1
00:00:34,202 --> 00:00:37,660
Beginne mit dem,
von dem du weißt, dass es wahr ist.

2
00:00:38,573 --> 00:00:42,304
Ich heiße Katniss Everdeen.
Distrikt 12 ist meine Heimat.

3
00:00:42,677 --> 00:00:45,703
Ich war bei den Hungerspielen.
Ich bin geflohen.

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,138
Peeta.

5
00:00:48,082 --> 00:00:49,982
Peeta wurde zurückgelassen.

6
00:00:53,821 --> 00:00:55,254
Miss Everdeen?

7
00:00:56,224 --> 00:00:58,385
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.

8
00:00:59,427 --> 00:01:02,225
Ich hatte einen Albtraum.
Fünf Minuten noch.

9
00:01:02,597 --> 00:01:04,394
Sie müssen schlafen.

10
00:01:04,766 --> 00:01:07,166
Wir können Ihnen helfen zu schlafen.

11
00:01:07,869 --> 00:01:09,894
Nur noch fünf Minuten!

12
00:01:14,742 --> 00:01:16,004
Bitte nicht. Nur noch

13
00:01:16,377 --> 00:01:19,107
Fasst mich nicht an! Nein! Nein!

14
00:01:19,514 --> 00:01:20,742
Lasst mich los!

15
00:02:17,839 --> 00:02:19,568
Finnick.

16
00:02:23,611 --> 00:02:27,240
Ich wollte Peeta und Johanna retten.

17
00:02:27,615 --> 00:02:31,107
Aber ich konnte mich nicht bewegen.

18
00:02:36,124 --> 00:02:39,287
Annie haben sie auch.
Sie haben sie entführt.

19
00:02:42,964 --> 00:02:46,923
Sie ist ... Sie ist im Kapitol.

20
00:02:50,872 --> 00:02:52,999
Ich wünschte, sie wäre tot.

21
00:02:55,276 --> 00:02:58,439
Ich wünschte, sie wären alle tot.
Und wir auch.

22
00:03:03,885 --> 00:03:10,290
DIE TRIBUTE VON PANEM
MOCKINGJAY: TEIL 1

23
00:03:28,076 --> 00:03:29,407
Miss Everdeen.

24
00:03:29,811 --> 00:03:32,803
Colonel Eoggs,
Sicherheitschef von Distrikt 13.

25
00:03:33,181 --> 00:03:36,878
Ich weiß, Sie wurden entlassen, aber
Präsidentin Coin will Sie zuerst sprechen.

26
00:03:37,251 --> 00:03:38,741
Gibt es Neuigkeiten?

27
00:03:39,153 --> 00:03:41,383
Ich bin nur hier, um Sie zu begleiten.

28
00:04:13,421 --> 00:04:15,946
Man hat uns gesagt,
Distrikt 13 existiere nicht mehr.

29
00:04:16,357 --> 00:04:19,087
Das Kapitol legte die Oberfläche
in Schutt und Asche.

30
00:04:20,061 --> 00:04:23,258
Aber wir sind Soldaten und lernten,
hier unten zu überleben.

31
00:04:24,065 --> 00:04:26,090
Wir haben uns darauf eingestellt.

32
00:04:27,068 --> 00:04:29,696
Für uns ging der Krieg nie zu Ende.

33
00:05:00,902 --> 00:05:03,996
Da ist sie ja. Unser Mädchen in Flammen.

34
00:05:04,405 --> 00:05:07,932
Frau Präsidentin, darf ich vorstellen:
der Spotttölpel.

35
00:05:08,309 --> 00:05:12,405
Welch eine Ehre, dich zu treffen.
Du bist eine mutige junge Frau.

36
00:05:12,747 --> 00:05:15,511
Ich weiß, wie verwirrend das sein muss.

37
00:05:15,850 --> 00:05:19,115
Unvorstellbar, diese grausamen Spiele
durchleben zu müssen.

38
00:05:19,487 --> 00:05:22,820
Katniss, das ist Präsidentin Alma Coin.

39
00:05:23,424 --> 00:05:26,450
Wir freuen uns, dich bei uns zu haben.

40
00:05:26,828 --> 00:05:29,023
Ich hoffe,
du wirst dich hier wohl fühlen.

41
00:05:29,430 --> 00:05:31,625
Auch wir wissen, was Verlust bedeutet.

42
00:05:32,166 --> 00:05:36,432
Hier wird Geschichte geschrieben.
Hier an diesem Tisch.

43
00:05:36,804 --> 00:05:40,433
Ich wünschte,
du könntest dich noch etwas ausruhen.

44
00:05:40,808 --> 00:05:43,333
Aber das geht leider nicht.
Bitte setz dich.

45
00:05:43,711 --> 00:05:47,340
Bist du dir
über die Ereignisse im Klaren?

46
00:05:48,482 --> 00:05:51,940
Als du deinen Pfeil
in das Kraftfeld geschossen hast,

47
00:05:52,320 --> 00:05:54,447
hast du das Land elektrisiert.

48
00:05:54,822 --> 00:05:59,350
In 7 Distrikten kam es
zu Unruhen, Aufständen und Streiks.

49
00:05:59,961 --> 00:06:02,020
Wir glauben, dass wir mit dieser Energie

50
00:06:02,396 --> 00:06:04,956
die Distrikte gegen das Kapitol
vereinigen können.

51
00:06:08,202 --> 00:06:10,898
kommt diese Chance
vielleicht erst wieder in 75 Jahren.

52
00:06:11,305 --> 00:06:13,068
Jeder in Distrikt 13 ist bereit.

53
00:06:13,474 --> 00:06:14,907
Ist Peeta am Leben?

54
00:06:15,309 --> 00:06:18,642
Ich weiß es nicht.
Ich wünschte, ich wüsste es.

55
00:06:19,013 --> 00:06:22,141
Aber ich kann meine Leute im Kapitol
nicht kontaktieren.

56
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
Sie haben die Kommunikation zwischen
den Distrikten schon immer unterbunden.

57
00:06:26,320 --> 00:06:30,916
Aber ich kenne ihr System sehr gut.
Ich konnte darin eindringen.

58
00:06:31,325 --> 00:06:33,225
Jetzt brauchen wir nur
die perfekte Botschaft.

59
00:06:33,594 --> 00:06:35,528
Katniss, hier ist unser Plan:

60
00:06:35,897 --> 00:06:38,491
Sie müssen sehen,
dass der Spotttölpel am Leben ist

61
00:06:38,866 --> 00:06:41,494
und sich diesem Kampf anschließen will.

62
00:06:42,103 --> 00:06:46,267
Jeder Distrikt
muss sich gegen das Kapitol erheben.

63
00:06:46,674 --> 00:06:48,505
So wie du es getan hast.

64
00:06:49,210 --> 00:06:53,943
Wir werden
eine Reihe van Propaganda-Spats drehen.

65
00:06:54,348 --> 00:06:55,440
Ich nenne sie Propos.

66
00:06:55,850 --> 00:06:57,215
Über den Spotttölpel.

67
00:06:57,585 --> 00:07:01,851
Um allen mitzuteilen, dass wir das Feuer
dieser Rebellion weiter schüren.

68
00:07:02,223 --> 00:07:04,691
Das Feuer,
das der Spotttölpel entfacht hat.

69
00:07:05,059 --> 00:07:07,084
Ihr habt ihn zurückgelassen.

70
00:07:07,695 --> 00:07:10,562
Ihr habt Peeta in der Arena
dem Tod überlassen. - Katniss

71
00:07:11,265 --> 00:07:14,428
Peeta war der, der überleben sollte!
- Miss Everdeen.

72
00:07:16,404 --> 00:07:19,134
Bei dieser Revolution
geht es um uns alle.

73
00:07:19,540 --> 00:07:23,135
Um jeden Einzelnen.
Und wir brauchen eine Stimme.

74
00:07:24,312 --> 00:07:26,712
Dann hättet ihr Peeta retten sollen.

75
00:07:35,089 --> 00:07:38,581
Vielleicht hätten Sie besser
den Jungen gerettet. - Nein.

76
00:07:40,494 --> 00:07:42,462
Nein, hören Sie.

77
00:07:42,964 --> 00:07:44,295
Nur sie kann das.

78
00:07:44,665 --> 00:07:46,929
Sie haben sie ganz anders beschrieben.

79
00:07:48,336 --> 00:07:52,238
Offenbar müssen wir sie daran erinnern,
wer der wahre Feind ist.

80
00:07:52,606 --> 00:07:54,130
Das weiß sie.

81
00:07:54,508 --> 00:07:56,567
Es sei denn, sie hat es vergessen.

82
00:07:57,478 --> 00:08:00,276
Man kann etwas erklären
oder aber zeigen.

83
00:08:01,248 --> 00:08:03,580
Zeigen wir ihr, was das Kapitol
aus Distrikt 12 gemacht hat.

84
00:08:03,951 --> 00:08:07,785
Das verkraftet sie nicht.
Die Spiele haben sie zugrunde gerichtet.

85
00:08:09,090 --> 00:08:11,251
Das ist Ihre einzige Chance.

86
00:08:12,026 --> 00:08:14,927
Die Menschen sind nicht immer so,
wie Sie das wünschen.

87
00:08:15,296 --> 00:08:17,696
Aber dieser
von Zorn getriebene Widerstand.

88
00:08:18,099 --> 00:08:20,090
Das ist es, was wir wollen.
Den können wir umlenken.

89
00:08:20,434 --> 00:08:22,698
Wir müssen
die Leute da draußen vereinen,

90
00:08:23,104 --> 00:08:25,595
die seit Jahren nichts tun,
außer sich in einer Arena zu töten.

91
00:08:26,107 --> 00:08:28,473
Wir brauchen einen Hoffnungsträger.

92
00:08:29,343 --> 00:08:32,506
Sie werden ihr folgen.
Sie ist das Gesicht der Revolution.

93
00:08:32,880 --> 00:08:34,814
Zeigen Sie ihr ihr Zuhause.

94
00:08:37,718 --> 00:08:39,481
Schicken Sie sie hin.

95
00:09:05,880 --> 00:09:07,745
Unglaublich, dass du das durchziehst.

96
00:09:09,316 --> 00:09:13,218
Du kannst Nein sagen.
- Ich muss es mit eigenen Augen sehen.

97
00:09:14,321 --> 00:09:15,481
Hier entlang.

98
00:10:12,580 --> 00:10:16,277
Ein Team aus Distrikt 13 hat alles
abgesucht. Du solltest sicher sein.

99
00:10:18,252 --> 00:10:20,413
Sicher, dass ich nicht mitkommen soll?

100
00:10:20,955 --> 00:10:23,150
Ja, sicher.

101
00:10:26,894 --> 00:10:29,260
Wir behalten dich von oben im Auge.

102
00:13:59,540 --> 00:14:01,030
Das war ja klar.

103
00:14:10,117 --> 00:14:12,347
Du willst nach Prim sehen, oder?

104
00:14:13,020 --> 00:14:15,113
Da rein. Es bricht mir das Herz.

105
00:15:25,459 --> 00:15:26,517
Egeria!

106
00:15:30,531 --> 00:15:32,362
Wir müssen die Rede überarbeiten.

107
00:15:33,600 --> 00:15:35,761
"Rebellen" werde ich nicht sagen.

108
00:15:36,136 --> 00:15:41,073
Das sind sinnlose Akte der Auflehnung.
Und ich werde sie nicht legitimieren.

109
00:15:42,709 --> 00:15:45,405
Wir nennen sie "Kriminelle".

110
00:15:46,780 --> 00:15:47,804
Nein.

111
00:15:48,615 --> 00:15:49,639
"Radikale".

112
00:15:52,553 --> 00:15:56,387
Sonst brechen wir meine älteste Regel:

113
00:15:57,424 --> 00:16:00,154
Zeig ihnen nie, dass du blutest.

114
00:16:02,830 --> 00:16:06,288
Bürger, heute Abend

115
00:16:06,667 --> 00:16:10,660
spreche ich
zu allen in Panem als ein Volk.

116
00:16:11,638 --> 00:16:13,606
Sei! den Dunklen Tagen

117
00:16:13,974 --> 00:16:17,842
erlebte Panem
eine nie dagewesene Epoche des Friedens.

118
00:16:18,245 --> 00:16:21,305
Dieser Frieden
basiert auf Zusammenarbeit

119
00:16:21,682 --> 00:16:24,480
und dem Respekt vor Recht und Ordnung.

120
00:16:25,953 --> 00:16:28,114
In letzter Zeit
kam es Vereinzelt zu Gewalt,

121
00:16:28,489 --> 00:16:33,586
die Folge der Taten einiger Radikaler
während des Jubel-Jubiläums.

122
00:16:34,261 --> 00:16:37,162
Wer diesen Pfad
der Zerstörung einschlägt,

123
00:16:37,531 --> 00:16:42,298
hat nicht verstanden,
wie wir überlebt haben.

124
00:16:42,669 --> 00:16:44,000
Zusammen.

125
00:16:44,371 --> 00:16:46,532
Es ist ein Vertrag.

126
00:16:47,107 --> 00:16:52,204
Jeder Distrikt versorgt das Kapitol
So wie das Herz mit Blut versorgt wird.

127
00:16:52,613 --> 00:16:57,516
im Gegenzug sorgt das Kapitol
für Ordnung und Sicherheit.

128
00:16:58,185 --> 00:17:00,551
Wer seine Arbeit verweigert,

129
00:17:00,954 --> 00:17:04,651
gefährdet das ganze System.

130
00:17:05,192 --> 00:17:08,491
Das Kapitol ist das Herz van Panem.

131
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Nichts kann ohne ein Herz weiterleben.

132
00:17:13,534 --> 00:17:15,627
Die Kriminellen, die vor euch knien,

133
00:17:16,003 --> 00:17:19,370
nutzen Symbole,
die für Aufruhr sorgen sollen.

134
00:17:19,740 --> 00:17:24,541
Darum sind ab sofort alle Abbildungen
des Spotttölpels verboten.

135
00:17:26,146 --> 00:17:28,842
Ihr Besitz gilt als Verrat

136
00:17:29,216 --> 00:17:31,377
und wird mit dem Tod bestraft.

137
00:17:32,519 --> 00:17:35,044
Der Gerechtigkeit
wird zügig Genüge getan.

138
00:17:35,656 --> 00:17:38,489
Die Ordnung wird wiederhergestellt.

139
00:17:38,859 --> 00:17:42,693
Ihr, die ihr die Lehren
der Geschichte ignoriert:

140
00:17:48,535 --> 00:17:52,767
Seid darauf gefasst,
den höchsten Preis zu zahlen.

141
00:18:37,951 --> 00:18:38,975
Alles gut.

142
00:18:39,753 --> 00:18:40,981
Es geht uns gut.

143
00:18:41,555 --> 00:18:43,079
Jetzt sind wir alle hier.

144
00:18:43,457 --> 00:18:44,788
Butterblume!

145
00:18:46,793 --> 00:18:48,624
Ich hab ihn rein geschmuggelt.

146
00:18:52,432 --> 00:18:53,956
Ich hab Dad.

147
00:18:57,237 --> 00:19:00,070
Und ich hab
ein paar deiner Kräuter mitgebracht.

148
00:19:01,608 --> 00:19:03,439
Sie haben strenge Regeln.

149
00:19:03,977 --> 00:19:06,275
Ich weiß nicht, was passiert,
wenn sie ihn hier finden.

150
00:19:21,495 --> 00:19:23,759
Du solltest versuchen, was zu essen.

151
00:19:36,710 --> 00:19:38,439
Hallo, guten Abend.

152
00:19:38,812 --> 00:19:41,838
Und ein herzliches Willkommen
an alle in Panem.

153
00:19:42,215 --> 00:19:43,512
ich bin Caesar Flickerman.

154
00:19:43,884 --> 00:19:45,977
Und wer Sie auch sind,
und was Sie auch tun.’

155
00:19:46,353 --> 00:19:49,720
Legen Sie die Arbeit nieder,
schieben Sie das Essen zur Seite.

156
00:19:50,123 --> 00:19:54,219
Denn was heute Abend passiert,
wollen Sie nicht versäumen.

157
00:19:54,628 --> 00:19:59,725
Es wurde wild spekuliert,
was wirklich beim Jubel-Jubiläum geschah.

158
00:20:00,167 --> 00:20:04,228
Ein besonderer Gast
wird für uns Licht ins Dunkel bringen.

159
00:20:04,638 --> 00:20:07,664
Bitte begrüßen Sie mit mir
Mr. Peeta Mellark.

160
00:20:09,543 --> 00:20:14,480
Peeta, viele Leute haben das Gefühl,
im Dunkeln zu tappen.

161
00:20:14,848 --> 00:20:17,339
Ja, ich weiß, wie sie sich fühlen.

162
00:20:18,085 --> 00:20:20,485
Dann klar uns auf und erzähl uns,

163
00:20:20,854 --> 00:20:24,847
was wirklich in dieser letzten
und umstrittenen Nacht passierte.

164
00:20:25,225 --> 00:20:29,821
Zunächst einmal muss man verstehen,
dass man während der Spiele

165
00:20:30,430 --> 00:20:32,898
nur ein Ziel hat, und das kostet.

166
00:20:33,266 --> 00:20:34,324
Du lebst.

167
00:20:34,701 --> 00:20:36,566
Es kostet dein Leben.
- Mehr als das.

168
00:20:37,003 --> 00:20:38,561
Was gibt es mehr als dein Leben .7

169
00:20:38,939 --> 00:20:42,670
Wenn du unschuldige Menschen tötest,
kostet das alles, was dich ausmacht.

170
00:20:43,043 --> 00:20:43,873
Ja.

171
00:20:44,277 --> 00:20:47,405
Man klammert sich also
an diesen einen Wunsch.

172
00:20:48,115 --> 00:20:51,710
Mein Wunsch in jener Nacht war es,
Katniss zu retten. - Ja.

173
00:20:52,085 --> 00:20:54,883
Ich hätte davor mit ihr
weglaufen sollen. Wie sie es wollte.

174
00:20:55,255 --> 00:20:57,587
Aber das hast du nicht getan. lllliesa .7

175
00:20:57,958 --> 00:20:59,892
Warst du in Beetees Plan verwickelt?

176
00:21:00,360 --> 00:21:03,625
ich war damit beschäftigt so zu tun,
als sei ich mit den anderen verbündet.

177
00:21:04,030 --> 00:21:06,225
Dann trennten sie uns und

178
00:21:07,868 --> 00:21:09,130
Da verlor ich sie.

179
00:21:11,204 --> 00:21:16,733
Dann schlug der Blitz ein
und das Kraftfeld der Arena explodierte.

180
00:21:17,110 --> 00:21:18,270
Ja, Peeta.

181
00:21:18,712 --> 00:21:22,739
Aber Katniss hat das Kraftfeld zerstört.
- Nein.

182
00:21:23,216 --> 00:21:26,049
Du hast die Aufnahmen gesehen.
- Sie wusste nicht, was sie tat.

183
00:21:26,419 --> 00:21:29,650
Dass es einen größeren Plan gab,
wussten wir nicht.

184
00:21:30,056 --> 00:21:31,114
Nein .7
- Nein.

185
00:21:31,491 --> 00:21:35,587
Also, Peeta.
Vielen kommt das verdächtig vor.

186
00:21:35,962 --> 00:21:40,456
Es wirkt, als wäre sie in den Plan
der Rebellen eingeweiht gewesen.

187
00:21:40,834 --> 00:21:44,065
War es auch Teil ihres Plans,
von Johanna fast getötet zu werden ?

188
00:21:44,437 --> 00:21:46,769
Oder dass der Stromschlag sie lähmt?

189
00:21:47,140 --> 00:21:51,167
Wir waren nicht Teil irgendeines Plans.
Wir hatten keinen Schimmer.

190
00:21:51,778 --> 00:21:54,303
ln Ordnung.
ich glaube dir. Peeta Mellark.

191
00:21:54,681 --> 00:21:55,739
Danke.

192
00:21:56,116 --> 00:21:59,449
ich wollte dich bitten,
etwas zu den Unruhen zu sagen.

193
00:21:59,820 --> 00:22:01,253
Aber du bist sicher zu aufgewühlt.

194
00:22:01,655 --> 00:22:04,146
Nein, ich kann 
- Sicher? - Ja.

195
00:22:04,591 --> 00:22:05,615
Danke.

196
00:22:10,697 --> 00:22:13,928
Ich möchte, dass alle einmal innehalten

197
00:22:14,301 --> 00:22:17,168
und darüber nachdenken,
was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.

198
00:22:17,537 --> 00:22:22,201
schon einmal waren wir fast ausgelöscht.
Jetzt sind wir nach weniger

199
00:22:22,609 --> 00:22:26,477
Er ist einer von ihnen!
- Wollen wir das wirklich .7 Uns ausrollen ?

200
00:22:26,847 --> 00:22:30,305
Töten ist nicht die Lösung.
- Dass er das sagt!

201
00:22:30,684 --> 00:22:34,347
Alle Waffen müssen sofort niedergelegt
werden. Sonst ist es das Ende.

202
00:22:34,721 --> 00:22:36,313
Für uns alle.
- Peeta.

203
00:22:36,690 --> 00:22:37,714
Verrat!

204
00:22:38,358 --> 00:22:40,986
Forderst du einen Waffenstillstand?

205
00:22:41,394 --> 00:22:43,157
Ja, das tue ich.

206
00:22:43,530 --> 00:22:45,293
Du Marionette!
- Hängt ihn!

207
00:22:45,699 --> 00:22:48,691
Die sinnlose Gewalt muss ein Ende haben.

208
00:22:49,402 --> 00:22:51,996
So erreichen wir keinen Wandel.
- Verräter!

209
00:22:52,372 --> 00:22:54,897
So erreichen wir keine Gerechtigkeit.

210
00:23:18,431 --> 00:23:20,661
Es kann keinen Waffenstillstand geben.

211
00:23:22,269 --> 00:23:24,362
Nicht nach allem, was Snow getan hat.

212
00:23:26,039 --> 00:23:27,768
Er könnte
großen Schaden angerichtet haben.

213
00:23:28,174 --> 00:23:31,405
Viele haben nach Angst, mitzumachen.
Sie müssen ermutigt werden.

214
00:23:31,745 --> 00:23:33,372
Warum hat er das gesagt?

215
00:23:35,782 --> 00:23:37,682
Vielleicht wurde er gezwungen.

216
00:23:42,789 --> 00:23:44,848
Er sah nicht so schlecht aus.

217
00:23:47,060 --> 00:23:49,460
Vielleicht macht er das,
um dich zu schützen.

218
00:23:52,699 --> 00:23:54,894
Er spielt das Spiel immer noch.

219
00:24:03,143 --> 00:24:04,201
Nein! Nein!

220
00:24:04,577 --> 00:24:05,703
Nein!

221
00:24:11,251 --> 00:24:14,084
Entschuldige, es war nur ein Albtraum.

222
00:24:14,454 --> 00:24:16,581
Schon gut. Ich habe diese Träume auch.

223
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Peeta.

224
00:24:24,097 --> 00:24:25,621
Bleibst du bei mir?

225
00:24:26,333 --> 00:24:27,391
Ja.

226
00:24:39,746 --> 00:24:40,770
Immer.

227
00:24:51,124 --> 00:24:52,921
Kannst du nicht schlafen?

228
00:25:11,511 --> 00:25:13,376
Sag mir, was los ist.

229
00:25:14,347 --> 00:25:18,181
Ich kann Geheimnisse gut bewahren.
Selbst vor Mom.

230
00:25:24,224 --> 00:25:26,954
Keiner hasst das Kapitol mehr als ich.

231
00:25:28,895 --> 00:25:30,226
Und ich will helfen.

232
00:25:30,630 --> 00:25:32,689
Aber ich denke die ganze Zeit:

233
00:25:33,700 --> 00:25:37,158
Selbst wenn wir diesen Krieg gewinnen,
was wird dann aus Peeta?

234
00:25:38,371 --> 00:25:41,704
Er ist dort nicht sicher.
Aber hier erst recht nicht.

235
00:25:42,075 --> 00:25:45,306
Ich glaube, du weißt nicht,
wie wichtig du für sie bist.

236
00:25:46,246 --> 00:25:49,579
Wenn du etwas willst,
musst du nur danach fragen.

237
00:25:53,720 --> 00:25:55,654
Sie müssen darauf eingehen.

238
00:25:56,656 --> 00:25:59,147
Ich sollte dich öfter wecken,
kleine Ente.

239
00:26:01,494 --> 00:26:03,257
Jetzt schlaf ein bisschen.

240
00:26:04,764 --> 00:26:05,822
Du auch.

241
00:26:12,839 --> 00:26:14,670
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.

242
00:26:15,442 --> 00:26:17,706
Ich werde euer Spotttölpel sein.

243
00:26:18,078 --> 00:26:21,445
Aber ich habe ein paar Bedingungen.

244
00:26:27,720 --> 00:26:30,280
Peeta und die anderen Tribute,
Johanna Mason

245
00:26:30,690 --> 00:26:34,091
und Annie Cresta, werden
bei der ersten Möglichkeit befreit.

246
00:26:34,461 --> 00:26:36,019
Kann Peeta befreit werden,

247
00:26:36,396 --> 00:26:39,297
wird er vollständig
und bedingungslos begnadigt.

248
00:26:39,699 --> 00:26:44,193
Es wird keine Strafe gegen ihn verhängt.
Das gilt auch für die anderen Tribute.

249
00:26:47,974 --> 00:26:49,032
Nein.

250
00:26:50,243 --> 00:26:52,438
Sie können nichts dafür,
dass ihr sie zurückgelassen habt.

251
00:26:52,812 --> 00:26:54,803
Sie tun alles, um zu überleben.

252
00:26:55,215 --> 00:26:57,274
Man stellt in Distrikt 13
keine Forderungen.

253
00:26:57,650 --> 00:27:01,416
Der Fall kommt vor ein Tribunal,
und es gibt ein gerechtes Urteil.

254
00:27:01,788 --> 00:27:02,812
Danke.

255
00:27:04,290 --> 00:27:06,155
Die Sieger erhalten Straffreiheit!

256
00:27:06,559 --> 00:27:09,653
Sie werden das
vor dem gesamten Distrikt 13 verkünden.

257
00:27:10,096 --> 00:27:12,462
Sie und Ihre Regierung
übernehmen die Verantwortung.

258
00:27:12,799 --> 00:27:14,960
Oder Sie suchen sich
einen neuen Spotttölpel.

259
00:27:15,335 --> 00:27:17,929
Das ist es. Da haben wir sie! Genau so.

260
00:27:18,771 --> 00:27:20,932
Das habe ich versprachen, nicht?

261
00:27:21,307 --> 00:27:25,073
Dann das Kostüm,
Schüsse im Hintergrund, etwas Qualm.

262
00:27:25,445 --> 00:27:27,310
Unser Spotttölpel.

263
00:27:28,181 --> 00:27:31,639
Wir verlieren an Rückhalt,
denn die Menschen verlieren den Mut.

264
00:27:32,018 --> 00:27:34,612
Es ist das Risiko wert.
Sie ist es wert.

265
00:27:34,988 --> 00:27:36,421
Begnadigungen, Tribunale,

266
00:27:36,789 --> 00:27:40,691
Macht dem Volke.
Ja, der Grundstein für das neue Panem.

267
00:27:41,094 --> 00:27:45,827
Aber in Zeiten des Krieges
muss man Kompromisse eingehen, nicht?

268
00:27:50,503 --> 00:27:53,438
Hast du noch weitere Bedingungen?

269
00:27:58,311 --> 00:28:00,643
Meine Schwester
darf ihren Kater behalten.

270
00:28:15,361 --> 00:28:16,385
Verschwinden Sie.

271
00:28:21,834 --> 00:28:23,859
Ist schon wieder Besuchszeit?

272
00:28:25,538 --> 00:28:26,903
Miss Trinket.

273
00:28:28,241 --> 00:28:30,072
Sie sehen doch diese Tür.

274
00:28:30,476 --> 00:28:32,967
Sie lässt sich öffnen. Von innen.

275
00:28:33,580 --> 00:28:36,879
Das sind die normalen Wohnbereiche.

276
00:28:37,250 --> 00:28:41,016
Sie sind keine Gefangene.
Sie können sich gern unters Volk mischen.

277
00:28:41,654 --> 00:28:45,420
Aber nicht in diesem Aufzug!
Vielen Dank.

278
00:28:45,858 --> 00:28:48,258
Es gibt Wichtigeres als Ihre Garderobe,
Miss Trinket.

279
00:28:48,661 --> 00:28:50,185
Katniss wird der Spotttölpel sein.

280
00:28:50,763 --> 00:28:54,164
Die Ärmste.
- Ihr Mädchen in Flammen ist ausgebrannt.

281
00:28:54,534 --> 00:28:56,900
Sie müssen dieses Team unterstützen.

282
00:28:57,403 --> 00:29:00,930
Ich brauche jemanden, dem sie vertraut.
- Was ist mit Haymitch?

283
00:29:01,341 --> 00:29:04,003
Der wird trockengelegt,
etwa eine Meile unter uns.

284
00:29:04,577 --> 00:29:07,045
Rebellen zu helfen,
zählt nicht zu meinen Stärken.

285
00:29:07,413 --> 00:29:12,009
Miss Trinket,
Ihre Tage im Kapitol sind passe.

286
00:29:12,385 --> 00:29:14,683
Ganz egal, was hier passiert.

287
00:29:15,054 --> 00:29:17,750
Sie wollen Kriegsgefangene spielen,
nur ZU.

288
00:29:18,124 --> 00:29:22,083
Verrotten Sie hier drin.
Ich finde jemanden für den Spotttölpel.

289
00:29:23,263 --> 00:29:24,287
Wen?

290
00:29:27,800 --> 00:29:31,429
Jeder ist ersetzbar.

291
00:29:32,405 --> 00:29:34,566
Nicht Ihr Spotttölpel.

292
00:29:36,276 --> 00:29:40,212
Niemand in diesem Lach
weiß irgendetwas über Katniss.

293
00:29:42,548 --> 00:29:47,645
Sie glauben, einer dieser Höhlenmenschen
könnte meinen Platz einnehmen?

294
00:29:48,121 --> 00:29:49,145
Nein.

295
00:30:05,438 --> 00:30:06,928
Guten Tag.

296
00:30:07,573 --> 00:30:10,064
Danke, dass Sie
ihre Tagespläne unterbrochen haben.

297
00:30:10,810 --> 00:30:13,278
Sie wurden entsprechend korrigiert

298
00:30:13,646 --> 00:30:16,308
Ich sehe hier fast nie Kinder.

299
00:30:17,684 --> 00:30:20,744
Viele sind bei einer Epidemie
vor ein paar Jahren gestorben.

300
00:30:21,521 --> 00:30:23,614
Auch Coin hat ihre Familie verloren.

301
00:30:23,990 --> 00:30:25,582
Tochter und Ehemann.

302
00:30:25,958 --> 00:30:28,426
 und unsere Gäste aus Distrikt i2.

303
00:30:29,195 --> 00:30:32,460
Katniss Everdeen ist bereit,
das Gesicht unserer Bewegung zu sein.

304
00:30:33,132 --> 00:30:36,533
Und zu helfen, die Distrikte
gegen das Kapitol zu vereinigen.

305
00:30:36,936 --> 00:30:40,167
im Gegenzug habe ich versprochen,

306
00:30:40,540 --> 00:30:42,633
folgende Bedingungen zu erfüllen:

307
00:30:43,009 --> 00:30:47,844
Wir prüfen alle Möglichkeiten,
die Sieger zu retten,

308
00:30:48,448 --> 00:30:51,212
die im Kapitol gefangen gehalten werden.

309
00:30:51,684 --> 00:30:52,810
Peeta Mellark

310
00:30:56,622 --> 00:30:57,646
Johanna Mason

311
00:30:58,291 --> 00:31:01,886
Finnick‚ fürAnnie gilt das Gleiche.
-  und Annie Cresta.

312
00:31:02,795 --> 00:31:06,663
Werden sie befreit, werden sie
von allen Verbrechen freigesprochen,

313
00:31:07,033 --> 00:31:10,196
die sie
gegen die Rebellion verübt haben.

314
00:31:11,137 --> 00:31:12,161
Gut.

315
00:31:12,705 --> 00:31:14,696
Das ist gut, Katniss.

316
00:31:16,576 --> 00:31:20,740
Sollte Katniss E Everdeen
ihren Pflichten nicht nachkommen,

317
00:31:21,147 --> 00:31:22,637
ist diese Übereinkunft nichtig.

318
00:31:23,015 --> 00:31:26,382
Danke für ihre Aufmerksamkeit.
Bitte setzen Sie Ihre Tätigkeiten fort.

319
00:31:31,391 --> 00:31:33,586
Frau Präsidentin.
- Effie Trinket.

320
00:31:33,993 --> 00:31:35,221
Willkommen in Distrikt 13.

321
00:31:35,561 --> 00:31:38,689
Frau Präsidentin,
Sie waren doch sehr

322
00:31:39,532 --> 00:31:40,931
einsilbig.

323
00:31:41,734 --> 00:31:43,258
Gab es mehr zu sagen?

324
00:31:44,170 --> 00:31:47,230
Darf ich offen sprechen?
- Sie tun doch nie etwas anderes.

325
00:31:47,707 --> 00:31:50,699
Es geht darum, etwas zu verkaufen.

326
00:31:51,077 --> 00:31:53,910
Eine Revolution
ist wie eine zarte Flamme.

327
00:31:54,280 --> 00:31:58,740
Sie muss
mit Zuspruch und Wärme genährt werden.

328
00:31:59,419 --> 00:32:02,081
Etwas Luft zum Atmen.
- Luft zum Atmen.

329
00:32:02,455 --> 00:32:04,446
Wenn man sie erstickt, erlischt sie.

330
00:32:04,857 --> 00:32:07,587
Oder wenn man
durch Gerede die ganze Luft verbraucht.

331
00:32:07,960 --> 00:32:09,587
Entschuldigen Sie mich.

332
00:32:12,265 --> 00:32:15,564
Wissen Sie, was revolutioniert
werden sollte’? Diese Frisur.

333
00:32:16,803 --> 00:32:17,861
Effie?

334
00:32:23,943 --> 00:32:26,810
Was machst du hier?
- Ich bin ein politischer Flüchtling.

335
00:32:27,613 --> 00:32:31,379
Plutarch hat dich gerettet?
- So nennt er es zumindest.

336
00:32:31,951 --> 00:32:34,442
Du und ich,
wir hatten beide keine Ahnung.

337
00:32:34,821 --> 00:32:37,085
Jetzt versauere ich hier
zwischen all den Overalls.

338
00:32:38,257 --> 00:32:40,623
Welch eine Freude, dich wiederzusehen!

339
00:32:43,796 --> 00:32:45,593
Ist es nicht furchtbar hier?

340
00:32:46,399 --> 00:32:48,424
Mir fehlt mein Kaffee.

341
00:32:49,569 --> 00:32:51,799
Ich wusste nicht,
dass man so streng sein kann.

342
00:32:52,171 --> 00:32:56,403
Ich dachte, wenigstens bei
den Höhergestellten hätte man

343
00:32:57,610 --> 00:33:01,171
Möglichkeiten unter der Hand.
Mir fehlen meine Perücken.

344
00:33:01,581 --> 00:33:04,812
Wenigstens hab ich mich an
diese Mode aus meiner Jugend erinnert.

345
00:33:05,184 --> 00:33:08,449
Alles Alte
kann wieder in Made gebracht werden.

346
00:33:09,422 --> 00:33:11,151
Demokratie zum Beispiel.

347
00:33:12,859 --> 00:33:15,020
Was mich hierzu führt.

348
00:33:23,769 --> 00:33:24,793
Cinna.

349
00:33:27,707 --> 00:33:29,504
Er ist tot, nicht wahr?

350
00:33:32,945 --> 00:33:34,173
Ja, Liebes.

351
00:33:38,184 --> 00:33:40,516
Plutarch durfte es dir erst zeigen,

352
00:33:40,887 --> 00:33:43,720
nachdem du für dich entschieden hast,
der Spotttölpel zu sein.

353
00:33:45,491 --> 00:33:48,722
Er kannte die Risiken.
Wir alle kennen sie.

354
00:33:50,863 --> 00:33:53,832
Er hat an diese Revolution geglaubt.

355
00:33:55,301 --> 00:33:56,859
Er hat an dich geglaubt.

356
00:33:57,236 --> 00:33:59,204
Sie sind wunderschön.

357
00:34:01,173 --> 00:34:02,572
Sie haben es.

358
00:34:03,175 --> 00:34:05,837
Sie haben das Spotttölpel-Outfit.

359
00:34:07,713 --> 00:34:09,806
Es gibt hier nicht wirklich
ein Vorbereitungsteam,

360
00:34:10,182 --> 00:34:15,586
aber wir machen dich zur
bestgekleideten Rebellin aller Zeiten.

361
00:34:19,825 --> 00:34:20,849
0KG)’-

362
00:34:22,395 --> 00:34:23,419
Licht an.

363
00:34:41,781 --> 00:34:43,373
Cinnas i-Tüpfelchen.

364
00:34:47,887 --> 00:34:50,856
Jeder wird sich wünschen,
dich zu küssen, zu töten

365
00:34:51,257 --> 00:34:53,282
oder du zu sein.

366
00:34:53,693 --> 00:34:54,717
Perfekt.

367
00:34:55,761 --> 00:34:57,092
Absolut perfekt.

368
00:34:57,463 --> 00:34:59,863
Okay, Hintergrund aktivieren.

369
00:35:07,473 --> 00:35:09,065
Eine leichte Brise.

370
00:35:09,709 --> 00:35:12,644
Katniss, du hast ein Knie auf dem Boden.
- Okay.

371
00:35:13,045 --> 00:35:17,573
Du erhebst dich, hältst die Flagge hoch
und sagst deinen Satz.

372
00:35:17,950 --> 00:35:21,716
Und denk daran: Soeben hast du
die Randbezirke des Kapitols gestürmt.

373
00:35:22,088 --> 00:35:25,251
Arm in Arm
mit deinen Brüdern und Schwestern.

374
00:35:26,325 --> 00:35:27,986
Fang an, wenn du so weit bist.

375
00:35:31,964 --> 00:35:35,491
Volk von Panem,
wir kämpfen, wir wagen, wir

376
00:35:37,970 --> 00:35:40,564
Kennt sie den Text?
- Ja, Entschuldigung.

377
00:35:40,940 --> 00:35:42,965
Gut, noch mal.
- Sie wärmt sich noch auf.

378
00:35:43,342 --> 00:35:45,401
Voller Energie. Und los.

379
00:35:46,312 --> 00:35:47,745
Volk von Panem, wir kämpfen,

380
00:35:48,114 --> 00:35:51,982
wir wagen, wir werden unseren Hunger
nach Gerechtigkeit stillen!

381
00:35:52,485 --> 00:35:55,613
Du kommst gerade vom Schlachtfeld!
Entschuldige.

382
00:35:55,988 --> 00:36:00,152
Entschuldige meinen Ausbruch.
Du hast gerade gekämpft.

383
00:36:01,027 --> 00:36:03,962
Versuch es noch mal.
Wenn du so weit bist.

384
00:36:04,797 --> 00:36:06,628
Volk von Panem, wir kämpfen,

385
00:36:06,999 --> 00:36:11,868
wir wagen, wir werden unseren Hunger
nach Gerechtigkeit stillen!

386
00:36:22,882 --> 00:36:26,682
Und so, meine Freunde,
findet eine Revolution ihr Ende.

387
00:36:30,356 --> 00:36:31,880
Hallo, Katniss.

388
00:36:35,394 --> 00:36:37,624
Begrüßt man so einen alten Freund?

389
00:36:38,564 --> 00:36:40,725
Ich erkenne dich wohl nüchtern nicht.

390
00:36:42,368 --> 00:36:45,701
Ich schätze, ich sehe so schlimm aus,
wie es sich anfühlt.

391
00:36:46,906 --> 00:36:50,467
Volk von Panem, wir kämpfen, wir wagen,

392
00:36:50,876 --> 00:36:53,709
wir werden unseren Hunger
nach Gerechtigkeit stillen!

393
00:37:03,823 --> 00:37:05,916
Frau Präsidentin,

394
00:37:06,325 --> 00:37:08,850
bitte lassen Sie mich
kurz zu Wort kommen.

395
00:37:09,395 --> 00:37:14,423
Gab es einen Moment, in dem Katniss
euch wirklich berührt hat?

396
00:37:14,867 --> 00:37:17,893
Nicht, weil sie
so eine tolle Frisur hatte

397
00:37:18,270 --> 00:37:19,862
oder ihr Kleid in Flammen aufging.

398
00:37:20,239 --> 00:37:23,037
Oder weil sie einen Pfeil
passabel abgeschossen hat.

399
00:37:23,409 --> 00:37:26,572
Oder weil Peeta euch dazu brachte,
sie zu mögen.

400
00:37:27,113 --> 00:37:32,380
Nein. Eine Situation, in der sie
wirklich etwas in euch auslöste.

401
00:37:34,720 --> 00:37:37,689
Als sie sich freiwillig
für ihre Schwester meldete.

402
00:37:38,390 --> 00:37:40,790
Ein ausgezeichnetes Beispiel.

403
00:37:42,928 --> 00:37:45,123
Ich hoffe, das war nichts Wichtiges.

404
00:37:45,798 --> 00:37:49,461
Also: Freiwillig für Schwester gemeldet.

405
00:37:49,869 --> 00:37:51,097
Gut. Was noch?

406
00:37:51,470 --> 00:37:54,303
Als sie das Lied für Rue gesungen hat.

407
00:37:55,241 --> 00:37:57,903
Ach ja.
Wer war da nicht zu Tränen gerührt?

408
00:37:58,244 --> 00:38:00,974
Ohne das ganze Make-up
gefällst du mir besser, Effie.

409
00:38:01,380 --> 00:38:03,610
Du gefällst mir nüchtern auch besser.

410
00:38:04,250 --> 00:38:06,582
Als sie Rue zu ihrer Verbündeten machte.

411
00:38:06,952 --> 00:38:08,112
Ja.
-Also,

412
00:38:08,554 --> 00:38:11,045
was haben all diese Punkte gemeinsam?

413
00:38:11,423 --> 00:38:13,220
Niemand hat ihr gesagt,
was sie tun soll.

414
00:38:13,592 --> 00:38:15,321
Alles spontan,ja.

415
00:38:15,828 --> 00:38:17,261
Wir sollten sie einfach machen lassen.

416
00:38:17,630 --> 00:38:19,097
Und ihr das Gesicht waschen.

417
00:38:19,565 --> 00:38:21,624
Sie ist ein Mädchen,
so sieht sie aus wie 35.

418
00:38:22,735 --> 00:38:26,728
Für spontane Aktionen stehen die Chancen
unter der Erde eher schlecht.

419
00:38:27,106 --> 00:38:31,236
Ihr schlagt also vor, sie einfach
in die Schlacht zu schicken?

420
00:38:31,777 --> 00:38:35,770
Ich kann niemanden unvorbereitet in den
Kampf schicken, nur der Wirkung wegen.

421
00:38:36,182 --> 00:38:38,173
Das ist nicht das Kapitol.
- Genau das

422
00:38:38,584 --> 00:38:40,575
ist mein Vorschlag.
Schickt sie aufs Schlachtfeld.

423
00:38:41,287 --> 00:38:43,152
Wir können sie nicht beschützen.
- Es muss von ihr ausgehen.

424
00:38:43,522 --> 00:38:47,959
Darauf reagieren die Leute.
Ihr wollt ein Symbol für die Revolution.

425
00:38:48,294 --> 00:38:50,660
Das kann man ihr nicht antrainieren,
ich weiß das.

426
00:38:51,030 --> 00:38:53,692
Vielleicht ist es anderswo
weniger gefährlich. - Distrikt 8.

427
00:38:54,099 --> 00:38:56,693
Wurde letzte Woche bombardiert.
Keine militärischen Ziele übrig.

428
00:38:57,136 --> 00:39:01,163
Wir können nicht für ihre Sicherheit
garantieren. — Das werden Sie nie können.

429
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
Ich will gehen.

430
00:39:03,375 --> 00:39:04,774
Und wenn du getötet wirst?

431
00:39:06,212 --> 00:39:07,975
Dann sollten Sie die Kamera draufhalten.

432
00:39:11,951 --> 00:39:14,351
Ich habe
ein paar Überraschungen für euch.

433
00:39:20,326 --> 00:39:22,692
Vielleicht probierst du mal eine aus.

434
00:39:23,829 --> 00:39:27,196
Als Teil von Katniss‘ Prapoteam
kannst du auch so aussehen.

435
00:39:41,013 --> 00:39:44,881
Und der hier ist für dich.

436
00:39:47,486 --> 00:39:51,047
Plutarch wollte,
dass du für die Propos eine Waffe hast.

437
00:39:51,657 --> 00:39:54,592
Aber das hier ist mehr
als nur ein Modeaccessoire.

438
00:39:56,929 --> 00:39:58,260
Er ist wunderschön.

439
00:40:00,766 --> 00:40:02,393
Und sieh mal hier.

440
00:40:07,740 --> 00:40:12,609
Normale, entzündliche, explosive Pfeile.
Mit Farben gekennzeichnet.

441
00:40:13,379 --> 00:40:15,711
Und sag Finnick,

442
00:40:16,882 --> 00:40:20,215
dass ich einen Dreizack für ihn habe,
wenn er so weit ist.

443
00:40:21,186 --> 00:40:23,711
Vielleicht muntert ihn  das auf.

444
00:40:25,891 --> 00:40:30,225
Mit den roten
schießen wir hier drin lieber nicht.

445
00:40:47,479 --> 00:40:51,813
Obwohl ihr das alles hattet, habt ihr
die anderen Distrikte allein gelassen?

446
00:40:52,651 --> 00:40:55,814
So einfach ist es nicht.
Wir haben selbst nur knapp überlebt.

447
00:40:56,221 --> 00:40:58,917
Wir waren nicht in der Lage,
einen Gegenangriff zu starten.

448
00:40:59,491 --> 00:41:02,949
Hätten wir das Kapitol bombardiert,
hätten sie doppelt zurückgeschlagen.

449
00:41:03,329 --> 00:41:04,387
Und dann?

450
00:41:06,131 --> 00:41:08,429
Dann wäre keiner übrig geblieben.

451
00:41:08,801 --> 00:41:12,931
Genau das hat Peeta auch gesagt,
und ihr alle nanntet ihn einen Verräter.

452
00:41:15,507 --> 00:41:16,997
Hier lang, Soldat.

453
00:41:18,744 --> 00:41:20,803
Du bist bereit für die Kamera.

454
00:41:23,015 --> 00:41:25,643
Sieht dein Kamerad nicht gut aus?

455
00:41:28,120 --> 00:41:29,144
Gehen wir.

456
00:41:31,991 --> 00:41:33,481
Kommt gesund wieder.

457
00:41:34,994 --> 00:41:37,292
Ich stelle euch kurz vor, Katniss.

458
00:41:37,663 --> 00:41:39,688
Diese Leute kommen von weit her.

459
00:41:40,099 --> 00:41:44,092
Cressida‚ die Regisseurin,
war im Kapitol schwer im Kommen.

460
00:41:44,470 --> 00:41:46,802
Bis ich abgehauen bin. Hallo.

461
00:41:47,306 --> 00:41:49,831
Hallo.
- Dann zeig mal, was du kannst.

462
00:41:50,476 --> 00:41:51,807
Seid vorsichtig.

463
00:41:52,177 --> 00:41:55,374
Das ist mein Assistent, Messalla.
- Es ist mir eine Ehre.

464
00:41:55,781 --> 00:41:58,682
Dein Kameramann, Castor.
- Hallo.

465
00:41:59,051 --> 00:42:00,382
Und Pollux.

466
00:42:03,055 --> 00:42:04,784
Schnallt euch an.

467
00:42:11,497 --> 00:42:13,829
Hat Plutarch
euch aus dem Kapitol geholt?

468
00:42:14,199 --> 00:42:15,791
Erwarte kein Geplauder von ihm.

469
00:42:16,201 --> 00:42:19,864
Er ist ein Avox. Das Kapitol hat ihm
vor Jahren die Zunge rausgeschnitten.

470
00:42:20,239 --> 00:42:25,040
Und nein, es war keine Rettungsaktion,
wenn du das meinst.

471
00:42:26,011 --> 00:42:27,911
Wir sind alle allein geflohen.

472
00:42:28,380 --> 00:42:29,677
Für das hier.

473
00:42:30,049 --> 00:42:31,073
Für dich.

474
00:43:03,015 --> 00:43:05,381
Wir müssen schnell sein.
Raus und wieder weg.

475
00:43:23,435 --> 00:43:24,459
Vorwärts!

476
00:43:36,615 --> 00:43:38,242
Du bist also am Leben.

477
00:43:38,617 --> 00:43:40,551
Commander Paylor, Distrikt 8.

478
00:43:40,919 --> 00:43:43,387
Katniss möchte eure Verletzten besuchen.

479
00:43:43,789 --> 00:43:45,222
Davon haben wir einige.

480
00:43:55,667 --> 00:43:57,931
Ein paar Blöcke weiter
haben wir ein Massengrab.

481
00:43:58,303 --> 00:44:00,828
Aber ich kann keine Leute entbehren,
um sie dahin zu bringen.

482
00:44:01,240 --> 00:44:03,140
Das Lazarett
befindet sich hinter dem Vorhang.

483
00:44:03,509 --> 00:44:05,443
Jeder Funken Hoffnung hilft ihnen.

484
00:44:05,811 --> 00:44:08,507
Das Kapitol hat alles getan,
um uns zu brechen.

485
00:44:09,114 --> 00:44:11,275
Ist das gut,
alle Verletzten auf einem Haufen?

486
00:44:11,683 --> 00:44:14,083
Besser, als sie sterben zulassen.

487
00:44:14,453 --> 00:44:17,445
Das meinte ich nicht.
- Alternativen hab ich nicht.

488
00:44:17,789 --> 00:44:20,758
Wenn dir etwas anderes einfällt, nur zu.

489
00:44:21,126 --> 00:44:22,354
Hierdurch.

490
00:44:35,174 --> 00:44:38,701
Filmt mich nicht hier drin.
Ich kann ihnen nicht helfen.

491
00:44:39,678 --> 00:44:42,203
Zeig ihnen einfach, dass du da bist.

492
00:44:43,048 --> 00:44:44,106
Ja?

493
00:45:05,904 --> 00:45:07,337
Alles in Ordnung?

494
00:45:08,874 --> 00:45:10,136
Alles gut.

495
00:45:42,708 --> 00:45:44,198
Katniss Everdeen?

496
00:45:48,680 --> 00:45:50,773
Was machst du hier?

497
00:45:52,017 --> 00:45:54,212
Ich wollte euch besuchen.

498
00:45:55,687 --> 00:45:57,780
Was ist mit dem Baby?

499
00:46:03,028 --> 00:46:04,461
Ich habe es verloren.

500
00:46:04,863 --> 00:46:06,455
Wirst du kämpfen, Katniss?

501
00:46:08,800 --> 00:46:10,461
Wirst du mit uns kämpfen?

502
00:46:11,870 --> 00:46:12,894
Ja.

503
00:46:14,806 --> 00:46:16,068
Das werde ich.

504
00:46:36,395 --> 00:46:37,419
Näher ran.

505
00:46:38,230 --> 00:46:39,561
Näher, näher.

506
00:46:48,173 --> 00:46:51,574
Sir, ein paar Kameras
wurden bei den Angriffen zerstört,

507
00:46:51,943 --> 00:46:55,140
aber es steht fest: Sie ist es.

508
00:46:58,817 --> 00:47:00,114
Näher ran.

509
00:47:06,858 --> 00:47:08,689
Sie hat ein Lazarett besucht.

510
00:47:09,094 --> 00:47:11,585
Wir wissen nicht, ob sie noch dort ist.

511
00:47:15,267 --> 00:47:17,497
Wir können Hovercrafts
von Distrikt 11 Iosschicken.

512
00:47:17,869 --> 00:47:20,269
Vielleicht kriegen wir sie ins Visier.

513
00:47:22,307 --> 00:47:24,969
Tötet die Verletzten.
- Sir

514
00:47:26,511 --> 00:47:29,173
Sie haben die Rede selbst geschrieben,
Egeria.

515
00:47:30,148 --> 00:47:35,142
Jede Verbindung
zum Spotttölpel ist verboten.

516
00:47:36,321 --> 00:47:39,984
Alle in diesem Lazarett
haben Verrat begangen.

517
00:47:42,027 --> 00:47:46,521
Zeigt ihnen, was der Preis dafür ist,
mit Katniss Everdeen befreundet zu sein.

518
00:47:46,965 --> 00:47:49,559
Deine Mom wird stolz auf dich sein,
wenn sie den Spot sieht.

519
00:47:49,968 --> 00:47:53,699
Wird er in den Distrikten gezeigt?
- Rauf und runter.

520
00:47:54,506 --> 00:47:57,498
Es gibt ein Problem.
- Was ist los?

521
00:47:58,210 --> 00:47:59,871
Bomber aus Richtung Norden.

522
00:48:00,579 --> 00:48:03,480
Wir müssen Deckung suchen.
- Da drin ist ein Bunker.

523
00:48:16,862 --> 00:48:18,659
Gerade aus und die Treppe runter.

524
00:48:20,499 --> 00:48:21,523
Katniss!

525
00:48:22,200 --> 00:48:23,224
Katniss!

526
00:48:24,703 --> 00:48:25,727
Everdeen !

527
00:48:26,838 --> 00:48:27,862
Everdeen !

528
00:48:28,774 --> 00:48:30,264
Gale, weg von der Mauer!

529
00:48:46,425 --> 00:48:47,722
Alles okay?

530
00:48:54,199 --> 00:48:55,223
Lauft!

531
00:49:03,308 --> 00:49:05,776
Sie greifen ein Ziel im Süden an.
- Dort ist das Lazarett.

532
00:49:10,549 --> 00:49:12,779
Sie fliegen zurück. Los.

533
00:49:52,090 --> 00:49:55,355
Das ist das Lazarett.
Sie greifen das Lazarett an.

534
00:50:49,481 --> 00:50:50,812
Helft ihnen!

535
00:50:51,416 --> 00:50:53,145
Helft ihnen! Holt sie raus!

536
00:50:55,820 --> 00:50:56,844
Katniss!

537
00:50:58,056 --> 00:51:00,820
Kannst du den Leuten sagen,
was du gerade siehst?

538
00:51:16,775 --> 00:51:19,505
Die Rebellen sollen wissen,
dass ich am Leben bin.

539
00:51:20,211 --> 00:51:21,906
Ich bin in Distrikt 8,

540
00:51:22,280 --> 00:51:25,113
wo das Kapitol soeben
ein Lazarett bombardiert hat,

541
00:51:25,517 --> 00:51:29,681
voll mit unbewaffneten Männern,
Frauen und Kindern.

542
00:51:34,392 --> 00:51:39,193
Solltet ihr glauben, das Kapitol
wird uns irgendwann gerecht behandeln,

543
00:51:39,564 --> 00:51:41,555
dann belügt ihr euch selbst!

544
00:51:42,200 --> 00:51:45,033
Wir wissen,
wer sie sind und was sie tun!

545
00:51:45,403 --> 00:51:49,806
Das tun sie!
Und wir müssen zurückschlagen!

546
00:51:54,779 --> 00:51:57,441
Ich habe eine Botschaft
für Präsident Snow.

547
00:51:57,816 --> 00:52:00,114
Sie können uns foltern, uns bombardieren

548
00:52:00,485 --> 00:52:02,919
und unsere Distrikte niederbrennen.

549
00:52:04,255 --> 00:52:06,052
Aber sehen Sie das?

550
00:52:07,225 --> 00:52:09,090
Das Feuer breitet sich aus.

551
00:52:10,095 --> 00:52:14,122
Und wenn wir brennen, brennen Sie mit!

552
00:52:34,953 --> 00:52:37,421
Wir wissen,
wer sie sind und was sie tun!

553
00:52:37,789 --> 00:52:40,155
Das tun sie!

554
00:52:40,525 --> 00:52:42,959
Und wir müssen zurückschlagen!

555
00:52:44,095 --> 00:52:47,326
Sie können uns foltern, uns bombardieren

556
00:52:47,666 --> 00:52:49,657
und unsere Distrikte niederbrennen.

557
00:52:50,035 --> 00:52:52,970
Plutarch hat zu Recht an dich geglaubt.

558
00:52:53,471 --> 00:52:54,495
Danke.

559
00:52:55,940 --> 00:52:57,373
Komm mit mir aufs Podium.

560
00:52:57,776 --> 00:53:01,212
Und wenn wir brennen, brennen Sie mit!

561
00:53:08,119 --> 00:53:10,883
SCHLIESST EUCH DEM SPOTTTÖLPEL AN

562
00:53:11,990 --> 00:53:14,891
SCHLIESST EUCH DEM KAMPF AN

563
00:53:29,340 --> 00:53:32,798
Ohne Kompromisse
gibt es keinen Fortschritt.

564
00:53:33,645 --> 00:53:36,671
Ohne Opfer keinen Sieg.

565
00:53:37,382 --> 00:53:41,216
Aber ich stehe hier mit dem Spotttölpel,
um zu verkünden,

566
00:53:41,586 --> 00:53:44,578
dass unsere Zeit gekommen ist!

567
00:54:10,248 --> 00:54:13,945
Beetee konnte unser Sendevolumen
um ein Zehnfaches erweitern.

568
00:54:15,253 --> 00:54:19,121
Wir werden diese Botschaft
heute Abend in allen Distrikten senden.

569
00:54:19,524 --> 00:54:25,087
Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen,
sich der Rebellion anzuschließen.

570
00:54:25,463 --> 00:54:31,231
Zusammen werden wir
eine ernstzunehmende Allianz sein.

571
00:54:40,879 --> 00:54:43,245
Du bist kein Freund von
Schlachtrufen bei einer Beerdigung, was?

572
00:54:45,483 --> 00:54:48,816
Je mehr mit uns kämpfen,
desto näher kommen wir Peeta und Annie.

573
00:54:51,990 --> 00:54:53,048
Ja.

574
00:55:13,311 --> 00:55:15,802
Auf Befehl von Präsident Snow

575
00:55:16,181 --> 00:55:18,115
wurde
die tägliche Produktionsquote erhöht.

576
00:55:18,483 --> 00:55:22,783
Alle Schichten
werden um zwei Stunden verlängert.

577
00:55:23,154 --> 00:55:26,521
Ein Nichterfüllen der Dualen
wird nicht akzeptiert.

578
00:55:27,292 --> 00:55:29,123
Auf Befehl von Präsident Snow

579
00:55:29,494 --> 00:55:32,429
wurde
die tägliche Produktionsquote erhöht.

580
00:56:18,176 --> 00:56:21,202
Wenn wir brennen,
dann brennt ihr mit uns!

581
00:56:50,275 --> 00:56:51,867
Gute Neuigkeiten.
- Was?

582
00:56:52,243 --> 00:56:53,938
Wir dürfen draußen jagen gehen.

583
00:57:46,164 --> 00:57:48,291
Er hat keine Angst vor uns.

584
00:57:50,268 --> 00:57:52,566
Er wurde noch nie gejagt.

585
00:57:54,839 --> 00:57:57,000
Es ist fast ein bisschen unfair.

586
00:59:09,047 --> 00:59:10,810
Wir müssen zurück.

587
00:59:25,596 --> 00:59:29,396
Wir sollen in die Kommandozentrale.
- Gut. Ich bringe die noch weg.

588
00:59:34,505 --> 00:59:36,166
Sie war wohl

589
00:59:37,241 --> 00:59:39,106
unser beliebtester Tribut.

590
00:59:39,544 --> 00:59:40,943
Und ich glaube,

591
00:59:41,612 --> 00:59:45,070
wir alle finden es höchst erstaunlich,
dass dieses Mädchen

592
00:59:45,450 --> 00:59:48,544
im Kapitol so bewundert wurde.

593
00:59:49,287 --> 00:59:53,917
Und ich glaube, für dich, Peeta,
ist es besonders schmerzvoll.

594
00:59:54,859 --> 00:59:56,952
Wie gern
gäbe ich dir diese Rose, Katniss.

595
00:59:57,428 --> 00:59:58,918
Was haben sie mit ihm gemacht?

596
00:59:59,297 --> 01:00:04,098
Eine liebevolle Geste für ein Mädchen,
das so viel Gewalt entfacht hat.

597
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
Du musst sie sehr lieben.
- Er zittert.

598
01:00:06,971 --> 01:00:08,268
Ich könnte ihr nicht verzeihen.

599
01:00:08,739 --> 01:00:13,199
Es sei denn, Peeta,
du glaubst, sie wird gezwungen,

600
01:00:13,578 --> 01:00:17,412
Dinge zu sagen,
die sie gar nicht versteht.

601
01:00:19,117 --> 01:00:21,483
Ja, genau das glaube ich.

602
01:00:21,886 --> 01:00:25,754
Sogar seine Stimme ist verändert.
- Sie benutzen sie, um andere anzustacheln.

603
01:00:26,124 --> 01:00:29,924
Ich glaube, sie hat keine Ahnung,
was auf dem Spiel steht.

604
01:00:30,294 --> 01:00:33,058
Die Rebellen
werden ihr das sicher nie zeigen.

605
01:00:33,764 --> 01:00:36,289
Aber falls doch,
was würdest du zu ihr sagen ?

606
01:00:36,667 --> 01:00:40,569
Zu Katniss E Everdeen,
der einst so süßen Katniss E Everdeen.

607
01:00:41,239 --> 01:00:44,640
Dass sie ihren Verstand benutzen soll.
- Ja.

608
01:00:48,446 --> 01:00:49,936
Sei nicht dumm, Katniss.

609
01:00:50,414 --> 01:00:53,281
ich weiß,
dass du die Rebellion nie wolltest.

610
01:00:53,651 --> 01:00:59,112
Was du in den Spielen getan hast,
sollte nie all das lostreten.

611
01:01:00,324 --> 01:01:04,920
Die Rebellen haben dich zu etwas gemacht,
das uns alle zerstören könnte.

612
01:01:05,296 --> 01:01:08,697
Wenn du wirklich Einfluss darauf hast,

613
01:01:09,100 --> 01:01:11,534
was sie tun
oder wie sie dich einsetzen

614
01:01:13,271 --> 01:01:16,365
dann dräng sie bitte,
diesen Krieg zu beenden.

615
01:01:16,774 --> 01:01:18,435
Bevor es zu spät ist.

616
01:01:18,809 --> 01:01:23,678
Und frag dich, ab du den Leuten
vertrauen kannst, für die du arbeitest.

617
01:01:25,483 --> 01:01:27,849
Kennst du ihre wahren Absichten ?

618
01:01:28,219 --> 01:01:30,813
Darauf müssen wir reagieren.
- Danke, Peeta Mellark.

619
01:01:31,189 --> 01:01:34,317
Für diese Enthüllungen
über den wahren Spotttölpel.

620
01:01:34,692 --> 01:01:37,661
Hast du gesehen, wie er aussah?
- Er ist ein Feigling.

621
01:01:40,198 --> 01:01:42,860
Ganz egal,
ich würde nie so etwas sagen!

622
01:01:43,234 --> 01:01:45,293
Nicht mal mit der Pistole an der Schläfe.

623
01:01:45,670 --> 01:01:48,298
Das ist der gleiche Peeta,
der dich verteidigt hat.

624
01:01:48,673 --> 01:01:51,904
Nein.
Jetzt verteidigt er nur sich selbst.

625
01:01:53,978 --> 01:01:55,502
Coin. Wir müssen reagieren.

626
01:01:55,880 --> 01:01:58,144
Wann wurde aus "wir" du und Coin?

627
01:01:58,516 --> 01:01:59,744
Jeder hat eine Wahl.

628
01:02:00,151 --> 01:02:02,745
Wie kann er da sitzen
und die verteidigen,

629
01:02:03,154 --> 01:02:05,588
die seine Heimat zerstörten
und seine Familie töteten?

630
01:02:05,990 --> 01:02:07,150
Er weiß es nicht.

631
01:02:08,326 --> 01:02:09,486
Wie sollte er?

632
01:02:09,860 --> 01:02:12,522
Keiner hat gesehen, was das Kapitol
mit Distrikt 12 gemacht hat.

633
01:02:12,897 --> 01:02:14,865
Ich muss es ihnen zeigen.

634
01:02:30,081 --> 01:02:33,517
Ich möchte mit dir
vor dem Gerichtsgebäude anfangen, ja?

635
01:02:37,622 --> 01:02:39,214
Bang, erste Einstellung.

636
01:02:51,769 --> 01:02:54,738
Katniss, erzähl uns,
was hier passiert ist.

637
01:02:57,575 --> 01:02:59,543
Wir standen genau hier.

638
01:03:04,215 --> 01:03:06,479
Wir sahen die Spiele.
Dann flog dein Pfeil.

639
01:03:08,085 --> 01:03:11,748
Die Bildschirme wurden schwarz.
Keiner wusste, was passiert war.

640
01:03:13,457 --> 01:03:15,948
Die Friedenswächter
drängten uns in unsere Häuser.

641
01:03:16,927 --> 01:03:19,760
Für etwa eine Stunde war es totenstill.

642
01:03:22,900 --> 01:03:26,301
Kurz nach neun hörten wir,
wie sie davonfuhren.

643
01:03:28,306 --> 01:03:30,900
Alle. Jeder einzelne Friedenswächter.

644
01:03:33,344 --> 01:03:35,278
Ich wusste, was das bedeutete.

645
01:03:39,250 --> 01:03:42,981
Ein paar Minenarbeiter und ich
holten die Leute aus den Häusern

646
01:03:43,354 --> 01:03:47,154
und wollten sie zum Elektrozaun bringen,
aber viele fürchteten den Wald.

647
01:03:47,625 --> 01:03:49,354
Also liefen sie auf die Straße.

648
01:03:49,960 --> 01:03:52,121
Um in diese Richtung zu fliehen.

649
01:04:01,005 --> 01:04:02,632
Halt auf Gale.

650
01:04:07,311 --> 01:04:10,280
915 von uns schafften es bis zum Zaun.

651
01:04:11,649 --> 01:04:16,382
Wir sahen,
wie die Bomber Richtung Straße flogen.

652
01:04:21,659 --> 01:04:24,685
Sie warfen Brandbomben auf den Strom
der flüchtenden Menschen.

653
01:04:40,845 --> 01:04:43,507
915 von 10.000.

654
01:04:50,388 --> 01:04:53,516
Ich hätte die Leute
hinter mir her schleifen sollen.

655
01:04:55,493 --> 01:04:59,827
Ein paar Kinder hätte ich tragen können.
- Du hast so viele gerettet, Gale.

656
01:05:00,765 --> 01:05:04,724
Ohne dich gäbe es niemanden mehr,
der sich an Distrikt 12 erinnern könnte.

657
01:05:37,701 --> 01:05:39,692
Hier hast du mich geküsst.

658
01:05:40,438 --> 01:05:42,929
Ich dachte nicht,
dass du das noch weißt.

659
01:05:52,082 --> 01:05:54,744
Um das zu vergessen,
müsste ich tot sein.

660
01:05:57,087 --> 01:05:59,487
Und vielleicht nicht einmal dann.

661
01:06:13,137 --> 01:06:14,900
Ich wusste, dass du das tun würdest.

662
01:06:16,073 --> 01:06:18,098
Wie das? Ich wusste es nicht.

663
01:06:18,909 --> 01:06:20,672
Weil ich leide.

664
01:06:24,114 --> 01:06:26,844
Nur so bekomme ich deine Zuwendung.

665
01:06:31,322 --> 01:06:34,291
Keine Sorge, Katniss. Das vergeht.

666
01:07:06,624 --> 01:07:08,524
Ja, das ist ein Spotttölpel.

667
01:07:24,041 --> 01:07:26,168
Sie werden nie den Schnabel halten.

668
01:07:31,582 --> 01:07:32,810
Ich soll singen?

669
01:07:44,094 --> 01:07:49,157
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

670
01:07:49,767 --> 01:07:52,167
Wo einer gehängt wurde,

671
01:07:52,570 --> 01:07:55,038
der drei ermordet haben soll.

672
01:07:55,406 --> 01:08:00,173
Seltsames passierte hier.
Seltsamer war es kaum,

673
01:08:00,544 --> 01:08:05,345
trafen wir uns
Mitternacht im Henkersbaum.

674
01:08:06,116 --> 01:08:11,520
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

675
01:08:11,922 --> 01:08:16,120
Wo der Tote riet’:
Liebste, lauf schnell fort!

676
01:08:17,261 --> 01:08:19,286
Seltsames passierte hier.

677
01:08:19,697 --> 01:08:23,394
Seltsamer wär es kaum,
träfen wir uns

678
01:08:23,767 --> 01:08:27,794
Mitternacht im Henkersbaum.

679
01:08:28,205 --> 01:08:33,108
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

680
01:08:33,477 --> 01:08:35,570
Wohin ich dich sandt’,

681
01:08:36,113 --> 01:08:38,877
damit wir beide frei wären.

682
01:08:39,249 --> 01:08:43,811
Seltsames passierte hier.
Seltsamer wär es kaum,

683
01:08:44,254 --> 01:08:49,317
trafen wir uns
Mitternacht im Henkersbaum.

684
01:08:49,727 --> 01:08:54,096
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

685
01:08:54,565 --> 01:08:57,398
Eine Kette der Hoffnung

686
01:08:57,768 --> 01:08:59,929
Im Original heißt es
"ein Seil als Kette um".

687
01:09:00,304 --> 01:09:02,272
Ich musste es ändern.

688
01:09:02,606 --> 01:09:04,767
Wow, das ist große Dichtkunst.

689
01:09:05,743 --> 01:09:07,904
Wenig feinsinnig,
aber das ist Krieg auch nicht.

690
01:09:08,278 --> 01:09:12,305
Kann jeder Distrikt das sehen?
- Ja. Aber nicht das Kapitol.

691
01:09:13,017 --> 01:09:15,986
Ich hatte dieses Signalabwehrsystem
für sie entworfen.

692
01:09:16,353 --> 01:09:17,843
Aber ich komme nicht durch.

693
01:09:18,622 --> 01:09:20,419
Ich habe meine Arbeit zu gut gemacht.

694
01:09:21,091 --> 01:09:24,117
Damals hatte ich nur
die technische Herausforderung im Kopf.

695
01:09:25,763 --> 01:09:27,253
Wir werden es schaffen.

696
01:09:28,165 --> 01:09:32,499
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

697
01:09:32,836 --> 01:09:37,466
Wo einer gehängt wurde,
der drei ermordet haben soll.

698
01:09:37,841 --> 01:09:42,107
Seltsames passierte hier.
Seltsamer wär es kaum,

699
01:09:42,479 --> 01:09:46,882
trafen wir uns
Mitternacht im Henkersbaum.

700
01:09:47,284 --> 01:09:51,618
Kommst du, kommst du
hin zu jenem Baum?

701
01:09:51,989 --> 01:09:56,619
Wo der Tote riet’:
Liebste, lauf schnell fort!

702
01:09:57,161 --> 01:10:00,722
Seltsames passierte hier.
Seltsamer wär es kaum,

703
01:10:01,699 --> 01:10:06,329
trafen wir uns
Mitternacht im Henkersbaum.

704
01:11:57,681 --> 01:12:02,414
Angriffe und Gegenangriffe.

705
01:12:25,809 --> 01:12:29,040
Katniss, du sollst
in die Kommandozentrale kommen.

706
01:12:37,120 --> 01:12:39,987
Heute Abend erreichten uns Berichte

707
01:12:40,357 --> 01:12:44,453
über entgleiste Züge,
brennende Getreidespeicher

708
01:12:45,128 --> 01:12:49,622
und einen brutalen Angriff
auf das Wasserkraftwerk in Distrikt 5.

709
01:12:50,000 --> 01:12:51,558
Was haben sie mit dir gemacht?

710
01:12:51,969 --> 01:12:56,531
Ich bitte euch, euch zurückzuhalten
und den Anstand zu wahren.

711
01:12:56,907 --> 01:12:59,205
Wir unterbrechen
unser verlogenes Programm,

712
01:12:59,576 --> 01:13:01,373
um Ihnen

713
01:13:06,316 --> 01:13:08,978
Das ist er. Unser Spot.
- Beetee ist drin.

714
01:13:11,088 --> 01:13:12,146
Katniss.

715
01:13:12,522 --> 01:13:14,012
Er sieht unseren Propo.

716
01:13:17,828 --> 01:13:19,659
Katniss, bist du da?
- Peeta!

717
01:13:20,898 --> 01:13:21,922
Katniss.

718
01:13:25,002 --> 01:13:27,562
Peeta, bitte fahr fort.

719
01:13:28,839 --> 01:13:32,172
Du hast uns
von diesen brutalen Angriffen erzählt.

720
01:13:38,215 --> 01:13:40,911
Der A n griff auf das Kraftwerk

721
01:13:41,685 --> 01:13:47,123
war ein herzloser und unmenschlicher
Akt der Zerstörung.

722
01:13:47,524 --> 01:13:51,585
Wo der Tote riet’:
Liebste, lauf schnell fort!

723
01:13:54,364 --> 01:13:55,388
Denkt nach.

724
01:13:56,900 --> 01:14:00,961
Wie wird das enden ? Was wird bleiben .7

725
01:14:01,371 --> 01:14:03,202
Keiner wird das überleben.

726
01:14:04,608 --> 01:14:05,939
Keiner ist mehr sicher.

727
01:14:06,310 --> 01:14:08,107
Weder hier im Kapitol,

728
01:14:09,479 --> 01:14:10,946
noch in den Distrikten.

729
01:14:15,585 --> 01:14:16,609
Sie kommen.

730
01:14:17,087 --> 01:14:19,920
ln Distrikt i3
seid ihr vor Tagesanbruch alle tat.

731
01:14:21,091 --> 01:14:24,492
Er warnt uns. Das war eine Warnung.
- Ja.

732
01:14:24,895 --> 01:14:26,829
Wir müssen ihn da rausholen.
- Ist was am Himmel?

733
01:14:27,230 --> 01:14:28,754
Nichts auf dem Radar.

734
01:14:29,132 --> 01:14:32,101
Er könnte etwas aufgeschnappt haben.
- Möglich.

735
01:14:36,273 --> 01:14:38,332
Zeit für eine Luftschutzübung.

736
01:14:46,917 --> 01:14:48,612
Das ist Alarmstufe Rot.

737
01:14:48,986 --> 01:14:53,082
Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie
dem Evakuierungsprotokoll.

738
01:14:55,025 --> 01:14:56,458
Prim! Prim!

739
01:14:56,827 --> 01:15:00,263
 zum nächstgelegenen Treppenhaus
und gehen Sie hinunter au! Ebene 40.

740
01:15:00,664 --> 01:15:03,997
Die Türen
schließen sich in sechs Minuten.

741
01:15:05,702 --> 01:15:08,500
Das ist Alarmstufe Rot.
Bitte bewahren Sie Ruhe

742
01:15:08,872 --> 01:15:11,432
und folgen Sie
dem E Evakuierungsprotokoll.

743
01:15:11,808 --> 01:15:13,275
Begeben Sie sich

744
01:15:13,643 --> 01:15:16,544
zur nächstgelegenen Treppe
und gehen Sie hinunter zu Ebene 40.

745
01:15:17,514 --> 01:15:21,780
Drei Staffeln des Kapitols sind soeben
in unseren Luftraum eingedrungen.

746
01:15:22,152 --> 01:15:25,610
Wie viel Zeit haben wir?
- Ein paar Sekunden.

747
01:15:30,694 --> 01:15:32,821
Flotte startklar machen.
- Verstanden.

748
01:15:33,196 --> 01:15:35,221
Flugabwehr aktivieren.

749
01:15:40,871 --> 01:15:43,738
Langstreckenraketen
für Gegenangriff bereit machen.

750
01:15:52,883 --> 01:15:54,851
Das ist Alarmstufe Rot.

751
01:15:55,218 --> 01:15:58,984
Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie
dem Evakuierungsprotokoll.

752
01:15:59,356 --> 01:16:02,086
Begeben Sie sich
zur nächstgelegenen Treppe

753
01:16:02,492 --> 01:16:03,857
und gehen Sie hinunter zu Ebene 40.

754
01:16:35,125 --> 01:16:36,456
Komm.

755
01:16:46,736 --> 01:16:52,231
Holen Sie an der Versorgungsstelle einen
Rucksack pro Mitglied ihrer Wohneinheit.

756
01:16:52,943 --> 01:16:56,606
Lassen Sie alle persönlichen Gegenstände
in Ihrem Wohnbereich.

757
01:16:56,980 --> 01:16:59,710
Nehmen Sie Rücksicht
auf Ihre Mitmenschen.

758
01:17:01,618 --> 01:17:03,552
Das ist Alarmstufe Rot.

759
01:17:03,920 --> 01:17:06,980
Alle Bewohner sollten im Bunker sein.

760
01:17:07,390 --> 01:17:10,223
Die Türen schließen sich in zwei Minuten.
- Mom!

761
01:17:13,230 --> 01:17:15,630
Wo ist Prim?
- Ich dachte, sie sucht dich.

762
01:17:15,999 --> 01:17:19,093
Sie muss noch auf der Treppe sein.
- Da ist keiner mehr.

763
01:17:22,139 --> 01:17:23,834
Sie will den Kater holen.

764
01:17:24,241 --> 01:17:25,799
Das ist Alarmstufe Rot.

765
01:17:26,476 --> 01:17:29,445
Alle Bewohner sollten im Bunker sein.
- Hey, warte!

766
01:17:29,813 --> 01:17:33,476
Die Türen
schließen sich in einer Minute.

767
01:17:39,623 --> 01:17:42,285
Treffer im nordwestlichen Quadranten,
12 Meter tief.

768
01:17:42,659 --> 01:17:45,753
Die Wohnbereiche wurden verfehlt.
Leichte Schäden an Korridor 2 und 3.

769
01:17:46,129 --> 01:17:47,687
Strahlung?
- Negativ.

770
01:17:48,098 --> 01:17:50,328
Eine vierte Staffel ist im Anflug.

771
01:17:51,268 --> 01:17:54,965
Die Türen
schließen sich in 30 Sekunden.

772
01:17:57,807 --> 01:17:59,968
Prim!
- Katniss!

773
01:18:06,149 --> 01:18:08,208
Das ist Alarmstufe Rot.
- Katniss!

774
01:18:08,618 --> 01:18:10,984
Die Türen schließen sich in t5 Sekunden.
- Weiter!

775
01:18:11,354 --> 01:18:12,651
Komm runter!

776
01:18:14,391 --> 01:18:15,449
Beeil dich!

777
01:18:16,359 --> 01:18:19,954
Die Türen schließen sich in t0 Sekunden.
- Los!

778
01:18:20,564 --> 01:18:21,622
Neun

779
01:18:22,465 --> 01:18:24,023
Acht...
- Los!

780
01:18:25,235 --> 01:18:26,293
Sieben,

781
01:18:27,204 --> 01:18:28,228
sechs,

782
01:18:30,040 --> 01:18:32,235
fünf...
- Haltet die Tür auf!

783
01:18:32,642 --> 01:18:33,734
Vier,

784
01:18:35,045 --> 01:18:36,205
drei’,

785
01:18:37,714 --> 01:18:39,579
zwei...
- Haltet die Tür auf!

786
01:18:39,983 --> 01:18:41,007
Eins.

787
01:18:43,019 --> 01:18:44,987
Du hast den Kater geholt? Was soll das?

788
01:18:45,355 --> 01:18:48,415
Ich konnte ihn nicht zurücklassen.
Das hätte ich mir nie verziehen.

789
01:18:49,392 --> 01:18:51,257
Die Türen sind jetzt geschlossen.

790
01:18:51,661 --> 01:18:53,185
Ich weiß, Kleine.

791
01:18:58,435 --> 01:18:59,493
Los.

792
01:19:02,906 --> 01:19:06,000
Beschädigung des Bewässerungssystems
im nordwestlichen Quadranten.

793
01:19:06,343 --> 01:19:07,674
Sonst ist in Nordwest nichts.

794
01:19:08,044 --> 01:19:11,207
Die Rampen der Flugabwehr
wurden in Sektor 3 frontal getroffen.

795
01:19:11,548 --> 01:19:15,245
Weil wir uns verraten haben.
Sie haben uns von dort schießen sehen.

796
01:19:18,855 --> 01:19:20,288
Angriffe einstellen.

797
01:19:20,690 --> 01:19:25,093
Weitere zwölf Bomber des Kapitols
steuern auf Sektor 3 zu.

798
01:19:25,462 --> 01:19:27,760
Nicht schießen.

799
01:19:31,434 --> 01:19:33,425
Was haben sie getroffen?
- Felsen.

800
01:19:33,870 --> 01:19:36,361
Trümmer im Lüftungsschacht.
- Sie greifen nicht unsere Flotte an.

801
01:19:36,740 --> 01:19:39,937
Oder unsere Geheimwaffen.
- Sie wissen nicht, was wir wo haben.

802
01:19:40,543 --> 01:19:43,706
Alle sind sicher im Bunker?
- Ja, Auftrag erledigt.

803
01:19:44,614 --> 01:19:46,878
Verbleibende Flugabwehr verbergen.

804
01:19:47,250 --> 01:19:49,775
Abschussrampen
und Lüftungsschächte verschließen.

805
01:19:50,120 --> 01:19:53,419
Wir sitzen das aus.
Das ist unsere Stärke.

806
01:19:53,990 --> 01:19:55,719
Sie werden uns hier lebendig begraben.

807
01:19:56,092 --> 01:19:59,152
Sie haben nur veraltete Informationen.
Und das soll so bleiben.

808
01:19:59,629 --> 01:20:04,225
Ich weiß, das steht mir nicht zu. - Richtig.
Dafür sind Sie nicht qualifiziert.

809
01:20:04,901 --> 01:20:07,836
Sauerstoff auf 14 Prozent reduzieren.

810
01:20:08,271 --> 01:20:09,295
Verstanden.

811
01:20:09,839 --> 01:20:13,570
Tief durch atmen, Mr. Heavensbee.
Es wird eine lange Nacht.

812
01:20:52,482 --> 01:20:55,144
Prim, erzähl was. Irgendwas.

813
01:20:58,688 --> 01:21:01,282
Ich wurde
auf der Krankenstation befördert.

814
01:21:01,891 --> 01:21:05,793
Ich hab vergessen, zu erzählen,
dass sie mich zur Ärztin ausbilden.

815
01:21:07,063 --> 01:21:09,463
Sie wären dumm,
wenn sie das nicht täten.

816
01:22:25,642 --> 01:22:27,940
Darf ich mich setzen?
- Ja.

817
01:22:32,549 --> 01:22:35,109
Snow benutzt Annie,
um dich zu bestrafen.

818
01:22:35,485 --> 01:22:37,783
Er verhöhnt uns mit ihnen.

819
01:22:39,055 --> 01:22:43,424
Das wurde mir eben erst klar,
als ich dem dummen Kater zusah.

820
01:22:51,668 --> 01:22:54,000
Nach euren ersten Spielen

821
01:22:54,437 --> 01:22:57,964
dachte ich,
die Liebesnummer wäre nur gespielt.

822
01:22:59,909 --> 01:23:02,844
Wir alle dachten,
ihr würdet diese Strategie fortsetzen.

823
01:23:03,246 --> 01:23:09,116
Erst als Peetas Herz stehenblieb
und er fast starb,

824
01:23:10,753 --> 01:23:12,948
wusste ich,
dass ich falsch gelegen hatte.

825
01:23:13,523 --> 01:23:15,514
Du liebst ihn.

826
01:23:17,494 --> 01:23:20,258
Ich weiß nicht, auf welche Weise.
Du vielleicht auch nicht.

827
01:23:20,630 --> 01:23:23,690
Aber jeder, der genau hinschaut,
kann es sehen.

828
01:23:24,467 --> 01:23:26,594
Wie erträgst du das?

829
01:23:28,605 --> 01:23:32,666
Ich erwache aus meinen Albträumen,
aber die Realität ist genauso schlimm.

830
01:23:33,042 --> 01:23:36,603
Doch man darf sich nicht
davon einnehmen lassen.

831
01:23:39,115 --> 01:23:43,677
Es dauert zehnmal so lang,
sich hochzurappeln als zu zerbrechen.

832
01:23:53,696 --> 01:23:54,720
Katniss.

833
01:23:55,732 --> 01:23:56,790
Katniss.

834
01:23:57,700 --> 01:23:58,894
Komm mit.

835
01:24:04,741 --> 01:24:07,175
Ihren größten Angriff
haben wir überstanden, oder?

836
01:24:08,545 --> 01:24:09,569
Ja.

837
01:24:10,046 --> 01:24:13,174
Geht es deiner Mutter und Schwester gut?
- Ja.

838
01:24:13,550 --> 01:24:15,814
Du musst etwas für uns tun.

839
01:24:16,386 --> 01:24:17,546
Sag ganz Panem,

840
01:24:17,921 --> 01:24:21,652
dass wir den Angriff des Kapitols
ohne Todesopfer überstanden haben.

841
01:24:22,025 --> 01:24:25,085
Und dass wir weiter
voll einsatzfähig sind.

842
01:24:25,828 --> 01:24:26,852
0KG)’-

843
01:24:27,230 --> 01:24:29,391
Eines solltest du wissen.

844
01:24:29,999 --> 01:24:34,902
Dank Peetas Warnung hatten wir
acht Minuten mehr für die Evakuierung.

845
01:24:35,505 --> 01:24:37,063
Das vergesse ich nicht.

846
01:24:38,441 --> 01:24:39,840
Danke.

847
01:24:55,725 --> 01:24:59,786
Dein Satz lautet:
"Distrikt 13 und mir geht es gut."

848
01:25:01,598 --> 01:25:02,622
Katniss.

849
01:25:04,767 --> 01:25:05,791
Katniss.

850
01:25:07,203 --> 01:25:10,070
Warum auch mit Proben aufhalten,
ich weiß.

851
01:26:15,204 --> 01:26:17,331
Warum haben sie die abgeworfen?

852
01:26:20,510 --> 01:26:21,704
Für mich.

853
01:26:22,111 --> 01:26:24,102
Bist du so weit, Katniss?

854
01:26:25,048 --> 01:26:27,346
Wir machen das wie in Distrikt 8.

855
01:26:30,687 --> 01:26:32,518
Erzähl mir von den Rosen.

856
01:26:37,727 --> 01:26:42,528
Sag Snow, dass es Distrikt 13 gut geht.

857
01:26:46,736 --> 01:26:50,638
Er wird Peeta töten.
- Noch mal. Kannst du lauter sprechen?

858
01:26:51,040 --> 01:26:54,703
Distrikt 13 und mir geht es gut.

859
01:26:58,214 --> 01:27:00,182
Er wird Peeta töten.

860
01:27:03,052 --> 01:27:05,020
Ich kann nicht.
- Katniss.

861
01:27:06,723 --> 01:27:08,054
Du kannst das.

862
01:27:08,524 --> 01:27:12,551
Nein.
- Distrikt 13 und mir geht es gut.

863
01:27:12,929 --> 01:27:14,658
Er wird weiter

864
01:27:15,031 --> 01:27:16,555
Er wird nie aufhören.

865
01:27:16,933 --> 01:27:18,423
Solange ich der Spotttölpel bin.

866
01:27:18,835 --> 01:27:22,100
Er hat mich gewarnt.
Er hat mich davor gewarnt.

867
01:27:23,272 --> 01:27:25,763
Er macht das,
weil ich der Spotttölpel bin.

868
01:27:26,209 --> 01:27:28,404
Er bestraft Peeta, um mich zu bestrafen.

869
01:27:28,778 --> 01:27:29,836
Nein.

870
01:27:31,581 --> 01:27:33,515
Ich kann das nicht tun.
- Katniss.

871
01:27:33,883 --> 01:27:37,410
Zwing mich nicht dazu!
- Lasst sie gehen!

872
01:27:37,787 --> 01:27:40,551
Ich muss  hier weg.

873
01:28:00,143 --> 01:28:02,270
Das war's dann also, was?

874
01:28:03,112 --> 01:28:06,240
Und du versteckst dich hier
für den Rest deines Lebens.

875
01:28:06,883 --> 01:28:08,783
Ich kann nicht der Spotttölpel sein.

876
01:28:09,585 --> 01:28:12,554
Nicht der Spotttölpel. Nur Katniss.

877
01:28:15,124 --> 01:28:19,891
Du bist der einzig wahre Freund,
den ich hier unten habe.

878
01:28:24,333 --> 01:28:28,633
Sie haben dir nicht zufällig
irgendwelche Mittelchen gegeben?

879
01:28:29,005 --> 01:28:32,805
Du bist unglaublich.
- Trotzdem war das ernst gemeint.

880
01:28:33,342 --> 01:28:36,573
Eigentlich bin ich hier,
um dir zu sagen,

881
01:28:37,446 --> 01:28:38,743
dass sie Peeta holen.

882
01:28:40,316 --> 01:28:41,340
Was?

883
01:28:41,751 --> 01:28:44,982
Wegen des zerstörten Wasserkraftwerks
hat das Kapitol kaum Strom.

884
01:28:45,354 --> 01:28:47,117
Ihre Signalabwehr ist außer Betrieb.

885
01:28:47,523 --> 01:28:51,619
Beetee ist in ihrem System
und richtet allerlei Chaos an.

886
01:28:51,994 --> 01:28:54,326
Wir haben eine Chance.
Ich weiß nicht, wie lang.

887
01:28:54,697 --> 01:28:58,428
Wohl, bis das Kapitol wieder Strom hat.
- Und Coin?

888
01:28:58,801 --> 01:29:01,668
Ich bin etwas skeptisch,
was diese Frau betrifft.

889
01:29:02,038 --> 01:29:06,702
Angesichts der Prohibition,
die hier verordnet ist.

890
01:29:07,109 --> 01:29:09,441
Aber Plutarch hat erfahren,

891
01:29:09,812 --> 01:29:11,837
dass die Tribute
im Trainingszentrum sind.

892
01:29:12,615 --> 01:29:15,607
Aufgrund des Stromausfalls
sieht Coin das als Chance.

893
01:29:15,985 --> 01:29:19,887
Das Kapitol nutzt Peeta als Waffe
wie wir dich, das weiß sie.

894
01:29:20,289 --> 01:29:25,784
Und anstatt euch aufeinander zu hetzen,
will sie ihn retten.

895
01:29:26,362 --> 01:29:27,795
Ich muss ihnen helfen!

896
01:29:28,531 --> 01:29:29,691
Warte, Kleine.

897
01:29:30,066 --> 01:29:33,001
Willst du einfach loslaufen
und das Kapitol stürmen’?

898
01:29:33,402 --> 01:29:35,666
Außerdem sind sie schon unterwegs.

899
01:29:36,372 --> 01:29:39,364
Sechs Soldaten. Nur Freiwillige.

900
01:29:39,742 --> 01:29:43,075
Rate mal, welch tapferer Jüngling
sich zuerst gemeldet hat.

901
01:29:44,013 --> 01:29:45,037
Gale.

902
01:29:54,857 --> 01:29:56,688
Alles klar, Finnick?
- Ja.

903
01:29:57,059 --> 01:29:58,822
Geh dort in die Mitte.

904
01:29:59,762 --> 01:30:01,389
Auf die Felsen.

905
01:30:04,667 --> 01:30:06,032
Castor, nach links.

906
01:30:06,869 --> 01:30:08,427
Pollux, du bleibst bei mir.

907
01:30:08,871 --> 01:30:10,065
Wir fangen an.

908
01:30:11,173 --> 01:30:12,197
Ja?

909
01:30:13,109 --> 01:30:14,667
Finnick?
-Ja.

910
01:30:15,044 --> 01:30:16,068
Gut.

911
01:30:16,779 --> 01:30:18,007
Lass dir Zeit.

912
01:30:18,381 --> 01:30:21,578
Versuch, immer weiter zu sprechen.

913
01:30:24,887 --> 01:30:26,878
Ich bin Finnick Odair.

914
01:30:27,857 --> 01:30:30,553
Gewinner der 65. Hungerspiele.

915
01:30:30,927 --> 01:30:34,260
Ich bin in Distrikt i3,
und es geht mir gut.

916
01:30:34,630 --> 01:30:37,531
Wir haben
einen Angriff des Kapitols überlebt.

917
01:30:37,900 --> 01:30:40,095
Aber darum soll es nicht gehen.

918
01:30:40,469 --> 01:30:44,132
Warum dreht Finnick einen Propo?
- Es ist weit mehr als das.

919
01:30:44,540 --> 01:30:46,303
Beetee hat das System übernommen.

920
01:30:46,709 --> 01:30:50,406
Da sie nur Generatorstrom haben,
haben sie viel weniger Frequenzen.

921
01:30:50,780 --> 01:30:52,645
Und auf allen sende ich Finnick.

922
01:30:53,049 --> 01:30:55,279
Wer es sieht, denkt, es ist ein Propo.

923
01:30:55,651 --> 01:30:58,779
Aber die Sendung legt ein Rauschen
über ihr gesamtes System.

924
01:30:59,155 --> 01:31:01,783
Frühwarnsysteme,
interne Kommunikation, alles.

925
01:31:02,558 --> 01:31:06,289
Solange wir durchkommen, sollten unsere
Leute unbemerkt agieren können.

926
01:31:06,662 --> 01:31:09,290
Die Wahrheit.
Nicht die Mythen über den Luxus.

927
01:31:09,665 --> 01:31:12,600
Nicht die Lüge
über den Ruhm für eure Heimat.

928
01:31:12,969 --> 01:31:14,937
Die Arena kann man überleben.

929
01:31:15,304 --> 01:31:18,603
Aber sobald du sie verlässt,
bist du ein Sklave.

930
01:31:30,820 --> 01:31:32,651
Spotttölpel i, Spotttölpel i.

931
01:31:33,022 --> 01:31:35,252
Noch eine Minute
bis zur Verteidigungslinie.

932
01:31:35,658 --> 01:31:37,956
Verdunkeln.
- Tieflliegen.

933
01:31:40,196 --> 01:31:44,030
Präsident Snow verkaufte mich,
ich meine meinen Körper.

934
01:31:44,367 --> 01:31:45,493
Und nicht nur mich.

935
01:31:45,868 --> 01:31:50,134
Gilt ein Sieger als begehrenswert,
benutzt Snow ihn als Belohnung

936
01:31:50,506 --> 01:31:53,100
oder erlaubt Leuten, ihn zu kaufen.
Weigert man sich,

937
01:31:53,476 --> 01:31:54,704
tötet er deine Lieben.

938
01:31:55,111 --> 01:31:58,603
Spotttölpel 1, noch 20 Sekunden
bis zur Verteidigungslinie.

939
01:32:03,619 --> 01:32:05,018
Zehn Sekunden.

940
01:32:05,388 --> 01:32:07,117
Neun, acht,

941
01:32:07,556 --> 01:32:10,286
sieben, sechs, fünf,

942
01:32:11,060 --> 01:32:13,790
vier, drei’, zwei’,

943
01:32:14,497 --> 01:32:15,521
eins.

944
01:32:24,173 --> 01:32:25,470
Keine Reaktion.

945
01:32:25,841 --> 01:32:27,331
Wir sind im Luftraum des Kapitols.

946
01:32:27,710 --> 01:32:31,476
Meine Kunden
bezahlten mich mit Geld und Schmuck.

947
01:32:32,148 --> 01:32:37,552
Aber ich fand ein viel wertvolleres
Zahlungsmittel; Geheimnisse.

948
01:32:37,920 --> 01:32:39,410
Fertig machen!

949
01:33:00,009 --> 01:33:01,874
Wechsel auf Nachtmodus.

950
01:33:10,086 --> 01:33:11,110
Da.

951
01:33:14,390 --> 01:33:16,858
Kommandozentrale,
wir sehen das Trainingszentrum.

952
01:33:17,293 --> 01:33:19,193
Landung vorbereiten.

953
01:33:23,432 --> 01:33:24,865
Masken aufsetzen!

954
01:33:30,406 --> 01:33:32,067
Ich kenne die Verdorbenheit,

955
01:33:32,441 --> 01:33:36,639
die Betrügereien und Grausamkeiten
der gesamten Elite des Kapitols.

956
01:33:37,146 --> 01:33:41,446
Aber die größten Geheimnisse
hat unser Präsident, Ooriolanus Snow.

957
01:33:49,325 --> 01:33:50,417
Luke öffnen.

958
01:34:00,269 --> 01:34:01,293
Teamleiter hier.

959
01:34:01,670 --> 01:34:05,128
Gaseinsatz wird vorbereitet.
Meldung erfolgt.

960
01:34:08,477 --> 01:34:11,002
Er war jung, als er an die Macht kam.
Und clever,

961
01:34:11,413 --> 01:34:15,747
denn er blieb an der Macht.
Wie, werdet ihr euch fragen.

962
01:34:17,319 --> 01:34:18,911
Nur ein Wort.’

963
01:34:19,522 --> 01:34:20,921
Gift.

964
01:34:27,029 --> 01:34:29,020
Fertig machen zum Abseilen.

965
01:34:56,158 --> 01:35:00,060
Er erstickte jeden Aufstand,
bevor er überhaupt begonnen hatte.

966
01:35:09,705 --> 01:35:11,036
Gesichert.

967
01:35:14,743 --> 01:35:19,043
Gesichert. Wir sind drin.
Wir gehen Richtung Zielobjekt i.

968
01:35:19,415 --> 01:35:21,542
Zelle P45 untere Ebene 2C.

969
01:35:22,918 --> 01:35:23,976
Gas.

970
01:35:24,553 --> 01:35:28,489
Zahlreiche Gegner
kamen auf mysteriöse Weise ums Leben.

971
01:35:29,491 --> 01:35:31,425
Selbst Verbündete,
von denen Gefahr ausging.

972
01:35:43,005 --> 01:35:45,337
Snow trank aus dem gleichen Becher.

973
01:35:45,708 --> 01:35:49,405
Aber Gegengifte wirken nicht immer.
Aus diesem Grund

974
01:35:49,845 --> 01:35:51,904
trägt er parfümierte Rosen bei sich.

975
01:35:52,281 --> 01:35:56,877
Um den Gestank des Bluts zu überdecken,
aus den ewigen Wunden in seinem Mund.

976
01:36:21,710 --> 01:36:22,734
Los!

977
01:36:27,149 --> 01:36:29,379
Aber er kann
sein wahres Ich nicht verbergen.

978
01:36:29,752 --> 01:36:31,447
Er tötet ohne Erbarmen.

979
01:36:31,820 --> 01:36:34,254
Er regiert
mittels Täuschung und Schrecken.

980
01:36:59,782 --> 01:37:03,149
Seine Waffe ist die einzig passende
für solch einen Mann.

981
01:37:03,519 --> 01:37:07,114
Gift.
Die perfekte Waffe für eine Schlange.

982
01:37:09,291 --> 01:37:10,690
Was ist das .7

983
01:37:21,303 --> 01:37:22,702
Beetee.
- Ich verliere sie.

984
01:37:23,105 --> 01:37:24,504
Ihr Strom kommt zurück.

985
01:37:26,775 --> 01:37:30,370
Das Flugabwehrsystem des Kapitols
baut sich wieder auf.

986
01:37:30,779 --> 01:37:33,009
Sie müssen
eine andere Stromquelle haben.

987
01:37:33,382 --> 01:37:34,713
In 60 Sekunden sind wir raus.

988
01:37:35,117 --> 01:37:37,017
Sollen wir das Hovercraft zurückrufen?

989
01:37:38,721 --> 01:37:39,779
Sendet mich.

990
01:37:40,889 --> 01:37:44,518
Sollte Snow das sehen,
lässt er das Signal vielleicht durch.

991
01:37:45,294 --> 01:37:48,024
Bringt mich auf Sendung.
-Ja.

992
01:37:48,464 --> 01:37:51,399
Los.
- Kommen wir noch rein?

993
01:37:51,800 --> 01:37:54,530
Ja, im Moment schon.
Er wird nur dich sehen.

994
01:37:54,903 --> 01:37:56,302
Los, Katniss.

995
01:37:56,638 --> 01:37:59,129
Präsident Snow, hier spricht Katniss.

996
01:37:59,508 --> 01:38:02,341
Wir wissen nicht mal, ob er zuschaut.
- Präsident Snow?

997
01:38:02,711 --> 01:38:03,803
Aber möglich wär's.

998
01:38:04,179 --> 01:38:08,206
Präsident Snow, ich muss
mit Ihnen sprechen. Sind Sie da’?

999
01:38:08,884 --> 01:38:12,718
Präsident Snow, hier spricht Katniss.
Hören Sie mich?

1000
01:38:13,889 --> 01:38:15,584
Ich muss mit Ihnen sprechen.

1001
01:38:17,593 --> 01:38:22,257
Präsident Snow, hier spricht Katniss.
Präsident Snow, sind Sie da?

1002
01:38:26,034 --> 01:38:27,524
Hören Sie mich?

1003
01:38:33,409 --> 01:38:35,536
Präsident Snow 
- Miss Everdeen.

1004
01:38:35,911 --> 01:38:37,401
Welch eine Ehre.

1005
01:38:39,181 --> 01:38:43,515
Ich nehme nicht an, dass du dich
für die Rosen bedanken willst.

1006
01:38:44,953 --> 01:38:47,080
Ich habe das alles nie gewollt.

1007
01:38:47,890 --> 01:38:49,585
Ich wollte nie
an den Spielen teilnehmen.

1008
01:38:50,025 --> 01:38:53,426
Boggs, bitte melden.
- Ich wollte nie der Spotttölpel sein.

1009
01:38:54,730 --> 01:38:58,131
Ich wollte nur meine Schwester retten
und dafür sorgen, dass Peeta überlebt.

1010
01:38:58,700 --> 01:39:00,691
Bitte melden. Boggs.

1011
01:39:01,804 --> 01:39:04,967
Lassen Sie ihn gehen, und ich
bin nicht länger der Spotttölpel.

1012
01:39:05,374 --> 01:39:07,467
Ich verschwinde aus Ihrem Leben.

1013
01:39:07,876 --> 01:39:08,900
Miss Everdeen.

1014
01:39:09,311 --> 01:39:10,369
Boggs, bitte melden.

1015
01:39:10,746 --> 01:39:12,873
Du konntest dem 
- Verstanden.

1016
01:39:13,248 --> 01:39:16,376
 genauso wenig entkommen
wie den Spielen.

1017
01:39:16,752 --> 01:39:21,052
ich brauche einen Lagebericht.
- Boggs, uns läuft die Zeit davon.

1018
01:39:21,423 --> 01:39:22,447
Beeilt euch.

1019
01:39:23,392 --> 01:39:25,553
Vorwärts.
- Bitte.

1020
01:39:26,161 --> 01:39:27,628
Sie haben gewonnen.

1021
01:39:30,632 --> 01:39:32,725
Sie haben mich schon geschlagen.

1022
01:39:35,637 --> 01:39:38,435
Lassen Sie Peeta frei,
und nehmen Sie mich.

1023
01:39:40,676 --> 01:39:45,773
Die Chance für so ein selbstloses Opfer
ist längst verstrichen.

1024
01:39:46,114 --> 01:39:49,641
Was soll ich tun? Ich habe
meine Versprechen immer gehalten.

1025
01:39:50,018 --> 01:39:52,748
Du hast gesagt,
du wolltest keinen Krieg.

1026
01:39:53,121 --> 01:39:55,351
Doch genau das ist eingetreten.

1027
01:39:56,458 --> 01:39:59,188
ich habe dir gesagt,
wie zerbrechlich der Frieden ist.

1028
01:39:59,595 --> 01:40:01,324
Aber wie ein Kind

1029
01:40:01,697 --> 01:40:04,632
hast du ihn voller Freude zerstört.

1030
01:40:05,868 --> 01:40:07,358
Ich kenne dich.

1031
01:40:07,870 --> 01:40:11,135
Dich interessieren allein
deine eigenen Belange.

1032
01:40:11,607 --> 01:40:13,837
Aber bitte, Miss E Everdeen.

1033
01:40:14,643 --> 01:40:16,838
Du weißt nicht mehr,
was Ehrlichkeit ist.

1034
01:40:17,212 --> 01:40:21,979
i. Zielobjekt erreicht.
Meldung erfolgt, sobald wir Peeta haben.

1035
01:40:24,887 --> 01:40:26,980
Hovercraft für Abzug vorbereiten.

1036
01:40:27,356 --> 01:40:30,450
Ich sollte Sie überzeugen,
dass ich Peeta liebe.

1037
01:40:30,826 --> 01:40:33,124
Habe ich nicht das zumindest getan?

1038
01:40:33,562 --> 01:40:35,052
Miss Everdeen,

1039
01:40:36,899 --> 01:40:40,062
es sind die Dinge,
die wir am meisten lieben,

1040
01:40:40,869 --> 01:40:42,700
die uns zerstören.

1041
01:40:44,406 --> 01:40:45,964
Denk daran,

1042
01:40:47,409 --> 01:40:49,639
dass ich das gesagt habe.

1043
01:40:54,082 --> 01:40:56,915
Denkst du, ich weiß nicht,
dass deine Freunde hier sind?

1044
01:40:59,855 --> 01:41:00,913
Abschalten.

1045
01:41:02,591 --> 01:41:04,923
Boggs, bitte melden.
- Was ist passiert?

1046
01:41:05,327 --> 01:41:06,919
Boggs, hörst du mich?

1047
01:41:07,396 --> 01:41:10,160
Er weiß, dass sie da drin sind!
- Ruhig, Katniss.

1048
01:41:10,532 --> 01:41:13,023
Wir müssen ihnen sagen,
dass sie da weg müssen!

1049
01:41:13,402 --> 01:41:15,165
Wir können sie nicht erreichen.

1050
01:41:15,537 --> 01:41:20,668
Nein! Er wusste es die ganze Zeit.
Er hat mit mir gespielt, Haymitch.

1051
01:41:21,009 --> 01:41:22,101
Das wissen wir nicht.

1052
01:41:22,511 --> 01:41:25,776
Habe ich heute beide verloren?

1053
01:41:26,181 --> 01:41:29,173
Nein.
- Habe ich heute beide verloren’?

1054
01:41:29,685 --> 01:41:32,916
Ich hab sie beide verloren. Nein!

1055
01:41:42,464 --> 01:41:43,761
Nichts Neues.

1056
01:41:46,201 --> 01:41:47,634
Es tut mir Ieid.

1057
01:41:50,872 --> 01:41:53,033
Das ist das Schlimmste, das es gibt.

1058
01:41:55,077 --> 01:41:58,274
Warten und nichts tun können.

1059
01:42:03,485 --> 01:42:06,386
Vor allem für Menschen wie uns.

1060
01:42:06,822 --> 01:42:11,156
Aber welche Kraft, welcher Mut

1061
01:42:12,060 --> 01:42:15,223
oder auch Wahnsinn
uns immer wieder antreibt,

1062
01:42:15,597 --> 01:42:18,259
in solchen Momenten linden wir all das.

1063
01:42:21,136 --> 01:42:22,603
Du hast es, Soldat.

1064
01:42:23,572 --> 01:42:26,632
Das hat dich
die ganze Zeit am Leben gehalten.

1065
01:42:27,643 --> 01:42:30,009
Und du wirst auch das überstehen.

1066
01:42:51,533 --> 01:42:53,364
Sie sind zurück.

1067
01:43:01,777 --> 01:43:03,438
Ich will das nicht!

1068
01:43:07,816 --> 01:43:08,840
Johanna.

1069
01:43:09,384 --> 01:43:10,442
Finnick!

1070
01:43:12,120 --> 01:43:13,178
Finnick!

1071
01:43:13,555 --> 01:43:15,284
Annie. Annie!

1072
01:43:15,657 --> 01:43:16,681
Annie!

1073
01:43:20,362 --> 01:43:22,296
Du bist in Sicherheit.

1074
01:43:29,638 --> 01:43:30,662
Gale!

1075
01:43:33,909 --> 01:43:35,809
Geht es dir gut?

1076
01:43:37,012 --> 01:43:39,139
Was ist los?
- Ich verstehe es nicht.

1077
01:43:39,848 --> 01:43:44,080
Alle Waffen waren auf uns gerichtet,
wir sind einfach daran vorbei geflogen.

1078
01:43:44,486 --> 01:43:46,317
Sie haben uns gehen lassen.

1079
01:43:51,259 --> 01:43:52,351
Er ist da drin.

1080
01:43:54,763 --> 01:43:58,597
Das Gas hat auch ihn umgehauen,
aber die Wirkung lässt langsam nach.

1081
01:44:00,535 --> 01:44:02,503
Du solltest da sein, wenn er aufwacht.

1082
01:44:07,442 --> 01:44:08,500
Danke.

1083
01:44:12,013 --> 01:44:13,037
Danke.

1084
01:44:33,368 --> 01:44:34,232
Peeta.

1085
01:45:08,937 --> 01:45:10,063
Peeta!

1086
01:45:10,739 --> 01:45:12,434
Peeta! Lass los!

1087
01:45:12,908 --> 01:45:15,001
Weg von ihr! Lass los!

1088
01:45:50,545 --> 01:45:52,479
Nein, Katniss. Nicht anfassen.

1089
01:45:52,848 --> 01:45:54,281
Nein. Beruhige dich.

1090
01:45:54,649 --> 01:45:56,344
Ganz ruhig. Alles gut.

1091
01:45:59,354 --> 01:46:00,981
Sag ihr, dass sie wach ist.

1092
01:46:03,124 --> 01:46:04,455
Nicht sprechen.

1093
01:46:04,826 --> 01:46:06,794
Peeta geht es gut.

1094
01:46:07,562 --> 01:46:09,792
Ich musste ihn nur von dir Hinkriegen.

1095
01:46:16,071 --> 01:46:18,539
Man nennt es Einweben.

1096
01:46:19,474 --> 01:46:22,409
Wir wissen nicht, wie lange das Kapitol
das mit Peeta gemacht hat.

1097
01:46:23,378 --> 01:46:27,041
Es ist eine Art Angstkonditionierung.
Man verwendet das Gift der Jägerwespe.

1098
01:46:27,682 --> 01:46:30,674
In den ersten Spielen
wurdest du gestochen, weißt du noch’?

1099
01:46:31,052 --> 01:46:33,919
Das Opfer kann Realität und Einbildung
nicht unterscheiden.

1100
01:46:34,856 --> 01:46:36,881
Dann wird es gefoltert.

1101
01:46:37,392 --> 01:46:41,488
Mit Elektroschocks und Schlägen.
Sie zerstören seine Persönlichkeit.

1102
01:46:41,863 --> 01:46:44,593
Dann werden Leid und Angst
auf etwas anderes projiziert.

1103
01:46:45,000 --> 01:46:49,096
Mit anderen Erinnerungen oder Personen
in Verbindung gebracht.

1104
01:46:49,437 --> 01:46:51,530
Sie haben
seine Erinnerung an Katniss verändert?

1105
01:46:51,940 --> 01:46:54,773
Damit er sie
als Iebensbedrohlich empfindet.

1106
01:46:55,176 --> 01:46:59,613
Sie haben eine Waffe aus ihm gemacht.
Die dich töten soll.

1107
01:47:00,916 --> 01:47:03,680
Aber man kann es rückgängig machen?
- Das ist schwierig.

1108
01:47:04,219 --> 01:47:08,952
An unsere Ängste erinnern wir uns am besten.
- Es ist Neuland für uns.

1109
01:47:09,925 --> 01:47:12,450
Aber wir haben
ein Team zusammengestellt.

1110
01:47:13,061 --> 01:47:14,756
Ich bin optimistisch.

1111
01:47:41,323 --> 01:47:42,984
Guten Abend.

1112
01:47:44,125 --> 01:47:49,062
Gestern veranlasste ich
eine Rettungsaktion im Kapitol.

1113
01:47:49,631 --> 01:47:55,126
Ich freue mich, verkünden zu dürfen,
dass die Sieger befreit wurden.

1114
01:48:01,776 --> 01:48:05,906
Dieser Tag stellt
einen historischen Wendepunkt dar.

1115
01:48:06,915 --> 01:48:09,748
Mit dem Spotttölpel und den Siegern
an unserer Seite

1116
01:48:10,151 --> 01:48:13,587
haben wir dem Kapitol
eine klare Botschaft Vermittelt."

1117
01:48:13,922 --> 01:48:18,086
Nie wieder
werden wir Ungerechtigkeit hinnehmen.

1118
01:48:23,498 --> 01:48:27,696
Am heutigen Tag
haben wir Familien wiedervereint,

1119
01:48:28,503 --> 01:48:31,438
Freunde und geliebte Menschen.

1120
01:48:31,873 --> 01:48:35,809
Und so soll sich ganz Panem vereinen.

1121
01:48:36,811 --> 01:48:40,303
Nicht, um sich für das Kapitol
gegenseitig abzuschlachten.

1122
01:48:40,682 --> 01:48:43,674
Sondern um gemeinsam
diesen Kampf auszutragen.

1123
01:48:50,658 --> 01:48:53,286
Am heutigen Tag wollen wir schwören,

1124
01:48:53,661 --> 01:48:57,563
nie aufzugeben und uns nie zu beugen,

1125
01:48:57,966 --> 01:48:59,900
bis wir ein neues Panem haben.

1126
01:49:00,301 --> 01:49:04,328
In dem die Führer gewählt,
und uns nicht aufgezwängt werden.

1127
01:49:04,706 --> 01:49:08,699
In dem die Distrikte
die Früchte ihrer Arbeit teilen dürfen

1128
01:49:09,077 --> 01:49:11,511
und sich nicht
um Abfälle streiten müssen.

1129
01:49:24,759 --> 01:49:26,659
Das neue Panem ist nah.

1130
01:49:27,095 --> 01:49:29,723
Aber wir müssen es uns selbst holen.

1131
01:49:30,098 --> 01:49:31,690
Der Weg dorthin

1132
01:49:32,067 --> 01:49:37,596
führt durch die schroffen Berge
und tiefen Schluchten von Distrikt 2.

1133
01:49:38,006 --> 01:49:42,340
Dort, im Herzen
des steilsten Gebirgszugs von Panem,

1134
01:49:42,710 --> 01:49:45,838
befindet sich die wichtigste
Militäranlage des Kapitols.

1135
01:49:47,048 --> 01:49:49,846
Wir können diesen Stützpunkt erobern.

1136
01:49:50,218 --> 01:49:55,588
Denn wir sind ein Volk,
eine Armee, eine Stimme.

1137
01:49:56,958 --> 01:50:01,224
Denn heute beginnt unsere Zeit.

1138
01:50:01,596 --> 01:50:05,794
Heute haben wir die Sieger befreit.

1139
01:50:06,201 --> 01:50:09,136
Und morgen Panem!

1140
01:50:45,340 --> 01:50:49,003
DIE TRIBUTE VON PANEM
MOCKINGJAY: TEIL 1

1141
01:50:50,311 --> 01:50:53,974
WIR GEDENKEN VOLLER LIEEE
PHILIP SEYMOUR HOFFMAN

1142
01:51:04,425 --> 01:51:07,087
NACH DEM ROMAN "FLAMMENDER ZORN"
VON SUZANNE COLLINS