Tranquila.
Vi unas aves en el camino.
Pasaron frente a mí como si yo no estuviera.
Qué groseras.
Cuando pasas seis días a la semana en la mina...
...las aves empiezan a creer que el bosque les pertenece.
¿Cuándo comienza la gira?
En un par de horas.
Pues vamos.
- ¡Tranquila! ¡Estás bien! - ¡Suéltame!
Estás bien. Estás a salvo.
Tranquila. Estás conmigo.
Estás conmigo.
Todo está bien, todo está bien.
Lo siento.
Deberíamos...
Deberíamos irnos.
¿Vendrás a la estación de tren?
Ya habrá bastante gente despidiéndote.
Pero muy poca que me importe.
Quizá sea más fácil si no voy.
Solo serán unas semanas. Volveré antes de que se derrita la nieve.
Pueden pasar muchas cosas.
¿Vamos a discutir esto de nuevo?
- Gale, fue una actuación. - Sí, muy convincente.
Hice lo necesario para sobrevivir. Si no, estaría muerta.
Tenía que hacerlo.
AI menos una vez.
ALDEA DE LOS VENCEDORES
¡Haymitch!
Haymitch, despierta. Es el Día de la Gira.
Haymitch.
- ¿Qué haces? - Las cámaras vendrán en una hora.
Si querías mimos, debiste pedírselo a Peeta.
¿Qué cosa?
Que me despertaras sin que me diera neumonía.
Eres una persona extrañamente desagradable.
Pero tienes tus virtudes.
¿Quieres pan, Katniss?
No, comí en el Quemador, pero gracias.
De nada.
Ustedes dos tienen que prepararse mucho antes del espectáculo.
Que empieza en una hora, así que dúchate, Haymitch.
Acabo de hacerlo.
¿Qué tal tu paseo, cariño?
- ¿Paseo? Salí a... - Tenemos visitas.
Srta. Everdeen. Por aquí, por favor.
Tanto valor.
Tanto entusiasmo.
Tanto...
...desdén.
Presidente Snow.
Qué gran honor.
Querida, podemos hacerlo mucho más sencillo...
...si acordamos no mentirnos. ¿Qué opinas?
Sí, eso ahorraría tiempo.
Siéntate, por favor.
Tengo un problema, Srta. Everdeen...
...que comenzó cuando mostraste esas bayas venenosas en la arena.
Si el Vigilante Jefe, Seneca Crane, hubiera sido más listo...
...te hubiera hecho pedazos en ese instante.
Pero estás aquí. Supongo que imaginas dónde está él.
Sí, creo que sí.
Tras ese fiasco, no quedó más que permitirte Ilevar a cabo tu actuación.
Y lo hiciste muy bien.
Toda esa faramalla de la chica enamorada.
Impresionante. En serio.
Convenciste a la gente del Capitolio.
Por desgracia, no todos en los distritos lo creyeron.
Quizá no lo sepas, pero en algunos de ellos...
...tu truco con las bayas se interpretó como un desafío.
No como un acto de amor.
Y si una chica, y peor aún, del Distrito 12...
...puede desafiar al Capitolio y salir ilesa...
...¿qué impide que ellos hagan lo mismo? ¿Qué evitaría, digamos...
...un levantamiento?
Eso puede Ilevar a una revolución.
Y muy pronto, todo el sistema se colapsaría.
Debe ser un sistema muy frágil, si unas bayas pueden acabar con él.
Sí, lo es.
- Pero no como imaginas. - ¿Qué debería imaginar?
Comienza por imaginar a miles de personas muertas.
Tu pueblo convertido en cenizas. Imagina que desaparece.
Por radiactividad. Enterrado como si nunca hubiera existido, como el Distrito 13.
Peleaste muy duro en los Juegos, Srta. Everdeen.
Pero era solo un juego.
- ¿Quisieras estar en una guerra de verdad? - No.
Qué bueno. Yo tampoco.
¿Tu madre las hizo?
Peeta.
Es un joven encantador.
Dime...
...¿en qué momento descubriste la profunda...
...indiferencia que sientes por él?
- No me es indiferente. - ¡No mientas!
Lo prometiste.
¿Por qué no me mata de una vez?
No quiero matarte.
Quiero que seamos amigos.
Si no amigos, al menos aliados.
- ¿Qué tengo que hacer? - Cuando tú y Peeta estén de gira...
...deben sonreír. Mostrarse agradecidos.
Sobre todo, debes estar enloquecida de amor
y ser capaz de hacer cualquier cosa.
- ¿Crees poder hacer eso? - Sí.
Sí, ¿qué?
- Los convenceré. - No.
Convénceme a mí.
Para ti, Srta. Everdeen.
Convénceme.
Por el bien de tus seres queridos.
Alto.
Admírenlo todo.
Esto es tierra sagrada.
Aquí se hizo historia.
Se acostumbrarán al olor.
¡Hola!
Ahí está. ¡Mi más grande triunfo!
Nuestra pequeña superestrella.
Querida, te extrañamos.
Qué linda casita. Muy pintoresca, ¿no?
- ¿Ya sabes lo de Cinna? - ¿Qué pasó con Cinna?
Cariño, es una estrella de la moda. Tú eres su musa.
Todos en el Capitolio visten su ropa. Todos.
Bueno, no todos.
¡Cinna!
¿Katniss?
Katniss, ¿ella es tu hermana?
- ¡Qué linda! - ¿Estás bien?
- ¡Es adorable! - Sí.
¿Lista para trabajar?
- Sí. - Bien.
GIRA DE LA VICTORIA
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
El año pasado los 74° Juegos del Hambre...
...nos dieron la historia de amor más grande de nuestros tiempos.
Dos jóvenes valientes, con todo en su contra...
...prefirieron morir que perderse el uno al otro.
Como nación, compartimos su agonía.
Pero tuvimos muy poco tiempo para deleitarnos con su alegría.
¡Ya es hora!
Está lista, luce hermosa. Hay que alimentar al monstruo.
- Muy bien. - ...vayamos al Distrito 12...
- ...con nuestros trágicos amantes... - Estás emocionada. Estás enamorada.
Sonrisas grandes para la cámara en 3, 2, 1.
¡Ahí está! ¡Katniss Everdeen! La Chica en Llamas.
¡Yahí está él! ¡Peeta Mellark! El Panadero.
Problemas en elparaíso.
Espero que estén bien.
¿Hay alguien en casa? ¿Volvemos luego?
Disculpa, Caesar.
Por favor. No hay problema. Es su día.
¿Cómo les va?
Nos va bien.
¿Eso es todo? ¿"Nos va bien"?
De pronto se volvió reservado. ¡Peeta, dame detalles!
Sí, las cosas van muy bien aquí en el 12.
Gracias a la generosidad del Capitolio, estamos más cerca que nunca.
A 20 metros, para ser exactos.
¡Genial!
Los seguiremos durante la Gira de la Victoria.
¡Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
¡Maravilloso!
Todos muévanse. Nos vamos en 10 minutos.
- Buena actuación. - La tuya también.
Casi creí que ese beso era real.
Vengan, niños, tenemos un itinerario. ¡El tren nos espera!
Comida fabulosa, vino fabuloso, masajes, spa. Les dije...
...que quería solo lo mejor para mis Vencedores.
Todo debe ser...
¿Fabuloso?
Exactamente.
La agenda está apretada. Doce días, doce distritos.
Pero casi todo son fiestas, celebraciones...
...fanáticos que los adoran recibiéndolos en cada parada...
...y cerraremos en el Capitolio.
Solo deben dar un par de discursos, saludar a la multitud...
...y disfrutar su momento frente a los reflectores. Se lo ganaron.
¿Qué dijiste?
Katniss.
Dije: "Disfrútalo, Katniss, te lo ganaste".
Asesinando personas.
Jovencita...
No estoy de humor para un regaño. Me disculparé con Effie luego.
- Creí que eras Haymitch. - No tienes que disculparte con nadie.
Me incluyo.
Sé que no es justo hacerte cumplir promesas que hiciste en los Juegos.
Nos salvaste. Lo sé.
Pero no puedo seguir fingiendo para las cámaras...
...e ignorarnos en la vida real.
Si dejas de mirarme como si estuviera herido...
...dejaré de portarme como si lo estuviera.
Y entonces quizá podamos ser amigos.
No soy muy buena para hacer amigos.
Para empezar, es útil conocer a la persona.
Casi no sé nada sobre ti, salvo que eres obstinada y buena con el arco.
- Con eso lo dijiste todo. - Hay más, pero no quieres decírmelo.
Como dije, soy...
Mira, Katniss, la amistad se basa en...
...contarse cosas personales.
- ¿Cosas personales? - Sí.
- ¿Como qué? - Como...
- ¿Cuál es tu color favorito? - Eso es Ilegar muy lejos.
En serio, ¿cuál es?
El verde.
¿El tuyo?
El naranja.
- ¿Como el cabello de Effie? - No, ese tono de naranja no.
Más bien como el naranja en un atardecer.
¿Viste eso?
¿Qué?
¡No puede ser!
DISTRITO 11
Esto no es muy festivo.
El alcalde dará un discurso de presentación.
Y luego ustedes dirán unas palabras.
Se acostumbra hacer un elogio a los Tributos caídos del distrito.
Del 11, son Thresh y Rue.
Estos son sus discursos.
Si quieres, yo hablo.
- Gracias. - Damas y caballeros...
...los Vencedores de los 74º Juegos del Hambre.
¡Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
Sonrían, sonrían. Párense derechos. Están ante las cámaras.
Gracias.
Es un honor estar hoy con ustedes.
Y con las familias de sus Tributos caídos.
Bajó las tarjetas.
- Aunque pelearon y vivieron con honor... - ¿Para qué me molesto?
...y dignidad hasta el final...
...tanto Thresh como Rue...
...eran muyjóvenes.
Pero nuestras vidas no se miden solo en años.
Se miden según el efecto que tenemos en la vida de los demás.
Hablo por mí...
...y por Katniss...
...al decir que sabemos que sin Rue y sin Thresh...
...no estaríamos aquí hoy.
Así que, como un reconocimiento...
...sabiendo que eso no compensa en absoluto su pérdida...
...deseamos donar un mes de nuestras ganancias...
...a las familias de los tributos, cada año, por el resto de nuestras vidas.
Diablos.
¿Puede hacer eso?
No puede. Pero lo hizo.
¿Por qué no se apega a las tarjetas?
Gracias.
Yo solo quería decir que...
...no conocí a Thresh, solo hablé con él una vez.
Pudo haberme matado, pero tuvo compasión.
Es una deuda que jamás podré pagar.
Sí conocí a Rue.
No solo era mi aliada, era mi amiga.
La veo en las flores que crecen en el prado junto a mi casa.
La escucho en el canto del sinsajo.
La veo en mi hermana Prim.
Era demasiado joven...
...demasiado amable.
Y no pude salvarla.
Lo siento.
¡No! ¡No!
¡Esperen! ¡Esperen!
¡No! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
¡No! ¡Suéltenme! ¡Por favor, déjenlo en paz!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Déjenlo en paz!
¡Qué...! ¡No, no, no!
¡Ven acá! ¡Basta! ¡Basta!
¿Qué hizo?
Vengan. Vengan.
¡Cállate!
¡En toda mi carrera, jamás había visto...!
- Su trabajo es muy sencillo. - No quería que mataran a nadie.
- ÉI tiene que saberlo. - ¿De qué hablas? ¿Quién?
Snow. Vino a verme.
Le preocupa la rebelión. Piensa que no creen en nuestra historia de amor.
- ¿Y quiere que los convenzas? - Para calmar las cosas.
Debiste decírmelo antes de ofrecerles el dinero.
Perdón. No sabía qué hacer. Amenazó con matar a mi familia.
Yo también tengo familia. Gente a quien proteger.
¿Y a ellos, quién los protege?
- Katniss, ¿en qué estabas pensando? - Pensaba en Rue.
Por favor, ayúdame en esta gira. Ayúdanos a salir de esto.
¿Esta gira? Niña, despierta. La gira no termina al volver a casa.
Jamás te bajas de este tren.
Ahora, ustedes dos son mentores.
Eso significa que cada año los obligarán...
...a salir a dar los detalles de su romance.
Cada año, su vida privada les pertenecerá a ellos.
En adelante, su trabajo es ser una distracción.
Para que la gente se olvide de los problemas verdaderos.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Sonreír.
Leer las tarjetas que les dé Effie.
Y vivir felices para siempre. ¿Creen poder hacerlo?
¿Sí?
Ven acá.
Vas a estar bien. Lo prometo.
Katniss yyo deseamos compartir nuestra victoria con ustedes.
Y nuestra gratitud con el Capitolio por mantenernos juntos.
El vínculo del amor, consolidado en la tribulación de los Juegos...
...fue nuestra mayorrecompensa.
Porque el amor verdadero es lo que nos permite sobrellevarlas adversidades.
Eso cura el corazón...
...aleja la soledad y le da sentido a nuestras vidas.
También queremos compartir con ustedes el dolor de sus pérdidas.
Los Tributos de este...
Los Tributos de este distrito eran guerreros valientes y nobles.
Trajeron honor a sus familias y orgullo a su gente.
Estamos todos unidos, vencedores y vencidos...
...para un fin común.
Gracias.
Un día me voy a ofrecer como voluntaria. Igual que tú.
Fue una pesadilla. Lo siento.
No te preocupes. Yo también las tengo.
Buenas noches.
Peeta.
¿Te quedas conmigo?
Sí.
Siempre.
Estamos todos unidos, vencedores y vencidos...
LA SUERTE NUNCA ESTÁ DE NUESTRO LADO
El poder y la gloria del Capitolio.
¡Digan lo que en verdad piensan!
Panem hoy. Panem mañana. Panem siempre.
Tu cabello se ve muy lindo, cariño.
¿Cuándo empezaste a peinarte así?
Ahora todo el mundo lo usa así en la escuela, abuelo.
Snow nos vigila.
Si quiere que tranquilicen a los distritos les aseguro que no está contento.
En vez de verse enamorados, parece que recitan un manual de minería.
Intenta leer lo que Effie nos escribe.
Díselo tú al presidente Snow cuando lo veas en dos días.
- Estoy abierto a sugerencias. - Podríamos casarnos.
El sarcasmo no ayuda.
Hablo en serio.
Si, como dices, estamos en esto para siempre, sucederá tarde o temprano.
¿Por qué no ahora?
Causaría una gran impresión, eso es cierto.
Sí, claro. Hay que hacerlo.
Aunado a la emoción de un Vasallaje de los Veinticinco muy especial...
...nuestros trágicos amantes, mi expresión favorita...
...del Distrito 12...
...nos sorprendieron con un giro en su relación. Echemos un vistazo.
Un final de cuento de hadas para estos trágicos amantes.
Qué hermoso. Muy hermoso. Yesta noche...
...la gira que comenzó en los valles del Distrito 12...
...terminará... ¿dónde?
El Palacio Presidencial.
La fiesta del año.
Ojos brillantes. Cabeza arriba. Sonrían.
Te estoy hablando, Katniss.
Habrá fotógrafos. Entrevistas.
Todos estarán aquí para celebrarlos.
Mis Vencedores.
Tómense un momento, niños.
Todo esto es para ustedes.
Qué acogedor.
Actitud.
Vengan, vengan.
Síganme.
Con permiso, con permiso.
Vengan, vengan.
Tómense de la mano.
Y la biblioteca. Todo de caoba.
¡Hola, hola!
Aún no, aún no. No, no, no.
¡Ah, flecos!
Toda la gente importante está aquí.
Y todos quieren conocerlos.
¡Flavius! ¡Octavia!
Prueba uno de estos. Están deliciosos.
- No, no puedo comer más. - Toma.
- ¿Qué es esto? - Es para cuando estás satisfecho.
Te hace vomitar.
- Para que puedas seguir comiendo. - Si no, ¿cómo vas a probar de todo?
Creo que es hora de bailar.
¿Katniss?
La gente muere de hambre en el Distrito 12.
Aquí se provocan el vómito para poder comer más.
Katniss. Peeta.
ÉI es Plutarch Heavensbee. Vigilante Jefe.
Sucesor de Seneca Crane.
Será difícil Ilenar sus zapatos.
¡Peeta!
¿Me permites?
Por favor.
¿Qué te parece la fiesta?
Un poco abrumadora.
Es abominable.
Pero si olvidas los juicios morales, podría ser divertido.
¿Usted se está divirtiendo?
Soy Vigilante Jefe. Divertirme es mi trabajo.
Creí que eso le había sucedido a Seneca Crane. Demasiada diversión.
Seneca decidió...
...dejar de respirar.
Decidió.
Era eso o bayas venenosas.
Ser Vigilante Jefe nunca ha sido el trabajo más seguro del mundo.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Por la misma razón que tú. Me ofrecí como voluntario.
¿Por qué?
Por ambición.
Por la oportunidad de darle un sentido a los Juegos.
Los Juegos no tienen sentido.
Su objetivo es asustarnos.
Quizá tú me inspiraste a volver.
La bienvenida presidencial.
Sé que nos veremos de nuevo.
Katniss, ven. El Presidente espera.
- ¿Crees que lo convencimos? - No sé qué más podríamos hacer.
Esta noche...
...en el último día de su gira...
...quiero dar la bienvenida a nuestros Vencedores.
Dos jóvenes que encarnan nuestros ideales...
...de fuerza y valor.
Y yo, en lo personal, quiero felicitarlos...
...por el anuncio de su compromiso.
Su amor nos ha inspirado.
Y sé que seguirá inspirándonos...
...cada día...
...del resto de sus vidas.
Míralos.
Ella no es quien creen que es.
No es una Iíder.
Solo quiere salvarse a sí misma. Así de simple.
Creo que es verdad.
Pero se ha convertido en una luz de esperanza para la rebelión.
Y tiene que ser eliminada.
Sí debe morir, pero de la manera correcta.
En el momento adecuado.
Ataques y contraataques. En eso debemos concentrarnos.
- Katniss Everdeen es un símbolo. - Su Sinsajo.
Creen que está con ellos. Debemos mostrarles que está de nuestro lado.
No tenemos que destruirla, solo su imagen.
- Y que el pueblo haga el resto. - ¿Qué propones?
Cerrar el mercado negro. Quitarles lo poco que tienen.
El doble de latigazos y ejecuciones.
Mostrarlas por televisión. Transmitirlas en vivo.
Generar miedo. Más miedo.
No funcionará. Si tienen esperanza, el miedo no funciona.
- Y Katniss Everdeen les da esperanza. - Está comprometida.
Aprovechemos eso. ¿Qué vestido va a usar? Latigazos.
¿Cómo va a ser su pastel? Ejecuciones.
¿Quién va a asistir? Miedo. Cobertura total.
Restreguémosla en sus caras. Mostrémosles que está de nuestro lado.
La odiarán tanto que quizá ellos mismos la maten.
Brillante.
¿Cuándo...?
Tenemos que hablar.
¿A dónde vamos a huir?
AI bosque. Como siempre lo hablamos.
Si nos vamos ahora mismo, para esta noche podemos estar muy lejos.
¿Quiénes? ¿Tú, yo y tu prometido?
Ya no somos solo Peeta y yo.
Snow amenazó con matarte.
¿A alguien más?
No me dio una lista, pero supongo que se refiere a nuestras familias.
- ¿A menos que Peeta y tú se casen? - A menos que nada.
Podemos hacerlo.
Tú mismo lo dijiste la mañana de la Cosecha.
¿Qué opinas ahora?
¿Me amas?
Gale, sabes lo que siento por ti.
Pero en este momento no puedo pensar en esas cosas.
Lo único en lo que puedo pensar a cada momento desde la Cosecha...
...es en el miedo que siento. No hay tiempo para nada más.
Pero quizá si nos fuéramos de aquí, a un lugar seguro, sería diferente.
- Yo podría ser diferente. - ¿Y si es un montaje de Snow?
No lo es.
- No con lo que sucede en los distritos. - ¿A qué te refieres?
¿Qué viste?
La gente peleaba en las calles, había incendios...
...y los Agentes de la Paz les disparaban, pero la gente estaba...
- ¿Qué? ¿Qué hacía la gente? - Se defendía.
Está sucediendo.
- AI fin está sucediendo. - Debí comer esas bayas en la arena...
...y morir, como debía. Todo volvería a la normalidad y todos estarían a salvo.
¿A salvo, para qué?
¿Para morir de hambre? ¿Trabajar como esclavos? ¿Enviar a sus hijos a la Cosecha?
No has oído a la gente. Les has dado una oportunidad.
Solo necesitan tener el valor para tomarla.
Se habla de eso en las minas. La gente quiere luchar.
Debemos irnos antes de que nos maten. Nos matarán.
¿Y qué hay de las demás familias?
Las que se quedan. ¿Qué pasará con ellos?
- Eres un ejemplo para la gente. - No quiero ser ejemplo.
No puedo ayudarles.
Tú haz lo que quieras.
Yo me quedo aquí.
Comandante Thread...
...bienvenido al Distrito 12.
A trabajar.
¡Rápido! ¡Vamos!
Busquen y confisquen. Quemen todo el contrabando.
¡Suéltenme!
- ¡Ripper! - ¡Mi ojo!
- Te voy a sacar de aquí. - ¡No!
¡Déjenla en paz! ¡Basta!
¡No!
A la plaza.
Toma.
Sostenlo ahí.
¡No!
¡No! ¡No! ¡Basta!
¡Katniss!
Tranquila.
Vete. No pasa nada.
Quítate.
¿Quieres otro?
Hágalo.
- ¡A un lado! - No le conviene dispararle.
- ¿Y si les disparo a los dos? - Comandante, es nuevo aquí.
Créame, le estoy ayudando. Soy Haymitch.
¿La reconoce? Katniss Everdeen.
La favorita del Capitolio.
- Interfirió con un Agente de la Paz. - No dije que fuera lista.
Mire, ya le dio un par de latigazos.
No basta. Es una agitadora.
Tranquilo, tranquilo.
Mire, ¿cree que Snow quiera muertos a tres Vencedores? Ese sería el caso.
Ya es un problema que le haya lastimado la cara antes de la gran boda.
Olvídelo. Y nosotros también lo haremos.
De acuerdo.
Está bien.
Pero la próxima vez, será el pelotón de fusilamiento.
Excelente idea.
No me importa quién sea ella.
¡Váyanse de la plaza!
¡Hay toque de queda!
¡Quien salga después del atardecer...
...será ejecutado en el acto!
Lléveselos de aquí.
- Es Gale. - Tráiganlo.
Acá.
Con mucho cuidado. Súbanlo.
Bien.
- Gracias. - Nuevo jefe de los Agentes de la Paz.
No del todo pacífico.
No te dio en el ojo. No necesita puntadas. Un parche de nieve.
Peeta, consigue nieve. Machacaré las hierbas.
- ¿Qué es eso? Le duele. - Necesita morflina.
Tranquilo. Tranquilo.
Mamá. No. Yo lo hago.
Sosténganlo, por favor.
Así está mejor.
Hola, Catnip.
Hola.
Creí que ya te habrías ido.
No iré a ninguna parte.
Me voy a quedar aquí a causar toda clase de problemas.
Yo también.
Oye.
¿Quieres descansar? Yo lo cuido un rato.
Voy a conseguirle más nieve.
Hola.
¿Cómo va tu ojo?
Mi ojo no es lo que me molesta.
¿Cómo podemos vivir así? ¿Cómo alguien puede vivir así?
No es vivir, pero...
...desde los últimos Juegos, algo cambió.
Lo veo.
¿Qué es lo que ves?
Esperanza.
Cualquier cosa que yo haga repercute en ti y en mamá.
No quiero que salgas lastimada.
No tienes que protegerme. Ni a mamá.
Te apoyamos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
La transmisión se cortó ahí.
Antes de que ocurriera lo interesante.
¿Cuántas personas lo vieron?
Es difícil saberlo. Había un retraso de 5 segundos pero sucedió muy rápidamente.
Si no puedes contener a Katniss Everdeen...
- ...tendré que acabar con ella. - Lo entiendo.
Y no solo con ella.
Toda su especie tendrá que ser eliminada.
¿Su especie, señor?
Los demás Vencedores.
Ahora, por su culpa, todos son una amenaza.
Por su culpa, todos se creen invencibles.
No sé qué juego creas que estás jugando...
...pero ellos no están jugándolo contigo.
Aún tenemos una forma de ganar.
Es lo que los Vigilantes llamamos un "cambio de reglas".
Damas y caballeros...
...este es el año 75 de los Juegos del Hambre.
Yestá escrito en el acta de los Juegos...
...que cada 25 años habrá un Vasallaje de los Veinticinco...
...para mantenerfresco para cada nueva generación...
...el recuerdo de aquellos que murieron...
...en el levantamiento contra el Capitolio.
Cada Vasallaje de los Veinticinco se distingue...
...porque sus Juegos son especialmente significativos.
Yen esta ocasión...
...en el aniversario 75 de nuestra victoria sobre la rebelión...
...celebramos el tercer Vasallaje de los Veinticinco...
...como un recordatorio de que ni siquiera los más fuertes...
...pueden venceral poderdel Capitolio.
En estos Juegos del tercer Vasallaje de los Veinticinco...
...los Tributos hombres y mujeres...
...serán elegidos...
...de entre el grupo de Vencedores de cada distrito.
¡No!
¿A quién se refiere?
Se presentarán el Día de la Cosecha...
...sin importarsu edad...
...su estado de salud...
...ni su situación.
No.
Peeta.
Ahí está.
¿AI fin sacaste tus conclusiones? ¿Y a qué viniste?
¿A pedirme que... muera?
Vengo a beber.
AI fin, algo en lo que puedo ayudarte.
¿Qué dice sobre ti el hecho de que Peeta vino hace 45 minutos...
...rogando que te salve la vida y tú acabas de Ilegar?
- Significa que tenemos que salvarlo. - Podrías vivir cien vidas...
- ...yjamás merecerías a ese muchacho. - Por favor, Haymitch.
Nadie decente gana los Juegos.
Nadie gana los Juegos. Punto.
Hay sobrevivientes.
No hay ganadores.
Peeta tiene que sobrevivir.
Debemos hacer lo que sea necesario para salvarlo.
De acuerdo, si...
...si dicen su nombre me ofreceré como voluntario en su lugar.
Haymitch, gracias.
Pero si dicen mi nombre y Peeta se ofrece en mi lugar...
...no puedo hacer nada.
Puedes ayudarle en la arena. Como hiciste conmigo.
Creo que estos Juegos van a ser diferentes.
No me importa. Haz lo que puedas.
Que Peeta sobreviva. No yo.
Prométemelo.
De acuerdo.
Debimos huir cuando me lo sugeriste.
Bienvenidos.
Bienvenidos...
...a la celebración del 75° aniversario...
...y del tercer Vasallaje de los Veinticinco...
...de los Juegos del Hambre.
Como siempre...
...las damas primero.
La mujer Tributo del Distrito 12...
Katniss Everdeen.
Maravilloso.
Y ahora los hombres.
El hombre Tributo del Distrito 12.
Haymitch Abernathy.
Me ofrezco como voluntario.
- No puedo permitirlo. - No puedes detenerme.
- Peeta. - Suéltame.
Muy bien.
Los Tributos del Distrito 12.
Katniss Everdeen...
...y Peeta Mellark.
Bien, lo único que resta es...
Ay, no. Pero, pero...
- ¡Katniss! - Tengo derecho a despedirme.
- ¡Katniss! - Nuevo plan, directo al tren.
- No, tengo que despedirme. - ¡Katniss!
No.
¡Adiós!
De acuerdo.
Antes de comenzar, tengo una idea.
No me digas.
Katniss tiene su prendedor dorado de sinsajo.
Yo tengo mi cabello.
A ustedes dos les voy a conseguir algo dorado.
¿Para qué?
Como símbolo.
Para mostrarles que somos un equipo.
Y que no podrán...
Gracias.
Bien. Ahora...
Todo será distinto, es un Vasallaje de los Veinticinco.
El Capitolio no ha reparado en gastos.
Un nuevo centro de entrenamiento, apartamentos para los Tributos...
...y, porsupuesto, una arena muy especial.
Este año enfrentarán a otros Vencedores. Los favoritos del Capitolio.
Inteligentes, astutos, hábiles.
Ytodos se conocen entre sí.
Ustedes dos están afuera.
Quiero que olviden todo lo que creen saber sobre los Juegos.
Lo del año pasado fue un juego de niños.
Este año se enfrentan a asesinos experimentados.
De acuerdo. ¿Eso cómo nos afecta?
Significa que van a necesitar aliados.
De acuerdo. Creo que si...
Tú no eres el problema.
No.
Miren, comienzan con desventaja.
La mayoría Ileva años de ser amigos.
Solo seremos los primeros que querrán matar.
Háganlo como quieran, pero yo conozco a esa gente.
Si van solos, lo primero que harán será ir tras de ustedes.
Tras los dos.
Katniss, por favor.
¿Cómo podríamos confiar unos en otros?
No se trata de confiar, se trata de sobrevivir.
Cashmere y Gloss. Hermanos. Distrito 1.
Ganaron dos Juegos consecutivos. Favoritos. Muchos patrocinadores.
Serán letales.
Y la otra mitad de los Profesionales. Brutus y Enobaria.
- ¿Y esos dientes? - Se los limó como colmillos...
- ...para degollar a mordidas. - Vaya que lo toma en serio.
Wiress y Beetee. No son buenos peleando, pero son listos.
Y raros. Muy buenos con la tecnología.
ÉI ganó sus Juegos al electrocutar a seis Tributos a la vez.
Los Adictos a la Morflina. Maestros del camuflaje.
Ganaron los Juegos ocultándose hasta que todos los demás murieron.
Se automedican desde entonces, lo cual aplaudo.
No son una amenaza.
Finnick Odair, ¿cierto?
Sí. Ganó sus Juegos a los 14 años. El más joven de la historia.
- Muy humilde. - Bromeas.
Sí, bromeo. Es un pavorreal. Un engreído.
Pero es el consentido del Capitolio. Aquí lo adoran.
Encantador, inteligente y muy hábil en el combate. En especial en agua.
- ¿Y sus debilidades? - Una. Mags.
Ella se ofreció en vez de Annie.
Mags fue su mentora y prácticamente lo crió.
Si él intenta protegerla, eso lo pondrá en peligro.
Debe saber que ella no va a sobrevivir.
Apuesto a que no la protegerá.
Solo espero que cuando muera, sea rápido.
Es una señora maravillosa.
¡Katniss!
¿Cómo nos metimos en esto, eh?
Katniss.
Hola, Finnick.
¿Quieres un cubo de azúcar?
Supuestamente es para los caballos, pero... ¿a quién le importan?
Tienen años para comer azúcar, pero tú y yo...
...si vemos algo dulce, hay que tomarlo.
No, gracias. Pero un día préstame tu atuendo.
Te ves muy intimidante vestida así.
- ¿Qué pasó con los vestidos de niña? - Ya crecí.
Vaya que sí.
Esto del Vasallaje es una Iástima.
Pudiste haber sacado mucho provecho del Capitolio.
Joyas, dinero, lo que quisieras.
No me gustan las joyas y tengo más dinero del que necesito.
¿Qué hiciste tú con tu fortuna?
Hace años que no uso algo tan vulgar como el dinero.
¿Entonces cómo te pagan por el placer de tu compañía?
Con secretos.
¿Y tú, Chica en Llamas?
¿Algún secreto que valga la pena?
Soy un libro abierto.
Todo el mundo parece conocer mis secretos antes que yo.
Por desgracia, creo que es verdad.
Lamento que cancelaras tu boda.
Sé lo terrible que debe ser para ti.
Que tengas buen día.
- Peeta. - Finnick.
- ¿Qué quería? - Conocer todos mis secretos.
Tendrá que hacer fila.
Tributos, suban a los carros.
Nada de saludar ni sonreír esta vez.
Miren directo al frente, como si el público no los mereciera.
Será fácil.
Oprime esto cuando estés lista.
Buena suerte.
¡Aquí vienen! Del Distrito 12. Nuestros favoritos.
- Bueno... - Mis favoritos.
¡Ahí está!
¡Y se encendieron!
¡Katniss! ¡Katniss! ¡Katniss!
Muy bien. Vaya forma de hacer amigos.
Aprendimos del mejor.
Quiero presentarles a unos amigos especiales.
Ellos son Seeder y Chaff.
Del Distrito 11.
ÉI es muy amigable.
No lo inviten a su casa. Beberá todo su licor.
Los veré pronto.
Vamos a quitarles ese maquillaje y hablaremos de los demás Tributos.
Estos Tributos están locos.
No todos. ÉI es un buen tipo.
Sigamos.
Se ven fabulosos.
- Gracias. - Mi estilista es una idiota.
Distrito 7. Leñadores. Árboles.
Me encantaría partirle la cara con mi hacha.
¿Qué opinas? Ahora que todo el mundo quiere acostarse contigo.
- No creo que todo el mundo... - No te hablo a ti.
Bien.
¿Me ayudas?
Sí.
Gracias. Hay que hacerlo de nuevo otro día.
Gracias a ti.
Johanna Mason, Distrito 7.
Recuerda, el objetivo de hoy es hacer aliados.
Hasta ahora no me impresionan nuestras opciones.
Supongo que debemos decidir en quién confiamos menos y partir de ahí.
La fricción genera calor. El calor genera fuego. En teoría.
Mueve las manos hacia abajo.
Y más rápido.
- Un poco de fuerza bruta... - Siempre sirve.
Gracias.
Junto a la esquina de la mesa.
¿Plutarch?
No. Junto a él.
- Campo de fuerza. - ¿Cómo lo sabes?
Por el brillo.
Arriba a la izquierda.
Mira.
Ahí.
¿Lo ves?
Parece cristal.
Para separarnos de ellos.
Quizá sea mi culpa. El año pasado les disparé una flecha.
- Electromagnético. - ¿Cómo lo sabes?
¿Se nota, o algo así?
"¿Se nota?"
- Solo les faltó poner un letrero. - Mira a tu alrededor.
Los hologramas, las luces, parpadean a ratos. ¿Por qué?
Porque el campo de fuerza consume mucha energía.
Todo sistema tiene fallas.
Es hermoso.
Vi cómo te ofreciste en vez de esa niña.
Fue muy valiente.
Prim es mi hermana.
Si me enseñas a hacer un anzuelo como ese, te enseño a cazar.
¿Quieres intentarlo conmigo?
Bien.
Yo primero.
TIRO CON ARCO
Buenas noticias.
AI menos la mitad de los Tributos te quieren como aliada.
La vieron disparar.
Bien, cariño, puedes elegir entre la manada.
- Wiress y Beetee. - Johanna los llama "Majara" y "Voltios".
De acuerdo, bien. ¿Quién más?
Mags.
Bien, entonces nadie.
Les diré que aún lo estás pensando.
Distrito 3. Beetee Latier.
Preséntese para evaluación individual.
Peeta, ¿cómo vamos a matar a estas personas?
Distrito 12. Katniss Everdeen.
Preséntese para evaluación individual.
Señorita Everdeen.
¡Señorita Everdeen!
Tiene 10 minutos para demostrar su habilidad.
TERCER VASALLAJE DE LOS VEINTICINCO
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias por estar aquí esta noche...
...en la víspera de los 75° Juegos del Hambre!
Jamás hemos visto nada como esto.
Yjamás volveremos a ver nada como esto.
Porque esta noche, en este escenario...
...veinticuatro de las estrellas más brillantes de Panem...
...competirán por la máxima distinción.
Esta noche será su última oportunidad de expresar sus pensamientos.
Nuestra última oportunidad de expresarles nuestro amor.
Y, tristemente...
...de despedirnos de todos excepto de uno.
Vaya noche.
Aplausos.
¡Qué emocionante!
¿Un vestido de novia?
El presidente Snow insistió, pero le hice algunos cambios.
Ustedes hicieron de los Juegos un asunto de familia.
Ustedes se convirtieron en los hermanos de todos.
No sé cómo podremos despedirnos.
No ha sido nuestra elección.
Ustedes son nuestra familia.
Y no sé cómo alguien podría amarnos más.
Qué tierno. Qué tierno.
¿Estás bien, cariño?
- Lo siento. - No hay problema.
No puedo dejarde Ilorar.
¡Cielos! ¿Alguien le cree?
AI parecer, todo el mundo.
Lo hace muy bien.
Estos Vencedores están furiosos.
Dirán lo que sea con tal de evitar los Juegos.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Beetee...
...le has dado mucho a Panem a lo largo de los años.
No sé a quién extrañaremos más.
A ti o a tu cerebro.
Si los hombres decretaron el Vasallaje de los Veinticinco, pueden cancelarlo.
Sí. Qué concepto tan interesante.
Finnick...
...entiendo que tienes un mensaje...
...para alguien allá afuera. Alguien especial.
¿Podemos escucharlo?
Mi amor...
...mi corazón te pertenece...
...para toda la eternidad...
...y si...
...muero en esa arena...
...lo último que haré será pensar en tus labios.
Hemos visto muchas Iágrimas aquí esta noche.
Pero no veo Iágrimas en los ojos de Johanna.
Johanna, estás enojada. Cuéntame por qué.
Sí, estoy furiosa.
Lo que me hicieron es completamente injusto.
El trato era que si ganaba los Juegos podía vivir en paz el resto de mis días.
Pero ahora quieren matarme de nuevo.
¿Saben qué? ¡AI diablo!
¡Que se vayan al diablo quienes tuvieron que ver con eso!
Bien.
Es la opinión de una mujer.
¿Quién sigue?
Bien, date vuelta.
Sé que es mala suerte para todos los involucrados.
Creo que ya terminé.
- ¿Voy a dar vueltas hoy? - Resérvalo para el final.
Un minuto. ¿Ya está lista?
Ay, Katniss.
Habrías sido la novia más hermosa.
Gracias.
Vamos a mostrarles...
...cómo luce la belleza verdadera.
Tiene que ir más arriba.
Te ves bonita, Katniss, te van a adorar.
Hay muchos patrocinadores entre el público...
...así que, como siempre, sé tú misma.
- De hecho, sé tú misma pero más feliz. - ¿En serio? ¿Un vestido de novia?
Snow me obligó a usarlo.
Damas y caballeros, den la bienvenida...
- ...a la Chica en Llamas. - Haz que pague por ello.
La Vencedora de los Juegos del Hambre del año pasado.
¡Katniss Everdeen!
¡Katniss Everdeen...
...luces fabulosa! ¿No es cierto?
¡Vaya, vaya!
Bien, Katniss...
...esta noche es...
...muy importante y muy emotiva...
...para todos nosotros. ¿No lo crees?
- No te pongas a Ilorar, Caesar. - No puedo prometerlo. Ya me conoces.
Sabes que no te creería si lo hicieras.
¡Me encanta! La Chica en Llamas es muy insolente.
Pero, Katniss...
...fuera de broma.
Creo que todos estamos muy decepcionados...
...porque cierta boda no se Ilevó a cabo.
¿No es así?
¡Ay! Pero ¿tengo razón al dar por hecho...
...que este es el vestido que habrías usado...
...ese día, sí o no?
Sí. El presidente Snow pensó que todo el mundo querría verlo.
El presidente Snow, como siempre, tenía razón.
¿No es verdad, amigos? ¡Me encanta!
¡Me encanta! ¿No les encanta?
¡Es increíble! ¡Tan hermoso!
¿Nos haces el honor? ¿Por favor? ¿Por favor?
¡Vaya!
¡Cielos!
Parece un ave.
Tiene plumas. Es como un ave.
Es como un...
Como un sinsajo.
Tu estilista realmente se lució esta vez...
...¿no es cierto? ¡Es muy teatral!
¡Cinna!
Haz una reverencia.
Pero Peeta...
...la boda, el matrimonio que nunca será.
De hecho, nos casamos. En secreto.
¿Una boda secreta?
Bien. Cuéntanos.
- Queremos que nuestro amor sea eterno. - Claro.
¿Sabes? Katniss y yo...
...hemos sido muy afortunados.
Y no me arrepentiría de nada...
...de no ser por...
...por...
¿De no ser por qué? ¿Qué cosa?
De no ser por el bebé.
¡Vaya! ¡Eso sí es una noticia! Averigüemos más.
Tranquilos. Es noticia para todos.
¡Cancelen los Juegos!
Bien.
Vamos... Todos, cálmense.
Es una gran noche. Una gran noche.
Nadie sabía esto.
Bien, bien.
Muy bien, averiguaremos qué hacer al respecto.
¡Cancelen los Juegos!
No los van a cancelar. No pueden hacerlo.
Lo del bebé fue un toque de genialidad.
Por desgracia, los Juegos no se cancelan.
Por ahora, nos despedimos.
Regalos para los chicos.
¿Qué es esto?
Tu símbolo. ¿Recuerdas?
Yo, mi cabello. Katniss, su broche.
Un brazalete dorado para ti.
Y para Peeta, el medallón del que hablamos.
Gracias, Effie.
Somos un equipo, ¿no es cierto?
Y estoy muy orgullosa de mis Vencedores.
Muy orgullosa.
Son muy...
Ambos merecían algo mucho mejor.
Gracias, Effie.
En verdad lo siento.
Gracias, Haymitch.
Por todo.
¿Un último consejo?
Permanezcan con vida.
Haymitch, espera.
Recuerda nuestro trato.
Haz lo que sea necesario para que él viva.
Prométemelo.
Está bien.
Katniss, cuando estés en la arena...
...recuerda quién es el verdadero enemigo.
No quiero estar con nadie más allá.
Solo contigo.
Si eso es lo que quieres.
Es lo que quiero.
Te veré pronto.
Tu rastreador.
Mira eso. Tomados de la mano.
Los quiero muertos.
Paciencia.
Ahora se toman de la mano, pero al oírse el disparo, será una matanza.
Y se desacreditará la idea de una revolución.
¿Y la idea de ella?
¿La idea del Sinsajo?
Mientras más aliados traicione...
...mientras más amigos asesine...
- ...más revelará su verdadero ser. - Siempre y cuando termine...
...con su foto en el cielo y el sonido del cañón.
Y así será.
Eso espero.
Primero veámosla ensuciarse las manos.
Con permiso.
Comencemos.
Este traje es ligero. No es térmico.
Supongo que será en el trópico o en el desierto.
Sesenta segundos.
Ese vestido era hermoso.
Creo que es el mejor que jamás hayas hecho.
Pensé que te gustaría.
- Solo quería decírtelo, porque no creo... - Basta.
Recuerda, sigo apostando por ti, Chica en Llamas.
Diez segundos.
¡No! ¡Cinna! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Cinna!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Cinna!
Que comiencen los 75º Juegos del Hambre.
Yque la suerte esté siempre de su lado.
¿Peeta?
Diez...
...nueve...
...ocho...
...siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
Qué bueno que somos aliados, ¿no?
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿De dónde crees?
Agáchate.
No confíes en 1 y 2. Yo me encargo de este lado, tú detenlos.
Iré a buscar a Peeta.
¡Katniss, Mags lo encontró! ¡Está acá!
¡Katniss, rápido, rápido!
Bien, esperen.
Te voy a bajar.
Bien. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Cielos, qué calor.
Tenemos que encontrar agua.
Supongo que ya no nos tomamos de la mano.
¿Te parece gracioso?
Cada vez que oigo ese cañón es música para mis oídos.
No me interesa ninguno de ellos.
Es bueno saberlo.
¿Quieres enfrentar sola a los Profesionales?
- ¿Qué diría Haymitch? - Haymitch no está aquí.
Sigamos adelante.
¡Peeta, no!
¿Peeta?
¡No respira!
¡No respira! ¡No respira! ¡Peeta!
¿Peeta?
¡Respira! ¡Anda!
Por favor, despierta.
No.
Por favor, despierta.
- Vamos. - ¡Vamos!
Acerca la toma.
¿Cañón listo?
Anda. ¡Anda, Peeta!
Por favor, Peeta.
Peeta...
Anda.
¿Peeta? Peeta.
¡Dios mío!
Cuidado, hay un campo de fuerza.
Dios mío. Estabas muerto.
Estabas muerto. Tu corazón se detuvo.
Tranquila.
Ya funciona.
- ¿Quieres levantarte? - Sí.
Tranquila.
Algún día yo quiero amar así a alguien.
Y así será, querida. Así será.
Esperen.
El campo de fuerza...
...es un domo. Estamos en el margen de la arena.
No encontré ningún rastro de agua dulce.
Pronto va a oscurecer.
En el margen estaremos a salvo. Deberíamos acampar.
Tomemos turnos para dormir. Yo vigilo primero.
Olvídalo.
Cariño, lo que hice hace rato por Peeta se llama salvarle la vida.
Si quisiera matarlos, ya lo habría hecho.
Descansa, tomaré el primer turno.
Solo un rato.
¿Cómo está Peeta?
Está bien, creo.
Deshidratado, como todos.
DISTRITO 5
DISTRITO 6
DISTRITO 9
DISTRITO 10
DISTRITO 11
Ocho.
Oye.
¿"Beban"?
- ¿Qué es? - Es de parte de Haymitch.
Creo que es una espita.
Una, ¿qué?
No puede ser. No puede ser.
Bebe.
Voy por una hoja.
Le Ilevaré un poco a Mags.
Muy bien.
¿Quieres más?
Conté doce.
¿Medianoche?
O el número de distritos.
Bueno...
...si tú no vas a dormir, yo sí.
Está bien.
¡Corran! ¡La niebla es venenosa!
Rápido, rápido.
¡Bien!
¡Corran!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Mags, por favor! ¡Vamos!
Peeta.
No puedo cargarlo.
Peeta, por favor.
Peeta, por favor, levántate. Tenemos que irnos.
¿Mags?
¿Mags? ¡Mags!
- Finnick. - ¡Mags!
- ¡Finnick!
Finnick, tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
Debemos irnos.
Bien, vamos, vamos.
Vamos.
De acuerdo.
¡Diablos!
¡El agua!
El agua ayuda.
Necesitamos nuestras armas.
Lamento lo de Mags.
No iba a sobrevivir.
Así que...
¿Qué?
- Peeta. - ¿Sí?
Camina hacia acá despacio.
Vayan a la playa.
¡Debemos Ilegar a la playa!
¿Quién es ella?
¡La Adicta! ¡Ayúdame a cargarla!
Tranquila, tranquila.
Oye, ¿quieres ver algo? Mira arriba. Mira.
Mira. Mira eso.
Es increíble, ¿no?
Tantos colores.
No te preocupes por nada más.
Aquí estoy contigo.
Tranquila.
Se sacrificó por mí y yo ni siquiera sabía su nombre.
¿Crees que se sacrificó?
Eso me pareció.
Eso no tiene sentido.
Mira. Para ti.
Gracias.
Eso es nuevo.
Hay alguien aquí.
¿Johanna?
¡Johanna!
¡Finnick!
Supongo que tenemos más aliados.
Bueno...
Yo los saqué.
Estábamos en lo profundo de la selva, donde creíamos estar a salvo.
Entonces comenzó a Ilover.
Creí que era agua.
Resultó ser sangre.
- Tic, tac. - Sangre caliente y espesa. Eso Ilovía.
Nos asfixiaba.
Tropezábamos, nos atragantábamos, sin poder ver.
Tic, tac.
Y entonces Blight chocó contra el campo de fuerza.
No era excepcional, pero era de mi distrito.
Tic, tac.
- ¿Qué le sucede? - Está conmocionada.
La deshidratación no ayuda. ¿Ustedes tienen agua?
- Podemos conseguir un poco. - ¡Tic, tac!
Oye... ¡Basta!
¡Oye! ¡Déjala en paz!
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Los saqué por ti!
Tranquila.
¡Suéltame!
- ¿Por mí? ¿Qué significa eso? - Suéltame.
- Los querías como aliados. - Estoy bien.
Ven, vamos a limpiarte.
Tic, tac.
- Tic, tac. - Tic, tac. Bien.
- ¿Qué es eso que tiene Beetee? - ¿El rollo? Es algún tipo de alambre.
¿Lo sacó de la Cornucopia?
Conseguirlo le costó una puñalada en la espalda.
¡Tic, tac! ¡Tic, tac!
No puedo.
Que te diviertas con "Majara".
Tic, tac.
Es un reloj.
¡Es un reloj!
¡Cielos, es un reloj! ¡Wiress, eres una genio!
¡Eres una genio!
La arena parece tenerla forma de un reloj y hay una amenaza cada hora...
...solo dentro de la franja de la hora. Comienza con el rayo.
La Iluvia de sangre, la niebla, los monos. Eso pasó las primeras cuatro horas.
- A las diez, esa ola enorme vino desde allá. - Wiress, eres una genio.
La cola apunta hacia las doce.
Ahí cae el rayo al mediodía y a la medianoche.
- Cae, ¿dónde? - En ese árbol grande.
Bien.
"Hickory dickory dock. El ratón subió al reloj".
"El reloj la una dio y el ratón de ahí bajó".
"Hickory dickory dock".
Así que, entre las doce y la una, el rayo. Entre la una y las dos, la sangre.
Luego la niebla. Luego los monos.
"Hickory dickory dock. El perro ladró al reloj".
Y de diez a once, la ola. ¿Y lo demás? ¿Ustedes vieron algo?
- Nada más que la sangre. - No importa.
Lejos de la franja de la hora, estaremos a salvo.
Sí. Relativamente.
Cámbialo. Rótalo.
¡Sujétate!
¡No!
Bien. Con eso basta.
Veamos cómo calculan la hora.
¿Estás bien?
Vamos por lo necesario y salgamos de la maldita isla.
Además de Brutus y Enobaria, ¿quiénes quedan?
Quizá Chaff. Solo ellos tres.
Saben que somos más. Dudo que ataquen de nuevo.
Estamos a salvo en la playa.
¿Qué hacemos? ¿Buscarlos y matarlos?
¡Katniss, ayúdame!
¡Prim!
¡Prim! ¡Prim!
¡Katniss, espera!
¡Prim! ¡Prim!
¡Prim!
¡Katniss!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Katniss!
¿Estás bien?
¡Finnick!
- ¡No! No es ella. - ¡Annie!
¡Annie! ¡Annie!
- ¡Annie! - ¡No es ella!
Es solo un charlajo.
¿Y de dónde sacaron sus voces? Los charlajos imitan.
¡Katniss!
Gale.
¡Rápido, rápido!
¡Peeta!
¡Detente, detente, detente! ¡Tranquila!
¡Tranquila! ¡Solo son mutos! ¡No es real!
Se acabó. Tranquila. Ya se fueron.
Terminó la hora. Ya pasó.
- ¡Prim! ¡Busca a Prim! - No, no. Prim está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No van a tocar a Prim.
¿De acuerdo?
Tu prometido tiene razón. Todo el país adora a tu hermana.
Si la torturaran o le hicieran cualquier cosa...
...olvida los distritos, habría disturbios en el maldito Capitolio.
¿Qué te parecería eso, Snow?
¿Qué tal si incendiamos tu patio trasero?
¿Sabes? No puedes meter aquí a toda la población.
¿Qué?
No pueden hacerme daño.
Ya no me queda nadie.
Te voy a traer agua.
Gracias.
¿Quién es Annie?
Annie Cresta. Por la que Mags se ofreció como voluntaria.
Ella ganó hace cuatro o cinco años.
¿Es la que se volvió un poco...?
El amor es extraño.
Tengo un plan.
¡Finnick!
Tengo un plan.
¿Dónde se sienten seguros los Profesionales? ¿En la selva?
La selva es una pesadilla.
- Probablemente aquí en la playa. - ¿Por qué no están aquí?
Porque estamos aquí. Nos la apropiamos.
Y si nos fuéramos, vendrían.
O se ocultarían en la orilla de la selva.
La cual dentro de cuatro horas quedará sumergida por la ola de las diez.
- ¿Y a la medianoche? - El rayo cae en ese árbol.
Les propongo algo.
Nos iremos de la playa al atardecer. Iremos hacia el árbol.
Eso los hará volver a la playa.
Antes de medianoche, tenderemos este cable del árbol al agua.
Quien esté en el agua o en la arena mojada será electrocutado.
¿Cómo sabemos que no se quemará el cable?
Porque yo lo inventé.
Te aseguro que no se va a quemar.
Es mejor que buscarlos y matarlos.
Sí, ¿por qué no?
Si falla, no se pierde nada, ¿no?
Bien, intentémoslo.
¿Cómo podemos ayudarte?
Manténganme con vida las próximas 6 horas.
Eso me sería muy útil.
Creo que debemos irnos.
El plan va a funcionar.
Yo también lo creo.
Y en cuanto mueran los Profesionales, sabemos qué sigue.
No quiero disparar primero.
¿Y si ellos tampoco?
¿Y si todos nos negamos a disparar primero?
Aún podríamos terminar muertos.
Tal vez no. La última vez nos funcionó.
No van a volver a cometer el mismo error.
Tú y yo sabemos que solo una persona saldrá viva de aquí.
Y será uno de nosotros.
Los Profesionales siguen allá afuera.
Deberíamos quedarnos con ellos hasta la medianoche.
Y si oímos un cañón, nos vamos.
No sé qué clase de trato hiciste con Haymitch...
...pero a mí también me prometió cosas.
Si tú mueres...
...y yo vivo...
...no me quedaría nada.
Nadie que me importe.
- Peeta. - Tu situación es diferente.
Tu familia te necesita.
Tienes que vivir.
Por ellos.
¿Y qué hay de ti?
Nadie me necesita.
Yo sí.
Yo te necesito.
¡Ya basta, tórtolos!
Se está preparando para pelear.
Esa es nuestra chica.
Es lo que tú predijiste.
Ataques y contraataques.
En efecto.
¿Brindaremos cuando suceda?
Mientras tanto, póngase cómodo.
DISTRITO 1
DISTRITO 3
DISTRITO 4
DISTRITO 5
DISTRITO 6
DISTRITO 7
DISTRITO 11
Apenas se quemó.
Es muy buen conductor.
Comencemos.
Usualmente, un rayo contiene cinco mil millones de julios de energía.
No queremos estar cerca cuando caiga.
Ustedes dos, vayan juntas.
Tomen.
Desenrédenlo con cuidado. Que todo el rollo esté dentro del agua, ¿sí?
Luego vayan al árbol en la franja de las dos. Allá nos vemos.
- Las acompañaré para cuidarlas. - No, tú te quedas a protegerme a mí.
Y al árbol.
No, tengo que ir con ella.
Hay dos Profesionales vivos. Necesito dos guardias.
Finnick puede protegerte solo.
¿Por qué no se quedan Finnick y Johanna y Peeta me acompaña?
Acordaron mantenerme con vida hasta la medianoche, ¿no?
Es su plan. Lo aceptamos.
¿Hay algún problema?
Excelente pregunta.
No, no hay problema.
Nos vemos a la medianoche.
¡Bien, vamos!
Vamos.
Quiero alejarme todo lo posible de esta playa.
No quiero morir electrocutada.
Hay algo...
No te levantes.
Vamos.
Johanna, ¿dónde estás?
¿Johanna?
Peeta.
Beetee. ¡Beetee!
¡Peeta!
Katniss, ¿dónde estás?
Dispara, señorita Everdeen.
Dispara.
Katniss.
Recuerda quién es el verdadero enemigo.
¡Katniss, aléjate de ese árbol!
¡Aléjate de ese árbol!
¡Katniss!
No puede ser.
¡Heavensbee!
¡Plutarch Heavensbee!
Señor, perdimos potencia.
Va a enloquecer cuando se entere de lo del chico.
¿Yaún va a cooperar?
¿Sin Peeta? No hay garantías.
Dile que su victoria...
Buenos días, querida.
¿Qué haces con ellos?
¿Tú y una jeringa contra el Capitolio?
Por eso nadie te deja hacer los planes.
- ¿Qué diablos hacen aquí? - Basta, basta. Escucha.
No podíamos decírtelo mientras Snow te observaba. Era muy arriesgado.
Era mejor que no supieras nada.
- ¿Y Peeta? - Katniss...
...tú has sido nuestra misión desde el principio.
El plan siempre fue sacarte.
La mitad de los Tributos lo sabían.
Esto es la revolución.
Y tú eres el Sinsajo.
Y ahora vamos en camino al Distrito 13.
- ¿Trece? - Trece. Sí.
¿Y Peeta?
Aún tiene su rastreador en el brazo.
Johanna te quitó el tuyo.
¿Dónde está?
En el Capitolio.
Los capturaron a él y a Johanna.
¡Eres un desgraciado!
¡Prometiste salvarlo a él y no a mí!
¡Me lo prometiste! ¡Eres un mentiroso!
Eres...
Hola, Catnip.
Estás bien.
Solo dormiste durante varios días.
¿Estamos en casa?
¿Gale?
¿Dónde está Prim?
Está viva.
Y también tu mamá. Las saqué a tiempo.
¿Las sacaste?
Después de los Juegos...
...enviaron aerodeslizadores.
Comenzaron a lanzar bombas.
¿No están en el 12?
Ya no existe el Distrito 12.
Quedó destruido.