از چیزای ساده شروع کن
از چیزایی که مطمئنی درست ن
اسم من کتنیس اوردین ـه خونه م تو منطقه ی 12 هستش
من تو رقابت بازی عطش بودم فرار کردم
پیتا...پیتا عقب مونده بود
خانم اوردین؟
اجازه ندارین اینجا باشین
یه کابوس دیدم فقط 5 دقیقه دیگه
باید بخوابین ما میتونیم کمکتون کنیم بخوابین
فقط 5 دقیقه دیگه
نه
...نه، خواهش میکنم، اینکارو نکنین، فقط 5 دقیقه دیگه
بهم دست نزن، ول کن، نه، نه، دستتو بکش
فنک
...میخواستم برگردم پیش پیتا و جوانا
...ولی
نمیتونستم حرکت کنم
انی هم پیش اوناست اونم گرفتن
...اون
اونم تو کپیتول ـه
ای کاش مرده بود
ای کاش همشون میمردن، ما هم میمردیم
Translated by mohammad bahri Taylorswif@yahoo.com www.worldsubtitle.in
خانم اوردین
سرهنگ باگز، سرپرست امنیت منطقه ی 12 هستم
...میدونم که مرخص شدین
ولی رئیس جمهور کوین درخواست کردن که قبل از رفتن به دیدنشون برین
خبری شده؟
من فقط واسه همراهیتون اومدم
همیشه بهمون میگفتن که دیگه هیچی از منطقه ی 13 نمونده
کپیتول کل منطقه رو با بمباران، به کلی ویران کرد
ولی ما ارتشی هستیم، بخاطر همین یادگرفتیم چطوری این پایین زنده بمونیم
آماده بودن، تعلیم دیدن
جنگ هیچوقت واسه ما تموم نشده و نخواهد شد
اینم از خودش
دختر آتشین ما
خانم رئیس جمهور، این شما و این هم زاغ مقلد
دیدار شما چه افتخاریه
شما زن جوان شجاعی هستین
میدونم که چقد باید برات سردرگم کننده باشه
اصلا نمیتونم تصور کنم که زندگی تو اون رقابت فجیع میتونه چه شکلی باشه
...کتنیس
رئیس جمهور الما کوین
لطفا بدونین...که خیلی از دیدارتون خوشحالیم
امیدوارم یه خرده در کنار ما احساس آرامش کنی
ما هم عزیزانی رو در منطقه ی 13 از دست دادیم
به این...میگن...تاریخ دقیقا رو همین میز
معذرت میخوام
ای کاش زمان بیشتری برای بهبودی شما داشتیم، ولی متاسفانه همچین امکانات مجللی نداریم
بفرمایین، بشینین
به یاد دارین...که چه اتفاقی افتاد؟
...وقتی با کمانتون به نیروی برق شلیک کردین
کل مردم رو به هیجان آوردین
بعدش شورش و قیام بوجود اومد و تو هفت منطقه آشوب به پا شد
ما معتقدیم اگه بتونیم انرژی این جنبش رو حفظ کنیم میتونیم تمام مناطق رو بر علیه کپیتول، متحد کنیم
...ولی اگه این کارو نکنیم، اگه اجازه بدیم این انرژی از بین بره
باید دوباره 75 سال دیگه صبر کنیم تا چنین فرصتی نصیبمون بشه
همه ی مردم منطقه ی 13 آماده ی این حرکت ن
پیتا چی؟ زنده س؟
نمیدونم، ای کاش میدونستم
هیچ راهی هم نیست که بتونم با جاسوس هام تو داخل کپیتول ارتباط برقرار کنم
کپیتول همیشه از برقراری ارتباط بین مناطق جلوگیری میکنه
ولی...من سیستمشونو خیلی خوب میشناسم
تونستم بهش نفوذ کنم
الان فقط به یه پیام مخابره ای بی نقص احتیاج داریم
...کتنیس، کاری که باید بکنیم اینه
..باید بهشون نشون بدیم که زاغ مقلد زنده و سالمه
و واسه پیوستن به این مبارزه و کمک بهشون، خیلی مشتاقه
چون برای مقابله با این کپیتول، به همه ی مناطق نیاز داریم
دقیقا مثله کاری که تو کردی
...بخاطر همین میخوایم...یه چنتا کلیپ تبلیغاتی
...که من دوست دارم بهشون بگم، فیلم الهام بخش
از زاغ مقلد بگیریم
...حرفا رو پخش کنیم
که قراره آتیش این طغیان رو بدجور فراگیر کنیم
آتیشی که زاغ مقلد روشنش کرد
اونجا ولش کردین
پیتا رو تو میدون نبرد ول کردین که بمیره ...کتنیس، چیزهای زیادی
پیتا کسی ـه که قرار بود زنده بمونه
خانم اوردین
این انقلاب مربوط به همه ست
مربوط به هممون
و به یه صدا نیاز داریم
پس بهتر بود پیتا رو نجات میدادین
شاید بهتر بود به جای اون، پسره رو نجات میدادی
نه
نه، نه گوش کن، هیچکس به جز اون نمیتونه این کارو بکنه
این دختری نیست که توصیفش کردی
مسلما باید یه کاری کنیم که موضوع براش شخصی بشه
بهش یاداوری کنیم که دشمن واقعیش کیه
خودش میدونه دشمنش کیه، موضوع این نیست
ولی فراموش کرده
یه مدارکی واسه توضیح دادن و نشون دادن بهش وجود داره
بزار ببینه که کپیتول چه بلایی سر منطقه 12 آورد
نمیتونه از پسش بربیاد، رقابت از پا درش میاره
تنها چاره ای که داری
مردم همیشه اون طور که شما میخواین عمل نمیکنن، خانم رئیس جمهور
ولی اون عصبانیت، اون عصبانیت ناشی از دعوت به جنگی که ما میخوایمش و میتونیم به مسیر درست هدایتش کنیم
...باید این مردم رو
که واسه سالها کاری بجز کشتن همدیگه تو میدون نبرد نمیکردن رو، متحد کنیم
باید یه رهبر عصا به دست داشته باشیم (استعاره از رهبر عصا به دست به مانند حضرت موسی)
ازش پیروی میکنن چهره ی این انقلاب اونه
بزار ببینه، بزار بره خونه ش
بفرستش
باورم نمیشه میخوای همچین کاری میکنی
میتونی بگی "نه"
باید خودم ببینم
از این طرف
...منطقه 13 تک تک قسمتها رو پاک سازی کرده
پس جات امنه
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟
آره، مطمئنم
از بالا حواسمون بهت هست
میدونستم
بیا
دلت نمیخواد پریم رو ببینی؟
بفرما، داری قلبمو میشکونیا
اجریا
باید این سطرهارو ویرایش کنیم
نمیخوام بگم "شورشی"
اینا فقط کارهای احمقانه ی حاصل از نافرمانی ن
که از نظر من موجه نیستش
پس بهشون میگیم "مجرم"
"بنیادستیز"
در غیر اینصورت...قدیمی ترین قانونم رو زیرپا میزاریم
هیچوقت اجازه نده خونریزی ت رو ببینن ( مقابله به مثل به هر قیمتی)
...شهروندان
امشب...کل مردم پنم رو به عنوان یک ملت خطاب میکنم
...از زمان روزگاران تاریک و سیاه
پنم به عنوان سرزمینی با صلح بی مانند، شناخته میشود
...صلحی که درنتیجه ی همکاری
و احترام به نظم و قانون، ساخته شده است
...طی هفته های گذشته، خبرهایی مبنی بر خشونت گهگاهی
که از یه سری آدم بنیادستیز در "کوارتر کوئل" سرچشمه گرفته، شنیده اید
...کسانی که این مسیر غلط رو انتخاب میکنند
...باید بهشون گفت که با این اقدامات، دچار برداشتی غلط شده این
که ما با هم، چطور زنده مانده ایم
این یک پیمان است
هر منطقه برای کپیتول کار میکند به مانند رساندن خون به یک قلب
در عوض، کپیتول نظم و امنیت را برای مناطق فراهم میکند
...عدم کار کردن
کل سیستم را در خطر قرار میدهد
کپیتول قلب تپنده ی پنم است
هیچ چیز بدون قلب نمیتواند زنده بماند
مجرمانی که جلوی شما زانو زده اند از نمادهایی برای فتنه انگیزی استفاده کردند
که بخاطر همین، همه ی تصاویر زاغ مقلد ، از اکنون، ممنون است
در اختیار داشتن آنها به عنوان خیانت قلمداد میشود
مجازاتش مرگ است
عدالت میبایست به سرعت اجرایی شود
نظم میبایست دومرتبه برقرار شود
...کسانی هم که هشدارهای تاریخ را نادیده میگیرند
آماده ی پرداختن...بدترین هزینه باشند
چیزی نیست
ما خوبیم
دیگه همه اینجاییم
آلاله
قاچاقی آوردمش
عکس بابا هم آوردم
یه کم هم سبزی از آشپزخونه برداشتم
قوانین سختگیرانه ای دارن
نمیدونم اگه اینجا پیداش کنن چیکار میکنن
بهتره یه چیزی بخوری
سلام، عصر بخیر
یه خوش آمدگویی گرمی دیگر به همه ی مردم پنم
سیزر فلیکرمن هستم
...هرکسی که هستین، و هر کاری که دارین میکنین
اگه دارین کار میکنین، کار رو کنار بزارین
اگه دارین شام میخورین، دیگه نخورین
چون امشب باید شاهد این اتفاق باشید
...گمانه زنی های بی حد و حصری
درباره ی آنچه واقعا در "کوارتر کوئل" اتفاق افتاد، بوجود آمده است
و اینجا، برای اینکه موضوع یه مقدار بیشتر برای ما روشن بشه در خدمت یه مهمان ویژه هستیم
این شما و این آقای پیتر ملارک
پیتا، افراد زیادی دچار این احساس شده ن که در روزگار تاریکی هستن
آره، بله، میدونم که چه احساسی دارن
حالا یکم موضوع رو برامون باز کن
بهمون بگو که تو اون شب پایانی و جنجالی واقعا چه اتفاقی افتاد
...خب، اول باید بگم که، وقتی توی رقابت هستی باید به این قضیه پی ببری
که فقط یک آرزو داری، که خیلی هم پر ارزشه
زنده ای
ارزشی به مانند زندگیت
فکر کنم ارزشش بیشتر از زندگیته
منظورت چیه؟ مگه دیگه چی از زندگی مهمتره؟
یعنی کشتن آدمای بیگناه، که ارزشش بیشتر از هرچیزی تو زندگیته
همینطوره
...بخاطر همین...تمام حواستو به اون آرزو متمرکز میکنی
و...اون شب آرزوی من نجات دادن کتنیس بود
درسته
راستش همونطور که اون میخواست باید عمل میکردم اینکه همون اول باهاش فرار میکردم
ولی فرار نکردی نه
چرا؟ میخواستی طبق نقشه ی بیتی بری جلو؟
نه، میخواستم طبق نقشه ی متحدین م جلو برم
...بعدش مارو جدا کردن
و همون موقع گمش کردم
...بعدشم رعدوبرق زد
و نیروی برق اطراف میدان نبرد یه دفعه منفجر شد
آره ...ولی، پیتا
کتنیس کسی بود که منفجرش کرد
نه
خودت تصویرشو دیدی
نه، نمیدونست که داره چیکار میکنه
...هیچکدوممون نمیدونستیم که
چه نقشه ی مهمتری در جریان بود اصلا به ذهنمون نمیرسید
به ذهنتون نمیرسید؟ نه
خیلی خب، پیتا، راستش افراد زیادی هستن که به این موضوع شک دارن
اینطور به نظر میرسه که اون جزئی از یه نقشه ی شورش بوده
یعنی فکر میکنین اینکه داشت توسط جوانا کشته میشد هم جز نقشه ش بوده؟
یا اینم جزئی از نقشه ش بود که توسط رعدوبرق فلج بشه؟
نه، نه، ما جز هیچ نقشه ی شورشی نبودیم ما نمیدونستیم که داره چه اتفاقی میافته
خیلی خب، باور میکنم، پیتا ملارک، ممنون
...راستش میخواستم ازت بخوام که درباره ی آشوب صحبت کنی
ولی فکر کنم ممکنه باعث ناراحتیت بشه
نه، صحبت میکنم
مطمئنی؟ بله، کاملا
ممنون
...از همه ی کسایی که دارن نگاه میکنن، میخوام که دست نگه دارند
و به این فکر کنن...که یه جنگ داخلی ممکنه چه پیامدهایی داشته باشه
تقریبا یکبار تا مرز انقراض پیش رفتیم
که باعث شد تعدادمون خیلی کمتر بشه
اونم یکی از اوناست
واقعا همچین چیزی میخوایم؟
خائنه
که خودمونو بکشیم؟
کشتن راه حل نیست
همه باید سریعا اسلحه هاشونو پایین بیارن
خائن
اون از ما نیست
یعنی داری درخواست آتش بس میکنی؟
بله، همینطوره
عروسک خیمه شب بازی
دار ش بزنین
میخوام که همه از این خشونت احمقانه دست نگه دارن
این مسیر ایجاد تغییر نیست
این مسیر ایجاد عدالت نیست
امکان نداره آتش بس بشه
اونم نه بعد از اون کارایی که اسنو کرده
امشب بدجوری واسه خودش دشمن تراشی کرد
بیشتر مناطق، مردمشون هنوز واسه ملحق شدن میترسن
به شجاعت و دلگرمی نیاز دارن
فکر میکنی چرا این حرفارو زد؟
نمیدونم، شاید مجبورش کردن
راستش ظاهرش اونقدرا هم بد به نظر نمیومد
شاید واسه محافظت از تو باهاشون همچین قراری گذاشته
هنوز تو رقابت ـه
نه، نه، نه
ببخشید، فقط یه کابوس بود
اشکال نداره، واسه منم اتفاق میافته
...پیتا
میشه پیشم بمونی؟
آره
همیشه
نمیتونی بخوابی؟
بهم بگو چه اتفاقی داره میافته؟
تو راز نگه داشتن عالی م
حتی از مامان
هیچکس بیشتر از من از کپیتول بدش نمیاد
...دلم میخواد کمک کنم، ولی فعلا دارم فکر میکنم
حتی اگه تو این جنگ پیروز بشیم، چه بلایی سر پیتا میاد؟
میدونم اونجا جاش امن نیست، از طرفی اینجا هم مطمئنا جاش امن نیست
فکر نمیکنم بدونی که چقد واسشون اهمیت داری
اگه چیزی میخوای، فقط کافیه بگی
هرچیزی که بخوای میتونی ازشون بگیری
با خواسته ت موافقت میکنن
باید بیشتر حواسم بهت باشه، اردک کوچولو
حالا بگیر بخواب
تو هم بخواب
ممنون که قبول کردین منو ببینین
تصمیم گرفتم که زاغ مقلد شما بشم
ولی...یه شرطهایی دارم
...پیت و بقیه ی گروگانها، جوانا میسن و انی کرستا
باید در اولین فرصت نجات داده بشن
...زمانی که پیتا آزاد بشه
باید بدون قید و شرط، عفو بشه
نباید به هیچ مجازاتی محکوم بشه
همین شرایط برای بقیه ی پیشکش ها
نه
تقصیر اونا نیست که شما تو میدان نبرد رهاشون کردین
کارایی رو انجام میدن و چیزایی رو میگن که بتونن زنده بمونن
اشخاص تو منطقه ی 13 تقاضا نمیکنن
دادگاهی با قضاوت عادلانه، برگزار خواهد شد
ممنون
برنده ها باید مصونیت داشته باشن
و شما هم اینو جلوی همه ی مردم منطقه ی 13، اعلام میکنین
...یا خودت و دولتت رو مسئول این اتفاقات میدونی
یا برو یه زاغ مقلد دیگه پیدا کن
همینه، خودشه، درست همین
همون کسی نیست که بهتون قول داده بودم؟
لباس مقلد رو میپوشه
تو چشم انداز یکم تیراندازی میذاریم، یه خرده هم دود
بعدشم زاغ مقلدمون
خانم رئیس جمهور، دیگه داریم تسلیم میشیم چون مردم دارن امیدشونو از دست میدن
این فرصت ارزش خطر کردن داره
اون ارزش خطر کردن داره
عفو، دادگاه، قدرت مردم
...اینا میتونن بنیاد پنم جدید رو بسازن، ولی
فکر کنم در زمان جنگ، بشه حتی قدیمی ترین قوانین رو هم یه خرده تغییر داد، درسته؟
شروط دیگه ای هم داری؟
خواهرم باید گربه شو نگه داره
مزاحم نشو
بازم ساعت ملاقاته؟
...خانم ترینکت
این در رو میبینین
از داخل هم باز میشه
بهتون که گفتم، این اتاقکها همه به یک شکل ن مثله بقیه مردم
شما زندانی نیستین، تصمیم با خودتونه اگه میخواین به بقیه ی مردم منطقه ی 13 ملحق شین
نه با این شکل و ظاهر خیلی ممنون
راستش ما مشکلات مهمتری از کمد لباس های شما داریم، خانم ترینکت
کتنیس قبول کرده که زاغ مقلد بشه
بیچاره
دختر آتشینت الان خاموش شده
ازت میخوام که حالا به این تیم ملحق بشی
به یکی که بهش اعتماد داشته باشه، نیاز دارم
پس "هی میچ" چی؟
یه مایل پایینتر تو یه اتاق داره مشروبو ترک میکنه
کمک کردن به شورشیا زیاد تو تخصصم نیست
...خانم ترینکت، دیگه اون روزهاتون تو کپیتول تموم شده
مهم نیست اینجا چیکار میکنین (هرکاری هم اینجا بکنی اهمیتی نداره، چون دیگه برنمیگردی)
اگه میخواین نقش یه اسیر جنگی رو بازی کنین، اشکال نداره
همینجا بمون و بپوس
یه نفر دیگه رو پیدا میکنم که زاغ مقلد رو کمک کنه
کی؟
واسه هرکسی...میشه جایگزین پیدا کرد
ولی واسه زاغ مقلدتون نمیشه
هیچ آدمه دیگه تو این زندان زیرزمینی نیست که حتی ویژگیهای معمولی کتنیس هم بدونه
...واقعا فکر میکنی یکی از این غار نشینا
میتونه جای منو بگیره؟
نه
روز بخیر
ممنون که برنامه ی کاریتون رو قطع کردین
!چرا تقریبا هیچ بچه ای این دور و بر نمیبینم
لطفا پس از شروع دوباره ی کار، یا سرپرست بخش خود، هماهنگ کنید
خیلی هاشون بخاطر شیوع یه بیماری، چندسال پیش مفقود شدن
یک اطلاعیه برای شهروندان منطقه ی 13، دارم
کوین هم خوانوادشو از دست داد
دختر و همسرش
و خوشامد به مهمانمان از منطقه ی 12
...کتنیس اوردین موافقت کردن که پیشوای هدف ما
برای کمک به یکپارچه کردن مناطق بر علیه کپیتول، بشن
در عوض، چند تبصره اجرایی خواهد شد
اول، همه ی گزینه ها برای نجات برندگان رقابت، که در کپیتول گروگان گرفته شده اند، در نظر گرفته خواهند شد
...پیتا ملارک
...جوانا میسن
فنک، انی هم جزء این شروط کردم
و انی کرستا
...به محض اینکه آزاد شوند
بخاطر همه ی جرایمی که برای مانع شدن این جنبش به آن مرتکب شده اند، عفو کامل خواهند شد
خوبه
خوبه، کتنیس
...اگر کتنیس اوردین نتونه به درستی به وظایفش عمل کنه
این پیمان، لغو خواهد شد
ممنون از توجه شما
لطفا به برنامه ی کاریتون برگردید
خانم رئیس جمهور
افی ترینکت
به منطقه ی 13 خوش اومدین
...خانم رئیس جمهور، امکانش هست بگم که خیلی
کوتاه سخرانی کردین؟
فکر میکنین چیزه بیشتری واسه گفتن بود؟
میشه رک صحبت کنم؟
مگه الان داری جور دیگه ای صحبت میکنی
هدف من ازین حرفا فقط ترغیب بیشتر مردمه
چیزهای همیشگی تو این انقلابها، از همین... شعله های کوچیک شکل میگیره
یعنی...باید با کمک یه چوب کوچیک شروع بشه و حرارت بگیره
البته یه خرده هم اکسیژن
اکسیژن
یکی از راههای کارساز واسه خاموش کردنش هم، همین زیاد کردن اکسیژنه
یا هم اینکه همه ی هوای موجود در اتاق رو تا آخر استفاده کنی
ببخشین
میدونی چی میتونه به انقلاب کمک کنه؟ موهاش
افی؟
اینجا چیکار میکنی؟
پناهنده ی سیاسی م
پلوتارک نجاتت داد؟
نجات، آره، اونم همینو میگه
منو تو هردو تو تاریکی هستیم
حالا هم من به زندگی تو این لباس یه سره محکوم شدم
دیدن دوباره ت خیلی مسرت بخشه
زندگی تو همچین جایی تو کتتون میره؟
دلم واسه قهوه تنگ شده
هیچوقت فکر نمیکردم یه جایی اینقد توش سختگیری باشه
یعنی حداقل فکر میکردم تو رده های بالاتر باید یه خرده همه چیز قابل تحمل تر باشه
دلم واسه کلاه گیسام تنگ شده
خوشبختانه وقتی داشتم میومدم، یادم بود که این یکی خیلی مد شده
آخه میدونی، هرچیزی که قدیمی بشه رو میشه دوباره مدش کرد
مثل دموکراسی
که در نهایت به این میرسه
سینا
مرده، مگه نه؟
همینطوره، عزیزم
...از پلوتارک قول گرفت
تا وقتیکه با تصمیم خودت زاغ مقلد نشی، اینارو بهت نشون نده
خطراتشو میدونست، همونطور که هممون میدونیم
به این انقلاب باور داشت
به تو باور داشت
زیبا ن
دارنش
لباس زاغ مقلد رو دارن
...اینجا تو منطقه ی 13 تیم همچین خوبی برای آماده سازی نداریم
...ولی مطمئن باش
تورو خوش-پوشترین شورشی تاریخ میکنیم
خیلی خب
چراغارو روشن کن
آخرین اثر سینا
...الان دیگه همه یا میخوان ببوسنت، یا بکشنت
یا هم تو باشن
عالیه
کاملا عالیه
خیلی خب چشم اندازو ظاهر کن
یه خرده باد
خیلی خب کتنیس، میخوایم از زانو زدن شروع کنیم
باشه ...همینطور که داری بلند میشی
پرچم رو بالا میگیری و پیامتو منتقل میکنی
...یادت باشه، به همراه برادران و خواهرانت
اطراف کپیتول رو تصرف کردین
باشه
هروقت آماده ای
...مردم پنم، میجنگیم، با مرگ روبرو میشیم
میدونه چی باید بگه؟
میدونم، میدونم، معذرت میخوام باشه، خیلی خب
دوباره انجام میدیم داره تمرین میکنه
خیلی خب، با تمام انرژی، برو
مردم پنم، میجنگیم
تا آخرین نفس برای فروکش کردن این عطش برای عدالت، مبارزه میکنیم
!!یعنی الان تو جنگ بودی؟
معذرت، ببخشید، ببخشید، معذرت بخاطر عصبانیتم
یعنی الان تو جنگ بودی
دوباره امتحان میکنیم
هروقت آماده بودی
مردم پنم، میجنگیم
تا آخرین نفس برای فروکش کردن این عطش برای عدالت، مبارزه میکنیم
بعدش، دیگه باید فاتحه ی انقلاب رو بخونیم، دوستان
سلام، کتنیس
اینطوری از دوست قدیمیت استقبال میکنی؟
ممکنه الان که هوشیاری، به جا نیاورده باشمت (همیشه وقتی مست بودی میدیدمت)
به نظر خودمم مثله احساسم، داغون به نظر میام
مردم پنم، میجنگیم
تا آخرین نفس برای فروکش کردن این عطش برای عدالت، مبارزه میکنیم
...خانم رئیس جمهور
با اجازتون، یه چیزی بگم
...همه به یه واقعه ای که باعث شد
کتنیس اوردین روی شما به صورت صادقانه تاثیر بزاره، فکر کنین
...یعنی نه اینکه به موهاش حسودی میکردین
... یا لباسش که با شعله های آتیش به هوا رفت
یا یه تیر شکسته ای که به طرز فوق العاده ای با کمان پرتاب کرد، نه
و نه جایی که پیتا باعث شد ازش خوشتون بیاد
...ازتون میخوام به لحظه ای که باعث شد
واقعا یه احساسی درونتون بوجود اومد، فکر کنین
وقتی تو مراسم انتخابی، بجای خواهرش داوطلب شد
نمونه ای معرکه
خیلی خب
امیدوار واسه شما مهم نبوده باشه
خیلی خب "داوطلب شدن بجای خواهر"
خوبه، دیگه چی؟
وقتی واسه "رو" کوچولو اون شعرو خوندش
!!آره، کی بخاطرش احساساتی نشد؟
راستش، بدون اون آرایش مارایش بیشتر ازت خوشم میاد، افی
راستش، منم وقتی مست نباشی بیشتر ازت خوشم میاد
وقتی "رو" رو به عنوان یه متحد انتخاب کرد
درسته
حالا، چه چیزه اینا مشترک ـه؟
هیچکس بهش نگفت چیکار کنه
بدون متن، درسته
پس شاید بهتر باشه آزادش بزاریم
و به صورتش برسیم
هنوز یه دختره، اینطوری که شما میگین انگار 35 سال سن داره
بدیهی که این پایین موقعیت خود انگیختگی واسه این کار وجود نداره
پس یعنی دارین پیشنهاد میکنین که...پرتش کنیم وسط جنگ؟
...نمیتونم اجازه بدم یه شهروند تعلیم ندیده رو
تو میدان جنگ اونم فقط واسه ایجاد حالت، بزارین
اینجا کپیتول نیست
منم دقیقا پیشنهادم همینه، بزارینش تو میدان نبرد
نه، اونجا نمیتونیم ازش محافظت کنیم
باید بطور ناخودآگاه به وجود بیاد
تو همچین موقعیتهایی آدما واکنش نشون میدن
مگه یه نماد واسه انقلاب نمیخواین؟
نمیتونیم بهش چیزی رو بزور یاد بدیم باور کنین، من میدونم
پس شاید بتونیم یه جایی که خطرش کمتر باشه، انتخاب کنیم
منطقه ی 8، هفته ی پیش گزارش شد که بمباران سنگینی اونجا اتفاق افتاد
دیگه هیچ اهداف نظامی اونجا نمونده
نمیتونیم امنیتشو تضمین کنیم
هیچوقت نمیتونین امنیتمو تضمین کنین
میخوام برم
اونوقت اگه کشته شدی؟
حواستون باشه حتما تصویرشو بگیرین
یه چنتا واست سورپرایز دارم
اگه بخوای میتونی امتحان کنی
اگه قراره به کتنیس تو تبلیغ کمک کنی، تو هم باید حرفی واسه گفتن داشته باشی
اینم... واسه تو
...پلوتارک میخواست که یه اسلحه
...واسه این تبلیغ داشته باشی
ولی من که نمیتونستم فقط یه ابزار مد روز واست درست کنم
زیبا س
حالا...اینجا رو ببین
تیرهای معمولی، آتش زا، انفجاری
همشون به صورت رنگ، علامت گذاری شدن
...به فنک هم بگو
هر وقت آماده بود، واسه اونم یه نیزه نپتون دارم
ممکنه خوشحال...خوشحالش کنه
بهتره...با قرمز اینجا شلیک نکنی
اینارو اینجا داشتین اونوقت مناطقو ول کردین که رو پای خودشون وایسن؟
قضیه به همین سادگیا نیست، کتنیس ما به زحمت زنده موندیم
اصلا تو موقعیتی نبودیم که بخوایم عمل متقابل انجام بدیم
...آره، میتونستیم کپیتول رو بمباران کنیم
ولی بعدش اونا با حداقل دوبرابر قدرت نظامی ما تلافی میکردن
بعدش چی میشد؟
دیگه هیچکس نمیموند که بخواد ادعای پیروزی بکنه
دقیقا مثله حرفایی که پیتا زد، و بعدش شماها بهش گفتین خائن
از این طرف، سرباز
دیگه آماده ای که ازت فیلم برداری کنن
هم قطارت خوش تیپ به نظر نمیاد؟
بریم
به سلامت
معرفی سریع، کتنیس
این عزیزان از راه طولانی ای واسه حمایت از جنبشمون اومدن
ایشون کرسدا هستن
به نظر من یکی از بهترین کارگردان های آتیه دار تو کپیتول ـه
درواقع تا قبل از ترک اونجا، سلام
سلام
ببینیم چیکار میکنین
خیلی خب مراقب باشین
ایشون همکار من هستن، مسالا
دیدنتون باعث افتخاره
و فیلمبردارا، کستر
سلام
و پالکس
مستقر شین
همتون ماله کپیتول هستین؟
پلوتارک بیرون آوردتون؟
انتظار صحبت زیاد ازش نداشته باش
ای واکس ـه کپیتول چندسال پیش زبونشو قطع کرد
و، نه اگه منظورت عملیات نجات ایناس، نه خبری ازین چیزا نبود
هممون خودجوش فرار کردیم
واسه این کار
بخاطر تو
باید سریع انجام بشه، زود میریم زود میایم
حرکت
پس زنده ای، مطمئن نبودیم
کتنیس، ایشون فرمانده پیلور، از منطقه ی 8 هستن
...کتنیس در حال ادامه ی درمانش بود، ولی خودش اصرار داشت
که بیاد و تعدادی از مجروحین تون رو ببینه
خب، خیلی هم داریم
یه گورستان بزرگ، چند ساختمون اونطرف تر سمته غرب داریم، ولی نمیتونم از افرادم واسه جابه جاییشون استفاده کنم (کمبود نیرو داریم)
بیمارستان پشت اون پرده س
هر امیدی، هرچند کم هم بتونی بهشون بدی، ارزش داره
کپیتول هرکاری از دستش براومد انجام داد تا بتونه مارو از هم بپاشه
نگران نیستین که همه ی مجروحارو تو یه محل نگه میدارین؟
فکر کنم ازینکه ولشون کنیم بمیرن، بهتره
منظورم این نبود
راستش، تنها گزینه دیگه م همینه
اگه نظر دیگه ای داری، سراپا گوشم
دیگه رسیدیم
اینجا ازم فیلم نگیر، نمیتونم کمکشون کنم
فقط بزار صورتتو ببینن
حالت خوبه؟
چیزی نیست، چیزی نیست
کتنیس... اوردین؟
اینجا چیکار میکنین؟
اومدم...اومدم که شماها رو ببینم
بچه چی شد؟
گمش کردم
میخوای مبارزه کنی، کتنیس؟
اومدی که کنار ما مبارزه کنی؟
آره
مبارزه میکنم
جلوتر
جلوتر، جلوتر
...قربان، بعضی از دوربینها تو بمباران آسیب دیدن
ولی تایید میکنیم که، خودشه
بزرگش کن
داشت از یه بیمارستان موقتی بازدید میکرد
مطمئن نیستیم که هنوز اونجا باشه
میتونیم از منطقه ی 11، به اونجا جنگنده بفرستیم
شاید بتونیم هدف قرارش بدیم
مجروحا رو بکشین
...قربان
خودت اون سخنرانی رو نوشتی، اجریا
هرگونه همکاری و ارتباط با نماد زاغ مقلد ممنوعـه
همه ی آدمای داخل اون بیمارستان مرتکب خیانت شدن
بهشون نشون بدین که دوستی با کتنیس اوردین چه پیامدی داره
وقتی مادرت این فیلمو ببینه بهت افتخار میکنه
تو مناطق هم پخش میشه؟
قراره رو چشماشون حکش کنیم
یه مشکلی هست
چجور مشکلی؟
از شمال، یه دسته بمب افکن داره میاد
باید زود پناه بگیریم
یه پناهگاه زیرزمینی اون طرف هست
مستقیم، به سمته پله ها
کتنیس
اوردین اوردین
گیل، از دیوار دور شو
حالت خوبه؟
برو
دارن میرن سمته یه هدف تو جنوب
بیمارستان همون طرفه
دارن دور میزنن، زود باش
بیمارستان ـه
دارن بیمارستانو میزنن
کمکشون کنین
بیارینشون بیرون
کتنیس؟
کتنیس، میتونی الان به همه بگی که داری چی میبینی؟
کتنیس، میخوای چی بگی؟
میخوام همه ی شورشیا بدونن که من زنده م
...اینکه من تو منطقه ی8 هستم
...جایی که الان کپیتول یه بیمارستان رو
که پر از مردا، زنا و بچه های غیر مسلح بود ، بمباران کرد
و هیچ بازمانده ای به جا نذاشت
...اگه حتی واسه یه ثانیه فکر میکنین که کپیتول داره با ما منصفانه رفتار میکنه
پس دارین به خودتون دروغ میگین
چون واقعا میدونیم که کی هستن و چیکار میکنن
این کاریه که اونا میکنن، و ما هم باید جوابشونو بدیم
یه پیغام برای رئیس جمهور اسنو دارم
میتونی شکنجمون کنی، بمبارانمون کنی و همه ی مناطقمون رو با آتیش بسوزونی
ولی اینو میبینی؟
آتیش داره شعله میگیره
و اگه ما آتیش بگیریم، تو هم با ما آتیش میگیری
ما میدونیم که کی هستن و چیکار میکنن
این کاریه که اونا میکنن
و ما هم باید جوابشونو بدیم
...میتونی شکنجمون کنی، بمبارانمون کنی
و همه ی مناطقمون رو با آتیش بسوزونی
اعتماد پلوتارک به تو بی جا نبود
ولی اینو میبینی؟
ممنون
آتیش داره شعله میگیره
واسه سخنرانی کنارم بایست
و اگه ما آتیش بگیریم، تو هم با ما آتیش میگیری
هیچ پیشرفتی بدون مصالحه به وجود نمی آید
هیچ پیروزی بدون از جان گذشتگی حاصل نخواهد شد
...ولی من اینجا کنار زاغ مقلد ایستادم
تا اعلام کنم، زمان ما فرا رسیده
بیتی امکان استفاده از امواج رادیویی مون رو به چند برابر افزایش داده
امشب این پیغام رو در همه ی مناطق پخش خواهیم کرد
جملات زاغ مقلد الهام بخش همه برای ملحق شدن به این شورش، خواهد شد
با یکدیگر متحدینی میشویم که از ما خواهند ترسید
خوشت نمیاد موقع مراسم خاکسپاری، شعار جنگ بشنوی؟ (خاکسپاری واسه بیمارستان)
هرچی بیشتر مردم کنارمون باشن، به پیتا و انی نزدیکتر میشیم
آره
به دستور رئیس جمهور اسنو، میزان سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است
همه ی شیفتهای کاری به دوساعت اضافی، افزایش خواهند یافت
نرسیدن به این میزان سهمیه، قابل قبول نخواهد بود
به دستور رئیس جمهور اسنو، میزان سهمیه تولید روزانه افزایش یافته است
اگه ما آتیش بگیریم، شما هم با ما آتیش میگیرین
خبرای خوبی دارم چیه؟
کوین اجازه داد واسه شکار به مناطق جنگلی بریم
حتی ازمون نمیترسه
بخاطر اینه که قبلا شکار نشدن
راستش منصفانه هم نیست
میخوان که برگردیم
خواستن که مستقیم به فرماندهی بریم
خیلی خب، برم اینارو بزارم
به واقع اون پیشکش مورد علاقمون بود
...راستش فکر میکنم بخاطر همینه که موضوع واسمون خیلی تعجب آوره
یعنی این دختر در کپیتول دوست داشتنی بود
و، فکر میکنم، واسه تو باید خیلی دردناک باشه، پیتا
ای کاش میتونستم این رز رو بهت بدم، کتنیس
خیلی تغییر کرده، باهاش چیکار کردن؟
حالتی محبت گونه برای دختری که الهام بخش همچین خشونتی شده
پس باید خیلی دوسش داشته باشی که میتونی ببخشیش
داره میلرزه
من که فکر نکنم بتونم همچین کاری کنم
...البته، مگر اینکه فکر کنی شاید
...مجبور به گفتن چیزایی شده
که حتی خودشم متوجهشون نیست، پیتا
آره، آره، دقیقا همین فکرو میکنم
حتی صداشم تغییر کرده
فکر میکنم که دارن ازش واسه تحریک مردم به این شورشها، استفاده میکنن
شک دارم حتی خودشم بدونه چه اتفاقی داره میافته
یا اینکه پیامد این کار واقعا چیه
پیتا، راستش الان شک دارم که شورشی ها حتی بزارن این مصاحبه رو ببینه
ولی اگه این کارو بکنن، چی بهش میگفتی؟
به کتنیس اوردین، کتنیس اوردین که زمانی محبوب بود
بهش...بهش میگفتم که یکم پیش خودش فکر کنه
بله
احمق نباش، کتنیس
من میدونم که همیشه با شورش مخالف بودی
کارایی که تو رقابت انجام دادی، واسه شروع این اتفاقات نبود
شورشیا تورو به چیزی تبدیل کردن که نیستی
چیزی که میتونه به قیمت نابودی هممون بشه
...پس اگه قدرت و فرصتی داری
...که باهات چیکار میکنن یا چطوری ازت استفاده میکنن
خواهش میکنم، خواهش میکنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه مجبورشون کن که به این جنگ پایان بدن
...و از خودت بپرس
که میتونی به آدمایی که داری باهاشون کار میکنی اعتماد کنی؟
میدونی واقعا دنبال چی هستن؟
باید واکنش نشون بدیم
ممنون پیتا ملارک، بخاطر این شفاف سازی که درباره ی زاغ مقلد واقعی داشتی
حالتشو دیدی؟
یه ترسو دیدم
اصلا میدونی چه چیزایی رو داره تجربه میکنه
واسم مهم نیست هیچوقت این چیزایی که الان گفت رو نمیگفتم
حتی اگه شکنجه م میکردن، حتی اگه اسلحه رو سرم میزاشتن
این همون پیتا ییه که موقع شلاق خوردن ازت دفاع کرد
نه، نیست الان فقط داره از خودش دفاع میکنه
کوین میخواد جلسه بزاره، باید جواب بدیم
دقیقا کی تو و کوین شدین "ما"؟
همه حق انتخاب دارن
چطور میتونه رو اون صندلی تو کپیتول بشینه و از کسایی که خونه شو نابود کردن و خانوادشو به قتل رسوندن، دفاع کنه؟
خب شاید نمیدونه
چطور میتونه بدونه؟
هیچکس بلایی که کپیتول سر منطقه 12 آورده رو ندیده
باید بهشون نشون بدم
خیلی خب، پس میخوام از ایستادنت جلوی ساختمان عدالت شروع به فیلمبرداری کنم، باشه؟
اولین تصویر، انفجار
کتنیس بهمون بگو اینجا چه اتفاقی افتاد
...وقتی با اون کمان تو مسابقات، شلیک کردی
هممون دقیقا همینجا وایساده بودیم، و تماشا کردیم
صفحه یه دفعه سیاه شد
هیچکس نمیدونست چه اتفاقی داشت میافتاد
نیروهای صلح بان مارو به زور به خونه هامون برگردوندن
تقریبا بعد یک ساعت، شهر سکوت وحشتناکی گرفت
نزدیکای ساعت 9، صدای خارج شدن ماشینها از منطقه رو شنیدیم
همشون، تک تک صلح بانا
من میدونستم که چه معنی ای میداد
...منو چند تا از بچه های معدن
...شروع به بیرون آوردن مردم از خونه هاشون کردیم
...و سعی کردیم که همشونو به خارج از شهر ببریم
ولی خیلی هاشون از جنگل میترسیدن
بخاطر همین رفتن سمته جاده
تا سعی کنن از اون طرف یه جایی واسه فرار پیدا کنن
با گیل بمون
915نفرمون به خارج از شهر رسیدیم
بعدش دیدیم که بمب افکنها داشتن برمیگشتن به سمته جاده
همینطور در حال فرار با بمب آتش زا، بمبارانشون کردن
915بازمانده از 10.000 نفر
باید کولشون میکردم، باید با خودم میکشیدمشون
میتونستم بعضی از بچه ها رو بغل کنم
تو خیلی هارو نجات دادی، گیل
بدون تو، منطقه دوازدهی وجود نداشت
حتی همچین منطقه ای رو کسی یادش نمیموند
همینجا منو بوسیدی
فکر نمیکردم یادت بمونه
باید بمیرم تا از یادم بره
شاید اون موقع هم از یادم نره
میدونستم این کارو میکنی
چطوری؟ خودمم نمیدونستم
چون دارم درد میکشم
این تنها راهیه که میتونم توجهتو جلب کنم
نگران نباش کتنیس، همش میگذره
آره، زاغ مقلد ـه
خب، دیگه عمرا خفه بشن
میخوای که بخونم؟
میای، میای، پیش درخت؟♪
جایی که یه مرد رو آویزون کردن♪
میگن که سه نفرو کشته♪
اینجا اتفاقای عجیبی میافته ♪
پس عجیب نمیشه♪
اگه همدیگه رو کنار درخت ببینیم♪
میای، میای، پیش درخت؟♪
جایی که همون مرد مرده داد زد که عشقش فرار کنه♪
اینجا اتفاقای عجیبی میافته ♪
پس عجیب نمیشه♪
اگه همدیگه رو نصف شب کنار درخت ببینیم♪
میای، میای، پیش درخت؟♪
جایی که بهت گفتم فرار کن پس دیگه هردمون آزادیم♪
اینجا اتفاقای عجیبی میافته ♪
پس عجیب نمیشه♪
اگه همدیگه رو نصف شب کنار درخت ببینیم♪
اون خط درواقع ماله "گردنبندی از طناب" بود
منم به "گردنبندی از طناب" تغییرش دادم
واقعا که واژه باز هستی
یه خرده آره، ولی خب جنگه دیگه، نمیشه کاریش کرد
همه ی مناطق دارن اینو میبینن؟
بله، ولی کپیتول نه
این سیستم سیگنال دفاعی رو خودم براشون طراحی کردم
ولی نمیتونم هکش کنم
فکر کنم بیش از اندازه خوب طراحیش کردم
اون موقع تمام وقتمو صرف پی بردن به علمش کردم
نفوذ میکنیم
حمله، ضد حمله
کتنیس، فرماندهی کارت داره
...امشب، گزارشهایی از
...خارج شدن قطارها از ریل
...آتش سوزی در انبار غلات
و حملات وحشیانه به سد برق آبی در منطقه ی 5، دریافت کردیم
باهات چیکار کردن؟
تقاضای خویشتن داری و برازندگی دارم
...برنامه ی همیشگی و مزخرفتو قطع میکنم
...و بجاش اینو واست میزارم
همینه، این فیلممونه
بیتی وارد شد
کتنیس؟
داره میبینه، داره فیلممونو میبینه
کتنیس، اونجایی؟
پیتا
کتنیس؟
پیتا، لطفا ادامه بده
داشتی درباره ی این حمله ی وحشیانه بهمون میگفتی
...آره
...حمله به سد کاری سنگدلانه
... و اقدامی غیر انسانی ناشی از نابودی
دربارش فکر کن
چطور به پایان میرسه؟ چی باقی میمونه؟
هیچکس زنده نمیمونه
هیچکس جاش امن نیست
حتی اینجا تو کپیتول
و نه تو هیچ منطقه ای
دارن میان کتنیس
میخوان همه رو بکشن
منطقه ی 13 تا صبح قراره نابود بشه
داره بهمون هشدار میده، هشدار بود
آره، همینطوره
باید قبل از اینکه بکشنش از اونجا خارجش کنیم
چیزی تو شعاع هوایی نزدیکمون هست؟
هیچی تو رادار نیست، قربان
توی عمارت بود، ممکنه اتفاقی چیزی شنیده باشه
احتمالا
دارن آماده ی تهاجم هوایی میشن
اعلام وضعیت قرمز
لطفا آرامش خود را حفظ کنین و پروتکل تخلیه را آغاز کنید
پریم، پریم
به نزدیکترین پله مراجعه کرده و خود را به طبقه ی 40 برسانید
درهای انفجاری تا 6 دقیقه دیگر بسته خواهند شد
اعلام وضعیت قرمز
لطفا آرامش خود را حفظ کنین و پروتکل تخلیه را آغاز کنید
با نظم به نزدیکترین پله مراجعه کرده و خود را به طبقه ی 40 برسانید
...خانم رئیس جمهور
سه تا از ناوگانهای جنگی کپیتول الان وارد حریم هوایی ما شدن
چقدر زمان داریم؟
تا چند ثانیه دیگه به دامنه ی شلیک میرسن
جنگنده هارو آماده پرواز کنین
دریافت شد
پدافند کوتاه-برد آماده شلیک
موشکهای دور-برد آماده برای مقابله به مثل
درهای انفجاری تا 5 دقیقه دیگر بسته خواهند شد
درهای انفجاری تا 4 دقیقه دیگر بسته خواهند شد
درهای انفجاری تا 3 دقیقه دیگر بسته خواهند شد
همه ی شهروندان باید در پناهگاه زیرزمینی باشند
درهای انفجاری تا دو دقیقه دیگر بسته خواهند شد مامان
پریم کجاست؟
فکر کردم اومد که تورو پیدا کنه
حتما هنوز رو پله هاست
هیشکی رو پله ها نیست
واسه گربه ش برگشته
وایسا، وایسا
درهای انفجاری تا یک دقیقه دیگر بسته خواهند شد
به دیواره ضلع شمال غربی شلیک کردن
40فیت نفوذ
به قسمتهای مسکونی نخورد
فقط آسیب کمی به راهروهای 2 و 3 وارد شده
تشعشعاتی هست؟
شناسایی نشده
رادار نشون میده موج چهارم داره نزدیک میشه
درهای انفجاری تا 30 ثانیه دیگر بسته خواهند شد
پریم
کتنیس
درهای انفجاری تا 15 ثانیه دیگر بسته خواهند شد برو، همینطوری برو
بیا پایین
زودباشین
درهای انفجاری تا 10 ثانیه دیگر بسته خواهند شد
...9
...8 زودباش
...7
...6
...5 درو نبندین
...4
...3
...2 وایسین، درو نبندین
1
واسه گربه برگشتی؟ پیش خودت چه فکری کردی؟
نمیتونستم تنهاش بزارم
نمیتونستم خودمو ببخشم
درهای انفجاری بسته شدند
میدونم، پریم
بریم
آسیب به سفره ی آبخیز در ضلع شمال غربی
یکی از راهروهای حمل و نقل رو از دست دادیم
دیگه چیزی تو شمال غربی نیست
سکوی موشکی زمین به هوا در بخش سوم از بین رفت
چون خودمون نشون دادیم
دیدن که از اونجا شلیک کردیم
دست نگه دارین جنگنده هارو از حالت آماده به پرواز متوقف کنین
12تا بمب افکن دیگه ی کپیتول با آرایش هجومی دارن به بخش 3 نزدیک میشن
بهشون شلیک نکنین
چیو زدن؟
پایه ی اصلی، ولی آوار وارد بدنه ی دستگاه تهویه شده
روی جنگنده هامون هدفگیری نکردنt.
همینطور جنگ افزارهای ویژه مون
نمیدونن چی داریم و کجا نگهشون میداریم
امنیت کسایی که تو مخفیگاه هستن رو میتونی تضمین کنی؟
انجام شده
همه ی تسلیحات ضد-جنگنده های باقیمونده رو مخفی کنین
سکوهای پرواز و راهروهای تهویه رو ببندین
منتظر میشیم که تموم بشه
اینجارو واسه همین چیزا ساختیم
اینجا رو واسمون تبدیل به آرامگاه میکنن
کپیتول با اطلاعات قدیمی این حمله رو شکل داده
ترجیح میدم این اطلاعاتو واسش به روز نکنم
...خانم رئیس جمهور، میدونم...میدونم که در جایگاه من نیست
درسته، نیست به عنوان مهمان ما هستین، ولی لطفا این پایین حد خودتونو بدونین
برای حفظ میزان کلی، اکسیژن رو به 14 درصد کاهش بدین دریافت شد
نفس عمیق بکشین آقای هونزبی
شب طولانی ای در پیش داریم
پریم، درباره ی یه چیزی صحبت کن، هر چی
تو بیمارستان واسم دوره ی آموزشی گذاشتن
یادم رفت بهت بگم
واسه دکتر شدن بهم آموزش میدادن
اگه آموزش نمیدادن احمق بودن
سلام
میشه بشینم؟
آره
اسنو داره از انی استفاده میکنه که مجازاتت کنه
با نگه داشتن اونا میخواد مارو اذیت کنه
تا همین الان که داشتم به اون گربه ی احمق نگاه میکردم، متوجه نشدم
...بعد از اولین رقابتت
فکر میکردم اون عشق و عاشقی الکی بوده
هممون انتظار داشتیم که همون استراتژی رو ادامه بدی
...ولی تا قبل از اینکه قلب پیتا بایسته و داشت میمردش
فهمیدم که دربارت بد قضاوت کردم
تو دوسش داری
چجوریشو نمیگم
شاید حتی خودتم ندونی
ولی هرکسی که یه خرده دقت کنه، متوجه میشه
تو چطوری باهاش کنار میای؟
سعی میکنم موقع کابوس دیدن بیدار شم، ولی تو بیداری هم آرامشی ندارم
ولی...ازین لحاظ که توش غرق نشی، بهتره
اینکه آدم بخواد خودشو دوباره جمع و جور کنه 10 برابر سختتر از هم پاشیده شدنه
کتنیس؟ کتنیس؟
همراهم بیا
مقاومت خوبی در مقابلشون کردیم، مگه نه؟
همینطوره
مادر و خواهرت خوب ن؟
آره، خوب ن
میخوام که یه کاری واسمون بکنی
میخوام که به مردم پنم بگی که از حمله ی تحمیلی کپیتول، بدون هیچ تلفاتی زنده موندیم
و هیچ اختلالی هم تو کارمون بوجود نیومد
باشه
باید یه چیزی رو بدونی
بخاطر هشدار پیتا، 8 دقیقه زودتر تونستیم تخلیه شهروندا رو انجام بدیم
این موضوع رو فراموش نمیکنم
ممنون
...کتنیس پس میگی
"منطقه ی 13 برقرار و امنه و منم حالم خوبه"
کتنیس؟
کتنیس
هیچوقت تو تمرین انرژیتو خالی نمیکنی، میدونم
چرا اینا رو انداختن؟
واسه من
آماده ای، کتنیس؟
میخوایم درست مثله منطقه ی 8 انجامش بدیم
درباره ی رزها بگو
به اسنو بگو، منطقه ی 13 برقرار و امن ـه
میخواد پیتا رو بکشه
دوباره امتحان میکنیم، میشه بلندتر صحبت کنی؟
واست میکروفن نذاشتیم
"منطقه ی 13 برقرار و امنه و منم حالم خوبه"
میخواد پیتا رو بکشه
نمیتونم
کتنیس؟
از پسش بر میای، کتنیس
نمیتونم این کارو بکنم
"منطقه ی 13 برقرار و امنه و منم حالم خوبه"
...اون همینطوری به کارش
هیچوقت دست بر نمیداره
کتنیس کرسدا، دوربینو قطع کن
تا وقتی که من زاغ مقلد باشم... چیزی نیست، کتنیس
نه، بهم هشدار داد بهم درباره ی این هشدار داد
چون من زاغ مقلدم داره این کارو میکنه
داره پیتا رو مجازات میکنه تا منو مجازات کنه
نه
نه، نمیتونم این کارو بکنم
کتنیس
مجبورم نکنین... این کارو بکنم
بزار بره
باید...باید ازینجا برم
یعنی آخرش اینه؟
فکر کنم تا آخر بخوای همین پایین قایم بشی
نمیتونم زاغ مقلد باشم
نمیخواد زاغ مقلد باشی، کتنیس کافیه
میدونی، تو تنها دوست واقعیم هستی که این پایین دارم
فکر نکنم بهت دارو مارو داده باشن
از حرفت تعجب نکردم
باشه، ولی واقعا میگم
...ببین، من واسه این اومدم اینجا که بهت بگم
قراره پیتا رو نجات بدن
چی؟
سد منطقه ی 5 از بین رفته باعث شد که بیشتر برق کپیتول قطع بشه
بخاطر همین سیستمهای دفاعیشون هم غیرفعال میکنن
بیتی الان به سیستمشون نفوذ کرده، داره همه جور خرابی تو سیستمشون بوجود میاره
شانس بهمون رو کرده
چقدرشو نمیدونم
فکر کنم حداقل تا وقتی که کپیتول بتونه برق رو برگردونه
اونوقت رئیس جمهور کوین؟
..راستش، من هیچوقت نمیتونم تمام و کمال از اون زن
...بخاطر ایجاد ممنوعیت استفاده از الکل تو این مکان،حمایت کنم
...ولی پلوتارک گفته بود که پیتا و بقیه ی بچه ها تو مرکز هنرمندان هستن
که پیتا و بقیه ی بچه ها تو مرکز هنرمندان هستن
الانم که برق قطع شده، کوین اینو به عنوان یه فرصت قلمداد میکنه
میدونه که پیتا به عنوان اسلحه ی کپیتول ـه همونطور که تو برای ما هستی
...و از اونجایی که شما دوتا...همدیگه رو نشونه گرفتین
میخواد که نجاتش بده
باید کمکشون کنم
بچه جون، وایسا
بیخیال، چیه، میخوای یه دفعه از هواکش بپری بیرون و تو کپیتول تاخت و تاز کنی؟
تازه، عملیات الان در حال جریانه
شش سرباز رفتن، فقط داوطلبا
حالا حدس بزن اولین آدم شجاعی که اعلام آمادگی کرد، کی بود
گیل
خوبی، فنک؟ آره، آره
برو اون وسط پیش تخت سنگها
کستر، سمته چپ
پالکس، تو با من بمون
خیلی خب، سریع فیلمبرداری رو شروع میکنیم
خیلی خب، فنک؟
خیلی خب
آماده باش
فقط یادت باشه همینطور حرف بزنی، و تموم نکنی
فنک اودر صحبت میکنه
برنده ی 65_مین دوره ی رقابت بازی عطش
و الان از منطقه ی 13، برقرار و امن، در حال صحبت با شما هستم
ما از هجوم کپیتول زنده موندیم
ولی واسه دادن خبرهای جدید ، اینجا نیومدم
چرا فنک داره فیلم تبلیغاتی بازی میکنه؟
فراتر از فیلم تبلیغاتیه
بیتی به سیستم نفوذ کرده
...الان دیگه باید از برق ژنراتور استفاده کنن
که باعث میشه سطح دسترسی به دامنه ی فرکانسها براشون محدودتر بشه
منم همشونو روی فنک متمرکز کردم
آدمای زیادی اینو نمیبینن، ولی هرکی ببینه فکر میکنه یه فیلم تبلیغاتیه دیگه س
چیزی که نمیدونن اینه که با پخش این داریم رو کل سیستمشون اختلال ایجاد میکنیم
هشدار اولیه دفاعی، ارتباطات داخلی، همه چیز
...مادامی که پخش ادامه داشته باشه
تیممون میتونن بدون شناسایی شدن برن داخل و بیان بیرون
حقیقت نه چیزهای خیالی درباره ی زندگی تجملاتی
نه دروغ، درباره ی کسب افتخار واسه زادگاهتون
میتونین در میدان نبرد زنده بمونید
به محض اینکه اونجا رو ترک کنین، تبدیل به برده میشید
زاغ مقلد 1، زاغ مقلد 1، یک دقیقه تا ورود به حریم دفاعی
حالت خاموش
در ارتفاع کم برای جلوگیری از شناسایی احتمالی
رئیس جمهور اسنو منو میفروخت
حداقل میشه گفت، بدنمو فقط من نبودم
اگه برنده جذاب بود، رئیس جمهور اون به عنوان پاداش به اونها هدیه میداد و یا اجازه میداد تا بخرنشون
اگه قبول نمیکردین، یکی از عزیزانتونو میکشت
زاغ مقلد 1، 20 ثانیه تا تا ورود به حریم دفاعی
10ثانیه
9...8...
7...6...5...
4...3...2...
1
حریم دفاعی واکنشی نشون نداد
وارد حریم هوایی کپیتول شدیم
واسه اینکه احساس بهتری داشته باشن
مشتری هام هدایایی مانند پول و جواهرات، بهم اختصاص میدادن
ولی من چیزه با ارزشتری از این پرداخت نصیبم میشد
راز
آماده
تغییر به حالت دید در شب
اونجاس
فرمانده، مرکز هنرمندان رویت شد
استقرار نهایی رو آغاز کنید
ماسکهارو بزنین
...میبینین، همه ی فسادها، همه ی دروغها و سوءرفتارهای
سرآمدان کپیتول رو میدونم
ولی مهمترین راز درباره ی رئیس جمهور خوبمونه، کوریلینس اسنو ـه
درو باز کن
فرمانده، رهبر گروه صحبت میکنه
آماده برای مستقر شدن در حالت گاز به محض وارد شدن، انجام میشه
زمانی که به قدرت رسید خیلی جوون بود
خیلی باهوش بود که نگهش داشت
چطوری؟ ممکنه بپرسین چطوری این کارو کرد؟
یک کلمه
سم
آماده برای فرود
همه ی شورش ها رو حتی قبل از شروع شدن، متوقف میکرد
امن ـه
امن ـه، فرمانده، وارد شدیم
در حال رفتن به سمته هدف اول
P45 سلول 2Cطبقه ی پایینی
گاز
مخالفان زیادی به طرز عجیبی کشته شدن
حتی متحدانی که تهدید محسوب مشدن
اسنو از همون جام شرابی که سمی بود، برای از بین بردن شک بقیه مینوشید
...اما پادزهرها همیشه کار نمیکنن
بخاطر همین همیشه یه رز رو واسه بوی تندش، به لباسهاش میزنه
تا رد بوی خونی که بخاطر زخمها تو دهنش مونده و هیچوقت خوب نمیشه رو، مخفی کنه
گیل
ولی نمیتونه بوی ذات خودش و کسایی که با بی رحمی کشته رو مخفی کنه
با فریبکاری و ترس داره حکمرانی میکنه
سلاحش، لایق همچین آدمیه
سم
سلاحی کارساز برای یه مار
اینجا کجاس؟
بیتی؟ دارم از دستشون میدم
برق داره بر میگرده
قربان، سیستم حریم دفاعی کپیتول داره راه اندازی میشه داره دوباره فعال میشه
احتمالا از یه منبع دیگه دارن برق رو برمیگردونن
ارتباطات رادیوی رو هم دارن مسدود میکنن
تا 60 ثانیه دیگه ارتباطمون قطع میشه
خانم رئیس جمهور، به جنگنده دستور بازگشت بدیم؟
تصویر منو پخش کنین
اگه اسنو داره این نگاه میکنه، شاید بزاره با دیدن من سینگال فعال بمونه
تصویره منو بگیرین، شاید منو ببینه
آره، درسته
انجامش بدین
میشه؟ میتونیم پخش کنیم؟
آره یه لحظه
خط آزاده الان فقط تورو میبینه
خیلی خب کتنیس، شروع کن
رئیس جمهور اسنو؟
رئیس جمهور اسنو، کتنیس هستم
مطمئن نیستیم که داره میبینه یا نه رئیس جمهور اسنو؟
میدونم، ولی شاید ببینه
رئیس جمهور اسنو، باید باهاتون صحبت کنم
اونجایین؟
رئیس جمهور اسنو، کتنیس هستم صدامو میشنوین؟
باید باهاتون صحبت کنم
رئیس جمهور اسنو، کتنیس هستم
...رئیس جمهور اسنو
اونجا هستین؟
صدامو میشنوین؟
...رئیس جمهور اسنو
خانم اوردین، چه افتخاری
فکر نکنم بخاطر تشکر بابت گلای رز باهام تماس گرفته باشین
هیچوقت نمیخواستم
هیچوقت نمیخواستم تو رقابت باشم
باگز؟ جواب بده، باگز؟
هیچوقت نمیخواستم زاغ مقلد باشم
فقط میخواستم خواهرمو نجات بدم
و پیتا رو زنده نگه دارم
جواب بده، باگز؟
خواهش میکنم، بزار بره
منم دیگه زاغ مقلد نمیشم
ناپدید میشم، دیگه منو هیچوقت نمیبینین
خانم اوردین
باگز، جواب بده
...تصمیمش با شما نبود
دریافت میشه
همونطور که شرکت نکردن در رقابت هم با تصمیم شما نبود
فرمانده، یه گزارش وضعیت میخوام
باگز، وقتمون داره تموم میشه، عجله کنین
حرکت میکنیم
خواهش میکنم
تو برنده شدین
قبلا هم منو شکست دادی
پیتا رو آزاد کن و بجاش منو بگیر
دیگه فرصتی واسه از خود گذشتگی شکوهمند نیست
پس بگین چیکار کنم
همیشه به قولهام عمل کردم، اینطور نیست؟
گفتی جنگ نمیخوای
ولی دقیقا همین اتفاق افتاد
من که بهت گفتم صلح به نفع همه ست
ولی هنوز مثله بچه ها از زیر پا گذاشتن اون قول داری لذت میبری
میدونم چی هستی
میدونم که نمیتونی از اهداف کوتاه بینانه ت بگذری
ولی خواهش میکنم، خانم اوردین
شک دارم بدونی که دیگه به چی میگن صداقت
فرمانده، به اولین هدف رسیدیم
آماده ی خارج کردن پیتا
به محض انجام، گزارش میدیم
زاغ مقلد 1، جنگنده رو واسه تخلیه آماده کنین
ازم خواستی که متقاعدت کنم که عاشق پیتا هستم
به نظرت حداقل به این یکی عمل نکردم؟
...خانم اوردین
...چیزهایی که بیشتر از بقیه دوست داریم
نابودمون میکنن
میخوام که یادت باشه که من، اینو بهت گفتم
فکر میکنین نمیدونم که دوستانتون در مرکز هنرمندان هستن؟
قطعش کن
باگز، جواب بده چی شد؟
باگز، جواب بده، دریافت میکنی؟
میدونه که اونجان
تله بود کتنیس، آروم باش
باید نجاتشون بدیم
باید بهشون بگیم خارج شن، اون میدونه
هیچ سیگنالی نداریم نمیتونیم باهاشون تماس برقرار کنیم
نه، "هی میچ"، از اول میدونست داشت منو بازی میداد
نه، "هی میچ" اونا اونجان
نه، ما نمیدونستیم
!هردوتاشونو امشب از دست دادم؟
از دستشون دادم؟ هردوتاشونو از دست دادم
نه، نه
هنوز خبری نیست
متاسفم
بدترین شکنجه ی دنیاست
منتظر موندن، اونم وقتی که میدونی هیچ کاری از دستت بر نمیاد
مخصوصا واسه آدمایی مثله ما
...ولی همه ی قدرت، شجاعت
...خشمی
که باهاشون ادامه میدیم تو همچین شرایطی به وجود میان و بهش پی میبری
تو همشونو داری، سرباز
اینا چیزایی هستن که همیشه سر پا نگهت میدارن
و این بار هم نا امیدت نمیکنن
برگشتن
نمیخوامشون
جوانا
فنک
انی، انی
دیگه جات امنه، دیگه جات امنه
گیل
حالت خوبه؟
چیه؟ چی شده؟
تو کتم نمیره
همه ی اسلحه ها فعال شده بودن و رو ما هدفگیری کرده بودن، اونوقت ما درست از بینشون پرواز کردیم
گذاشتن بریم
اونجاست
گازی که واسه نگهبانا استفاده کردیم بیهوشش کرده بود، ولی الان داره اثرش میره
بهتره وقتی بهوش میاد پیشش باشی
ممنون
پیتا
پیتا، ول کن، ولش کن
ولش کن
نه، کتنیس نه، ورم کرده، دست نزن
نه، نه، نه، آروم باش
آروم، حالت خوب میشه
بهشون بگو بهوش اومد
...پیت سعی نکن صحبت کنی
پیتا حالش خوبه، قول میدم
فقط مجبور شدم ازت جداش کنم
بهش میگن "انحراف"
نمیدونیم که کپیتول چه مدت داشته این بلا رو سر پیتا میاورده
شرطی سازی ترس ـه
با زهر زنبورهای وحشی تشدید میشه
تو اولین رقابتت نیش ت زد، یادته؟
سم باعث میشه که فرد دچار حالت انحلال درونی بشه
بعدشم...شکنجه ش میکنن
با شوک و کتک زدن و شخصیتشو از دید خودش مختل میکنن
بعدش همه ی اون زجرها و ترس ها دوباره هدایت میشن
و به خاطرات یا یه شخص دیگه ربطش میدن
یعنی میتونن خاطرات کتنیس هم تغییر بدن؟
که باعث بشه کتنیس واسش مرگبار به نظر بیاد
اونا به یه سلاح تبدیلش کردن، کتنیس
که تورو بکشن
ولی میشه درمانش کرد؟
ترس، سخترین غریزه واسه غلبه هستش
مغز ما طوریه که در بدترین حالت هم ترس رو به یاد میاره
مبحث جدیدیه
ولی باهم یه تیم تشکیل میدیم.
خوش بین هستم
عصر بخیر
دیروز، اجازه ی انجام عملیات نجات مخفیانه ای در داخل کپیتول رو صادر کردم
...باعث خوشحالیه که اعلام کنم
که برنده ها...آزاد شدند
بگذارین این روز را به عنوان تغییری تاریخی در نظر بگیریم
...به همراه زاغ مقلد و برنده ها در کنارمون
پیام روشنی را به کپیتول فرستادیم
که ما دیگر دوباره ناعدالتی را تحمل نخواهیم کرد
...امروز
... روزی هست که ما دوباره خانواده
دوستان، و عزیزان را به یکدیگر رساندیم
بگذارید...کل پنم دور هم جمع شوند
نه بخاطر نبردی برای سرگرمی کپیتول
بلکه در این مبارزه باهم یکصدا شیم
...بگذارید امروز روزی شود که قول دهیم
...هرگز تسلیم نمیشویم
...تا زمانی که پنم ـی جدی بسازیم، دست برنمیداریم
جایی که رهبرها انتخاب شوند، نه بر ما تحمیل شوند
...و جایی که مناطق آزاد باشن
تا دسترنج کارگرهای خود را با بقیه تقسیم کنند
و نه برای باقی مانده ی غذا با یکدیگر مبارزه کنند
این پنم جدید نزدیک است
ولی باید خودمان بهش برسیم
...مسیر رسیدن به این مهم از میان کوههای بلند
و دره های عمیق منطقه 2 میگذرد
...آنجا، در قلب
...پر شیب ترین رشته کوههای پنم
تسلیحات نظامی اصلی کپیتول قرار گرفته است
...ما میتوانیم این قلعه را فتح کنیم
...چون ما یک ملت
یک ارتش، یک صدا هستیم
چون امروز شروع تازه ی ماست
امروز برنده ها را آزاد کردیم
فردا، پنم را
Translated by mohammad bahri Taylorswif@yahoo.com www.worldsubtitle.in