1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee

2
00:00:34,160 --> 00:00:35,440
Mulanya mudah.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,965
Mulakan dengan apa kau rasa betul.

4
00:00:38,520 --> 00:00:40,400
Nama ku Katniss Everdeen.

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Rumah ku Daerah 12.

5
00:00:42,720 --> 00:00:44,400
Aku pernah menyertai Hunger Games.

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,999
Aku lari.

6
00:00:46,240 --> 00:00:47,556
Peeta..

6
00:00:47,900 --> 00:00:49,999
Peeta telah ditinggalkan.

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,034
Cik Everdeen?

8
00:00:56,240 --> 00:00:58,926
Kau tak dibenarkan di sini.

9
00:00:59,360 --> 00:01:00,660
Aku mengalami mimpi buruk. 

9
00:01:00,660 --> 00:01:02,400
Cuma lima minit lagi.

10
00:01:02,640 --> 00:01:04,961
Kau perlu tidur.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,661
Kami boleh bantu kau tidur.

11
00:01:07,800 --> 00:01:09,999
Cuma lima minit lagi.

12
00:01:10,160 --> 00:01:11,660
Tidak.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,320
Jangan! Tolonglah, jangan.
Cuma lima..

14
00:01:16,320 --> 00:01:17,890
Jangan sentuh aku! 

14
00:01:17,900 --> 00:01:18,500
Jangan!

14
00:01:18,500 --> 00:01:19,690
Tidak! Tidak! 

14
00:01:19,700 --> 00:01:21,050
Lepaskan aku!

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.

16
00:02:23,520 --> 00:02:27,129
Aku nak pergi semula
selamatkan Peeta dan Johanna..

17
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
tapi aku.. 

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,931
Aku tak boleh bergerak.

19
00:02:36,237 --> 00:02:39,000
Mereka tangkap Annie, juga. 

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,699
Mereka menculiknya.

20
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
Dia..

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,699
Dia berada di Capitol.

22
00:02:51,080 --> 00:02:53,364
Aku berharap dia mati.

23
00:02:55,160 --> 00:02:58,973
Aku berharap mereka semua
mati dan begitu juga kita.

23
00:03:04,160 --> 00:03:11,173
Terjemahan Oleh Aziz Lee

24
00:03:27,960 --> 00:03:29,500
Miss Everdeen.

25
00:03:29,640 --> 00:03:32,473
Colonel Boggs, 
Ketua keselamatan Daerah 13.

26
00:03:33,040 --> 00:03:34,780
Aku tahu kau dah dibenarkan keluar..

27
00:03:34,788 --> 00:03:37,030
tapi, Presiden Coin nak jumpa kau dulu.

28
00:03:37,040 --> 00:03:38,950
Ada apa-apa berita?

29
00:03:38,960 --> 00:03:41,317
Aku cuma nak mengiringi kau.

30
00:04:12,920 --> 00:04:16,490
Kami sentiasa dimaklumkan,
tiada apa lagi yang tinggal di Daerah 13.

31
00:04:16,500 --> 00:04:18,999
Capitol telah mengebom kesemuanya.

32
00:04:19,920 --> 00:04:23,492
Tapi kami kan tentera, jadi kami 
dah dilatih bertahan di bawah sini.

33
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
Bersedia, berlatih.

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,973
Perang tak pernah berakhir bagi kami.

35
00:05:00,631 --> 00:05:01,800
Itu pun dia.

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,270
Gadis kita yang cekal.

37
00:05:04,280 --> 00:05:08,230
Puan Presiden, aku nak persembahkan 
pada kau Gadis Mockingjay.

38
00:05:08,240 --> 00:05:10,999
Satu kehormatan dapat bertemu kau.

39
00:05:11,240 --> 00:05:12,910
Kau gadis muda yang berani.

40
00:05:12,920 --> 00:05:15,389
Aku tahu betapa mengelirukan semua ni.

41
00:05:15,880 --> 00:05:19,316
Dan, aku tak dapat bayangkan apa yang 
telah dilalui dari pertandingan itu.

42
00:05:19,400 --> 00:05:20,670
Katniss..

43
00:05:20,680 --> 00:05:22,844
President Alma Coin.

44
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
Ketahuilah, kau dialu-alukan di sini.

45
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
Aku harap kau akan selesa dengan kami.

46
00:05:29,280 --> 00:05:31,999
Kami pernah kehilangan di Daerah 13, juga.

47
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
Ini adalah sejarah.
Betul-betul pada meja ni.

48
00:05:36,600 --> 00:05:37,750
Maaf..

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,630
Aku harap, kau banyak masa pulihkan diri..

49
00:05:39,634 --> 00:05:41,120
malangnya, kita tak mampu lakukannya.

50
00:05:41,120 --> 00:05:43,474
Tolonglah, Silakan duduk.

51
00:05:43,600 --> 00:05:46,940
Kau sedarkah apa dah berlaku?

52
00:05:48,520 --> 00:05:51,985
Ketika kau lepaskan panah
ke medan tenaga itu..

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,670
kau menggemparkan seluruh rakyat.

54
00:05:54,680 --> 00:05:59,931
Ada rusuhan, kebangkitan
dan mogok di tujuh daerah.

55
00:05:59,958 --> 00:06:02,496
Kami percaya, kalau kita
teruskan tindakan ini..

56
00:06:02,508 --> 00:06:05,085
kita akan dapat bersatu menyerang Capitol.

57
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
Tapi kita tak buat,
kalaulah kita lepas tangan..

58
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
Kita mungkin menunggu 75 tahun lagi 
untuk mendapatkan peluang ni.

59
00:06:11,200 --> 00:06:13,270
Penduduk Daerah 13 telah bersedia.

60
00:06:13,280 --> 00:06:14,580
Bagaimana Peeta?

60
00:06:14,580 --> 00:06:15,300
Dia masih hidup?

61
00:06:15,300 --> 00:06:18,130
Aku tak tahu.
Aku berharap aku tahu.

62
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
Tapi, tiada cara untuk aku
hubungi petugas kami dalam Capitol.

63
00:06:22,360 --> 00:06:26,115
Capitol sentiasa mengehadkan
komunikasi antara semua daerah..

64
00:06:26,200 --> 00:06:29,477
tapi aku faham sistem mereka sepenuhnya.

65
00:06:29,560 --> 00:06:31,150
Aku berjaya menggodamnya.

66
00:06:31,160 --> 00:06:33,470
Semua kita perlukan sekarang 
ialah pesanan ringkas.

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,790
Katniss, inilah yang kita perlu lakukan.

68
00:06:35,800 --> 00:06:38,550
Kami harus tunjukkan Gadis 
Mockingjay masih hidup dan selamat..

69
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
dan bersedia berdiri
dan menyertai perjuangan ini.

70
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
Sebab kita nak semua daerah
bersatu menentang Capitol.

71
00:06:46,560 --> 00:06:48,653
Seperti yang kau lakukan.

72
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
Jadi, kita akan buat beberapa klip propaganda.

73
00:06:54,200 --> 00:06:55,950
propo, aku gemar menyebutnya..

74
00:06:55,960 --> 00:06:57,430
untuk Mockingjay.

75
00:06:57,440 --> 00:06:59,350
Sebarkanlah..

76
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
yang kita akan menyemarakkan api
pemberontakan ini.

77
00:07:02,160 --> 00:07:05,030
Api yang dimulakan oleh Mockingjay.

78
00:07:05,040 --> 00:07:07,502
Kau tinggalkan dia di sana.

79
00:07:07,830 --> 00:07:11,667
Kau tinggalkan Peeta dalam Arena.
Katniss, ada terlalu banyak..

80
00:07:11,905 --> 00:07:13,273
Peeta yang sepatutnya masih hidup!

81
00:07:13,306 --> 00:07:14,808
Cik Everdeen.

82
00:07:16,677 --> 00:07:19,346
Revolusi ini melibatkan semua orang.

83
00:07:19,380 --> 00:07:21,740
Ia melibatkan kita semua.

84
00:07:21,749 --> 00:07:23,939
Dan kita perlukan wakil.

85
00:07:24,353 --> 00:07:26,994
Lalu, kau seharusnya selamatkan Peeta.

86
00:07:34,931 --> 00:07:37,400
Mungkin kau patut selamatkan dia juga.

87
00:07:37,435 --> 00:07:38,936
Oh, tidak.

88
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
Tidak. Dengarkan aku. 

88
00:07:43,000 --> 00:07:47,828
Tiada siapa mampu lakukannya selain dia.
Dia bukanlah seperti yang kau bayangkan.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Sejujurnya, kita perlu buat secara peribadi.

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,550
Ingatkan dia, siapa musuh yang sebenar.

92
00:07:52,560 --> 00:07:54,470
Dia dah kenal siapa musuh.
Itu bukanlah masalahnya.

93
00:07:54,480 --> 00:07:56,803
Melainkan dia dah lupa.

94
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
Ada penjelasannya dan cara menunjukkannya.

95
00:08:01,080 --> 00:08:03,700
Kita biarkan dia melihat apa yang
Capitol lakukan pada Daerah 12.

96
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Dia takkan boleh menghadapinya.
Pertandingan itu dah musnahkan dia.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,700
Cuma inilah pilihan yang kau ada.

98
00:08:11,840 --> 00:08:15,190
Semua orang tidak selalu menunjukkan
seperti yang kau harapkan, Puan Presiden.

99
00:08:15,200 --> 00:08:17,719
Tapi kemarahan itulah..

100
00:08:17,731 --> 00:08:20,320
yang kita perlukan. 
dan kita boleh mengarahkannya.

101
00:08:20,560 --> 00:08:22,470
Kita perlu satukan mereka di luar sana..

102
00:08:22,480 --> 00:08:24,110
yang tak pernah melakukan apa-apa 
selain berbunuh sesama sendiri..

103
00:08:24,120 --> 00:08:25,900
dalam arena selama bertahun-tahun.

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
Kita perlu ada arah tujuan.

105
00:08:29,440 --> 00:08:32,717
Mereka akan ikut dia.
Dia adalah wajah revolusi.

106
00:08:32,800 --> 00:08:33,999
Biar dia melihat sendiri.

106
00:08:33,999 --> 00:08:35,723
Biar dia pulang.

107
00:08:37,640 --> 00:08:39,399
Hantar dia.

108
00:09:05,840 --> 00:09:08,520
Aku tak percaya kau nak lakukannya.

109
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Kau boleh kata tidak.

110
00:09:10,800 --> 00:09:13,462
Aku perlu melihatnya sendiri.

111
00:09:14,160 --> 00:09:15,999
Arah sini.

112
00:10:12,280 --> 00:10:14,350
13 menjaga rapi, di semua tempat.

113
00:10:14,360 --> 00:10:16,744
kau akan selamat.

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,608
Kau pasti kau tak nak aku ikut kau?

115
00:10:20,880 --> 00:10:23,110
Ya. Aku pasti.

116
00:10:26,720 --> 00:10:29,360
Kami akan mengawasi kau dari atas.

117
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
Dah tahu.

118
00:14:04,200 --> 00:14:05,911
Hey!

119
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
Mari.

120
00:14:09,920 --> 00:14:11,715
Kau tak nak jumpa Prim?

121
00:14:12,840 --> 00:14:15,036
Mari. Kau buat aku sedih.

123
00:15:25,160 --> 00:15:26,999
Egeria!

124
00:15:30,520 --> 00:15:32,818
Kita perlu betulkan sebutan ini.

125
00:15:33,520 --> 00:15:35,909
Aku tak nak sebut pemberontak.

126
00:15:36,000 --> 00:15:39,233
Ini adalah penentangan yang sia-sia.

127
00:15:39,320 --> 00:15:41,638
Dan aku takkan mengesahkannya.

128
00:15:42,520 --> 00:15:45,319
Kita akan gelar mereka penjenayah.

130
00:15:48,480 --> 00:15:49,980
Radikal.

132
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
Kalau tidak, kita dah melanggar
peraturan lama ku.

133
00:15:57,240 --> 00:16:00,380
Jangan pernah biarkan mereka
nampak kau menderita.

134
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Penduduk sekalian..

135
00:16:05,320 --> 00:16:10,190
malam ini, aku menyatukan
seluruh panem menjadi satu.

136
00:16:11,520 --> 00:16:13,777
Semenjak detik kegelapan..

137
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
panem belum pernah mengecapi era keamanan.

138
00:16:18,080 --> 00:16:21,232
Keamanan itu diwujudkan dengan kerjasama..

139
00:16:21,560 --> 00:16:24,393
dah kehormatan terhadap
undang-undang dan perintah.

140
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
Beberapa minggu lepas, anda telah
mendengar keganasan berkala..

141
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
yang dicetuskan oleh tindakan
beberapa radikal di Quarter Quell.

142
00:16:34,080 --> 00:16:37,313
Bagi yang memilih jalan keganasan ini..

143
00:16:37,520 --> 00:16:40,030
tindakan anda cuma berdasarkan salah faham..

144
00:16:40,040 --> 00:16:43,590
dari bagaimana kita bertahan. Hidup bersama.

145
00:16:44,240 --> 00:16:46,597
Ia merupakan sebuah kontrak.

146
00:16:46,960 --> 00:16:51,989
Setiap daerah membekal pada Capitol.
Seperti darah kepada jantung.

147
00:16:52,640 --> 00:16:57,430
Sebagai balasan, Capitol menjamin
ketenteraman dan keselamatan.

148
00:16:58,280 --> 00:17:00,954
Enggan bekerjasama..

149
00:17:01,080 --> 00:17:04,357
boleh menyebabkan keseluruhan 
sistem dalam bahaya.

150
00:17:05,000 --> 00:17:08,311
Capitol adalah degupan jantung panem.

151
00:17:08,680 --> 00:17:11,115
Tiada apa yang mampu bertahan tanpa jantung.

152
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
Penjenayah yang berada disekeliling anda..
menggunakan simbol bagi tujuan menghasut.

153
00:17:19,640 --> 00:17:24,396
Sebab itulah kenapa semua gambar 
Mockingjay, sekarang dilarang.

154
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
Memiliki simbol itu akan 
dianggap sebagai pengkhianat.

155
00:17:29,080 --> 00:17:31,769
Akan dihukum mati.

156
00:17:32,400 --> 00:17:35,135
Keadilan harus ditegakkan secepatnya.

157
00:17:35,560 --> 00:17:38,029
Ketenteraman harus dikembalikan.

158
00:17:39,000 --> 00:17:42,570
Pada mereka yang mengabaikan
peringatan sejarah..

159
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Bersedialah menghadapi kematian.

160
00:18:37,720 --> 00:18:39,518
Tak mengapa.

161
00:18:39,600 --> 00:18:41,386
Tak mengapa.

162
00:18:41,400 --> 00:18:43,379
Kita semua di sini, sekarang.

163
00:18:43,440 --> 00:18:45,633
Buttercup!

164
00:18:46,400 --> 00:18:48,759
Aku menyeludupnya.

165
00:18:52,160 --> 00:18:54,446
Aku jumpa gambar ayah..

166
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
dan aku juga jumpa beberapa
herba dari dapur.

167
00:19:01,400 --> 00:19:03,391
Mereka mempunyai undang-undang ketat.

168
00:19:03,720 --> 00:19:06,689
Tak tahulah, apa tindakan mereka
kalau mereka menemuinya di sini.

169
00:19:21,240 --> 00:19:23,520
Kau mesti makan sesuatu.

170
00:19:36,560 --> 00:19:38,710
Hello. Selamat malam.

171
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
Dan selamat datang ke panem.

172
00:19:42,000 --> 00:19:43,630
Aku Caesar Flickermann.

173
00:19:43,640 --> 00:19:46,250
Dan siapapun anda,
walau apa yang anda lakukan.

174
00:19:46,280 --> 00:19:49,999
Seandainya anda bekerja, henti dulu.
Seandainya anda makan, berhentilah dulu.

176
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
Sebab anda mahu
menyaksikan siaran malam ini.

177
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
Terdapat spekulasi berleluasa..

178
00:19:56,480 --> 00:19:59,999
tentang apa yang benar-benar 
berlaku di Quarter Qeull.

179
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
Dan, untuk menjawab persoalan kita, 
ada tetamu istimewa.

180
00:20:04,680 --> 00:20:08,355
Dijemput En. Peeta Mellark.

181
00:20:09,440 --> 00:20:14,640
Peeta, ramai yang merasa
mereka sedang berada dalam kegelapan.

182
00:20:14,720 --> 00:20:16,950
Ya, aku tahu bagaimana perasaan mereka.

183
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
Jadi sekarang, jelaskan pada kami.

184
00:20:19,120 --> 00:20:24,950
Jelaskan sejujurnya apa sebenarnya berlaku
pada malam terakhir dan kontroversi itu.

185
00:20:24,960 --> 00:20:29,670
Apapun, terlebih dahulu, anda perlu faham
bila berada dalam pertandingan.

186
00:20:30,320 --> 00:20:33,150
Anda cuma ada satu harapan.
Ia sangatlah mahal.

187
00:20:33,160 --> 00:20:34,270
Kau masih hidup.

188
00:20:34,280 --> 00:20:36,630
Ia pertaruhkan nyawa anda.
Malah, ia berharga dari nyawa anda.

190
00:20:36,640 --> 00:20:38,310
Bagaimana pula? 
Apa lebih berharga dari nyawa?

191
00:20:38,320 --> 00:20:42,800
Maksudku membunuh orang tak bersalah.
boleh buatkan anda menyesal.

192
00:20:42,800 --> 00:20:43,999
Ya.

193
00:20:44,000 --> 00:20:47,629
jadi, kau berpegang pada harapan itu.

194
00:20:47,920 --> 00:20:50,355
Dan malam itu aku berharap d
apat menyelamatkan Katniss.

195
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
Ya.

196
00:20:52,090 --> 00:20:55,300
Tahu tak, aku seharusnya lari
dengan dia seperti yang dia nak.

197
00:20:55,326 --> 00:20:56,850
Tapi anda tak lari.
Tidak.

198
00:20:56,880 --> 00:21:00,309
Kenapa? 
Kau dihalang dengan rancangan Beetee?

199
00:21:00,400 --> 00:21:03,980
Tiada siapa dihalang kerana bersekutu.

200
00:21:03,990 --> 00:21:06,531
lalu, mereka pisahkan kami..

201
00:21:08,100 --> 00:21:10,809
dan, sejak itulah aku kehilangannya.

202
00:21:11,240 --> 00:21:16,561
Kemudian petir menyambar..
seluruh medan disekitar arena runtuh.

204
00:21:17,060 --> 00:21:18,920
Ya. Tapi, Peeta..

205
00:21:18,920 --> 00:21:22,270
Katnisslah yang meruntuhkannya.

206
00:21:22,280 --> 00:21:24,070
Bukan.
Anda menonton rakamannya.

208
00:21:24,080 --> 00:21:26,500
Tak. Dia tak tahu apa dia dah buat.

209
00:21:26,540 --> 00:21:30,500
Kami memang tak tahu ada rancangan besar. 
Kami memang tak tahu.

211
00:21:30,500 --> 00:21:31,160
Anda tak tahu?

212
00:21:31,160 --> 00:21:34,900
Tak.
Baiklah Peeta, ramai orang yang curiga..

213
00:21:34,960 --> 00:21:36,330
berhubung kejadian itu.

214
00:21:36,340 --> 00:21:40,645
Seolah-olah dia sebahagian
dari rancangan pemberontakan.

215
00:21:40,680 --> 00:21:44,700
Adakah anda rasa ia sebahagian rancangannya 
sehingga hampir dibunuh oleh Johanna?

216
00:21:44,885 --> 00:21:47,353
Atau rancangannya telah lumpuh oleh kilat?

217
00:21:47,353 --> 00:21:51,860
Tidak, kami bukan sebahagian rancangan 
pemberontakan. Kami langsung tak tahu apa berlaku.

218
00:21:51,860 --> 00:21:55,281
Baiklah. Aku percayakan anda, Peeta Mellark.

219
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Terima kasih.
Ya.

220
00:21:56,440 --> 00:22:01,870
Aku nak minta pandangan mengenai rusuhan..
tapi, aku rasa kau mungkin sedih sekarang.

222
00:22:01,900 --> 00:22:02,561
Tak.

223
00:22:02,680 --> 00:22:04,800
Kau pastikah?
Aku boleh.. Ya. Setentunya.

224
00:22:04,880 --> 00:22:06,995
Terima kasih.
Ya.

225
00:22:10,860 --> 00:22:13,460
Aku nak menyeru semua yang menonton.. 

225
00:22:13,460 --> 00:22:14,942
untuk berhenti..

226
00:22:14,920 --> 00:22:17,850
dan, memikirkan tentang apa yang boleh 
berlaku dengan perang saudara.

227
00:22:17,860 --> 00:22:20,361
Kita hampir musnah sebelum ni.

228
00:22:20,540 --> 00:22:22,910
Dan sekarang, jumlah kita semakin berkurangan.

230
00:22:22,920 --> 00:22:25,381
Adakah ini yang kita nak lakukan?

232
00:22:25,480 --> 00:22:26,805
Berbunuhan sesama sendiri?

233
00:22:26,880 --> 00:22:29,969
Membunuh bukanlah jawapannya.

235
00:22:30,900 --> 00:22:32,999
Semua pihak perlu
meletakkan senjata dengan segera.

236
00:22:33,000 --> 00:22:34,189
Pengkhianat!

237
00:22:34,280 --> 00:22:35,920
Dia bukan dari pihak kita.

238
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
Ini pengkhianatan!

239
00:22:38,480 --> 00:22:40,999
Adakah anda nak cadangkan gencatan senjata?

240
00:22:41,449 --> 00:22:43,363
Ya. 

241
00:22:43,363 --> 00:22:44,400
Benar.
Kau diperalatkan!

242
00:22:44,400 --> 00:22:45,515
Gantung dia!

243
00:22:45,600 --> 00:22:49,280
Aku nak semua orang
menghentikan kekerasan ini.

244
00:22:49,280 --> 00:22:52,269
Ini bukan jalan menuju perubahan.
Pengkhianat!

246
00:22:52,360 --> 00:22:55,893
Ini juga bukan jalan menuju keadilan.

247
00:23:18,320 --> 00:23:21,311
Tak mungkin gencatan senjata dilaksanakan.

248
00:23:22,205 --> 00:23:25,408
Bukan selepas segala yang dilakukan Snow.

249
00:23:25,680 --> 00:23:28,100
Dia mungkin boleh mengakibatkan banyak
kerosakan malam ni.

250
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Kebanyakan penduduk disetiap 
daerah masih takut untuk terlibat.

251
00:23:30,500 --> 00:23:31,700
Mereka perlukan semangat.

252
00:23:31,710 --> 00:23:34,930
Kenapa kau rasa dia berkata begitu?

253
00:23:35,680 --> 00:23:38,999
Aku tak tahu. Mungkin dia dipaksa.

254
00:23:42,640 --> 00:23:45,699
Dia tidaklah nampak begitu.

255
00:23:46,960 --> 00:23:50,970
Mungkin dia dah buat perjanjian
untuk melindungi kau.

256
00:23:52,480 --> 00:23:55,999
Dia masih berada dalam permainan itu.

257
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
Tidak! Tidak! Tidak!

258
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
Maaf.
Ia cuma mimpi buruk.

259
00:24:14,566 --> 00:24:16,999
Tak apa. Aku mengalaminya, juga.

260
00:24:20,720 --> 00:24:22,881
Peeta..

261
00:24:24,040 --> 00:24:26,100
Kau akan menemani aku?

262
00:24:26,200 --> 00:24:27,995
Ya.

263
00:24:39,640 --> 00:24:40,940
Sentiasa.

264
00:24:48,400 --> 00:24:50,393
Hey.

265
00:24:50,840 --> 00:24:52,819
Tak boleh tidur?

266
00:25:11,280 --> 00:25:13,871
Beritahu aku apa yang berlaku.

267
00:25:14,160 --> 00:25:16,756
Aku pandai menyimpan rahsia.

268
00:25:16,920 --> 00:25:19,035
Walaupun dari mak.

269
00:25:24,040 --> 00:25:26,999
Tiada siapa lebih benci
Capitol selain aku.

270
00:25:28,805 --> 00:25:32,003
Dan aku nak bantu.
Tapi aku sentiasa terfikirkan..

271
00:25:33,708 --> 00:25:36,609
sekiranya pun kita menang peperangan ini.
Apa akan terjadi pada Peeta?

272
00:25:38,240 --> 00:25:41,551
Aku tahu dia tak selamat di sana,
tapi juga takkan selamat di sini.

273
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Aku tak rasa kau tahu
betapa pentingnya kau bagi mereka.

274
00:25:45,880 --> 00:25:49,032
Kalau kau nak sesuatu,
kau cuma perlu minta.

275
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
Kau boleh minta apa saja.

276
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
Mereka akan menunaikannya.

277
00:25:56,360 --> 00:25:59,566
Aku akan lebih keraplah
kejutkan kau, sayang.

278
00:26:01,480 --> 00:26:03,759
Tidurlah sekarang.

279
00:26:04,520 --> 00:26:06,715
Kau, juga.

280
00:26:12,640 --> 00:26:14,999
Terima kasih kerana sanggup jumpa aku.

281
00:26:15,280 --> 00:26:18,150
Aku dah putuskan,
aku akan jadi Mockingjay kamu.

282
00:26:18,160 --> 00:26:21,693
Tapi aku ada beberapa syarat.

283
00:26:27,320 --> 00:26:31,473
Peeta dan peserta lain,
Johanna Mason dan Annie Cresta..

284
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
akan diselamatkan secepat mungkin.

285
00:26:34,320 --> 00:26:36,580
dan sekiranya jika Peeta dibebaskan..

286
00:26:36,600 --> 00:26:39,069
dia akan dapat pengampunan 
penuh tanpa bersyarat.

287
00:26:39,200 --> 00:26:41,390
Tiada hukuman akan dikenakan.

288
00:26:41,400 --> 00:26:44,199
Begitu juga dengan peserta lain.

289
00:26:47,840 --> 00:26:49,555
Tidak.

290
00:26:49,920 --> 00:26:52,594
Bukan salah mereka kalau kau
meninggalkan mereka di Arena.

291
00:26:52,680 --> 00:26:55,100
Mereka akan lakukan dan katakan
apa saja untuk terus hidup.

292
00:26:55,120 --> 00:26:57,890
Sesiapapun tak boleh buat tuntutan di daerah 13.

293
00:26:57,990 --> 00:27:00,872
Akan ada pengadilan.
Dan penghakiman yang adil.

294
00:27:01,640 --> 00:27:03,794
Terima kasih.

295
00:27:04,280 --> 00:27:06,510
Yang menang akan diberikan kekebalan.

296
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
dan kau akan mengumumkannya
di khalayak seluruh penduduk Daerah 13.

297
00:27:10,174 --> 00:27:12,744
Kau akan menahan diri dan
kerajaan kau akan bertanggungjawab..

298
00:27:12,744 --> 00:27:15,030
atau kau akan mencari Mockingjay lain.

299
00:27:15,214 --> 00:27:18,451
Begitulah. Itulah dia. Dalam dirinya.

300
00:27:18,640 --> 00:27:20,472
Itulah dia yang aku dah janjikan pada kau.

301
00:27:20,560 --> 00:27:22,700
Dia akan memakai kostum..

302
00:27:22,724 --> 00:27:25,194
Tembakan senjata pada
latar belakang dengan sedikit asap.

303
00:27:25,280 --> 00:27:27,539
Mockingjay kita.

304
00:27:28,080 --> 00:27:31,755
Puan Presiden, kita akan kalah,
sebab penduduk mudah patah semangat.

305
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
Ia berbaloi walau ada risiko.

306
00:27:33,080 --> 00:27:34,910
Dia berbaloi walau berisiko.

307
00:27:34,920 --> 00:27:37,355
Pengampunan, pengadilan.
Kekuatan rakyat.

308
00:27:37,447 --> 00:27:41,116
Semua boleh menjadi ideologi
panem yang baru, tapi..

309
00:27:41,149 --> 00:27:45,676
dalam peperangan, rasanya matlamat
mulia boleh dimanipulasi, kan?

310
00:27:50,361 --> 00:27:53,586
Kau ada syarat-syarat yang lain?

311
00:27:58,160 --> 00:28:00,870
Adik ku pandai membela kucingnya.

312
00:28:15,600 --> 00:28:16,999
Pergi.

313
00:28:21,640 --> 00:28:24,502
Adakah ini waktu melawat lagi?

314
00:28:25,360 --> 00:28:27,805
Cik Trinket..

315
00:28:28,213 --> 00:28:30,400
Kau tengoklah pintu ini.

316
00:28:30,449 --> 00:28:33,300
Ia terbuka. Dari dalam.
It opens. From the inside.

317
00:28:33,453 --> 00:28:36,808
Aku dah beritahu, ini penginapan biasa.
Sama seperti yang lain.


318
00:28:37,292 --> 00:28:40,463
Kau bukanlah tawanan. Kau bebas
menyertai yang lain dari Daerah 13.

319
00:28:41,560 --> 00:28:45,235
Bukanlah berpenampilan begini.
Terima kasih.

320
00:28:45,337 --> 00:28:48,407
Kita ada masalah besar
dari pakaian, Cik Trinket.

321
00:28:48,480 --> 00:28:50,300
Katniss dah setuju nak
jadi Mockingjay.

322
00:28:50,309 --> 00:28:51,750
Sungguh malang.

323
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
Dan gadis bersemangat itu dah bangkit.

324
00:28:54,480 --> 00:28:57,167
Aku nak kau sertai pasukan ini, sekarang.

325
00:28:57,200 --> 00:28:59,110
Aku perlukan seseorang
yang dia boleh percaya.

326
00:28:59,120 --> 00:29:00,830
Bagaimana dengan Haymitch?

327
00:29:00,840 --> 00:29:03,639
Dia sedang cuba mengawal mabuk
di pusat bawah tanah.

302
00:29:03,595 --> 00:29:07,433
Membantu pemberontak 
sebenarnya bukan kepakaran ku.

303
00:29:07,466 --> 00:29:11,479
Cik Trinket, waktu kau
di Capitol dah berakhir..

304
00:29:12,005 --> 00:29:14,547
walau apapun berlaku di sini.

305
00:29:14,976 --> 00:29:17,981
Kalau kau nak terus bersikap seperti
tawanan perang, baguslah.

306
00:29:18,014 --> 00:29:19,951
Bertahanlah di sini sampai mati.

307
00:29:19,984 --> 00:29:22,877
Aku akan cari orang lain untuk
mengawal Mockingjay.

308
00:29:23,280 --> 00:29:24,999
Siapa?

309
00:29:26,993 --> 00:29:31,225
Siapa saja boleh digantikan.

310
00:29:32,300 --> 00:29:34,919
Tidak dengan Mockingjay kau.

311
00:29:36,205 --> 00:29:40,323
Tiada siapapun di sini
yang begitu mengenali Katniss.

312
00:29:42,346 --> 00:29:47,167
Kau beranggapan penghuni gua 
ini mampu gantikan aku?

313
00:29:48,022 --> 00:29:49,932
Tidak.

314
00:30:05,211 --> 00:30:07,415
Selamat petang.

315
00:30:07,447 --> 00:30:10,652
Maaf kalau mengganggu aktiviti kau.

316
00:30:10,686 --> 00:30:13,957
Mereka dah aturkan
pampasan berhubung penundaan.

317
00:30:13,990 --> 00:30:15,826
Aku kurang nampak 
kanak-kanak di sini.

318
00:30:15,827 --> 00:30:17,899
Sila periksa dengan penyelia anda nanti.

319
00:30:17,900 --> 00:30:21,079
Ramai kalangan mereka matil
akibat penyakit beberapa tahun lepas.

320
00:30:21,079 --> 00:30:24,124
Aku ada pengumuman untuk penduduk 13.
Coin turut kehilangan keluarganya.

321
00:30:24,124 --> 00:30:25,709
Anak dan suaminya.

322
00:30:25,709 --> 00:30:28,439
Dan tetamu terhormat kita dari Daerah 12.

323
00:30:28,441 --> 00:30:33,282
Katniss Everdeen telah bersedia
nak jadi wakil kita..

324
00:30:33,316 --> 00:30:37,088
untuk membantu menyatukan
semua daerah menentang Capitol.

325
00:30:37,121 --> 00:30:43,196
Sebagai ganti, aku dah
berjanji beberapa perkara.

326
00:30:43,229 --> 00:30:48,337
Pertama, kita akan menilai semua
peluang untuk menyelamatkan pemenang..

327
00:30:48,370 --> 00:30:50,307
yang dijadikan tebusan di Capitol.

328
00:30:51,408 --> 00:30:53,918
Peeta Mellark.

329
00:30:56,147 --> 00:30:58,041
Johanna Mason.

330
00:30:58,329 --> 00:30:59,953
Finnick, aku dah buat
perjanjian untuk Annie, juga.

331
00:30:59,954 --> 00:31:01,457
Dan Annie Cresta.

332
00:31:02,680 --> 00:31:03,980
Selepas dibebaskan..

333
00:31:03,981 --> 00:31:09,665
mMreka akan mendapat pengampunan
atas semua pengkhianatan selama ini.

334
00:31:11,101 --> 00:31:12,569
Bagus.

335
00:31:12,602 --> 00:31:14,405
Itu bagus, Katniss.

336
00:31:16,741 --> 00:31:22,740
Kalau Katniss Everdeen gagal laksanakan 
tugasnya, persetujuan akan dibatalkan.

337
00:31:22,750 --> 00:31:25,153
Terima kasih atas tumpuannya.

338
00:31:25,186 --> 00:31:27,756
Silakan, teruskan
aktiviti masing-masing.

339
00:31:31,524 --> 00:31:33,994
Puan Presiden.
Effie Trinket.

340
00:31:34,094 --> 00:31:35,720
Selamat datang ke Daerah 13.

341
00:31:35,729 --> 00:31:38,764
Puan Presiden, aku akui kau sangat..

342
00:31:39,632 --> 00:31:41,241
petah bercakap.

343
00:31:41,802 --> 00:31:43,904
Kau rasa ada lagi yang patut diucapkan?

344
00:31:44,203 --> 00:31:47,441
Boleh aku kemukakan?
Itulah kepakaran kau.

345
00:31:47,741 --> 00:31:51,145
Aku cuma nak bincangkan 
tentang kepimpinan.

346
00:31:51,244 --> 00:31:54,316
Berkenaan revolusi,
ia seperti api kecil.

347
00:31:54,416 --> 00:31:59,220
Ia adalah perlu untuk dinyalakan
dan dihangatkan..

348
00:31:59,321 --> 00:32:02,361
dengan sedikit oksigen.
Oksigen.

349
00:32:02,591 --> 00:32:05,140
Satu cara untuk menyemarakkannya
adalah dengan memberikan tiupan.

350
00:32:05,159 --> 00:32:08,060
Atau menggunakan kesemua
udara dalam ruang tersebut.

351
00:32:08,071 --> 00:32:10,560
Maafkan aku.

352
00:32:11,931 --> 00:32:15,701
Kau tahu apa yang perlu direvolusi?
Gaya rambut itu.

353
00:32:17,036 --> 00:32:18,903
Effie?

354
00:32:23,977 --> 00:32:27,015
Apa kau buat di sini?
Aku pelarian politik.

355
00:32:27,716 --> 00:32:31,887
Plutarch selamatkan kau?
Menyelamatkan, ya. Begitulah katanya.

356
00:32:31,987 --> 00:32:34,723
Kita berdua langsung tak tahu apa-apa.

357
00:32:34,823 --> 00:32:38,226
Sekarang aku disumpah
dalam kehidupan sebegini.

358
00:32:38,326 --> 00:32:41,429
Gembira dapat jumpa kau lagi.

359
00:32:43,897 --> 00:32:46,308
Kau boleh percaya dengan tempat ini?

360
00:32:46,500 --> 00:32:48,596
Aku rindukan kopi.

361
00:32:49,536 --> 00:32:53,762
Aku tak pernah lagi ke tempat
yang seketat ini. Maksud ku..

362
00:32:53,862 --> 00:32:56,508
aku ingat sekurang-kurangnya
di kelas atasan..

363
00:32:57,677 --> 00:33:01,449
layanannya berbeza.
Aku rindu rambut palsu ku.

364
00:33:01,540 --> 00:33:05,477
Mujurlah aku boleh ingat lagi
detik-detik kegemilangan ku.

365
00:33:05,501 --> 00:33:08,171
Kau tahu, benda lama
dapat dibaiki semula.

366
00:33:09,505 --> 00:33:14,777
Seperti demokrasi.
Yang bawa aku ke sini.

367
00:33:23,611 --> 00:33:25,096
Cinna.

368
00:33:27,607 --> 00:33:29,807
Dia dah mati, kan?

369
00:33:32,691 --> 00:33:34,652
Ya, sayang.

370
00:33:38,326 --> 00:33:40,868
Dia minta Plutarch berjanji 
supaya tak tunjukkan ini..

371
00:33:40,870 --> 00:33:43,790
sehingga kau putuskan 
untuk menjadi Mockingjay sendiri.

372
00:33:45,458 --> 00:33:48,420
Dia dah tahu risikonya.
Seperti kita juga.

373
00:33:51,172 --> 00:33:57,029
Dia yakin dengan revolusi ini.
Dia percayakan kau.

374
00:33:57,053 --> 00:33:59,512
Mereka nampak cantik.

375
00:34:01,056 --> 00:34:04,934
Mereka memilikinya.
Mereka ada pakaian Mockingjay.

376
00:34:07,313 --> 00:34:09,751
Tak banyak persiapan 
dari pasukan Daerah 13..

377
00:34:09,775 --> 00:34:15,529
tapi, kami akan jadikan kau pemberontak
yang berpakaian cantik dalam sejarah.

378
00:34:22,411 --> 00:34:24,847
Buka lampu.

379
00:34:41,972 --> 00:34:43,900
Karya terakhir Cinna.

380
00:34:47,923 --> 00:34:53,396
Semua orang mungkin nak cium,
bunuh, atau nak jadi kau.

381
00:34:53,695 --> 00:34:55,094
Sempurna.

382
00:34:55,831 --> 00:34:57,367
Sangat sempurna.

383
00:34:57,467 --> 00:34:59,868
Baiklah.
Mari kita mulakan.

384
00:35:07,442 --> 00:35:09,600
Sedikit angin.

385
00:35:09,745 --> 00:35:12,683
Baiklah, Katniss, kami nak 
kau mulakan dengan melutut.

386
00:35:12,783 --> 00:35:18,155
Dan sebaik saja berdiri, kau mesti 
pegang bendera dan sampaikan ucapan.

387
00:35:18,254 --> 00:35:19,480
Ingat..

388
00:35:19,486 --> 00:35:22,059
kau baru saja menyerbu Capitol..

389
00:35:22,159 --> 00:35:24,194
bersama sahabat kau.

390
00:35:24,294 --> 00:35:25,999
Baiklah.

391
00:35:26,435 --> 00:35:28,999
Sekarang bersedia.

392
00:35:32,148 --> 00:35:35,425
Rakyat panem, kita berjuang,
kita berani, kita..

393
00:35:37,987 --> 00:35:39,316
Dia dah hafal ucapan?

394
00:35:39,413 --> 00:35:40,844
Aku tahu. Aku faham. Maaf.
Okay, baiklah.

395
00:35:40,844 --> 00:35:42,800
Mulakan lagi.
Dia dah mula sedia.

396
00:35:42,814 --> 00:35:46,304
Baiklah. Bersemangatlah. Teruskan.

397
00:35:46,329 --> 00:35:47,994
Rakyat panem, kita berjuang!

398
00:35:47,996 --> 00:35:52,056
Kita mesti akhiri
kelaparan ini demi keadilan!

399
00:35:52,556 --> 00:35:54,606
Kau baru saja bertempur!

400
00:35:54,826 --> 00:36:00,195
Maaf. Maafkan aku.
Kau baru nak bertempur.

401
00:36:00,897 --> 00:36:03,932
Cuba lagi.
Bersedia.

402
00:36:04,867 --> 00:36:07,050
Rakyat panem, kita berjuang!

403
00:36:07,071 --> 00:36:11,955
Kita mesti akhiri
kelaparan ini demi keadilan.

404
00:36:22,866 --> 00:36:26,619
Itulah kawanku,
beginilah revolusi akan mati.

405
00:36:30,372 --> 00:36:32,833
Hello, Katniss.

406
00:36:35,365 --> 00:36:37,999
Macam ni kau tegur kawan lama?

407
00:36:38,700 --> 00:36:41,569
Mungkin aku tak kenal kau.

408
00:36:42,218 --> 00:36:45,463
Aku rasa, ia nampak seburuk rasa.

409
00:36:46,890 --> 00:36:49,869
Rakyat panem, kita berjuang!

410
00:36:49,893 --> 00:36:53,580
Beranilah! Akhirilah
kelaparan ini demi keadilan!

411
00:37:04,323 --> 00:37:09,430
Puan Presiden, bagi aku masa, 
kalau boleh.

412
00:37:09,454 --> 00:37:15,310
Fikirkan satu peristiwa, di mana 
Katniss Everdeen bangkitkan kamu.

413
00:37:15,334 --> 00:37:20,489
Bukannya nak mencemburui gaya 
rambutnya atau pakaiannya..

414
00:37:20,689 --> 00:37:23,412
atau cara dia melepaskan 
panah dengan hebat.

415
00:37:23,436 --> 00:37:26,340
Dan bukan ketika 
Peeta buat kamu sukakan dia.

416
00:37:27,065 --> 00:37:29,693
Tidak, aku nak kamu berfikir sejenak..

417
00:37:29,691 --> 00:37:32,612
di mana dia boleh buat kamu
rasa sesuatu yang nyata.

418
00:37:34,781 --> 00:37:38,093
Ketika dia rela berjuang demi
adiknya sewaktu pemilihan.

419
00:37:38,117 --> 00:37:40,660
Contoh yang bagus.

420
00:37:40,965 --> 00:37:42,439
Baiklah.

421
00:37:43,001 --> 00:37:45,429
Aku harap ia tak penting.

422
00:37:45,663 --> 00:37:49,841
Baiklah. Sukarela demi adik.

423
00:37:49,755 --> 00:37:51,565
Bagus. Apa lagi?

424
00:37:51,589 --> 00:37:55,194
Oh. Ketika dia 
menyanyikan lagu untuk Rue.

425
00:37:55,218 --> 00:37:58,530
Oh, Ya.  Siapa yang 
tak tersentuh dengan itu?

426
00:37:58,554 --> 00:38:01,432
Kau tahu, aku lebih suka, 
Effie, tanpa mekap itu.

427
00:38:01,434 --> 00:38:03,892
Aku lebih menyukai kau.

428
00:38:04,268 --> 00:38:06,500
Ketika dia pilih Rue sebagai sekutunya, juga.

429
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Ya. 

429
00:38:07,600 --> 00:38:11,130
Sekarang, apa persamaan semua ni?

430
00:38:11,429 --> 00:38:13,531
Tiada siapa arahkan dia apa nak dibuat.

431
00:38:13,631 --> 00:38:17,302
Tanpa skrip, ya.
Mungkin kita perlu beri dia ruang.

432
00:38:17,403 --> 00:38:19,538
Dan mencuci mukanya.

433
00:38:19,614 --> 00:38:21,708
Dia masih muda. 
Kau buat dia nampak 35 tahun.

434
00:38:22,244 --> 00:38:27,059
Peluangnya sangat jelas
di tempat seperti ini.

435
00:38:27,083 --> 00:38:31,939
Jadi, kau cadangkan supaya kita
hantar dia ke berperang?

436
00:38:31,963 --> 00:38:36,110
Aku tak boleh hantar dia 
berperang kerana kesan dramatik.

437
00:38:36,134 --> 00:38:37,723
Ini bukan Capitol.

438
00:38:37,886 --> 00:38:40,781
Itulah yang aku cadangkan.
Hantar dia berperang.

439
00:38:40,781 --> 00:38:41,824
Tidak, kita tak boleh lindungi dia.

440
00:38:41,848 --> 00:38:45,452
Ia mesti datang dari dirinya.
Itulah apa yang orang suka.

441
00:38:45,476 --> 00:38:48,367
Kau nak simbol untuk revolusi?

442
00:38:48,467 --> 00:38:50,970
Dia tak boleh dilatih.
Percayalah, aku tahu.

443
00:38:51,070 --> 00:38:53,300
Mungkin, ada tempat yang kurang bahaya.

444
00:38:53,300 --> 00:38:55,600
Daerah 8. Ada pengeboman besar minggu lepas. 

444
00:38:55,600 --> 00:38:57,322
Tiada lagi sasaran tentera.

445
00:38:57,322 --> 00:38:58,526
Kita tak jamin keselamatannya.

446
00:38:58,529 --> 00:39:01,342
Kau takkan dapat jamin keselamatan ku.

447
00:39:01,785 --> 00:39:04,413
Aku nak pergi.
Sekiranya kau terbunuh?

448
00:39:06,290 --> 00:39:08,749
Pastikan kau merakamnya.

449
00:39:11,919 --> 00:39:14,239
Aku akan berikan kejutan.

450
00:39:20,282 --> 00:39:22,512
Mungkin kau nak cuba.

451
00:39:23,681 --> 00:39:27,560
Kalau kau nak sepasukan dengan 
Katniss, kenalah mainkan peranan.

452
00:39:41,032 --> 00:39:44,410
Dan ini untuk kau.

453
00:39:47,246 --> 00:39:50,726
Plutarch mahu kau memiliki
senjata untuk propaganda..

454
00:39:50,750 --> 00:39:54,236
tapi aku tak boleh biarkan kau
seperti perhiasan.

455
00:39:56,798 --> 00:39:58,132
Cantik.

456
00:40:00,594 --> 00:40:02,261
Dan, tengok ni.

457
00:40:07,642 --> 00:40:13,081
Panah biasa, api, letupan.
Semua ada kod warna.

458
00:40:13,105 --> 00:40:16,668
Dan beritahu Finnick..

459
00:40:16,692 --> 00:40:19,820
Aku ada trisula untuknya
kalau dia dah sedia.

460
00:40:21,030 --> 00:40:25,185
Mungkin boleh menghiburnya.
Hiburkan dia?

461
00:40:25,869 --> 00:40:29,985
Jangan. Jangan memanah dengan
yang merah itu di sini.

462
00:40:47,223 --> 00:40:51,215
Kamu memiliki semua ini dan
biarkan daerah lain berjuang sendirian?

463
00:40:52,813 --> 00:40:56,083
Bukan semudah itu, Katniss.
Kami nyaris tak selamat.

464
00:40:56,107 --> 00:40:59,281
Kami belum bersedia
nak lancarkan serangan balas.

465
00:40:59,433 --> 00:41:01,760
Ya, kami boleh mengebom Capitol,
tapi mereka mungkin membalas..

466
00:41:01,769 --> 00:41:04,543
dua kali ganda. Lepas tu?

467
00:41:06,034 --> 00:41:08,763
Tiada siapa akan tinggal
untuk menuntut kemenangan.

468
00:41:08,787 --> 00:41:12,407
Kedengaran seperti ucapan Peeta 
sedangkan kamu gelar pengkhianat.

469
00:41:15,334 --> 00:41:17,795
Ikut sini, tentera.

470
00:41:18,641 --> 00:41:21,305
Kau dah sediakan perakam.

471
00:41:23,051 --> 00:41:25,000
Bukankah dia nampak kacak?

472
00:41:27,806 --> 00:41:29,074
Mari pergi.

473
00:41:31,767 --> 00:41:33,494
Pulanglah dengan selamat.

474
00:41:35,104 --> 00:41:37,179
Perkenalan ringkas, Katniss.

475
00:41:37,733 --> 00:41:40,900
Mereka datang dari jauh
untuk menyokong perjuangan.

476
00:41:40,960 --> 00:41:44,458
Ini Cressida. Bagiku, 
dia pengarah terbaik dalam Capitol.

477
00:41:44,530 --> 00:41:46,843
Sehinggalah aku tinggalkannya. 

477
00:41:46,870 --> 00:41:47,200
Hai.

477
00:41:47,400 --> 00:41:48,284
Hai.

478
00:41:48,284 --> 00:41:51,900
Kita lihat nanti kemampuan kamu.
Berhati-hatilah.

479
00:41:51,975 --> 00:41:53,977
Ini pembantu ku, Messalla.

480
00:41:54,002 --> 00:41:55,604
Gembira bertemu kau.

481
00:41:55,629 --> 00:41:57,731
Dan jurukamera kau di sana, Castor.

482
00:41:57,756 --> 00:41:58,756
Hello.

483
00:41:58,781 --> 00:42:00,783
Dan Pollux.

484
00:42:02,710 --> 00:42:04,712
Mari bersiap.

485
00:42:11,143 --> 00:42:12,760
Kamu semua dari Capitol?

486
00:42:12,770 --> 00:42:14,272
Plutarch selamatkan kau?

487
00:42:14,297 --> 00:42:16,299
Jangan harap dia akan bercakap.

488
00:42:16,324 --> 00:42:19,927
Dia Avox. Capitol memotong
lidahnya beberapa tahun dulu.

489
00:42:20,053 --> 00:42:24,357
Dan, tidak. Ia bukan penyelamatan,
jika itu yang kau fikir.

490
00:42:25,783 --> 00:42:27,800
Kami semua melarikan diri.

491
00:42:27,810 --> 00:42:29,812
Untuk ini.

492
00:42:29,837 --> 00:42:31,839
Demi kau.

493
00:43:02,608 --> 00:43:05,698
Ia mesti diselesaikan dengan cepat.
Masuk dan keluar.

494
00:43:23,041 --> 00:43:25,043
Bergerak.

495
00:43:36,480 --> 00:43:38,500
Kau masih hidup.
Kami tak pernah yakin.

496
00:43:38,507 --> 00:43:40,530
Katniss. Komander Paylor, Daerah 8.

497
00:43:40,534 --> 00:43:42,650
Katniss baru pulih,
tapi dia berkeras nak ikut..

498
00:43:42,661 --> 00:43:44,063
dan melihat beberapa tentera yang cedera.

499
00:43:44,088 --> 00:43:46,790
Apapun, bilangan kami ramai.

500
00:43:55,324 --> 00:43:58,027
Kami ada kubur besar
beberapa blok di barat, tapi..

501
00:43:58,152 --> 00:44:00,554
aku tak boleh sia-siakan tenaga 
kerja untuk memindahkan mereka.

502
00:44:00,679 --> 00:44:02,999
Hospital di sebalik langsir itu.

503
00:44:03,407 --> 00:44:05,910
Apa pun harapan yang kau beri
pada mereka, sangat berharga.

504
00:44:05,935 --> 00:44:08,237
Capitol akan lakukan apa saja
untuk musnahkan kita.

505
00:44:08,963 --> 00:44:11,165
Kau tak risaukah menampung semua
tentera yang cedera dalam satu tempat?

506
00:44:11,190 --> 00:44:13,592
Aku rasa, lebih baik dari
membiarkan mereka mati.

507
00:44:13,818 --> 00:44:15,319
Bukan itu maksudku.

508
00:44:15,845 --> 00:44:17,446
Apapun, itulah saja pilihan ku.

509
00:44:17,471 --> 00:44:20,074
Kalau kau terfikirkan sesuatu,
beritahu aku.

510
00:44:20,399 --> 00:44:22,401
Ikut arah sini.

511
00:44:35,148 --> 00:44:39,452
Jangan rakam aku di sana.
Aku tak dapat bantu mereka.

512
00:44:39,677 --> 00:44:41,999
Biar mereka tengok kau saja.

513
00:45:06,229 --> 00:45:08,231
Kau okay tak?

514
00:45:08,256 --> 00:45:10,258
Tak apa.

515
00:45:42,341 --> 00:45:44,943
Katniss Everdeen?

516
00:45:48,372 --> 00:45:50,374
Apa kau buat di sini?

517
00:45:51,900 --> 00:45:53,902
Aku datang nak jumpa kamu.

518
00:45:55,429 --> 00:45:57,431
Macam mana dengan bayi kau?

519
00:46:02,774 --> 00:46:04,463
Aku keguguran.

520
00:46:04,488 --> 00:46:06,999
Kau juga ikut berjuang, Katniss?

521
00:46:09,018 --> 00:46:11,520
Kau datang nak berjuang bersama kami?

522
00:46:11,858 --> 00:46:13,547
Betul.

523
00:46:14,511 --> 00:46:16,574
Dah pasti.

524
00:46:36,120 --> 00:46:38,100
Dekat lagi.

525
00:46:38,147 --> 00:46:40,949
Dekat lagi. Dekat lagi.

526
00:46:48,182 --> 00:46:51,586
Tuan, beberapa kamera
rosak ketika pengeboman..

527
00:46:51,611 --> 00:46:54,214
tapi kami boleh pastikan..

528
00:46:54,215 --> 00:46:55,938
itu dia.

529
00:46:58,743 --> 00:47:00,745
Besarkan.

530
00:47:06,876 --> 00:47:08,878
Dia melawat hospital pelarian.

531
00:47:08,903 --> 00:47:11,405
Kami tak pasti
dia masih ada di sana.

532
00:47:15,310 --> 00:47:18,113
Kita boleh hantar pesawat
dari sempadan Daerah 11.

533
00:47:18,138 --> 00:47:20,840
Mungkin boleh mensasar padanya.

534
00:47:21,867 --> 00:47:23,869
Bunuh yang cedera.

535
00:47:23,894 --> 00:47:24,852
Tuan.

536
00:47:26,620 --> 00:47:29,122
Kau sendiri menulis ucapan itu, Egeria.

537
00:47:29,949 --> 00:47:33,352
Apa pun yang berkaitan
dengan simbol Mockingjay..

538
00:47:33,453 --> 00:47:35,579
adalah dilarang.

539
00:47:35,980 --> 00:47:39,884
Semua yang berada di hospital
telah melakukan pengkhianatan.

540
00:47:42,011 --> 00:47:46,616
Tunjukkan pada mereka, apa akibatnya 
berhubungan dengan Katniss Everdeen.

541
00:47:47,041 --> 00:47:50,044
Mak kau akan bangga setelah 
dia menonton rakaman itu.

542
00:47:50,069 --> 00:47:54,100
Adakah ia akan disiarkan di semua daerah?
Ia akan ditonton oleh mereka.

544
00:47:54,123 --> 00:47:56,125
Ada masalah.

545
00:47:56,150 --> 00:47:58,152
Apa masalahnya?

546
00:47:58,177 --> 00:48:00,179
Pesawat pengebom datang dari utara.

547
00:48:00,204 --> 00:48:01,806
Kita perlu cari tempat berlindung.

548
00:48:01,831 --> 00:48:04,133
Ada kontena di sana.

549
00:48:16,771 --> 00:48:19,473
Terus saja dan turun tangga.

550
00:48:20,700 --> 00:48:21,867
Katniss!

551
00:48:22,327 --> 00:48:23,994
Katniss!

552
00:48:24,854 --> 00:48:27,657
Everdeen!
Everdeen!

553
00:48:28,583 --> 00:48:30,999
Gale, jangan dekati dinding itu!

554
00:48:46,426 --> 00:48:48,428
Kau okay?

555
00:48:54,259 --> 00:48:56,118
Bergerak!

556
00:49:02,993 --> 00:49:05,100
Mereka mencari sesuatu ke arah selatan.

557
00:49:05,320 --> 00:49:07,697
Itu mengarah ke hospital.

558
00:49:10,551 --> 00:49:13,053
Mereka pusing semula.
Mari!

559
00:49:52,118 --> 00:49:55,921
Itu hospital.
Mereka menyasarkan hospital.

560
00:50:49,580 --> 00:50:54,026
Tolong mereka! Tolong mereka!
Keluarkan mereka!

561
00:50:55,822 --> 00:50:56,984
Katniss?

562
00:50:58,012 --> 00:51:00,938
Katniss, boleh beritahu 
apa yang kau nampak sekarang?

563
00:51:04,565 --> 00:51:06,776
Katniss, apa yang kau nak cakap?

564
00:51:16,814 --> 00:51:19,249
Aku nak pemberontak itu tahu
aku masih hidup.

565
00:51:20,423 --> 00:51:22,435
Aku ada di Daerah 8..

566
00:51:22,468 --> 00:51:25,370
di mana Capitol baru mengebom hospital..

567
00:51:25,651 --> 00:51:30,455
yang didiami lelaki tidak bersenjata,
perempuan dan kanak-kanak.

568
00:51:30,651 --> 00:51:32,986
Dan tiada yang terselamat.

569
00:51:34,613 --> 00:51:39,586
Jika kamu rasa Capitol
akan melayan kita dengan adil..

570
00:51:39,626 --> 00:51:41,975
kamu menipu diri sendiri..

571
00:51:42,371 --> 00:51:45,418
sebab, kita tahu siapa mereka
dan apa mereka telah buat.

572
00:51:45,480 --> 00:51:49,805
Inilah apa yang mereka buat!
Dan kita mesti lawan balik.

573
00:51:54,810 --> 00:51:57,173
Aku ada pesanan untuk Presiden Snow.

574
00:51:58,040 --> 00:52:00,477
Kamu boleh seksa dan mengebom kami..

575
00:52:00,733 --> 00:52:02,898
serta membakar daerah kami.

576
00:52:04,240 --> 00:52:06,719
Tapi nampak semua itu?

577
00:52:07,128 --> 00:52:09,869
Api sedang menjulang.

578
00:52:10,129 --> 00:52:14,176
dan, seandainya kami terbakar,
kamu juga terbakar bersama kami!

579
00:52:35,137 --> 00:52:37,911
Kita tahu siapa mereka
dan apa mereka dah buat.

580
00:52:37,993 --> 00:52:40,688
Inilah apa yang mereka buat!

581
00:52:41,125 --> 00:52:43,763
Dan kita kena lawan balik!

582
00:52:44,194 --> 00:52:47,594
Kamu boleh seksa dan mengebom kami..

583
00:52:47,927 --> 00:52:50,236
serta membakar daerah kami.

584
00:52:50,252 --> 00:52:52,180
Keyakinan Plutarch pada kau tidak salah.

585
00:52:52,228 --> 00:52:53,940
Tapi, nampak semua itu?

586
00:52:54,022 --> 00:52:55,183
Terima kasih.

587
00:52:55,252 --> 00:52:57,800
Api menjulang!
Ikut aku beri ucapan.

588
00:52:57,980 --> 00:53:01,664
Andainya kami terbakar,
kamu juga terbakar bersama kami!

589
00:53:08,633 --> 00:53:11,657
Sertai Mockingjay

590
00:53:12,179 --> 00:53:15,828
Berjuanglah bersama

591
00:53:29,484 --> 00:53:33,174
Tiada kemajuan tanpa kompromi.

592
00:53:33,545 --> 00:53:36,875
Tiada kemenangan tanpa pengorbanan.

593
00:53:37,497 --> 00:53:40,454
Tapi, aku berdiri di sini bersama Mockingjay..

594
00:53:40,700 --> 00:53:44,975
untuk mengumumkan yang masa kita telah tiba.

595
00:54:10,097 --> 00:54:15,165
Beetee telah meningkatkan
penyiaran kita 10 kali ganda.

596
00:54:15,651 --> 00:54:19,688
Kami akan siarkan pesanan ini
pada semua daerah malam ini.

597
00:54:19,786 --> 00:54:25,800
Kata-kata Mockingjay memberi inspirasi 
semua orang untuk menyertai pemberontakan.

599
00:54:25,884 --> 00:54:29,100
Bersatu, akan jadikan kita..

600
00:54:29,351 --> 00:54:32,641
persekutuan yang akan digeruni.

601
00:54:40,350 --> 00:54:43,806
Kau tak suka dengar
lagu perjuangan untuk kematian?

602
00:54:45,831 --> 00:54:50,607
Semakin ramai berpihak dengan kita,
semakin hampir kita pada Peeta dan Annie.

603
00:54:51,986 --> 00:54:53,083
Ya.

604
00:55:13,271 --> 00:55:15,390
Atas arahan Presiden Snow..

605
00:55:15,753 --> 00:55:18,825
kuota produksi harian telah dipertingkankan.

606
00:55:19,115 --> 00:55:23,182
Semua giliran kerja akan
dipanjangkan sehingga 2 jam.

607
00:55:23,393 --> 00:55:26,955
Kegagalan memenuhi kuota takkan diterima.

608
00:55:27,329 --> 00:55:29,557
Atas arahan Presiden Snow..

609
00:55:29,653 --> 00:55:33,019
kuota produksi harian telah dipertingkatkan.

610
00:56:18,074 --> 00:56:21,459
Sekiranya kami terbakar,
kamu juga akan terbakar!

611
00:56:50,426 --> 00:56:51,800
Aku ada berita baik.

612
00:56:51,832 --> 00:56:52,257
Apa?

613
00:56:52,401 --> 00:56:55,019
Coin bersetuju nak benarkan kita berburu.

614
00:57:46,121 --> 00:57:48,921
Dia tak takut pun pada kita.

615
00:57:50,593 --> 00:57:52,948
Sebab mereka belum pernah diburu.

616
00:57:54,832 --> 00:57:56,417
Ini tak adil.

617
00:59:09,274 --> 00:59:11,455
Mereka nak kita kembali.

618
00:59:25,814 --> 00:59:27,185
Mereka arahkan kita ke pangkalan.

619
00:59:27,299 --> 00:59:29,738
Baiklah. Aku perlu simpan ini.

620
00:59:34,336 --> 00:59:39,393
Dia adalah peserta pilihan kita.

621
00:59:39,579 --> 00:59:43,762
Dan, aku rasa apa 
yang buat kita semua kagum..

622
00:59:43,763 --> 00:59:48,690
perempuan ini
memang disukai dalam Capitol.

623
00:59:49,500 --> 00:59:54,128
Dan, mungkin bagi kau, Peeta,
tentu ia amat menyeksakan.

624
00:59:54,280 --> 00:59:57,341
Aku harap aku boleh berikan
mawar ini pada kau, Katniss.

625
00:59:57,493 --> 00:59:59,500
Dia dah banyak berubah.
Apa mereka dah buat padanya?

626
00:59:59,524 --> 01:00:04,280
Sikap manis seorang gadis yang 
mengilhamkan keganasan sebegitu.

627
01:00:04,692 --> 01:00:06,490
Kau tentu sangat mencintainya
untuk dapat memaafkannya.

628
01:00:06,494 --> 01:00:08,800
Dia dah gementar.
Aku rasa aku tak mampu.

629
01:00:08,933 --> 01:00:13,535
Melainkan, kau Peeta, 
merasa mungkin dia telah..

630
01:00:13,642 --> 01:00:17,057
dipaksa mengucapkan sesuatu yang
dia sendiri tak faham.

631
01:00:19,014 --> 01:00:23,466
Ya, itulah sebenarnya aku fikirkan.
Suara pun juga lain.

632
01:00:23,530 --> 01:00:26,216
Aku rasa mereka peralatkan dia
untuk menaikkan semangat pemberontak.

633
01:00:26,325 --> 01:00:30,140
Aku pasti dia tak tahu apa yang berlaku.
Dan apa yang dipertaruhkan.

634
01:00:30,149 --> 01:00:33,392
Peeta, aku ragu yang pemberontak
akan membenarkan dia menyaksikan ini.

635
01:00:33,465 --> 01:00:36,650
Tapi, jika dia menyaksikannya,
apa yang kau nak ucapkan kepada dia?

636
01:00:36,794 --> 01:00:41,173
Kepada Katnis Everdeen, yang dulunya manis. 
Apa kau nak kata?

637
01:00:41,286 --> 01:00:43,991
Aku akan beritahu dia
untuk memikirkan diri sendiri.

638
01:00:44,102 --> 01:00:45,335
Ya.

639
01:00:48,627 --> 01:00:50,665
Jangan jadi bodoh, Katniss.

640
01:00:50,726 --> 01:00:53,753
Aku tahu kau tak pernah
mahukan pemberontakan.

641
01:00:53,811 --> 01:00:55,688
Apa kau buat sewaktu pertandingan..

642
01:00:55,692 --> 01:00:59,787
tak pernah bermaksud nak mulakan semua ini.

643
01:01:00,422 --> 01:01:03,150
Pemberontak dah buat kau menjadi 
seseorang yang bukan dirimu sebenar.

644
01:01:03,176 --> 01:01:05,230
Sesuatu yang boleh musnahkan kita.

645
01:01:05,235 --> 01:01:08,877
Sekiranya kau ada kekuatan..

646
01:01:08,958 --> 01:01:11,407
terhadap tindakan mereka atau
bagaimana mereka peralatkan kau..

647
01:01:13,107 --> 01:01:16,925
tolonglah, minta mereka
hentikan peperangan ini..

648
01:01:17,000 --> 01:01:18,510
sebelum ia terlambat.

649
01:01:18,628 --> 01:01:20,437
Dan tanyalah diri kau sendiri..

650
01:01:20,510 --> 01:01:23,577
bolehkah kau mempercayai orang
yang bekerjasama dengan kau?

651
01:01:25,066 --> 01:01:27,904
Adakah kau sedar apa
sebenarnya mereka mahukan?

652
01:01:28,486 --> 01:01:29,278
Kita perlu bertindak balas.

653
01:01:29,278 --> 01:01:34,717
Terima kasih, Peeta Mellark, untuk
pendedahan Mockingjay yang sebenar.

654
01:01:34,817 --> 01:01:37,753
Kau nampak rupa dia?
Aku nampak seorang pengecut.

655
01:01:37,853 --> 01:01:40,380
Kau tak tahu apa yang dialaminya.
Aku tak peduli.

656
01:01:40,480 --> 01:01:43,291
Aku takkan sesekali ucap
apa yang dia baru cakap.

657
01:01:43,391 --> 01:01:46,120
Tidak, walaupun mereka seksa aku 
dengan menuding pistol ke arah ku.

658
01:01:46,126 --> 01:01:49,175
Itu adalah Peeta yang
pertahankan kau di tiang sebatan.

659
01:01:49,248 --> 01:01:51,974
Tidak, bukan. 
Dia cuma pertahankan dirinya.

660
01:01:53,982 --> 01:01:55,809
Coin menghubungi untuk bermesyuarat.
Kita kena hadiri.

661
01:01:55,881 --> 01:01:58,444
Sejak bila kita jadi kau dan Coin?

662
01:01:58,560 --> 01:02:00,571
Semua ada pilihan.

663
01:02:00,686 --> 01:02:02,929
Macam mana dia sanggup tinggal
di Capitol dan pertahankan orang..

664
01:02:02,930 --> 01:02:05,137
yang telah musnahkan rumah
dan membunuh keluarganya?

665
01:02:06,026 --> 01:02:07,321
Dia tak tahu.

666
01:02:08,546 --> 01:02:12,666
Memanglah? Tiada siapa tahu apa yang 
Capitol lakukan pada Daerah 12.

667
01:02:12,738 --> 01:02:14,999
Aku perlu tunjukkan pada mereka.

668
01:02:29,939 --> 01:02:33,568
Aku nak kau mulakan dengan berada
di depan bangunan keadilan, okay?

669
01:02:38,018 --> 01:02:40,353
Bang. Rakaman pertama.

670
01:02:52,201 --> 01:02:54,982
Katniss, ceritakan apa
dah berlaku di sini.

671
01:02:57,302 --> 01:02:59,999
Ketika itu kami berdiri di sini.

672
01:03:03,635 --> 01:03:06,769
Menyaksikan pertandingan
ketika kau melepaskan anak panah itu.

673
01:03:08,033 --> 01:03:11,256
Skrin bertukar gelap.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku.

674
01:03:13,424 --> 01:03:16,089
Pengawal keselamatan paksa kami
pulang ke rumah.

675
01:03:16,926 --> 01:03:19,518
Mungkin selama sejam,
bandar itu menjadi sunyi.

676
01:03:22,329 --> 01:03:25,461
Selepas pukul 9,
kami dengar bunyi trak mereka pergi.

677
01:03:28,025 --> 01:03:31,194
Kesemua mereka.
Setiap pengawal keselamatan.

678
01:03:33,725 --> 01:03:35,001
Dan aku dah tahu apa maknanya.

679
01:03:38,689 --> 01:03:43,021
Aku dan beberapa pekerja lombong, mula 
mengeluarkan semua orang dari rumah..

680
01:03:43,033 --> 01:03:47,122
dan cuba bawa mereka ke sempadan.
Namun kebanyakan mereka takutkan hutan.

681
01:03:47,887 --> 01:03:49,739
Jadi, mereka menuju ke jalan.

682
01:03:50,281 --> 01:03:52,763
Menuju ke arah sana.

683
01:04:00,765 --> 01:04:02,991
Teruskan merakam Gale.

684
01:04:07,597 --> 01:04:10,277
915 dari kami berjaya sampai ke pagar.

685
01:04:11,429 --> 01:04:16,860
Kemudian, kami nampak pesawat pengebom
berpusing semula menuju ke jalan.

686
01:04:21,398 --> 01:04:25,380
Mereka mengebom ketika mereka melarikan diri.

687
01:04:40,711 --> 01:04:43,844
915 dari 10,000.

688
01:04:50,386 --> 01:04:53,699
Aku sepatutnya tolong mereka.
Aku sepatutya bawa mereka bersamaku.

689
01:04:55,756 --> 01:04:57,470
Beberapa budak sempat aku selamatkan.

690
01:04:57,480 --> 01:05:00,299
Kau dah selamatkan ramai orang, Gale.

691
01:05:00,863 --> 01:05:04,849
Tanpa kau, Daerah 12 takkan ada lagi,
meskipun kenangannya.

692
01:05:37,472 --> 01:05:39,904
Di sinilah kau mencium aku.

693
01:05:40,416 --> 01:05:43,719
Aku tak rasa kau masih ingat.

694
01:05:52,412 --> 01:05:54,248
Aku akan mati kalau melupakannya.

695
01:05:56,926 --> 01:05:59,846
Walaupun selepas aku mati.

696
01:06:12,702 --> 01:06:15,660
Aku tahu kau akan buat begitu.

697
01:06:15,415 --> 01:06:17,727
Bagaimana?
Aku tiada niat.

698
01:06:18,931 --> 01:06:20,802
Sebab aku sedang terseksa.

699
01:06:24,005 --> 01:06:26,171
Cuma itulah caranya untuk 
aku dapatkan perhatian kau.

700
01:06:31,327 --> 01:06:33,885
Jangan risau, Katniss.
Semua ini akan berakhir.

701
01:07:06,423 --> 01:07:09,403
Ya, itu burung Mockingjay.

702
01:07:23,633 --> 01:07:26,866
Mereka tak pernah diam lagi sekarang.

703
01:07:31,711 --> 01:07:33,147
Kau nak aku menyanyi?

704
01:07:43,865 --> 01:07:49,473
Adakah kau, adakah kau nak ke pokok?

705
01:07:49,618 --> 01:07:52,431
Tempat mereka menggantung lelaki..

706
01:07:52,546 --> 01:07:54,957
yang mereka kata telah membunuh tiga orang.

707
01:07:55,067 --> 01:08:00,214
Kejadian pelik berlaku di sini.
Ia tidaklah pelik..

708
01:08:00,320 --> 01:08:05,648
Sekiranya kita berjumpa
pada tengah malam di pokok gantung.

709
01:08:05,799 --> 01:08:11,411
Adakah kau, adakah kau akan datang ke pokok?

710
01:08:11,525 --> 01:08:16,779
Tempat orang mati memohon agar cinta bebas.

711
01:08:16,929 --> 01:08:22,130
Kejadian pelik berlaku di sini.
Ia tidaklah menjadi pelik..

712
01:08:22,245 --> 01:08:27,783
Sekiranya kita berjumpa
pada tengah malam di pokok gantung.

713
01:08:27,893 --> 01:08:33,175
Adakah kau, adakah kau akan datang ke pokok?

714
01:08:33,286 --> 01:08:38,568
Tempat aku minta kau berlari
supaya kita boleh bebas.

715
01:08:38,642 --> 01:08:44,111
Kejadian pelik berlaku di sini.
Ia tidaklah menjadi pelik..

716
01:08:44,225 --> 01:08:49,502
Sekiranya kita berjumpa
pada tengah malam di pokok gantung.

717
01:08:49,613 --> 01:08:54,414
Adakah kau, adakah kau akan datang ke pokok?

718
01:08:54,427 --> 01:08:58,061
Memakai rantai harapan di sisiku.

719
01:08:58,172 --> 01:09:00,600
Sebenarnya liriknya rantai tali.

720
01:09:00,643 --> 01:09:03,550
Aku ubah ia menjadi rantai harapan.

721
01:09:03,793 --> 01:09:05,639
Wow. Kau memang seorang pemantun.

722
01:09:05,806 --> 01:09:08,275
Agak kaku, tapi, tentulah,
samalah dengan perang.

723
01:09:08,375 --> 01:09:12,177
Semua daerah menyaksikannya?
Ya, kecuali Capitol.

724
01:09:13,246 --> 01:09:16,217
Aku mereka sistem pertahanan
isyarat ini untuk mereka.

725
01:09:16,316 --> 01:09:18,485
Tapi aku gagal menemui cara
untuk menggodamnya.

726
01:09:18,685 --> 01:09:20,999
Rasanya, aku dah lakukan
kerja ku dengan baik.

727
01:09:21,123 --> 01:09:24,255
Ketika itu, aku cuma
fikirkan sains semata-mata.

728
01:09:26,121 --> 01:09:27,879
Kita akan dapat menggodamnya.

729
01:09:27,990 --> 01:09:32,248
Adakah kau, adakah kau akan datang ke pokok?

730
01:09:32,355 --> 01:09:37,406
Tempat mereka menggantung lelaki yang 
mereka kata telah membunuh tiga orang.

731
01:09:38,015 --> 01:09:42,296
Kejadian pelik berlaku di sini.
Ia tidaklah menjadi pelik..

732
01:09:42,408 --> 01:09:47,168
Sekiranya kita berjumpa
pada tengah malam di pokok gantung.

733
01:09:47,282 --> 01:09:51,857
Adakah kau, adakah kau akan datang ke pokok?

734
01:09:51,973 --> 01:09:56,908
Tempat lelaki yang sudah 
mati memohon cintanya untuk bebas.

735
01:09:57,054 --> 01:10:01,665
Kejadian pelik berlaku di sini.
Ia tidaklah menjadi pelik..

736
01:10:01,781 --> 01:10:06,356
Sekiranya kita berjumpa
pada tengah malam di pokok gantung.

737
01:11:57,621 --> 01:12:02,805
Bergerak dan serangan balas.

738
01:12:25,898 --> 01:12:27,124
Katniss.

739
01:12:27,234 --> 01:12:29,145
Kau diminta ke pangkalan.

740
01:12:37,157 --> 01:12:42,566
Malam ni, kita menerima laporan 
tentang keretapi tergelincir..

741
01:12:42,683 --> 01:12:44,915
gudang terbakar..

742
01:12:45,027 --> 01:12:49,819
dan serangan kejam
terhadap empangan di Daerah 5.

743
01:12:49,820 --> 01:12:51,597
Oh, apa mereka dah buat pada kau?

744
01:12:51,892 --> 01:12:57,028
Aku merayu untuk mengawal diri
dan berkelakuan baik.

745
01:12:57,314 --> 01:13:01,501
Kami mengganggu jadual acara
penipuan anda, untuk membawa anda..

746
01:13:06,549 --> 01:13:08,813
Itu dia. Itu rakaman kita.
Beetee berjaya.

747
01:13:08,895 --> 01:13:11,747
Mereka kata telah membunuh tiga orang.

748
01:13:11,753 --> 01:13:14,589
Katniss.
Dia melihat propaganda kita.

749
01:13:17,867 --> 01:13:20,395
Katniss, kau di sana?
Peeta.

750
01:13:21,227 --> 01:13:22,347
Katniss.

751
01:13:24,672 --> 01:13:28,096
Peeta, teruskan.

752
01:13:29,231 --> 01:13:31,742
Kau sedang bercerita tentang
serangan kejam.

753
01:13:32,551 --> 01:13:33,247
Ya.

754
01:13:37,907 --> 01:13:43,200
Serangan terhadap empangan
itu tak berhati perut..

755
01:13:43,868 --> 01:13:47,814
dan tindakan pemusnahan tak berperikemanusiaan.

756
01:13:48,292 --> 01:13:53,094
Tempat orang mati memohon
cintanya untuk bebas.

757
01:13:54,881 --> 01:13:56,520
Fikirkanlah mengenainya.

758
01:13:56,608 --> 01:13:59,176
Bagaimana semua ini akan berakhir?

759
01:13:59,979 --> 01:14:01,433
Apa yang akan tinggal?

760
01:14:01,617 --> 01:14:03,685
Tiada siapa akan selamat dari semua ini.

761
01:14:04,421 --> 01:14:08,516
Tiada seorang yang selamat sekarang.
Tidak juga di Capitol.

762
01:14:09,078 --> 01:14:12,048
Tidak di semua daerah.

763
01:14:15,958 --> 01:14:18,624
Mereka datang, Katniss.
Mereka akan bunuh semua orang.

764
01:14:18,733 --> 01:14:20,999
Dan di Daerah 13,
kau akan menjelang pagi.

765
01:14:21,497 --> 01:14:23,860
Dia memberi amaran pada kita.
Itu amaran.

766
01:14:23,868 --> 01:14:25,281
Ya, betul.

767
01:14:25,326 --> 01:14:27,007
Kita perlu keluarkan dia
sebelum mereka bunuh dia.

768
01:14:27,034 --> 01:14:29,013
Ada sesuatu di udara?
Tiada apa dalam radar, puan.

769
01:14:29,013 --> 01:14:31,060
Dia di rumah agam.
Dia mungkin dah dengar sesuatu.

770
01:14:31,060 --> 01:14:32,147
Mungkin.

771
01:14:36,570 --> 01:14:38,999
Masa untuk latihan serangan udara.

772
01:14:46,782 --> 01:14:49,550
Ini amaran kod merah.

773
01:14:49,663 --> 01:14:53,088
Diminta bertenang
dan mulakan protokol pemindahan.

774
01:14:55,259 --> 01:14:58,362
Prim! Prim!
Pergi ke tangga paling hampir..

775
01:14:58,462 --> 01:15:00,799
dan turun ke tingkat 40.

776
01:15:00,899 --> 01:15:04,133
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 6 minit.

777
01:15:06,102 --> 01:15:08,039
Ini amaran kod merah.

778
01:15:08,039 --> 01:15:11,726
Diminta bertenang
dan mulakan protokol pemindahan.

779
01:15:11,890 --> 01:15:15,761
Bergerak dengan teratur
ke tangga paling hampir..

780
01:15:15,786 --> 01:15:17,500
dan turun ke tingkat 40.

781
01:15:17,578 --> 01:15:21,935
Puan Presiden, 3 skuad Capitol
baru memasuki kawasan udara.

782
01:15:22,045 --> 01:15:24,104
Berapa lama masa kita ada?

783
01:15:24,104 --> 01:15:26,978
Mereka beberapa saat dari jarak tembakan.

784
01:15:30,454 --> 01:15:32,551
Bersedia melaksanakan serangan udara.

785
01:15:32,551 --> 01:15:33,528
Baiklah.

786
01:15:33,640 --> 01:15:35,898
Aktifkan kawalan udara jarak pendek.

787
01:15:40,576 --> 01:15:43,783
Aktifkan peluru jarak jauh
untuk serangan balas.

788
01:15:53,285 --> 01:15:59,358
Amaran kod merah. Diminta bertenang
dan mulakan protokol pemindahan.

789
01:15:59,459 --> 01:16:04,063
Bergerak dengan teratur ke tangga
paling hampir dan turun ke tingkat 40.

790
01:16:05,210 --> 01:16:08,260
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 4 minit.

791
01:16:11,161 --> 01:16:13,005
Ini amaran kod merah.

792
01:16:13,005 --> 01:16:16,989
Diminta bertenang
dan mulakan protokol pemindahan.

793
01:16:17,014 --> 01:16:20,188
Bergerak dengan teratur
ke tangga paling hampir..

794
01:16:20,510 --> 01:16:22,790
dan turun ke tingkat 40.

795
01:16:22,978 --> 01:16:25,877
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 3 minit.

796
01:16:29,935 --> 01:16:32,411
Ini amaran kod merah.

797
01:16:35,064 --> 01:16:37,717
Mari.
Mari, sayang.

798
01:16:47,030 --> 01:16:50,361
Pergi ke pusat bekalan
dan ambil satu bungkus..

799
01:16:50,361 --> 01:16:52,850
untuk setiap anggota di tempat anda.

800
01:16:52,854 --> 01:16:56,315
Diminta simpan semua barang peribadi
di kawasan yang telah ditetapkan.

801
01:16:56,726 --> 01:16:59,389
Bersopanlah sesama penduduk.

802
01:17:01,521 --> 01:17:03,775
Ini amaran kod merah.

803
01:17:03,975 --> 01:17:07,095
Semua penduduk perlu
berada di dalam kontena.

804
01:17:07,607 --> 01:17:09,379
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam..

805
01:17:09,381 --> 01:17:11,718
2 minit.
Mak.

806
01:17:13,597 --> 01:17:14,800
Mana Prim?

807
01:17:14,966 --> 01:17:16,500
Mak ingat dia pergi cari kau.

808
01:17:16,549 --> 01:17:19,363
Pasti dia masih berada di tangga.
Tiada siapa pun di tangga.

809
01:17:21,834 --> 01:17:23,945
Pasti dia berbalik nak ambil kucingnya.

810
01:17:24,555 --> 01:17:26,400
Ini amaran kod merah.

811
01:17:26,429 --> 01:17:29,127
Semua penduduk perlu
berada di dalam kontena.

812
01:17:29,129 --> 01:17:30,400
Hey, Berhenti! berhenti!

813
01:17:30,433 --> 01:17:33,816
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 1 minit.

814
01:17:39,438 --> 01:17:42,557
Mereka mengebom hujung kuadran barat 
laut, menembusi 40 kaki.

815
01:17:42,632 --> 01:17:46,279
Tidak mengena tempat kediaman.
Cuma kerosakan kecil pada koridor 2 dan 3.

816
01:17:46,388 --> 01:17:48,039
Terdapat radiasi?
Tiada dikesan.

817
01:17:48,051 --> 01:17:50,659
Radar menunjukkan
gelombang ke-4 menghampiri.

818
01:17:51,410 --> 01:17:54,615
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 30 saat.

819
01:17:58,146 --> 01:17:59,892
Prim!
Katniss!

820
01:18:06,094 --> 01:18:08,500
Ini amaran kod merah.
Katniss!

821
01:18:08,507 --> 01:18:12,141
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 15 saat.

822
01:18:12,250 --> 01:18:13,517
Turun!

823
01:18:13,636 --> 01:18:16,363
Cepat!
Ini amaran kod merah.

824
01:18:16,479 --> 01:18:19,897
Pintu anti letupan
akan tertutup dalam 10 saat.

825
01:18:20,811 --> 01:18:21,963
9..

826
01:18:21,992 --> 01:18:23,754
Cepat.
8..

827
01:18:24,831 --> 01:18:26,811
7..

828
01:18:27,436 --> 01:18:28,609
6..

829
01:18:30,198 --> 01:18:32,496
5..
Jangan tutup!

830
01:18:32,520 --> 01:18:34,073
4..

831
01:18:35,097 --> 01:18:36,432
3..

832
01:18:37,557 --> 01:18:39,795
2..
Jangan tutup.

833
01:18:40,133 --> 01:18:41,312
1.

834
01:18:43,276 --> 01:18:45,640
Kau kembali kerana kucing?
Apa kau fikirkan?

835
01:18:45,646 --> 01:18:48,710
Aku takkan tinggalkannya.
Aku tak boleh hidup seorang diri.

836
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Pintu anti letupan telah ditutup.

837
01:18:51,784 --> 01:18:53,609
Aku tahu, Prim.

838
01:18:58,656 --> 01:19:00,023
Mari pergi.

839
01:19:02,963 --> 01:19:06,531
Kerosakan akuifer di kuadran barat laut.
Kita kehilangan koridor pengangkutan.

840
01:19:06,631 --> 01:19:08,267
Tiada apa lagi tinggal di barat laut.

841
01:19:08,368 --> 01:19:11,572
Senjata anti-pesawat kita baru 
terkena serangan di Sektor 3.

842
01:19:11,672 --> 01:19:15,490
Gara-gara mendedahkan kedudukan.
Mereka nampak kita menembak dari sana.

843
01:19:18,944 --> 01:19:20,781
Tunggu.
Jangan kerahkan armada.

844
01:19:20,881 --> 01:19:24,021
12 pesawat pengebom Capitol
menghampiri Sektor 3..

845
01:19:24,023 --> 01:19:25,680
dengan formasi menyerang.

846
01:19:25,685 --> 01:19:28,019
Jangan menembak sehingga 
mereka menghampiri.

847
01:19:31,825 --> 01:19:32,919
Apa yang mereka serang?

848
01:19:32,919 --> 01:19:35,450
Batu-batan. Tapi terdapat
serpihan pada lubang udara.

849
01:19:35,462 --> 01:19:38,099
Mereka tak menyasarkan armada kita.
Atau senjata khas kita.

850
01:19:38,199 --> 01:19:40,601
Mereka tak tahu apa
yang kita ada atau lokasinya.

851
01:19:40,701 --> 01:19:42,750
Kau pastikah semua selamat dalam kontena?

852
01:19:42,769 --> 01:19:44,034
Sudah dilaksanakan.

853
01:19:44,838 --> 01:19:47,374
Sembunyikan semua senjata
anti-pesawat yang lain.

854
01:19:47,474 --> 01:19:50,278
Tutup ruang pelancaran
dan koridor pengudaraan.

855
01:19:50,378 --> 01:19:53,780
Kita akan tunggu.
Inilah tujuannya kita bina tempat ini.

856
01:19:54,181 --> 01:19:56,210
Mereka nak mengurung kita
di sini seperti kubur.

857
01:19:56,216 --> 01:19:58,210
Capitol menggunakan maklumat lama.

858
01:19:58,218 --> 01:19:59,869
Aku malas nak mengemaskininya untuk mereka.

859
01:19:59,871 --> 01:20:02,054
Puan Presiden,
aku tahu itu bukan tempatku.

860
01:20:02,054 --> 01:20:05,460
Betul. Kau tetamu, tapi kau
bukanlah sesiapa di bawah sini.

861
01:20:05,560 --> 01:20:08,247
Rendahkan oksigen ke 14 peratus 
untuk menjimatkannya.

862
01:20:08,249 --> 01:20:10,300
Baiklah.

863
01:20:10,330 --> 01:20:13,898
Tarik nafas, En. Heavensbee.
Malam ini akan berlarutan panjang.

864
01:20:52,739 --> 01:20:55,707
Prim, cakaplah sesuatu. Apa saja.

865
01:20:58,911 --> 01:21:01,245
Mereka nak aku kerja di hospital.

866
01:21:01,782 --> 01:21:05,563
Aku lupa beritahu kau.
Mereka melatih aku menjadi doktor.

867
01:21:07,219 --> 01:21:09,688
Mereka memang bodoh kalau tak buat.

868
01:22:25,768 --> 01:22:28,401
Boleh aku duduk?
Ya.

869
01:22:32,708 --> 01:22:35,543
Snow peralatkan Annie untuk menghukum kau.

870
01:22:35,643 --> 01:22:38,978
Dia persendakan kita dengan mereka.

871
01:22:39,212 --> 01:22:43,550
Aku tak memahaminya sehinggalah
nampak kucing bodoh itu.

872
01:22:51,894 --> 01:22:54,563
Selepas pertandingan pertama kau..

873
01:22:54,663 --> 01:22:58,465
aku ingat semua kisah cinta sekadar lakonan.

874
01:23:00,102 --> 01:23:03,204
Kami berharap kau 
akan meneruskan strategi itu.

875
01:23:03,405 --> 01:23:09,304
Tapi, tidak sehinggalah jantung Peeta
terhenti dan hampir mati..

876
01:23:10,913 --> 01:23:13,211
aku tahu, aku salah menilai kau.

877
01:23:14,117 --> 01:23:16,576
Kau cintakan dia.

878
01:23:17,240 --> 01:23:18,440
Aku tak nyatakan caranya.

879
01:23:18,440 --> 01:23:20,700
Mungkin kau pun tak kenal diri sendiri .

880
01:23:20,790 --> 01:23:23,824
Tapi, siapa pun yang
memerhatikannya boleh melihatnya.

881
01:23:24,726 --> 01:23:27,578
Bagaimana kau boleh hidup dengan semua itu?

882
01:23:28,796 --> 01:23:30,318
Aku paksa diri keluar dari mimpi buruk..

883
01:23:30,318 --> 01:23:32,902
dan, masih belum lega walau dah terjaga.

884
01:23:33,336 --> 01:23:36,904
Tapi, lebih baik untuk tidak menyerah.

885
01:23:39,375 --> 01:23:44,145
Perlukan masa 10 kali lebih lama untuk 
bangkit berbanding menyerah kalah.

886
01:23:53,957 --> 01:23:57,020
Katniss. Katniss.

887
01:23:57,960 --> 01:23:59,594
Ikut aku.

888
01:24:04,899 --> 01:24:07,535
Kita selamat dari serangan mereka, kan?

889
01:24:08,737 --> 01:24:10,273
Ya.

890
01:24:10,474 --> 01:24:13,710
Mak dan adik kau selamat?
Ya, mereka selamat.

891
01:24:13,810 --> 01:24:16,046
Aku nak kau buat sesuatu.

892
01:24:16,646 --> 01:24:20,450
Aku nak kau beritahu panem kita 
selamat dari serangan Capitol..

893
01:24:20,549 --> 01:24:25,286
tanpa mangsa terkorban.
Dan kita masih beroperasi sepenuhnya.

894
01:24:25,988 --> 01:24:27,454
Baiklah.

895
01:24:27,690 --> 01:24:29,760
Kau perlu tahu sesuatu.

896
01:24:30,260 --> 01:24:35,030
Kita ada 8 minit masa tambahan
mengosongkan tempat kerana amaran Peeta.

897
01:24:35,664 --> 01:24:37,799
Aku takkan melupakannya.

898
01:24:38,567 --> 01:24:40,202
Terima kasih.

899
01:24:55,119 --> 01:25:00,389
Jadi Katniss, Daerah 13 masih ada
dan kukuh, begitu juga aku.

900
01:25:01,725 --> 01:25:03,225
Katniss?

901
01:25:04,961 --> 01:25:06,661
Katniss.

902
01:25:07,430 --> 01:25:10,366
Janganlah buang tenaga
dalam latihan, aku tahu.

903
01:26:15,466 --> 01:26:17,601
Kenapa mereka jatuhkan ini?

904
01:26:20,739 --> 01:26:22,240
Untukku.

905
01:26:22,341 --> 01:26:24,433
Sedia, Katniss?

906
01:26:25,509 --> 01:26:28,676
Kita akan melakukannya, seperti Daerah 8.

907
01:26:30,848 --> 01:26:33,015
Ceritakan padaku tentang bunga mawar.

908
01:26:38,023 --> 01:26:42,892
Beritahu Snow, Daerah 13
masih ada dan kukuh.

909
01:26:46,864 --> 01:26:48,200
Dia akan bunuh Peeta.

910
01:26:48,300 --> 01:26:51,060
Mari cuba lagi. Boleh kuat lagi?
Kami tak lekatkan mikrofon pada kau.

911
01:26:51,070 --> 01:26:55,072
Daerah 13 masih ada dan kukuh, 
begitu juga aku.

912
01:26:58,209 --> 01:27:00,610
Dia akan bunuh Peeta.

913
01:27:03,180 --> 01:27:05,749
Aku tak boleh.
Katniss?

914
01:27:07,153 --> 01:27:09,700
Kau boleh lakukannya, Katniss.
Aku tak boleh.

915
01:27:09,722 --> 01:27:12,925
Daerah 13 masih ada dan
kukuh, begitu juga aku.

916
01:27:13,025 --> 01:27:16,028
Dia akan teruskan
Dia takkan pernah berhenti.

917
01:27:16,128 --> 01:27:18,920
Cressida, kita kena hentikan rakaman.
Tak mengapa, Katniss.

918
01:27:18,931 --> 01:27:22,533
Tidak. Dia dah bagi amaran.
Dia dah bagi amaran mengenainya.

919
01:27:23,535 --> 01:27:26,372
Dia melakukannya sebab akulah Mockingjay.

920
01:27:26,472 --> 01:27:29,030
Dia hukum Peeta untuk menghukum aku.

921
01:27:29,040 --> 01:27:30,635
Tidak.

922
01:27:31,811 --> 01:27:34,113
Aku tak boleh buat semua ni.
Katniss.

923
01:27:34,213 --> 01:27:37,784
Jangan paksa aku!
Biarkan dia pergi.

924
01:27:37,984 --> 01:27:41,418
Aku kena pergi dari sini.

925
01:28:00,372 --> 01:28:03,243
Jadi, beginilah kesudahannya?

926
01:28:03,343 --> 01:28:06,144
Kau akan menyorok di sini selama-lamanya?

927
01:28:07,179 --> 01:28:09,553
Aku tak mampu menjadi Mockingjay.

928
01:28:09,750 --> 01:28:12,884
Bukan Mockingjay, jadilah Katniss.

929
01:28:15,421 --> 01:28:20,291
Kau tahu, kaulah kawan ku di sini.

930
01:28:24,530 --> 01:28:29,036
Mereka tak berikan kau ubat, kan?

931
01:28:29,136 --> 01:28:33,172
Sukar nak percaya.
Baiklah, tapi aku serius.

932
01:28:33,575 --> 01:28:37,289
Dengar, aku datang nak beritahu kau..

933
01:28:37,609 --> 01:28:39,044
mereka sedang menyelamatkan Peeta.

934
01:28:40,979 --> 01:28:43,484
Apa?
Empangan yang musnah di Daerah 5..

935
01:28:43,584 --> 01:28:47,654
mengurangkan sebahagian besar eletrik
ke Capitol. Mematikan kawalan isyarat.

936
01:28:47,755 --> 01:28:52,122
Beetee memasuki sistem mereka sekarang,
melancarkan serangan demi serangan.

937
01:28:52,225 --> 01:28:54,920
Peluang terbuka untuk kita.
Berapa lama? Aku tak tahu.

938
01:28:54,928 --> 01:28:57,665
Aku rasa sehingga Capitol mampu
mendapat eletrik semula.

939
01:28:57,765 --> 01:28:59,060
Dan Presiden Coin?

940
01:28:59,066 --> 01:29:04,024
Kau tahu, aku tak pernah
menyokong perempuan itu sepenuhnya..

941
01:29:04,123 --> 01:29:08,544
dengan larangan yang mereka
terapkan di tempat ini, tapi..

942
01:29:08,644 --> 01:29:12,746
Plutarch menerima berita, Peeta
bersama yang lain di Pusat Peserta.

943
01:29:12,847 --> 01:29:16,182
Dan dengan terputusnya eletrik,
Coin melihat ini sebagai peluang.

944
01:29:16,282 --> 01:29:20,354
Dia tahu Peeta senjata Capitol.
Sama seperti kau bagi kami.

945
01:29:20,454 --> 01:29:24,225
Dan dari menjadikan kamu
berdua saling berhadapan..

946
01:29:24,325 --> 01:29:26,700
Coin memilih untuk menyelamatkannya.

947
01:29:26,760 --> 01:29:30,196
Aku kena bantu mereka.
Nanti dulu.

948
01:29:30,297 --> 01:29:33,600
Takkanlah. Kau nak melompat keluar
dan menyerbu Capitol?

949
01:29:33,634 --> 01:29:36,300
Lagipun, operasi sedang berjalan.

950
01:29:36,571 --> 01:29:39,807
Enam tentera telah terlibat.
Cuma sukarelawan.

951
01:29:39,907 --> 01:29:43,375
Dan tekalah siapa paling awal 
berani mendaftar?

952
01:29:44,277 --> 01:29:45,095
Gale.

953
01:29:55,055 --> 01:29:57,158
Sedia, Finnick?
Ya. Ya.

954
01:29:57,258 --> 01:29:59,700
Pergi ke tengah sana.

955
01:29:59,958 --> 01:30:01,862
Arah batu itu.

956
01:30:04,865 --> 01:30:06,336
Castor, ke kiri.

957
01:30:07,135 --> 01:30:10,391
Pollux, kau ikut aku.
Jadi, kita akan terus merakam.

958
01:30:11,306 --> 01:30:13,642
Sedia? Finnick?

959
01:30:13,742 --> 01:30:14,909
Ya.

960
01:30:15,310 --> 01:30:18,480
Baiklah. Ambil masa kau.

961
01:30:18,580 --> 01:30:21,781
Ingat, pastikan kau terus 
bercakap dan jangan berhenti.

962
01:30:25,054 --> 01:30:27,162
Aku Finnick Odair.

963
01:30:28,155 --> 01:30:31,093
Pemenang Hunger Games ke-65.

964
01:30:31,193 --> 01:30:34,796
Dan aku berada di Daerah 13.
Masih ada dan kukuh.

965
01:30:34,895 --> 01:30:38,033
Kami selamat dari serangan Capitol.

966
01:30:38,133 --> 01:30:40,960
Tapi, aku bukannya ke sini
untuk memberikan berita terkini.

967
01:30:40,969 --> 01:30:44,840
Kenapa Finnick buat propa?
Malah lebih dari itu.

968
01:30:44,940 --> 01:30:48,610
Beetee memecah masuk sistem mereka.
Memandangkan mereka guna tenaga generator..

969
01:30:48,710 --> 01:30:50,979
cuma ada frekuensi terhad
yang boleh mereka gunakan.

970
01:30:50,979 --> 01:30:52,914
Dan aku mengisi semuanya dengan Finnick.

971
01:30:52,914 --> 01:30:55,785
Tak ramai yang menontonnya, tapi yang 
menonton akan anggap ia propa lain.

972
01:30:55,885 --> 01:30:59,371
Mereka tak tahu siaran ini
mengganggu seluruh sistem mereka.

973
01:30:59,471 --> 01:31:02,557
Sistem amaran awal,
komunikasi, semua sekali.

974
01:31:02,657 --> 01:31:04,026
Sepanjang siaran ini berlangsung..

975
01:31:04,126 --> 01:31:06,890
pasukan kita akan dapat masuk
dan keluar tanpa dikesan.

976
01:31:06,895 --> 01:31:09,765
Kebenaran. Bukannya kisah dongeng
tentang kehidupan mewah.

977
01:31:09,865 --> 01:31:13,135
Bukan penipuan tentang
kemerdekaan tanah air anda.

978
01:31:13,235 --> 01:31:15,650
Anda mungkin akan selamat di Arena.

979
01:31:15,671 --> 01:31:18,604
Tapi selepas anda keluar,
anda cuma menjadi hamba.

980
01:31:31,519 --> 01:31:35,558
Mockingjay 1, kedudukan anda
satu minit dari sempadan pertahanan.

981
01:31:36,000 --> 01:31:39,282
Padamkan semua.
Terbang rendah sebagai langkah berjaga.

982
01:31:40,495 --> 01:31:42,899
Dulu Presiden Snow menjual aku.

983
01:31:42,999 --> 01:31:46,269
Atau tubuh ku.
Aku bukanlah satu-satunya.

984
01:31:46,369 --> 01:31:50,224
Kalau pemenang dianggap menarik,
Presiden memberikannya sebagai hadiah..

985
01:31:50,324 --> 01:31:51,981
atau membenarkan orang lain
untuk membeli mereka.

986
01:31:51,983 --> 01:31:55,111
Kalau kau menolak, dia akan 
bunuh orang yang kau sayang.

987
01:31:55,211 --> 01:31:58,912
Mockingjay satu, kedudukan anda
20 saat daripada sempadan pertahanan.

988
01:32:04,219 --> 01:32:05,585
10 saat.

989
01:32:05,685 --> 01:32:07,490
9, 8..

990
01:32:07,790 --> 01:32:10,559
7, 6, 5..

991
01:32:11,259 --> 01:32:14,194
4, 3, 2..

992
01:32:14,996 --> 01:32:15,907
1.

993
01:32:24,440 --> 01:32:27,743
Tiada tindak balas di sempadan pertahanan.
Kita berada di ruang udara Capitol.

994
01:32:27,843 --> 01:32:29,056
Untuk buat mereka rasa selesa..

995
01:32:29,058 --> 01:32:31,769
pelanggan ku akan
hadiahkan wang atau perhiasan.

996
01:32:32,349 --> 01:32:37,120
Tapi aku jumpa sesuatu
lebih berharga dari harta.

997
01:32:37,220 --> 01:32:38,321
Rahsia.

998
01:32:38,421 --> 01:32:39,944
Bersedia.

999
01:33:00,188 --> 01:33:01,440
Tukar ke mod malam.

1000
01:33:10,115 --> 01:33:11,533
Sana.

1001
01:33:14,537 --> 01:33:17,248
Pangkalan, kami nampak Pusat Peserta.

1002
01:33:17,248 --> 01:33:19,084
Mulakan pendekatan akhir.

1003
01:33:23,630 --> 01:33:25,799
Guna penutup.

1004
01:33:30,471 --> 01:33:34,058
Aku tahu semua kezaliman,
penipuan dan kekejaman..

1005
01:33:34,058 --> 01:33:37,125
anggota elit yang dimanjakan Capitol.

1006
01:33:37,229 --> 01:33:41,525
Tapi, rahsia besarnya adalah tentang
Presiden yang baik, Coriolanus Snow.

1007
01:33:49,575 --> 01:33:51,660
Buka pintu.

1008
01:34:00,420 --> 01:34:01,925
Pangkalan, ini ketua pasukan.

1009
01:34:01,928 --> 01:34:04,801
Bersedia bebaskan gas.
Kami akan maklumkan setelah masuk.

1010
01:34:08,680 --> 01:34:12,350
Dia sangat muda ketika menerima kuasa.
Dia pandai menyimpan rahsianya.

1011
01:34:12,350 --> 01:34:15,520
Mungkin anda tertanya-tanya,
bagaimana dia melakukannya?

1012
01:34:17,440 --> 01:34:19,224
Satu perkataan.

1013
01:34:19,525 --> 01:34:21,351
Racun.

1014
01:34:27,408 --> 01:34:29,535
Bersedia untuk turun.

1015
01:34:56,386 --> 01:34:59,820
Dia menghentikan semua pemberontakan
sebelum sempat bermula lagi.

1016
01:35:10,143 --> 01:35:11,248
Lancar.

1017
01:35:14,939 --> 01:35:17,209
Lancar.
Pangkalan, kami di dalam.

1018
01:35:17,213 --> 01:35:19,466
Menuju pada sasaran nombor 1.

1019
01:35:19,466 --> 01:35:22,543
Sel P-45, tingkat bawah 2C.

1020
01:35:23,053 --> 01:35:24,498
Gas.

1021
01:35:24,659 --> 01:35:27,766
Ada banyak kematian misteri
untuk pihak musuh.

1023
01:35:29,601 --> 01:35:31,603
Termasuklah sekutu
yang menimbulkan ancaman.

1024
01:35:42,970 --> 01:35:44,617
Snow rela minum dari gelas yang sama..

1025
01:35:44,621 --> 01:35:46,933
untuk hilangkan kecurigaan, tapi..

1026
01:35:47,202 --> 01:35:49,169
penawar tidak selalunya berjaya.

1027
01:35:49,230 --> 01:35:52,460
Kerana itulah dia menggunakan
mawar yang berbau harum.

1028
01:35:52,460 --> 01:35:54,795
Bagi menutup bau darah
yang keluar daripada kecederaan..

1029
01:35:54,795 --> 01:35:57,923
dalam mulutnya
yang takkan pernah sembuh.

1030
01:36:21,741 --> 01:36:23,609
Gale.

1031
01:36:27,352 --> 01:36:29,709
Tapi dia tak mampu sembunyikan
siapa dirinya sebenar.

1032
01:36:29,710 --> 01:36:31,793
Dia membunuh tanpa belas kasihan.

1033
01:36:31,794 --> 01:36:34,422
Dia memerintah dengan
penipuan dan ketakutan.

1034
01:36:59,825 --> 01:37:01,494
Senjata pilihannya..

1035
01:37:01,494 --> 01:37:03,538
adalah satu-satunya
yang layak untuk orang sepertinya.

1036
01:37:03,538 --> 01:37:04,831
Racun.

1037
01:37:04,831 --> 01:37:07,000
Senjata yang sempurna untuk ular.

1038
01:37:09,544 --> 01:37:11,837
Tempat apa ni?

1039
01:37:21,578 --> 01:37:23,350
Beetee?
Terputus komunikasi.

1040
01:37:23,351 --> 01:37:25,019
Bekalan eletrik kembali.

1041
01:37:26,751 --> 01:37:30,734
Puan, sistem kawalan udara Capitol
kembali aktif.

1042
01:37:30,735 --> 01:37:32,027
Tentu mereka mengalirkan
eletrik daripada sumber lain.

1043
01:37:32,027 --> 01:37:33,570
Dan menyaring pemancar.

1044
01:37:33,570 --> 01:37:35,287
60 saat lagi dan
komunikasi akan terputus.

1045
01:37:35,288 --> 01:37:37,408
Puan Presiden, perlukah kita 
suruh pesawat berpatah balik?

1046
01:37:39,097 --> 01:37:40,781
Siarkan aku.

1047
01:37:40,996 --> 01:37:43,166
Kalau Snow menontonnya, mungkin
dia akan benarkan isyarat itu masuk..

1048
01:37:43,306 --> 01:37:45,109
kalau dia nampak aku..

1049
01:37:45,208 --> 01:37:47,002
siarkan aku supaya dia boleh nampak aku.

1050
01:37:47,002 --> 01:37:48,503
Ya. Ya.

1051
01:37:48,503 --> 01:37:49,712
Siarkan dia.

1052
01:37:49,713 --> 01:37:52,342 
Bolehkah kita buat ini?
Kita masih dapat masuk?

1053
01:37:52,343 --> 01:37:54,802
Ya, sebaik saja saluran terbuka,
dia cuma boleh nampak kau.

1054
01:37:54,802 --> 01:37:56,763
Baiklah Katniss, mula.

1055
01:37:56,763 --> 01:37:57,931
Presiden Snow?

1056
01:37:57,931 --> 01:38:00,016
Presiden Snow,
ini Katniss.

1057
01:38:00,016 --> 01:38:02,769
Tiada jaminan dia akan menyaksikannya.
Presiden Snow.

1058
01:38:02,771 --> 01:38:04,269
Aku tahu, tapi boleh jadi.

1059
01:38:04,270 --> 01:38:06,399
Presiden Snow, 
aku perlu bercakap dengan kau.

1060
01:38:06,399 --> 01:38:08,859
Kau di sana?

1061
01:38:08,859 --> 01:38:12,488
Presiden Snow, ini Katniss.
Kau boleh dengar?

1062
01:38:13,739 --> 01:38:15,324
Aku perlu bercakap dengan kau.

1063
01:38:17,578 --> 01:38:19,538
Presiden Snow, ini Katniss.

1064
01:38:19,538 --> 01:38:21,498
Presiden Snow..

1065
01:38:21,498 --> 01:38:22,749
Kau di sana?

1066
01:38:25,878 --> 01:38:27,463
Kau boleh dengar?

1067
01:38:32,844 --> 01:38:34,512
Presiden Snow..

1068
01:38:34,512 --> 01:38:36,723
Cik Everdeen.
Satu penghormatan.

1069
01:38:38,808 --> 01:38:40,936
Aku tak sangka, kau hubungi aku..

1070
01:38:40,936 --> 01:38:43,771
untuk berterima kasih kerana mawar itu.

1071
01:38:44,857 --> 01:38:46,975
Aku tak pernah minta semua ni.

1072
01:38:47,902 --> 01:38:49,779
Aku tak pernah minta
berada dalam pertandingan.

1073
01:38:49,779 --> 01:38:51,656
Boggs?
Masuk. Boggs?

1074
01:38:51,656 --> 01:38:53,907
Aku tak pernah minta jadi Mockingjay.

1075
01:38:54,701 --> 01:38:56,829
cuma nak selamatkan adik ku.

1076
01:38:56,829 --> 01:38:58,664
Dan pastikan Peeta hidup.

1077
01:38:58,664 --> 01:39:01,876
Masuk. Boggs?

1078
01:39:01,876 --> 01:39:03,627
Tolonglah, lepaskan saja dia.

1079
01:39:03,627 --> 01:39:05,629
Dan aku akan berhenti jadi Mockingjay.

1080
01:39:05,629 --> 01:39:07,923
Aku akan pergi.
Kau takkan tengok aku lagi.

1081
01:39:08,028 --> 01:39:09,555
Cik Everdeen.

1082
01:39:09,932 --> 01:39:13,283
Boggs, masuk.
Kau tak boleh lari dari ini..

1083
01:39:13,383 --> 01:39:16,873
melebihi tindakan kau yang
melarikan diri daripada pertandingan.

1084
01:39:16,973 --> 01:39:21,676
Pangkalan, laporkan situasi.
Boggs, kita kesuntukan masa. Cepat.

1085
01:39:23,512 --> 01:39:24,545
Mari gerak.

1086
01:39:24,645 --> 01:39:25,999
Tolonglah.

1087
01:39:26,248 --> 01:39:28,855
Kau dah menang.

1088
01:39:30,952 --> 01:39:33,001
Kau dah kalahkan aku.

1089
01:39:35,705 --> 01:39:39,332
Lepaskan Peeta.
Dan ambil aku sebagai ganti.

1090
01:39:40,668 --> 01:39:43,796
Kami dah tak bagi peluang..

1091
01:39:43,796 --> 01:39:45,840
untuk pengorbanan yang mulia.

1092
01:39:45,840 --> 01:39:47,885
Beritahulah apa yang aku patut buat?

1093
01:39:47,885 --> 01:39:50,012
Aku selalu tepati janjiku, kan?

1094
01:39:50,012 --> 01:39:52,931
Kau kata, kau tak suka peperangan.

1095
01:39:52,931 --> 01:39:54,999
Tapi, itulah yang berlaku.

1096
01:39:56,435 --> 01:39:59,689
Aku dah beritahu kau
betapa rapuhnya keamanan itu.

1097
01:39:59,689 --> 01:40:04,069
Tetap juga, seperti budak kecil,
kau sanggup menghancurkannya.

1098
01:40:05,654 --> 01:40:07,781
Aku tahu kau seperti apa.

1099
01:40:07,781 --> 01:40:11,535
Aku tahu kau tak boleh melihat
apa-apa selain kepentingan kau.

1100
01:40:11,535 --> 01:40:13,287
Tapi, tolonglah, Cik Everdeen.

1101
01:40:14,622 --> 01:40:17,368
Aku tak yakin kau tahu makna kejujuran lagi.

1102
01:40:17,568 --> 01:40:20,603
Pangkalan, kami berada pada sasaran.
Bersedia untuk selamatkan Peeta.

1103
01:40:20,703 --> 01:40:23,203
akan dimaklumkan sebaik saja dia selamat.

1104
01:40:25,509 --> 01:40:27,386
Mockingjay satu,
sediakan pesawat untuk pemindahan.

1105
01:40:27,386 --> 01:40:30,473
Kau minta aku meyakinkan kau
yang aku mencintai Peeta.

1106
01:40:30,474 --> 01:40:32,120
Bukankah aku dah buat begitu?

1107
01:40:33,434 --> 01:40:35,894
Cik Everdeen..

1108
01:40:36,937 --> 01:40:42,069
Setiap apa yang kita sayangi
itulah yang menghancurkan kita.

1109
01:40:44,154 --> 01:40:48,852
Aku nak kau ingat
aku pernah berkata begitu.

1110
01:40:53,832 --> 01:40:58,332
Kau fikir aku tak tahu kawan 
kau menyelinap ke Pusat Peserta?

1111
01:41:00,009 --> 01:41:01,742
Bunuh mereka.

1112
01:41:03,258 --> 01:41:05,141
Boggs, masuk.
Apa berlaku?

1113
01:41:05,416 --> 01:41:07,751
Boggs, masuk. Kau dengar tak?

1114
01:41:07,851 --> 01:41:09,098
Dia tahu mereka di sana.

1115
01:41:09,098 --> 01:41:10,641
Ia perangkap!
Katniss, tenang.

1116
01:41:10,641 --> 01:41:12,018
Kita mesti selamatkan mereka.

1117
01:41:12,018 --> 01:41:13,728
Kita mesti beritahu mereka
supaya keluar. Dia tahu.

1118
01:41:13,728 --> 01:41:15,688
Tiada isyarat.
Kita tak dapat hubungi mereka.

1119
01:41:15,688 --> 01:41:17,399
Tidak. Haymitch..

1120
01:41:17,399 --> 01:41:19,700
Snow tahu selama ni.
Dia permainkan aku.

1121
01:41:19,700 --> 01:41:22,112
Tidak, Haymitch. Mereka di sana.
Tidak, kita belum pasti.

1122
01:41:22,112 --> 01:41:24,114
Adakah aku akan kehilangan mereka malam ni?

1123
01:41:24,114 --> 01:41:25,950
Adakah aku akan kehilangan mereka malam ni?

1124
01:41:25,950 --> 01:41:28,619
Adakah aku akan kehilangan mereka malam ni?

1125
01:41:28,619 --> 01:41:31,790
Adakah aku dah kehilangan mereka?
Aku dah kehilangan mereka!

1126
01:41:31,790 --> 01:41:33,500
Tidak! 

1126
01:41:33,990 --> 01:41:34,900
Tidak!

1127
01:41:42,635 --> 01:41:44,678
Belum ada berita.

1128
01:41:45,972 --> 01:41:47,140
Maafkan aku.

1129
01:41:50,602 --> 01:41:52,999
Inilah penyeksaan paling kejam.

1130
01:41:55,107 --> 01:41:57,943
Menunggu, bilamana kau tahu
tiada apa kau mampu lakukan.

1131
01:42:03,574 --> 01:42:06,075
Terutama untuk orang macam kita.

1132
01:42:06,944 --> 01:42:09,003
Tapi, apapun..

1133
01:42:09,384 --> 01:42:11,999
kekuatan, keberanian..

1134
01:42:12,149 --> 01:42:14,083
kegilaan..

1135
01:42:14,651 --> 01:42:16,630
ia buatkan kita bertahan,
kau akan menemuinya..

1136
01:42:16,630 --> 01:42:18,965
pada masa-masa seperti ini.

1137
01:42:21,052 --> 01:42:23,805
Kau memilikinya, tentera.

1138
01:42:23,805 --> 01:42:26,057
Itulah apa yang buatkan kau
terus hidup selama ni.

1139
01:42:27,684 --> 01:42:29,436
Dan ia takkan mengecewakan kau.

1140
01:42:51,752 --> 01:42:53,003
Mereka dah pulang.

1140
01:43:01,999 --> 01:43:03,085
Aku tak mahu itu.

1141
01:43:07,811 --> 01:43:09,521
Johanna.

1142
01:43:09,521 --> 01:43:10,999
Finnick!

1143
01:43:12,066 --> 01:43:13,610
Finnick!

1144
01:43:13,610 --> 01:43:16,154
Annie? Annie? Annie!

1145
01:43:20,241 --> 01:43:22,243
Kau selamat. Kau selamat.

1146
01:43:29,585 --> 01:43:31,878
Gale!

1147
01:43:34,132 --> 01:43:35,816
Kau okay?

1148
01:43:36,927 --> 01:43:38,512
Apa? Apa dia?

1149
01:43:38,512 --> 01:43:39,972
Aku tak faham.

1150
01:43:39,972 --> 01:43:41,515
Semua senjata aktif semula..

1151
01:43:41,515 --> 01:43:43,817
menyasarkan pada kami
ketika kami terbang melepasinya.

1152
01:43:44,518 --> 01:43:46,686
Mereka benarkan kami pergi.

1153
01:43:51,193 --> 01:43:53,235
Dia ada di sana.

1154
01:43:54,654 --> 01:43:57,991
Gas yang kami guna untuk bius dia,
akan mula hilang kesannya sekarang.

1155
01:44:00,577 --> 01:44:03,246
Kau perlu ada di sana
bila dia sedarkan diri.

1156
01:44:07,585 --> 01:44:09,836
Terima kasih.

1157
01:44:11,965 --> 01:44:13,091
Terima kasih.

1158
01:44:33,614 --> 01:44:35,823
Peeta.

1159
01:45:08,903 --> 01:45:10,779
Peeta!

1160
01:45:10,779 --> 01:45:14,200
Peeta! Lepaskan!
Lepaskan dia!

1161
01:45:14,200 --> 01:45:16,285
Lepaskan!

1162
01:45:50,907 --> 01:45:53,075
Tidak, Katniss.
Tidak, Leher kau bengkak. Jangan sentuh.

1163
01:45:53,075 --> 01:45:54,785
Tidak, tidak, tidak. Bertenang.

1164
01:45:54,785 --> 01:45:56,371
Bertenang.
Kau selamat.

1165
01:45:59,291 --> 01:46:01,709
Beritahu, dia dah sedar.

1166
01:46:03,253 --> 01:46:04,901
Jangan cuba bercakap.

1167
01:46:04,901 --> 01:46:06,715
Peeta selamat. Aku janji.

1168
01:46:07,758 --> 01:46:09,261
Aku cuma perlu jauhkan dia dari kau.

1169
01:46:15,976 --> 01:46:17,999
Ia dipanggil rampasan.

1170
01:46:19,813 --> 01:46:22,316
Kita tak tahu berapa lama sudah 
Capitol melakukannya pada Peeta.

1171
01:46:23,318 --> 01:46:25,010
Ia penghawa dingin ketakutan.

1172
01:46:25,111 --> 01:46:27,533
Dipertingkatkan dengan 
racun Tracker Jacker.

1173
01:46:27,780 --> 01:46:29,953
Kau pernah disengat ketika
pertandingan pertama, ingat?

1174
01:46:31,117 --> 01:46:33,786
Racun itu mengakibatkan mangsanya berkhayal.

1175
01:46:34,830 --> 01:46:36,999
Dan mereka menyeksa dia.

1176
01:46:38,334 --> 01:46:42,213
Dengan goncangan dan pukulan,
dan melenyapkan identitinya.

1177
01:46:42,213 --> 01:46:45,049
Lalu, semua penderitaan
dan ketakutan itu diarahkan.

1178
01:46:45,049 --> 01:46:48,262
Dikaitkan dengan kenangan lain atau seseorang.

1179
01:46:50,097 --> 01:46:52,266
Mereka boleh mengubah
kenangannya tentang Katniss?

1180
01:46:52,267 --> 01:46:54,935
Menjadikan dia seolah-olah 
ancaman kehidupan.

1181
01:46:55,227 --> 01:46:57,687
Mereka menjadikan Peeta
sebagai senjata, Katniss.

1182
01:46:58,188 --> 01:47:00,398
Untuk membunuh kau.

1183
01:47:00,984 --> 01:47:02,386
Tapi, kau boleh menyembuhkannya?

1184
01:47:02,388 --> 01:47:04,362
Ketakutan adalah perkara 
sukar untuk diatasi.

1185
01:47:04,362 --> 01:47:07,198
Kita dicipta untuk mengingati
ketakutan dengan baik.

1186
01:47:07,198 --> 01:47:08,450
Ia adalah perkara baru.

1187
01:47:10,076 --> 01:47:12,612
Tapi, kita mesti lakukan secara berpasukan.

1188
01:47:12,914 --> 01:47:14,957
Aku yakin.

1189
01:47:41,528 --> 01:47:43,821
Selamat malam.

1190
01:47:44,114 --> 01:47:46,033
Semalam, aku arahkan..

1191
01:47:46,033 --> 01:47:49,494
misi penyelamatan rahsia ke dalam Capitol.

1192
01:47:49,494 --> 01:47:52,457
Sukacita aku umumkan..

1193
01:47:52,458 --> 01:47:55,863
pemenang telah pun dibebaskan!

1194
01:48:01,925 --> 01:48:05,863
Jadikan hari ini sebuah
tanda perubahan yang bersejarah.

1195
01:48:06,931 --> 01:48:10,351
Bersama Mockingjay dan 
pemenangnya di sisi kita..

1196
01:48:10,351 --> 01:48:14,063
kita dah hantar pesanan
yang jelas kepada Capitol..

1197
01:48:14,063 --> 01:48:18,068
bahawa, kita takkan menerima 
lagi ketidakadilan.

1198
01:48:23,323 --> 01:48:24,908
Hari ini..

1199
01:48:24,908 --> 01:48:28,412
hari di mana kita
menyatukan semula keluarga..

1200
01:48:28,413 --> 01:48:31,833
kawan-kawan,
dan orang yang disayangi.

1201
01:48:32,042 --> 01:48:35,879
Agar semua panem bersatu.

1202
01:48:36,922 --> 01:48:40,799
Bukan untuk saling bertarung
demi hiburan Capitol..

1203
01:48:40,801 --> 01:48:44,055
tapi untuk bersatu dalam perjuangan ini.

1204
01:48:50,979 --> 01:48:53,439
Jadikan hari ini untuk kita berjanji..

1205
01:48:53,439 --> 01:48:57,278
supaya jangan pernah menyerah,
dan juga mengalah..

1206
01:48:57,278 --> 01:49:00,322
sehingga kita mendirikan panem baru.

1207
01:49:00,322 --> 01:49:04,618
Di mana pemimpin akan dipilih,
bukan secara dipaksa.

1208
01:49:04,618 --> 01:49:06,871
Dan di mana setiap daerah bebas..

1209
01:49:06,871 --> 01:49:08,974
untuk berkongsi hasil mereka..

1210
01:49:08,978 --> 01:49:11,877
bukannya bergaduh sesama sendiri
tanpa sebab!

1211
01:49:24,724 --> 01:49:27,102
Panem baru telah muncul di kaki langit.

1212
01:49:27,310 --> 01:49:30,168
Tapi kita mesti terus berdikari.

1213
01:49:30,376 --> 01:49:34,652
Perjalanan ke sana
melintasi gunung yang curam..

1214
01:49:34,652 --> 01:49:37,759
dan jurang yang dalam di Daerah 2.

1215
01:49:38,072 --> 01:49:40,890
Pada pusat panem..

1216
01:49:40,892 --> 01:49:42,836
di sebalik gunung yang curam terletak..

1217
01:49:42,839 --> 01:49:45,956
pusat tentera utama Capitol.

1218
01:49:46,853 --> 01:49:49,442
Kita mampu mengusai benteng ini..

1219
01:49:49,960 --> 01:49:53,130
sebab kita semuanya sama..

1220
01:49:53,234 --> 01:49:56,800
satu pasukan, satu suara.

1221
01:49:56,905 --> 01:50:01,577
Sebab, hari ini adalah
permulaan yang baru.

1222
01:50:01,681 --> 01:50:05,830
Hari ini, kita dah bebaskan pemenangnya.

1223
01:50:06,040 --> 01:50:09,272
Esok, panem!

1224
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
Hoorah! Hoorah! Hoorah!