07:55,249 --> 00:07:58,041
E se, de todos os lugares,
uma rapariga do Distrito 12,

79
00:07:58,042 --> 00:08:01,338
pode desafiar o Capitólio
e ficar impune,

80
00:08:01,339 --> 00:08:03,715
o que os impede
de fazer o mesmo?

81
00:08:03,716 --> 00:08:08,094
O que os impede, digamos,
de se revoltarem?

82
00:08:08,095 --> 00:08:11,097
Isso pode levar a uma revolução.

83
00:08:11,098 --> 00:08:14,309
E numa fracção de segundos,
todo o sistema colapsa.

84
00:08:14,310 --> 00:08:18,271
Deve ser um sistema frágil
para cair com algumas amoras.

85
00:08:18,272 --> 00:08:20,550
Sim, de facto é.

86
00:08:20,691 --> 00:08:22,692
Mas não da forma que imaginas.

87
00:08:22,693 --> 00:08:23,600
Como deveria imaginar?

88
00:08:23,601 --> 00:08:27,781
Deverias imaginar milhares e
milhares do teu povo morto.

89
00:08:27,782 --> 00:08:30,450
Esta tua cidade
reduzida a cinzas.

90
00:08:30,451 --> 00:08:31,618
Imagina-a destruída.

91
00:08:31,619 --> 00:08:32,827
Radioactiva,

92
00:08:32,828 --> 00:08:37,191
enterrada na poeira como se não tivesse
existido, tal como o Distrito 13.

93
00:08:39,627 --> 00:08:43,114
Lutou muito nos Jogos, Mna.
Everdeen.

94
00:08:43,798 --> 00:08:46,242
Mas aquilo foram Jogos.

95
00:08:46,384 --> 00:08:49,844
- Gostarias de estar numa guerra?
- Não.

96
00:08:49,845 --> 00:08:52,999
Óptimo. Eu também não.

97
00:08:53,140 --> 00:08:55,334
Foi a tua mãe que os fez?

98
00:08:56,185 --> 00:08:57,795
Foi o Peeta.

99
00:08:58,396 --> 00:09:00,923
Que rapaz adorável.

100
00:09:01,315 --> 00:09:03,092
Conta-me.

101
00:09:03,651 --> 00:09:09,656
Quando é que ele se apercebeu do tamanho
da tua indiferença em relação a ele?

102
00:09:09,657 --> 00:09:12,534
- Não sou indiferente.
- Não mintas!

103
00:09:12,535 --> 00:09:14,353
Prometeste.

104
00:09:17,248 --> 00:09:20,109
Porque não me mata agora?

105
00:09:23,170 --> 00:09:25,489
Não te quero matar.

106
00:09:26,048 --> 00:09:28,341
Quero que sejamos amigos.

107
00:09:28,342 --> 00:09:31,845
- Se não amigos, então, aliados.
- Que preciso de fazer?

108
00:09:31,846 --> 00:09:35,058
Quando tu e o Peeta
estiverem em digressão,

109
00:09:35,071 --> 00:09:38,294
tens de sorrir. Tens
que estar agradecida.

110
00:09:38,561 --> 00:09:43,273
Mas, acima de tudo, tens de estar
preparada, para fazer tudo por amor.

111
00:09:43,274 --> 00:09:45,442
- Achas que consegues fazer isso?
- Sim.

112
00:09:45,443 --> 00:09:47,136
Sim, o quê?

113
00:09:47,236 --> 00:09:49,805
- Vou convencê-los.
- Não.

114
00:09:50,031 --> 00:09:51,974
Convence-me a mim.

115
00:09:55,152 --> 00:09:56,790
Para ti, Mna. Everdeen.

116
00:10:03,493 --> 00:10:04,965
Convence-me

117
00:10:06,413 --> 00:10:08,802
pelo bem dos teus
entes queridos.

118
00:10:23,180 --> 00:10:25,110
Parem.

119
00:10:26,016 --> 00:10:27,321
Absorvam tudo.

120
00:10:27,517 --> 00:10:31,158
Isto é terreno sagrado.

121
00:10:31,354 --> 00:10:34,912
História foi feita aqui.

122
00:10:37,905 --> 00:10:40,461
Vocês habituam-se ao cheiro.

123
00:10:42,201 --> 00:10:43,631
Olá!

124
00:10:44,578 --> 00:10:47,747
Aqui está ela. O
meu maior triunfo.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,387
A nossa estrelinha.

126
00:10:50,584 --> 00:10:51,918
Querida, sentimos a tua falta.

127
00:10:51,919 --> 00:10:53,711
Que casinha bonita.

128
00:10:53,712 --> 00:10:55,226
Tão pitoresca, não é?

129
00:10:55,406 --> 00:10:57,382
Claro que já soubeste do Cinna.

130
00:10:57,383 --> 00:10:58,675
O que aconteceu ao Cinna?

131
00:10:58,676 --> 00:11:03,096
Minha querida. Ele é uma estrela da moda.
És a musa dele.

132
00:11:03,097 --> 00:11:05,265
Todos no Capitólio
usam roupas dele.

133
00:11:05,266 --> 00:11:07,154
- Todos!
- Todos, não.

134
00:11:08,894 --> 00:11:10,700
Cinna!

135
00:11:11,272 --> 00:11:13,077
Katniss?

136
00:11:13,941 --> 00:11:16,234
Katniss, é a tua irmã?

137
00:11:16,235 --> 00:11:17,443
Querida!

138
00:11:17,444 --> 00:11:18,695
Estás bem?

139
00:11:18,696 --> 00:11:19,862
Que adorável!

140
00:11:19,863 --> 00:11:21,919
- Sim.
- Pronta para trabalhar?

141
00:11:22,700 --> 00:11:24,922
- Sim.
- Muito bem.

142
00:11:25,953 --> 00:11:28,342
Bem-vindos!

143
00:11:30,791 --> 00:11:33,918
No ano passado, os Septuagésimos
Quartos, Jogos da Fome,

144
00:11:33,919 --> 00:11:36,767
trouxeram a maior história
de amor do nosso tempo.

145
00:11:37,214 --> 00:11:40,049
Dois jovens corajosos que,
contra todas as probabilidades,

146
00:11:40,050 --> 00:11:43,733
escolheram morrer, a
perder um ao outro.

147
00:11:43,804 --> 00:11:47,111
Enquanto nação,
partilhámos a agonia.

148
00:11:47,391 --> 00:11:51,477
Mas tivemos tão pouco tempo para
nos deleitarmos na alegria deles.

149
00:11:51,478 --> 00:11:53,284
Está na hora!

150
00:11:53,814 --> 00:11:56,787
Ela está pronta, está linda.
Temos de alimentar o monstro.

151
00:11:56,859 --> 00:11:57,984
Muito bem...

152
00:11:57,985 --> 00:11:59,068
Vamos em directo
para o Distrito 12,

153
00:11:59,069 --> 00:12:00,720
ter com os nossos pombinhos.

154
00:12:00,721 --> 00:12:02,055
Estás animada. Estás apaixonada.

155
00:12:02,056 --> 00:12:05,780
Um grande sorriso para a câmara em três...
dois... um.

156
00:12:07,077 --> 00:12:08,786
Ali está ela, Katniss Everdeen,

157
00:12:08,787 --> 00:12:10,134
a Rapariga em Chamas!

158
00:12:16,837 --> 00:12:19,589
E ali está ele, Peeta Mellark,

159
00:12:19,590 --> 00:12:21,395
o padeiro.

160
00:12:29,975 --> 00:12:31,989
Problemas no paraíso.

161
00:12:32,436 --> 00:12:34,325
Espero que estejam bem.

162
00:12:38,776 --> 00:12:39,901
Alguém em casa?

163
00:12:39,902 --> 00:12:41,666
Devemos voltar mais tarde?

164
00:12:42,029 --> 00:12:44,030
Desculpe, Caesar.

165
00:12:44,031 --> 00:12:47,116
Não, por favor. Está tudo bem.
É o vosso dia.

166
00:12:47,117 --> 00:12:49,632
É o vosso dia. Como estão?

167
00:12:50,454 --> 00:12:52,009
Estamos bem.

168
00:12:53,540 --> 00:12:55,778
Só isso? Só recebemos isso?
"Estamos bem".

169
00:12:55,779 --> 00:12:59,545
De repente, tão calados. Peeta,
dá-me alguns pormenores.

170
00:13:02,244 --> 00:13:05,718
As coisas estão... As coisas
estão bem aqui no 12.

171
00:13:06,832 --> 00:13:08,625
Graças à generosidade
do Capitólio,

172
00:13:08,626 --> 00:13:10,306
nunca estivemos tão próximos.

173
00:13:10,502 --> 00:13:12,892
22 metros, para ser exacto.

174
00:13:13,756 --> 00:13:14,964
Fantástico.

175
00:13:14,965 --> 00:13:16,674
Vamos acompanhar-vos aos dois

176
00:13:16,675 --> 00:13:18,426
durante a Digressão Triunfal.

177
00:13:18,427 --> 00:13:19,510
Muito obrigado,

178
00:13:19,511 --> 00:13:21,651
Katniss Everdeen
e Peeta Mellark.

179
00:13:23,599 --> 00:13:25,183
Maravilhoso.

180
00:13:25,184 --> 00:13:28,240
Todos em movimento,
partimos em dez minutos.

181
00:13:28,854 --> 00:13:30,188
Fingiste bem.

182
00:13:30,189 --> 00:13:31,689
Tu também.

183
00:13:31,690 --> 00:13:34,330
Quase acreditei que
o beijo era real.

184
00:13:34,943 --> 00:13:37,195
Vamos, crianças, temos horários!

185
00:13:37,196 --> 00:13:38,834
O comboio aguarda-nos!

186
00:13:41,789 --> 00:13:44,040
Comida e vinho fabulosos,

187
00:13:44,041 --> 00:13:45,709
massagens e tratamentos de spa.
Pedi-lhes

188
00:13:45,710 --> 00:13:48,712
apenas o melhor para os
meus dois Vencedores.

189
00:13:48,713 --> 00:13:50,714
Tudo precisa de estar...

190
00:13:50,715 --> 00:13:51,965
Fabuloso?

191
00:13:51,966 --> 00:13:53,271
Exactamente.

192
00:13:53,384 --> 00:13:55,552
A agenda está um pouco apertada,

193
00:13:55,553 --> 00:13:57,012
12 dias, 12 distritos,

194
00:13:57,013 --> 00:13:59,472
na maioria festas e celebrações,

195
00:13:59,473 --> 00:14:02,559
fãs para cumprimentar
em cada paragem.

196
00:14:02,560 --> 00:14:05,116
E depots chegaremos
ao Capitólio.

197
00:14:05,303 --> 00:14:07,063
Tudo o que têm de fazer
é discursar um pouco,

198
00:14:07,064 --> 00:14:08,398
acenar à multidão,

199
00:14:08,399 --> 00:14:10,650
e desfrutar da atenção.

200
00:14:10,651 --> 00:14:12,040
Vocês merecem.

201
00:14:12,069 --> 00:14:14,904
- O que disseste?
- Katniss.

202
00:14:14,905 --> 00:14:19,672
Disse para desfrutares, Katniss.
Mereceste-o.

203
00:14:19,853 --> 00:14:21,742
Matando pessoas.

204
00:14:24,024 --> 00:14:25,662
Minha jovem...

205
00:14:46,796 --> 00:14:48,756
Não estou com disposição
para ouvir um sermão.

206
00:14:48,757 --> 00:14:51,230
Depots pedirei desculpa à Effie.

207
00:14:54,224 --> 00:14:55,305
Pensei que eras o Haymitch.

208
00:14:55,306 --> 00:14:57,974
Não tens de pedir
desculpa a ninguém.

209
00:14:57,975 --> 00:14:59,280
Incluindo a mim.

210
00:15:00,561 --> 00:15:01,978
Sei que não é justo
da minha parte

211
00:15:01,979 --> 00:15:05,119
querer que cumpras o que
disseste nos Jogos.

212
00:15:05,482 --> 00:15:08,956
Salvaste-nos. Sei disso.

213
00:15:10,446 --> 00:15:12,280
Mas não consigo fingir
em frente às câmaras

214
00:15:12,281 --> 00:15:15,421
e depots, ignorarmo-nos
na vida real.

215
00:15:16,076 --> 00:15:19,050
Se parares de olhar para mim
como se eu estivesse ferido,

216
00:15:19,121 --> 00:15:21,552
posso deixar de agir assim.

217
00:15:22,124 --> 00:15:26,432
E talvez então...
possamos ser amigos.

218
00:15:26,462 --> 00:15:29,227
Nunca fui grande
coisa como amiga.

219
00:15:29,965 --> 00:15:32,480
Para começar, conhecer
a pessoa é uma ajuda.

220
00:15:33,093 --> 00:15:34,427
Não sei quase nada sobre ti,

221
00:15:34,428 --> 00:15:36,901
excepto que és teimosa
e ágil com o arco.

222
00:15:37,014 --> 00:15:38,848
Isso praticamente resume tudo.

223
00:15:38,849 --> 00:15:41,601
Não, há mais para além disso,
simplesmente não queres dizer.

224
00:15:41,602 --> 00:15:43,102
É como disse...

225
00:15:43,103 --> 00:15:46,022
Entende, Katniss, para
a amizade funcionar,

226
00:15:46,023 --> 00:15:48,483
temos de contar um ao
outro, as coisas profundas.

227
00:15:48,484 --> 00:15:50,193
- As coisas profundas?
- Sim.

228
00:15:50,194 --> 00:15:51,319
Como o quê?

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,667
Como...

230
00:15:53,364 --> 00:15:54,489
Qual é a tua cor preferida?

231
00:15:54,490 --> 00:15:56,003
Agora pisaste a linha.

232
00:15:58,160 --> 00:15:59,966
A sério, qual é?

233
00:16:01,997 --> 00:16:03,344
Verde.

234
00:16:04,208 --> 00:16:06,973
- E a tua?
- Laranja.

235
00:16:07,044 --> 00:16:08,294
Como o cabelo da Effie?

236
00:16:08,295 --> 00:16:10,713
Não, esse laranja não.

237
00:16:10,714 --> 00:16:14,355
Mais como o laranja
do pôr-do-sol.

238
00:16:27,564 --> 00:16:28,869
Viste aquilo?

239
00:16:29,566 --> 00:16:30,871
O quê?

240
00:16:54,258 --> 00:16:56,063
Nunca...

241
00:16:57,052 --> 00:16:59,233
Isto não é muito festivo!

242
00:17:00,264 --> 00:17:02,849
O Presidente fará alguns
comentários introdutórios

243
00:17:02,850 --> 00:17:05,018
e vocês terão de dizer
algumas palavras.

244
00:17:05,019 --> 00:17:07,186
É costume fazer um breve louvor

245
00:17:07,187 --> 00:17:09,230
aos Tributos que faleceram.

246
00:17:09,231 --> 00:17:12,913
No Distrito 11, foram
o Thresh e a Rue.

247
00:17:13,402 --> 00:17:15,249
Aqui estão os discursos.

248
00:17:18,282 --> 00:17:20,283
Se quiseres, falo eu.

249
00:17:20,284 --> 00:17:21,617
Obrigada.

250
00:17:21,618 --> 00:17:22,785
Senhoras e senhores,

251
00:17:22,786 --> 00:17:26,052
os Vencedores dos Septuagésimos
Quartos, Jogos da Fome:

252
00:17:26,206 --> 00:17:30,126
Katniss Everdeen
e Peeta Mellark.

253
00:17:30,127 --> 00:17:31,419
Sorriam, sorriam!

254
00:17:31,420 --> 00:17:33,351
Mantenham-se direitos.
Estão ao vivo.

255
00:17:41,487 --> 00:17:43,126
Obrigado.

256
00:17:44,490 --> 00:17:47,296
Estamos honrados por estar
aqui convosco hoje.

257
00:17:47,660 --> 00:17:51,092
E por estar com as famílias
dos Tributos derrubados.

258
00:18:01,173 --> 00:18:02,674
Ele guardou o discurso.

259
00:18:02,675 --> 00:18:04,342
Embora tenham lutado...

260
00:18:04,343 --> 00:18:05,677
- e vivido com honra...
- Porque me incomodo?

261
00:18:05,678 --> 00:18:08,054
Com dignidade, até ao fim,

262
00:18:08,055 --> 00:18:10,653
tanto o Thresh como a Rue...

263
00:18:11,851 --> 00:18:13,489
eram muito jovens.

264
00:18:15,688 --> 00:18:18,327
Mas as nossas vidas não
se medem apenas em anos,

265
00:18:19,024 --> 00:18:23,041
mas também pelas vidas das pessoas
que tocamos em nosso redor.

266
00:18:23,779 --> 00:18:25,585
Por mim.

267
00:18:26,907 --> 00:18:28,337
Pela Katniss.

268
00:18:32,204 --> 00:18:35,373
Sabemos que sem a
Rue, e sem o Thresh,

269
00:18:35,374 --> 00:18:37,584
não estaríamos aqui hoje.

270
00:18:37,585 --> 00:18:39,711
Em reconhecimento a isso,

271
00:18:39,712 --> 00:18:43,352
sabendo que ninguém poderá
compensar a vossa perda,

272
00:18:44,091 --> 00:18:46,760
gostaríamos de doar um
mês dos nossos ganhos,

273
00:18:46,761 --> 00:18:49,387
às famílias dos Tributos,
todos os anos,

274
00:18:49,388 --> 00:18:50,943
pelo resto das nossas vidas.

275
00:18:51,098 --> 00:18:53,196
Merda.

276
00:18:53,225 --> 00:18:55,573
Ele pode fazer isso?

277
00:18:55,895 --> 00:18:58,367
Não pode, mas fez.

278
00:18:58,397 --> 00:19:01,370
Porque não se
cingiu ao discurso?

279
00:19:01,734 --> 00:19:03,039
Obrigado.

280
00:19:16,336 --> 00:19:18,225
Queria apenas dizer que,

281
00:19:18,422 --> 00:19:22,021
não conhecia o Thresh,
falei com ele uma vez.

282
00:19:22,138 --> 00:19:23,259
Ele podia ter-me morto, mas,

283
00:19:23,260 --> 00:19:25,691
em vez disso, mostrou
misericórdia.

284
00:19:26,513 --> 00:19:29,570
É uma dívida que jamais
serei capaz de pagar.

285
00:19:33,187 --> 00:19:34,992
A Rue, eu conhecia.

286
00:19:36,106 --> 00:19:38,829
Não era apenas minha
aliada, era minha amiga.

287
00:19:41,445 --> 00:19:46,837
Vejo-a... nas flores que crescem
no prado junto à minha casa.

288
00:19:47,618 --> 00:19:50,049
Ouço-a no canto do Mimo-gaio.

289
00:19:52,247 --> 00:19:54,887
Vejo-a na minha irmã Prim.

290
00:19:57,776 --> 00:19:59,749
Ela era demasiado jovem.

291
00:20:01,447 --> 00:20:03,211
Demasiado amável.

292
00:20:05,784 --> 00:20:07,798
E não consegui salvá-la.

293
00:20:10,497 --> 00:20:12,303
Desculpem-me.

294
00:20:37,942 --> 00:20:39,288
Não! Não!

295
00:20:39,610 --> 00:20:41,152
Esperem! Esperem!

296
00:20:41,153 --> 00:20:43,196
Não! Soltem-no! Soltem-no!

297
00:20:43,197 --> 00:20:45,865
Não! Larga-me! Por
favor, soltem-no!

298
00:20:45,866 --> 00:20:50,508
Não! Não! Soltem-no!

299
00:20:53,040 --> 00:20:55,166
Tu! Não, não, não!

300
00:20:55,167 --> 00:20:57,168
Anda cá! Pára!

301
00:20:57,169 --> 00:20:58,544
Pára. Pára!

302
00:20:58,545 --> 00:20:59,796
Que fui eu fazer?

303
00:20:59,797 --> 00:21:01,102
Anda.

304
00:21:02,007 --> 00:21:03,049
Cala-te.

305
00:21:03,050 --> 00:21:05,690
Em todos os meus anos,
nunca vi uma coisa...

306
00:21:11,141 --> 00:21:13,226
Vocês os dois tem uma
tarefa muito simples.

307
00:21:13,227 --> 00:21:14,352
Não queria que ninguém morresse,

308
00:21:14,353 --> 00:21:15,395
ele tem de saber isso.

309
00:21:15,396 --> 00:21:17,188
O que estás a dizer?
Quem tem de saber o quê?

310
00:21:17,189 --> 00:21:19,399
O Snow. Ele visitou-me.

311
00:21:19,400 --> 00:21:21,401
Está preocupado com a
revolta nos Distritos.

312
00:21:21,402 --> 00:21:24,404
Acha que não acreditam
na nossa história.

313
00:21:24,405 --> 00:21:26,572
Então quer que os
faças acreditar?

314
00:21:26,573 --> 00:21:27,824
- Para acalmar as coisas.
- Sabes, Katniss,

315
00:21:27,825 --> 00:21:29,409
devias ter-me contado
isso antes de eu tentar

316
00:21:29,410 --> 00:21:30,660
dar-lhes o nosso dinheiro.

317
00:21:30,661 --> 00:21:32,203
Desculpa, não sabia o que fazer.

318
00:21:32,204 --> 00:21:33,605
Ele ameaçou matar
a minha família.

319
00:21:33,606 --> 00:21:35,248
Eu também tenho família!

320
00:21:35,249 --> 00:21:36,774
Pessoas que preciso de proteger!

321
00:21:36,775 --> 00:21:39,290
E quanto a eles?
Quem os protege?

322
00:21:41,547 --> 00:21:43,256
Katniss, no que
estavas a pensar?

323
00:21:43,257 --> 00:21:44,590
Estava a pensar na Rue.

324
00:21:44,591 --> 00:21:45,758
Haymitch, por favor,

325
00:21:45,759 --> 00:21:47,593
ajuda-me nesta jornada.

326
00:21:47,594 --> 00:21:49,387
Por favor, ajuda-me nisto.

327
00:21:49,388 --> 00:21:51,347
Esta jornada? Acorda, rapariga.

328
00:21:51,348 --> 00:21:53,516
Esta jornada não acaba
quando voltares para casa.

329
00:21:53,517 --> 00:21:56,073
Nunca sairás deste comboio.

330
00:21:57,187 --> 00:21:59,397
Vocês agora são mentores.

331
00:21:59,398 --> 00:22:02,025
Significa que a cada
ano vão arrastar-vos

332
00:22:02,026 --> 00:22:05,028
e transmitir os detalhes
do vosso romance.

333
00:22:05,029 --> 00:22:08,406
A cada ano, a vossa vida
pessoal, torna-se na vida deles.

334
00:22:08,407 --> 00:22:11,034
A partir de agora vocês
vão servir de distracção,

335
00:22:11,035 --> 00:22:13,924
para que as pessoas esqueçam
os verdadeiros problemas.

336
00:22:14,038 --> 00:22:15,926
- Então o que fazemos?
- Vão sorrir.

337
00:22:16,248 --> 00:22:19,430
Vão ler os discursos
que a Effie escrever.

338
00:22:19,752 --> 00:22:22,253
E vão viver felizes para sempre.

339
00:22:22,254 --> 00:22:23,934
Acham que conseguem fazer isso?

340
00:22:26,800 --> 00:22:28,105
Conseguem?

341
00:22:28,594 --> 00:22:30,066
Anda cá.

342
00:22:36,810 --> 00:22:40,284
Vai correr tudo bem. Prometo.

343
00:22:41,774 --> 00:22:44,609
A Katniss e eu, queremos partilhar
a nossa vitória convosco.

344
00:22:44,610 --> 00:22:45,985
E a nossa gratidão ao Capitólio

345
00:22:45,986 --> 00:22:47,583
por ter nos reunido.

346
00:22:47,821 --> 00:22:49,405
Foi o vínculo de amor,

347
00:22:49,406 --> 00:22:51,616
forjado no princípio dos Jogos,

348
00:22:51,617 --> 00:22:53,326
foi o nosso maior prémio.

349
00:22:53,327 --> 00:22:55,244
Pois é o verdadeiro amor

350
00:22:55,245 --> 00:22:57,663
que nos permite vencer
as dificuldades,

351
00:22:57,664 --> 00:22:59,207
que cura o coração,

352
00:22:59,208 --> 00:23:02,515
que afasta a solidão e dá
sentido às nossas vidas.

353
00:23:03,253 --> 00:23:06,881
Também queremos partilhar o nosso
pesar pelas vossas perdas.

354
00:23:06,882 --> 00:23:08,771
Os Tributos deste...

355
00:23:17,142 --> 00:23:20,269
Os Tributos deste Distrito
reinarão como nobres guerreiros,

356
00:23:20,270 --> 00:23:21,854
ao honraram as suas famílias

357
00:23:21,855 --> 00:23:23,231
e glorificarem o seu povo.

358
00:23:23,232 --> 00:23:27,276
Estamos todos unidos,
vencedores e vencidos,

359
00:23:27,277 --> 00:23:29,375
ao serviço de um ideal comum.

360
00:23:31,573 --> 00:23:32,657
Obrigada.

361
00:23:32,658 --> 00:23:36,006
Um dia vou voluntariar-me,
tal como tu fizeste.

362
00:23:44,211 --> 00:23:45,962
Foi apenas um
pesadelo, desculpa.

363
00:23:45,963 --> 00:23:48,060
Não há problema.
Também os tenho.

364
00:23:49,550 --> 00:23:50,938
Boa noite.

365
00:23:50,968 --> 00:23:52,273
Peeta.

366
00:23:53,929 --> 00:23:55,651
Ficas comigo?

367
00:23:56,640 --> 00:23:57,987
Sim.

368
00:24:04,648 --> 00:24:06,036
Sempre.

369
00:24:12,531 --> 00:24:14,907
Estamos todos unidos,

370
00:24:14,908 --> 00:24:17,160
vencedores e vencidos,

371
00:24:17,161 --> 00:24:19,787
A SORTE NÃO ESTÁ CONNOSCO! Ao
serviço de um ideal comum.

372
00:24:19,788 --> 00:24:21,747
O poder e a glória

373
00:24:21,748 --> 00:24:23,107
- do Capitólio.
- Larguem os discursos!

374
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
Digam-nos o que
realmente pensam!

375
00:24:24,710 --> 00:24:29,727
Panem hoje, Panem amanhã,
Panem para sempre.

376
00:24:41,810 --> 00:24:44,241
O teu cabelo está
lindo, querida.

377
00:24:44,688 --> 00:24:47,161
Quando começaste a
penteá-lo assim?

378
00:24:47,983 --> 00:24:51,165
Hoje em dia, todas o penteiam
assim na escola, Avô.

379
00:24:54,656 --> 00:24:56,879
O Snow está a vigiar-nos.

380
00:24:57,034 --> 00:24:59,285
Se ele quer que vocês
apazigúem os Distritos,

381
00:24:59,286 --> 00:25:01,537
garanto-vos que não está feliz.

382
00:25:01,538 --> 00:25:02,830
Em vez de parecerem apaixonados,

383
00:25:02,831 --> 00:25:06,000
parecem estar a
recitar um manual.

384
00:25:06,001 --> 00:25:08,085
Tenta ler os discursos da Effie.

385
00:25:08,086 --> 00:25:11,380
Diz isso ao Presidente Snow
quando o vires daqui a dois dias.

386
00:25:11,381 --> 00:25:12,882
Estou aberto a sugestões.

387
00:25:12,883 --> 00:25:14,730
Podíamos casar-nos.

388
00:25:15,260 --> 00:25:16,982
Não estás a ajudar.

389
00:25:17,012 --> 00:25:18,651
Falo a sério.

390
00:25:19,389 --> 00:25:21,557
Se, como dizes, vamos ficar
neste comboio para sempre,

391
00:25:21,558 --> 00:25:24,490
vai acabar por acontecer.
Porque não agora?

392
00:25:27,105 --> 00:25:30,204
Seria uma afirmação, sem dúvida.

393
00:25:32,069 --> 00:25:34,250
Sim, claro, vamos a isso.

394
00:25:38,890 --> 00:25:41,410
Quando pensávamos que as coisas
não podiam ficar mais excitantes

395
00:25:41,411 --> 00:25:44,080
quando chegamos perto do Septuagésimo
Quinto aniversário, dos Jogos da Fome,

396
00:25:44,081 --> 00:25:47,471
- os nossos apaixonados letais...
- A minha expressão favorita -

397
00:25:48,418 --> 00:25:53,422
do Distrito 12, surpreenderam-nos
com uma reviravolta no seu romance.

398
00:25:53,423 --> 00:25:55,187
Vamos dar uma olhadela.

399
00:25:59,513 --> 00:26:03,737
Um final de conto de fadas para
os amantes desafortunados.

400
00:26:03,767 --> 00:26:05,935
São lindos! Lindos!

401
00:26:05,936 --> 00:26:08,020
E esta noite,

402
00:26:08,021 --> 00:26:12,079
a digressão que começou
no vazio do Distrito 12,

403
00:26:12,192 --> 00:26:14,068
terminará onde?

404
00:26:14,069 --> 00:26:18,447
O Palácio Presidencial.
A festa do ano.

405
00:26:18,448 --> 00:26:22,285
Olhos a brilhar. Queixos para cima.
Sorrisos na cara.

406
00:26:22,286 --> 00:26:24,925
Estou a falar contigo, Katniss.

407
00:26:25,289 --> 00:26:28,749
Haverá fotógrafos, entrevistas,

408
00:26:28,750 --> 00:26:32,837
todos estarão cá
para vos celebrar,

409
00:26:32,838 --> 00:26:34,184
meus Vencedores.

410
00:26:38,010 --> 00:26:40,941
Absorvam tudo, meninos.

411
00:26:42,139 --> 00:26:44,098
É tudo para vocês.

412
00:26:44,099 --> 00:26:47,323
- É aconchegante.
- Atitude!

413
00:26:50,564 --> 00:26:51,994
Venham.

414
00:26:52,899 --> 00:26:54,580
Vamos.

415
00:26:54,901 --> 00:26:57,791
Com licença.

416
00:27:05,203 --> 00:27:06,508
Venham.

417
00:27:10,876 --> 00:27:12,598
Dêem as mãos.

418
00:27:16,423 --> 00:27:18,758
A biblioteca. Toda em mogno.

419
00:27:18,759 --> 00:27:20,051
Olá, olá!

420
00:27:20,052 --> 00:27:22,107
Ainda não, ainda não.
Não, não, não.

421
00:27:22,220 --> 00:27:23,525
Cortinas!

422
00:27:24,056 --> 00:27:28,238
Todos os que são alguém estão cá.
E todos querem conhecer-vos.

423
00:27:29,728 --> 00:27:32,201
Flavius! Octavia!

424
00:27:38,362 --> 00:27:40,988
Experimenta um destes.
Estão divinos.

425
00:27:40,989 --> 00:27:42,711
Não consigo comer mais nada.

426
00:27:42,783 --> 00:27:44,672
- Toma.
- O que é?

427
00:27:44,701 --> 00:27:47,383
É para quando ficas cheio.

428
00:27:47,454 --> 00:27:50,873
Faz-te vomitar. Para
continuares a comer.

429
00:27:50,874 --> 00:27:53,597
De que outra forma
poderias provar tudo?

430
00:27:54,795 --> 00:27:57,393
Acho que é hora de dançar.

431
00:27:57,673 --> 00:27:59,103
Katniss?

432
00:28:10,018 --> 00:28:12,032
As pessoas estão famintas no 12.

433
00:28:12,187 --> 00:28:15,147
E aqui vomitam para comer mais.

434
00:28:15,148 --> 00:28:16,399
Katniss? Peeta.

435
00:28:16,400 --> 00:28:21,696
Este é o Plutarch Heavensbee.
Chefe dos Produtores dos Jogos.

436
00:28:21,697 --> 00:28:23,489
Sucessor do Seneca Crane.

437
00:28:23,490 --> 00:28:25,963
É difícil superá-lo.

438
00:28:26,243 --> 00:28:27,548
Peeta!

439
00:28:29,746 --> 00:28:31,051
Posso?

440
00:28:31,206 --> 00:28:32,511
Faça favor.

441
00:28:41,133 --> 00:28:45,232
- Estás a gostar da festa?
- É um pouco exagerada.

442
00:28:45,929 --> 00:28:47,776
É chocante.

443
00:28:48,849 --> 00:28:52,823
Mas se ignorares os teus valores
morais, pode ser divertida.

444
00:28:53,687 --> 00:28:55,659
Está a divertir-se?

445
00:28:56,106 --> 00:28:58,954
Sou o Chefe dos Produtores dos Jogos.
A diversão é o meu trabalho.

446
00:28:58,984 --> 00:29:02,624
Pensei que tinha sido isso o que aconteceu
ao Seneca Crane. Demasiada diversão.

447
00:29:03,572 --> 00:29:07,755
O Seneca decidiu...
Deixar de respirar.

448
00:29:07,826 --> 00:29:09,243
"Decidiu".

449
00:29:09,244 --> 00:29:11,508
Era isso ou camarinhas da noite.

450
00:29:12,289 --> 00:29:13,956
Ser o Chefe dos
Produtores dos Jogos,

451
00:29:13,957 --> 00:29:16,375
nunca foi o emprego
mais seguro do mundo.

452
00:29:16,376 --> 00:29:18,640
Então porque está aqui?

453
00:29:18,920 --> 00:29:21,685
Pelo mesma razão que tu.
Voluntariei-me.

454
00:29:22,799 --> 00:29:24,104
Porquê?

455
00:29:24,634 --> 00:29:26,231
Ambição.

456
00:29:27,804 --> 00:29:30,903
A oportunidade de dar
sentido aos Jogos.

457
00:29:31,600 --> 00:29:34,073
Os Jogos não têm sentido algum.

458
00:29:34,311 --> 00:29:36,241
Pretendem apenas assustar-nos.

459
00:29:36,563 --> 00:29:38,994
Talvez tenhas sido tu que
me inspiraste a regressar.

460
00:29:44,237 --> 00:29:46,210
As boas-vindas presidenciais.

461
00:29:46,323 --> 00:29:48,587
Creio que nos
voltaremos a encontrar.

462
00:29:48,658 --> 00:29:52,216
Katniss, anda. O
Presidente espera.

463
00:29:54,498 --> 00:29:56,123
Achas que o convencemos?

464
00:29:56,124 --> 00:29:58,138
Não sei o que mais
podemos fazer.

465
00:30:12,891 --> 00:30:14,321
Esta noite,

466
00:30:14,810 --> 00:30:17,741
no último dia da sua digressão,

467
00:30:18,313 --> 00:30:21,106
quero dar as boas-vindas
aos dois Vencedores.

468
00:30:21,107 --> 00:30:25,833
Dois jovens que encarnam
os nossos ideais,

469
00:30:26,112 --> 00:30:29,128
de força e valor.

470
00:30:30,534 --> 00:30:35,467
E quero felicitá-los
pessoalmente

471
00:30:35,664 --> 00:30:38,929
pelo anúncio do seu noivado.

472
00:30:42,337 --> 00:30:45,060
O vosso amor inspirou-nos.

473
00:30:45,882 --> 00:30:50,023
E sei que continuará
a inspirar-nos

474
00:30:50,595 --> 00:30:55,320
todos os dias, enquanto viverem.

475
00:32:08,632 --> 00:32:10,257
Olha para eles.

476
00:32:10,258 --> 00:32:12,551
Ela não é quem eles pensam.

477
00:32:12,552 --> 00:32:13,982
Não é uma líder.

478
00:32:14,220 --> 00:32:18,849
- Só quer salvar a própria pele. Isso sim.
- Concordo consigo.

479
00:32:18,850 --> 00:32:22,353
Ela tornou-se um símbolo de
esperança para os rebeldes.

480
00:32:22,354 --> 00:32:24,451
E tem de ser eliminada.

481
00:32:24,564 --> 00:32:27,746
Concordo que ela deve morrer,
mas da maneira certa.

482
00:32:27,776 --> 00:32:29,485
Na hora certa.

483
00:32:29,486 --> 00:32:32,376
Jogadas e reacções. É a isso
que temos de estar atentos.

484
00:32:32,906 --> 00:32:35,866
A Katniss Everdeen é um símbolo.
O Mimo-gaio deles.

485
00:32:35,867 --> 00:32:37,451
Eles vêem-na como uma deles.

486
00:32:37,452 --> 00:32:40,008
Temos de lhes mostrar
que ela é uma de nós.

487
00:32:40,205 --> 00:32:42,456
Não temos de destruí-la.
Só a sua imagem.

488
00:32:42,457 --> 00:32:45,459
- Deixamos o povo fazer o resto.
- O que propões?

489
00:32:45,460 --> 00:32:46,752
Feche os mercados negros,

490
00:32:46,753 --> 00:32:48,420
tire-lhes o pouco que têm,

491
00:32:48,421 --> 00:32:50,923
aumente os açoitamentos
e as execuções,

492
00:32:50,924 --> 00:32:54,690
transmita-as ao vivo na TV.

493
00:32:55,303 --> 00:32:57,846
O medo gera mais medo.

494
00:32:57,847 --> 00:33:01,058
Não resultará. O medo não resulta
enquanto tiverem esperança.

495
00:33:01,059 --> 00:33:03,852
E a Katniss Everdeen está
a dar-lhes esperança.

496
00:33:03,853 --> 00:33:05,242
Ela está noiva.

497
00:33:05,313 --> 00:33:06,689
Torne isso, o centro de tudo.

498
00:33:06,690 --> 00:33:09,441
Que vestido ela usará?
Açoitamentos.

499
00:33:09,442 --> 00:33:11,819
Como será o bolo? Execuções.

500
00:33:11,820 --> 00:33:13,946
Quem vai estar presente? Medo.

501
00:33:13,947 --> 00:33:16,490
Encobrimento total.
Esfregar-lhes na cara.

502
00:33:16,491 --> 00:33:18,964
Mostre-lhes que ela é um de nós.

503
00:33:19,411 --> 00:33:22,968
Vão odiá-la tanto, que
ainda a matam para si.

504
00:33:25,000 --> 00:33:26,513
Brilhante.

505
00:33:38,179 --> 00:33:39,526
Quando é que...

506
00:33:45,937 --> 00:33:47,743
Temos de falar.

507
00:33:52,235 --> 00:33:53,819
Para onde fugimos?

508
00:33:53,820 --> 00:33:55,821
Para a floresta. Como
sempre imaginámos.

509
00:33:55,822 --> 00:33:58,991
Se partirmos agora, quando
chegar a noite, estaremos longe.

510
00:33:58,992 --> 00:34:00,451
Nós, quem?

511
00:34:00,452 --> 00:34:01,923
Tu, eu e o teu noivo?

512
00:34:02,454 --> 00:34:05,177
Já não se trata de
mim e do Peeta.

513
00:34:06,166 --> 00:34:07,721
O Snow ameaçou matar-te.

514
00:34:09,419 --> 00:34:10,753
Mais alguém?

515
00:34:10,754 --> 00:34:12,629
Ele não me deu exactamente
uma cópia da lista,

516
00:34:12,630 --> 00:34:15,132
mas acho que as nossas
famílias estão incluídas.

517
00:34:15,133 --> 00:34:16,842
A não ser que te
cases com o Peeta?

518
00:34:16,843 --> 00:34:18,690
Agora, não importa.

519
00:34:18,762 --> 00:34:20,179
Gale, nós conseguimos.

520
00:34:20,180 --> 00:34:23,362
Tu mesmo disseste que
conseguíamos, na manhã da Ceifa.

521
00:34:24,350 --> 00:34:25,864
Que dizes agora?

522
00:34:25,894 --> 00:34:27,324
Amas-me?

523
00:34:28,313 --> 00:34:30,355
Gale, sabes o que sinto por ti.

524
00:34:30,356 --> 00:34:33,025
Mas não consigo sentir isso
por ninguém, neste momento.

525
00:34:33,026 --> 00:34:34,234
Desde a Ceifa, a única
coisa que sinto,

526
00:34:34,235 --> 00:34:36,028
todos os dias, em
todos os momento,

527
00:34:36,029 --> 00:34:38,030
é medo.

528
00:34:38,031 --> 00:34:40,532
Não há espaço para mais nada.

529
00:34:40,533 --> 00:34:42,422
Mas se conseguirmos fugir daqui,

530
00:34:42,494 --> 00:34:44,828
se formos para um sítio
seguro pode ser diferente.

531
00:34:44,829 --> 00:34:46,080
Eu podia ser diferente.

532
00:34:46,081 --> 00:34:47,539
Achas que o Presidente
está a fazer bluff?

533
00:34:47,540 --> 00:34:49,513
Não.

534
00:34:50,367 --> 00:34:52,127
Não com o que está a
acontecer nos Distritos.

535
00:34:52,128 --> 00:34:53,475
Como assim?

536
00:34:55,131 --> 00:34:56,478
O que viste?

537
00:34:57,092 --> 00:35:00,385
Haviam pessoas a lutar
nas ruas, incêndios,

538
00:35:00,386 --> 00:35:02,096
e os Soldados da Paz estavam
a disparar contra eles,

539
00:35:02,097 --> 00:35:03,972
mas as pessoas...

540
00:35:03,973 --> 00:35:05,390
O quê? O que estavam a fazer?

541
00:35:05,391 --> 00:35:06,822
Estavam a ripostar.

542
00:35:08,144 --> 00:35:09,699
Está a acontecer.

543
00:35:10,480 --> 00:35:11,605
Está finalmente a acontecer.

544
00:35:11,606 --> 00:35:14,149
Deveríamos ter comido
as amoras na arena,

545
00:35:14,150 --> 00:35:15,776
e morrido, como era suposto.

546
00:35:15,777 --> 00:35:18,320
Tudo estaria de volta normal
e todos estariam a salvo.

547
00:35:18,321 --> 00:35:19,876
A salvo de quê?

548
00:35:20,240 --> 00:35:22,324
Para passar fome?
Sermos escravos?

549
00:35:22,325 --> 00:35:24,005
Mandar crianças para a Ceifa?

550
00:35:24,119 --> 00:35:25,494
Não magoaste ninguém, Katniss.

551
00:35:25,495 --> 00:35:26,912
Deste-lhes uma oportunidade.

552
00:35:26,913 --> 00:35:29,928
Só têm que ser suficientemente
corajosos para a aproveitar.

553
00:35:30,083 --> 00:35:32,459
Já falam nas minas,
querem lutar.

554
00:35:32,460 --> 00:35:34,753
Gale, temos de partir
antes que nos matem.

555
00:35:34,754 --> 00:35:36,171
Vão matar-nos.

556
00:35:36,172 --> 00:35:38,799
E as outras famílias?

557
00:35:38,800 --> 00:35:41,552
As que vão ficar? O que
lhes vai acontecer?

558
00:35:41,553 --> 00:35:42,845
Estão a contar contigo, Katniss.

559
00:35:42,846 --> 00:35:46,678
Não quero que contem comigo.
Não posso ajudá-los.

560
00:35:57,318 --> 00:35:59,416
Faz o que quiseres.

561
00:35:59,696 --> 00:36:01,168
Vou ficar aqui.

562
00:36:20,466 --> 00:36:21,938
Comandante Thread.

563
00:36:22,218 --> 00:36:23,982
Bem-vindo ao Distrito 12.

564
00:36:30,768 --> 00:36:32,449
Toca a trabalhar.

565
00:36:56,002 --> 00:36:57,682
- Vamos! A mexer!
- Não te afastes!

566
00:36:58,046 --> 00:36:59,338
Encontrem e destruam.

567
00:36:59,339 --> 00:37:01,269
Queimem todo o contrabando.

568
00:37:10,225 --> 00:37:12,072
Largue-me!

569
00:37:37,835 --> 00:37:39,140
Ripper!

570
00:37:39,400 --> 00:37:41,338
- O meu olho.
- Vamos tirar-te daqui.

571
00:37:41,339 --> 00:37:42,644
Não!

572
00:37:43,424 --> 00:37:44,729
Solta-a! Pará!

573
00:37:47,220 --> 00:37:48,525
Não!

574
00:37:56,020 --> 00:37:57,951
Para a praça.

575
00:38:05,071 --> 00:38:06,585
Toma.

576
00:38:11,077 --> 00:38:13,717
Segura assim.

577
00:38:32,056 --> 00:38:33,361
Não!

578
00:38:34,392 --> 00:38:36,156
Não! Não! Par...

579
00:38:41,441 --> 00:38:42,829
Katniss!

580
00:38:43,901 --> 00:38:45,248
Está tudo bem.

581
00:38:45,403 --> 00:38:47,876
Por favor, vai-te embora.
Está tudo bem.

582
00:38:53,828 --> 00:38:55,300
Afasta-te.

583
00:38:57,123 --> 00:38:58,290
Queres outra?

584
00:38:58,291 --> 00:38:59,721
Força.

585
00:39:00,960 --> 00:39:02,627
- Espere.
- Sai da frente.

586
00:39:02,628 --> 00:39:05,297
- Não vai querer disparar contra ela.
- Que tal disparar contra vocês dois?

587
00:39:05,298 --> 00:39:07,466
O Comandante, é novo aqui.

588
00:39:07,467 --> 00:39:10,093
Acredite, estou a tentar ajudar.

589
00:39:10,094 --> 00:39:14,848
Chamo-me Haymitch. Não a está a reconhecer?
Katniss Everdeen?

590
00:39:14,849 --> 00:39:16,279
A queridinha do Capitólio?

591
00:39:19,270 --> 00:39:20,804
Opôs-se a um Soldado da Paz.

592
00:39:20,805 --> 00:39:23,403
Nunca disse que era inteligente.

593
00:39:23,483 --> 00:39:26,651
Já lhe deu umas quantas
chicotadas, certo?

594
00:39:26,652 --> 00:39:28,958
Não é o suficiente.
Ela é uma desordeira.

595
00:39:29,322 --> 00:39:30,822
Tenha calma.

596
00:39:30,823 --> 00:39:31,990
Oiça.

597
00:39:31,991 --> 00:39:33,825
Tem a certeza que o Snow
quer 3 Vencedores mortos?

598
00:39:33,826 --> 00:39:35,327
Pois é o que vai acontecer.

599
00:39:35,328 --> 00:39:37,704
Já é mau ter marcado
a cara dela,

600
00:39:37,705 --> 00:39:39,331
um dia antes do
grande casamento.

601
00:39:39,332 --> 00:39:42,472
Esqueça isso. Nós
também esqueceremos.

602
00:39:52,136 --> 00:39:53,483
Pronto.

603
00:39:56,747 --> 00:39:58,177
Está bem.

604
00:39:59,875 --> 00:40:03,682
Mas, para a próxima, será
o esquadrão de tiro.

605
00:40:03,879 --> 00:40:05,755
Óptima ideia.

606
00:40:05,756 --> 00:40:07,811
Não me importa quem ela é.

607
00:40:09,885 --> 00:40:12,024
Esvaziem a praça!

608
00:40:13,430 --> 00:40:15,819
Estão sob recolher obrigatório!

609
00:40:17,184 --> 00:40:19,698
Se houver alguém na rua à noite,

610
00:40:20,437 --> 00:40:22,993
será baleado.

611
00:40:26,193 --> 00:40:28,207
Tirem-no daqui.

612
00:40:33,367 --> 00:40:35,973
- É o Gale!
- Coloca-o aqui.

613
00:40:38,705 --> 00:40:39,747
Rápido.

614
00:40:39,748 --> 00:40:42,513
Cuidado. Para cima.

615
00:40:43,418 --> 00:40:44,543
Pronto.

616
00:40:44,544 --> 00:40:46,712
Muito obrigado.

617
00:40:46,713 --> 00:40:48,255
Novo Chefe dos Soldados da Paz.

618
00:40:48,256 --> 00:40:49,924
Não é muito amigável.

619
00:40:49,925 --> 00:40:51,676
Não acertou nos olhos.
Não precisa de pontos.

620
00:40:51,677 --> 00:40:54,566
- Faz um casaco de neve.
- Peeta, vai buscar a neve. Trago as ervas.

621
00:40:57,724 --> 00:41:00,239
- O que é isso? Está a magoá-lo.
- É morphling.

622
00:41:03,563 --> 00:41:04,910
Está tudo bem.

623
00:41:16,118 --> 00:41:18,549
Mãe, não. Deixa-me tratar disso.

624
00:41:19,079 --> 00:41:21,051
Meu Deus.

625
00:41:24,042 --> 00:41:25,347
Segura-o, por favor.

626
00:41:30,786 --> 00:41:32,592
Assim está melhor.

627
00:42:05,029 --> 00:42:06,779
Olá, Catnip.

628
00:42:06,780 --> 00:42:08,169
Olá.

629
00:42:08,198 --> 00:42:10,533
Pensava que já te
tinhas ido embora.

630
00:42:10,534 --> 00:42:12,632
Não vou a lado nenhum.

631
00:42:13,370 --> 00:42:16,802
Vou ficar aqui e
causar confusão.

632
00:42:19,168 --> 00:42:20,973
Também eu.

633
00:42:49,659 --> 00:42:51,243
Queres descansar?

634
00:42:51,244 --> 00:42:52,883
Posso ficar um pouco com ele.

635
00:42:56,208 --> 00:42:59,223
Está bem. Vou buscar mais neve.

636
00:43:27,781 --> 00:43:29,253
Olá.

637
00:43:29,699 --> 00:43:31,380
Como está o teu olho?

638
00:43:31,451 --> 00:43:33,924
Não é o olho que me preocupa.

639
00:43:35,288 --> 00:43:36,455
Como podemos viver assim?

640
00:43:36,456 --> 00:43:38,457
Como é que alguém
consegue viver assim?

641
00:43:38,458 --> 00:43:41,098
Não é viver.

642
00:43:42,879 --> 00:43:46,353
Mas desde os últimos
Jogos, algo mudou.

643
00:43:46,633 --> 00:43:47,938
Consigo ver.

644
00:43:49,427 --> 00:43:51,108
Ver o quê?

645
00:43:52,639 --> 00:43:54,027
Esperança.

646
00:43:56,726 --> 00:44:00,284
Tudo o que faço, repercute
em ti e na mãe.

647
00:44:00,939 --> 00:44:03,078
Não quero que te magoem.

648
00:44:03,233 --> 00:44:06,790
Não tens que me proteger...
Ou a Mãe.

649
00:44:08,613 --> 00:44:10,252
Estamos contigo.

650
00:44:19,291 --> 00:44:22,723
- Amo-te.
- Também te amo.

651
00:44:23,837 --> 00:44:26,602
A transmissão parou aqui.

652
00:44:26,673 --> 00:44:29,229
Antes da confusão começar.

653
00:44:29,843 --> 00:44:31,677
Quantas pessoas viram?

654
00:44:31,678 --> 00:44:33,762
É difícil perceber, houve
um atraso de 5 segundos.

655
00:44:33,763 --> 00:44:39,281
- Mas foi rápido.
- Se não conseguires contê-la...

656
00:44:39,936 --> 00:44:43,480
- terei de eliminá-la.
- Percebo.

657
00:44:43,481 --> 00:44:45,370
E não será a única.

658
00:44:48,695 --> 00:44:51,739
Toda a sua espécie
deverá ser eliminada.

659
00:44:51,740 --> 00:44:55,130
- Como assim, senhor?
- Os outros Vencedores.

660
00:44:55,368 --> 00:44:58,842
Por causa dela, todos
são uma ameaça.

661
00:44:59,205 --> 00:45:01,165
Por causa dela,

662
00:45:01,166 --> 00:45:03,764
pensam que são invencíveis.

663
00:45:04,544 --> 00:45:07,100
Seja qual for o jogo que
pensas estar a jogar,

664
00:45:07,672 --> 00:45:10,938
há pessoas que não
estão a jogá-lo.

665
00:45:12,177 --> 00:45:14,358
Há uma maneira de os vencer.

666
00:45:16,890 --> 00:45:20,113
É o que chamamos
de "reviravolta".

667
00:45:27,525 --> 00:45:29,735
Senhoras e senhores,

668
00:45:29,736 --> 00:45:34,962
esta é a Septuagésima Quinta
edição, dos Jogos da Fome.

669
00:45:35,575 --> 00:45:38,911
Está escrito nas
regras dos Jogos,

670
00:45:38,912 --> 00:45:43,512
que a cada 25 anos, haverá
um Quarteirão de Jogos,

671
00:45:43,667 --> 00:45:47,336
para que a nova geração,

672
00:45:47,337 --> 00:45:50,060
e em memória daqueles
que morreram

673
00:45:50,382 --> 00:45:53,384
na Rebelião contra a Capitólio.

674
00:45:53,385 --> 00:45:56,095
Cada Quarteirão,

675
00:45:56,096 --> 00:45:59,598
tem um significado
muito especial.

676
00:45:59,599 --> 00:46:02,017
E agora neste,

677
00:46:02,018 --> 00:46:05,993
Septuagésimo Quinto aniversário,
em que eliminámos a Rebelião,

678
00:46:06,564 --> 00:46:09,746
celebramos o
Terceiro Quarteirão,

679
00:46:11,903 --> 00:46:16,878
como uma lembrança,
que nem o mais forte,

680
00:46:17,450 --> 00:46:21,591
consegue ultrapassar o
poder do Capitólio.

681
00:46:22,122 --> 00:46:26,430
Neste Terceiro
Quarteirão de Jogos,

682
00:46:27,460 --> 00:46:30,726
os Tributos, masculinos
e femininos,

683
00:46:30,880 --> 00:46:32,798
serão escolhidos,

684
00:46:32,799 --> 00:46:37,441
entre os Vencedores
existentes, de cada Distrito.

685
00:46:38,471 --> 00:46:40,360
Não!

686
00:46:40,557 --> 00:46:41,807
Como assim?

687
00:46:41,808 --> 00:46:45,073
Os Vencedores deverão
comparecer no Dia da Ceifa,

688
00:46:45,437 --> 00:46:47,646
- independente da sua idade...
- Katniss...

689
00:46:47,647 --> 00:46:49,648
seja qual for a sua
condição de saúde,

690
00:46:49,649 --> 00:46:51,204
ou situação.

691
00:47:02,912 --> 00:47:04,217
Não.

692
00:47:19,429 --> 00:47:20,942
Peeta.

693
00:47:28,772 --> 00:47:31,119
Aqui está ela.

694
00:47:31,149 --> 00:47:32,775
Fizeste as contas?

695
00:47:32,776 --> 00:47:35,194
Vieste pedir que...

696
00:47:35,195 --> 00:47:37,834
morra?

697
00:47:38,615 --> 00:47:40,295
Vim para beber.

698
00:47:41,534 --> 00:47:43,423
Finalmente algo com o
qual te posso ajudar.

699
00:47:45,872 --> 00:47:49,625
Se eu disser que o Peeta
esteve aqui há 45 minutos

700
00:47:49,626 --> 00:47:52,544
a implorar para te salvar,
e só apareces agora.

701
00:47:52,545 --> 00:47:54,046
Significa que temos
que o salvar.

702
00:47:54,047 --> 00:47:58,050
Podes viver 100 vidas, que nunca
vais merecer aquele rapaz.

703
00:47:58,051 --> 00:47:59,551
Por favor, Haymitch.

704
00:47:59,552 --> 00:48:01,804
Ninguém decente
vence esses Jogos.

705
00:48:01,805 --> 00:48:04,486
Ninguém nunca ganha os
Jogos, ponto final.

706
00:48:06,226 --> 00:48:08,365
Há sobreviventes.

707
00:48:09,229 --> 00:48:12,953
- Não há Vencedores.
- O Peeta tem de sobreviver.

708
00:48:14,421 --> 00:48:17,436
Temos que fazer os
impossíveis para salvá-lo.

709
00:48:19,342 --> 00:48:21,231
Está bem, se...

710
00:48:22,929 --> 00:48:26,432
Se o chamarem, voluntario-me
no lugar dele.

711
00:48:26,433 --> 00:48:28,225
Haymitch, obrigada.

712
00:48:28,226 --> 00:48:31,270
Mas se me chamarem e o
Peeta se voluntariar,

713
00:48:31,271 --> 00:48:33,243
não posso fazer nada.

714
00:48:34,399 --> 00:48:38,332
Podes ajudá-lo na arena.
Como fizeste comigo.

715
00:48:39,362 --> 00:48:42,044
Acho que estes Jogos
serão diferentes.

716
00:48:42,741 --> 00:48:45,589
Não me importa, faz
o que puderes.

717
00:48:46,385 --> 00:48:48,441
O Peeta vive, não eu.

718
00:48:49,972 --> 00:48:51,610
Promete-me.

719
00:48:54,643 --> 00:48:56,198
Pronto.

720
00:49:01,650 --> 00:49:04,582
Devíamos ter fugido
quando disseste.

721
00:49:56,382 --> 00:49:59,272
Bem-vindos.

722
00:49:59,552 --> 00:50:04,277
Para comemorar o Septuagésimo
Quinto aniversário,

723
00:50:04,390 --> 00:50:10,061
e o Terceiro Quarteirão,
dos Jogos da Fome.

724
00:50:10,062 --> 00:50:11,868
Como sempre...

725
00:50:12,565 --> 00:50:14,454
primeiro as senhoras.

726
00:50:29,415 --> 00:50:34,015
O Tributo do sexo feminino
do Distrito 12...

727
00:50:35,546 --> 00:50:37,393
Katniss Everdeen.

728
00:50:48,851 --> 00:50:50,490
Maravilhoso!

729
00:50:51,937 --> 00:50:53,576
Agora, os homens.

730
00:51:04,784 --> 00:51:07,924
O Tributo do sexo masculino
do Distrito 12...

731
00:51:09,079 --> 00:51:11,149
Haymitch Abernathy.

732
00:51:11,150 --> 00:51:12,457
Voluntario-me como Tributo.

733
00:51:12,458 --> 00:51:13,583
Não posso deixar que faças isso.

734
00:51:13,584 --> 00:51:14,626
Não me podes impedir.

735
00:51:14,627 --> 00:51:16,891
- Peeta.
- Larga-me.

736
00:51:21,884 --> 00:51:23,439
Muito bem.

737
00:51:23,761 --> 00:51:27,235
Os Tributos do Distrito 12.

738
00:51:27,389 --> 00:51:29,612
Katniss Everdeen

739
00:51:30,643 --> 00:51:32,865
e Peeta Mellark.

740
00:51:36,649 --> 00:51:39,622
Só falta...

741
00:51:53,749 --> 00:51:55,805
Não, mas...

742
00:51:56,502 --> 00:51:57,794
Katniss!

743
00:51:57,795 --> 00:51:59,504
- Tenho direito a despedir-me.
- Katniss!

744
00:51:59,505 --> 00:52:02,507
- Nova ordem. Vais directa para o comboio.
- Não, tenho que me despedir.

745
00:52:02,508 --> 00:52:03,675
Katniss!

746
00:52:03,676 --> 00:52:05,064
Não.

747
00:52:06,595 --> 00:52:07,900
Adeus!

748
00:52:21,652 --> 00:52:23,499
Muito bem.

749
00:52:23,696 --> 00:52:27,198
Antes de começarmos,
pensei em algo.

750
00:52:27,199 --> 00:52:28,588
Não me digas.

751
00:52:29,785 --> 00:52:33,009
A Katniss tem o seu broche
dourado do Mimo-gaio.

752
00:52:33,330 --> 00:52:35,011
Eu tenho o meu cabelo.

753
00:52:35,875 --> 00:52:39,849
Vou arranjar-vos algo dourado.

754
00:52:42,381 --> 00:52:45,688
- Para quê?
- Como um símbolo.

755
00:52:45,801 --> 00:52:47,940
Para mostrar que
somos uma equipa.

756
00:52:48,220 --> 00:52:49,859
E eles não podem simplesmente...

757
00:52:51,056 --> 00:52:52,361
Obrigada.

758
00:53:00,149 --> 00:53:02,538
Muito bem. Agora...

759
00:53:04,820 --> 00:53:08,294
Tudo será diferente
porque é um Quarteirão.

760
00:53:08,532 --> 00:53:11,534
O Capitólio não
olhou a despesas.

761
00:53:11,535 --> 00:53:13,077
Um novo Centro de Treinos,

762
00:53:13,078 --> 00:53:14,412
alojamento para os Tributos,

763
00:53:14,413 --> 00:53:17,832
e, claro, uma arena
muito especial.

764
00:53:17,833 --> 00:53:19,751
Mas este ano irão enfrentar
outros Vencedores,

765
00:53:19,752 --> 00:53:21,057
os favoritos do Capitólio.

766
00:53:21,086 --> 00:53:22,808
Inteligentes, astutos
e habilidosos.

767
00:53:23,213 --> 00:53:27,188
E conhecem-se todos.
Vocês são os intrusos.

768
00:53:27,343 --> 00:53:31,192
Esqueçam tudo o que acham
que sabem sobre os Jogos.

769
00:53:31,221 --> 00:53:33,431
O ano passado foi
brincadeiras de criança.

770
00:53:33,432 --> 00:53:37,352
Este ano, irão lidar com
assassinos experientes.

771
00:53:37,353 --> 00:53:40,076
Muito bem. O que isso
significa para nós?

772
00:53:40,230 --> 00:53:42,828
Significa que têm de
arranjar aliados.

773
00:53:43,108 --> 00:53:47,028
- Acho que...
- Não és o problema.

774
00:53:47,029 --> 00:53:48,334
Não.

775
00:53:48,948 --> 00:53:51,449
Estão a começar em desvantagem.

776
00:53:51,450 --> 00:53:53,952
A maioria deles são
amigos há anos.

777
00:53:53,953 --> 00:53:56,050
Isso coloca-nos no topo
da lista da morte.

778
00:53:56,121 --> 00:53:59,082
Faz como quiseres,
mas eu conheço-os.

779
00:53:59,083 --> 00:54:03,557
Se fores sozinha, a primeira
coisa que irão fazer é caçar-te.

780
00:54:03,712 --> 00:54:05,268
Aos dois.

781
00:54:05,547 --> 00:54:07,436
Katniss, vá lá.

782
00:54:11,929 --> 00:54:14,610
Como poderão eles
confiar uns nos outros?

783
00:54:14,640 --> 00:54:18,531
Não se trata de confiança,
mas sim em manter-nos vivos.

784
00:54:19,395 --> 00:54:20,937
O Cashmere e a Gloss.

785
00:54:20,938 --> 00:54:22,772
Irmão e irmã. Distrito 1.

786
00:54:22,773 --> 00:54:25,483
Ganharam dois Jogos seguidos,
favoritos do Capitólio.

787
00:54:25,484 --> 00:54:28,708
Vários patrocinadores,
serão letais.

788
00:54:29,446 --> 00:54:31,406
E a outra metade
dos Carreiristas:

789
00:54:31,407 --> 00:54:32,740
O Brutus e a Enobaria.

790
00:54:32,741 --> 00:54:33,825
Que dentes são aqueles?

791
00:54:33,826 --> 00:54:37,286
Ela mandou afiar como presas para
rasgar a garganta das pessoas.

792
00:54:37,287 --> 00:54:39,701
- Ela está empenhada, isso é certo.
- O Wiress e a Beetee.

793
00:54:39,702 --> 00:54:42,299
Não são lutadores.
Mas são brilhantes.

794
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
E estranhos. Verdadeiros nerds.
Venceram os Jogos ao electrocutar

795
00:54:45,701 --> 00:54:48,089
6 Tributos de uma vez só.

796
00:54:48,090 --> 00:54:50,758
Os Morphlings. Mestres
da camuflagem.

797
00:54:50,759 --> 00:54:54,137
Venceram os Jogos escondendo-se
até que todos morressem.

798
00:54:54,138 --> 00:54:58,154
Consumem remédios desde então. Que não
minha opinião, não são uma ameaça.

799
00:54:59,435 --> 00:55:00,643
Finnick Odair, certo?

800
00:55:00,644 --> 00:55:03,646
Sim. Foi o mais jovem a
ganhar os Jogos, com 14 anos.

801
00:55:03,647 --> 00:55:05,715
- Extremamente humilde.
- Estás a brincar?

802
00:55:05,716 --> 00:55:08,359
Estou a brincar.
Gosta de se exibir.

803
00:55:08,360 --> 00:55:09,527
Um pavãozinho.

804
00:55:09,528 --> 00:55:12,655
Mas é o queridinho do
Capitólio, adoram-no.

805
00:55:12,656 --> 00:55:13,948
É charmoso, inteligente,

806
00:55:13,949 --> 00:55:17,577
e muito habilidoso em combate,
especialmente na água.

807
00:55:17,578 --> 00:55:18,953
Há alguma fraqueza?

808
00:55:18,954 --> 00:55:20,246
Uma: A Mags.

809
00:55:20,247 --> 00:55:22,206
Voluntariou-se pela Annie.

810
00:55:22,207 --> 00:55:25,251
A Mags foi a sua mentora
e criou-o, basicamente.

811
00:55:25,252 --> 00:55:28,880
Se ele tentar protegê-la,
irá expor-se.

812
00:55:28,881 --> 00:55:30,840
Ele deve saber que ela
não se vai safar.

813
00:55:30,841 --> 00:55:33,134
Aposto que quando o momento
chegar, não irá protegê-la.

814
00:55:33,135 --> 00:55:36,137
Katniss, espero que quando
ela morrer, que seja rápido.

815
00:55:36,138 --> 00:55:39,487
É uma senhora maravilhosa.

816
00:56:04,917 --> 00:56:06,806
Como chegámos aqui?

817
00:56:07,044 --> 00:56:08,766
Katniss.

818
00:56:09,379 --> 00:56:10,726
Olá, Finnick.

819
00:56:11,090 --> 00:56:12,686
Queres um cubo de açúcar?

820
00:56:14,218 --> 00:56:16,511
Supostamente, são para
os cavalos, mas...

821
00:56:16,512 --> 00:56:18,304
Quem quer saber deles?

822
00:56:18,305 --> 00:56:20,640
Ainda têm anos para comer.
Enquanto que nós os dois...

823
00:56:20,641 --> 00:56:22,822
Comemos algo doce que
apareça à frente.

824
00:56:24,061 --> 00:56:27,243
Não, obrigada. Mas gostaria de levar
emprestada a tua roupa um dia destes.

825
00:56:27,272 --> 00:56:29,774
Ficas assustadora
com essa roupa.

826
00:56:29,775 --> 00:56:31,567
O que aconteceu aos
vestidos de menina?

827
00:56:31,568 --> 00:56:33,958
- Ficaram pequenos.
- Tenho a certeza que sim.

828
00:56:34,738 --> 00:56:37,115
É uma pena esta coisa
do Quarteirão.

829
00:56:37,116 --> 00:56:38,366
Agora tu...

830
00:56:38,367 --> 00:56:40,827
Estarias muito bem no Capitólio,

831
00:56:40,828 --> 00:56:43,121
terias jóias, dinheiro e
tudo o que quisesses.

832
00:56:43,122 --> 00:56:46,249
Não gosto de jóias, e tenho mais
dinheiro do que preciso, por isso...

833
00:56:46,250 --> 00:56:48,126
O que fazes com
toda a tua riqueza?

834
00:56:48,127 --> 00:56:50,920
Não lido com uma coisa tão
comum como o dinheiro há anos.

835
00:56:50,921 --> 00:56:53,936
Como pagam as pessoas pelo
prazer da tua companhia?

836
00:56:56,677 --> 00:56:58,274
Com segredos.

837
00:57:00,514 --> 00:57:02,987
E tu, Rapariga em Chamas?

838
00:57:03,308 --> 00:57:05,489
Tens algum segredo que
valha o meu tempo?

839
00:57:06,311 --> 00:57:08,020
Sou um livro aberto.

840
00:57:08,021 --> 00:57:11,370
Parecem saber os meus
segredos mesmo antes de mim.

841
00:57:11,608 --> 00:57:13,497
Infelizmente, acho
que é verdade.

842
00:57:15,946 --> 00:57:18,627
Lamento teres de
cancelar o casamento.

843
00:57:19,116 --> 00:57:22,631
Sei que está a ser
devastador para ti.

844
00:57:25,372 --> 00:57:27,052
Tem um bom dia.

845
00:57:29,459 --> 00:57:31,223
- Peeta.
- Finnick.

846
00:57:32,921 --> 00:57:34,046
O que queria?

847
00:57:34,047 --> 00:57:35,853
Saber os meus segredos.

848
00:57:36,300 --> 00:57:37,967
Vai ter que se pôr na fila.

849
00:57:37,968 --> 00:57:40,511
Tributos, às posições.

850
00:57:40,512 --> 00:57:42,471
Desta vez não é preciso
sorrir ou acenar.

851
00:57:42,472 --> 00:57:43,806
Quero que olhem para o público,

852
00:57:43,807 --> 00:57:46,405
como que se todo o evento, não
fosse digno da vossa presença.

853
00:57:47,436 --> 00:57:49,116
Vai ser fácil.

854
00:57:49,938 --> 00:57:51,702
Carrega nisto quando
estiveres pronta.

855
00:57:51,940 --> 00:57:53,245
Boa sorte.

856
00:58:16,882 --> 00:58:18,049
Aí vêm eles.

857
00:58:18,050 --> 00:58:19,926
Do Distrito 12, os
nossos favoritos.

858
00:58:19,927 --> 00:58:22,274
- Bem...
- Ou os meus favoritos.

859
00:59:02,469 --> 00:59:03,816
Aí está!

860
00:59:04,805 --> 00:59:06,443
Estão em chamas!

861
00:59:07,015 --> 00:59:12,283
Katniss! Katniss! Katniss!

862
00:59:35,002 --> 00:59:37,545
Óptima maneira de fazer amigos.

863
00:59:37,546 --> 00:59:39,088
Aprendemos com o melhor.

864
00:59:39,089 --> 00:59:41,757
Quero apresentar-vos
alguns amigos especiais.

865
00:59:41,758 --> 00:59:45,764
A Seeder e o Chaff,
do Distrito 11.

866
00:59:48,557 --> 00:59:49,849
Ele é muito amigável.

867
00:59:49,850 --> 00:59:53,978
Nunca o convides para tua casa.
Ele acaba-te com a pinga.

868
00:59:53,979 --> 00:59:55,618
Até breve.

869
00:59:55,689 --> 00:59:57,356
Vamos tirar essa maquilhagem

870
00:59:57,357 --> 00:59:59,150
e falar sobre os
outros Tributos.

871
00:59:59,151 --> 01:00:01,582
Estes Tributos são loucos.

872
01:00:01,611 --> 01:00:03,959
Nem todos. Ele é boa pessoa.

873
01:00:04,823 --> 01:00:06,295
Continuem.

874
01:00:12,539 --> 01:00:15,499
- Estão com um aspecto fantástico.
- Obrigada.

875
01:00:15,500 --> 01:00:17,668
A minha estilista é uma idiota.

876
01:00:17,669 --> 01:00:21,602
Distrito 7. Madeira, árvores.

877
01:00:21,757 --> 01:00:25,314
Adoraria colocar o meu
machado na cara dela.

878
01:00:26,011 --> 01:00:29,972
O que achas, agora que todos
querem dormir contigo?

879
01:00:29,973 --> 01:00:32,767
- Não acho que todos...
- Não estava a falar contigo.

880
01:00:32,768 --> 01:00:33,851
Está bem.

881
01:00:33,852 --> 01:00:35,157
Podes abrir?

882
01:00:35,854 --> 01:00:37,159
Sim.

883
01:01:02,923 --> 01:01:05,521
Obrigada. Vamos repetir
um dia destes.

884
01:01:05,717 --> 01:01:07,272
Eu é que agradeço.

885
01:01:08,345 --> 01:01:11,235
Johanna Mason. Distrito 7.

886
01:01:14,393 --> 01:01:17,449
Katniss, lembra-te que hoje
temos que fazer aliados.

887
01:01:22,067 --> 01:01:25,040
Até agora, as opções
não me impressionaram.

888
01:01:26,655 --> 01:01:29,073
Vamos procurar pessoas nas quais
possamos confiar primeiro.

889
01:01:29,074 --> 01:01:31,755
E depots logo se vê.

890
01:02:12,451 --> 01:02:14,743
A fricção gera calor.

891
01:02:14,744 --> 01:02:17,705
Calor gera fogo. Em teoria.

892
01:02:17,706 --> 01:02:19,928
Devias mover as mãos para baixo.

893
01:02:21,585 --> 01:02:23,432
E mais rápido.

894
01:02:34,473 --> 01:02:37,070
- Um bocadinho de força bruta.
- Ajuda sempre.

895
01:02:38,226 --> 01:02:39,810
Obrigado.

896
01:02:39,811 --> 01:02:42,075
No canto da mesa.

897
01:02:42,814 --> 01:02:44,203
O Plutarch?

898
01:02:45,108 --> 01:02:47,206
Não, ao lado dele.

899
01:02:48,278 --> 01:02:49,403
Um campo de força.

900
01:02:49,404 --> 01:02:50,654
Como sabes?

901
01:02:50,655 --> 01:02:52,127
A luminosidade.

902
01:02:54,576 --> 01:02:56,381
Na parte superior
do lado esquerdo.

903
01:02:56,953 --> 01:02:58,258
Vê.

904
01:02:58,914 --> 01:03:00,260
Ali.

905
01:03:01,082 --> 01:03:02,429
Estás a ver?

906
01:03:04,002 --> 01:03:05,419
Parece vidro.

907
01:03:05,420 --> 01:03:07,643
Para separar-nos deles.

908
01:03:07,923 --> 01:03:10,966
A culpa provavelmente é minha. Por
causa da flecha do ano passado.

909
01:03:10,967 --> 01:03:12,510
Electromagnética.

910
01:03:12,511 --> 01:03:13,816
Como sabes?

911
01:03:15,180 --> 01:03:17,569
É assim tão óbvio?

912
01:03:19,142 --> 01:03:20,989
"É assim tão óbvio."

913
01:03:22,479 --> 01:03:23,771
Mas valia colocarem uma tableta.

914
01:03:23,772 --> 01:03:25,118
Olha à tua volta.

915
01:03:25,190 --> 01:03:28,831
Os hologramas e as luzes que
por vezes piscam. Porquê?

916
01:03:29,110 --> 01:03:31,792
Porque o campo de força
consome muita energia.

917
01:03:32,364 --> 01:03:35,003
Existe sempre uma
falha no sistema.

918
01:03:46,545 --> 01:03:48,016
É lindo.

919
01:03:48,672 --> 01:03:51,144
Vi a voluntariar-se
por aquela miúda.

920
01:03:51,967 --> 01:03:53,772
Foi muito corajosa.

921
01:04:02,185 --> 01:04:03,782
A Prim é minha irmã.

922
01:04:06,481 --> 01:04:08,203
Se...

923
01:04:08,567 --> 01:04:11,707
ensinar-me a fazer
iscos, ensino-a a caçar.

924
01:04:14,197 --> 01:04:15,669
Sim, sim.

925
01:04:19,077 --> 01:04:20,716
Quer tentar comigo?

926
01:04:21,371 --> 01:04:24,386
Está bem, eu vou primeiro.

927
01:05:28,480 --> 01:05:29,785
Boas notícias.

928
01:05:30,649 --> 01:05:33,984
Metade dos Tributos
querem-te como aliada.

929
01:05:33,985 --> 01:05:35,749
Viram-na disparar.

930
01:05:36,071 --> 01:05:38,489
Querida, podes escolher
quem quiseres.

931
01:05:38,490 --> 01:05:39,990
Quero o Wiress e a Beetee.

932
01:05:39,991 --> 01:05:41,950
A Johanna chama-os de
Choques e a Maluquinha.

933
01:05:41,951 --> 01:05:44,078
Pronto. Quem mais queres?

934
01:05:44,079 --> 01:05:45,384
A Mags.

935
01:05:47,165 --> 01:05:48,720
Está bem, então ninguém.

936
01:05:50,460 --> 01:05:53,141
Vou dizer-lhes que
ainda estás a decidir.

937
01:06:09,896 --> 01:06:15,188
Distrito 3. Beetee Latter.
Apresentação individual.

938
01:06:26,663 --> 01:06:29,511
Peeta, como vamos
matar estas pessoas?

939
01:06:35,755 --> 01:06:38,799
Distrito 12. Katniss Everdeen.

940
01:06:38,800 --> 01:06:41,648
Apresentação individual.

941
01:07:16,337 --> 01:07:17,851
Mna. Everdeen?

942
01:07:21,259 --> 01:07:22,689
Mna. Everdeen!

943
01:07:25,221 --> 01:07:28,195
Tem 10 minutos para apresentar
a habilidade escolhida.

944
01:08:23,738 --> 01:08:27,587
Obrigado! Obrigado!

945
01:08:27,742 --> 01:08:30,006
Obrigado por estarem
aqui esta noite.

946
01:08:30,745 --> 01:08:35,595
Na véspera dos Septuagésimo
Quinto, Jogos da Fome!

947
01:08:39,838 --> 01:08:45,605
Nunca vimos nada assim, e
nunca mais veremos de novo.

948
01:08:46,511 --> 01:08:49,263
Porque hoje à
noite, neste palco,

949
01:08:49,264 --> 01:08:53,141
24 das maiores
estrelas de Panem,

950
01:08:53,142 --> 01:08:56,854
vão disputar a derradeira coroa.

951
01:08:56,855 --> 01:08:59,481
Hoje será a sua
última oportunidade

952
01:08:59,482 --> 01:09:01,413
de expressarem os
seus pensamentos.

953
01:09:01,776 --> 01:09:05,571
A nossa última oportunidade
de expressar o nosso amor.

954
01:09:05,572 --> 01:09:07,794
E, dolorosamente,

955
01:09:10,034 --> 01:09:14,801
dizer adeus a todos,
excepto a um.

956
01:09:16,916 --> 01:09:18,805
Que noite.

957
01:09:20,920 --> 01:09:22,350
Uma salva de palmas.

958
01:09:23,298 --> 01:09:25,729
Isto é tão emocionante!

959
01:09:27,969 --> 01:09:29,524
Um vestido de casamento?

960
01:09:30,388 --> 01:09:33,515
O Presidente Snow insistiu,
mas fiz algumas alterações.

961
01:09:33,516 --> 01:09:37,185
Vocês os dois fizeram com que os Jogos,
fizessem parte da nossa família.

962
01:09:37,186 --> 01:09:40,147
Tornaram-se irmã e
irmão de todos.

963
01:09:40,148 --> 01:09:43,288
Não sei como nos vamos
despedir de vocês.

964
01:09:44,027 --> 01:09:45,916
Não foi escolha nossa.

965
01:09:46,863 --> 01:09:49,002
São a nossa família.

966
01:09:49,032 --> 01:09:51,755
E não sei como alguém
poderia amar-nos mais.

967
01:09:52,160 --> 01:09:55,217
Tão doce.

968
01:09:55,330 --> 01:09:56,622
Estás bem, querida?

969
01:09:56,623 --> 01:09:58,206
- Desculpe.
- Não faz mal.

970
01:09:58,207 --> 01:09:59,750
Não consigo parar de chorar.

971
01:09:59,751 --> 01:10:02,515
Meu Deus. Alguém acredita nisto?

972
01:10:02,712 --> 01:10:04,893
Parece que todos.

973
01:10:07,342 --> 01:10:09,551
Ela é muito boa.

974
01:10:09,552 --> 01:10:11,553
Os Vencedores estão
chateados, Katniss.

975
01:10:11,554 --> 01:10:14,222
Dizem qualquer coisa para
tentar parar os Jogos.

976
01:10:14,223 --> 01:10:16,780
Sugiro que faças o mesmo.

977
01:10:17,435 --> 01:10:18,740
Beetee...

978
01:10:19,395 --> 01:10:22,981
Contribuíste tanto para
Panem ao longo dos anos,

979
01:10:22,982 --> 01:10:25,984
que não sei de quem
sentiremos mais falta:

980
01:10:25,985 --> 01:10:27,999
Se de ti ou do teu cérebro.

981
01:10:30,198 --> 01:10:32,240
Se o Quarteirão, foi
feito pelos homens,

982
01:10:32,241 --> 01:10:34,756
certamente pode ser desfeito.

983
01:10:35,411 --> 01:10:38,385
Conceito interessante.

984
01:10:38,623 --> 01:10:41,208
Finnick.

985
01:10:41,209 --> 01:10:44,182
Soube que tens uma mensagem,

986
01:10:44,379 --> 01:10:48,144
para alguém. Alguém especial.

987
01:10:50,051 --> 01:10:51,564
Podemos ouvi-la?

988
01:10:52,220 --> 01:10:53,900
"Meu amor,"

989
01:10:54,263 --> 01:10:58,571
"tens o meu coração,
para todo o sempre."

990
01:10:59,394 --> 01:11:01,283
"E se..."

991
01:11:01,938 --> 01:11:04,286
"morrer naquela arena,"

992
01:11:05,316 --> 01:11:07,747
"o meu último pensamento,
serão os teus lábios."

993
01:11:09,278 --> 01:11:12,252
Já vimos muitos
lágrimas aqui hoje.

994
01:11:12,657 --> 01:11:14,491
Mas não vejo lágrimas
nos olhos da Johanna.

995
01:11:14,492 --> 01:11:16,243
Johanna, estás chateada?

996
01:11:16,244 --> 01:11:17,661
Conta-nos o porquê.

997
01:11:17,662 --> 01:11:19,997
Sim, estou chateada.

998
01:11:19,998 --> 01:11:22,082
Estão a lixar-me.

999
01:11:22,083 --> 01:11:24,334
O acordo era que, se eu
vencesse os Jogos da Fome,

1000
01:11:24,335 --> 01:11:27,087
iria viver o resto
da vida em paz.

1001
01:11:27,088 --> 01:11:29,894
Mas agora querem-me
matar de novo.

1002
01:11:31,092 --> 01:11:32,259
Sabem que mais?

1003
01:11:32,260 --> 01:11:33,593
F*dam-se!

1004
01:11:33,594 --> 01:11:37,139
E para todos os
envolvidos, f*dam-se!

1005
01:11:37,140 --> 01:11:38,570
Pronto.

1006
01:11:38,850 --> 01:11:40,196
É a opinião de uma mulher.

1007
01:11:41,185 --> 01:11:42,519
Quem é o próximo?

1008
01:11:42,520 --> 01:11:43,854
Vira-te.

1009
01:11:43,855 --> 01:11:47,412
Sei que é complicado para todos.

1010
01:11:48,359 --> 01:11:49,914
Acho que está terminado.

1011
01:11:50,111 --> 01:11:51,750
Vou ter que girar?

1012
01:11:51,779 --> 01:11:53,168
Guarda para o final.

1013
01:11:53,781 --> 01:11:56,129
Falta um minuto, querida.

1014
01:11:59,829 --> 01:12:01,926
Katniss.

1015
01:12:05,626 --> 01:12:08,641
Terias sido a noiva mais linda.

1016
01:12:09,380 --> 01:12:10,977
Obrigada.

1017
01:12:11,215 --> 01:12:16,316
Vamos mostrar-lhes o que
é a verdadeira beleza.

1018
01:12:16,387 --> 01:12:18,305
Tem que subir um bocado.

1019
01:12:18,306 --> 01:12:20,849
Linda, linda. Vão
todos adorar-te.

1020
01:12:20,850 --> 01:12:23,560
O público está cheio
de patrocinadores.

1021
01:12:23,561 --> 01:12:28,482
Sê tu mesma. Mas numa
versão mais feliz.

1022
01:12:28,483 --> 01:12:31,068
A sério? Um vestido
de casamento?

1023
01:12:31,069 --> 01:12:32,957
O Presidente Snow obrigou-me.

1024
01:12:34,906 --> 01:12:37,824
Senhoras e senhores, por favor,
recebam com entusiasmo...

1025
01:12:37,825 --> 01:12:39,409
- Conhecem-na por:
- Fá-lo pagar.

1026
01:12:39,410 --> 01:12:40,702
Rapariga em Chamas!

1027
01:12:40,703 --> 01:12:43,580
A vencedora dos últimos
Jogos da Fome,

1028
01:12:43,581 --> 01:12:46,304
Katniss Everdeen!

1029
01:12:59,847 --> 01:13:01,598
Katniss Everdeen,

1030
01:13:01,599 --> 01:13:05,156
Estás fabulosa! Não está?

1031
01:13:09,607 --> 01:13:11,413
Meu Deus!

1032
01:13:13,069 --> 01:13:14,582
Katniss,

1033
01:13:15,238 --> 01:13:23,007
a noite de hoje é, muito
importante, e muito emotiva.

1034
01:13:23,204 --> 01:13:26,177
Para todos nós. Não achas?

1035
01:13:26,290 --> 01:13:28,542
Não comece a chorar, Caesar.

1036
01:13:28,543 --> 01:13:30,293
Não prometo nada!
Já me conheces!

1037
01:13:30,294 --> 01:13:32,921
Mesmo que chorasse, não
acreditaria em si.

1038
01:13:32,922 --> 01:13:35,603
Adoro-a! A Rapariga em
Chamas é tão matreira!

1039
01:13:37,426 --> 01:13:41,401
Agora mais a sério, Katniss.

1040
01:13:43,266 --> 01:13:47,310
Creio que cada um dos presentes
estará um pouco decepcionado,

1041
01:13:47,311 --> 01:13:50,952
porque um certo casamento
não se irá realizar.

1042
01:13:52,400 --> 01:13:53,788
Não estamos?

1043
01:13:54,944 --> 01:14:02,944
Corrige-me se estiver errado,
mas acredito que esse seria

1044
01:14:03,161 --> 01:14:05,161
o vestido que irias usar
no grande dia, sim ou não?

1045
01:14:05,621 --> 01:14:09,262
Sim. O Presidente Snow pensou
que as pessoas o quisessem ver.

1046
01:14:09,333 --> 01:14:12,627
O Presidente Snow, para
não variar, estava certo.

1047
01:14:12,628 --> 01:14:14,588
Não estava, pessoal?

1048
01:14:14,589 --> 01:14:16,506
Adorei!

1049
01:14:16,507 --> 01:14:17,632
Não adoraram?

1050
01:14:17,633 --> 01:14:19,342
É incrível. É lindo.

1051
01:14:19,343 --> 01:14:22,817
Dás uma voltinha? Por favor.

1052
01:14:34,525 --> 01:14:37,081
Meu Deus!

1053
01:14:39,655 --> 01:14:41,085
Meu Deus!

1054
01:14:48,706 --> 01:14:49,873
É um pássaro!

1055
01:14:49,874 --> 01:14:54,211
Parece um pássaro. Têm penas!

1056
01:14:54,212 --> 01:14:55,683
É um...

1057
01:14:55,713 --> 01:14:57,018
É um Mimo-gaio.

1058
01:14:57,882 --> 01:15:03,220
O teu estilista superou-se!
Que engenhoso!

1059
01:15:03,221 --> 01:15:04,526
Cinna!

1060
01:15:05,306 --> 01:15:06,694
Uma vénia!

1061
01:15:14,732 --> 01:15:16,037
Mas, Peeta...

1062
01:15:17,401 --> 01:15:21,376
A cerimónia, o casamento,
não vai acontecer?

1063
01:15:22,406 --> 01:15:23,740
Para ser sincero, já aconteceu.

1064
01:15:23,741 --> 01:15:25,713
Em segredo.

1065
01:15:26,494 --> 01:15:28,411
Um casamento secreto?

1066
01:15:28,412 --> 01:15:30,134
Muito bem, detalhes.

1067
01:15:30,706 --> 01:15:32,415
Queremos que o nosso
amor perdure.

1068
01:15:32,416 --> 01:15:33,583
Claro.

1069
01:15:33,584 --> 01:15:37,225
Felizmente eu e a Katniss,
tivemos muita sorte.

1070
01:15:37,380 --> 01:15:39,352
Não me arrependo de nada.

1071
01:15:41,175 --> 01:15:43,565
Se não fosse...

1072
01:15:45,513 --> 01:15:46,859
Se...

1073
01:15:48,891 --> 01:15:51,322
Se não fosse o quê?

1074
01:15:52,770 --> 01:15:54,576
Se não fosse o bebé.

1075
01:15:56,190 --> 01:15:59,705
Muito bem. Isto é uma novidade.
Vamos tentar descobrir mais.

1076
01:16:01,612 --> 01:16:04,072
Tenham calma, isto é
novidade para todos.

1077
01:16:04,073 --> 01:16:05,378
Cancelem os Jogos!

1078
01:16:05,950 --> 01:16:07,255
Muito bom.

1079
01:16:10,788 --> 01:16:12,122
- Vamos...
- Cancelem os Jogos!

1080
01:16:12,123 --> 01:16:13,761
Vamos acalmar.

1081
01:16:13,791 --> 01:16:17,098
É uma grande noite.
Uma grande noite.

1082
01:16:21,549 --> 01:16:23,938
Isto é uma novidade
para todos nós.

1083
01:16:25,303 --> 01:16:27,929
Muito bem. Muito bem.

1084
01:16:27,930 --> 01:16:31,195
Assim que soubermos
mais detalhes, saberão.

1085
01:16:35,104 --> 01:16:36,868
Cancelem os Jogos!

1086
01:16:37,648 --> 01:16:39,621
Cancelem os Jogos!

1087
01:16:50,286 --> 01:16:52,967
Duvido que cancelem. Não podem.

1088
01:16:56,917 --> 01:16:59,419
A ideia do bebé foi
uma ideia de génio.

1089
01:16:59,420 --> 01:17:02,644
Mas infelizmente, os
Jogos vão acontecer.

1090
01:17:02,798 --> 01:17:04,812
Assim sendo, isto é um adeus.

1091
01:17:06,969 --> 01:17:09,275
Presentes para os rapazes.

1092
01:17:09,847 --> 01:17:11,152
O que é isto?

1093
01:17:12,850 --> 01:17:14,976
O teu símbolo. Não te lembras?

1094
01:17:14,977 --> 01:17:17,283
O meu é o cabelo, o
broche para a Katniss.

1095
01:17:17,480 --> 01:17:18,785
A bracelete de ouro para ti.

1096
01:17:19,273 --> 01:17:22,789
E para o Peeta, o medalhão
que tínhamos falado.

1097
01:17:24,445 --> 01:17:25,958
Obrigado, Effie.

1098
01:17:27,156 --> 01:17:30,171
Somos uma equipa, não somos?

1099
01:17:32,495 --> 01:17:36,094
E estou muito orgulhosa
dos meus Vencedores.

1100
01:17:37,500 --> 01:17:39,305
Muito orgulhosa!

1101
01:17:41,462 --> 01:17:42,934
Tão...

1102
01:17:46,884 --> 01:17:51,693
Vocês não mereciam isto.

1103
01:17:52,640 --> 01:17:57,281
- Obrigada, Effie.
- Lamento imenso.

1104
01:18:03,692 --> 01:18:07,875
Obrigado, Haymitch. Por tudo.

1105
01:18:09,532 --> 01:18:11,504
Algum conselho de última hora?

1106
01:18:13,744 --> 01:18:15,299
Não morras.

1107
01:18:17,081 --> 01:18:18,845
Haymitch, espera.

1108
01:18:21,085 --> 01:18:23,558
Não te esqueças do
que combinámos.

1109
01:18:25,005 --> 01:18:27,937
Faz o que for preciso
para mantê-lo vivo.

1110
01:18:28,592 --> 01:18:31,357
- Promete-me.
- Está bem.

1111
01:18:32,930 --> 01:18:35,695
Katniss, quando
estiveres na arena,

1112
01:18:35,891 --> 01:18:38,406
lembra-te quem é o inimigo.

1113
01:18:48,362 --> 01:18:50,877
Não quero estar
com mais ninguém.

1114
01:18:51,782 --> 01:18:53,254
Só contigo.

1115
01:18:59,457 --> 01:19:01,262
Se é o que queres.

1116
01:19:02,585 --> 01:19:04,348
É o que quero.

1117
01:19:10,301 --> 01:19:11,939
Vemo-nos daqui a pouco.

1118
01:19:37,495 --> 01:19:39,258
O teu localizador.

1119
01:20:06,941 --> 01:20:10,373
Repara, estão todos
de mãos dadas.

1120
01:20:10,444 --> 01:20:12,458
Quero-os mortos.

1121
01:20:13,697 --> 01:20:15,169
Seja paciente.

1122
01:20:15,836 --> 01:20:17,116
Podem estar de mãos dadas agora,

1123
01:20:17,117 --> 01:20:20,091
mas assim que começar, vai
ser um banho de sangue.

1124
01:20:22,164 --> 01:20:24,916
E toda a ideia de uma Revolução
não passará disso, de uma ideia.

1125
01:20:24,917 --> 01:20:26,931
E a ideia dela?

1126
01:20:27,002 --> 01:20:29,504
A ideia do Mimo-gaio?

1127
01:20:29,505 --> 01:20:34,897
Quantos mais aliados ela trair,
quantos mais amigos ela matar,

1128
01:20:35,198 --> 01:20:37,238
mais as pessoas ficarão a
conhecer o seu outro lado.

1129
01:20:37,263 --> 01:20:40,223
Desde que termine com uma
fotografia dela no céu,

1130
01:20:40,224 --> 01:20:41,641
a acompanhar com um
som de um canhão.

1131
01:20:41,642 --> 01:20:44,407
- E assim acabará.
- Esperemos bem que sim.

1132
01:20:44,812 --> 01:20:47,493
Mas, primeiro, vamos
mostrar o seu lado negro.

1133
01:20:49,817 --> 01:20:51,163
Com licença.

1134
01:21:02,955 --> 01:21:04,343
Vamos começar.

1135
01:21:09,962 --> 01:21:12,505
O fato é leve, mas
não é térmico.

1136
01:21:12,506 --> 01:21:14,645
Por isso, aposto que é algo
tropical, ou um deserto.

1137
01:21:14,717 --> 01:21:18,107
60 segundos, para o lançamento.

1138
01:21:19,346 --> 01:21:21,485
Aquele vestido era lindo.

1139
01:21:22,141 --> 01:21:25,197
Na minha opinião, o
mais bonito de todos.

1140
01:21:25,603 --> 01:21:27,742
Sabia que irias gostar.

1141
01:21:27,771 --> 01:21:29,522
Queria dizer isto porque...

1142
01:21:29,523 --> 01:21:30,870
Pára.

1143
01:21:31,984 --> 01:21:34,957
Não te esqueças, ainda és a minha
aposta, Rapariga em Chamas.

1144
01:21:51,670 --> 01:21:54,226
10 segundos, para o lançamento.

1145
01:22:16,987 --> 01:22:18,655
Não!

1146
01:22:18,656 --> 01:22:20,753
Cinna! Não!

1147
01:22:23,744 --> 01:22:26,008
Não! Não! Não!

1148
01:22:26,038 --> 01:22:28,164
Não! Cinna!

1149
01:22:28,165 --> 01:22:32,181
Não! Não! Não!

1150
01:22:33,045 --> 01:22:34,392
Não! Não!

1151
01:22:36,548 --> 01:22:39,563
Não, não...

1152
01:23:00,280 --> 01:23:03,838
Que comecem os Septuagésimos
Quintos, Jogos da Fome.

1153
01:23:04,410 --> 01:23:07,370
E que a sorte esteja
sempre convosco.

1154
01:23:07,371 --> 01:23:08,718
Peeta?

1155
01:23:11,959 --> 01:23:16,212
Dez, nove, oito,

1156
01:23:16,213 --> 01:23:18,853
sete, seis,

1157
01:23:19,216 --> 01:23:21,731
cinco, quatro,

1158
01:23:21,885 --> 01:23:24,775
três, dois,

1159
01:23:24,805 --> 01:23:26,152
um.

1160
01:24:10,517 --> 01:24:12,114
Ainda bem que somos
aliados, não achas?

1161
01:24:12,936 --> 01:24:15,451
- Onde arranjaste isso?
- Onde achas que foi?

1162
01:24:16,398 --> 01:24:17,703
Abaixa-te.

1163
01:24:21,111 --> 01:24:22,541
Não confies em
ninguém do 1 e do 2.

1164
01:24:22,571 --> 01:24:24,293
Cubro este lado,
mantém-los afastados.

1165
01:24:24,448 --> 01:24:25,961
Vou à procura do Peeta.

1166
01:24:29,369 --> 01:24:31,592
Katniss, a Mags
encontrou-o, está aqui.

1167
01:25:25,342 --> 01:25:27,606
Katniss. Vai, vai!

1168
01:25:46,655 --> 01:25:48,711
Certo. Esperem! Esperem!

1169
01:25:50,242 --> 01:25:51,630
Aqui vamos.

1170
01:25:51,827 --> 01:25:53,841
Está tudo bem?

1171
01:25:55,664 --> 01:25:57,011
Está bem?

1172
01:26:01,628 --> 01:26:03,267
Meu Deus, que calor.

1173
01:26:03,589 --> 01:26:05,019
Temos de encontrar água.

1174
01:26:16,560 --> 01:26:18,532
Creio que a época das
mãos dadas já era.

1175
01:26:19,813 --> 01:26:21,368
Achas piada?

1176
01:26:21,481 --> 01:26:25,039
Sempre que ouvir o soar de um canhão,
é música para os meus ouvidos.

1177
01:26:25,319 --> 01:26:27,208
Não quero saber deles.

1178
01:26:27,821 --> 01:26:29,585
Ainda bem que me dizes isso.

1179
01:26:29,990 --> 01:26:32,296
Queres enfrentar os
Carreiristas sozinha?

1180
01:26:33,327 --> 01:26:34,715
O que o Haymitch diria?

1181
01:26:34,828 --> 01:26:36,217
O Haymitch não está aqui.

1182
01:26:37,497 --> 01:26:38,802
Vamos continuar.

1183
01:27:23,126 --> 01:27:24,431
Peeta, não!

1184
01:27:30,634 --> 01:27:34,608
Peeta?

1185
01:27:34,638 --> 01:27:36,973
Não está a respirar!
Não está a respirar!

1186
01:27:36,974 --> 01:27:38,821
Ele não está a respirar! Peeta!

1187
01:27:44,856 --> 01:27:47,830
Peeta?

1188
01:27:48,485 --> 01:27:51,375
- Anda lá! Anda lá!
- Por favor, acorda.

1189
01:27:51,697 --> 01:27:53,002
Não.

1190
01:27:55,659 --> 01:27:56,964
Por favor, acorda.

1191
01:27:57,202 --> 01:27:59,133
- Anda lá! Anda lá!
- Anda lá!

1192
01:27:59,579 --> 01:28:01,302
Aproximem-me.

1193
01:28:06,169 --> 01:28:07,558
Canhão pronto?

1194
01:28:11,591 --> 01:28:15,232
Anda lá. Anda lá, Peeta!

1195
01:28:15,595 --> 01:28:19,305
Peeta, por favor...

1196
01:28:21,351 --> 01:28:22,823
Anda lá!

1197
01:28:24,100 --> 01:28:26,120
Peeta! Peeta!

1198
01:28:30,569 --> 01:28:32,403
Meu Deus!

1199
01:28:32,404 --> 01:28:34,324
Tem cuidado, há um campo
de energia ali à frente.

1200
01:28:37,868 --> 01:28:41,008
Meu Deus. Estavas morto.

1201
01:28:41,371 --> 01:28:44,100
Estavas morto. O
teu coração parou.

1202
01:28:44,101 --> 01:28:47,848
Estou bem, já está a funcionar.

1203
01:28:50,964 --> 01:28:53,896
- Queres levantar-te?
- Sim.

1204
01:29:03,769 --> 01:29:05,074
Já passou.

1205
01:29:13,070 --> 01:29:15,404
Um dia quero amar alguém assim.

1206
01:29:15,405 --> 01:29:19,713
E irás, querida. Irás.

1207
01:29:41,431 --> 01:29:42,778
Esperem.

1208
01:30:39,656 --> 01:30:41,157
O campo de energia.

1209
01:30:41,158 --> 01:30:43,630
É uma cúpula. Estamos
no limite da arena.

1210
01:30:43,743 --> 01:30:46,049
Não vi água em lado nenhum.

1211
01:30:47,497 --> 01:30:49,303
Daqui a pouco é de noite.

1212
01:30:49,332 --> 01:30:51,876
Temos a retaguarda protegida,
deveríamos montar o acampamento,

1213
01:30:51,877 --> 01:30:54,808
dormir por turnos. Posso
ficar com o primeiro.

1214
01:30:54,921 --> 01:30:56,226
Nem penses.

1215
01:30:58,175 --> 01:31:00,926
Querida, aquilo que fiz
ao Peeta, há bocado,

1216
01:31:00,927 --> 01:31:02,261
chama-se salvar-lhe a vida.

1217
01:31:02,262 --> 01:31:06,320
Se vos quisesse matar,
já o teria feito.

1218
01:31:10,187 --> 01:31:12,828
Porque não aproveitas para descansar?
Eu fico com o primeiro turno.

1219
01:31:15,108 --> 01:31:17,039
Só um bocado.

1220
01:31:34,044 --> 01:31:35,432
Como é que ele está?

1221
01:31:37,631 --> 01:31:40,466
Acho que está bem.

1222
01:31:40,467 --> 01:31:43,273
Desidratado, como todos.

1223
01:31:46,200 --> 01:31:48,900
DISTRITO 5

1224
01:31:48,901 --> 01:31:52,605
DISTRITO 6

1225
01:31:59,300 --> 01:31:59,980
DISTRITO 9

1226
01:32:07,500 --> 01:32:08,900
DISTRITO 10

1227
01:32:08,901 --> 01:32:12,305
DISTRITO 11

1228
01:32:15,835 --> 01:32:17,224
Oito.

1229
01:32:29,599 --> 01:32:30,904
Olha.

1230
01:32:38,984 --> 01:32:40,330
"Bota abaixo"?

1231
01:32:40,527 --> 01:32:41,694
O que é isso?

1232
01:32:41,695 --> 01:32:43,250
É do Haymitch.

1233
01:32:45,282 --> 01:32:48,130
- Acho que é uma goteira.
- Uma quê?

1234
01:33:03,508 --> 01:33:06,343
Só podem estar a gozar comigo,
só podem estar a gozar.

1235
01:33:06,344 --> 01:33:08,150
Bebe um pouco de água.

1236
01:33:17,647 --> 01:33:19,286
Vou buscar uma folha.

1237
01:33:24,321 --> 01:33:26,196
Vou levar um bocado para a Mags.

1238
01:33:26,197 --> 01:33:27,711
Aqui está.

1239
01:33:35,498 --> 01:33:36,887
Queres mais?

1240
01:34:08,531 --> 01:34:10,170
Contei 12.

1241
01:34:11,701 --> 01:34:14,883
- Meia-noite?
- Ou o número dos Distritos.

1242
01:34:30,887 --> 01:34:32,721
Bem...

1243
01:34:32,722 --> 01:34:36,697
Se não vais dormir. Vou eu.

1244
01:34:37,060 --> 01:34:38,907
Está bem.

1245
01:35:58,224 --> 01:36:01,948
Fujam! Fujam! O
nevoeiro é venenoso!

1246
01:36:02,479 --> 01:36:04,159
Anda, anda, anda.

1247
01:36:06,316 --> 01:36:07,621
Ali!

1248
01:37:11,422 --> 01:37:13,603
Meu Deus! Meu Deus!

1249
01:37:15,385 --> 01:37:18,608
Mags, por favor! Anda lá.
Anda lá!

1250
01:37:20,723 --> 01:37:22,112
Peeta.

1251
01:37:28,648 --> 01:37:30,120
Não posso carregá-lo.

1252
01:37:30,733 --> 01:37:32,247
Peeta, por favor.

1253
01:37:32,443 --> 01:37:35,375
Peetah, por favor.
Temos que sair daqui.

1254
01:37:36,781 --> 01:37:38,128
Mags?

1255
01:37:38,408 --> 01:37:40,325
- Mags? Mags!
- Finnick.

1256
01:37:40,326 --> 01:37:41,923
- Mags!
- Finnick.

1257
01:37:42,245 --> 01:37:43,675
- Mags!
- Finnick!

1258
01:37:44,664 --> 01:37:45,789
Finnick, temos que ir.

1259
01:37:45,790 --> 01:37:47,721
Temos que sair daqui!

1260
01:37:49,335 --> 01:37:51,057
Temos que sair daqui!

1261
01:37:51,754 --> 01:37:54,923
Anda lá. Anda. Vamos.

1262
01:37:54,924 --> 01:37:56,229
Muito bem.

1263
01:38:09,147 --> 01:38:10,827
Merda!

1264
01:39:45,785 --> 01:39:49,551
A água! A água ajuda.

1265
01:40:37,587 --> 01:40:39,392
Precisamos das nossas armas.

1266
01:41:07,033 --> 01:41:08,838
Sinto muito pela Mags.

1267
01:41:15,833 --> 01:41:17,931
Ela também não sobreviveria.

1268
01:41:19,378 --> 01:41:21,184
Por isso...

1269
01:41:39,232 --> 01:41:40,537
Mas que...

1270
01:42:04,674 --> 01:42:06,729
- Peeta.
- Sim?

1271
01:42:07,343 --> 01:42:09,315
Anda para aqui, devagar.

1272
01:42:41,544 --> 01:42:43,099
Para a praia.

1273
01:43:52,865 --> 01:43:55,463
Temos que ir para a praia!

1274
01:44:18,474 --> 01:44:21,781
- Quem é?
- É uma Morphling. Ajudem-me.

1275
01:44:47,211 --> 01:44:49,809
Está tudo bem, está tudo bem.

1276
01:44:53,342 --> 01:44:57,525
Queres ver uma coisa?
Olha para cima. Olha.

1277
01:44:58,681 --> 01:45:01,237
Olha para aquilo.

1278
01:45:01,851 --> 01:45:03,656
É fantástico, não achas?

1279
01:45:03,936 --> 01:45:05,658
Tantas cores.

1280
01:45:06,439 --> 01:45:09,037
Não te preocupes com mais nada.

1281
01:45:09,358 --> 01:45:10,663
Estou aqui contigo.

1282
01:45:11,402 --> 01:45:14,000
Está tudo bem, está tudo bem.

1283
01:46:12,922 --> 01:46:17,063
Sacrificou-se por mim e
nem sei como se chama.

1284
01:46:18,427 --> 01:46:20,983
Achas que ela se sacrificou?

1285
01:46:22,848 --> 01:46:24,404
Foi o que me pareceu.

1286
01:46:27,019 --> 01:46:29,117
Não faz sentido.

1287
01:46:56,632 --> 01:46:58,938
Para ti.

1288
01:47:03,681 --> 01:47:05,153
Obrigada.

1289
01:47:12,314 --> 01:47:13,786
Isto é novo.

1290
01:48:06,744 --> 01:48:08,549
Não estamos sozinhos.

1291
01:48:17,129 --> 01:48:18,559
Johanna?

1292
01:48:19,715 --> 01:48:21,049
Johanna!

1293
01:48:21,050 --> 01:48:22,355
Finnick!

1294
01:48:27,223 --> 01:48:29,529
Parece que temos mais aliados.

1295
01:48:39,068 --> 01:48:40,818
Bem...

1296
01:48:40,819 --> 01:48:42,542
Tirei-os de lá.

1297
01:48:42,613 --> 01:48:44,822
Estávamos enfiados nas
profundezas da floresta,

1298
01:48:44,823 --> 01:48:46,879
onde pensava que
estávamos em segurança.

1299
01:48:47,660 --> 01:48:49,590
Foi quando começou a chover.

1300
01:48:50,579 --> 01:48:52,260
Pensava que era água, mas não,

1301
01:48:52,289 --> 01:48:54,387
era sangue.

1302
01:48:54,416 --> 01:48:57,418
- Tique-taque.
- Quente e pegajoso sangue,

1303
01:48:57,419 --> 01:48:58,962
- estava a cair aos potes.
- Tique-taque.

1304
01:48:58,963 --> 01:49:00,421
Estava afogar-nos.

1305
01:49:00,422 --> 01:49:03,341
Andávamos por aí a
engasgarmo-nos nele, às cegas.

1306
01:49:03,342 --> 01:49:04,425
Tique-taque.

1307
01:49:04,426 --> 01:49:06,761
Foi quando o Blight foi
contra um campo de energia.

1308
01:49:06,762 --> 01:49:09,138
Tique-taque. Tique-taque.

1309
01:49:09,139 --> 01:49:11,516
Podia não ser grande coisa,
mas era do meu Distrito.

1310
01:49:11,517 --> 01:49:15,908
Tique-taque.

1311
01:49:16,438 --> 01:49:18,189
- Tique-taque.
- Que é que ela tem?

1312
01:49:18,190 --> 01:49:19,816
- Está em choque.
- Tique-taque.

1313
01:49:19,817 --> 01:49:22,944
A desidratação não ajuda.
Têm água potável?

1314
01:49:22,945 --> 01:49:24,112
- Podemos arranjar.
- Só...

1315
01:49:24,113 --> 01:49:25,280
Tique-taque.

1316
01:49:25,281 --> 01:49:27,657
Basta!

1317
01:49:27,658 --> 01:49:29,505
- Larga-a!
- Senta-te!

1318
01:49:30,119 --> 01:49:32,328
O que estás a fazer?

1319
01:49:32,329 --> 01:49:34,831
Salvei-os para ti!

1320
01:49:34,832 --> 01:49:36,262
Está tudo bem.

1321
01:49:36,292 --> 01:49:37,458
Larga-me, Finnick!

1322
01:49:37,459 --> 01:49:38,710
Para mim? O que é que
ela está a dizer?

1323
01:49:38,711 --> 01:49:39,794
Larga-me.

1324
01:49:39,795 --> 01:49:41,809
- Não os querias como aliados?
- Estou bem.

1325
01:49:46,802 --> 01:49:49,442
Anda, vamos limpar-te.

1326
01:49:51,056 --> 01:49:52,140
Tique-taque.

1327
01:49:52,141 --> 01:49:53,808
- Tique-taque.
- Tique-taque.

1328
01:49:53,809 --> 01:49:55,114
Tique-taque, certo.

1329
01:50:07,990 --> 01:50:11,881
- O que é Beetee está a fazer para ali?
- Aquele cilindro electromagnético?

1330
01:50:13,662 --> 01:50:16,344
Encontrou aquilo na Cornucópia?

1331
01:50:16,665 --> 01:50:18,554
À conta disso fui
esfaqueada nas costas.

1332
01:50:19,585 --> 01:50:21,307
- Tique-taque. Tique-taque.
- Está bem!

1333
01:50:21,754 --> 01:50:23,212
Já não suporto.

1334
01:50:23,213 --> 01:50:25,311
Diverte-te com a maluquinha.

1335
01:50:35,601 --> 01:50:38,407
Tique-taque.

1336
01:50:39,521 --> 01:50:43,900
É um relógio.

1337
01:50:43,901 --> 01:50:46,569
Meu Deus, é um relógio!
Wiress, és um génio!

1338
01:50:46,570 --> 01:50:47,917
És um génio!

1339
01:50:56,038 --> 01:50:59,040
A arena parece funcionar
como se fosse um relógio.

1340
01:50:59,041 --> 01:51:03,044
Com uma nova ameaça, a cada hora,
no seu respectivo perímetro.

1341
01:51:03,045 --> 01:51:04,725
Começa com os relâmpagos.

1342
01:51:04,880 --> 01:51:06,714
Depots há a chuva de sangue,
o nevoeiro e os macacos.

1343
01:51:06,715 --> 01:51:08,216
Estas são as primeiras
quatro horas.

1344
01:51:08,217 --> 01:51:10,593
Às 10 é aquela onda gigante.

1345
01:51:10,594 --> 01:51:12,608
Wiress, és um génio.

1346
01:51:12,888 --> 01:51:14,694
O ponteiro aponta
para o meio-dia.

1347
01:51:14,890 --> 01:51:17,266
É onde se dá os relâmpagos,
ao meio-dia e à meia-noite.

1348
01:51:17,267 --> 01:51:19,865
- Relâmpagos onde?
- Além, naquela grande árvore.

1349
01:51:23,107 --> 01:51:24,399
Ainda bem.

1350
01:51:24,400 --> 01:51:28,541
Tique e o taque. Um
rato subiu o relógio.

1351
01:51:28,570 --> 01:51:31,239
O relógio apanhou um.
O rato fugiu...

1352
01:51:31,240 --> 01:51:33,087
A história do Tique e o taque.

1353
01:51:36,453 --> 01:51:38,746
Então das 12h à 1h,
é o relâmpago.

1354
01:51:38,747 --> 01:51:40,720
Da 1h às 2h é a chuva de sangue,

1355
01:51:40,749 --> 01:51:43,222
depots temos o nevoeiro.
E por fim, os macacos.

1356
01:51:43,252 --> 01:51:47,088
Tique-taque. O cão
ladrou para o relógio.

1357
01:51:47,089 --> 01:51:48,297
O relógio parou nas 3h.

1358
01:51:48,298 --> 01:51:49,757
Das 10h às 11h, é a onda.

1359
01:51:49,758 --> 01:51:51,634
E o resto, viram
mais alguma coisa?

1360
01:51:51,635 --> 01:51:52,760
A história do Tique e o taque.

1361
01:51:52,761 --> 01:51:54,679
- Nada à excepção de sangue.
- Não faz mal.

1362
01:51:54,680 --> 01:51:57,432
Se ficarmos afastados do dito sector
que se encontra activo, ficaremos bem.

1363
01:51:57,433 --> 01:51:59,196
Resumindo, é isso.

1364
01:52:27,671 --> 01:52:29,310
Gira-a, roda a arena.

1365
01:52:37,473 --> 01:52:38,778
Vá lá! Vá lá!

1366
01:52:58,076 --> 01:52:59,381
Agarra-te!

1367
01:53:14,760 --> 01:53:17,483
Não!

1368
01:53:19,765 --> 01:53:21,362
Muito bem, chega.

1369
01:53:22,518 --> 01:53:24,323
Vamos lá ver se sabem
que horas são.

1370
01:53:47,626 --> 01:53:48,931
Estás bem?

1371
01:53:51,547 --> 01:53:55,896
Tragam o essencial, para
sair desta maldita ilha.

1372
01:54:03,559 --> 01:54:06,143
Para além do Brutus e da
Enobaria, sobra quem?

1373
01:54:06,144 --> 01:54:07,895
Talvez o Chaff, só esses três.

1374
01:54:07,896 --> 01:54:10,481
Eles sabem que estão em desvantagem
numérica, duvido que voltem atacar.

1375
01:54:10,482 --> 01:54:12,149
Estamos em segurança na praia.

1376
01:54:12,150 --> 01:54:13,581
Então o que fazemos? Caçamo-los?

1377
01:54:15,404 --> 01:54:17,209
Katniss, ajuda-me!

1378
01:54:17,281 --> 01:54:18,406
Prim!

1379
01:54:18,407 --> 01:54:20,324
- Prim! Prim!
- Não!

1380
01:54:20,325 --> 01:54:22,118
Katniss! Katniss, espera!

1381
01:54:22,119 --> 01:54:24,800
Prim! Prim!

1382
01:54:26,582 --> 01:54:29,166
Prim!

1383
01:54:29,167 --> 01:54:30,639
Katniss!

1384
01:54:32,254 --> 01:54:35,227
Ajuda-me! Ajuda-me!

1385
01:54:38,760 --> 01:54:40,232
Katniss!

1386
01:54:43,098 --> 01:54:44,181
Estás bem?

1387
01:54:44,182 --> 01:54:45,600
Finnick!

1388
01:54:45,601 --> 01:54:46,684
Finnick!

1389
01:54:46,685 --> 01:54:48,449
- Não é ela!
- Annie!

1390
01:54:49,104 --> 01:54:50,187
Annie!

1391
01:54:50,188 --> 01:54:53,441
- Annie! Annie!
- Finnick! Não é ela!

1392
01:54:53,442 --> 01:54:54,859
Não é ela. É um Mimo-gaio.

1393
01:54:54,860 --> 01:54:56,152
E onde é que eles ouviram isto?

1394
01:54:56,153 --> 01:54:57,486
Os Mimo-gaios repetem
aquilo que ouvem!

1395
01:54:57,487 --> 01:54:58,654
Katniss!

1396
01:54:58,655 --> 01:54:59,960
Gale.

1397
01:55:03,285 --> 01:55:05,174
Anda! Anda!

1398
01:55:22,679 --> 01:55:23,984
Peeta!

1399
01:55:25,140 --> 01:55:27,655
Pára! Pára! Está tudo bem!

1400
01:55:29,728 --> 01:55:32,368
Está tudo bem. São só pássaros.
Não é real.

1401
01:55:44,034 --> 01:55:45,993
Está tudo bem. Já se foram.

1402
01:55:45,994 --> 01:55:48,217
A hora acabou, está tudo bem.

1403
01:55:49,081 --> 01:55:51,415
- Prim! Encontra a Prim!
- Não, não. A Prim está bem.

1404
01:55:51,416 --> 01:55:54,515
- Estás bem?
- Estou óptimo.

1405
01:55:54,878 --> 01:55:57,726
Eles não vão tocar na Prim.
Está bem?

1406
01:55:59,591 --> 01:56:02,356
O teu noivo está certo. O país
inteiro adora a tua irmã.

1407
01:56:02,844 --> 01:56:05,054
Se a torturassem ou lhe
fizessem algo de mal,

1408
01:56:05,055 --> 01:56:06,180
esquece os Distritos,

1409
01:56:06,181 --> 01:56:10,322
haveria uma guerra no Capitólio.

1410
01:56:13,772 --> 01:56:15,731
Que te parece, Snow?

1411
01:56:15,732 --> 01:56:19,665
E se incendiássemos
o teu quintal?

1412
01:56:20,195 --> 01:56:24,253
Não podes mandar-nos
a todos para aqui!

1413
01:56:29,371 --> 01:56:30,676
O que foi?

1414
01:56:31,915 --> 01:56:33,679
Não me podem fazer nada.

1415
01:56:34,459 --> 01:56:36,181
Não tenho ninguém.

1416
01:56:39,715 --> 01:56:41,520
Vou buscar-te um pouco de água.

1417
01:57:07,993 --> 01:57:09,423
Obrigada.

1418
01:57:21,173 --> 01:57:22,561
Quem é a Annie?

1419
01:57:26,928 --> 01:57:30,069
Falas da Annie Cresta, a miúda
pela qual a Mags se voluntariou?

1420
01:57:31,516 --> 01:57:35,574
Ela ganhou há uns 4,
não, 5 anos atrás.

1421
01:57:36,855 --> 01:57:38,994
Ela é a tal que ficou...

1422
01:57:49,159 --> 01:57:51,173
O amor é uma coisa estranha.

1423
01:57:55,457 --> 01:57:57,596
Tenho um plano.

1424
01:58:00,962 --> 01:58:02,713
Finnick!

1425
01:58:02,714 --> 01:58:04,603
Tenho um plano.

1426
01:58:08,470 --> 01:58:10,846
Onde é que os Carreiristas se
sentem seguros? Na floresta?

1427
01:58:10,847 --> 01:58:12,528
A floresta é um pesadelo.

1428
01:58:12,808 --> 01:58:14,558
Provavelmente aqui na praia.

1429
01:58:14,559 --> 01:58:18,187
- Então porque não estão aqui?
- Porque estamos cá nós. Reclamámo-la.

1430
01:58:18,188 --> 01:58:19,980
Se saíssemos, viriam para cá?

1431
01:58:19,981 --> 01:58:21,982
Ou ficariam escondidos
entre as árvores.

1432
01:58:21,983 --> 01:58:23,818
É uma questão de horas

1433
01:58:23,819 --> 01:58:26,375
até sermos engolidos
pela onda das 10h.

1434
01:58:26,655 --> 01:58:27,905
O que acontece à meia-noite?

1435
01:58:27,906 --> 01:58:29,323
Cai um relâmpago naquela árvore.

1436
01:58:29,324 --> 01:58:30,699
Eis o que proponho.

1437
01:58:30,700 --> 01:58:34,174
Quando começar a escurecer saímos
da praia e vamos para a árvore.

1438
01:58:34,496 --> 01:58:36,330
Isso deve induzi-los a
voltar para a praia.

1439
01:58:36,331 --> 01:58:40,389
Antes da meia-noite, ligamos
este fio da árvore à água.

1440
01:58:41,169 --> 01:58:43,642
E todos que estiverem
na água ou na areia,

1441
01:58:43,713 --> 01:58:45,310
serão electrocutados.

1442
01:58:47,175 --> 01:58:49,552
Como é que sabemos que o
fio não se incendiará?

1443
01:58:49,553 --> 01:58:51,512
Porque fui eu que o inventei.

1444
01:58:51,513 --> 01:58:53,485
Asseguro-te, não
se vai incendiar.

1445
01:59:04,401 --> 01:59:06,832
É melhor que ir
caçá-los um por um.

1446
01:59:06,945 --> 01:59:08,250
Porque não?

1447
01:59:08,780 --> 01:59:11,003
Se falhar, ninguém se magoa.
Certo?

1448
01:59:11,867 --> 01:59:14,006
Tentaremos então.

1449
01:59:14,202 --> 01:59:16,508
O que precisas que façamos?

1450
01:59:17,873 --> 01:59:20,012
Mantenham-me vivo nas
próximas 6 horas.

1451
01:59:20,041 --> 01:59:22,639
Já seria uma boa ajuda.

1452
01:59:35,891 --> 01:59:37,892
Acho que deveríamos sair daqui.

1453
01:59:37,893 --> 01:59:39,698
O plano vai funcionar.

1454
01:59:40,061 --> 01:59:41,478
Também acho que sim.

1455
01:59:41,479 --> 01:59:45,441
Mas quando os Carreiristas estiverem
mortos, sabemos o que vai acontecer.

1456
01:59:45,442 --> 01:59:47,581
Não quero ser a primeira
atirar a primeira pedra.

1457
01:59:47,736 --> 01:59:49,958
E se eles se recusarem?

1458
01:59:50,113 --> 01:59:52,294
E se todos nós nos recusarmos?

1459
01:59:52,449 --> 01:59:54,838
Podemos morrer à mesma.

1460
01:59:55,577 --> 01:59:58,717
Talvez não. Da última
vez, correu bem.

1461
01:59:58,747 --> 02:00:00,956
Não vão cometer o mesmo erro.

1462
02:00:00,957 --> 02:00:03,889
Ambos sabemos que só
um sairá daqui vivo.

1463
02:00:04,085 --> 02:00:06,475
E será um de nós.

1464
02:00:08,840 --> 02:00:11,271
Os Carreiristas andam por aí.

1465
02:00:11,968 --> 02:00:15,108
Ficamos com eles
até à meia-noite.

1466
02:00:15,263 --> 02:00:18,153
Se ouvirmos um canhão,
vamos embora.

1467
02:00:30,528 --> 02:00:32,529
Katniss, não...

1468
02:00:32,530 --> 02:00:34,365
Não sei o que combinaste
com o Haymitch,

1469
02:00:34,366 --> 02:00:36,880
mas ele também me prometeu algo.

1470
02:00:46,461 --> 02:00:48,016
Se tu morreres,

1471
02:00:49,005 --> 02:00:50,602
e eu viver.

1472
02:00:53,301 --> 02:00:54,940
Ficaria sem nada.

1473
02:00:56,388 --> 02:00:58,443
Não tenho mais ninguém.

1474
02:00:58,807 --> 02:01:00,153
Peeta.

1475
02:01:00,225 --> 02:01:01,684
Contigo é diferente.

1476
02:01:01,685 --> 02:01:03,490
A tua família precisa de ti.

1477
02:01:12,404 --> 02:01:13,792
Tens que viver.

1478
02:01:14,990 --> 02:01:16,461
Por eles.

1479
02:01:25,709 --> 02:01:27,472
E tu?

1480
02:01:29,671 --> 02:01:31,351
Ninguém precisa de mim.

1481
02:01:34,217 --> 02:01:38,191
Eu preciso. Eu preciso de ti.

1482
02:02:02,412 --> 02:02:04,551
Está na hora, pombinhos.

1483
02:02:10,253 --> 02:02:12,629
Ela está preparada para lutar.

1484
02:02:12,630 --> 02:02:14,394
Esta é a nossa menina.

1485
02:02:18,428 --> 02:02:20,859
Foi o que previste.

1486
02:02:27,562 --> 02:02:30,035
Cada movimento, cada estratégia.

1487
02:02:30,732 --> 02:02:32,120
Correcto.

1488
02:02:36,738 --> 02:02:38,126
Comemoramos quando acabar?

1489
02:02:39,449 --> 02:02:43,548
Até lá, sinta-se à vontade.

1490
02:03:50,687 --> 02:03:52,492
Sem muita carbonização.

1491
02:03:52,647 --> 02:03:56,288
É um excelente condutor.
Vamos pôr as mãos à obra.

1492
02:03:59,362 --> 02:04:03,879
Um relâmpago contêm 5
bilhões joules de energia.

1493
02:04:04,617 --> 02:04:07,378
Não queremos estar nas redondezas
quando o relâmpago atingir a árvore.

1494
02:04:08,329 --> 02:04:10,831
Vocês as duas, vão juntas.

1495
02:04:10,832 --> 02:04:13,458
Levem isto. Desenrolem-no
com cuidado.

1496
02:04:13,459 --> 02:04:15,669
Certifiquem-se que fica submerso na água.
Estão a perceber?

1497
02:04:15,670 --> 02:04:17,337
Depots vão para o sector das 2h.

1498
02:04:17,338 --> 02:04:18,810
Encontramo-nos lá.

1499
02:04:19,007 --> 02:04:20,841
Vou com elas, para protegê-las.

1500
02:04:20,842 --> 02:04:23,148
Não, ficas aqui
para me proteger.

1501
02:04:23,845 --> 02:04:25,387
E a árvore.

1502
02:04:25,388 --> 02:04:27,014
Não, tenho que ir com ela.

1503
02:04:27,015 --> 02:04:30,642
Há dois Carreiristas a
monte, preciso de 2 guardas.

1504
02:04:30,643 --> 02:04:32,728
O Finnick pode
proteger-te sozinho.

1505
02:04:32,729 --> 02:04:34,229
Por que é que o Finnick e
a Johanna ficam contigo,

1506
02:04:34,230 --> 02:04:36,161
e eu e o Peeta tratamos do fio?

1507
02:04:36,900 --> 02:04:40,068
O combinado era manter-me
vivo até às 12h, correcto?

1508
02:04:40,069 --> 02:04:42,696
Era esse o plano,
todos concordámos.

1509
02:04:42,697 --> 02:04:46,713
- Há algum problema?
- Uma excelente pergunta.

1510
02:04:48,244 --> 02:04:51,134
Não. Não há problema.

1511
02:04:57,837 --> 02:05:00,060
Vemo-nos à meia-noite.

1512
02:05:00,340 --> 02:05:02,854
Muito bem, vamos!

1513
02:05:31,287 --> 02:05:32,704
Anda.

1514
02:05:32,705 --> 02:05:36,750
Quanto mais rápido despacharmos isto,
mais rápido saio desta maldita praia.

1515
02:05:36,751 --> 02:05:38,640
Não quero morrer electrocutada.

1516
02:05:40,046 --> 02:05:41,893
Há algo.

1517
02:05:59,315 --> 02:06:01,621
Não te levantes.

1518
02:06:08,616 --> 02:06:10,005
Vamos.

1519
02:06:28,803 --> 02:06:31,192
Johanna, onde estás?

1520
02:06:42,275 --> 02:06:44,372
Johanna?

1521
02:06:48,114 --> 02:06:50,805
Peeta.

1522
02:07:03,700 --> 02:07:05,602
Peeta.

1523
02:07:18,478 --> 02:07:20,617
Beetee. Beetee!

1524
02:07:32,299 --> 02:07:34,105
Peeta!

1525
02:07:39,674 --> 02:07:41,145
Peeta!

1526
02:07:55,190 --> 02:07:57,037
Katniss, onde estás?

1527
02:08:05,566 --> 02:08:07,734
Atira, Srta. Everdeen.

1528
02:08:07,735 --> 02:08:10,625
Atira.

1529
02:08:20,248 --> 02:08:21,720
Katniss.

1530
02:08:25,711 --> 02:08:28,017
Lembra-te quem é o inimigo.

1531
02:09:06,377 --> 02:09:14,377
Katniss, afasta-te dessa árvore!

1532
02:09:36,157 --> 02:09:38,379
É impossível.

1533
02:09:41,329 --> 02:09:42,801
Heavensbee!

1534
02:09:46,459 --> 02:09:48,973
Plutarch Heavensbee!

1535
02:09:54,133 --> 02:09:56,773
Senhor, ficámos sem luz.

1536
02:12:23,282 --> 02:12:26,534
Ela vai-se passar quando souber
o que aconteceu ao Peeta.

1537
02:12:26,535 --> 02:12:28,828
Mas cooperará?

1538
02:12:28,829 --> 02:12:31,122
Sem o Peeta, não há garantias.

1539
02:12:31,123 --> 02:12:33,721
Diz-lhe...

1540
02:12:38,047 --> 02:12:39,602
Bom-dia, querida.

1541
02:12:45,346 --> 02:12:48,014
Que estás aqui a fazer com eles?

1542
02:12:48,015 --> 02:12:50,975
Então tu és a seringa
contra o Capitólio?

1543
02:12:50,976 --> 02:12:53,366
É por isso que ninguém te
deixa tratar das coisas.

1544
02:12:53,688 --> 02:12:57,816
- Que estás aqui a fazer?
- Pára. Ouve.

1545
02:12:57,817 --> 02:13:01,319
Não te podíamos contar. Com o Snow
a vigiar-te, era muito arriscado.

1546
02:13:01,320 --> 02:13:03,876
O melhor era não
saberes de nada.

1547
02:13:05,533 --> 02:13:07,909
- Onde está o Peeta?
- Katniss...

1548
02:13:07,910 --> 02:13:10,299
A missão eras tu.

1549
02:13:10,371 --> 02:13:12,664
O plano era salvar-te.

1550
02:13:12,665 --> 02:13:14,666
Metade dos Tributos sabiam.

1551
02:13:14,667 --> 02:13:16,556
Esta é a Revolução.

1552
02:13:16,711 --> 02:13:19,017
E tu és o Mimo-gaio.

1553
02:13:19,422 --> 02:13:21,923
Estamos neste momento a
ir para o Distrito 13.

1554
02:13:21,924 --> 02:13:25,176
- Distrito 13?
- Sim, para o Distrito 13.

1555
02:13:25,177 --> 02:13:26,649
Onde está o Peeta?

1556
02:13:27,888 --> 02:13:30,181
Ele ainda tem o
localizador no braço,

1557
02:13:30,182 --> 02:13:31,863
a Johanna conseguiu tirar o teu.

1558
02:13:32,560 --> 02:13:35,433
- Onde está?
- No Capitólio.

1559
02:13:36,689 --> 02:13:39,037
Ele e a Johanna
foram capturados.

1560
02:13:39,233 --> 02:13:42,277
Carneiro d'um raio! Filho da...

1561
02:13:42,278 --> 02:13:45,280
Prometeste-me que o
salvarias, não eu!

1562
02:13:45,281 --> 02:13:50,256
Prometeste-me! És um mentiroso!

1563
02:14:13,601 --> 02:14:15,198
Olá, Catnip.

1564
02:14:15,895 --> 02:14:17,312
Está tudo bem.

1565
02:14:17,313 --> 02:14:20,703
- Estiveste a dormir durante alguns dias.
- Estamos em casa?

1566
02:14:29,408 --> 02:14:30,797
Gale?

1567
02:14:32,661 --> 02:14:35,968
- Onde está a Prim?
- Está viva.

1568
02:14:36,791 --> 02:14:39,722
Tal como a tua mãe.
Consegui tirá-las a tempo.

1569
02:14:40,419 --> 02:14:42,100
Tirá-las de onde?

1570
02:14:42,797 --> 02:14:44,602
Depots dos Jogos,

1571
02:14:44,673 --> 02:14:46,771
o Capitólio enviou naves.

1572
02:14:49,512 --> 02:14:52,401
Essas mesmas naves
bombardearam tudo.

1573
02:14:56,310 --> 02:14:58,074
Não estão no Distrito 12?

1574
02:15:00,147 --> 02:15:02,286
Já não existe Distrito 12.

1575
02:15:03,651 --> 02:15:05,289
Não sobrou nada.

1576
02:15:54,000 --> 02:15:56,599
OS JOGOS DA FOME: EM CHAMAS

1577
02:15:56,600 --> 02:15:59,099
Realização.

1578
02:15:59,100 --> 02:16:02,405
Argumento.

1579
02:16:02,500 --> 02:16:05,699
Baseado no bestseller de.

1580
02:16:05,700 --> 02:16:08,905
Produção.

1581
02:16:12,144 --> 02:16:14,605
Fotografia.

1582
02:16:17,300 --> 02:16:19,805
Edição.

1583
02:16:25,355 --> 02:16:27,705
Música.

1584
02:17:12,100 --> 02:17:14,605
A LIONSGATE APRESENTA

1585
02:17:14,900 --> 02:17:17,406
Uma produção de