Norsk Tekst: Mister.007 The Hunger Games: Catching Fire
Rolig .
Jeg så noen kalkuner på vei bort hit .
Sprang framfor meg, akkurat som om jeg ikke var til stede .
- Det var frekt gjort av dem . - Når en jobber hele uken i gruvene -
- starter de dumme fuglene å tro at skogen tilhører dem .
- Når drar du ? - Om noen par timer
Så la oss gå .
Ikke bekymre deg . Det er greit .
Ikke bekymre deg, du er trygg .
Det er ok . Du er sammen med meg . Du er med meg .
- Det er greit . - Beklager .
Vi burde ...
Vi burde dra .
- Blir du med bort til jernbanestasjonen? - Det er sikkert nok andre der som vil si farvel .
Men det er få av dem jeg bryr meg om.
Kanskje det er enklere , hvis jeg ikke kommer .
- Jeg er bare borte i noen uker . - Mye kan skje i løpet av få uker .
- Ikke igjen . Det var bare en handling . - Ja , en god en .
Jeg gjorde hva jeg skulle for å overleve, ellers hadde jeg vært død .
Det måtte bare gjøre det .
Minst en gang .
Haymitch !
Haymitch , våkn opp . Turen starter i dag .
Haymitch .
- Hva er det du gjør ? - Kameraene er her om en time .
Viss du vil opvartes , burde du ha spurt Peeta .
Om hva ?
Om å vekke meg uten å gi meg lungebetennelse .
Du er en merkelig person .
Men du har visse fordeler .
- Vil du ha noe mat , Katniss ? - Jeg har spist . Men takk.
Bare hyggelig.
- Dere har mye oppvarming før showtime . - Noe som er omtrent om en time , så -
- ta et bad , Haymitch . - Jeg gjorde nettopp det .
- Hadde du en fin tur? - Tur ? Jeg ...
Vi har besøk .
Miss Everdeen . Denne veien.
Hvilken tapperhet .
Hvilket mot .
Hvilken ...
Forakt .
President Snow . For en ære .
Min kjære ,dette blir mye enklere hvis vi blir enige om å ikke lyve til hverandre .
- Hva tenker du ? - Ja , det vil helt sikkert spare tid .
Vennligst sett deg ned.
Jeg har et problem , Frøken Everdeen .
Et problem som oppsto når du avslørte de giftige bærene i arenaen .
Hadde Seneca Crane hadde litt sunn fornuft i hodet -
- så hadde han sprent deg i luften . Men her er du -
- Og du kan sikkert gjette hvor han er . - Ja , jeg tror det.
Etter den fiaskoen , kunne vi ikke gjøre annet en å la deg spille ferdig scenarioet ditt.
Og du var veldig god til å spille komedie.
Virkelig imponerende . Du overbeviste menneskene i hovedstaden.
Dessverre falt ikke alle distrikter for det.
Du vet det selvfølgelig ikke , men i flere av dem -
- anses det din lille trikset med bærene som en trassig handling -
- og ikke som et tegn på kjærlighet .
Og når en jente fra Distrikt 12 kan trosse Capitol og kome seg bort uskadd , -
- Så hva hindrer dem fra å gjøre det samme ? Hva hindrer -
- et opprør som kan føre til revolusjon ?
Og før du vet ordet av det , bryter det hele sammen .
Det må være et skrøpeligt system hvis bær kan få det til å kollapse .
Ja , det er det , også. Men ikke slik du forestiller deg det .
- Hvordan skulle jeg forestille meg det ? - Tenk deg at dine folk dør som fluer .
Det faktum at byen er forvandlet til aske .
Tenk deg at det er visket ut , som om det aldri har eksistert.
Som Distrikt 13
Du kjempet godt i spillet , Frøken Everdeen .
Men det var et spill.
- Ønsker du å oppleve en virkelig krig ? - Nei.
Flott , heller ikke meg.
Har din mor bakt dem ?
Peeta .
Han er en fantastisk gutt .
Fortell meg ...
Når skjønte han dybden av likegyldigheten til ham ?
- Han er ikke likegyldig for meg . - Ikke lyv . Du lovte meg .
Hvorfor dreper du meg ikke akkurat nå?
Jeg vil ikke drepe deg .
Jeg ønsker å bli venner . Eller i det minste allierte .
- Hva skal jeg gjøre ? - Når du og Peeta er på tur, så smil .
Vær takknemlig .
Men først og fremst må du late som du er hodestups forelsket .
- Kan du klare det? - Ja .
- Ja , hva ? - Jeg skal overbevise dem .
Nei , overbevise meg .
Til deg , Frøken Everdeen .
Overbevis meg -
- for din elskers skyld .
Stopp.
Ta alt inn . Dette er hellig grunn .
Historie ble laget her .
Dere blir vant til lukten.
Hallo !
Det er hun . Min største triumf og superstjerne .
- Elskling, vi har savnet deg . - Hvilket søt lite hus.
- Du har sikkert hørt om det med Cinna ? - Hva har skjedd med Cinna ?
Han er en moteguru , og du er hans inspirasjon.
- Alle i Capitol går i klærne hans . - Ikke alle .
Cinna .
Katniss ?
- Katniss , er det din søster ? - Alt i orden ?
- Ja . - Klar for arbeid?
- Ja . - Bra .
Velkommen . Velkommen .
I fjor ga de 74 Dødslekene oss dagens største kjærlighetshistorien .
To modige unge mennesker valgte døden i stedet for å miste hverandre.
Som en nasjon, delte vi lidelse de hadde .
Men vi hadde så kort tid til å ta del i lykken dems .
Tiden har kommet.
Hun er klar , hun er vakker . Vi må mate monsteret .
Du er fornøyd , du er forelsket . Smil til kameraet .
Tre, to, én .
Her har vi Katniss Everdeen . Kvinnen i flammer .
Og det vi Peeta Mellark . Bakerguten.
Ups . Problemer i paradis. Jeg håper de er ok.
Noen hjemme? Skal vi komme tilbake senere ?
- Beklager , Caesar . - Det er ok . Det er din kveld .
- Hvordan har du det? - Vi har det bra .
Er det alt ? " Vi har det bra? "
Peeta , kom med noen detaljer .
Det er ... Det går bra her i 12
Takket være Capitols generøsitet , har vi aldri vært nærmere hverandre .
22 meter, ganske nøyaktig .
Flott . Vi vil følge dere opp hele turen .
Mange takk til Katniss Everdeen og Peeta Mellark .
Fantastisk .
Opp med farten alle sammen. Vi er ut av her om 10 minutter.
- Bra spilt . - Du også.
Jeg trodde nesten det kysset var ekte .
Kom igjen, barn,vi har en stram tidsplan . Toget venter .
God mat og vin , massasje , spa ...
Ingenting er for bra for mine to vinnere . Alt må være ...
- Flott . - Det er riktig .
Tidsplanen er tøff . 12 distrikter på 12 dager .
Men det er festligheter og entusiastiske fans på alle kanaler -
- Og så vil vi avslutte i Capitol .
Du bare fortsetter å snakke , vinke til publikum -
- Og nyte din tid i rampelyset . Du har fortjent det .
- Hva sa du? - Katniss .
Jeg sa; nyt det . Du har fortjent det .
Ved å drepe mennesker .
Unge dame ...
Jeg er ikke i humør til en preken . Jeg beklager til Effie senere .
- Jeg trodde du var Haymitch . - Ikke må ikke be om unnskyldning til alle .
Ikke engang til meg .
Det er ikke rettferdig av meg å holde deg fast på noe du sa i løpet av dødslekene .
Du reddet oss . Jeg vet .
Men jeg kan ikke spille foran kameraet , og ignorere hverandre etterpå .
Så hvis du slutter å se på meg som om jeg er såret , -
- Så kan jeg slutte å oppføre meg som om jeg er.
Og da har vi kanskje en mulighet å bli venner .
Jeg har aldri vært flink til å å få venner .
Det hjelper å lære personen å kjenne .
Jeg vet bare at du er sta og bra med buen .
- Det er ikke mer. - Det er mer, du vil bare ikke si det .
- Som jeg sa , jeg ... - Vennskap handler om å -
- dele følelsene . - Følelsene ?
- Ja . - Som hva da ?
- Hva er din favoritt farge ? - Der gikk du over streken .
Si det.
Grønn .
- Hva er din? - Oransj .
- Som Effies hår ? - Nei , ikke den oransj-fargen .
Mer som en solnedgang .
- Så du det? - Hva ?
Pfhhh ...
Dette er ikke veldig festlig .
Ordføreren vil trolig si noen bemerkninger. Deretter skal dere si noen ord.
Det er en god ting å nevne distriktets falne tributer.
I Distrikt 11 : Tresh og Rue .
Her er talene.
- Jeg kan stå for snakkingen viss du vil . - Takk.
Mine damer og herrer ! Vinnerne av De 74 Dødslekene :
Katniss Everdeen og Peeta Mellark .
Smil, smil . Rett deg opp , du er på TV .
Takk.
Vi er beæret av å få lov til å være her .
Og over å stå foran de falne Tributters familier.
- Han puttet kortene vekk. - De kjempet ...
- Hvorfor bryr jeg meg i det hele tatt ? - Og verdighet til slutt .
Tresh og Rue var så unge -
- Men våre liv blir ikke bare målt i år .
Det blir også målt i folkene vi berører rundt oss .
Meg selv-
- og Katniss -
- vet at uten Tresh og Rue , ville ikke vi ha stått her i dag .
Så for å vise vår erkjennelse , skjønt det kan aldri kompensere for tapet -
- vil vi donere en måned av vår gevinst til Tributtenes familier hvert år , -
- så lenge vi lever . - Fy faen .
- Kan han gjøre det ? - Nei , men han gjorde det nettopp .
Hvorfor følger han bare ikke kortene ?
Takk.
Jeg vil bare si at jeg ikke kjente Tresh . Jeg snakket bare med ham en gang .
Han kunne ha drept meg , men han sparte livet mitt .
En gjeld jeg ikke er i stand til å gi tilbake .
Jeg kjente Rue .
Hun var ikke bare mine alliert, men også min venn .
Jeg ser henne i blomstene som vokser på engen bak huset mitt .
Jeg hører henne i trostesangen .
Jeg ser henne i min søster , Prim .
Hun var for ung -
- og for blid -
- og jeg kunne ikke redde henne .
Jeg er lei meg .
Nei ! La ham være i fred !
La ham være ! Nei !
Katniss ! Stopp !
Ti stille.
- Dere hadde en svært enkel oppgave . - Han vet at jeg ikke ønsket noen drept .
- Hvem er det du snakker om ? - Snow . Han oppsøkte meg .
Han frykter for at det bryter ut opptøyer , fordi folk ikke tro på historien .
- Så han vil du skal overbevise dem ? - Og dempe folket demperament .
Du skulle ha sagt det før jeg tilbød dem penger .
- Han truet med å drepe familien min . - Jeg har også en familie .
- Jeg må også beskytte familien min . - Og hvem beskytter dem ?
- Katniss, Hva tenkte du på ? - På Rue .
Hjelp oss å komme gjennom dette .
Våkn opp . Dette er ikke over ; når jeg kommer hjem .
Du kommer aldri av dette toget .
Dere er mentorer nå . De vil plukke dere opp hvert år , -
- og vise alt av romantikken deres . Ditt liv tilhører dem nå .
Dere blir brukt som avleding slik at folk glemmer de virkelige problemene .
- Hva skal vi gjøre ? - Smil, lese Effies kort -
- og leve lykkelig . Kan dere klare det?
Ja ? Kom her .
Det skal ordne seg . Jeg lover .
Vi vil gjerne dele vår seier med dere og vise vår takknemlighet -
- fordi vi ble brakt sammen . Det var kjærlighetens bånd , -
- som ble smidd i løpet av lekene , som var den største premien .
For sann kjærlighet gjør oss i stand til å takle våre lidelser .
Den helbreder hjertet , fjerner ensomhet , og gir mening til livene våre .
Vi ønsker også å dele sorgen over tapene deres.
Tributene fra ...
Tributene fra dette Distriktet var edle og noble krigere -
- og ved å hedre deres familier og be for sitt folk , er vi alle forent -
- både seierherrer og beseirede , fordi vi tjener et felles formål .
- Takk. - En dag vil jeg melde meg frivillig .
Akkurat som du gjorde .
- Det var bare en drøm . Unnskyld. - Det er greit . Jeg har dem også.
- God natt . - Peeta .
- Kan du være hos meg ? - Ja .
Alltid.
Vi er alle forent, bådeseierherrer og beseirede -
- fordi vi tjener et felles formål :
Å opprettholde makten og æren i vårt skjønne Capitol .
Panem i dag. Panem i morgen Panem for alltid.
Håret ditt er vakkert , baby.
Når startet du å ha deet slikt.
Alle på skolen har det slikt , bestefar .
Snow ser på oss.
Hvis han vil at jeg skal berolige Distriktene så er han ikke fornøyd .
Du høres mer ut som noen som leser en manuell , enn som et forelsket par .
- Prøv selv å lese Effies tekster. - Si det når jeg ser ham om to dager .
- Jeg er åpen for forslag . - Vi kunne gifte seg .
- Det hjelper ikke . - Jeg mener det .
Hvis vi er fanget i dette toget vil det skje før eller senere .
Hvorfor ikke nå ?
Det sender et budskap du har rett i.
Greit , la oss gjøre det .
Akkurat når spenning nåde sitt høydepunkt på vei til Jubileumslekene , -
- har våre to dødsfarlige turteldur, mitt favorittuttrykk,-
- fra Distrikt 12 , overrasket oss med en ny utvikling i deres kjærlighetshistorie .
La oss se .
Eventyret er over for våres to hardtprøvende elskere .
Det er vakkert. Og nå for kvelden -
- hvor vil turen som startet i Distrikt 12s slumkvarter ende?
Presidentens palass . Årets feiring .
Sjekk på det. Opp med haken , og på med et smil .
Jeg snakker til deg , Katniss .
Det er fotografer , og de vil intervjue dere .
Alle vil være her å feire mine to vinnere .
Ta det til dere, mine barn .
- Det er bare for deres skyld . -Så hyggelig .
Stopp med den holdning .
Kom igjen .
Unnskyld oss .
Bli med .
Hold hender .
Bibliotek . Alt er mahogny . Hallo . ikke ennå .
Frynser .
Alle som er noen, er her . Og de ønsker å møte dere .
Flavius ​​. Octavia .
- Prøv en av disse . De er guddommelig . - Jeg kan ikke spise noe mer .
Værsågod. Det hjelper , når du har spist for mye.
Du kaster opp det slik at du kan spise mer .
Hvordan skal man ellers kunne smake på alt?
Det er tid for en dans . Katniss .
Folk sulter i D - 12. Her kaster de opp for å spise mer .
Katniss , Peeta . Dette -
- Er Plutark Heavensbee , Spillsjefen .
- Seneca Crane arvtager . - Det må være en vanskelig arv å løfte .
Peeta !
- Kan jeg? - Væsågod .
- Hva synes du om festen ? - Litt for overveldende .
Den er forferdelig .
Men kaster en moralen bort, kan det være morsomt .
- Morer du deg ? - Moro er jobben min .
Var det ikke det som skjedde med Seneca Crane ? For mye moro ?
Seneca besluttet å slutte å puste .
- Besluttet ? - Kanskje det var de giftige bærene .
Det er ikke ufarlig å være Spillsjef .
Hvorfor er du her ?
Av samme grunn som deg . Jeg meldte meg frivillig .
- Hvorfor ? - Ambisjoner .
Jeg ville tilføre spillet betydning.
Spillet betyr ingenting . Det er der for å gi oss angst .
Kanskje inspirert du meg til å ta sjansen.
Presidentens mottakelse . Vi møtes sikkert igjen .
Katniss , kom hit . Presidenten venter .
- Tror du vi overbeviste ham ? - Jeg tror ikke vi kan gjøre mer .
I kveld på turneens siste kveld -
- vil jegby våre to vinnere velkommen .
To unge mennesker som legemliggjør våre idealer -
- vår styrke og tapperhet .
Jeg personlig ønsker dem lykke til , -
- Med deres offisielle forlovelse .
Deres kjærlighet har inspirert oss -
- og jeg vet at den vil fortsette å inspirere oss -
- hver dag i resten av deres ditt .
Se på dem . Hun er ikke den utgir seg for.
Hun er ikke en leder . Hun vil bare redde sitt eget skinn .
- Det er sant . - Hun er blitt en frontfigur for opprørene .
- Hun må overvinnes . - Det skal skje på den rette måten .
Og til rett tid . Trekk og mottrekk . Mer er det ikke i det .
Katniss Everdeen er et symbol . Deres trost .
De tror hun er en av deres. La oss vise dem at hun er en av våre.
Vi skal bare knuse hennes bilde , så ordner folk resten .
- Hva vil du foreslå ? - Ta det lille de har igjen.
Så vi dobler antall piskinger og henrettelser og sender dem live på TV .
- Frykt avler mer frykt . - Det hjelper ikke , så lenge de har håp , -
- Katniss Everdeen gir dem håp . - Få alt til å handle om forlovelsen.
Hva kjole vil hun ha ? Pisk .
Hvordan vil kaken se ut? Henrettelser . Hvem er til stede ? Frykt .
La henne ta all sin sendetid . Vis dem at hun er en av vår nå .
De kommer til å hate henne så inderlig , at de kan drepe henne for deg .
Brilliant .
Når er du ...
Vi må snakke sammen.
- Hvor skal vi flykte ? - Inn i skogen . Vi drar nå .
- Vi kan være langt borte i kveld . - Hvem er vi? Du, jeg og din forlovede ?
Det handler ikke bare om Peeta og meg lenger.
Snow truer med å drepe deg .
- Noe annet ? - Jeg lurer på om våre familier er på listen ?
- Med mindre du og Peeta gifter dere ? - Nei, uansett hva .
- Hva sier du nå ? - Elsker du meg ?
Du vet hva jeg føler for deg . Men jeg kan ikke tenke slik akkurat nå .
Det eneste jeg har vært i stand til å tenker siden innhøstingen , -
- er hvor redd jeg er. Det er ikke rom for noe annet .
Men hvis vi kommer i sikkerhet , vil det kanskje endre seg.
- Kanskje han bløffer . - Han bløffer ikke .
- Ikke med det som skjer i utvikling . - Hva mener du ?
- Hva har du sett ? - Gatekamper .
Fredsvogterne angrepet , men folk ...
- Hva gjorde folket ? - De gikk til motangrep .
Det skjer . Dette er endelig.
Jeg burde ha spist bærrene i arenaen , og dø som jeg burde ha gjort -
- så hadde alt vært trygg . - Hvordan skulle det hjelpe ?
Så de kunne sulte , jobbe som slaver og sende barna sine til lekene ?
Du har ikke skadet dem , du har gitt dem et alternativ . De trenger bare mot til å gripe den.
- Folk ønsker å kjempe . - Vi må komme oss ut herfra før de dreper oss .
Hva med de andre familiene ? De som bor her ?
Hva med dem ? Folk ser opp til deg .
Det ønsker jeg ikke. Jeg kan ikke hjelpe dem .
Gjør hva du vil. Jeg blir her .
Kommandør Thread . Velkommen til Distrikt 12.
La oss komme i gang .
Av sted!
- La meg hjelpe . - Nei !
Nei !
På plass med ham.
Her .
Press den mot såret .
Nei !
Nei , stopp !
Katniss .
Det er greit . Bare gå igjen .
Flytt deg.
- Vil du ha en tur til ? - Bare kom igjen .
- Vekk med deg . - Du vil ikke skyte henne .
- Hva om jeg skyter dere begge ? - Du er ny her , Kommandør .
Stol på meg . Jeg vil bare hjelpe deg .
Mitt navn er Haymitch . Kjenner du henne ?
Katniss Everdeen ? Capitols yndling ?
- Du legger ikke med fredsvokterne . - Jeg sa ikke at hun var smart .
- Du har hatt et bare gode slag ... - Det er ikke nok . Hun er en bråkmaker .
Rolig . Hør .
Er du sikker på at du vil skyte tre vinnere ? For det er det du er i ferm med å gjøre.
Det er ille nok at du har skrapt opp ansiktet hennes rett før bryllupet .
Glem det , så gjør vi det samme .
Ok .
Men neste gang blir hun henrettet .
- Utmerket ide . - Jeg bryr meg ikke om hvem hun er .
Rydd området !
Det er et portforbud !
Hvis noen er ute etter mørkets frembrudd, -
- vil de bli skutt på flekken !
Få dem bort herfra
- Det er Gale . -Legg ham her .
Forsiktig.
Den nye sjefen for Fredsvogterne er alt annet enn fredelig .
- Øye må ikke sys . - Kjøl det ned .
Peeta , hent noe snø jeg finner urter .
- Hva er det du gir ham ? - Han trenger morfin .
Mor , la meg gjøre det .
Hold ham .
Det var bedre .
- Hei , kattepus . - Hei .
- Jeg trodde du hadde dratt nå. - Jeg drar ingen steder .
Jeg blir her og gjør masse trøbbel .
Jeg og.
Hei .
Hvis du ønsker å hvile , så kan jeg kan se til ham .
Bra . Jeg finner noe mer snø til ham .
Hei .
- Hvordan er øye ditt ? - Det er ikke øyet som plager meg .
Hvordan kan noen leve slik?
Man kan ikke kalle det å leve , men ...
Men siden de forrige lekene er det noe som har endret seg .
- Jeg kan se det . - Hva ser du ?
Håp.
Uansett hva jeg gjør, vil det ramme deg og mamma .
- Det må ikke skje dere noe . - Du trenger ikke å beskytte oss .
Vi står bak deg .
- Jeg elsker deg . - Jeg elsker deg også .
Sendingen ble avbrutt her før det kom ut av kontroll.
- Hvor mange så det ? - Det er vanskelig å s.
Hvis du ikke kan kontrollere Katniss Everdeen så er jeg tvunget til å fjerne henne .
- Jeg forstår . - Og ikke bare henne .
Hele hennes rase må fjernes .
- Hennes rase ? - De andre vinnerne .
På grunn av hennes udgjør de alle en trussel .
På grunn av henne , tror de alle de er uovervinnelige .
Hvilket spill du enn spiller -
- er det noen der ute som ikke vil spille det samme spillet .
Det er en måte vi kan fortsatt vinne på .
Vi Spillsjefer kaller det en " krøll ".
Mine damer og herrer.
Dette er det 75. år av Dødslekene .
Det ble skrevet i reglene for spillet -
- at hver 25 år må være en Jubileumslek -
- slik at nye generasjoner kan huske -
- . de falne i opprøret mot Capitol
Jubilжumslekene er annerledes fra Dødslekene på et bestemt punkt .
nå , på 75 , årsdagen for nedkjempningen av opprøret , -
- feirer vi det tredje Jubillekene -
Som en påminnelse om at -
- selv den sterkeste -
- kan ikke beseire The Capitol
I denne tredje Jubileumsleken , -
- vil de mannlige og kvinnelige deltakerene -
- velges utfra den eksisterende puljen av vinnere -
- . i hvert distrikt
Nei.
Hva betyr det ?
Peeta .
Det er hun . Nå har du endelig forstått det , huh ?
Og nå kommer du til meg for å spørre meg om ... dø ?
Jeg er her for å drikke .
Til slutt er det noe jeg kan hjelpe deg med .
Peeta kom for å be for livet ditt for 45 minutter siden -
- og du kommer først nå . - Vi må redde ham .
Du kan leve hundre liv uten å fortjene den gutten .
- Ingen gode mennesker vinner lekene . - Ingen har noensinne vunnet lekene .
Det finnes overlevende -
- Men ingen vinnere . - Peeta skal overleve .
Vi må gjøre det som trengs for å å redde ham .
Ok , hvis ...
Hvis hans navn er trukket, så tar jeg hans plass .
Takk.
Men hvis de trekker mitt navn og Peeta melder seg så kan jeg kan ikke gjøre noe .
Du kan hjelpe ham i arenaen . Som du hjalp meg .
Jeg tror spillet vil være annerledes denne gangen.
Jeg bryr meg ikke . Gjør hva du kan .
Peeta må overleve , ikke meg .
Lov meg det.
Ok .
Vi skulle ha dratt , når du sa det .
Velkommen til feiring av 75 års dagen -
- Og for de tredje Jubileumslekenl av Dødslekene .
Som alltid , Damene først .
Den kvinnelige deltakeren fra Distrikt 12 : Katniss Everdeen .
Nice.
Og nå for herrene .
Den mannlige deltaker fra Distrikt 12 ..
- Haymitch Abernathy . - Jeg melder meg frivillig .
- Jeg kan ikke la deg gjøre . - Du kan ikke stoppe meg . La meg gå .
Veldig bra . Deltakerne fra Distrikt 12 :
Katniss Everdeen og Peeta Mellark .
Så gjenstår det bare å ...
Nei ... Men , men ...
- Katniss ! - Jeg ikk ikke sagt farvel .
- Du skal direkte til toget. - Nei , je fikk ikke sagt farvel .
Nei.
Ha det bra.
Ok , før vi begynner, Tenkte jeg på noe .
Du sier ikke det.
Katniss har sin gullnål med fuglen .
Jeg har håret mitt .
Jeg skal få noen gull til dere to .
- Hvorfor ? - Et symbol .
For å vise dem at vi er et lag , og at de kan ikke bare ...
Takk.
Ok , da.
Alt vil være annerledes , fordi det er en Jubileumsleken .
Capitol har ikke spart på utgiftene
Nye treningsenter , boliger for deltakerne og selvfølgelig en helt spesiell arena .
Men i år vil du møte andre vinnerne , Capitol favoritter .
Slu , utspekulert og smarte .Og de kjenner hverandre . Dere to er utenforstående
Glem alt dere tror dere vet om lekene . I fjor var rene barneleken.
- Dette året skal alle deltakerne oppleve mordere . - Flott .
- Hva betyr det for oss ? - At dere trenger allierte .
- Ok . Jeg tror at hvis vi ... - Du er ikke problemet .
Nei.
Jeg har en funksjonshemming , de fleste av de andre har vært venner i årevis .
- Det gjør oss bare til attraktivt mål . - Gjør som du vil, men jeg kjenner dem .
Hvis du er alene , vil su være den første de går for.
- Begge to. - Kom igjen , Katniss .
Hvordan kan noen av oss stole på hverandre ?
Det handler ikke om tillit. Det handler om å holde seg i live .
Cashmere og Gloss , bror og søster , Distrikt 1 . Vant " rygg mot rygg " -
- De er Capitol favoritter og har mange sponsorer . De er veldig farlige .
- Og dette er Brutus og Enobaria . - Hva er galt med tennene hennes ?
Hun hadde gjort dem til hoggtenner , slik at hun kan rive halsen ut på mennesker .
- Hun er så inn i det . - Wiress og Beetee , ikke krigere -
- Men strålende og merkelig , teknisk kyndige .
Han drepte seks deltakerne på en gang med elektrisitet .
Den Morphlings , mestere i kamuflasje , vant ved å skjule seg til alle andre var død .
De har tatt medisiner siden den gang , og er ikke en trussel .
- Finnick Odair , ikke sant ? - Ja . Han vant lekene som 14 -åring , -
- som den yngste noensinne . Veldig ydmyk . - Du tuller ?
Ja , han er en drittsekk . Men Capitol elsker ham -
- Han er sjarmerende , smart og svært dyktig i kamp . Spesielt i vannet.
- Har han svakheter ? - Mags , som sa seg frivillig i stedet for Annie .
Mags var hans mentor og fostret ham . Han vil gjøre alt for å beskytte henne .
Jeg håper hun får en lett død , hun er faktisk en veldig bra dame .
Hvordan kom vi hit?
Katniss .
- Hei , Finnick . - Vil du ha en sukkerbit ?
Det er egentlig for hestene , men hvem bryr seg om dem .
De har år å spise sukkerbiter på, men hvis du og jeg ser noe lekkert -
- har vi det travelt med å få fatt i det . - Takk.
Men jeg ønsker å låne kostymet din en dag .
Du ser altfor skummelt ut i det antrekket . Hva skjedde med de små søte kjolene ?
- De har jeg vokste fra . - Ja, det gjorde det ikke.
Det er en skam med Jubileumslekene -
- Du kunne ha gjort det bra i Capitol . Juveler , penger , uansett.
Jeg hater juveler og jeg ikke mangel på penger , så ...
- Hva gjorde du med din rikdom ? - Jeg har ikke rørt pengene på årevis .
Hvordan betaler folk for å få gleden av ditt selskap ?
Med hemmeligheter .
Hva med deg, flammende jente ?
Har du en hemmelighet som er min tid verdt ?
Jeg er som en åpen bok . Alt virker å vite mine hemmeligheter .
Jeg tror dessverre , det er sant .
Jeg beklager at du måtte avlyse bryllupet ditt .
Jeg vet hvor ødeleggende dette må være for deg .
Ha dag .
- Peeta . - Finnick .
- Hva ville han? - Vite mine hemmeligheter .
- Jeg må komme meg inn i køen . - Deltakere, registrerer dere .
Ingen smil denne gangen . Se rett frem , som om publikum er under din verdighet .
Det burde være enkelt .
Trykk på den når du er klar . Lykke til .
Her kommer de. Våre favoritter fra Distrikt 12
Ja , mine favoritter .
Der er de.
- Vakkert .Slik får man venner . - Ja , vi har lært fra den beste.
Jeg vil introdusere deg til noen av mine venner.
Dette er Seer og Chaff fra Distrikt 11.
Han er svært vennlige . Inviter ham aldri hjem , for han bare drikker opp all spriten .
Se dere seinere . La oss få av litt make- up og snakke om de andre deltakerne .
- Deltakerne er galne . - Nei , ikke alle av dem . Han er kul .
Fortsettr.
- Dere ser flotte ut. - Takk.
Min stylist er en idiot ,District 7.
Trær ... Jeg ville elske å plante en øks i ansiktet hennes .
Så , hva tror du , Nå hvor alle vil ligge med deg ?
- Jeg tror ikke ... - Jeg snakket ikke til deg .
- Drar ned glidelåsen? - Ja .
- Takk, la oss gjøre det igjen . - Takk du .
Johanna Mason , Distrikt 7.
Husk at i dag vil vi få allierte .
Jeg er ikke akkurat overveldet over valgmulighetene .
Vi må finne ut hvem vi tør stole på. Vi får ikke flere sjanser.
Friksjon genererer varme varme genererer ild ...
Du bør flytte hendene nedover .
Og rulle raskere .
- Jeg elsker brutal kraft . - Det hjelper alltid .
- Takk. - På hjørnet av bordet ...
Plutark ?
Nei. Ved siden av ham .
- Kraftfelt. - Hvordan vet du det?
Det flimrer .
Oppe i venstre hjørne.
Der.
Kan du se det ?
- Det ser ut som glass . - For å skille dem og oss .
Det er nok fordi jeg skjøt en pil på dem i fjor .
- Det er elektromagnetisk . - Hvordan vet du det?
Er det opplagt?
Oppl ...
- De kunne like godt ha skiltet . - Se rundt deg .
Hvorfor flimrer lyset rundt hologrammene ?
Fordi kraftfeltet bruker for mye energi .
Det er alltid en feil i systemet.
Det er vakkert. Jeg så du meldte deg frivillig for den unge jentas skyld .
Det var virkelig modig .
Prim er min søster .
Hvis du ...
Hvis du lære meg å lage fiskekroker ,så skal jeg lære deg hvordan du skal jakte .
Skal vi prøve det sammen ? Ok , jeg går først .
Gode ​​nyheter .
Minst halvparten vil ha deg som en alliert . De så de skyte .
- Du kan velge . - Jeg ønsker Wiress og Beetee .
- Joanna kalte dem "Idiot " og " Volt . " - Ok , hvem andre?
Mags ?
Ok , så vil jeg ikke ha noen .
Jeg sier at du fortsatt tenker på det .
Distrikt 3: Betee Latear . Registrer deg for individuell bedømmelse .
Hvordan skal vi klare å drepe disse menneskene?
Distrikt 12: Katniss Everdeen . Registrer deg for individuell bedømmelse.
Frøken Everdeen ?
Du har ti minutter på deg til å vise dine ferdigheter .
SENECA CRANE
Tusen takk ! Tusen takk !
Takk for at du kom her i kveld !
Det er tid for De 75. Dødslekene !
Vi har aldri sett noe lignende , og vi vil heller aldri se det igjen .
For i kveld vil 24 av Panems største stjerner -
- gå for det ultimate !
I kveld er deres siste mulighet til å uttrykke sine tanker , -
- og vår siste mulighet til å uttrykke vår kjærlighet .
Og selv om det er hjerteskjærende , -
- må vi si farvel til alle bortsett fra én .
Hvilken kveld .
Gi dem en runde med applaus . Dette er så spennende !
En brudekjole ?
President Snø insisterte , men jeg gjorde noen endringer .
Dere to har gjort dette til en familieting.
Dere ble alles bror og søster . Jeg vet ikke hvordan vi kan bli kvitt der .
Det er heller ikke noe vi gjør med gode vilje . Dere er vår familie , -
- og ingen elsker oss mer enn vi gjør .
Så søtt .
- Er du ok? - Jeg kan bare ikke slutte å gråte .
- Er det noen som virkelig tror på det? - Tilsynelatende gjør de fleste det .
- Hun er god . - De er sinte , Katniss .
De vil si noe for å stoppe dette . Jeg foreslår at du gjør det samme .
Beetee .
Du har bidratt så mye i løpet av årene . Jeg vet ikke hva vi kommer til å savne mest :
Du eller din hjerne .
Jubileumsspillet er skapt av mennesker og kan derfor også avlyses .
Interessant konsept .
Finnick .
Jeg forstår at du har en melding for en spesiell noen der ute .
- La meg høre det . - Min elskede ... -
- Mitt hjerte vil alltid tilhøre deg .
Og hvis ...
Hvis jeg dør i arenaen -
- er det siste jeg tenker på , dine lepper .
Vi har sett mange tårer i kveld -
- Men jeg ser ingen tårer i Johannas øyne . Johanna , du er sint . Fortell meg hvorfor .
Ja , gu jeg er sint .
Avtalen var at hvis jeg vant , fikk jeg lov til å leve i fred resten av livet mitt .
Men nå vil du drepe meg igjen .
Men vet du hva ? Faen ta alle , som har noe med dette å gjøre !
Ok , det var så hennes mening . Hvem er neste?
Snu deg rundt .
- Jeg tror jeg er ferdig . - Skal jeg snurre i kveld ?
-Ta den på slutten . - Ett ​​minutt , honning .
Katniss .
Du ville være den vakreste bruden ...
Takk.
La oss vise dem hvordan ekte skjønnhet ser .
- Den må lenger opp . - Alle vil elske deg .
Og det er mange sponsorer i publikum .
Så bare vær deg selv . Eller rettere sagt , være lykkeligere enn vanlig .
- Er det sant? En brudekjole ? - Snow gjorde slik at jeg måtte ha den .
Mine damer og herrer , Vennligst ønsk velkommen ...
Få ham til å betale for det,.
vinneren av fjorårets Dødsleker , Katniss Everdeen
Katniss Everdeen ! Du ser fantastisk ut ! Gjør hun ikke?
Vel , Katniss ...
Dette er -
- En kjempestor og veldig emosjonell kveld -
- For oss alle . Ok ?
- Nå må du ikke begynne å gråte , Caesar . - Jeg lover ingenting .
- Jeg ville ikke tro deg . - Jeg elsker det ! Det er så frekk !
Men Katniss , Oppriktig talt :
Vi er alle skuffet over at et bestemt bryllup aldri fant sted .
Er ikke det riktig, folkens ?
Det er trist . Men er jeg rett når jeg tror -
- At dette er kjolen du ville ha brukt den dagen ?
Ja. Snø mente at alle burde få se den .
President Snow hadde rett , som vanlig .
Er ikke det riktig, folkens ? Jeg elsker det !
Det er flott ! Vil du gjøre oss den ære ?
Gode ​​Gud !
Se hvor mye fjær .
Det er ... Det ser ut som en fugl ...
- En trost . - Din stylist har overgått seg selv .
Cinna .
Men Peeta ...
Bryllupet ... Ekteskapet , til ... Vil det skje ?
Vi ble faktisk gift i hemmelighet .
Et hemmelig bryllup ? Fortell meg om det .
Vi ønsker at vår kjærlighet skal vare evig . Katniss og jeg -
- Har vært heldigere enn de fleste , og jeg ville ikke ha angret på noe -
- Hvis det ikke var for ...
Hvis det ikke var for hva ?
Hvis det ikke var for barnet .
Ok, dette er nytt . La oss finne ut mer .
Ta det med ro, Dette er nytt for oss alle .
Ta det med ro , alle sammen.
Dette er nytt for oss alle .
Ok, ok ...
Vi finner ut hva vi skal gjøre med dette
De vil ikke avbryte. De kan ikke gjøre .
Det var en genistrek med babyen , men dessverre ble ikke spillet avlyst .
Dette er farvel......for nå .
Gaver til guttene .
Hva er det ?
Her , symbolene . Hår for meg , en nål til Katniss , -
- et guldarmbånd til deg og en medaljong for Peeta .
Takk, Effie .
Vi er et lag , ikke sant ?
Og jeg er så stolt av min seierherrer .
Så stolt .
Jeg er så ...
Jeg har fortjent en bedre skjebne .
- Takk, Effie . - Jeg er så lei meg .
Takk for alt , Haymitch .
Har du noen siste råd ?
Hold deg i live .
Vent Haymitch .
Husk vår avtale .
Gjør det som er nødvendig for å holde ham i live .
- Lov meg . - Ok .
Katniss , når du står i arenaen -
- Så huske hvem den virkelige fienden er .
Jeg vil ikke være med noen andre der .
Bare du .
Hvis det er det du ønsker .
Det er det jeg ønsker .
Sees snart.
Din sporing.
Se, de holder hender .
Jeg ønsker å se dem døde .
Gi det litt tid .
De holder i hånden nå , men når pistolen går av, vil det være et blodbad .
- Og så røyk hele ideen om en revolusjon . - Og ideen med henne ?
- Ideen med trosten ? - Jo flere allierte , hun forråder ...
Jo flere venner hun dreper ... Dess mer viser hun sitt sanne jeg.
Så lenge det ender med hennes bilde på himmelen , og lyden av en kanon .
- Det gjør det. - Det må det .
La oss se henne få skitne hender først .
Unnskyld meg.
La oss komme i gang .
Drakten er enkel . Ikke varmt .
- Så jeg tror det er troper eller ørken . - 60 sekunder til start .
Kjolen var vakker .
- Det er den beste du har lagt . - Jeg tenkte nok du ville liker den.
- Jeg ville bare si det fordi ... - Stopp .
Husk , jeg har forsatt troen på deg , flammende jente .
Ti sekunder til avgang .
Nei. Cinna ! Nei !
Nei ! Nei !
Nei !
La De 75 Dødslekene begynne. La oddsen være til din fordel .
Ti ... Ni ...
Åtte ... Seven ...
Seks ... Fem ...
Tre ... To ... En.
Vel er vel allierte , ikke sant ?
- Hvor fikk du tak i det ? - Hvor tror du ?
Dukk .
Ikke stol på 1 og 2. Jeg tar denne side , du holder dem i gang .
Jeg finner Peeta .
Mags fant ham , er han over her .
Katniss . Katniss . Gå .
Ok , vent. Vent .
Gud , det er varmt . Vi trenger å finne ferskvann .
Jeg rekner med at de ikke holder hender lenger.
- Tror du dette er morsomt? - Kanonen er som musikk i mine ører .
Jeg bryr meg ikke om dem .
- Det er godt å høre . - Ønsker du å møte de andre alene ?
- Hva ville Haymitch si ? - Haymitch er ikke her .
La oss fortsette .
Peeta , nei!
Peeta ?
Han puster ikke . Han puster ikke .
Peeta !
Peeta .
- Kom igjen . Kom igjen . - Våkn opp .
- Våkn opp nå . - Kom igjen . Kom igjen .
Få meg nærmere .
Er kanonen klar ?
Kom igjen . Kom igjen , Peeta .
Vær så snill, Peeta .
Peeta .
- Å Gud . - Vær forsiktig , det er et kraftfelt .
Du var død .
- Du var døde . Hjertet ditt stoppet . - Det er greit .
Det fungerer nå .
- Vil du stå opp ? - Ja .
- En dag jeg vil elske noen så mye . - Og det kommer du til , min kjære .
Vent .
Et kraftfelt . Det er en kuppel. Vi er på kanten av arenaen.
Jeg kunne ikke finne noen tegn av ferskvann .
Det vil være mørkt snart . Ryggen er beskyttet ,vi bør slå leiren .
- Jeg tar den første vakten . - Glem det .
Elskling , jeg bare reddet Peetas livet .
Hvis jeg ønsket å drepe deg , hadde jeg gjort det nå .
Få deg litt søvn . Jeg tar første vakt .
Bare litt .
Hvordan har Peeta det ?
Han er ok .
De gjemmer seg som oss .
DISTRIKT 5
DISTRIKT 6
DISTRIKT 9
DISTRIKT 10
DISTRIKT 11
- Åtte . - Ja .
Hei !
- "Drikk opp. " - Hva er det ?
Det er fra Haymitch .
- Jeg tror det er et spile. - En hva ?
Det er løgn . Ok .
Hvordan kan vi samle det ?
Jeg har noe her .
Drikk litt til .
Jeg telte til 12
- Midnatt ? - Eller antall distrikter .
Hvis du ikke legger deg til å sove , så jeg gjør.
Ok .
Løp ! Det er gift !
Kom igjen ! Opp !
Der!
Mags . Mags , kom igjen. Kom igjen.
Peeta .
Jeg kan ikke bære ham . Kan du gjøre det?
Vennligst ta ham . Vi må gå .
Mags ? Mags !
Mags ! Mags !
- Mags ! - Finnick !
Finnick , vi er nødt til å løpe . Vi må komme oss bort herfra .
Ok, kom igjen.
Vann .
Vannet hjelper .
Jeg beklager for det med Mags .
Hun ville aldri ha klart det .
Så ...
Se!
- Peeta ? - Ja .
Gå bort her , sakte .
Ned til stranden .
- Hvem er det ? - Morphling . Hjelp meg .
Det er greit .
Vil du se noe ? Se opp. Se .
Se på det . Det er utrolig, er det ikke ?
Alle fargene . Ikke bekymre deg om andre ting .
Vi er her med deg . Det er greit .
Hun ofret seg selv for meg og jeg vet ikke engang navnet hennes .
Tror du hun ofret seg selv ?
Den virket som.
Det gir ingen mening .
Til deg.
Takk.
Det er nytt .
Det er noen her .
Johanna ?
- Johanna ! - Finnick !
Jeg tror vi har flere allierte .
Jeg fikk dem ut .
Vi var på vei til sikkerhet -
- da regnet begynte .
Jeg trodde det var vann , men det viste seg å være blod .
Varmt , tykt blod kom veltede ned og var i ferd med å kvele oss .
Vi veltet rundt i mørket , og holdt på å kveles .
- Og så traff Blight kraftfelt . - Tikk takk ...
Han var ikke verdt så mye , men han var en av våre.
- Tik Tak. - Hva er galt med henne ?
Hun er i sjokk . Dehydrering er ikke til hjelp .
- Har du noe ferskvann ? - Vi kan få tak i noe .
Hold opp ! Hold opp !
Hva er det du gjør ? Jeg fikk dem ut for deg !
- La meg gå . - For meg ? Hva betyr det ?
Ønsker du dem som allierte ?
La oss får vasket deg .
- Tikk takk . - Tikk takk . Ok .
- Hva er Beetee gjør ? - En slags vaier.
Fikk han det fra Cornucopia ?
- Fikk en kniv i ryggen for å få det . - Tikk takk .
Jeg kan ikke. Ha det gøy med idioten .
- Tikk takk . - Tikk takk .
Det er en klokke .
Å gud , det er en klokke . Wiress , du er et geni .
Du er et geni .
Hele arenaen ble bygget som en klokke med en ny trussel hver time .
Men de er innenfor dens rekkevidde . Det startet med lyn .
Så blod regn, tåke og aper . Det er de fire første timene .
- Klokken ti treffer den store bølgen . - Wiress , du er et geni .
- Halen peker på 12 - Lynet slår ned til middag og midnatt .
- Hvor? - Det store treet .
- Bra .
Så , mellom tolv og et slår lynet ned , mellom ett og to regner blod -
- Så kom tåken , og så apekattene.
Ti klokken kommer bølgen, hva med resten ? Har du sett noe ?
- Ikke noe annet enn blod . - Glem det , vi bare vet hvor det kommer -
- Vi vil være trygge. - Ja , mer eller mindre .
Skru på . Spinn de.
Nei !
Ok, det er nok .
La oss se om de kan gjøre Kron og mynt om det nå .
Er du ok ?
La oss finne det vi trenger , og komme oss bort herfra .
- Hvem er her foruten Brutus og Enobaria ? - Kanskje Chaff . Bare de tre.
De vet at de er i mindretall . De angriper neppe igjen . Vi er trygge her .
Hva gjør vi ? Vi jakter på dem ?
- Katniss , hjelp meg ! - Prim ! Prim !
- Katniss , vent! - Prim ! Prim !
Prim ! Prim !
Katniss ?
- Er du ok? - Finnick !
- Nei, det er ikke det. - Annie !
- Det er ikke henne .
- Det er en trost . - Hvordan kan det høres ut som det?
- Trosten gjentar hva de har hørt . - Gale !
Kom igjen !
Stopp ! Det er greit !
Det er ikke ekte !
Det er greit . Timen er gått , de er borte nå .
Det er greit .
- Er du ok? - Ja .
De har ikke tatt Prim . Ok ?
Han har rett , hele landet elsker din søster .
Hvis de torturerer henne -
- vil det bryte ut opptøyer i hovedstaden.
Hva synes du om det nå ? Hva om vi legger din bakgård i brann ?
Du kan ikke kaste alle inn her !
Hva ? Han kan ikke skade meg .
Alt jeg elsker er borte .
Jeg finner noe vann til deg .
Takk.
Hvem er Annie ?
Annie Cresta , jenta Mags meldte seg frivilig for ?
Hun vant for fire eller fem år siden .
- Var det hun som var litt ... - Ja .
Kjærlighet er en merkelig ting .
Jeg har en plan .
Finnick !
Jeg har en plan .
Hva er det tryggeste stedet her ? Jungelen ?
- Jungelen er et mareritt . - Det er trygt her på stranden .
- Hvorfor er de så ikke her ? - Fordi vi er her .
- Ville de komme hvis vi dro ? - Eller gjemme seg i skogenslinjen .
Som vil bli oversvømmet om fire timer, da bølgen treffer .
- Hva skjer ved midnatt ? - Lynet slår ned i treet .
La oss forlate stranden ved daggry , og gå opp til treet .
Så kommer de andre ned påstranden. Før midnatt -
- spenner vi denne ledningen ut mellom treet og vannet.
Alt som er i vann eller sand, blir stekt .
- og hva om ledningen brenner opp ? - Jeg oppfant det .
Jeg lover deg , at det ikke brenner opp .
- Det er bedre enn å jakte dem . - Ja , hvorfor ikke ?
Går det galt , er det fortsatt ingen skade skjedd .
La oss prøve .
Hva kan vi gjøre for å hjelpe ?
Hold meg i live for de neste seks timene .
Det ville hjelpe mye .
- Vi må gå . - Planen vil fungere .
Jeg tror det også . Men når de er døde , vet vi begge hva som skjer .
- Jeg vil ikke skyte først . - Hva hvis de ikke vil?
- Hva hvis alle nekter å skyte først ? - Så vi risikerer fortsatt å dø .
- Det fungerte sist gang . - De gjør ikke gjøre den feilen igjen .
Det vil være bare være en igjen og det blir en av oss to.
De andre er fortsatt der ute .
Vi tar vare på dem til midnatt -
- og hvis vi hører et pistol skudd , drar vi av sted .
Katniss , jeg ...
Jeg vet ikke hva du har avtalt med Haymitch , men han ga meg også et løfte .
Hvis du dør , og jeg overlever -
- så har jeg ingenting .
- Det er ingen andre jeg bryr meg om . - Peeta .
Det er annerledes for deg . Familien din trenger deg .
Du må overleve . For deres skyld .
Hva med deg?
Ingen trenger meg .
Jeg har. Jeg trenger deg .
Ok , turtelduene .
- Hun forbereder seg til å kjempe . - Det er vår jente .
Dette er hva du spådde .
- Trekk og motrekk . - Riktig .
Vi skåler når det er ferdig .
Hygg deg i mellomtiden .
DISTRIKT 1
DISTRIKT 3
DISTRIKT 4
DISTRIKT 5
DISTRIKT 6
DISTRIKT 7
DISTRIKT 11
La oss komme i gang .
Vanligvis inneholder et lynnedslag 5 millioner joule energi .
Vi ønsker ikke å være i nærheten , når det slår ned .
De to jentene går sammen nå .
Ta denne .
Rull den forsiktig ut . Du må sørge for at hele spolen er i vannet .
Gå over til treet , vi vil møte deg der .
- Jeg må gå med henne . - Nei , du må beskytte meg .
- Og treet. - Nei , jeg må gå med henne .
Det finnes to andre der ute, jeg trenger to vakter .
Finnick kan godt beskytte deg . - Finnick og Johanna kan bli hos deg -
- så tar Peeta og jeg vaieren .
Jeg trodde dere sa dere skulle holde meg i live til midnatt , ikke sant ?
- Vi godtok hans plan . - Er det et problem her ?
Utmerket spørsmål .
Nei. Det er ikke noe problem .
Ser deg ved midnatt .
Ok , la oss gå .
Kom igjen .Jeg ønsker å komme så langt bort fra stranden som mulig.
Jeg vil ikke steke .
Hold deg ned .
Kom igjen .
Johanna , hvor er du?
Johanna ?
Peeta ?
Peeta !
Katniss , hvor er du ?
La den fly , Frøken Everdeen . La ... den ... fly .
Katniss .
Husk hvem den virkelige fienden er .
Katniss , komme deg bort fra det treet !
Heavensbee .
Plutark Heavensbee !
Sir , vi har mistet strømmen .
God morgen , kjære .
- Hva gjør du med dem ? - Du og en sprøyte mot Capitol .
Det er derfor du ikke tenker ut planer .
- Hva i helvete gjør du her ? - Stopp . Stopp . Lytt etter .
Vi kunne ikke fortelle deg , fordi snø overvеiee deg .
Det var bedre at du ikke visste noe .
Hvor er Peeta ?
Du har vært vår operasjon fra begynnelsen . Planen var alltid å få deg ut .
Halvparten av deltakerne var med på det . Dette er revolusjon -
- Og du trosten .
Og vi er på vei til Distrikt 13
- 13 ? - 13 , ja .
Hvor er Peeta ?
Han har fortsatt sporingen på seg . Johanna kutte ut din .
- Hvor er han ? - I Capitol .
- De har ham og Johanna . - Din drittsekk !
Du lovte meg at du ville redde ham !
Du lovte meg ! Du er en løgner . Du er en løgner .
Hei Katnip . Er du ok .
- Du har bare sovet i noen få dager . - Er vi hjemme ?
Gale ?
- Hvor er Prim ? - Hun er i live .
Det er din mor også. Jeg fikk dem ut i tide .
- Fikk dem ut ? - Etter kampen sendte de fly.
Og kastet bomber .
De er ikke 12 ?
Det er ikke noe Distrikt 12.
Alt er borte .
Norsk Tekst: Mister.007 23.01.14