অনুবাদ আয়োজনঃ সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut www.facebook.com/groups/subtitlehut পেজঃ www.facebook.com/subtitlehut
শান্ত হও !
যা সত্যি সেটাই বলো
আমার নাম ক্যাটনিস এভারডিন, আমি ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর অধিবাসী
হাংগার গেমসে ছিলাম আমি, আমি পালিয়েছিলাম
পিটা... পিটা ওখানেই রয়ে গিয়েছিল
মিস এভারডিন ?
এখানে থাকতে পারবেন না আপনি
দুঃস্বপ্ন দেখেছি, পাঁচ মিনিট সময় দিন
আপনার ঘুমের দরকার, ঘুমাতে আমরা সাহায্য করবো
পাঁচ মিনিট
না
না, প্লিজ, না শুধু পাঁচটা মিনিট চেয়েছি...
আমাকে ছোঁবে না ! একদম না ! না ! না ! ছাড় আমাকে !
ফিনিক
পিটা আর জোহানার কাছে আমি ফিরে যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি...
পারি নি
অ্যানিও ওদের কাছে, ওরা ওকে নিয়ে গেছে
সে এখন...
সে এখন রাজধানীতে
চেয়েছিলাম সে মারা যাক
চেয়েছিলাম আমরা সবাই যেন মারা যাই
অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট www.facebook.com/groups/subtitlehut
মিস এভারডিন
আমি কর্নেল বগস, নিরাপত্তা পরিষদ প্রধান, ডিস্ট্রিক্ট ১৩
জানি আপনি অবসাদে আছেন,
কিন্তু প্রেসিডেন্ট কয়েন আপনার সাথে দেখা করতে চান
কোনো খবর আছে ?
আমার কাজ আপনাকে নিয়ে যাওয়া
আমাদেরকে বলে আসা হয়েছে ডিস্ট্রিক্ট ১৩ তে কিছু বেঁচে নেই
রাজধানী বোমা বর্ষণ করে উপরের সব মিশিয়ে দিয়েছে
কিন্তু আমরা মিলিটারি, তাই কোনভাবে মাটির নিচে টিকে গিয়েছি
প্রস্তুতি নিচ্ছি, ট্রেনিং দিচ্ছি
যুদ্ধ আমাদের জন্য কখনও থামে না
এই যে...
আমাদের অগ্নিকন্যা
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আপনাকে মুক্তি-প্রতীক এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই
তোমার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের !
তুমি এক সাহসী নারী
জানি তুমি নিজেকে গুটিয়ে রাখতে ওস্তাদ
ভাবতেই আমি চমকিত হয়ে যাই যেভাবে ঐ মরণ খেলায় নিজেকে বাঁচাতে পেরেছো !
ক্যাটনিস প্রেসিডেন্ট আলমা কয়েন
বোঝার চেষ্টা করো তোমাকে আমরা কিভাবে বরণ করেছি
আশা করি আমাদের সাথে থেকে তোমার স্বস্তি মিলবে
আমরা ডিস্ট্রিক্ট ১৩ ক্ষতির কথা জানি
এটা ইতিহাস হতে চলেছে এই টেবিলে
আমি মাফ চাচ্ছি
তোমার সেরে উঠতে আরো সময় দেওয়া দরকার ছিল, কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমরা সেই অবস্থায় নেই
প্লিজ, বসো
কী ঘটেছিল জানা আছে ?
তুমি যখন বলক্ষেত্রে তীর মেরেছিলে
তুমি পুরো জাতিকে বিস্ফোরিত করেছিলে
সাত ডিস্ট্রিক্ট জুড়ে হরতাল, হাংগামা, অভ্যুত্থান চলছে
আমাদের বিশ্বাস যদি আমরা এই তেজ ধরে রাখতে পারি, তবে রাজধানীর বিরুদ্ধে সব ডিস্ট্রিক্টকে একজোট করতে পারবো
যদি আমরা তা না করি, এই সুযোগ হেলায় নষ্ট করি
আবার এই সুযোগ পেতে আরো ৭৫ বছর অপেক্ষা করা লাগতে পারে
ডিস্ট্রিক্ট ১৩ এর সবাই অপেক্ষার প্রহর গুনছে
পিটার কী হয়েছে ? সে কি বেঁচে আছে ?
আমার জানা নেই, যদি সম্ভবত হতো...
কিন্তু রাজধানীতে আমার লোকদের সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় নেই
রাজধানী, ডিস্ট্রিক্ট গুলোর মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্থা রুদ্ধ করে রেখেছে
কিন্তু তাদের স্টিস্টেম আমার ভালোই জানা আছে
কোড ভাঙ্গার বন্দোবস্ত আমি করে রেখেছি আমাদের এখন দরকার, একটা মোক্ষম বার্তা
ক্যাটনিস, আমাদের এখন এটাই করতে হবে
ওদেরকে দেখিয়ে দিতে হবে, "মুক্তি-প্রতীক" বেঁচে আছে
আর যোদ্ধাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়েছে
কারণ সব ডিস্ট্রিক্টকে রাজধানীর বিরুদ্ধে একজোট করতে হবে
যেভাবে তুমি করেছ
তাই আমরা আমাদের মতাদর্শ নিয়ে ভিডিও চিত্র বানাবো,
উদ্দেশ্য হচ্ছে, "মুক্তি-প্রতীক" কে সামনে রেখে
আমাদের কথা গুলো তাদের সামনে মেলে ধরা
কথার ফুলকিতে আমরা এই বিদ্রোহের আগুনে ঘি ঢেলে দেব
যেই আগুন জ্বেলেছিল "মুক্তি-প্রতীক"
তুমি পিটাকে ওখানে ফেলে এসেছিলে
- তুমি ওকে ওখানে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে - ক্যাটনিস ওখানে অনেক...
একমাত্র পিটারই বাঁচার কথা ছিল
মিস এভারডিন
এই বিপ্লব প্রত্যেকের
আমাদের সবার
আমাদের দরকার এক প্রতিবাদী কণ্ঠস্বর
আপনার উচিত ছিল পিটাকে বাঁচানো
এর বদলে ছেলেটাকে উদ্ধার করলেই বোধয় ভালো করতে
উহু, না
না, আমার কথা শুনুন, সে ছাড়া এই কাজ কাউকে দিয়ে হবে না
তুমি যেমন বলেছিলে এই মেয়ে তা নয়
একদম, ওকে নিজেদের মতো করে গড়ে নিতে হবে
ওকে মনে করিয়ে দিতে হবে আসল শত্রু কে !
সে ভালো করেই জানে আসল শত্রু কে, কিন্তু তাতে লাভ হবে না
যদি না সে ভুলে গিয়ে থাকে
বোঝাতে হবে, দেখাতে হবে
তাকে দেখতে দিন, ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর কী হাল করেছে রাজধানী
এই কাজ তাকে দিয়ে হবে না, গেম তাকে শেষ করে দিয়েছে
এটাই একমাত্র উপায়
আপনি যেভাবে চান, জনগণ সবসময় সেভাবে দেখবে না, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট
কিন্তু সেই রাগ, প্রতিহিংসার ছাইচাপা আগুন, সেটাই আমরা চাই, সেটাই কাজে লাগাবো
এই প্রতিযোগীদের একত্র করতে হবে যারা নিজেরা খুনোখুনি ছাড়া কিছু করছে না...
বছর ধরে
আমাদের থাকতে হবে একটা "জ্বলন্ত মশাল"
তারা ওকে মানবে, এই বিপ্লবের অগ্নিমূর্তি সে
তাকে দেখতে দেন, যেতে দিন তার নিজের বাড়ি
ওকে পাঠাও
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এটাও করবে
তুমি " না " বললেও তারা মানতো
আমাকে নিজে গিয়ে দেখতে হবে
এদিকে
ডিস্ট্রিক্ট ১৩ এখন শুধু ইট-পাথরের স্তূপ, তাই বিপদের আশঙ্কা নেই
আমাকে ছাড়াই যাবে, ভেবে বলছ তো ?
হ্যাঁ, ভেবেই বলছি
আমরা উপর থেকে তোমার উপর নজর রাখব
চিনেছি
আয় !
প্রিমকে দেখবি না ?
এই হয়ে গেল বলে ! আমার মন ভাঙ্গিস না !
এজেরিয়া !
লাইন গুলো ঠিক করতে হবে
আমি ওদের "বিপ্লবী" বলবো না
সব আইনের প্রতি বুড়ো আঙ্গুল দেখাচ্ছে
আমি ওদের বৈধতা দেব না
আমরা ওদের বলবো "অপরাধী"
"চরমপন্থী"
হুম
না হলে আমাদেরকে আমার পুরনো নিয়ম ভাঙ্গতে হবে
নিজের অন্তর্ঘাত কখনো দেখাতে নেই
শান্তিপ্রিয় জনগণ,
আজকের এই ঘোষণা প্রত্যেক প্যানেমবাসী জন্যই
সেই কালো যুগের অবসানের পর,
প্যানেম শান্তির এক বিমূর্ত প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়েছিল
এই শান্তি গড়ে উঠেছে পারস্পরিক সহযোগিতা
এবং আইনের প্রতি শ্রদ্ধার উপর
কয়েক সপ্তাহ ধরে, আপনারা কিছু বিচ্ছিন্ন সহিংসতার কথা শুনে থাকবেন
কোয়ার্টার কোয়েলের কিছু চরমপন্থীর মদদে
যারা এই ধ্বংসাত্মক পথ বেছে নিয়েছেন,
আমি বলবো, আপনারা সম্পূর্ণ ভুল পথে আছেন
আমরা কিভাবে বেঁচে আছি । একত্রে
এ এক অমর সেতুবন্ধন
প্রত্যেক ডিস্ট্রিক্ট থেকে রাজধানীতে প্রবাহিত হয়, যেমনটা দেহ থেকে রক্ত হৃদপিণ্ডে
বিনিময়ে, রাজধানী ডিসট্রিক্টগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করে
কাজেই, প্রত্যাখ্যান করা মানে
পুরো ব্যবস্থাটাকে বিপদের মুখে ঠেলে দেওয়া
প্যানেমের হৃদয় হচ্ছে রাজধানী
হৃদয় ছাড়া কেউ বাঁচে না
আপনাদের সামনে যে অপরাধীদের দেখছেন, এরা সবাই বিদ্রোহ প্ররোচিত করতে প্রতীক ব্যবহার করেছে
আর এই কারণে মুক্তির প্রতীকের সকল ছবি নিষিদ্ধ করা হচ্ছে
এই নিষেধ অমান্য করলে তা দেশদ্রোহ বলে বিবেচিত হবে
শাস্তি হবে মৃত্যুদণ্ড
বিচার হবে দ্রুত
আইন প্রতিষ্ঠা করা হবে
যারা এই নির্দেশ অমান্য করবেন...
তারা প্রস্তুত হয়ে নিন চরম মূল্য দেওয়ার জন্য
ভয় নেই
সব ঠিক আছে
আমরা এখন নিরাপদে
বাটারকাপ !
গোপনে ওকে নিয়ে এসেছি
বাবার ছবি
আর রান্নাঘর থেকে তোমার কিছু ভেষজ নিয়ে এসেছি
ওদের নিয়ম কড়া
বিড়ালটাকে এখানে দেখলে না জানি কী করবে
কিছু মুখে দাও
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা
সকল প্যানেমবাসীদের জানাই সাদর সম্ভাষণ
আমি সিজার ফ্লিকম্যান
আপনারা যেখানে যে অবস্থা আছেন,
কাজে থাকলে, কাজ থামান
রাতের খাবারে ব্যস্ত থাকলে, ক্ষান্ত দিন
কারণ আপনারা এই মোহনীয় রাতের রাজসাক্ষী হতে যাচ্ছেন
কোয়ার্টার কোয়েল এ আসলে কী ঘটেছিল তা নিয়ে জনমনে একটা ধোঁয়াশা রয়ে গিয়েছে
আর এই বিষয়ে সামান্য আলোকপাত করতে উপস্থিত হয়েছেন আমাদের বিশেষ অতিথি...
জনাব পিটা মেলার্ক
জনাব পিটা, অনেকেই মনে করে তারা অন্ধকারে আছে
হ্যাঁ, আমি জানি তাদের কেমন লাগে
তাহলে আমাদের এ বিষয়ে জ্ঞাত করুন
সেই বিতর্কিত রাতে ঘটে যাওয়া প্রকৃত ঘটনা নিয়ে আমাদেরকে কিছু বলুন
প্রথমে আপনাকে বুঝতে হবে, আপনি যখন একটা খেলায় থাকবেন
আপনার একটা লক্ষ্য থাকবে, অমূল্য
তুমি বেঁচে আছ
আপনার জীবন
আমার মতে জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান
কী বোঝাতে চান ? জীবনের চেয়ে বেশি দামি কী হতে পারে ?
বলতে চাচ্ছি, নির্দোষ মানুষদের হত্যা করা, সব সীমা ছাড়িয়ে যায়
হ্যাঁ
তাহলে আপনি একটা ইচ্ছা পোষণ করে আছেন
আর সেই রাতে আমার শপথ ছিল ক্যাটনিসকে বাঁচানো
হ্যাঁ
তার কথা মতো আমার উচিত ছিল বেলা থাকতে থাকতে তাকে নিয়ে পালিয়ে যাওয়া
কিন্তু আপনি তা করেন নি
কেন ? আপনি কি বিটির জালে আটকা পড়েছিলেন ?
না, আমি মিত্রদের সাহায্য করার জালে আটকা পড়েছিলাম
তারপর ওরা আমাদেরকে আলাদা করে দেয়
আর আমি ক্যাটনিসকে হারাই
আর যখন বাজ পড়ে
তারপর এরিনার চারপাশের পুরো বলক্ষেত্র ভেঙ্গে পড়ে
তা বটে, কিন্তু পিটা
ক্যাটনিসই কিন্তু কাজটা করে
না
আপনি ফুটেজ দেখেছেন
না, সে আসলে জানতো না সে কী করছে
আমাদের কেউই জানতো না
ওখানে একটা মস্ত বড় চাল চলছিল । আর আমাদের কোনো ধারণাই ছিল না
- কোনো ধারণা ছিল না ? - না
বুঝলাম, আচ্ছা পিটা, অনেকেরই সন্দেহের তীর তার দিকে
...বাড়িয়ে না বললেও
তার মানে ক্যাটনিস বিদ্রোহীদের পরিকল্পনা মাফিক কাজ করছিল
আপনার কি মনে হয়, জোহানার হাতে সবার মরতে বসা তার প্ল্যান ছিল ?
নাকি বজ্রপাতে পঙ্গু হয়ে যাওয়া ?
না, আমরা কোন বিদ্রোহের প্ল্যানে ছিলাম না কী ওখানে হচ্ছিল কিছুই জানতাম না
আপনার কথা বিশ্বাস করলাম, পিটা মেলার্ক, ধন্যবাদ
জ্বি হ্যাঁ
ঐ পরিস্থিতি নিয়ে আরো কিছু জানতে চাচ্ছিলাম
কিন্তু ভাবছি এটা হয়ত ভালো মুহূর্ত না
না, আমি পারবো
-ভেবে বলছেন ? - হ্যাঁ, একদম
ধন্যবাদ
এখন টিভির সামনে যারা আছেন, সবাই হানাহানি থামান
শুধু একবার ভেবে দেখুন, গৃহযুদ্ধ কী নিয়ে আসবে !
আমরা একবার বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে চলে গিয়েছিলাম
এমনকি এখনও আমাদের সংখ্যা নগণ্য !
[সে তাদের হয়ে বলছে !]
আমরা কি আসলেই এসব ধ্বংসলীলা চাই ?
[সে বিশ্বাসঘাতক !]
নিজেদের স্বেচ্ছামৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়া ?
খুনোখুনি কোনো সমাধান নয়
[বিশ্বাসই হচ্ছে না সে এসব বলছে !]
সবারই অস্ত্র ফেলে যুদ্ধ থামানো উচিত
[বিশ্বাসঘাতক]
[সে আমাদের কেউ না]
[পরিষ্কার বিশ্বাসঘাতকতা !]
তবে কি আপনি যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিচ্ছেন ?
হ্যাঁ । অবশ্যই
[ওদের হাতের পুতুল !]
[ফাঁসি চাই মীরজাফরের]
আমি চাই, সবাই যেন অযথা খুনোখুনি বন্ধ করে
পরিবর্তনের জন্য এটা কোনো আদর্শ পথ হতে পারে না
[দালাল]
ন্যায় বিচারের এটা কোনো মাধ্যম না
যুদ্ধবিরতি কখনোই সম্ভব না
স্নোর এত নির্যাতনের পর তো নয়ই
আজ রাতে সে আরো ক্ষতি করতে পারত
অনেক ডিসট্রিক্ট এর মানুষ এখনো আতংকে আছে
তাদের সাহস যোগানো দরকার
সে এমন কেন বলল ?
ঠিক জানি না । হয়তো তাকে বাধ্য করা হয়েছে
তার চেহারা তেমন খারাপ লাগেনি অবশ্য
হয়তো সে তোমাকে রক্ষার জন্য কোনো ধরনের চুক্তি করেছে
সে এখনো খেলছে
না ! না ! না !
দুঃখিত । দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম
ব্যাপার না । আমিও দেখি মাঝে মাঝে
পিটা
আমার সাথে থাকবে একটু ?
হ্যাঁ
সবসময়
ঘুম আসছে না ?
আমাকে বলবে কী হচ্ছে ?
কথা গোপন রাখতে আমি ওস্তাদ
এমনকি মাও জানতে পারবে না
আমার চেয়ে রাজধানীকে এত বেশী ঘৃণা আর কেউ করে না
আমি সাহায্য করব, কিন্তু আমি ভাবছি
যুদ্ধে জিতলেও পিটার কী হবে !
আমি জানি সে ওখানে বা এখানে কোথাও নিরাপদ না
তাদের কাছে তোমার মূল্য কত সেটা তুমি জানোই না
তুমি যাই চাইবে তাই পাবে
তুমি শুধু আগ বাড়িয়ে চাইবে
তোমার দাবী-দাওয়া তাদের মানতেই হবে
তোমার কাছে আরো অনেক বিষয়ে পরামর্শ চাইলে ভাল হত, সোনা বোন
একটু ঘুমোও এখন
তুমিও যাও
আমার সাথে একমত হওয়ার জন্য ধন্যবাদ
সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি আপনাদের মুক্তি-প্রতীক হবো
কিন্তু আমার কিছু শর্ত আছে
পিটা আর অন্যান্য প্রতিযোগীগণ, জোহানা মেসন আর অ্যানি ক্রেস্টা দের
প্রথম সুযোগেই উদ্ধার করতে হবে
পিটাকে যদি উদ্ধার করা যায়,
তবে তাকে নিঃশর্ত ক্ষমা করতে হবে
কোনো ধরনের শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া যাবে না
অন্যান্য প্রতিযোগীদেরও ক্ষমা করে দিতে হবে
না
আপনি ওদের এরিনাতে ফেলে এসেছিলেন এ দোষ তাদের না
তারা যা বলছে, যা করছে সব বেঁচে থাকার জন্য
ডিস্ট্রিক্ট ১৩ তে কেউ কোনো কিছু দাবী করতে পারে না
বিশেষ ট্রাইব্যুনাল গঠন করে সবাইকে বিচারের আওতায় আনা হবে
ধন্যবাদ
বিজয়ীদের মুক্তি দেয়া হবে
আর আপনি সেটা ডিস্ট্রিক্ট ১৩ এর সকল জনগণের সামনে ঘোষণা দেবেন
এর পুরো দায়ভার আপনার ও আপনার সরকার বহন করবে
নয়তো আরেকটা মুক্তি-প্রতীক খুঁজে বের করুন গিয়ে
এইতো ! এইতো ! বেরিয়ে এসে আসল রূপ
আমি যার কথা বলেছি তার সাথে মিলিয়ে দেখুন ?
কস্টিউম পড়বে
পেছনে আগুন, একটু ধোঁয়া
আমাদের মুক্তি-প্রতীক
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমরা পায়ের তলার মাটি হারাচ্ছি, লোকজন আস্থা হারাচ্ছে
এই ঝুঁকিটা নেয়াই যায়
এটা ধরার মত বাজি
বিচার, জনগণের ক্ষমতায়ন...
সব নতুন সংবিধানের ভিত্তি হতে পারে,
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে সবকিছুই শিথিলযোগ্য, তাই না ?
আর কোনো শর্ত আছে ?
আমার বোন তার বিড়াল রাখতে পারবে
যাও তো এখন
আবার কি পরিদর্শন এর সময় এলো ?
মিস ট্রিংকেট
দরজাটা দেখুন
ভেতর থেকে খোলা যায়, বাইরে থেকে না
আমি আপনাকে একবার বলেছি এই রুমগুলো আর সবার মতোই স্বাভাবিক
আপনি কারাবন্দী না, ১৩ এর বাকী সবার সাথে আরামে যোগ দিতে পারেন
আমি তো এটা ভাবতেও পারি না ! অনেক ধন্যবাদ
পোশাকের চেয়েও অনেক বড় বিষয়ে কথা আছে
ক্যাটনিস মুক্তি-প্রতীক হতে রাজী হয়েছে
আবার সেই হতচ্ছাড়া বিষয় !
তোমার জ্বালাময়ী নারী এখন জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ড
আমি চাই তুমি এ দলে যোগ দাও
এমন কাউকে দরকার যাকে সে বিশ্বাস করে
হেইমিচের কী হলো ?
সে শহরের বাইরে কাজে আটকা পরেছে
বিদ্রোহীদের সাথে জড়ানোটা আমার সাথে যায় না
মিস ট্রিংকেট, রাজধানীতে আপনার দিন কিন্তু শেষ
এখানে যাই হোক না কেন
যদি যুদ্ধবন্দী সেজে থাকতে চান, তো ভালো !
এখানেই থেকে পঁচতে থাকেন
মুক্তি-প্রতীকের সাথী হওয়ার জন্য আমি আর কাউকে খুঁজে নেব
কাকে ?
যে কাউকেই পরিবর্তন করা যায়
আপনার সাধের মুক্তি-প্রতীক কে না
এই গুহায় একটি প্রাণও নেই যে আমার চেয়ে ক্যাটনিসকে বেশী জানে
আপনি কি সত্যি মনে করেন, এই গুহাবাসীরা......
আমার জায়গা নিয়ে নিবে ?
না
শুভ অপরাহ্ণ
কাজ ফেলে কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ
ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করা হয়েছে
আশেপাশে তো কোনো বাচ্চাকাচ্চা দেখছি না
অনুগ্রহ করে, নিজ নিজ ইউনিটে যোগাযোগ করুন
মহামারীতে আমরা অনেককেই হারিয়েছি
জাতির উদ্দেশ্যে আমার একটা ভাষণ আছে
কয়েনও তার পরিবার হারিয়েছে
স্বামী-কন্যা, দুজনকেই
আর ডিস্ট্রিক্ট ১২ এর সম্মানিত অতিথিগণ
ক্যাটনিস এভারডিন, আমাদের হয়ে লড়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
রাজধানীর বিরুদ্ধে ডিস্ট্রিক্ট গুলোকে ঐক্যবদ্ধ হতে সাহায্য করবেন
বিনিময়ে তার কিছু শর্ত মেনে নিতে রাজী হয়েছি
প্রথমে, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব রাজধানীর কাছে জিম্মি সকল...
...বিজয়ীদের উদ্ধার করতে
পিটা মেলার্ক...
জোহানা মেসন...
ফিনিক, অ্যানিও আমার শর্তের আওতাভুক্ত
...এবং অ্যানি ক্রেস্টা
মুক্ত হলে,
...তাদের বিরুদ্ধের আরোপিত সকল অপরাধ ক্ষমা করে
...বেকসুর খালাস দেয়া হবে
দারুণ !
অসাধারণ, ক্যাটনিস !
কিন্তু যদি ক্যাটনিস এভারডিন, তার দায়িত্ব সঠিকভাবে পালনে ব্যর্থ হয়
চুক্তি বাতিল বলে গণ্য হবে
উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ
দয়া করে, যার যার কাজে ফিরে যান
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট
এফি ট্রিংকেট
ডিস্ট্রিক্ট ১৩ এ স্বাগতম
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি যদি বলি আপনি খুবই
স্বল্পভাষী
আপনি কি মনে করেন, আরো কিছু বলা যেত ?
খোলাখুলি ভাবে বলি ?
কেবল সেখানেই আপনার ওস্তাদি !
আমি এটা মার্কেটিং এর ব্যাপারে বলছি
বিদ্রোহ তুষের আগুনের মত
একটু যত্ন নিয়ে আর ঠিকমত ফুঁ দিয়ে সেটা বড় করতে হয়
কিছুটা অক্সিজেন
অক্সিজেন
এটাকে প্রচার করার একমাত্র সহজ উপায় বিপ্লবের ধোঁয়া তোলা
অথবা রক্ষিত সম্পদ ধ্বংস করা
মাফ করবেন
বিদ্রোহের কাজে কী দরকার জানেন ? সেই চুল !
এফি ?
এখানে কী করছ তুমি ?
আমি রাজনৈতিক আশ্রয় নিয়েছি
প্লুটার্ক তোমায় উদ্ধার করেছে ?
উদ্ধার, বলতে পারো
আমরা দুজনই ছিলাম অন্ধকারে
এখন আমি কয়েদীর পোশাক পড়া জীবন পেয়েছি
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে অবাক হলাম
চিন্তা করতে পারো এ জায়গাটা নিয়ে ?
কফি খাওয়া মিস করি
কোনো জায়গা এমন কড়া আইনে চলে, ঘুণাক্ষরেও কল্পনা করি নি আগে
ভেবেছিলাম, উপরের দিকের কর্তাব্যক্তিদের জন্য...
... ছাড় থাকবে
আমার পরচুলা ভীষণ ভাবে মিস করেছি
সৌভাগ্যবশত, আমি তাদের রোষানলের
কথা মনে করতে পারছি
সব বাতিল, পুরনো জিনিষই নতুনে রূপ দেয়া যায়
গণতন্ত্রের মত
যা আমাকে এটা আনার সুযোগ করে দিয়েছে
সিনা
সে আর বেঁচে নেই, তাই না ?
হ্যাঁ, সোনা
সে প্লুটার্ককে শপথ করিয়েছিল, যতক্ষণ না তুমি নিজে
মুক্তি-প্রতীক হতে চাও, ততক্ষণ এটা না দেখাতে
ঝুঁকিটা সে জানত, আমরাও জানি
সে এই বিপ্লবে বিশ্বাসী ছিল
সে তোমার উপর আস্থা রেখেছিল
এগুলো অসাধারণ !
তাদের আছে এগুলো
তাদের মুক্তি-প্রতীক এর সাজ-সরঞ্জাম আছে
যদিও ১৩ এ তেমন দক্ষ কেউ নেই,
কিন্তু আমরা তোমায় দেব
সেরা বিদ্রোহীর পোশাক
আচ্ছা, ঠিক আছে
আলো জ্বালাও
সিনার শেষ পরশ
সবাই হয় তোমায় মারতে চাইবে নয়ত মাথায় তুলে নাচবে
নয়তো হতে চাইবে তোমার মত
দারুণ মানিয়েছে
একদম খাপে খাপ
ঠিক আছে, সেটিংস চেক কর
হালকা বাতাস হবে
তবে, ক্যাটনিস এক পা হাঁটু গেড়ে বসে শুরু করবে
-আচ্ছা - উঠতে উঠতে পতাকা...
...উঁচিয়ে লাইন গুলো বলতে থাকবে
মাথায় রাখবে, তুমি যেন এইমাত্র রাজধানীর সীমান্তবর্তী অঞ্চলে ধ্বংসলীলা চালিয়ে এসেছ
মুক্তিকামী ভাই বোনদের সাথে নিয়ে মুখোমুখি সংঘর্ষে
ঠিক আছে
যখনই তুমি তৈরি হও
মুক্তিকামী ভাই-বোনেরা আমরা লড়ি, আমরা মরি, আমরা....
লাইনগুলো সে জানে তো ?
- আমি জানি । আমি পারব । দুঃখিত । - ঠিক আছে
- আবার শুরু করা যাক - একটু গা গরম করা আর কি !
ঠিক আছে । যুদ্ধের জোশ নিয়ে । শুরু কর
মুক্তিকামী ভাই-বোনেরা, আমরা লড়ি, আমরা মরি
হাসি মুখে দেব প্রাণ, মরণ ক্ষুধার হবে অবসান
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে আছ, মাথায় ঢোকে না ?
দুঃখিত । রাগ সামলাতে পারলাম না
মাথায় রেখো, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে
আরেকবার চেষ্টা করা যাক
তুমি যখনই প্রস্তুত হও
মুক্তিকামী ভাই-বোনেরা, আমরা লড়ি, আমরা মরি,
হাসি মুখে দেব প্রাণ, মরণ ক্ষুধার হবে অবসান
আর এভাবেই, বন্ধুরা, একটা বিপ্লবের অবসান হয়
কী খবর, ক্যাটনিস ?
পুরনো বন্ধুকে এভাবেই শুভেচ্ছা জানাও বুঝি ?
হয়তো, তোমাকে ভালো করে চিনতে পারি নি
দেখতে যেমন খারাপ দেখায়, শুনতেও তেমনি
মুক্তিকামী ভাই-বোনেরা, লড়াই করে মরবো মোরা
দূর করবো মরণ ক্ষুধা, পান করবো মৃত্যু সুধা
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, এক মিনিট অনধিকার প্রবেশ করছি
সবাই একবার ভাবুন তো, ঠিক কোথায় ক্যাটনিস এভারডিন আপনাদের নাড়া দিয়েছে ?
তার চুলের স্টাইল বা কস্টিউম নিয়ে মেয়েলি ঈর্ষার কথা বলছি না
বা আকাশে তীর ছুড়ে শত্রু বিমান ভূপাতিত করা
কিংবা পিটার প্রতি দরদের কারণে
কোনো মুহূর্তের কথা বলতে পারবেন, যখন আসলেই আপনাদের ভিতর থেকে অনুভূতি এসেছিল ?
বাছাইয়ে যখন সে তার বোনের হয়ে স্বেচ্ছায় এগিয়ে গিয়েছিল
সুন্দর একটি উদাহরণ
আচ্ছা
আমি এই ব্যাপারটিকে একদমই আমলে নেই নি
আচ্ছা, "বোনের জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যাওয়া"
ভালো, আর কী ?
যখন সে ঐ ছোট রু'র জন্য গান গাইছিল
ওহ, হ্যাঁ ঐ গানের সুরে কে না বিভোর হয়েছিল ?
জানো এফি ? তোমাকে আমার ভালোই লাগে, তবে এসব মেক-আপ ছাড়া
আমারও, তোমাকে এমন নম্র ভালো লাগে
মিত্র হিসেবে সে যখন রু'কে বেছে নিলো
হ্যাঁ
এখন, এই ৩টির মাঝে আমরা কী মিল খুঁজে পাই ?
কেউ তাকে বলে দেয় নি, তাকে কী করতে হবে !
একদম ঠিক,
তাই আমাদের উচিত তাকে তার মত করে চলতে দেয়া
আর মেকআপ ধোয়া
বাচ্চা একটা মেয়ে, কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে ৩৫
নিজ থেকে যুদ্ধে নামার হার এখনও আশাপ্রদ নয় আমাদের
তাহলে আপনি বলতে চান তাকে সরাসরি যুদ্ধের ময়দানে নামাতে ?
সামান্য লাভের আশায়, একজন অপ্রশিক্ষিত নাগরিককে যুদ্ধে পাঠানোর অনুমোদন আমি দিতে পারি না
এটা রাজধানী না
আমি এটাই করতে বলছি তাকে রণক্ষেত্রে যেতে দেয়া
না, আমরা তাকে বাঁচাতে পারব না
এটা তার মুখ থেকে আসতে হবে । তাতেই লোকজন সাড়া দেবে
বিপ্লবের প্রতীক হিসেবে কাউকে চান ?
সেটা শিখিয়ে পড়িয়ে দিলে হবে না, আমার কথা মানুন । বিপদের ঝুঁকি কম এমন কোনো জায়গা আছে নিশ্চই
ডিসট্রিক্ট ৮ । তারা সেখানে গত সপ্তাহে বোমা ফেলেছে
ওখানে মিলিটারিদের আর কোনো টার্গেট নেই
তার নিরাপত্তা নিয়ে পুরোপুরি নিশ্চয়তা দিতে পারছি না
আমার জীবনের নিরাপত্তা কোথাও ১০০% নেই
আমি যাবো
- আর যদি তুমি এতে মারা পড়ো ?
ক্যামেরায় যেন সেটা থাকে, খেয়াল রাখবেন
আমি কিছু চমক বানিয়ে রেখেছি
চালিয়ে দেখবে নাকি ?
ক্যাটনিসের টিমে যারা থাকবে,
তাদের তো এসব এমনিতেও দেখতে হবে
আর এটা...... তোমার জন্য
প্লুটার্ক চাচ্ছিল তোমার জন্য যেন কোনো অস্ত্র বানাই,
তার প্রস্তাবেরই ফসল এটি, কিন্তু আমি...
এটাকে তেমন ফ্যাশনেবল করতে পারি নি
খুবই সুন্দর
আর এদিকে দেখ
সাধারণ । আগ্নেয় । আর বিস্ফোরক তীর
আলাদা রঙ করে দেয়া হয়েছে
আর ফিনিককে বলবে
তাকে দারুণ একটা ত্রিশূল দেয়া হবে
প্রস্তুত হলে
তার একটু উৎসাহ দরকার একটু উৎসাহ দিও
লালটাকে আমরা এখানে ব্যবহার না করি
আপনার কাছে এতসব থাকার পরেও, ডিস্ট্রিক গুলোকে হায়নার মুখে ছেড়ে দিয়েছেন ?
ব্যাপারটা অত সহজ না, ক্যাটনিস আমরা প্রায় মরতে মরতে বেঁচে গেছি
পাল্টা আক্রমণ করার মতো অবস্থা আসে নি
তবে হ্যাঁ, রাজধানীকে জবাব দিতে পারতাম, কিন্তু...
তাতে হিতে বিপরীত হতো, আক্রমণ দ্বিগুন হয়ে যেত
আর তখন ?
নিজেকে বিজয়ী দাবি করার জন্য কেউ বেঁচে থাকত না
পিটা যেমনটা বলেছিল সব তেমনই মনে হচ্ছে, অথচ আপনারা সবাই তাকে ধোঁকাবাজ বলছেন
এই দিকে, যোদ্ধা
ক্যামেরার জন্য প্রস্তুত তুমি
তোমাদের সঙ্গীকে সুদর্শন দেখাচ্ছে না ?
চলো
নিরাপদে ফিরে এসো
স্বল্প সময়ের পরিচিতি, ক্যাটনিস
এরা অনেক দূর থেকে এসেছে আমাদের সাথে যোগ দিতে
ও ক্রেসিডা
আমার চোখে, সে রাজধানীর বেশ ভালো ডিরেক্টর ছিল এবং আবার হবে
ছিলাম ! ছেড়ে দেয়ার আগ পর্যন্ত
দেখা যাবে তোমরা কী করতে পার
সাবধানে থেকো
আমার সহকারী, মেসালা
আপনার সাথে দেখা হওয়া সম্মানের
ঐ হচ্ছে তোমার ক্যামেরা-ম্যান, ক্যাস্টর
- হ্যালো
আর পোলোক্স
এবার তাহলে বসা যাক
তোমরা সবাই রাজধানী থেকে এসেছ ?
প্লুটার্ক তোমাদের বের করে এনেছে ?
তার থেকে মধুর আলাপ আশা করে লাভ নেই
সে ভাষাবিদ্রোহী, বছর কয়েক আগে রাজধানী তার জিভ কেটে দিয়েছে
আর এটা কে উদ্ধার অভিযান মনে করার দরকার নেই
আমরা সবাই নিজে থেকে এসেছি
বিপ্লবের জন্যে
তোমার জন্য
আরো দ্রুত হতে হবে ঢোকার আর বের হবার সময়ে
সামনে এগোও
তুমি তাহলে বেঁচে আছো, আমরা দ্বিধায় ছিলাম
ক্যাটনিস, কমান্ডার পেইলর, ডিস্ট্রিক্ট ৮
ক্যাটনিস বিশ্রামে ছিল, কিন্তু আপনাদের দেখার জন্য সে এখানে এসেছে
চিকিৎসা কেন্দ্রে অনেক আহত লোক
পশ্চিমে বড় একটা গণকবর আছে, কিন্তু লোকের অভাবে লাশগুলো সরাতে পারি নি
পর্দার ওপাশে চিকিৎসা সেবা দেয়া হয়
ওদের একটু মনোবল দরকার
আমাদের মনোবল, শরীর দুটোই ভাঙ্গার সব চেষ্টাই তারা করেছে
সব আহতদের এক জায়গায় রাখাটা উদ্বেগের বিষয় নয় কি ?
তাদেরকে মৃত্যুর হাতে ছেড়ে দেয়ার চেয়ে ভালো !
আমি আসলে এটা বুঝাই নি
আসলে, এছাড়া আমার আর কোনো উপায়ও নেই
কিছু আহত রোগী নিয়ে এসো, আমি আছি
তারা সবাই ভিতরে
এখানে ভিডিও করবে না, তাদের সাহায্য করতে পারব না
শুধু তাদেরকে তোমার চেহারাটা দেখাও
মাফ করবেন
আপনি ঠিক আছেন ?
ঠিক আছে এই নিন । কোন চিন্তা নেই
আমি আছি তো কোনো ভয় নেই
ক্যাটনিস এভারডিন ?
আপনি এখানে কী করছেন ?
আমি তোমাদের দেখতে এসেছি
বাচ্চাটির কী হলো ?
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি
আপনি কি লড়ছেন, ক্যাটনিস ?
আপনি আমাদের নিয়ে লড়তে এসেছেন ?
হ্যাঁ
আমি লড়ব
কাছাকাছি কর
আরো কাছে
স্যার, বোমা বর্ষণে কিছু ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গিয়েছে,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে এটা সে
জুম করো
সে ওখানকার আহতদের দেখতে এসেছিল
তবে সে এখনো ওখানে আছে কি না বলা যাচ্ছে না
বর্ডার ১১ থেকে আমরা নিশ্চুপে লোক পাঠাতে পারি
হয়ত তার উপর আমরা হামলাও করতে পারবো
আহতদের শেষ করে দাও
স্যার...
কথাগুলো তো তুমিই লিখেছিলে, অ্যাজেরিয়া
মুক্তি-প্রতীকের সাথে সম্পৃক্ত থাকা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ
ঐ হাসপাতালের প্রতিটি প্রত্যেকে এখন দেশদ্রোহের সাথে জড়িত
ক্যাটনিস এভারডিনের সাথে সখ্যতা করার পরিণতি তাদের দেখিয়ে দাও
তোমার মা এই ভিডিও ফুটেজ দেখলে গর্ববোধ করবে
এগুলো কি সব ডিস্ট্রিক্টে দেখানো হবে ?
তাদের চোখে গেঁথে দেয়া হবে
একটি সমস্যা হয়েছে
কী ধরণের সমস্যা ?
উত্তর দিক থেকে বোমারু বিমান আসছে
নিরাপদ আশ্রয় খুঁজতে হবে
ঐদিকে একটি বাঙ্কার আছে
সোজা গিয়ে সিঁড়ির নিচে
ক্যাটনিস !
এভারডিন !
গেইল, দেয়াল থেকে সরে আসো !
ঠিক আছ তো ?
সরে যাও !
কোনো কারণে তারা দক্ষিণে যাচ্ছে
হাসপাতালের দিকে যাচ্ছে
তারা ঘুরে আবার এদিকেই আসছে । এসো !
ওটা তো হাসপাতাল !
তারা হাসপাতালটিকে টার্গেট করেছে
সাহায্য কর তাদের !
বাঁচাও তাদের ! ওদেরকে বের কর !
ক্যাটনিস ?
ক্যাটনিস, তুমি কি বলবে ঠিক কী ঘটে গেছে এখানে ?
ক্যাটনিস, সবাইকে তুমি কী বলতে চাও ?
আমি বিদ্রোহীদের জানাতে চাই যে আমি বেঁচে আছি
আর আমি ডিসট্রিক্ট ৮ এ আছি
রাজধানী যেটার হাসপাতালে নৃশংস ভাবে হামলা চালালো
আর হত্যা করলো নিরপরাধ পুরুষ, মহিলা আর শিশুদের
সেখানে আর একটা প্রাণও বেঁচে নেই
যদি আপনারা একবারের জন্যও ভেবে থাকেন যে রাজধানী আপনাদের জন্য সুফল বয়ে আনবে
তাহলে আপনারা নিজেদেরকেই ধোঁকা দিচ্ছেন
কারণ আমরা জানি তারা কারা ! আর তাদের কাজ !
ধ্বংসলীলা করাই তাদের কাজ ! আমাদের অবশ্যই এর জবাব দেয়া উচিত
প্রেসিডেন্ট স্নো'কে আমি কিছু বলতে চাই
আপনি আমাদের নির্যাতন করতে পারেন, বোমা মেরে ডিসট্রিক্টগুলোকে ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারেন
কিন্তু আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন ?
আগুনের লেলিহান শিখা উসকে উঠছে
যদি আমরা আগুনে জ্বলি, আপনিও আমাদের সাথে জ্বলবেন !
আমরা জানি তারা কারা ! আর তারা কী করে..
এসব ধ্বংসলীলাই ... তারা করে !
আমাদের অবশ্যই এর পাল্টা জবাব দেয়া উচিত
আপনি আমাদের নির্যাতন করতে পারেন, বোমা দিয়ে ডিসট্রিক্টগুলোকে ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারেন
তোমার উপর প্লুটার্কের আস্থা এমনি এমনিই ছিল না
<iকিন্তু আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন ?
ধন্যবাদ
আগুনের লেলিহান শিখা উসকে উঠছে
ভাষণের শুরুতে আমার সাথে থেকো
যদি আমরা আগুনে জ্বলি, আপনিও আমাদের সাথে জ্বলবেন !
যেমন ভাবে সমঝোতা ছাড়া উন্নতি অসম্ভব
তেমনি বলিদান ছাড়া বিজয়
কিন্তু আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি আমাদের মুক্তি-প্রতীক এর সাথে
ঘোষণা দিতে যে, আমাদের কাঙ্খিত মুহূর্ত চলে এসেছে
বিটি, বায়ুতরঙ্গ ১০ গুন বাড়িয়ে দিয়েছে
আজ রাতেই আমরা এই বার্তা
প্রতিটি ডিস্ট্রিক্টে সম্প্রচার করবো
"মুক্তি-প্রতীক" এর নির্ভীক কণ্ঠস্বর সবাইকে এই বিদ্রোহে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করবে
একসাথে মিলে, আমরা হয়ে উঠবো এমন একটি অপরাজেয় দল
শেষকৃত্যের দিন, যুদ্ধের দামামা শুনতে ভালো লাগছে না, ঠিক ?
যত বেশি লোক আমাদের সাথে যোগ দেবে, তত দ্রুত আমরা এনি আর পিটার কাছাকাছি পৌঁছাব
হ্যাঁ
প্রেসিডেন্ট স্নো'র আদেশে
উৎপাদন মাত্রা বাড়ানো হয়েছে
নিয়মিত কর্মঘন্টার সাথে দুই ঘন্টা বৃদ্ধি করা হয়েছে
এই উৎপাদনে মাত্রা বৃদ্ধিতে ব্যর্থ হলে তা কোনো ভাবেই মেনে নেয়া হবে না
প্রেসিডেন্ট স্নো'র আদেশে প্রতিদিনের উৎপাদন মাত্রা বাড়ানো হয়েছে
যদি আমরা আগুনে জ্বলি, তোমার জ্বলবি আমাদের সাথে
- খুশির খবর আছে - কী ?
কয়েন আমাদেরকে বাইরে গিয়ে শিকার করার অনুমতি দিয়েছে
সে তো আমাদেরকে ভয় পর্যন্ত পাচ্ছে না
কারণ আগে কখনো শিকারীর কবলে পড়ে নি
এটা করা ঠিক হবে না
তারা আমাদের ফিরে যেতে বলছে
কমান্ডারের ডাক পড়েছে
ঠিক আছে । আগে এগুলো রেখে আসি
যুক্তি দেখানোতে সে ওস্তাদ ছিল
আর আমার মনে হয় আমরা সবাই জানি যে,
রাজধানীর সবাই তাকে কতোই না ভালোবাসত
আর আমার মনে হয়, পিটা,
তোমার জন্য এটা খুবই হৃদয় বিদারক
ক্যাটনিস, যদি একবার পারতাম তোমাকে এই গোলাপটি দিতে
ও অনেক বদলে গেছে, না জানি তারা ওর কী করছে ?
একটি ফুলের মত মেয়ে আজ রাহাজানিতে মানুষকে টানছে, কি হিংস্রভাবে
তুমি নিশ্চয়ই পারবে ভালোবাসা দিয়ে, তাকে ক্ষমা করতে
সে কাঁপছে
আমার মনে হয় না আমি পারব
অবশ্যই পারবে, পিটা, তোমার কাছে কী মনে হয় না...
তাকে দিয়ে এসব বলানো হচ্ছে যা সে নিজেই বোঝে না
হ্যাঁ । আমারও সেটাই মনে হয়
এমন কি তার স্বরও আলাদা
তারা ক্যাটনিসকে বিদ্রোহীদের বিভ্রান্ত করতে ব্যবহার করছে
আমার সন্দেহ সে হয়ত জানেই না কী হচ্ছে
আর আসল বিপদে কারা
এখন, পিটা, আমার সন্দেহ যে বিদ্রোহীরা তাকে কখনো এটা জানতে দেবে না
কিন্তু যদি তারা দেয়, তখন তুমি তাকে কী বলবে ?
ক্যাটনিস, একসময়ের প্রিয়তমা ক্যাটনিস এভারডিন কে কী বলবে ?
আমি তাকে নিজের জন্য ভাবতে বলব
হ্যাঁ
ভুল করো না, ক্যাটনিস
আমি জানি তুমি কখনই বিদ্রোহ চাও নি
খেলার মধ্যে তুমি যা করেছো তার ফলে এটা হওয়ার কথা ছিল না
বিদ্রোহীরা তোমাকে এমন কিছু বানিয়ে ফেলেছে যা তুমি নও
এমন কিছু যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে পারে
তাই, যদি ক্ষমতা থাকে কিংবা বলার অধিকার থাকে
যেখানে, তারা তোমাকে যেভাবে ব্যবহার করছে
দোহাই লাগে, দয়া করে তাদের এ যুদ্ধ থামাতে বলো
সব কিছু শেষ হওয়ার আগে
এবং নিজেকে প্রশ্ন করো
যাদের সাথে কাজ করছো তারা কি বিশ্বাসযোগ্য ?
তুমি কি জানো তারা আসলে কী চায় ?
আমাদের সাড়া দেওয়া উচিত
মুক্তি-প্রতীক এর আসল রূপ উন্মোচন করায়
তোমাকে ধন্যবাদ পিটা,
তাকে কেমন দেখাচ্ছে দেখলে ?
কাপুরুষের মত
তোমার কোনো ধারণাই নেই সে কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে
জাহান্নামে যাক ! সে যা বলল আমি হবে জীবনেও বলতাম না
আমার চোখ তুলে নিলেও না, মাথায় বন্ধুক ঠেকালেও না
এই সেই পিটা, যে তোমাকে চাবকানি থেকে বাঁচিয়ে ছিল
না, সে না । এখন সে শুধু নিজেকে বাঁচাচ্ছে
কয়েন মিটিং ডেকেছে । আমাদের যেতে হবে
তুমি আর কয়েন কখন "আমরা" হয়ে গেলে ?
প্রত্যেকের পছন্দ আছে
রাজধানীতে বসে বসে সে কিভাবে তাদের সাফাই গায়, যারা তার ঘর ধ্বংস করেছে আর পরিবারকে হত্যা করেছে ?
সে জানে না
কিভাবে জানবে সে ?
কেউ দেখেনি রাজধানী ১২ এর কী হাল করেছে
আমাকে তাদের দেখাতে হবে
তাহলে বিচার ভবনের সামনে তোমাকে দিয়ে শুরু করতে করবো, বুঝেছ ?
হুম । প্রথম শট
ক্যাটনিস, এখানে কী হয়েছিল আমাদের বলুন
আমরা সবাই এখানে দাঁড়ানো ছিলাম
খেলা দেখছিলাম । তুমি যখন তীরটি মারলে
পর্দা কালো হয়ে গেলো
কী হলো কেউ কিছু বুঝল না
শান্তিরক্ষীরা আমাদের ঘরে ফিরতে বাধ্য করল
হয়ত এক ঘণ্টার জন্য, শহরটা মৃত্যুপুরীর মতো শান্ত হয়েছিল
৯.০০ টার কিছুক্ষণ পরে তাদের গাড়িগুলো চলে যাওয়ার শব্দ পেলাম
ওরা সবাই, প্রত্যেক শান্তিরক্ষী চলে গেল
আর আমি জানতাম এর মানে কী ছিল
আমি এবং খনির দুজন লোক
আমরা ঘর থেকে লোকজন বের করা শুরু করলাম
তাদের বেড়া টপকে চলে যেতে বললাম
কিন্তু অনেকেই জংগল ভয় পাচ্ছিল
তাই তারা রাস্তার দিকে গেল
সেটার জন্য গেট ও ভাঙ্গলো
গেইল কে ফোকাস করো
আমরা ৯১৫ জন বেড়া ডিঙ্গিয়েছিলাম
আমরা তাকিয়ে দেখলাম বোমারুরা রাস্তা ঘিরে ফেলছে
ছুটতে থাকা মানুষের উপর আগুন বোমা ফেললো তারা
১০,০০০ জনের ৯১৫ জন
আমার উচিত ছিল লোকদের পার করা, তাদেরকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়া
কয়েকটা বাচ্চাকে আমি তুলে নিতে পারতাম
তুমি অনেক মানুষ বাঁচিয়েছ, গেইল
তুমি না থাকলে ডিস্ট্রিক্ট ১২ বলে কিছু থাকত না
এমনকি এর নামগন্ধও না
এখানেই তুমি আমায় কিস করেছিলে
তোমার মনে থাকবে ভাবিনি
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মনে থাকবে সেই ক্ষণ
হয়তো তার পরেও
আমি জানতাম কিস করবে
কিভাবে ? আমিতো জানতাম না !
কারণ আমি কষ্টে আছি
তোমার সাড়া পাওয়ার এটাই একমাত্র পথ ছিল
ভয় নেই, ক্যাটনিস । দুঃসময় কেটে যাবে
হ্যাঁ, ওটা মকিং-জে
হ্যাঁ, এখন তারা আওয়াজ করতেই থাকবে
আমাকে গান গাইতে বলছো ?
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
যেখানে মোরা পাড়ি দিয়েছি মৃত্যুকে ঠেলে পিছে...
ভূতুরে সব কান্ড খানা ঘটছে গাছের নিচে
চমকিত হই, দুরুদুরু বুক আসবে কি তুমি পিছে ?
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
জিন্দালাশের কবর থেকে উকি দিচ্ছে কীসে ?
ভূতুরে সব কান্ড খানা ঘটছে গাছের নিচে
আসবে কি তুমি, হে পথিক আসবে কি তুমি পিছে ?
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
রক্তপিপাসু শকুন গুলো হটছে যেথায় পিছে
ভূতুরে সব কান্ড খানা ঘটছে গাছের নিচে
আসবে কি তুমি, হে পথিক আসবে কি তুমি পিছে ?
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
আশার মণিহার পড়ে মৃত্যু ঠেলিবে পিছে
লাইনটি আসলে ছিল "রশির মণিহার" নামে
আমি এটা বদলে করলাম "আশার মণিহার"
বাহ ! সত্যিই একজন উপমাবিদ আপনি
পরিমাণে অল্প হলেও এটাও যুদ্ধের অংশ
প্রত্যেক ডিস্ট্রিক্ট এটা দেখছে ?
হ্যাঁ । কিন্তু রাজধানী বাদে
তাদের জন্য আমি এই সাংকেতিক নিরাপত্তা ব্যবস্থার নকশা করেছি
এখন আমিই এতে ঢুকতে পারছি না
মনে হয়, বেশি ভালো কাজ করে ফেলেছি
সে সময়, গভীর মনোযোগ দিয়ে পুরো ব্যাপার চিন্তা করছিলাম
আমরা এটা সামাল দিতে পারবো
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
যেখানে মোরা পাড়ি দিয়েছি মৃত্যুকে ঠেলে পিছে...
ভূতুরে সব কান্ড খানা ঘটছে গাছের নিচে
আসবে কি তুমি, হে পথিক আসবে কি তুমি পিছে ?
হে পথিক, তুমি কি আসবে সবুজ পাতার নিচে ?
রক্তপিপাসু শকুন গুলো হটছে যেথায় পিছে
ভূতুরে সব কান্ড খানা ঘটছে গাছের নিচে
আসবে কি তুমি, হে পথিক আসবে কি তুমি পিছে ?
আক্রমণ-পাল্টা আক্রমণ
ক্যাটনিস, তোমাকে কমান্ডে ডাকা হয়েছে
আজ রাতে আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
ট্রেন লাইন চ্যুতির,
খাদ্য গুদামে আগুনের,
এবং ডিস্টিক্ট ৫ এ বাঁধের উপর বর্বরোচিত হামলার
ও খোদা, তারা তোমার এ কী হাল করলো ?
আমি শিষ্টতা চাইছি, আত্মসংযমের আহ্বান করছি
তোদের নিয়মিত বকবকানিতে বাগড়া বাঁধিয়ে
ঢুকিয়ে দেব...
এইতো ! আমাদের ক্লিপ
বিটি ওদের ভেতরে
সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ ও হাসিবুজ্জামান হাসিব অনুবাদক দলঃ হাসিব, নাভিদ, আফ্রাদ, শুভ,সাজ্জাদ ও সাদমান
ক্যাটনিস ?
সে এটা দেখেছে । সে আমাদের ভিডিও-বার্তা দেখেছে
অনুবাদ আয়োজনঃ সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut www.facebook.com/groups/subtitlehut পেজঃ www.facebook.com/subtitlehut
ক্যাটনিস, তুমি সেখানে ?
পিটা
ক্যাটনিস ?
পিটা, দয়া করে বলতে থাকো
তুমি এই ভয়াবহ আক্রমণ সম্পর্কে বলছিলে
হ্যাঁ
বাঁধে হামলা করাটা ছিল অপরিণামদর্শী
আর ধ্বংসের এক বর্বরোচিত দৃষ্টান্ত
ভাবুন একবার
শেষ পরিণতি কী হবে ? কী বাকি থাকবে ?
কেউ বাঁচতে পারবে না
কেউ এখন নিরাপদ নয়
এখানে রাজধানীতে
কিংবা কোনো ডিস্ট্রিক্টে
তারা আসছে, ক্যাটনিস
তারা সবাইকে মেরে ফেলবে
আর সকালে ডিস্ট্রিক্ট ১৩ তে তোমার লাশ পড়ে থাকবে
আমাদের সাবধান করছে সে, এটা সাবধান বাণী ছিল
হ্যাঁ, এটা তাই ছিল
ওকে মেরে ফেলার আগেই ওকে ছাড়িয়ে আনতে হবে
আকাশ পথে কি কিছু আছে ?
ডপলারে কিছু নেই, ম্যাম
সে ভবনে ছিল । কিছু শুনে থাকতে পারে
হয়তো
এবার আকাশ থেকে বোমাবর্ষণ হতে যাচ্ছে
কোড রেড এলার্ট জারি হয়েছে
সবাই, শান্ত থাকুন এবং নিরাপদ আশ্রয়ে যান
- প্রিম ! প্রিম !
সবচেয়ে কাছের সিঁড়িতে যান এবং ৪০ তলায় নামুন
ব্লাস্ট দ্বার ৬ মিনিটে সিলগালা করা হবে
কোড রেড জারি হয়েছে
সবাই, শান্ত থাকুন এবং নিরাপদ আশ্রয়ে যান
স্বাভাবিক নিয়মে কাছের সিঁড়িতে যান
এবং ৪০ তলায় নামুন
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট
রাজধানীর তিনটা স্কোয়াড্রন আমাদের আকাশ সীমায় প্রবেশ করেছে
হাতে কতো সময় আছে ?
কয়েক সেকেন্ড দূরত্বে তারা
মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হও
কপি দ্যাট
শর্ট রেঞ্জ এয়ার ডিফেন্স চালু করো
পাল্টা আক্রমণের জন্য আর্ম রেঞ্জ কাউণ্টার মিসাইল
ব্লাস্ট ডোর পাঁচ মিনিটে সিলগালা করা হবে
কোড রেড জারি হয়েছে
সবাই, শান্ত থাকুন এবং নিরাপদ আশ্রয়ে যান
স্বাভাবিক নিয়মে কাছের সিঁড়িতে যান
এবং ৪০ তলায় নামুন
ব্লাস্ট ডোর ৪ মিনিটে সিলগালা করা হবে
কোড রেড জারি হয়েছে
সবাই, শান্ত থাকুন এবং নিরাপদ আশ্রয়ে যান
স্বাভাবিক নিয়মে কাছের সিঁড়িতে যান এবং ৪০ তলায় নামুন
ব্লাস্ট ডোর ৩ মিনিটে সিলগালা করা হবে
কোড রেড জারি হয়েছে
স্বাভাবিক নিয়ম অনুসারে কাছের সিঁড়িতে যান
এবং ৪০ তলায় নামুন
সাপ্লাই স্টেশনে গিয়ে একটি করে প্যাকেট নিন
ব্যক্তিগত জিনিস-পত্র নিজের কাছে রাখুন
অন্য নাগরিকদের সাথে সৌজন্য বজায় রাখুন
কোড রেড জারি হয়েছে
সকল নাগরিকগণ বাঙ্কারের ভেতর অবস্থান করবেন
-ব্লাস্ট ডোর ২ মিনিটে সিলগালা করা হবে - মা !
প্রিম কোথায় ?
আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে খুঁজতে বের হয়েছে
সে তাহলে এখনো সিঁড়িতে
সিঁড়িতে কেউ নেই
সে বিড়ালটির জন্য ফিরেছিল
কোড রেড জারি হয়েছে
নাগরিকগণ বাঙ্কারের ভেতর অবস্থান করবেন
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও !
ব্লাষ্টডোর ১ মিনিটের মধ্যে বন্ধ হবে
তারা উত্তর-পশ্চিম কোণের দূরবর্তী অংশে আঘাত হানছে
৪০ ফুট অনুপ্রবেশ
জনবহুল এলাকার কিছু হয় নি
শুধু করিডোর ২ আর ৩ সামান্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
তেজস্ক্রিয়তা আছে সেখানে ?
সনাক্ত হয় নি
ডপলারে চতুর্থ বাহিনীর আগমন দেখা যাছে
ব্লাস্ট ডোরগুলো ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হবে
প্রিম !
ক্যাটনিস !
কোড রেড জারি হয়েছে
ক্যাটনিস !
ব্লাস্ট ডোরগুলো ১৫ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হবে
নামো তাড়াতাড়ি !
দ্রুত ! কোড রেড জারি হয়েছে
ব্লাস্ট ডোরগুলো ১০ সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ হবে
৯...
৮...
৭...
৬...
- ৫... - একটু দাঁড়ান !
৪...
৩...
- ২... - দাঁড়ান ! দরজা আটকান !
১
তুমি বিড়ালটির জন্য ফিরে গেয়েছিলে ? মাথা খারাপ হয়েছিল ?
ওকে আমি ফেলে আসতে পারতাম না
তাহলে নিজেকে দোষী মনে হতো
ব্লাস্টডোর গুলো এখন সুরক্ষিত
আমি জানি, প্রিম
চল যাওয়া যাক
উত্তর-পশ্চিম করিডোর এর পানিপ্রবাহে আঘাত
একটা সঞ্চালন করিডোর নষ্ট
উত্তর-পশ্চিমে আর কিছু নেই
ভূমি নিক্ষেপক মিসাইল গুলো সেক্টর ৩ এ আক্রান্ত হয়েছে
কারণ আমরা নিজেদের প্রকাশ করেছিলাম
তারা সেখানে আমাদের গুলি করতে দেখেছে
দাঁড়ান । এখনই ফ্লিট পাঠাবেন না
আরো ১২ বোমারু সেক্টর ৩ এ আঘাত হানতে এগিয়ে আসছে
বন্দুক তাক করে রাখুন
তারা কোথায় আঘাত হানলো ?
বেডরকস । কিন্তু ভেন্টিলেশন শাফটে টুকরো পড়ে আছে
তারা আমাদের বিমানবহরকে টার্গেট করছে না
কিংবা বিশেষ অস্ত্রাগারকে ও না
আমাদের কী আছে, কোথায় আছে সেটা তারা জানে না
তুমি কনফার্ম করতে পারবে যে বাংকারে সবাই সুরক্ষিত ?
অলরেডি করেছি
সব এন্টি-এয়ারক্রাফট বন্দুক বন্ধ রাখো
উড্ডয়ন এলাকা আর বায়ু চলাচল করিডোরও বন্ধ করো
আমরা অপেক্ষা করবো
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত
তারা আমাদের এখানে কবর দিয়ে দেবে
রাজধানী পুরনো তথ্য উপর ভিত্তি করে কাজ করছে
তাদেরকে নতুন তথ্য না দেওয়াটাই বরং ভালো হবে
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, জানি জায়গাটা আমার না
হ্যাঁ । আপনি আমাদের অতিথি, কিন্তু আপনার যথেষ্ট মূল্যায়ন আছে এখানে
সংরক্ষণের জন্য অক্সিজেন ১৪% এ কমিয়ে আনো
যথা আজ্ঞা
লম্বা একটা শ্বাস নিন মিঃ হেভেনসবি
একটি দীর্ঘ রাত পাড়ি দিতে হবে
প্রিম, কিছু বল । যেকোনো কিছু
তারা আমাকে হাসপাতালে প্রমোশন দিয়েছে
তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম
তারা আমাকে ডাক্তারির প্রশিক্ষণ দিচ্ছে
সেটা না করাটাই ভুল হত
একটু বসতে পারি ?
হ্যাঁ
স্নো তোমাকে শাস্তি দিতে অ্যানিকে ব্যবহার করছে
সে তাদের মাধ্যমে আমাদের উত্তেজিত করছে
এই বোকা বেড়ালকে দেখে আমি এটা বুঝতে পারলাম
তোমার প্রথম খেলার পরে,
আমি ভেবেছিলাম পুরো ভালোবাসাটাই ছিল অভিনয়
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি এই কৌশল চালিয়ে যাবে
কিন্তু তখন বদলে গেল, যখন পিটার হৃদকম্পন থামল আর সে মৃত্যুর কাছাকাছি গেল
জানি, তোমাকে ভুল ভেবেছিলাম
তুমি তাকে ভালোবাস
সেই অর্থে বলিনি
মনে হয় তুমি নিজেও সেটা বুঝতে পারো নি
মনোযোগ দিয়ে দেখলে যে কেউ ধরতে পারবে
কিভাবে এটা নিয়ে বাঁচো ?
দুঃস্বপ্ন থেকে লাফ দিয়ে জাগি কিন্তু এতেও মুক্তি নেই
কিন্তু দাসত্ব করার চেয়ে এটা ভাল
নিজের ভালো অবস্থা ফিরে পেতে ১০ গুন সময় লাগে খারাপ অবস্থায় পড়ার চেয়ে
ক্যাটনিস ? ক্যাটনিস ?
আমার সাথে এসো
তাদের সেরা চেষ্টা মোকাবেলা করলাম, ঠিক না ?
হ্যাঁ
তোমার মা ও বোন ভালো আছে ?
হ্যাঁ, তারা ভালো আছে
আমাদের জন্য কিছু করো
প্যানেমকে জানাতে হবে, রাজধানীর ভয়াবহ হামলার পরেও আমরা ঠাই দাঁড়িয়ে আছি
কেউ আহত হয় নি এবং আমরা পুরোপুরি শক্তিশালী
ঠিক আছে
তোমার কিছু জানা উচিত
পিটার সতর্কবাণীর জন্য আমরা মানুষদের বাঁচাতে ৮ মিনিট বেশি সময় পেয়েছি
আমি ভুলবো না
ধন্যবাদ
তাহলে ক্যাটনিস
" ডিস্ট্রিক্ট ১৩ অক্ষত সেই সাথে আমিও "
ক্যাটনিস ?
ক্যাটনিস
" সহজাত অনুভূতি প্রদর্শন, রিহার্সাল ছাড়া " আমার ধারণা
এগুলো ফেলেছে কেন তারা ?
আমার জন্য
প্রস্তুত, ক্যাটনিস ?
যেভাবে ডিস্ট্রিক্ট ৩ এ করেছি, এখানেও সেভাবে করবো
গোলাপ গুলোর ব্যাপারে বলো
স্নোকে বলো ১৩ বেঁচে আছে এবং ভাল আছে
সে পিটাকে মেরে ফেলবে
আবার চেষ্টা করি তুমি কি আবার বলবে ?
মাইক্রোফোন দেইনি তোমাকে
" ডিস্ট্রিক্ট ১৩ অক্ষত আছে সেই সাথে আমিও "
সে পিটাকে মারতে যাচ্ছে
আমি পারব না
ক্যাটনিস ?
তুমি পারবে, ক্যাটনিস ?
আমি পারবো না
" ডিস্ট্রিক্ট ১৩ অক্ষত আছে সেই সাথে আমিও "
সে সুধু আটকে রেখে...
সে কখনও থামবে না...
ক্রেসিডা, ক্যামেরা বন্ধ করো
- ...যতক্ষণ পর্যন্ত আমি মুক্তি-প্রতীক হয়ে আছি - ঠিক আছে, ক্যাটনিস
না । সে সতর্ক করেছিল, এই ব্যাপারে সতর্ক করেছিল সে
সে এসব করেছে কারণ আমি মুক্তি-প্রতীক
সে পিটাকে শাস্তি দিচ্ছে আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য
না
না । আমাকে দিয়ে হবে না
ক্যাটনিস
আমাকে বাধ্য করো না !
তাকে যেতে দাও
এখন চলে যাবো এখান থেকে
তো, এখানেই শেষ ?
ভাবছি তুমি এখানেই সারাজীবন লুকিয়ে থাকবে
আমি মুক্তি-প্রতীক হতে পারবো না
মুক্তি-প্রতীক না, শুধু ক্যাটনিস
জানো, এখানে তুমিই আমার আসল বন্ধু
তারা মনে হয় তোমাকে কোনো দাওয়াই দেয় নি, ঠিক ?
তুমি লোকটা আজব
হুম, কিন্তু আমি যা ভাবি সেটাই বললাম
দেখ, আমি এখানে এসেছি তোমাকে জানাতে যে তারা পিটাকে উদ্ধার করতে যাচ্ছে
কী ?
বাঁধ ভেঙ্গে ডিস্ট্রিক্ট ৫ তলিয়ে গেছে, রাজধানীর বিদ্যুৎ ব্যবস্থা বিকল হয়ে গেছে
তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে
বিটি এখন তাদের সিস্টেমের ভিতরে, প্রতিরোধ ব্যবস্থার ১২টা বাজিয়ে দিয়েছে
দরজা একদম খোলা
তবে কতক্ষণ ? আমি জানি না
মনে হয় যতক্ষণ পর্যন্ত রাজধানী শক্তি ফিরে পাচ্ছে
আর প্রেসিডেন্ট কয়েন ?
তুমি জানো, তিনি যে ধরনের বিধিনিষেধ আরোপ করেছেন
তাতে তাঁকে পুরোপুরি সমর্থন দেওয়া যায় না
কিন্তু প্লুটার্ক খবর পেয়েছে
যে পিটা এবং অন্যরা প্রতিযোগী কেন্দ্রে আছে
আর এই পাওয়ার কাটকে প্রেসিডেন্ট কয়েন সুযোগ হিসেবে দেখছেন
সে জানে পিটা রাজধানীর হাতিয়ার যেমন ভাবে তুমি আমাদের
আর যেভাবে তোমরা দুজন একে অন্যের বিপক্ষে যাচ্ছ
তাকে উনার আনতে হবে
আমি সাহায্য করতে যাব
আরে ! আরে, পাগলামি রাখো ! অপেক্ষা কর
শান্ত হও । তুমি কি এই ফাটল দিয়ে ঝাঁপ দিবে নাকি ?
আর গিয়ে রাজধানী মাতিয়ে দেবে ?
তা ছাড়া, মিশন শুরু হয়ে গেছে
৬ জন্য যোদ্ধা সেখানে গেছে স্বেচ্ছা-সৈনিক হিসেবে
আর অনুমান কর কোন সাহসী সবার আগে নাম দিয়েছিল
গেইল
- ওকে, ফিনিক ? - হ্যাঁ । হ্যাঁ
ঐ কোণায় যাও পাথরের ঐ দিকে
ক্যাস্টর, বামে যাও
পোলোক্স, আমার সাথে থাক
যেন সরাসরি ক্যামেরাতে ধরা পড়ে
ঠিক আছে ? ফিনিক ?
হ্যাঁ
ঠিক আছে
সময় নাও যত লাগে
মনে রাখবে, কথা চালিয়ে যাবে আর থামবে না
আমি ফিনিক ওডেয়ার
৬৫ তম হাংগার গেমস বিজয়ী
আমি ডিস্ট্রিক্ট ১৩ থেকে বলছি সুস্থ এবং জীবিত
রাজধানীর এক বিধ্বংসী হামলা আমরা মোকাবেলা করেছি
কিন্তু আপনাদের আমি বর্তমান সংবাদ দিতে আসি নি
ফিনিক কেন ভিডিও-বার্তা দিচ্ছে ?
এটার ভেতর ঘটনা আছে
বিটি সিস্টেম এ অনুপ্রবেশ করেছে
যেহেতু তাদের জেনারেটরে চলতে হচ্ছে
তাদের ফ্রিকোয়েন্সি দখল করা সহজ হয়ে গিয়েছে
ফিনিক কে দেখিয়ে আমরা সেগুলো হাত করছি
সবাই এটা দেখবে না কিন্তু যারা দেখবে ভাববে এটা আরেকটা ভিডিও-বার্তা
কিন্তু তারা জানে না এটা প্রচারের মাধ্যমে
তাদের পুরো সিগনাল শব্দ তরঙ্গ দিয়ে জ্যাম হচ্ছে
প্রতিটি সতর্কবার্তা, নিজস্ব যোগাযোগ সবকিছুই
যতক্ষণ সম্প্রচার চলবে
আমাদের দল গোপনভাবে কাজ সেরে আসতে পারবে
সত্য বলবো । বিলাসবহুল জীবনের রূপকথার গল্প নয়
নিজের মাতৃভূমি নিয়ে সাজানো মিথ্যা নয়
তুমি রণক্ষেত্রে বিজয়ী হতে পারো
আর সেটা থেকে ফেরা মাত্রই তোমাকে ক্রীতদাস বানাবে
মকিং-জে ১, মকিং-জে ১
সম্ভাব্য প্রতিরোধ থেকে এক মিনিট দূরে
আলোহীন হও
নিচ দিয়ে উড়ো, তাদের ফাঁকি দেওয়ার জন্য
প্রেসিডেন্ট স্নো আমাকে পণ্য বানিয়েছে
আমার শরীর কে তাও ভাগ্য ভালো, আমি একাই নই
যদি কোন বিজয়ী ব্যবসার উপযোগী হয়,
প্রেসিডেন্ট তাকে বকরী বানায় আর লোকেরা সেটা গিলে খায়
যদি তুমি না করো আপনজনকে সে হত্যা করবে
মকিং-জে ১, সম্ভাব্য প্রতিরোধ থেকে ২০ সেকেন্ড দূরে তোমরা
১০ সেকেন্ড
৯... ৮...
৭... ৬... ৫...
৪... ৩... ২...
১
প্রতিরক্ষা থেকে কোনো আক্রমণ নেই
রাজধানীর আকাশ সীমায় আমরা
বিজয়ীদের মন জয় করতে
স্পন্সররা টাকা কিংবা অলংকার দিত আমাদের
কিন্তু এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে আমাদের
গোপন কথা
প্রস্তুত হও
নাইট ভিউ চালু করলাম
ওখানে
কমান্ড, প্রতিযোগী সেন্টারে আমরা দৃষ্টি স্থাপন করেছি
ফাইনাল মিশন শুরু
মুখোশ পরো
দেখেছেন, সকল বঞ্চনা নির্যাতন, আর নিষ্ঠুরতা আমি জানি
রাজধানীর অভিজাত মানুষগুলোর নিষ্ঠুরতা
সবচেয়ে বেশি জানি মহানুভব প্রেসিডেন্ট করোলেনিয়াস স্নো এর কথা
দরজাটা খোলো
কমান্ড, টিম লিডার বলছি
গ্যাস দিতে প্রস্তুত হও আমরা ভেতরে ঢুকলে জানাবো
অতি তরুণ বয়সেই সে ক্ষমতা লাভ করে
ধূর্ততার সাথে সেটা কুক্ষিগত রাখে
কিভাবে, সেটা করেছিল প্রশ্ন জাগতে পারে
এক শব্দ
বিষ
নামার জন্য তৈরি হও
প্রতিবাদ তোলার আগেই তা সেটা ধামাচাপা দিত
ক্লিয়ার
ক্লিয়ার । কমান্ড, আমরা ভেতরে
এক নং টার্গেট এর দিকে আমরা যাচ্ছি
কক্ষ P45 নিচতলা 2C.
গ্যাস দাও
অনেক অনেক রহস্যজনক মৃত্যু হয়েছিল যারাই তাঁর বিপক্ষে ছিল
এমনকি বন্ধু শিবিরেও, যারা হুমকি হতে পারতো
স্নো একই পেয়ালার পানীয় খেত সন্দেহ আটকাতে
কিন্তু টিকা সবসময় কাজ দিত না,
আর এজন্যই সে গোলাপের সুগন্ধি মাখে
যেটা তাঁর মুখ-পচা রক্তের গন্ধ কে ঢাকতে পারে
গেল
কিন্তু তাঁর ব্যাক্তিসত্তার দুর্গন্ধ সে কখনই ঢাকতে পারবে না
নির্দয় ভাবে সে হত্যা করে
প্রতারণা আর ভয়ের মাধ্যমে সে শোষণ করে
তাঁর ব্যবহৃত অস্ত্র দেখেই সেটা জানা যায়
বিষ
সাপের মত মানুষদেরই তা মানায়
কোন জায়গা এটা ?
- বিটি ? - যোগাযোগ হারাচ্ছি
ব্যাকআপ করলাম
ম্যাডাম, রাজধানীর বিমান বাহিনী আবার সক্রিয় হচ্ছে তারা অনলাইনে ফিরে আসছে
অন্য উৎস থেকে তারা শক্তি পাচ্ছে
সম্প্রচার ফিল্টার করছে
আর ৬০ সেকেন্ডেই আমরা যোগাযোগ হারাবো
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, হোভারক্রাফটকে ফিরে আসতে বলবো ?
আমাকে প্রচার করো
স্নো এটা দেখে থাকলে, তারা সিগনাল ঢুকতে দেবে
যদি সে আমাকে দেখে
আমাকে লাইভ দেখাও যাতে সে আমাকে দেখে
হ্যাঁ । হ্যাঁ
তাঁকে দেখাও
আমরা কি পারবো ? এখনও করা যাবে ?
হ্যাঁ, আপাতত
লাইন চালু, সে কেবল তোমাকে দেখতে পাবে
ওকে, ক্যাটনিস, শুরু করো
প্রেসিডেন্ট স্নো ?
প্রেসিডেন্ট স্নো । আমি ক্যাটনিস
এমন হতেই পারে যে সে কিছুই দেখেনি
জানি, আবার দেখতেও পারে
প্রেসিডেন্ট স্নো, আমাদের কথা বলা জরুরী
আপনি আছেন সেখানে ?
প্রেসিডেন্ট স্নো, আমি ক্যাটনিস আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
আমাদের কথা বলা জরুরী
প্রেসিডেন্ট স্নো, আমি ক্যাটনিস
প্রেসিডেন্ট স্নো,
আপনি আছেন সেখানে ?
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
প্রেসিডেন্ট স্নো...
মিস এভারডিন । কি সৌভাগ্য আমার
ভাবতে পারিনি, গোলাপগুলোর জন্য ধন্যবাদ দিতে ফোন করবে
এসবের কোনকিছুই আমি চাই নি
গেমস এ কখনই আমাকে ডাকা হয় নি
বগস ? শুনছো । বগস ?
মুক্তির প্রতীক হতে আমি কখনই চাই নি
শুধু আমার বোনকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম আর পিটাকে বাঁচিয়ে রাখতে
জবাব দাও । বগস ?
প্লিজ, শুধু তাঁকে ছেড়ে দিন
আর আমি মুক্তির প্রতীক সাঁজা বাদ দিয়ে দেব
আমি গায়েব হয়ে যাব আমাকে আর দেখতে পাবেন না
মিস এভারডিন
বগস, জবাব দাও
তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না...
শুনছি
যেমনটা পার নি তুমি গেমস থেকে পালাতে
কমান্ড পরিস্থিতির উপর রিপোর্ট জানান
বগস । সময় প্রায় শেষ দ্রুত
চলো
প্লিজ
আপনি জয়ী হয়েছেন
ইতোমধ্যেই আমাকে হারিয়ে দিয়েছেন
পিটাকে মুক্তি দিন বদলে আমাকে বন্দী করুন
নিজেকে উৎসর্গের মহান দিন অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে
তাহলে বলুন আমি কী করবো আমি তো আমার প্রতিজ্ঞা রেখেছি, নয় কি ?
তুমি বলেছিলে যে তুমি যুদ্ধ চাও না
আর দেখো, সেটাই শুরু হয়েছে
আমি বলেছিলাম শান্তি একটা ঠুনকো জিনিস
তবু, শিশুর মত সেটা ভেঙে ফেলাতেই মজা পেলে
আমি বুঝে গেছি তুমি কী
আশেপাশের প্রতি তোমার বিন্দুমাত্র সতর্কতা নেই
কিন্তু প্লিজ, মিস এভারডিন
এখন মনে হচ্ছে তুমি সততার ব্যাপারও ভুলে গেছো
কমান্ড, আমরা প্রথম টার্গেটের কাছে
পিটাকে মুক্ত করার জন্য প্রস্তুত তাঁকে হাতে পাওয়া মাত্র খবর জানাবো
মকিং-জে ১, ফিরে আসার জন্য প্রস্তুত হও
অন্যদের দেখাতে বলেছিলেন যে আমি পিটাকে ভালোবাসি
সেটা কি আমি করি নি ?
মিস এভারডিন
আমরা যা সবচেয়ে ভালোবাসি সেটাই আমাদের ধ্বংস করে
এ কথাটা মনে রাখতে বলেছিলাম ভুলে গেছো ?
ভাবতে পারো নি, যে আমি জানি তোমার বন্ধুরা প্রতিযোগী কেন্দ্রে ?
লাইন কেটে দাও
- কী হল ? - বগস, ফিরে এসো
কী হয়েছে ?
বগস, জবাব দাও । শুনতে পাচ্ছো ?
সে জানতো তারা সেখানে
- এটা একটা ফাঁদ - ক্যাটনিস, শান্ত হও
তাদের সাথে যোগাযোগ করা জরুরী তাদের ফিরে আসতে বলতে হবে
কোনো সিগনাল নেই যোগাযোগ করা যাচ্ছে না
হেইমিচ, পুরো ব্যাপারটাই সে জানতো আমায় নিয়ে খেলছিল সে
হেইমিচ, তারা ওর হাতে
আমরা সেটা নিশ্চিত নই
এক রাতে তাদের দুজনকেই হারালাম ?
ওদের দুজনকেই হারিয়ে ফেললাম ?
ওদের হারিয়ে ফেললাম ? দুজনকেই
না ! না !
কোনো খবর নেই
দুঃখিত
এটা পৃথিবীর চরমতম শাস্তি
অপেক্ষা, যখন জানো আর কোনো আশা নেই
আমাদের মত মানুষের জন্য
এরপরও, মনোবল, সাহস আর উন্মাদনা
আমাদের সামনে নিয়ে যায় এ রকম সময়ে
তোমাদের তা আছে
আর সেটাই তোমাদের এতদিন জীবিত রেখেছে
সেটা তোমাদের ব্যর্থ হতে দিবে না
তারা ফিরেছে
আমি এটা চাই না
জোহানা
ফিনিক !
অ্যানি ? অ্যানি !
তুমি নিরাপদ ! ভয় নেই !
গেইল !
ঠিক আছো তুমি ?
কী ? কী হয়েছে ?
বুঝতে পারলাম না
তাদের প্রত্যেক টা অস্ত্র তাক করা ছিল কিন্তু তাদের চোখের সামনে দিয়ে উড়ে আসলাম
তারা আমাদের আসতে দিলো
সে ওখানে
আমাদের ছোড়া গ্যাসে
সে ও জ্ঞান হারিয়েছিল কিন্তু এখন ঠিক হচ্ছে
তোমার সেখানে থাকা উচিত যখন সে উঠবে
ধন্যবাদ
পিটা
পিটা !
তাঁকে ছাড়াও । ওর কাছ থেকে সরাও !
ছেড়ে দাও !
না, ক্যটনিস ! গলা ফুলে গেছে নড়ো না
না, না । শান্ত হও
শান্ত হও । তুমি ঠিক আছো তাকে জানাও সে জেগেছে
কথা বলার চেষ্টা করো না
পিটা ঠিক আছে । গ্যারান্টি দিচ্ছি
তাকে তোমার উপর থেকে সরাতে হত
এটা আত্মার অপহরণ
জানি না তারা কতদিন পিটার উপর এ সব চালিয়েছে
এটার নাম আতঙ্কের বিস্তরণ " ট্র্যাকার-জ্যাকার " বিষ যেটার মাত্রা বাড়িয়ে দেয়
প্রথম গেমস এ তুমি হুলবিদ্ধ হয়েছিলে মনে আছে ?
ওই বিষ আক্রান্ত ব্যাক্তিকে অর্ধচেতন করে দেয়
তখন তারা তাকে অত্যাচার করে
শক দিয়ে আর আঘাত করে তার সত্তাকে বিলুপ্ত করে দেয়
এরপর এই ভয় আর নির্যাতন বার বার ফিরে আসে
মানুষের সাথে সম্পর্কিত স্মৃতি বদলে দেয় এটা
ক্যাটনিসের স্মৃতিও তারা বদলাতে পারে
যেন মনে হয়, ক্যাটনিস তার জন্য মৃত্যুস্বরূপ
তাকে তারা মারণাস্ত্র বানিয়ে দিয়েছে, ক্যাটনিস
তোমাকে মারার জন্য
কিন্তু তুমি সেটা পাল্টাতে পারবে ?
ভয় কে জয় করা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন কাজ
প্রাকৃতিক ভাবেই আমরা ভয়ের দাস
আমরা নতুন জায়গায় কিন্তু অবশেষে এক হতে পেরেছি
আমি আশাবাদী
শুভ সন্ধ্যা
গতকাল আমি রাজধানীতে একটি অতি গোপন উদ্ধার অভিযানের অনুমতি দিয়েছিলাম
আনন্দের সাথে আমি জানাচ্ছি যে বিজয়ী দের মুক্ত করা হয়েছে
এই দিনটি ইতিহাসের পাতায় স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে
মুক্তির প্রতীক আর বিজয়ীরা আমাদের পাশে থাকায়
আমরা রাজধানীকে পরিষ্কার বার্তা দিতে পেরেছি
যে আমরা আর অনাচার মেনে নেব না
আজ সে দিন যে দিন আমরা একত্র করতে পেরেছি
বন্ধু, স্বজন আর ভালবাসার মানুষকে
আশা করি সব প্যানেম এক হবে রাজধানীর এই মরণ খেলার বিরুদ্ধে
সবার হাতে হাত রাখাই আমাদের প্রত্যাশা
আসুন, আজ আমরা প্রতিজ্ঞা করি
কখনো হাল ছেড়ে দেব না, কারো কাছে মাথা নত করব না
যত দিন না এমন একটি প্যানেম গড়ি
যেখানে নেতা নির্বাচিত হয়, চাপিয়ে দেওয়া হয় না
যেখানে জেলা গুলো মুক্ত, একে অপরকে সেবা করার জন্য
নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করার জন্য না !
একটি নতুন প্যানেমের সূর্য উদিত হতে যাচ্ছে
কিন্তু সেটা তৈরির দায়িত্ব আমাদেরই
আমাদের যেতে হবে পর্বত অতিক্রম করে
দ্বিতীয় জেলার গিরিখাদ পেরিয়ে
যেটার কেন্দ্রবিন্দুতে
প্যানেম এর সবচেয়ে দুর্গম পাহাড়ে
রাজধানীর সামরিক কারখানা অবস্থিত
আমরা দারুণভাবে এটা অর্জন করবো
কারণ আমরা এক গোষ্ঠী
একই বাহিনী, একই লক্ষ্য
কারণ আজ আমাদের জয়যাত্রার সূচনা
আজ আমরা বিজয়ীদের মুক্ত করেছি
আগামীতে, প্যানেম কে করবো !
সাবটাইটেল নির্মাণেঃ সাবটাইটেল হাট সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার,নেবুলাস নাভিদ, হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদক দলঃ হাসিবুজ্জামান হাসিব জুনাইদ ইমরান (নেবুলাস নাভিদ) ডুয়েট আফ্রাদ সিয়ামুল ইসলাম শুভ সাজ্জাদ রিটু তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
"সাবটাইটেল হাট" আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.fb.com/groups/subtitlehut
আমাদের পরবর্তী কাজের জন্য লাইক দিন- facebook.com/subtitlehut
হে পথিক, তুমি কি আসবে, সবুজ পাতার নিচে ? যেখানে মোরা পাড়ি দিয়েছি, মৃত্যুকে ঠেলে পিছে... ভূতুরে সব কান্ড খানা, ঘটছে গাছের নিচে চমকিত হই, দুরুদুরু বুক, আসবে কি তুমি পিছে ? জিন্দালাশের কবর থেকে, উকি দিচ্ছে কীসে ? রক্তপিপাসু শকুন গুলো, হটছে এখন পিছে আশার মাদুল গলায় দিয়ে, আসব আমি সেথায় বুক জুড়ানো ভালবাসা দিয়ে, ভয়কে করবো বিদায়