Počni s nečim prostim za šta znaš da je istina.
Zovem se Ketnis Everdin.
Moj dom je u Distriktu 12.
Bila sam na Igrama. Pobegla sam.
Pita. Pita je ostavljen tamo.
Gđice Everdin.
Ne smete biti ovde.
Imala sam noćnu moru. Još samo pet minuta.
Morate da spavate.
Možemo vam pomoći da zaspite.
Dajte mi još pet minuta.
Ne, još pet minuta.
Ne pipaj me! Ne, ne!
Beži od mene!
Finik.
Hteo sam da se vratim po Pitu i Džoanu.
Ali nisam mogao da se pomeram.
Imaju i Eni takođe. Oteli su je.
Ona je u Kapitolu.
Kamo sreće da je mrtva.
Kamo sreće da su svi mrtvi, kao i mi.
IGRE GLADI: SJAJ SLOBODE PRVI DEO
Preveo: Bambula
Gđice Everdin.
Pukovnik Bogs, šef obezbeđenja Distrikta 13.
Znam da ste otpušteni iz bolnice,
ali predsednica Koin želi da vas prvo vidi.
Ima li šta novo? - Došao sam samo da vas ispratim.
Oduvek su nam govorili da nije ništa ostalo od Distrikta 13.
Kapitol je bombardovanjem pretvorio površinu u ruševine.
Ali mi smo vojska, naučili smo kako da preživimo ovde dole.
Pripremamo se, obučavamo.
Rat se za nas nije završio.
Evo je. Vatrena devojka.
Gospođo predsednice, predstavljam vam Sojku rugalicu.
Čast mi je upoznati vas.
Vi ste hrabra mlada žena.
Jasno mi je koliko ovo mora da je dezorijentisano za vas.
I ne mogu da zamislim kako je to preživeti okrutnost tih Igara.
Ketnis. Predsednica Alma Koin.
Znajte da ste dobrodošli.
Nadam se da ćete naći utehu kod nas.
I mi u Distriktu 13 smo pretrpeli gubitke.
Ovim stvaramo istoriju.
Ovde na ovom stolu. - Izvinjavam se,
kamo sreće da ste imali više vremena za oporavak,
ali nažalost ne smemo to sebi dozvoliti. Sedite.
Da li ste svesni šta se desilo?
Kad ste odapeli strelu prema polju sile,
naelektrisali ste naciju.
Došlo je do nereda, ustanaka i štrajkova. U sedam distrikata.
Verujemo da ako uspemo da održavamo tu energiju,
možemo ujediniti distrikte protiv Kapitola.
Ali ako ne uspemo, ako dozovlimo da ona ispari,
mogli bismo da čekamo još 75 godina na još jednu priliku.
Svi u Distriktu 13 su spremni za ovo.
A Pita, da li je živ? - Ne znam.
I voleo bih da znam.
Ali nikako ne mogu kontaktirati svoje operativce unutar Kapitola.
Kapitol je uvek gušio komunikaciju među distriktima.
Ali poznajem njihov sistem veoma dobro.
Uspeo sam da napravim pukotinu. Sad nam samo treba savršena poruka.
Ketnis, evo šta nam treba.
Moramo im pokazati da je Sojka rugalica živa i dobro,
i spremna da se pobuni i pridruži ovoj borbi.
Pošto nam treba da se svaki distrikt pobuni protiv Kapitola.
Kao što si ti uradila.
Snimićemo seriju propagandnih poruka.
Volim to da zovem PP. O Sojki rugalici.
Da se proširi reč da ćemo ložiti vatru ove pobune.
Vatru koju je Sojka rugalica začela.
Ostavio si ga tamo.
Ostavio si Pitu u areni da umre.
Ketnis, ima toliko mnogo... - Pita je trebalo da preživi!
Gđice Everdin.
Ova revolucija se tiče svih.
Svih nas.
I treba nam glas.
Onda je trebalo da spasite Pitu.
Možda je trebalo da spasete momka.
Ne.
Ne, ne. Slušajte me.
Jedino ona može ovo da izvede.
Ona nije onakva devojka kakvu ste mi je opisali.
Moramo učiniti da ima lični motiv.
Podsetiti je ko je pravi neprijatelj.
Zna ona ko je neprijatelj, nije u tome problem. - Ili je zaboravila.
Moramo joj pokazati.
Mora da vidi šta je Kapitol uradio Distriktu 12.
Ona ne može podneti to, Igre su je uništile.
Ona je naša jedina opcija.
Ljudi uvek ne izgledaju onako kako želite, gđo predsednice.
Ali taj bes motivisan prkosom, to nam treba.
I možemo ga preusmeriti. Moramo ujediniti ljude,
koji osim međusobnog ubijanja u areni, godinama ništa nisu radili.
Moramo imati gromobran.
Pratiće je. Ona je lice revolucije.
Nek je vide. Nek ide kući.
Pošaljite je.
Ne mogu da verujem da ćeš kroz to da prolaziš. Možeš odbiti.
Moram da vidim sopstvenim očima.
Ovamo.
13 je pročešljao ovde. Bićeš bezbedna.
Sigurno ne želiš da pođem s tobom?
Da, sigurna sam.
Motrićemo na tebe odozgo.
Dalo se očekivati.
Hajde.
Ne želiš da vidiš Prim?
Evo. Slamaš mi srce.
Edžirija!
Moramo da popravimo ove rečenice.
Neću da ih nazivam pobunjenicima.
Ovo su bezumni činovi prkosa.
I neću da im dajem legitimitet.
Zvaćemo ih kriminalcima.
Radikalima.
U suprotnom, prekršili bismo moje najstarije pravilo.
Nikad nemoj dozvoliti da vide da krvariš.
Građani,
večeras se obraćam celom Panemu kao celini.
Od mračnog doba, Panem je iskusio jedinstven period mira.
Taj mir je izgrađen zahvaljujući saradnji
i poštovanju zakona i reda.
Poslednjih nekoliko nedelja čujete za sporadično nasilje,
zahvaljujući postupcima nekoliko radikala
iz Komemorativnog izdanja Igara.
Oni koji odaberu ovaj destruktivni put...
Vaši postupci su bazirani na nerazumevanju
kako smo preživeli. Zajedno.
To je ugovor.
Svaki distrikt snabdeva Kapitol,
kao krv srce,
a Kapitol zauzvrat obezbeđuje red i bezbednost.
Odbijete li da radite,
izlažete ceo sistem opasnosti.
Kapitol je srce Panema.
Bez srca ništa ne može preživeti.
Kriminalci koji kleče pred vama,
koriste simbole u svrhu pobune.
Stoga, svi simboli u vezi sa sojkom rugalicom su sad zabranjeni.
Njihovo posedovanje smatraće se izdajom,
što je kažnjivo smrću.
Pravda će biti brza.
Red će biti ponovo uspostavljen.
A oni koji ignorišu upozorenja istorije...
Spremite se da platite najvišu cenu.
U redu je. Dobro smo.
Sad smo svi ovde. - Baterkap!
Prošvercovala sam ga ovde.
Donela sam i tatinu sliku.
I imam neke tvoje biljke iz kuhinje.
Imaju stroga pravila.
Ne znam šta će da urade ako ga nađu ovde.
Probaj da jedeš nešto.
Zdravo, dobro veče.
I želim veliku dobrodošlicu svima u Panemu.
Ja sam Cezar Flikerman.
a ko god da ste vi, šta god da radite,
Ako radite, ostavite se rada. Ako večerate, prestanite,
jer ćete želeti da posvedočite ovome večeras.
Postoji jako raširena spekulacija
o tome šta se stvarno desilo tokom Komemorativnog izdanja Igara.
I ovde je veoma specijalan gost da baci malo svetla na tu temu.
Molimo vas poželite dobrodošlicu, gospodinu Piti Melarku.
Pita, mnogo ljudi oseća se kao da je u mraku.
Da, znam kako to izgleda. - Uvedi nas u dešavanja.
Opiši nam detaljno šta se stvarno desilo
u toj poslednjoj i kontroverznoj noći.
Prvo morate da razumete da kad ste u Igrama,
imate samo jednu želju, veoma je skupocena. - Živ si.
Košta vas života. - Više od toga.
Kako to mislite? Šta je veće od života? - Ubijate nevine ljude.
A to košta sve ono što ste. - Da.
Tako da se morate držati te jedne želje.
A te noći želja mi je bila da spasem Ketnis. - Da.
Trebalo je da pobegnem s njom,
ranije tog dana, kao što je želela. - Ali niste? - Nisam.
Zašto? Da li ste se upleli u Bitijev plan?
Ne, upetljao sam se u pokušavanje da izigravam saveznike.
A oni su nas razdvojili...
Zato sam je izgubio.
A onda je došlo do sevanja i celo polje sile oko arene je eksplodiralo.
Da, Pita, ali Ketnis je to uradila. - Ne.
Video si snimak? - Ali ona nije znala šta to radi.
Niko od nas nije znao da se odvija veći plan, nismo imali pojma.
Niste? - Ne. - Dobro. Pita,
mnogi sumnjaju u to, najblaže rečeno.
Izgleda da je ona bila deo plana pobunjenika.
Mislite da je deo njenog plana da je zamalo ubije Džoana?
Ili da je parališe munja?
Ne, nismo bili deo plana pobunjenika. Nismo znali šta se dešava.
Dobro. Verujem ti, Pita Melark. Hvala.
Hteo sam da te pitam da govoriš o nemirima,
ali možda si previše uznemiren.
Ne, mogu ja to. - Sigurno? - Da, naravno. - Hvala.
Hoću da svi koji gledaju, zastanu
i razmisle šta bi građanski rat mogao da znači.
Umalo smo jednom sami sebe istrebili.
Sad nas je još manje. Da li stvarno to želimo da uradimo?
Da se poubijamo? Ubijanje nije odgovor.
Svi moraju smesta da polože oružje.
Izdajico! - On nije jedan od nas! - Ovo je izdaja!
Pozivate na primirje? - Da, pozivam.
Ti si marioneta! - Obesimo ga!
Nek svi prestanu s ovim bezumnim nasiljem.
Ovo nije put promene. - Izdajico!
Ovo nije put pravde.
Ne može doći do primirja.
Ne nakon svega onoga što je Snou uradio.
Mogao je da nanese veliku štetu s ovim večeras.
Većina ljudi iz distrikata još se plaši da se pridruži,
potrebna im je hrabrost. - Šta misliš, zašto je to rekao?
Ne znam, možda je bio prisiljen.
Nije izgledao toliko loše.
Možda je napravio neki dogovor da te zaštiti.
On još igra Igru.
Ne. Ne! Ne!
Izvini. To je bila samo noćna mora.
Nema veze, i ja ih imam.
Pita,
hoćeš li ostati sa mnom? - Da.
Uvek.
Hej.
Ne možeš da spavaš?
Reci mi šta se dešava.
Umem da čuvam tajne.
Čak i od mame.
Niko jače ne mrzi Kapitol od mene.
I hoću da pomognem, ali stalno razmišljam,
čak i da pobedimo u ovom ratu, šta će se desiti Piti?
Znam da nije tamo bezbedan, ali sigurno nije ni ovde bezbedan.
Mislim da ne znaš koliko si im važna.
Ako želiš nešto, samo zatraži.
Možeš zahtevati skoro sve, i oni moraju prihvatiti.
Moram da te budim češće, patkice.
Sad spavaj.
I ti.
Hvala što ste pristali da me vidite.
Odlučila sam da budem vaša Sojka rugalica.
Ali imam neke uslove.
Pita, i ostali daničari, Džoana Mejson i Eni Kresta,
biće spaseni čim dozvoli prilika.
Ako i kad Pita bude oslobođen,
dobiće puno i bezuslovno pomilovanje,
neće biti kažnjen ni na koji način.
Isto važi i za ostale daničare.
Ne.
Nisu oni krivi što ste ih ostavili u areni.
Rade i govore ono što mogu kako bi preživeli.
Individue ne ispostavljaju zahteve u Distriktu 13.
Biće tribunala i fer suđenja.
Hvala.
Daćete imunitet pobednicima!
Oglasićete to pred celokupnom populacijom Distrikta 13.
Za to ćete biti odgovorni vi i vaša vlada,
inače ćete naići na još jednu Sojku rugalicu.
To je to. To je ona!
Zar vam nisam to obećao? Obuče kostim,
pucnjava u pozadini, nagoveštaj dima. Naša Sojka rugalica.
Gospođo predsednice, gubimo tlo pod nogama,
jer ljudi gube hrabrost. Ovo vredi rizika.
Ona je vredna rizika. Pomilovanja, tribunali,
moć ljudi, sve to može biti temelj novog Panema.
Ali za vreme rata i najplemenitiji principi mogu biti malo skrajnuti.
Zar ne?
Da li imate još nekih uslova?
Moja sestra može da zadrži mačku.
Odlazi.
Opet je vreme posete?
Gđice Trinket,
vidite li ova vrata. Otvaraju se.
Iznutra.
Rekao sam vam da je ovo standardna stambena jedinica, kao i kod ostalih.
Niste naš zatvorenik, možete nam se pridružiti.
Ne kad ovako izgledate. Mnogo hvala.
Imamo veće probleme od ormara, gđice Trinket.
Ketnis je pristala da bude naša Sojka rugalica.
Jadna devojka. - Vatrena devojka je sagorela.
Treba da se pridružite ovom timu sad.
Treba mi neko kome veruje. - A Hejmič?
Leči se od alkoholizma u nekom objektu kilometar i po ispod.
Pomaganje zatvorenicima mi nije jača strana.
Gđice Trinket, vaši dani u Kapitolu su gotovi,
bez obzira šta se desi ovde.
Ako hoćete da igrate ratnog zarobljenika, dobro.
Ostanite ovde i trulite.
Naći ću nekog drugog ko će biti pratnja Sojki rugalici.
Koga?
Svakome se može naći zamena.
Ne za Sojku rugalicu.
U ovom zatvoru niko ništa ne zna o Ketnis.
Stvarno mislite da jedan od ovdašnjih pećinaca može zauzeti moje mesto?
Ne.
Dobar dan.
Hvala što ste prekinuli svoja zaduženja.
Jedva da ovde vidim decu.
Mnogo njih je pomrlo prilikom epidemije pre nekoliko godina.
I Koinova je ostala bez porodice. Bez ćerke i muža.
I naši dragi gosti iz Distrikta 12.
Ketnis Everdin je pristala da bude lice našeg cilja,
da pomogne da se ujedine distrikti protiv Kapitola.
Zauzvrat sam joj obećala nekoliko ustupaka.
Prvi je da procenimo sve mogućnosti
za izvlačenje pobednika koje drže kao taoce u Kapitolu.
Pita Melark,
Džoana Mejson... - Finik, sklopila sam dogovor za Eni.
I Eni Kresta.
Čim budu oslobođeni, biće pomilovani zbog svih zločina
počinjenih protiv našeg cilja.
Dobro. To je dobro, Ketnis.
Ukoliko Ketnis Everdin ne ispuni svoje obaveze,
dogovor će biti nevažeći.
Hvala na pažnji. Molim vas vratite se svojim dnevnim zaduženjima.
Gospođo predsednice. - Efi Trinket. - Dobrodošli u Distrikt 13.
Gospođo predsednice, moram priznati da ste bili veoma koncizni.
Mislite da je trebalo još nešto da kažem?
Mogu li biti otvoren? - Reklo bi se da ste uvek takvi.
Govorim o tome kako da im to poturimo.
Fora s revolucijama je ta
što imaju krhki plamen, koji treba da se neguje.
Potrebno je drvo za potpalu, toplota.
Malo kiseonika. - Kiseonik.
Prigušite li je, ugasiće se.
Ili će istrošiti sav vazduh iz prostorije. Izvinite me.
Znate li šta želi revoluciju? Njena kosa.
Efi?
Šta ovde radiš? - Ja sam politička izbeglica.
Plutarh te je spasio? - On to naziva spasavanjem.
Ti i ja nismo znale ništa.
Osuđena sam da živim u jednodelnim uniformama.
Divno je videti te opet.
Možeš li da poveruješ kakvo je ovo mesto?
Nedostaje mi kafa.
Nisam mogla zamisliti da mogu biti tako rigorozni.
Mislila sam da oni s višim pozicijama će imati bar...
nešto dodatno. Nedostaju mi moje perike.
Srećom, setila sam se da je ovo bilo u modi dok sam odrastala.
Znate, sve staro može opet postati moderno.
Poput demokratije.
Što me dovodi do ovoga.
Sina.
Mrtav je, zar ne?
Da, draga.
Naterao je Plutarha da obeća da ti ovo neće pokazati,
dok sama ne odlučiš da budeš Sojka rugalica.
Znao je za rizike, kao i svi mi.
Verovao je u ovu revoluciju
Verovao je u tebe. - Divne su.
Imaju ga.
Kod njih je kostim Sojke rugalice.
Nemaju neki tim za pripremu ovde u Distriktu 13
ali napravićemo od tebe najbolje obučenog pobunjenika u istoriji.
Dobro.
Upali svetla.
Sinin poslednji detalj.
Svako će želeti da te poljubi,
ubije ili da bude na tvom mestu.
Savršeno.
Potpuno savršeno. Dobro. Aktiviraj pozadinu.
Ventilator.
Ketnis, počećemo kako klečiš na jednom kolenu.
Dobro. - I dok ustaješ
držaćeš zastavu u vazduh i reći ćeš svoju rečenicu.
I upamti, upravo si jurišala na predgrađa Kapitola.
Podržana od strane svoje braće i sestara. - Dobro.
Kad budeš bila spremna.
Građani Panema, borimo se, odvažujemo se...
Zna li tekst? - Znam ga. Izvinite. - Dobro.
Još jednom. - Zagreva se. - Dobro. Energično. Kreni.
Građani Panema, borimo se,
odvažujemo se da prekinemo ovu glad za pravdom!
Upravo si bila u borbi!
Izvini. Izvini zbog mog izliva emocija. Upravo si bila u borbi.
Pokušaj opet. Kad budeš bila spremna.
Građani Panema, borimo se, odvažujemo se
da prekinemo ovu glad za pravdom!
I eto, prijatelji moji, kako revolucija umire.
Zdravo, Ketnis.
Tako pozdravljaš starog prijatelja?
Možda te ne prepoznajem treznog.
Onda pretpostavljam da izgleda loše onako kako se osećam.
Građani Panema, borimo se, odvažujemo se
da prekinemo ovu glad za pravdom!
Gospođo predsednice, saslušajte me na trenutak, ako nije problem.
Nek svi pomisle na jedan trenutak
kad vas je Ketnis Everdin istinski dotakla.
Ne kad ste bili ljubomorni na njenu frizuru,
haljinu u plamenu, ili kad je umalo pogodila metu strelom.
Ne kad vas je Pita naterao da vam se ona dopadne.
Ne, svi pomislite na taj jedan trenutak,
kad vas je nagnala da osetite nešto stvarno.
Kad se dobrovoljno prijavila umesto sestre na Žetvi.
Odličan primer. Dobro.
Nadam se da to nije bilo važno.
U redu. Dobrovoljno se prijavila umesto svoje sestre. Dobro.
Šta još? - Kad je pevala onu pesmu, za malu Ru.
Da. Ko se nije zagrcnuo prilikom toga?
Znaš, Efi, više mi se sviđaš bez sve one šminke.
Meni se ti više sviđaš trezan.
Takođe kad je izabrala Ru kao saveznika. - Da.
Šta zajedničko imaju svi ti trenuci?
Niko joj nije rekao šta da radi.
Improvizacija, da.
Možda treba da je pustimo da bude ono što jeste. - I nek opere lice.
Još je devojka, a napravili ste kao da ima 35 godina.
Oskudne su prilike za spontanost ispod zemlje.
Šta predlažete, da je bacimo u borbu?
Ne mogu odobriti slanje neobučenog civila u borbu samo radi efekta.
Ovo nije Kapitol. - Upravo to predlažem.
Pošaljite je u borbu. - Ne, ne možemo je zaštiti.
To mora da dođe od nje. Na to ljudi reaguju.
Hoćete simbol revolucije, ne može biti istrenirana.
Verujte mi, znam. - Možda negde gde je manje opasno?
Distrikt 8. Prijavili su jako bombardovanje prošle nedelje.
Nema više vojnih meta.
Ne možemo vam garantovati bezbednost. - Nikad to nećete moći.
Hoću da idem. - A ako poginete?
Postarajte se da to snimite.
Spremio sam vam neka iznenađenja.
Hoćeš da probaš?
Ako ćeš da budeš deo Ketnisinog PP tima, moraš izgledati podesno.
A ovo je za tebe.
Plutarh je hteo da imaš prikladno oružje za PP
ali nisam mogao samo da ti napravim modni aksesoar.
Divan je.
Vidi ovo.
Obične, zapaljive, eksplozivne strele,
podeljene po boji.
I reci Finiku da imam trozubac za njega
kad bude bio spreman.
Možda ga to oraspoloži.
Nemoj da odapinješ crvene strele ovde.
Imali ste sve ovo ovde i pustili ste distrikte da se sami brane?
Nije to tako jednostavno, Ketnis. Jedva smo preživeli,
i nismo bili u mogućnosti da lansiramo kontranapad.
Da, mogli smo da bombardujemo Kapitol,
ali oni bi izvršili odmazdu s dvaput većom vatrenom moći. I šta onda?
Niko ne bi preostao da položi pravo na pobedu.
To zvuči isto kako je Pita rekao, a onda ste ga svi prozvali izdajnikom.
Ovamo, vojniče.
Spreman si za kamere.
Zar tvoj drug ne izgleda lepo?
Idemo.
Vratite se čitavi.
Brzo upoznavanje. Ketnis,
ovi ljudi su došli izdaleka da podrže naš cilj.
Ovo je Kresida, jedna od najboljih režisera koji obećava u Kapitolu.
Dok nisam naprasno otišla. Ćao. - Ćao.
Hajde da vidimo šta umete. Čuvajte se.
Ovo je moj asistent, Mesala. - Čast mi je upoznati te.
A ovo su tvoji kamermani. Kastor. - Zdravo.
I Poluks.
Hajde da se prikopčamo.
Svi ste iz Kapitola? Plutarh vas je izvukao?
Nemoj očekivati od njega da mnogo čavrlja.
On je Avoks. Kapitol mu je odsekao jezik pre nekoliko godina.
I ne, to nije bilo nikakvo spasavanje, ako na to misliš.
Svi smo pobegli na svoju ruku.
Zbog ovoga.
Zbog tebe.
Mora biti brzo. Ulazimo i izlazimo.
Idemo!
Živa si. Nismo bili sigurni.
Ketnis, komandant Pejlor, Distrikt 8. Ketnis je bila na oporavku,
ali je insistirala da dođe da vidi povređene.
Imamo ih mnogo.
Imamo masovnu grobnicu nekoliko blokova na zapad.
Ali nemam dovoljno ljudi koji bi ih tamo preneli.
Bolnica je iza zavese.
Vredi da im udahneš bilo kakvu nadu.
Kapitol je učinio sve što je mogao da nas demorališe.
Ne brinete što su svi ranjenici na jednom mestu?
Mislim da je bolje tako nego da ih pustim da umru.
Nisam na to mislio. - To mi je jedina opcija.
Ako smislite nešto drugo, slušam vas.
Ovamo.
Nemoj da me snimate ovde. Ne mogu im pomoći.
Samo nek te vide.
Ketnis Everdin?
Šta ovde radiš?
Došla sam da vas vidim.
A tvoja beba?
Izgubila sam je. - Boriš li se, Ketnis?
Došla si da se boriš s nama?
Da.
Boriću se.
Bliže.
Bliže, bliže.
Gospodine. Neke kamere su oštećene prilikom bombardovanja
ali potvrdili smo da je to ona.
Zumirajte.
Bila je u poseti improvizovanoj bolnici.
Nismo sigurni da li je još tamo.
Možemo poslati hoverkraft s granice 11. i možda uspemo da je naciljamo.
Ubijte povređene. - Gospodine?
Sama si napisala onaj govor, Edžirija.
Svaka povezanost sa simbolom Sojke rugalice je zabranjena.
Svi unutar te bolnice su počinili izdaju.
Pokažite im kolika je cena prijateljstva s Ketnis Everdin.
Tvoja mama biće ponosna kad vidi snimak.
Biće prikazan u distriktima? - Biće im istetoviran na očima.
Imamo problem? - Kakav?
Dolaze nam bombarderi sa severa.
Moramo pronaći zaklon smesta. - Onamo je bunker.
Pravo i niz stepenice.
Ketnis! Ketnis!
Everdinova! Everdinova!
Gejle, skloni se od zida!
Da li si dobro?
Pokret!
Idu prema jugu. - Tamo je bolnica.
Okreću se. Hajde.
To je bolnica. Ciljaju bolnicu.
Pomozite im!
Pomozite im! Izvucite ih napolje!
Ketnis?
Ketnis, možeš li svima reći šta vidiš?
Ketnis, šta hoćeš da kažeš?
Hoću da pobunjenici znaju da sam živa.
Ja sam u Distriktu 8,
gde je Kapitol upravo bombardovao bolnicu
punu nenaoružanih muškaraca, žena i dece.
Niko nije preživeo.
Ako ste ijednog trenutka pomislili
da će Kapitol da se odnosi fer prema nama,
lažete sami sebe. Jer znamo ko su oni
i šta rade! Ovo rade!
I moramo uzvratiti!
Imam poruku za predsednika Snoua.
Možeš nas mučiti, bombardovati
i pretvarati naše distrikte u prah i pepeo!
Ali vidiš li ovo?
Vatra se širi!
I ako mi izgorimo, i vi ćete s nama!
Znamo ko su oni i šta rade!
Ovo rade!
I moramo uzvratiti!
Možeš nas mučiti, bombardovati
i pretvarati naše distrikte u prah i pepeo!
Plutarhova vera u tebe je bila opravdana. - Ali vidiš li ovo?
Hvala. Vatra se širi. - Hajde sa mnom za početak.
I ako mi izgorimo, i vi ćete s nama!
PRIDRUŽITE SE SOJKI RUGALICI
PRIDRUŽITE SE BORBI
Nema napretka bez kompromisa.
Nema pobede bez požrtvovanja.
Ali stojim ovde sa Sojkom rugalicom,
da vas obavestim da je kucnuo čas.
Biti je pojačao naš signal desetostruko.
Večeras ćemo emitovati ovu poruku u svim distriktima.
Reči Sojke rugalice inspirišu sve da se pridruže pobuni.
Zajedno ćemo formirati
jak savez.
Ne voliš da slušaš ratničku pesmu na sahrani, a?
Što više ljudi bude na našoj strani, bliži smo Piti i Eni.
Da.
Prema naređenju predsednika Snoua,
dnevne proizvodne kvote su povećane.
Radni dan se produžava za dva sata.
Neispunjavanje kvota neće biti tolerisano.
Prema naređenju predsednika Snoua, dnevne proizvodne kvote su povećane.
I ako mi izgorimo, i vi ćete s nama!
Imam dobru vest. - Koju?
Koinova nam je dozvolila da lovimo na površini.
Čak nas se ni ne plaši.
Jer nikad nisu bili lovljeni.
Skoro da nije pošteno.
Žele da se vratimo.
Rekli su da se uputimo u štab. - Dobro. Moram ovo da ostavim.
Naš omiljeni daničar.
Mislim da sve nas najviše iznenađuje
to što je ova devojka bila obožavana u Kapitolu.
Mislim da je to za tebe, Pita, posebno bolno.
Kamo sreće da sam ovu ružu mogao da dam tebi, Ketnis.
Već se toliko mnogo promenio. Šta mu to rade?
Simpatičan gest za devojku koja je inspirisala toliko nasilje.
Mora da je mnogo voliš da joj oprostiš. - Trese se.
Ja ne bih mogao. - Osim, Pita, ako ne misliš da je primorana
da kaže stvari koje čak ni ne razume.
Da, upravo to mislim. - Čak mu je i glas drugačiji.
Mislim da je koriste da raspali pobunjenike.
Sumnjam da zna šta se dešava, ili šta je stvarno u igri.
Pita, sumnjam da će joj pobunjenici ikad dozvoliti da ovo vidi.
Ali ako ipak dozvole, šta bi rekao Ketnis Everdin?
Toj simpatičnoj Ketnis Everdin, šta bi rekao?
Rekao bih joj da misli svojom glavom. - Da.
Nemoj biti budala, Ketnis.
Znam da nikad nisi želela pobunu.
Ono što si uradila u Igrama, nije imalo za cilj da pokrene sve ovo.
Pobunjenici su od tebe stvorili nešto što ti nisi.
Nešto što može sve nas uništiti.
Ako imaš ikakvu moć,
na to što rade, ili kako te iskorišćavaju.
Molim te, zahtevaj da prekinu ovaj rat
pre nego što bude prekasno. I onda se zapitaj,
"Možeš li da veruješ ljudima s kojima radiš?"
"Znaš li šta stvarno žele?"
Moramo reagovati. - Hvala, Pita Melark,
na ovim informacijama o istinskoj Sojki rugalici.
Da li si video kako izgleda? - Video sam kukavicu.
Nemaš pojma kroz šta prolazi. - Baš me briga!
Nikad ne bih rekao ono što je upravo rekao.
Čak i da me muče i upere pištolj u glavu!
To je taj isti Pita koji te je branio kad si bičevan!
Ne, nije. Sad samo brani sebe.
Koinova je sazvala sastanak. Moramo da se javimo.
Otkad smo "mi" postali ti i Koinova?
Svako ima izbor.
Kako može da sedi u Kapitolu i brani ljude,
koji su mu uništili dom i ubili mu porodicu?
Ne zna on to. Kako bi mogao?
Niko nije video šta je Kapitol učinio Distriktu 12.
Moram da im pokažem.
Hoću da počnem ispred suda. Važi?
Prvi kadar.
Ketnis, reci nam šta se ovde desilo.
Svi smo stajali ovde.
Gledali smo Igre kad si odapela onu strelu.
Ekrani su prestali da rade. Niko nije znao šta se desilo.
Miročuvari su nas prisilili da odemo kući.
Za oko jedan sat, u gradu je zavladala mrtva tišina.
Malo posle devet, čuli smo kamione kako ih izvlače.
Sve do jednog miročuvara.
Znao sam šta to znači.
Ja i nekoliko momaka iz rudnika smo počeli da izvlačimo ljude iz kuća,
pokušavajući da ih odvedemo prema ogradi, ali mnogi su se plašili šume.
Tako da su krenuli putem.
Da pobegnu ovim putem.
Snimaj Gejla.
Nas 915 je stiglo do ograde.
A onda smo gledali kako su bombarderi zaokrenuli prema putu.
Bacali su zapaljive bombe dok su bežali.
915 od 10.000.
Trebalo je da zgrabim ljude, da ih odvučem sa sobom.
Neku decu sam mogao da ponesem. - Spasao si mnogo ljudi, Gejl.
Bez tebe ne bi bilo Distrikta 12, niti sećanje na njega.
Ovde si me poljubila.
Mislila sam da se toga nećeš setiti.
Morao bih da budem mrtav kako bih to zaboravio.
Možda čak ni tad.
Znao sam da ćeš to uraditi.
Kako? Ja nisam znala.
Jer patim.
Tako jedino mogu da ti privučem pažnju.
Ne brini, Ketnis. Proći će to.
Da, to je sojka rugalica.
Sad neće ućutati.
Hoćeš da pevam?
Da li ti, da li ti, dolaziš kod drveta
gde su obesili čoveka
za koga kažu da je ubio troje?
Čudne stvari su se desile ovde gde ne bi nijedan stranac želeo da bude.
Da smo se sastali u ponoć kod drva za vešanje.
Da li ti, da li ti, dolaziš kod drveta
gde je mrtvak viknuo
svojoj ljubavi da beži?
Čudne stvari su se desile ovde gde ne bi nijedan stranac želeo da bude.
Da smo se sastali u ponoć kod drva za vešanje.
Da li ti, da li ti, dolaziš kod drveta
gde sam ti rekao da bežiš
kako bismo oboje bili slobodni?
Čudne stvari su se desile ovde gde ne bi nijedan stranac želeo da bude.
Da smo se sastali u ponoć kod drva za vešanje.
Da li ti, da li ti, dolaziš kod drveta,
i nosiš ogrlicu od nade, rame uz rame sa mnom?
U tom stihu je u originalu bila "ogrlica od konopca",
ali ja sam to promenio u "ogrlicu nade".
Pravi si stihoklepac.
Nesuptilno, ali takav je i rat.
Svi distrikti ovo vide? - Da, ali ne i Kapitol.
Ja sam dizajnirao ovaj sistem za zaštitu od signala.
Ali ne mogu da pronađem način da mu probijem zaštitu.
Čini se da sam odradio posao previše dobro.
U to vreme, misli su mi bile usmerene samo prema nauci.
Ali probićemo mu zaštitu.
Potezi i kontra-potezi.
Ketnis, žele da odeš u štab.
Večeras smo primili izveštaje o vozovima izbačenim iz šina,
zapaljenim ambarima,
i za divljački napad na hidroelektranu u Distriktu 5.
Šta su ti uradili?
Molim vas za suzdržavanje i umerenost.
Prekidamo vašu uobičajenu dozu laži kako bismo vam prikazali...
To je to. Ovo je naš snimak. - Biti je upao.
Ketnis? - On to vidi. Vidi naš PP.
Ketnis, da li si tamo? - Pita. - Ketnis?
Pita, molim vas, nastavite.
Pričali ste nam o tim divljačkim napadima. - Da.
Napad na hidroelektranu
je bio bezdušan i nečovečan čin destrukcije.
Razmislite o tome.
Kako će se ovo završiti?
Šta će preostati?
Niko ne može preživeti ovo.
Niko nije bezbedan sad, ni ovde u Kapitolu,
niti u jednom distriktu.
Stižu, Ketnis. Pobiće sve.
U Distriktu 13 bićete mrtvi do jutra!
Upozorava nas. To je bilo upozorenje.
Tako je. - Moramo ga izvući, pre nego što ga ubiju!
Nešto u vazdušnom prostoru? - Ništa nema na radaru, gđo.
Bio je u rezidenciji, mogao je nešto da čuje. - Moguće.
Vreme je za simulaciju napada iz vazduha.
Ovo je crveno upozorenje.
Molimo ostanite smireni i započnite s protokolom za evakuaciju.
Prim! - Idite do najbližeg vertikalnog otvora za stepenište
i spustite se na 40. nivo.
Zaštitna vrata biće zatvorena za šest minuta.
Ovo je crveno upozorenje.
Molimo ostanite smireni i započnite s protokolom za evakuaciju.
Mirno nastavite do najbližeg vertikalnog otvora za stepenište
i spustite se na 40. nivo.
Gđo predsednice, tri eskadrona iz Kapitola
upravo su ušla u naš vazdušni prostor.
Koliko vremena imamo? - Nekoliko sekundi.
Pripremite se da podignite vazdušnu flotu. - Razumem.
Aktivirajte naš PVO kratkog dometa.
Pripremite projektile dugog dometa za protivudar.
Ovo je crveno upozorenje.
Molimo ostanite smireni i započnite s protokolom za evakuaciju.
Mirno nastavite do najbližeg vertikalnog otvora za stepenište
i spustite se na 40. nivo.
Zaštitna vrata će se zatvoriti za četiri minuta.
Ovo je crveno upozorenje.
Molimo ostanite smireni i započnite s protokolom za evakuaciju.
Mirno nastavite do najbližeg vertikalnog otvora za stepenište
i spustite se na 40. nivo.
Zaštitna vrata će se zatvoriti za tri minuta.
Ovo je crveno upozorenje.
Mirno nastavite do najbližeg vertikalnog otvora za stepenište
i spustite se na 40. nivo.
Nastavite do Robnih rezervi i uzmite jedan paket
za svakog člana vašeg odeljka.
Držite sve lične stvari unutar vaše dodeljene zone.
Budite ljubaznim prema svojim sugrađanima.
Ovo je crveno upozorenje.
Svi građani treba da su u bunkeru.
Zaštitna vrata će se zatvoriti za dva minuta.
Mama!
Gde je Prim? - Mislila sam da je otišla da tebe nađe.
Mora da je na stepenicama. - Nikoga nema na stepenicama.
Vratila se po mačku.
Ovo je crveno upozorenje. Svi građani treba da su u bunkeru.
Stani! Stani! - Zaštitna vrata će se zatvoriti za minut.
Pogodili su ivicu severozapadnog kvadranta, probili su 12 m.
Promašili su stambenu zonu. Samo manja šteta na hodnicima 2 i 3.
Ima li radijacije? - Nije detektovana.
Radar pokazuje da se približava četvrti talas.
Prim!- Zaštitna vrata će se zatvoriti za 30 sekundi.
Prim! - Ketnis!
Ovo je crveno upozorenje. - Ketnis!
Zaštitna vrata će se zatvoriti za 15 sekundi.
Dolazi ovamo!
Požuri! Hajde! - Ovo je crveno upozorenje.
Zaštitna vrata će se zatvoriti za 10 sekundi.
Devet.
Hajde! - Osam.
Sedam.
Šest.
Pet. - Ne zatvarajte vrata!
Četiri.
Tri.
Dva. - Stanite! Ne zatvarajte vrata! - Jedan.
Vratila si se po mačku? Gde ti je bila pamet?
Nisam mogla da ga ostavim. Ne bih mogla to mogla sebi da oprostim.
Zaštitna vrata su zatvorena. - Znam, Prim.
Idemo.
Oštećen je izdan u severozapadnom delu.
Ostali smo bez transportnog koridora. - Nema ništa više na severozapadu.
Naši lanseri zemlja vazduh u sektoru 3 su upravo direktno pogođeni.
Jer smo se otkrili. Videli su da odatle pucamo.
Stanite, nek vazdušna flota ne poleće.
Još 12 bombardera se približava sektoru 3 u napadačkoj formaciji.
Ne pucajte dok se približavaju.
Šta su pogodili? - Temelj.
Ali u ventilaciji ima krša. - Ne ciljaju našu flotu.
Niti naše specijalno oružje. - Ne znaju šta imamo i gde je to.
Možete li potvrditi da su svi u bunkeru? - Potvrđeno je.
Sakrijte celokupno protiv-vazdušno oružje.
Zatvorite lansirne rampe i ventilacione prolaze.
Izdržaćemo mi ovo. Stvoreni smo mi za ovo.
Zatvoriće nas ovde kao u grobnici. - Kapitol dejstvuje na osnovu
zastarelih informacija Ne bih da im dajem nove.
Gospođo predsednice, znam da nemam pravo da...
Nemate. Vi ste dragi gost, i vaše mišljenje se ne računa.
Limitirajte kiseonik na 14 % radi štednje. - Razumem.
Duboko udahnite, g Hevnsbi.
Ovo će biti duga noć.
Prim, pričaj o nečemu. Bilo čemu.
U bolnici su me unapredili.
Zaboravila sam da ti kažem. Obučavaju me za doktorku.
Glupi bi ispali da to ne rade.
Ćao.
Mogu li da sednem? - Da.
Snou koristi Eni da te kazni.
Ruga nam se pomoću njih.
Nisam to shvatala dosad, gledajući tu glupu mačku.
Nakon tvojih prvih Igara,
mislio sam da je ta cela romansa predstava.
Svi smo očekivali da ćeš nastaviti s tom strategijom.
Ali sve dok Pitino srce nije stalo, i on zamalo umro,
znao sam da sam te pogrešno procenio.
Voliš ga.
Ne kažem na koji način, možda ni sama to ne znaš.
Ali svako ko obraća pažnju bi primetio.
Kako živiš s tim?
Budim se iz noćnih mora, ali ni u buđenju ne nalazim olakšanje.
Ali bolje je odbiti da se prepustiš tome.
Potrebno ti je desetostruko duže vreme
da se sabereš nego da se to raspadne.
Ketnis.
Pođi sa mnom.
Preživeli smo njihov najjači napad, zar ne?
Da. - Majka i sestra su ti dobro?
Da, dobro su. - Treba nešto da uradiš za nas.
Moraš reći Panemu da smo preživeli napad Kapitola
bez ijedne žrtve. I da smo u potpunosti operativni.
Dobro. - Treba nešto da znaš.
Imali smo dodatnih osam minuta
za evakuaciju civila zahvaljujući Pitinom upozorenju.
Neću to zaboraviti.
Hvala.
Ketnis, ovako ide: "Distrikt 13 je živ i dobro, kao i ja."
Ketnis?
Ketnis.
Zašto traćiti vreme na probe, znam.
Zašto bi bacili ovo?
Za mene. - Spremna, Ketnis?
Uradićemo isto onako kao u Distriktu 8.
Pričaj mi o ružama.
Reci Snouu da je Distrikt 13 živ i dobro.
Ubiće Pitu. - Pokušajmo opet. Govori glasnije. Ne nosiš mikrofon.
Distrikt 13 je živ i dobro, kao i ja.
Ubiće Pitu.
Ne mogu. - Ketnis?
Možeš ti to, Ketnis. - Ne mogu.
Distrikt 13 je živ i dobro, kao i ja.
Nastaviće. Nikad neće prestati... - Kresida, isključi kamere.
... sve dok sam ja Sojka rugalica. - Ne brini, Ketnis.
Ne, upozorio me je. Upozorio me je na ovo.
Radi ovo jer sam ja Sojka rugalica.
Kažnjava Pitu da kazni mene.
Ne...
Ne, ne mogu ja ovo. - Ketnis. - Ne terajte me ovo da radim!
Pustite je. - Moram da odem odavde.
Ovo je kraj?
Krićeš se ovde dole zauvek.
Ne mogu biti Sojka rugalica.
Ne Sojka rugalica, već Ketnis.
Ti si jedini pravi prijatelj koga imam ovde dole.
Pretpostavljam da ti nisu dali nikakve lekove ovde dole?
Nepopravljiv si. - Dobro, ali mislio sam ono što sam rekao.
Došao sam ovde da ti kažem,
da će spasiti Pitu. - Šta?
Uništena je hidrocentrala u Distiktu 5, i skoro ceo Kapitol nema struju.
Izbačeni su iz stroja njihovi sistemi upozorenja.
Biti je ušao u njihov sistem i pravi im haos. Imamo otvoren prolaz.
Ne znam još koliko će da traje, bar dok Kapitol ponovo ne uključi struju.
A predsednica Koin? - Nikad neću sasvim podržavati tu ženu
zbog Prohibicije na ovom mestu.
Ali Plutarh je saznao da su Pita i ostali u Centru za daničare.
I pošto nemaju struju, Koinova to vidi kao priliku.
Zna da je Pita oružje Kapitola, isto kao što si i ti naše.
Umesto da okrivljujete jedno drugo,
ona će ga izvući.
Moram da odem da im pomognem. - Mala, stani.
Daj bre, šta ćeš, iskočićeš iz ventilacije i napašćeš Kapitol?
Uostalom, misija je otpočela.
Šest vojnika je ušlo, samo dobrovoljci.
Pogodi ko je prvi bio hrabar da se prijavi?
Gejl.
Spreman, Finik? - Da.
Stani u centar tamo,
na one stene.
Kastore, levo.
Polukse, ti si sa mnom.
Odmah ćemo početi da snimamo.
U redu?
Finik? - Da. - Dobro.
Ne žuri. Samo upamti, nemoj da prestaješ da pričaš.
Ja sam Finik Oder,
pobednik 65. Igri gladi.
Idem uživo iz Distrikta 13, živ i zdrav.
Preživeli smo napad Kapitola.
Ali nisam ovde da vam prenosim skorašnje vesti.
Zašto Finik odrađuje PP?
Više je to od toga. - Biti kontroliše njihov sistem.
Sad pošto koriste generatore,
imaju veoma ograničen broj frekvencija.
Na svima će biti Finik. - Ovo neće mnogi da vide,
ali oni koji vide, pomisliće da je to još jedan PP.
Ne znaju da ovaj prenos blokira njihov celokupan sistem.
Njihove sisteme uzbunjivanja, internu komunikaciju, sve.
Sve dok se ovaj prenos probija, naš tim će moći neprimetno ući i izaći.
Istina. Bez mitova o životu u luksuzu.
Bez laži o slavi naše zemlje.
Možete preživeti u areni. Čim izađete, vi ste rob.
Sojko rugalico 1, udaljeni ste jedan minut od linije odbrane.
Gasim komunikaciju. - Letite nisko, u slučaju da su operativni.
Predsednik Snou me je prodavao, barem je prodavao moje telo.
Nisam bio jedini. Ako se pobednici ispostave kao poželjni,
predsednik ih daje kao nagradu ili dozvoljava ljudima da ih kupe.
Ako odbijete, on ubije nekog koga volite.
Sojko rugalico 1, udaljeni ste 20 sekundi od linije odbrane.
Deset sekundi. Devet, osam.
Sedam, šest.
Pet. Četiri.
Tri, dva, jedan.
Nema reakcije od linije odbrane. Ušli smo u vazdušni prostor Kapitola.
Kako bi umirili savest, moji dobročinitelji bi mi davali poklone,
novac ili nakit. Ali ja sam otkrio mnogo dragoceniju formu isplate.
Tajne. - Pripremite se.
Prebacujem na noćni vid.
Tamo.
Komando, vidimo Centar za daničare.
Počnite s konačnim prilazom.
Stavite maske.
Znam svu izopačenost,
podmuklost i okrutnost elite Kapitola.
Ali najveće tajne su o našem, dobrom predsedniku Koriolanusu Snouu.
Otvorite vrata.
Komando, ovde vođa tima. Priprema za ispuštanje gasa.
Izvršićemo potvrdu čim uđemo.
Bio je tako mlad kad je prigrlio moć, i bio je tako pametan da je zadrži.
Možete se zapitati, kako je to uspeo?
Jedna reč.
Otrov.
Spremite se za iskakanje.
Zaustavio je svaku pobunu pre nego što je uopšte počela.
Čisto.
Čisto. Komando, ušli smo unutra.
Uputili smo se prema meti broj 1.
Ćelija P45, sprat 2C.
Gas. - Mnogi njegovi protivnici su umrli na misteriozan način.
Čak i saveznici, koji su mu bili pretnja.
Snou je pio iz istog bokala kako ne bi posumnjali.
Ali protivotrov ne funkcioniše uvek.
Zato uvek stavlja parfem s mirisom ruže.
To mu pomaže da zamaskira miris krvi iz rana u ustima,
koje nikad ne zarastaju.
Gejl.
Ali ne može da sakrije miris onoga što zapravo jeste.
Ubija bez milosti. Vlada pomoću obmane i straha.
Njegovo omiljeno oružje je jedino pogodno za takvog čoveka.
Otrov. Savršeno oružje za zmiju.
Kakvo je ovo mesto?
Biti? - Gubim ih. - Struja se vraća.
Gospođo, PVO Kapitola se restartuje.
Postaje opet operativan. - Mora da je s drugog izvora.
Filtrira transmisije. Za jedan minut bićemo odsečeni.
Gospođo predsednice, da povučemo nazad hoverkraft?
Pusti me u etar.
Ako Snou gleda ovo možda pusti signal da prođe ako me vidi.
Pusti me u etar, kako bi me video. - Dobro. - Uradi to.
Možemo li to? Još se možemo probiti?
Da, čim se linija otvori, samo će tebe da vidi. - Dobro, Ketnis, počni.
Predsedniče Snou? Predsedniče Snou, ovde Ketnis.
Nema garancije da uopšte ovo gleda.
Predsedniče Snou? - Znam, ali moguće je.
Predsedniče Snou? Moram da razgovaram s vama.
Da li ste tamo?
Predsedniče Snou, ovde Ketnis. Čujete li me?
Moram da razgovaram s vama.
Predsedniče Snou, ovde Ketnis.
Predsedniče Snou, da li ste tamo?
Čujete li me?
Predsedniče Snou? - Gđice Everdin.
Kakva čast.
Mislim da ne zovete da mi se zahvalite za ruže.
Nikad nisam tražila ovo.
Nikad nisam tražila da budem u Igrama.
Bogs. Prijem. - Nikad nisam tražila da budem Sojka rugalica.
Samo sam htela da spasem sestru i ostavim Pitu u životu.
Prijem, Bogs.
Molim vas, samo ga pustite.
I prestaću da budem Sojka rugalica, nestaću i više me nećete videti.
Gđice Everdin. - Bogs, prijem. Čuješ li me?
Niste mogli da pobegnete od ovoga... - Čujem te.
Kao što niste mogli da pobegnete od Igara.
Komando. potreban mi je izveštaj o situaciji.
Bogs, ponestaje nam vremena. Požurite.
Idemo. - Molim vas. Pobeda je vaša.
Već ste me pobedili.
Oslobodite Pitu i uzmite mene umesto njega.
Davno ste propustili priliku za plemenito žrtvovanje.
Recite mi šta da radim. Uvek sam držala obećanja, zar ne?
Rekli ste da niste želeli rat.
I upravo se to desilo.
Rekao sam koliko krhak mir može biti.
A ipak, poput deteta, uživali ste da ga narušite.
Znam šta ste vi.
Znam da ne možete da vidite dalje od onoga što vas najviše brine.
Ali oprostite, gđice Everdin,
mislim da više ne znate šta je iskrenost.
Komando, stigli smo kod prvog cilja. Pripremamo se da oslobodimo Pitu.
Potvrdiću kad ga budemo imali.
Sojko rugalico 1, pripremi hoverkraft za evakuaciju.
Tražili ste da vas ubedim da sam zaljubljena u Pitu.
Zar to barem nisam uradila?
Gđice Everdin,
ono što najviše volimo, uništi nas.
Hoću da upamtite
da sam to ja rekao.
Zar mislite da ne znam da su vaši prijatelji u Centru za daničare?
Prekini vezu s njima.
Bogs, prijem. - Šta se desilo?
Bogs, prijem. Čuješ li me?
Zna da su tamo. To je zamka. - Ketnis, stani.
Moramo da uspostavimo komunikaciju i kažemo im da beže. On zna.
Nema signala, ne možemo ih kontaktirati.
Ne. Hejmiče, znao je sve vreme. Rugao mi se.
Ne, Hejmiče. Oni su tamo unutra. - Ne znamo to.
Da li sam obojicu izgubila večeras?
Ne. - Da li sam ih izgubila? Obojicu sam izgubila.
Ne! Ne!
Nema nikakvih vesti.
Žao mi je.
To je najgore mučenje na svetu.
Čekaš a znaš da ništa ne možeš da uradiš.
Pogotovo za ljude poput nas.
Ali kakva god nas snaga, hrabrost,
ludilo,
tera da idemo dalje, to nalaziš u ovakvim trenucima.
Ti imaš to, vojniče.
To te je održavalo živom sve ovo vreme.
I neće te sad izneveriti.
Vratili su se.
Ne želim to.
Džoana. - Finik!
Finik! - Eni?
Eni. Eni!
Bezbedna si. Bezbedna si.
Gejl!
Da li si dobro?
Šta je? Šta je u pitanju? - Nije mi jasno.
Svo oružje je bilo operativno i ciljalo nas
a mi smo proleteli pored njih.
Pustili su nas da odemo.
On je unutra.
Gas koji smo iskoristili za stražare, onesvestio je i njega. Popušta ga.
Treba da budeš tamo kad se probudi.
Hvala.
Pita.
Pita!
Pita! Skloni se! Skloni se od nje!
Pusti je!
Ne, Ketnis. Otekao ti je, ne pipaj. Ne, ne.
Smiri se. Smiri se, dobro si.
Reci joj da je budna.
Ne pokušavaj da pričaš. Pita je dobro, obećavam.
Morao sam da ga sklonim od tebe.
To se zove otmica.
Ne znamo koliko dugo je Kapitol ovo radio Piti.
To je kondicioniranje straha. Pojačano s otrovom tragača-žarača.
Uboli su te u prvim lgrama, sećaš se?
Otrov uvodi subjekta u disocijativno stanje.
Muče ga
koristeći struju i batine.
Zbog toga gubi identitet i onda sva ta patnja i strah se preusmeravaju,
i dovode u vezu s drugim sećanjima ili osobom.
Mogu da promene njegovo sećanje na Ketnis?
Da učine da izgleda kao da mu ona ugrožava život.
Pretvorili su ga u oružje, Ketnis.
Da te ubije.
Ali možete to da preokrenete. - Najteže je savladati strah.
Um najbolje pamti strah.
To je nova teritorija.
Ali mi smo okupili tim.
Ja sam optimističan.
Dobro veče.
Juče sam odobrila tajnu spasilačku misiju unutar Kapitola.
Drago mi je da objavim
da su pobednici oslobođeni.
Nek ovaj dan označi istorijsku promenu.
Sa Sojkom rugalicom i pobednicima na našoj strani,
poslali smo jasnu poruku Kapitolu,
da više nikad nećemo trpeti nepravdu.
Danas smo ujedinili porodice,
prijatelje i voljene.
Nek se ceo Panem ujedini.
Ne da bismo se borili kako bi se Kapitol zabavio,
već da udružimo ruke u ovoj borbi!
Nek današnji dan bude dan kad ćemo obećati,
da nikad nećemo odustati,
i da se nećemo predati dok ne stvorimo novi Panem,
gde se vođe biraju, a ne nameću nam se.
I gde su distrikti slobodni da uživaju plodove svog rada
ane da se međusobno bore za mrvice!
Taj novi Panem je na horizontu.
Ali moramo ga uzeti za sebe.
Put do tamo vodi preko oštrih planina
i dubokih klisura Distrikta 2.
Tamo, u srcu najstrmovitijeg panemskog planinskog masiva,
leži glavno vojno postrojenje Kapitola.
Možemo osvojiti to uporište,
jer smo mi jedan narod,
jedna armija, jedan glas.
Jer je danas naš novi početak.
Danas smo oslobodili pobednike.
Sutra, Panem!
IGRE GLADI: SJAJ SLOBODE PRVI DEO