Proste fakty. Zacznij od tego, co ci znane.
Nazywam się Katniss Everdeen. Pochodzę z Dystryktu 12.
Brałam udział w Głodowych Igrzyskach. Uciekłam.
Peeta został na Arenie.
Panno Everdeen?
Nie może tu pani przebywać.
Miałam zły sen. Jeszcze pięć minut.
Trzeba spać.
Możemy pomóc pani zasnąć.
Jeszcze tylko pięć minut.
Nie...
Nie, błagam, jeszcze tylko... Nie dotykajcie mnie! Nie!
Zostawcie mnie!
Chciałem wrócić po Peetę i Johannę,
ale... nie mogłem się ruszyć.
Mają też Annie.
Zabrali ją.
Ona...
jest w Kapitolu.
Szkoda, że nie zginęła.
Szkoda, że wszyscy nie zginęli i my też.
Panno Everdeen,
płk. Boggs, szef ochrony Dystryktu 13.
Dostała pani wypis,
ale prezydent Coin chce się z panią spotkać.
- Są jakieś wiadomości? - Mam panią tylko eskortować.
- Mówili, że z 13. nic nie zostało. - Kapitol zbombardował powierzchnię.
Ale my, wojskowi, nauczyliśmy się mieszkać pod ziemią.
Szykujemy się, szkolimy.
Wojna nigdy się dla nas nie skończyła.
Oto i ona.
Nasza Igrająca z Ogniem.
Pani prezydent, przedstawiam pani Kosogłosa.
To zaszczyt móc panią poznać.
Podziwiam odwagę.
Wiem, że jest pani zagubiona.
Wyobrażam sobie, co to znaczy przeżyć okropności Igrzysk.
Pani prezydent, Alma Coin.
Wiedz, że jesteś tu pożądanym gościem.
Mam nadzieję, że znajdziesz tu ukojenie. Dystrykt 13. też poniósł straty.
Tworzymy historię. Tutaj, przy tym stole.
Przepraszam, że nie dajemy pani ochłonąć,
ale nie stać nas na ten luksus.
Proszę usiąść.
Czy wiesz, co się wydarzyło?
Wypuszczając strzałę w stronę pola siłowego,
zelektryfikowałaś naród.
Doszło do zamieszek, powstań i strajków w siedmiu dystryktach.
Wierzymy, że podsycając ten zapał, zjednoczymy się przeciwko Kapitolowi.
Ale jeśli pozwolimy mu wygasnąć,
możemy czekać dalszych 75 lat na drugą taką okazję.
Trzynastka jest w gotowości.
A Peeta? Przeżył?
Nie wiem.
Żałuję, że nie wiem,
ale nie mam kontaktu z moimi ludźmi w Kapitolu.
Kapitol uniemożliwiał łączność między dystryktami.
Ale doskonale znam ich system. Udało mi się go złamać.
Czekamy na idealny przekaz.
Katniss, plan jest taki:
trzeba im pokazać, że Kosogłos ma się dobrze
i jest gotów przyłączyć się do walki.
Każdy z dystryktów musi powstać przeciwko Kapitolowi.
Tak jak ty to zrobiłaś.
Chcemy nakręcić serię propagandowych wideoklipów,
tzw. propagit, dotyczących Kosogłosa,
żeby podsycić zarzewie buntu.
Płomień zapalony przez Kosogłosa.
Zostawiliście go na Arenie.
- Zostawiliście Peetę na śmierć. - Jest tylu...
To Peeta miał przetrwać!
Panno Everdeen.
Ta rewolucja dotyczy każdego.
Wszystkich z nas.
- Potrzebujemy głosu. - Więc trzeba było ratować Peetę.
- Może trzeba było ocalić chłopaka? - Nie, nie.
Nie, proszę posłuchać.
- Tylko ona to udźwignie. - Opisywał mi pan inną osobę.
Musi się zaangażować osobiście.
- Przypomnimy jej, kto jest wrogiem. - Wie o tym.
Chyba że zapomniała.
Wyjaśnimy, pokażemy...
co Kapitol zrobił z Dwunastką.
Nie poradzi sobie. Igrzyska zniszczyły jej psychikę.
Nie ma pani innego wyboru.
Ludzie nie zawsze są tacy, jakich chcemy ich widzieć.
Ale ten gniew, ten gniewny opór... Tego szukamy. Przekierujemy to.
Musimy zjednoczyć tych,
którzy latami zabijali się na Arenie.
Potrzebujemy zapalnika.
Pójdą za nią. Jest twarzą rewolucji.
Niech to zobaczy. Niech wróci do domu.
Proszę ją tam posłać.
Nie mogę uwierzyć, że się na to godzisz.
- Możesz powiedzieć: „nie". - Muszę to sama zobaczyć.
Tędy proszę.
Trzynastka wszystko przeczesała, jest pani bezpieczna.
Na pewno mam tam z panią nie iść?
Tak. Na pewno.
Będziemy panią obserwować z góry.
No tak...
Nie chcesz zobaczyć Prim?
Właź. Serce mi pęka.
Trzeba poprawić tekst.
Nie powiem „rebelianci".
To bezsensowne akty oporu.
Nie usankcjonuję ich.
Nazwiemy ich... przestępcami.
Radykałami.
W przeciwnym razie złamalibyśmy moją najstarszą zasadę:
nigdy nie pokazuj im, że krwawisz.
Obywatele...
W dniu dzisiejszym
zwracam się do całego Panem jako do jedności.
Po Mrocznych Dniach
nastała epoka nieznanego dotąd pokoju.
Pokoju zbudowanego na współpracy
i poszanowaniu prawa i porządku.
W ostatnich tygodniach doszło do sporadycznych zamieszek
za sprawą kilku radykałów z Igrzysk.
Kto wybiera drogę zniszczenia,
nie rozumie do końca tego, jak udało nam się przetrwać.
Razem.
Łączy nas umowa.
Każdy dystrykt zaopatruje Kapitol.
Jak serce w krew.
W zamian za to Kapitol zapewnia mu porządek i bezpieczeństwo.
Odmowa współpracy
wystawia cały system na niebezpieczeństwo.
Kapitol to bijące serce Panem.
Istota pozbawiona serca nie przetrwa.
Klęczący przed wami to przestępcy.
Podburzali innych, wykorzystując pewne symbole.
Dlatego od dziś obowiązuje zakaz noszenia podobizn kosogłosa.
Ich posiadanie będzie traktowane jak zdrada i karane śmiercią.
Sądy będą działać bez przestojów.
Znów zapanuje porządek.
Kto pozostanie głuchy na ostrzeżenia historii...
zapłaci za to najwyższą cenę.
Jest dobrze. Nic nam się nie stało.
Jesteśmy tu razem.
Jaskierek!
Przeszmuglowałam go.
Zabrałam też tatę...
i trochę twoich ziół z kuchni.
Mają tu surowe zasady. Nie wiem, co zrobią, jeśli go tu znajdą.
Spróbuj coś zjeść.
Dobry wieczór.
Witam wszystkich mieszkańców Panem. Nazywam się Caesar Flickerman.
Kimkolwiek jesteście, cokolwiek robicie...
Kto pracuje czy spożywa kolację, niech przestanie.
Bo z pewnością nie chcecie tego przeoczyć.
Krążą rozmaite pogłoski na temat wydarzeń 75. Igrzysk.
Odrobinę światła rzuci na sprawę nasz dzisiejszy, wyjątkowy gość.
Powitajmy Peetę Mellarka.
Peeta, wiele osób ma wrażenie, że błądzi w ciemności.
Tak, wiem, co czują.
No to przybliż nam fakty.
Opowiedz po kolei, co się wydarzyło tej finałowej, kontrowersyjnej nocy.
Po pierwsze trzeba zrozumieć,
że uczestnik Igrzysk ma tylko jedno życzenie.
Bezcenne.
Ty żyjesz...
- Ceną jest życie. - Więcej.
- Jak to? Może być wyższa cena? - Zabijanie niewinnych ludzi.
Płacisz za to tym, czym jesteś.
Więc trwasz przy tym życzeniu.
Moim życzeniem było ocalenie Katniss.
Mogłem z nią uciec, tak jak chciała.
Ale nie uciekłeś. Czemu? Wciągnąłeś się w plan Beetee'ego?
Nie, próbowałem bawić się w sojusze.
A potem nas rozdzielono i wtedy... Wtedy ją straciłem.
A potem uderzył piorun
i całe pole siłowe wokół Areny po prostu wybuchło.
- No tak, ale to Katniss je wysadziła. - Nie.
- Oglądałeś nagranie. - Nie wiedziała, co robi.
Nie mieliśmy pojęcia, że istniał większy plan.
Nie mieliście pojęcia?
Peeta, dla wielu osób jest to co najmniej podejrzane.
Jakby Katniss realizowała plan ułożony przez rebeliantów.
Planowała, że omal nie zginie z ręki Johanny?
Planowała, że porazi ją piorun?
Nie mieliśmy żadnego planu, nie wiedzieliśmy, co się dzieje.
- Dobrze. Wierzę ci, Peeta Mellarku. - Dziękuję.
Chciałem cię prosić o komentarz w sprawie buntów, ale jesteś zdenerwowany.
- Nie. - Na pewno? Świetnie, dziękuję.
Proszę wszystkich, którzy to oglądają,
by zastanowili się, czym grozi wojna domowa.
Już raz cudem uniknęliśmy zagłady. Dziś jest nas jeszcze mniej.
Czy naprawdę tego chcemy? Wybić się wzajemnie?
Zabijanie niczego nie rozwiązuje. Wszyscy muszą natychmiast złożyć broń.
Zdrajca!
Wzywasz ludzi do rozejmu?
Tak. Wzywam.
Marionetka!
Zaniechajcie bezsensownej przemocy.
- To nie jest droga do zmian. - Zdrajca!
To nie jest ścieżka sprawiedliwości.
Nie ma mowy o rozejmie.
Nie po tym, co zrobił Snow.
Peeta mógł nam zaszkodzić.
Większość ludzi boi się przyłączyć, trzeba im dodać odwagi.
Dlaczego tak mówił?
Nie wiem. Może go zmusili.
Ale nie wyglądał aż tak źle.
Może poszedł na jakiś układ, by cię chronić.
On wciąż prowadzi grę.
Wybacz...
Miałam zły sen.
To nic. Ja też śnię koszmary.
Zostaniesz ze mną?
Jasne.
Zawsze.
Nie możesz zasnąć?
Powiedz mi, co się dzieje.
Umiem dochować tajemnicy. Nawet przed mamą.
Nienawidzę Kapitolu jak nikt inny.
I chcę im pomóc, ale wciąż sobie myślę...
Jeśli nawet wygramy wojnę, co będzie z Peetą?
Nie jest tam bezpieczny, tym bardziej tutaj.
Chyba nie wiesz, jak bardzo jesteś dla nich ważna.
Jeśli czegoś chcesz, wystarczy poprosić.
Możesz żądać prawie wszystkiego. Będą się musieli zgodzić.
Powinnam częściej cię budzić, Kaczorku.
A teraz śpij.
Ty też.
Dziękuję za to spotkanie.
Postanowiłam zostać waszym Kosogłosem,
ale mam pewne warunki.
Peeta i inni trybuci: Johanna Mason i Annie Cresta
zostaną przy pierwszej sposobności odbici.
Po uwolnieniu Peeta
zostanie bezwarunkowo ułaskawiony i uniknie kary.
To samo dotyczy pozostałych trybutów.
Nie.
Nie ich wina, że zostali na Arenie.
Robią i mówią wszystko, by przeżyć.
Jednostka nie stawia tu warunków.
Staną przed trybunałem i zostaną sprawiedliwie osądzeni.
Dziękuję.
Zwycięzcy dostaną immunitet,
o czym powiadomi pani całą ludność Trzynastki.
Odpowiedzialność weźmie pani i rząd
albo znajdźcie sobie innego Kosogłosa.
Właśnie. Cała ona.
Nie tak ją opisywałem?
Do tego kostium, strzelanina w tle, trochę dymu.
Nasz Kosogłos.
Pani prezydent, tracimy grunt, bo ludzie tracą zapał.
To jest warte ryzyka. Ona jest warta ryzyka.
Ułaskawienia, trybunały, władza ludu... To podwaliny nowego Panam, ale...
W czasie wojny można lekko nagiąć nawet najszlachetniejsze zasady.
Masz jeszcze jakieś inne warunki?
Moja siostra będzie mogła zatrzymać kota.
Zostawcie mnie.
Znów nadeszła pora widzenia?
Panno Trinket...
Widzi pani te drzwi?
Otwierają się. Od środka.
Mówiłem już, że to standardowa jednostka mieszkalna.
Nie jest pani więźniem. Może pani dołączyć do Trzynastki.
Nie z takim wyglądem. Serdeczne dzięki.
Są ważniejsze sprawy niż ubiór. Katniss zgodziła się zostać Kosogłosem.
- Biedulka. - Wasza Igrająca z Ogniem się wypaliła.
Musi pani do nas dołączyć.
- Potrzebuję kogoś, komu ufa. - A Haymitch?
Trzeźwieje o milę w dół stąd.
Wspomaganie rebeliantów nie jest moją mocną stroną.
Panno Trinket, pani czas w Kapitolu dobiegł końca,
niezależnie od tego, co tu się wydarzy.
Chce pani grać jeńca wojennego?
Proszę. Może tu pani siedzieć i gnić.
Znajdę inną osobę, która pokieruje Kosogłosem.
Kogo?
Nie ma ludzi niezastąpionych.
Poza waszym Kosogłosem.
W tych lochach nie ma nikogo, kto by cokolwiek o Katniss wiedział.
Poważnie łudzi się pan,
że któryś z tych jaskiniowców mnie zastąpi?
Nie.
Dzień dobry.
Dziękuję, że przerwaliście swoje zajęcia.
- Poczyniono już kroki zmierzające... - Prawie w ogóle nie widuję tu dzieci.
- Zgłoście się do przełożonych... - Parę lat temu zabrała je epidemia.
Coin też straciła rodzinę.
- Córkę i męża. - Oraz gości z Dwunastki.
Katniss Everdeen zgodziła się zostać twarzą naszej sprawy
i pomoże zjednoczyć dystrykty przeciwko Kapitolowi.
W zamian za to obiecałam pójść na pewne...
ustępstwa.
Po pierwsze, dołożymy wszelkich starań, by odbić Zwycięzców
przetrzymywanych w Kapitolu.
Peetę Mellarka.
Johannę Mason.
- Poprosiłam też o odbicie Annie. - I Annie Crestę.
Po uwolnieniu zostaną ułaskawieni
niezależnie od działań wymierzonych w naszą sprawę.
Świetnie.
To świetnie, Katniss.
Jeśli Katniss Everdeen nie wywiąże się z obowiązków,
umowa zostanie unieważniona.
Dziękuję za uwagę. Proszę powrócić do codziennych zajęć.
Pani prezydent.
Witam w Trzynastce.
Jeśli wolno, jest pani nader...
oszczędna w słowach.
- Można było powiedzieć coś więcej? - Mogę być szczery?
A bywa pan inny?
Chodzi mi jedynie o stronę marketingową.
Rewolucja to wątły płomyk,
który trzeba podsycać odrobiną paliwa i... ciepła.
- Odrobiną tlenu. - Tlenu...
Wystarczy go zdusić, by zgasł.
Albo zużyć całe powietrze w pomieszczeniu.
Przepraszam.
Wiesz, co można by poddać rewolucji? To uczesanie.
- Co tu robisz? - Jestem uchodźcą politycznym.
- Plutarch cię wyratował? - On tak to określa.
Obie byłyśmy w ciemności.
A teraz zostałam skazana na życie w kombinezonie.
Cudownie znów was widzieć.
Nie do wiary, co za miejsce. Tęsknię za kawą.
W życiu nie widziałam takiego rygoru.
Myślałam, że osoby wyższe rangą mają jakieś...
przywileje.
Tak mi brak moich peruk.
Ale przypomniałam sobie, że to był kiedyś krzyk mody.
Ze wszystkiego, co stare, można zrobić nowość.
Na przykład z demokracji.
A skoro już o tym mowa...
Nie żyje, prawda?
Tak, kochanie.
Zabronił Plutarchowi ci to pokazywać, zanim uznasz, że zostaniesz Kosogłosem.
Wiedział, czym to grozi. Jak my wszyscy.
Wierzył w tę rewolucję.
Wierzył w ciebie.
Są piękne.
Mają go.
Mają strój Kosogłosa.
I choć w Trzynastce brakuje stylistów, zrobimy z ciebie...
najlepiej ubraną buntowniczkę w dziejach.
Światła.
Ostatni detal Cinny.
Każdy będzie chciał cię ucałować, zabić
albo być tobą.
Ideał.
Skończony ideał.
Dajmy tło.
Lekki wiaterek.
Wstaniesz z przyklęku.
Podnosząc się, uniesiesz w górę flagę i wygłosisz tekst.
Pamiętaj: właśnie wpadłaś na przedmieścia Kapitolu,
u boku sióstr i braci.
Zacznij, kiedy będziesz gotowa.
Ludu Panem, do boju, śmiało...
- Znasz tekst? - Znam, przepraszam.
- Rozgrzewa się. - Dobra.
I energicznie. Już.
Ludu Panem, do boju, śmiało, nasyćmy głód sprawiedliwości!
Zeszłaś z pola bitwy!
Przepraszam, uniosłem się.
Przed chwilą zeszłaś z pola bitwy.
Jeszcze raz.
Kiedy będziesz gotowa.
Ludu Panem, do boju! Śmiało!
Nasyćmy głód sprawiedliwości!
I tak właśnie, moi drodzy, zdycha rewolucja.
Czołem, Katniss.
Tak witasz starego przyjaciela?
Może nie poznaję cię trzeźwego.
Widać wyglądam równie marnie, jak się czuję.
Ludu Panem, do boju! Śmiało!
Nasyćmy głód sprawiedliwości!
Pani prezydent...
Zajmę wam chwilkę, jeśli można.
Przypomnijcie sobie chwilę,
w której Katniss autentycznie was poruszyła.
I to nie z zazdrości o jej uczesanie,
o płonącą żywym ogniem suknię, czy o w miarę celny strzał z łuku.
Nie myślmy o tym, jak Peeta kazał wam ją lubić.
Nie. Pomyślcie o chwili, w której obudziła w was prawdziwe emocje.
Kiedy zgłosiła się zamiast siostry podczas Dożynek.
Doskonały przykład.
Mam nadzieję, że to nie było coś ważnego.
„Zgłosiła się zamiast siostry"
Dobra. Co jeszcze?
Kiedy zaśpiewała małej Rue piosenkę.
No jasne. Każdy się przy tym rozkleił.
Podobasz mi się bez makijażu.
A ty mi trzeźwy.
I kiedy wybrała Rue na sojuszniczkę.
Co te wydarzenia łączy?
- Nikt jej nie mówił, co ma robić. - Improwizowała.
- Może dajmy jej spokój. - I umyjmy twarz.
Zrobiliście z młodej dziewczyny 35-latkę.
Pod ziemią trudno o okazję do spontanicznych działań.
Sugerujesz, że powinniśmy ją rzucić w wir walki?
Nie pozwolę posłać nieszkolonego cywila na wojnę dla efektu.
To nie Kapitol.
A ja właśnie to sugeruję. Rzućmy ją w wir walki.
- Nie zapewnimy jej ochrony. - To musi wyjść od niej, by podziałało.
Chcecie symbolu rewolucji? Szkolenie nic tu nie da, wiem o tym.
- Może jest bezpieczniejsze miejsce? - Dystrykt Ósmy.
Wszystkie cele militarne zostały zbombardowane.
- Nie gwarantujemy bezpieczeństwa. - Bo to niewykonalne.
Chcę tam jechać.
- A jeśli zginiesz? - Dopilnujecie, by utrwalić to na filmie.
Przygotowałem parę niespodzianek.
Może chcesz którąś wypróbować?
Skoro masz być w ekipie Katniss, wczuj się w rolę.
A ten jest dla ciebie.
Plutarch prosił o broń na potrzeby propagitu, ale...
nie chciałem jej sprowadzać do modnego dodatku.
Jest piękny.
A popatrz tutaj.
Zwykłe, zapalające, wybuchowe.
Oznaczone innymi kolorami.
Powiedz Finnickowi, że mam dla niego trójząb...
Kiedy tylko będzie gotów.
Może to... poprawi mu nastrój.
Lepiej... nie strzelajmy tu czerwonymi.
Mieliście to wszystko i pozostawiliście dystrykty bez wsparcia?
To nie takie proste.
Cudem tu przetrwaliśmy.
Nie byliśmy zdolni do kontrataku.
Gdybyśmy zbombardowali Kapitol, odpowiedzieliby z podwójną siłą.
A wtedy co?
Nie zostałby nikt, by sięgnąć po zwycięstwo.
To mi przypomina słowa Peety, za które okrzyknęliście go zdrajcą.
Tędy, żołnierzu.
Jesteś gotów do nagrania.
Czyż twój towarzysz nie jest przystojny?
Chodźmy.
Bezpiecznego powrotu.
Szybka prezentacja, Katniss.
Przybyli tu z daleka, by wesprzeć sprawę. To jest Cressida.
Jedna z najbardziej obiecujących reżyserek Kapitolu.
Póki stamtąd nie uciekłam.
Pokażesz nam, co potrafisz. Uważaj.
- Mój asystent, Messalla. - To dla mnie zaszczyt.
I twoi kamerzyści, Castor...
i Pollux.
Zapnijmy pasy.
Plutarch wyciągnął was z Kapitolu?
Nie licz na pogaduszki.
To Awoks. Pozbawili go w Kapitolu języka.
I nie, nikt nas nie uwalniał, jeśli o to pytasz.
Uciekliśmy z własnej woli. Dla tego.
Dla ciebie.
Piorunem! Wychodzicie i wracacie!
Ruszamy!
A jednak żyjesz. Nie mieliśmy pewności.
Katniss, komendant Paylor.
Nie doszła do siebie, ale chce odwiedzić waszych rannych.
Mamy ich tu sporo.
Niedaleko stąd jest zbiorowa mogiła, ale...
brakuje mi ludzi, by ich przenieść.
Szpital jest za tamtą kotarą. Spróbujcie wlać w nich nadzieję.
Kapitol zrobił wszystko, by złamać w nas ducha.
- Nie strach trzymać ich tu razem? - A lepiej zostawić na śmierć?
- Nie to miałem na myśli. - Trzeciego wyjścia nie ma.
Jeśli macie pomysł, chętnie posłucham.
To tutaj.
Nie filmujcie mnie tam. Nie mogę im pomóc.
Pokaż im tylko twarz.
Co ty tu robisz?
Przyjechałam was odwiedzić.
A co z twoim dzidziusiem?
- Poroniłam. - Walczysz, Katniss?
Staniesz z nami do walki?
Tak.
Stanę.
Zbliżenie.
Jeszcze.
Panie prezydencie, część kamer zniszczyły bomby,
ale potwierdzamy... że to ona.
Powiększ.
Odwiedzała zaimprowizowany szpital. Nie wiemy, czy jeszcze tam jest.
Możemy odpalić poduszkowiec. Może uda się ją namierzyć.
Zabić rannych.
Sama napisałaś mi tę mowę, Egerio.
Zakazuje się jakichkolwiek kontaktów z symbolem Kosogłosa.
Wszyscy przebywający w szpitalu dopuścili się zdrady.
Pokaż im, jaka jest cena przyjaźni z Katniss Everdeen.
Mama pęknie z dumy, kiedy to zobaczy.
- Pokażecie to w dystryktach? - To będzie jak tatuaż dla ich oczu.
Jest pewien problem.
Jaki?
Z północy nadlatują bombowce.
Musimy się ukryć.
Tam jest bunkier.
Prosto i schodami w dół.
Gale, odejdź od ściany!
Uciekajcie!
- Lecą na południe. - W stronę szpitala.
Zawracają. Szybko!
To szpital. Nadlatują nad szpital.
Ratujcie ich! Wyciągnijcie ich stamtąd!
Możesz powiedzieć, na co teraz patrzysz?
Katniss, co chcesz powiedzieć?
Niech rebelianci wiedzą, że żyję.
Że jestem w Dystrykcie ósmym,
gdzie Kapitol spuścił właśnie bomby na szpital
pełen bezbronnych mężczyzn, kobiet i dzieci.
Nikt nie ocaleje.
Jeśli choć przez chwilę pomyślicie, że Kapitol potraktuje nas fair,
okłamiecie samych siebie!
Bo wiemy, kim są i co robią!
Oto co robią! Musimy dać im odpór!
Mam wiadomość dla prezydenta Snowa.
Można nas torturować, bombardować,
obracać nasze Dystrykty w popiół!
Ale czy widzi pan to?
Ogień się rozprzestrzenia.
I jeśli my spłoniemy, spłoniecie wraz z nami!
Wiemy, kim są i co robią!
Oto co robią!
Musimy dać im odpór!
Można nas torturować, bombardować,
obracać nasze Dystrykty w popiół...
Plutarch miał rację, wierząc w ciebie.
- Widzi pan to? - Dziękuję.
- Ogień się rozprzestrzenia. - Staniesz przy mnie.
I jeśli my spłoniemy, spłoniecie wraz z nami!
DOŁĄCZ DO KOSOGŁOSA
DOŁĄCZ DO WALCZĄCYCH
Nie ma postępu bez kompromisu
ani zwycięstwa bez ofiar.
A jednak staję tu, obok Kosogłosa,
by obwieścić, że nadeszła nasza chwila!
Beetee 10-krotnie powiększył nasz zasięg radiowy.
Dziś wieczorem nasz przekaz trafi do wszystkich dystryktów.
Słowa Kosogłosa nawołujące wszystkich, by przyłączyli się do rebelii.
Razem utworzymy sojusz, którego nie sposób lekceważyć.
Hura! Hura!
Nie lubisz pieśni bitewnych na pogrzebie, co?
Im więcej ludzi mamy, tym bliżej do uwolnienia Peety i Annie.
No tak.
Z rozkazu prezydenta Snowa
podniesiono dzienną normę.
Wszystkie zmiany zostają wydłużone o dwie godziny.
Niezastosowanie się do nowych norm grozi sankcjami.
Z rozkazu prezydenta Snowa
podniesiono dzienne normy wydajności.
Jeśli spłoniemy, spłoniecie wraz z nami!
Mam dobrą wiadomość. Coin pozwoli nam polować na powierzchni.
Nawet się nas nie boi.
Nikt na niego przedtem nie polował.
To prawie że nie fair.
Każą nam wracać.
- Mamy iść do Dowództwa. - Dobra, tylko to zostawię.
Była niewątpliwie naszą ulubienicą wśród Trybutów.
A najbardziej zadziwia nas fakt,
że ta dziewczyna budziła uwielbienie w Kapitolu.
I myślę, że dla ciebie jest to szczególnie bolesne.
Chciałbym ci dać tę różę, Katniss.
Tak się zmienił. Co oni mu robią?
Miły gest wobec tej, która nakręciła spiralę przemocy.
Musisz ją bardzo kochać. Ja bym nie potrafił jej wybaczyć.
Chyba że uważasz,
że być może zmuszono ją do głoszenia haseł,
których sama nie rozumie.
Tak. Właśnie tak uważam.
Nawet głos ma inny.
Ma podburzać rebeliantów.
A sama nie wie, co się dzieje i jaka jest w tej grze stawka.
Wątpię, by to oglądała, ale gdyby jej pozwolili,
to co byś powiedział Katniss Everdeen?
Tej dawnej, uroczej Katniss?
- Żeby zaczęła samodzielnie myśleć. - Tak?
Nie bądź głupia, Katniss. Wiem, że nie chciałaś rebelii.
To, co robiłaś na Igrzyskach,
nie miało na celu wywołania tego wszystkiego.
Rebelianci zrobili z ciebie kogoś, kto może ściągnąć na nas zagładę.
Więc jeśli masz jakiś wpływ na to,
co robią i jak cię wykorzystują...
Błagam, nakłoń ich do porzucenia wojny.
Nim będzie za późno. I zadaj sobie pytanie:
Czy możesz zaufać ludziom, z którymi współpracujesz?
Znasz ich prawdziwe intencje?
Musimy zareagować.
Dziękujemy ci za rewelacje dotyczące prawdziwego Kosogłosa.
- Widziałeś, jak on wygląda? - Widziałem tchórza.
Nie wiesz, co przeżył!
Ja bym czegoś takiego nie powiedział.
Ani na mękach, ani z lufą przy skroni.
To ten sam Peeta, który cię bronił...
Nie, nie ten sam. Teraz broni tylko siebie.
- Coin. Musimy zareagować. - Od kiedy „my" to ty i Coin?
Każdy ma możliwość wyboru.
Jak może bronić tych, co zburzyli mu dom i wymordowali rodzinę?
On nie wie.
No bo skąd?
Nikt nie widział tego, co Kapitol zrobił z Dwunastką.
Muszę im to pokazać.
Zaczniemy od ciebie przed ruinami sądu.
Bang. Pierwsze ujęcie.
Co się tu wydarzyło?
Staliśmy tu wszyscy.
Oglądaliśmy Igrzyska. Wypuściłaś strzałę.
Ekrany zgasły. Nie mieliśmy pojęcia, co się stało.
Strażnicy rozpędzili nas do domów.
Na godzinę zapadła w mieście głucha cisza.
Po 21.00 usłyszeliśmy warkot silników.
Wyjechali stąd wszyscy Strażnicy Pokoju.
Wiedziałem, co to oznacza.
Z chłopakami z kopalni wyciągaliśmy ludzi z domów,
żeby ich przeprowadzić pod granicę, ale wielu bało się iść do lasu.
Ruszyli w stronę drogi.
Poszli tamtędy.
Filmuj Gale'a.
Do granicy dotarło 915 osób.
A potem patrzyliśmy,
jak samoloty zawracają nad drogę.
Zbombardowały uciekających.
915 z 10 tysięcy.
Powinienem był ciągnąć ich siłą...
- Mogłem wziąć dzieciaki na ręce. - I tak bardzo wiele osób ocaliłeś.
Gdyby nie ty, po Dwunastce nie zostałoby nawet wspomnienie.
Tu mnie pocałowałaś.
Myślałam, że nie pamiętasz.
Musiałbym umrzeć, żeby to zapomnieć.
Ale może i wtedy bym pamiętał.
Wiedziałem, że to zrobisz.
Jak? Ja nie wiedziałam.
Ponieważ cierpię.
Inaczej nie zwróciłabyś na mnie uwagi.
Spokojnie, Katniss. To minie.
Tak, to kosogłos.
Teraz już się nie zamkną.
Mam zaśpiewać?
Czy chcesz ty też pod drzewem stawić się?
Gdzie wisiał trup zabójcy osób trzech
Dziwnie się działo tu Więc nie zdziwi mnie
Gdy o północy pod stryczkiem spotkam cię
Czy chcesz ty też pod drzewem stawić się?
Gdzie trup kochance kazał uciec precz
Dziwnie się działo tu Więc nie zdziwi mnie
Gdy o północy pod stryczkiem spotkam cię
Czy chcesz ty też pod drzewem stawić się?
Gdzie rzekłem ci: „Idź" By wolność dać ci też
Dziwnie się działo tu Więc nie zdziwi mnie
Gdy o północy pod stryczkiem spotkam cię
Czy chcesz ty też pod drzewem stawić się?
Nadziei naszyjnik...
Zamieniłem „konopny naszyjnik" w „naszyjnik nadziei".
Poeta z ciebie.
- Rymy toporne jak to na wojnie. - Widzą to wszystkie dystrykty?
Prócz Kapitolu.
Sam stworzyłem ich system zabezpieczeń. I nie umiem go sforsować.
Przedobrzyłem.
Wtedy traktowałem to jak wyzwanie naukowe.
Ale damy radę.
Akcja... i kontrakcja.
Katniss, wzywają cię do Dowództwa.
Dziś usłyszeliśmy doniesienia
o wykolejonych pociągach, o płonących spichrzach,
o barbarzyńskim ataku na zaporę wodną w Dystrykcie 5.
Co oni ci zrobili?
Błagam o powściągliwość i dobre obyczaje.
Przerywamy codzienne wciskanie kitu,
by przedstawić państwu...
- Jest! - Beetee podziałał.
Widzi naszą propagitę.
Katniss, jesteś tam?
Peeta, mów dalej, proszę.
Opowiadałeś barbarzyńskich napaściach.
Tak.
Atak na zaporę...
to bezduszny
i nieludzki akt zniszczenia.
Zastanów się.
Jak to się skończy?
Co zostanie?
Nikt nie przetrwa.
Nikt nie jest bezpieczny. Ani tutaj, w Kapitolu...
ani w żadnym z dystryktów.
Przyjdą.
Zabiją wszystkich. Nim przyjdzie świt, będziecie martwi!
- Ostrzega nas. To ostrzeżenie. - A tak.
- Musimy go odbić! - Jak niebo?
Nic nie widać.
Mógł coś słyszeć.
Możliwe.
Czas na ćwiczenia przeciwlotnicze.
Ogłaszam alarm.
Zachowajcie spokój i przestrzegajcie regulaminu ewakuacji.
Udajcie się do najbliższych schodów i zejdźcie na poziom 40.
Pancerne wrota zamkną się za sześć minut.
Trwa alarm.
Zachowajcie spokój i przestrzegajcie regulaminu ewakuacji.
Udajcie się do najbliższych schodów i zejdźcie na poziom 40.
Trzy eskadry Kapitolu weszły w naszą przestrzeń powietrzną.
- Ile mamy czasu? - Za kilka sekund mogą zaatakować.
Przygotować flotę powietrzną i działa krótkiego zasięgu.
Uzbroić pociski dalekiego zasięgu.
Trwa alarm.
Zachowajcie spokój i przestrzegajcie regulaminu ewakuacji.
Udajcie się do najbliższych schodów i zejdźcie na poziom 40.
Pancerne wrota zamkną się za cztery minuty.
Punkt zaopatrzenia wyda po jednym pakiecie na każdego mieszkańca.
Rzeczy osobiste deponujcie w wyznaczonych strefach.
Starajcie się pomagać współobywatelom.
Trwa alarm.
Wszyscy powinni już znajdować się w schronie.
- Wrota zamkną się za dwie minuty. - Mamo!
- Gdzie Prim? - Szuka cię...
- Została na schodach. - Nikogo tam nie ma.
Wróciła po kota.
Trwa alarm.
Wszyscy powinni już znaleźć się w schronie.
Wrota zamkną się za jedną minutę.
Północno-zachodni kwadrant. Powstał lej głębokości 12 m.
Jednostki mieszkalne ocalały, uszkodzono korytarze drugi i trzeci.
- Promieniowanie? - Brak.
Zbliża się czwarta fala.
Wrota zamkną się za 30 sekund.
Trwa alarm.
Pancerne wrota zamkną się za 15 sekund.
Chodź tu!
Szybko!
Wrota zamkną się za 10 sekund.
Dziewięć...
Osiem...
Siedem...
Sześć...
- Pięć... - Nie zamykać!
Cztery...
Trzy...
- Dwa... - Przytrzymać drzwi!
Jeden.
Wracać po kota? Zgłupiałaś?
Gdyby został, nie darowałabym sobie!
Wrota są zamknięte.
Wiem, kochanie.
Chodźmy.
Straciliśmy zbiornik wody i korytarz transportowy.
Nic innego tam nie było.
Trafili w nasze wyrzutnie rakietowe w sektorze trzecim.
Zdradziliśmy swoją pozycję, prowadząc ostrzał.
Wstrzymać działania.
Nad sektor trzeci leci 12 bombowców w szyku bojowym.
Wstrzymać ogień.
W co trafili?
W skałę. Zasypało szyb wentylacyjny.
- Nie celują we flotę. - Ani w arsenał.
Nie wiedzą, co mamy i gdzie.
- Wszyscy są w schronie? - Tak.
Ukryjcie resztę dział przeciwlotniczych, zamknijcie wyrzutnie i szyby.
Przeczekamy nalot. Mamy do tego warunki.
- Zamkną nas tu jak w grobie. - Kapitol ma stare dane.
- Nie wyprowadzajmy ich z błędu. - Nie powinienem...
Właśnie. Nie ma pan tu głosu.
- Obniżyć poziom tlenu do 14%. - Tak jest.
Głęboki wdech, panie Heavensbee. Czeka nas długa noc.
Prim, mów coś. Cokolwiek.
Dostałam w szpitalu awans.
Szkolą mnie na lekarza.
Byliby głupi, gdyby tego nie zrobili.
WODA PITNA
- Mogę się przysiąść? - Tak.
Snow wykorzystuje Annie, żeby cię ukarać.
Kpi sobie z nas.
Dotarło to do mnie, kiedy obserwowałam to głupie kocisko.
Po waszych pierwszych Igrzyskach uznałem,
że udajecie tylko zakochanych.
Że to wasza strategia gry.
Ale kiedy przestało mu bić serce i omal nie umarł...
Pojąłem swój błąd. Ty go kochasz.
Nie wiem jak. Sama pewnie nie wiesz.
Ale wystarczy popatrzeć, by to wiedzieć.
Jak można z tym żyć?
Budzę się z koszmarów sennych, ale jawa nie przynosi ulgi.
Lepiej jednak nie dać się zwątpieniu.
Rozsypać się łatwo, zbieranie się trwa 10 razy dłużej.
Chodź ze mną.
Próbowaliśmy, prawda?
Tak.
Jak mama i siostra?
- W porządku. - Musisz coś dla nas zrobić.
Powiadomisz Panem, że przetrwaliśmy atak Kapitolu bez ofiar w ludziach.
I zachowaliśmy pełną operacyjność.
Powinnaś coś wiedzieć.
Zyskaliśmy osiem minut na ewakuację, dzięki ostrzeżeniu Peety.
Nie zapomnę o tym.
Dziękuję.
Katniss, powiesz: „Trzynastka żyje i ma się dobrze, ja też".
Nigdy nie traci energii na próby.
Po co je zrzucili?
Dla mnie.
Możemy zaczynać?
Zrobimy to jak w Dystrykcie ósmym.
Powiedz mi o różach.
Powiadom Snowa, że Trzynastka przeżyła i ma się dobrze.
- On zabije Peetę. - Głośniej. Nie masz mikrofonu.
„Trzynastka przeżyła i ma się dobrze, ja też".
On zabije Peetę.
Nie mogę.
Dasz radę.
Nie mogę...
„Trzynastka przeżyła i ma się dobrze, ja też".
Będzie to robił dalej...
- Nie przestanie... - Cressida, wyłącz kamery.
- Spokojnie. - Ostrzegał mnie przed tym.
Robi to, bo jestem Kosogłosem.
Karze Peetę, żeby mnie ukarać.
Nie.
Nie, nie mogę.
Nie zmuszajcie mnie do tego!
Daj jej spokój.
Czyli to koniec, tak?
Będziesz się tu ukrywać do samego końca.
Nie mogę być Kosogłosem.
Nie Kosogłosem, tylko Katniss.
Jesteś tu jedyną osobą, która darzy mnie przyjaźnią.
Nie przypuszczam, by ci przepisali jakieś... leki?
- Jesteś niewiarygodny. - Ale mówiłem szczerze.
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć,
że uwolnią Peetę.
Co?
Awaria zapory pozbawiła większość Kapitolu prądu.
Nie działa blokada sygnału.
Beetee buszuje w ich systemie, siejąc spustoszenie.
Otworzyło się okienko. Na jak długo? Nie wiem.
Póki nie przywrócą zasilania.
A prezydent Coin?
Wiesz... nie mogę do końca jej popierać, ze względu na...
zaprowadzoną tu prohibicję. Ale...
Plutarch dostał cynk, że Peeta i inni są w Ośrodku Trybutów.
Awaria zasilania to zdaniem Coin dla nas szansa.
Wie, że Peeta to w rękach Kapitolu broń, tak jak ty w naszych.
Zamiast patrzeć, jak do siebie celujecie,
postanowiła go tu ściągnąć.
- Muszę im pomóc. - Hej, dzieciaku. Stój.
Wyskoczysz spod ziemi i ruszysz na Kapitol?
Zresztą akcja już trwa.
Poszło tam sześciu żołnierzy. Sami ochotnicy.
A kto był pierwszym śmiałkiem, który się zgłosił?
W porządku, Finnick?
Stań tam pośrodku.
Przy skałach.
Castor, z lewej.
Pollux, ze mną.
Do kamery.
Nie spiesz się. Pamiętaj tylko, że masz mówić bez przerw.
Tu Finnick Odair.
Zwycięzca 65. Igrzysk Głodowych.
Jestem w Dystrykcie 13, przeżyłem i mam się dobrze.
Przetrwaliśmy atak sił Kapitolu.
Ale zostawmy najświeższe doniesienia.
- Czemu Finnick nagrywa propagitę? - To coś więcej.
Beetee jest w ich systemie.
Jadą na zasilaniu awaryjnym, dysponują niewieloma częstotliwościami.
Zapełniam wszystkie Finnickiem.
Uznają, że to kolejna propagita.
Nie wiedzą, że ta transmisja zagłusza cały ich system:
wczesne ostrzeganie, łączność wewnętrzną...
Póki nadajemy sygnał,
nasza ekipa ma szanse wejść i wyjść niezauważona.
Prawdę, nie mity o życiu w luksusach,
nie kłamstwa o chwale dla dystryktu.
Możesz przetrwać na Arenie.
Ale schodząc z niej, stajesz się niewolnikiem.
Kosogłos pierwszy, za minutę wejdziecie w strefę obrony.
Zaciemnienie.
Zejdźcie na niski pułap.
Prezydent Snow mną handlował.
Moim ciałem. Nie byłem wyjątkiem.
Jeśli Zwycięzca jest atrakcyjny,
prezydent daje go w nagrodę albo oferuje do kupienia.
Za brak zgody uśmierca ci bliskich.
Kosogłos pierwszy, macie 20 sekund do strefy obrony.
Dziesięć sekund.
Dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa,
jeden.
Brak reakcji. Jesteśmy w ich przestrzeni powietrznej.
„Opiekunowie" dawali mi pieniądze i biżuterię.
Ale odkryłem znacznie cenniejszy środek płatniczy.
Tajemnice.
Brać sprzęt!
Przechodzę na noktowizor.
Jest.
Baza, widzimy Ośrodek Trybutów.
Schodzimy do lądowania.
Maski.
Poznałem zepsucie, zakłamanie i okrucieństwo kapitolińskich elit.
I najpilniej strzeżone sekrety naszego zacnego prezydenta Snowa.
Otworzyć.
Dowódca do bazy.
Przygotować gaz. Potwierdzimy po wejściu.
Tak młody, gdy sięgnął po władzę, tak inteligentny, by ją utrzymać.
Jak - spytacie - tego dokonał?
Jedno słowo.
Trucizna.
Przygotować się do zrzutu.
Dławił każdy bunt w zarodku.
Czysto.
Czysto. Jesteśmy w środku. Zmierzamy do celu numer jeden.
Cela P45, dolny poziom 2C.
Gaz.
Tajemnicze zgony jego przeciwników.
A nawet sprzymierzeńców, którzy mu zagrażali.
Dla niepoznaki pił z tego samego kubka.
Ale odtrutki bywają czasem zawodne.
Dlatego nosi tak pachnące róże.
Tłumią zapach krwi z niegojących się wrzodów w ustach.
Wyprowadzić go.
Ale nic nie stłumi woni tego, kim jest. Zabija bez litości.
Rządzi podstępem i zastraszaniem.
Wybrał jedyny godny siebie oręż.
Zatruty jad. Idealna broń dla węża.
Co to za miejsce?
- Tracę łączność. - Przywracają zasilanie.
Zgłaszam ponowną aktywację ich systemu obrony powietrznej.
Podłączyli inne źródło zasilania.
- Za 60 sekund nas zagłuszą. - Czy odwołać poduszkowiec?
Pokażcie im mnie.
Może Snow nie przerwie emisji, kiedy mnie zobaczy.
- Włączcie transmisję. - Tak, tak.
Zróbcie to.
To możliwe? Przebijemy się?
Na razie tak. Będzie widział tylko ciebie.
Dobra, mów.
Prezydencie Snow? Mówi do pana Katniss.
- Nie ma gwarancji, że to ogląda. - Wiem, ale może...
Muszę z panem pomówić. Jest pan tam?
Prezydencie Snow, tu Katniss. Słyszy mnie pan?
Muszę z panem pomówić.
Panie prezydencie, tu Katniss.
Prezydencie Snow, jest pan tam?
Słyszy mnie pan?
Prezydencie Snow...
Cóż za zaszczyt.
Nie sądzę, byś chciała podziękować mi za róże.
Nie prosiłam o to.
Ani o udział w Igrzyskach...
- Boggs? Zgłoś się. - Ani o bycie Kosogłosem.
Chciałam tylko ratować siostrę i ocalić Peetę.
Zgłoś się. Boggs?
Proszę go uwolnić.
Przestanę być Kosogłosem i już nigdy mnie pan nie zobaczy.
Panno Everdeen...
Boggs, zgłoś się.
Nie da się od tego uciec,
tak jak nie dało się uciec od Igrzysk.
- Baza, jak wygląda sytuacja? - Nasz czas się kończy.
Pospieszcie się.
Szybko!
Proszę.
Wygrał pan.
Już mnie pan pokonał.
Niech pan uwolni Peetę w zamian za mnie.
Czas na szlachetne ofiary już dawno temu minął.
Więc co mam zrobić?
Zawsze dotrzymywałam słowa, prawda?
Mówiłaś, że nie chcesz wojny.
A jednak do niej doszło.
Mówiłem ci, jak kruchy jest pokój.
A ty, jak małe dziecko,
uparłaś się, by go zniszczyć.
Znam cię.
Nie wyzwolisz się ze swoich ciasnych horyzontów.
Więc proszę cię...
Chyba już nie wiesz, co to szczerość.
Baza, osiągnęliśmy cel numer jeden. Zameldujemy się po odbiciu Peety.
Szykujcie się do ewakuacji.
Miałam pana przekonać, że kocham Peetę.
Nie udało mi się?
Panno Everdeen...
Rzeczy, które najmocniej kochamy,
niosą nam zagładę.
Pamiętaj,
że ci to powiedziałem.
Myślisz, że nie wiem, że twoi przyjaciele są w Ośrodku Trybutów?
Rozłącz.
Co się stało?
- Co? - Boggs, zgłoś się!
Słyszysz mnie?
Wie, że tam są! To pułapka!
Musimy ich stamtąd odwołać, on wie!
Straciliśmy łączność.
Nie! Haymitch, od początku wiedział! Kpił sobie ze mnie!
Nie! Nie wiemy tego!
Czy dziś stracę ich obu?
Czy stracę ich obu?
Straciłam obydwu...
Nie!
Nie ma wiadomości.
Przykro mi.
To najgorsza tortura świata.
Czekać, wiedząc, że nie da się nic zrobić.
Zwłaszcza dla takich jak my.
Ale skoro mieliśmy w sobie dość siły, odwagi...
szaleństwa...
by przetrwać, trzeba to teraz w sobie odszukać.
Masz je w sobie, żołnierzu.
Dzięki nim udało ci się przetrwać.
I teraz też cię nie zawiodą.
Wrócili.
Nie chcę tego!
Jesteś bezpieczna.
Jesteś cały?
- O co chodzi? - Nie rozumiem.
Reaktywowali wszystkie działa, a jednak stamtąd wylecieliśmy.
Wypuścili nas.
Jest tam.
Gaz pozbawił go przytomności, ale zaraz się wybudzi.
Powinnaś przy tym być.
Dziękuję.
Zostaw! Zostaw ją!
Puść!
Nie, jesteś opuchnięta. Nie dotykaj.
Spokojnie. Już dobrze.
Obudziła się.
Staraj się nie mówić. Peeta nie ucierpiał, słowo.
Ale musiałem go unieszkodliwić.
Nazywają to „osaczeniem".
Nie wiadomo, jak długo to trwało.
Warunkowanie przez lęk wsparte jadem os gończych.
Pamiętasz, jak cię użądliły podczas Igrzysk?
Jad wywołuje zaburzenia dysocjacyjne.
Do tego był torturowany.
Elektrowstrząsy, bicie, pozbawianie osobowości.
A potem cierpienie i lęk zostają przekierowane
i skojarzone z innymi wspomnieniami czy osobą.
Zmieniają mu obraz Katniss?
By widział w niej zagrożenie dla życia.
Zrobili z niego broń.
Żeby cię zabić.
Ale można to odwrócić?
Najtrudniej zapanować nad lękiem. Utrwala się nam w psychice.
To dziewiczy teren.
Ale powołaliśmy zespół.
Jestem dobrej myśli.
Dobry wieczór.
Wczoraj wydałam zgodę na tajną misję wewnątrz Kapitolu.
I z radością ogłaszam,
że Zwycięzcy zostali odbici!
Niech ten dzień zapoczątkuje historyczną przemianę.
Mając u siebie Kosogłosa i Zwycięzców,
dobitnie daliśmy Kapitolowi do zrozumienia,
że już nigdynie zgodzimy się na niesprawiedliwość.
Dziś...
w dniu, w którym połączyliśmy rodziny,
przyjaciół... i bliskich...
niech całe Panem stanie się wspólnotą!
Nie po to, by się zabijać dla rozrywki Kapitolu,
ale po to, by zjednoczyć się w walce!
Ślubujmy więc dziś sobie,
że nie ulegniemy
i nie spoczniemy, póki nie powstanie nowe Panem,
w którym przywódcy będą wybierani, a nie narzucani,
a dystrykty będą mogły dzielić się między sobą owocami swojej pracy,
zamiast walczyć ze sobą o ochłapy!
Nowe Panem czeka,
ale musimy po nie sięgnąć.
Droga do niego wiedzie przez skaliste szczyty
i głębokie kotliny Dystryktu Drugiego.
Tam, w sercu najwyższego pasma górskiego Panem,
kryje się największa baza wojskowa Kapitolu.
Możemy zdobyć tę fortecę.
Ponieważ jesteśmy jednym ludem,
jedną armią, jednym głosem.
Ponieważ dziś rozpoczynamy wszystko od nowa.
Dziś wyzwoliliśmy Zwycięzców.
Jutro wyzwolimy Panem!