~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~
Το ξέρω, το ξέρω, συγγνώμη. Ξέρω ότι πονάει.
Ωραία, δοκίμασε να μιλήσεις τώρα.
Το όνομα μου, είναι Κάτνις Έβερντιν, από την 12η Περιφέρεια.
Με την ησυχία σου.
Έχεις μεγάλο πρήξιμο, στις φωνητικές σου χορδές.
Το... όνομα μου...
είναι Κάτνις... Έβερντιν.
Θέλω...
Θέλω να του μιλήσω.
Χρειάζεται χρόνο
Αλλά...
Δοκιμάζουμε, κάτι νέο σήμερα.
Έχει ηρεμήσει με τους γιατρούς, αλλά...
Αλλά, του είστε άγνωστοι, οπότε...
Ας δούμε τι θα απαντήσει σε κάποιον που θυμάται.
Κάποιον που εμπιστεύεται.
Ανοίχτε.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Είναι πολύ κοντά.
Είναι εντάξει.
Θα σε αφήσουν, αλλά ξέρεις...
Στο σπίτι σου, πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν ήρθε κανείς από την οικογένεια μου, να με ζητήσει;.
Έγινε μια επίθεση, στην 12.
Η οικογένειά μου...
Δεν τα κατάφεραν.
Η Κάτνις.
- Εξαιτίας της Κάτνις. - Δεν ήταν δικό της λάθ...
- Έτσι σου είπαν να λες; - Δεν μου είπαν τίποτα.
Λες ψέματα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Λες ότι δεν είναι αλήθεια;
Εκείνη σου είπε να μου μιλήσεις.
- Ξέρει είσαι εδώ τώρα. - Είναι εντάξει.
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς!
Είναι ένα τέρας! Ήρθε στην πρωτεύουσα, για να την καταστρέψει!
Βγάλτε την από εκεί μέσα.
Πρέπει να την σκοτώσεις, Πριμ.
Πρέπει να την σκοτώσεις!
Κάτνις.
Αυτή είναι απλά, μια αντίδραση από τα φάρμακα.
- Δεν είναι ο εαυτός του. - Είναι ένα τέρας!
Όχι. Δεν είναι ο εαυτός του.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Θα μας συγχωρήσετε.
Θα κάνουμε, μόνο ένα λεπτό.
Κάθισε.
Χαίρομαι που αισθάνεσαι καλύτερα.
Ο Σνόου, θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Θέλω να βοηθήσω τους επαναστάτες, με όποιο τρόπο μπορώ..
Είναι δύσκολο να βλέπεις, έτσι τον Πίτα.
Αυτός, δεν είναι ο Πίτα.
Στείλτε με στην πρωτεύουσα, θα κάνω ότι χρειαστεί.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω
Δεν μπορούμε να μπούμε στη Κάπιτολ ώσπου να ελέγξουμε την 2η περιφέρεια.
Τότε στείλτε με στο 2.
Πρέπει να πάω στους στρατιώτες μου.
Θα μαζέψω τους υποστηρικτές μας και θα δω τι μπορεί να γίνει.
Ναι, θα το κάνεις.
Είδα, τον Πίτα.
- Πριν φύγουμε. - Και τι πιστεύεις;
Κάτι εγωιστικό.
Ότι ο Πίτα, θα σε ζηλέψει;
Όχι
Αν δεν καλυτερέψει, δεν έχω καμία ελπίδα.
Δεν έχει σημασία, το που θα πάω.
Εσένα, τι περνά απ' το μυαλό σου;
Δεν ξέρω.
Όπως το να φιλήσεις, κάποιον δυνατότερο.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
"3 λεπτά για να την προσγείωση. Ετοιμάστε".
Πάμε. Ψάχνουμε για τον Τζον. Πάμε!
Αυτό είναι μια άλλη εκδοχή των παγίδων.
Αυτό έχει σχεδιαστεί για να τυφλώνει με την χρήση καπνού.
Αυτή είναι μια εκδοχή της παγίδας της "Κοτσυφόκισσας".
Τρομοκρατεί τους ανθρώπους, για να τους
ξεγελάσει και να πάνε προς αυτή την κατεύθυνση.
Όπου νομίζουν, ότι υπάρχει καταφύγιο.
Δύο εκρήξεις;
Τους δίνουμε χρόνο να τρέξουν και να βοηθήσουν τους τραυματίες.
Μια δεύτερη βόμβα;
Σωστά.
- Η δεύτερη "σκάει" εδώ... - Μάλλον δεν υπάρχουν κανόνες πλέον
στο τι μπορεί να κάνει, ένας άνθρωπος σε έναν άλλο.
Δεν νομίζω ότι ακολουθήσαμε κάνα τέτοιο κανόνα, όταν σώσαμε τον Πίτα.
Καλωσήρθατε στην 2η περιφέρεια.
Είμαι ο Δεκανέας Χάους. Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Έτσι λένε καλημέρα, οι υποστηρικτές.
Πρόεδρε Κόιν, σας είμαστε υπόχρεοι για τον τρόπο που
χειριστήκατε τα πράγματα και για την Κοτσυφόκισσα.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη, ότι κάποιος από
τον τομέα 2 ξέρει τι αντιμετωπίζουμε.
Αυτό είναι το "Νοτ"..
Το κέντρο ελέγχου της Κάπιτολ για όλες τις επιθετικές επιχειρήσεις.
Είναι επανδρωμένο και από στρατιωτικό και
από πολιτικό προσωπικό, από την περιφέρεια 2.
Όπως μπορείτε να δείτε, το "Φρούριο", εκτείνετε
τόσο κάτω από τα βράχια, που είναι απόρθητο.
Χθες προσπαθήσαμε να καταλάβουμε την πύλη στα βορειοανατολικά
Μας επιτέθηκαν από ψηλά και μας εξανάγκασαν σε υποχώρηση.
Υπεστήκαμε βαριές απώλειες.
Μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, έναν αντιπερισπασμό.
Μια μονάδα στην μία πύλη και μια δεύτερη να επιτίθεται σε μια άλλη.
Προτείνετε να χρησιμοποιήσουμε στρατιώτες για αντιπερισπασμό;
Έχουμε την "Κοτσυφόκισσα". Μην την υποτιμάτε.
Μπορούμε να την Χρησιμοποιήσουμε (……………….)
Μπορεί να μαζέψει υποστηρικτές.
Είστε κάτω το έδαφος πολύ καιρό, κυρία Κόιν.
Αυτό δεν είναι όπως η υπόλοιπη Πάνεμ.
Η υποστήριξη από την Κάπιτολ, έχει βαθιές ρίζες εδώ..
Δεν υπάρχει πολύ μεγάλη θυσία.
Πρέπει να ελέγξουμε το οπλοστάσιο μέσα σε αυτό το φρούριο
Ακόμη και αν όλοι οι τομείς και συμμαχίες, υπερτερούν σε όπλα.
Δεν θα στείλω τους ανθρώπους μου σε μια μάχη, μόνο και μόνο για όπλα.
Διοικητή Πέιλορ, οι άνθρωποι σας έχουν υποφέρει
περισσότερο από όλους από την Κάπιτολ.
Γι' αυτό και δεν συναινώ σε μια μαζική αυτοκτονία.
Αν δεν "πάρουμε" την 2η περιφέρεια δεν πρόκειται να μπούμε στην Κάπιτολ.
Θα είμαστε αρκετοί για να θέσουμε εκτός μάχης το φρούριο.
Αντί να το καταλάβουμε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πιστεύουμε, ότι υπάρχουν "Λύκοι", μέσα.
Δεν πρόκειται να μπούμε εκεί μέσα με μάχη, οπότε, έχουμε δυο επιλογές.
Παγιδεύουμε τους "Λύκους", μέσα και τους ξεβράζουμε έξω.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε, απευθείας. Δεν μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε ένα χόβερκραφτ και να χτυπήσουμε από γύρω;
Χρησιμοποιούμε τον χάρτη για να βρούμε τα αδύναμα σημεία.
Μπορούμε, έτσι μια βομβιστική επίθεση ακριβώς εκεί.
- Να ξεκινήσουμε χιονοστιβάδα. - Κλείνουμε, όλες τις εξόδους...
Κόβουμε τις προμήθειες και το κάνουμε αδύνατο γι' αυτούς να φύγουν.
Να τους θάψουμε ζωντανούς;
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να ελέγξουμε το οπλοστάσιο;
Ναι. Αλλά βασικά θα αφήσουμε την Κάτνις να ασχοληθεί με αυτό.
Θα πρέπει να τους δώσουμε την ευκαιρία, να παραδοθούν.
Χρησιμοποιήστε ένα από τα οχήματα προμήθειας, για την εκκένωση.
Είναι μια πολυτέλεια, που κανείς στον τομέα 12, δεν είχε, όταν επιτέθηκαν.
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Σας προτείνω να δοκιμάσετε τη χιονοστιβάδα.
Αλλά αφήστε ήσυχα τα τούνελ του τρένου.
Οι πολίτες θα μπορούν να ξεφύγουν από την πλατεία
Όση ώρα ο στρατός μας θα περιμένει για την παράδοση τους.
Όλοι οι γιατροί μας θα είναι έτοιμοι και σε αναμονή.
Και αν δεν παραδοθούν; Τότε θα χρειαστούμε μια πειστική φωνή...
για να τους πείσει.
Ποια η διαφορά. Κάτνις;
Η τους χτυπήσουμε στο βουνό, η με βέλη από ψηλά, είναι...
το ίδιο πράγμα
Δεχθήκαμε μια επίθεση στην περιφέρεια 8.
Το χόβερκραφτ στο οποίο ήμουν, ήταν γεμάτο πολίτες.
Δεν έχει σημασία.
Οι πολίτες δεν είναι μόνο εργαζόμενοι. Βοηθούν τον εχθρό.
Και αν πρέπει να πεθάνουν, εγώ μπορώ να ζήσω με αυτό.
Κανείς από τους υποστηρικτές της Κάπιτολ, δεν είναι αθώος.
Με αυτό το τρόπο σκέψης...
μπορούμε να σκοτώσουμε, τον οποιονδήποτε.
Μπορούμε να στείλουμε τα παιδιά στους αγώνες
πείνας και να έχουμε τον τομέα σε σύνδεση.
Είναι πόλεμος, Κάτνις.
Μερικές φορές, όταν σκοτώνεις δεν είναι προσωπικό.
Σκέψου τι θα γίνει, αν κάποιος σε γνωρίσει.
Εγώ πρώτα από όλους.
Ξέρω ότι πάντα είναι προσωπικό.
Μην ανησυχείς Κάτνις.
Θα μαζέψουμε τους επιζήσαντες. Ας
επικεντρωθούμε σ' αυτά που έχεις να πεις εσύ.
- Τώρα, ο λόγος... - Δεν θα πω τίποτα.
Εντάξει, όπως νομίζεις. Ας...
Απλά να θυμάσαι, ότι απευθύνεσαι σε όλους.
Όχι μόνο στους επαναστάτες, αλλά και στους επιζήσαντες της Κάπιτολ.
Πες τους να αφήσουν, τα όπλα τους.
Οπότε, τώρα είναι η ώρα να χρησιμοποιήσεις, λίγη ευαισθησία.
Κάντο γρήγορα.
Σας μιλάει η Κάτνις Έβερντιν και
απευθύνομαι σε όλους τους υποστηρικτές
- από την περιφέρεια 2... - Στο λιμάνι, εισερχόμενο.
Ετοιμαστείτε, όπλα ανά χείρας!
Πρέπει να σε πάμε πίσω.
Διατηρείστε την θέση σας. Προσέχετε το τρένο.
Ρίχτε τα όπλα.
Πέστε στο έδαφος!
Ρίχτε τα όπλα σας τώρα!
Όπλα κάτω
Ρίχτε τα κάτω...
Ρίξε το όπλο. Πέτα το όπλο!
Εσύ! Ρίχτο!
Ρίξε το όπλο! Ρίχτο!
Σταματήστε! Σταμάτα!
- Μην πυροβολείτε! - Σταματήστε!
- Χρειάζεται βοήθεια! - Μην πυροβολείτε!
Ρίχτο!
Δώσε μου, έναν καλό λόγο, για να μην σε πυροβολήσω.
Ρίξε το όπλο!
Δεν μπορώ
Υποθέτω ότι αυτό είναι πρόβλημα, σωστά;
Κλείσαμε το ορυχείο σας.
Κάψαμε την περιοχή, συθέμελα.
Έχουμε, χιλιάδες λόγους, για να αλληλοσκοτωθούμε.
Οπότε, αν θέλεις να με σκοτώσεις, καν' το.
Αν αυτό σε κάνει πιο ευτυχισμένο.
Κουράστηκα να σκοτώνω τους σκλάβους, του Σνόου.
Δεν είμαι σκλάβος
Εγώ είμαι.
Γι' αυτό σκότωσα τον Κέιτο.
Επειδή σκότωσε τον Τρες.
Και ο Τρες σκότωσε τον Κλόουβ.
Αυτό γίνεται όλη την ώρα, κι αυτός βγαίνει κερδισμένος.
Πάντα ο Σνόου. Τέλειωσα με το να είμαι πιόνι στο παιχνίδι του.
Η περιφέρεια 12 και η περιφέρεια 2, δεν έχουν καμιά διαμάχη.
Εκτός απ' αυτή που μας "έδωσε" η Κάπιτολ.
Γιατί πολεμάς τους επαναστάτες;
Τους γείτονές σου;
Την οικογένειά σου;
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν είναι εχθροί σας!
Όλοι έχουμε, έναν μόνο εχθρό και αυτός είναι ο Σνόου.
Διαφθείρει τους πάντες και τα πάντα.
Μας κάνει να στρεφόμαστε εναντίον ο ένας στον άλλο.
Σταματήστε να σκοτώνεστε γι' αυτόν!
Απόψε, στρέψτε τα όπλα σας, στην Κάπιτολ!
Στρέψτε τα όπλα σας, προς τον Σνόου.
"Απόψε, στρέψτε τα όπλα σας, στην Κάπιτολ!"
"Στρέψτε τα όπλα σας, προς τον Σνόου."
Μια πρόποση.
Στον Αντώνιο.
Με τα καλύτερα στρατεύματα μας, συνέτριψε
τα βουνά και τους επαναστάτες...
που βαδίζουν προς εμάς, καθώς μιλάμε...
Τι γιορτάζουμε;
"Τον θάνατο της Κοτσυφόκισσας" κύριε.
Αν δεν το έκανε ο Πίτα, θα το έκανε η ίδια η αλαζονεία της.
Φυσικά.
(……………………)
(…………………..)
Θάψαμε εκατοντάδες ανθρώπους, πριν από αυτούς.
Αν Η Κοτσυφόκισσα πέθανε, οι αντάρτες
θα την χρησιμοποιούν ήδη, σαν μάρτυρα.
Όχι υπουργέ, Αντώνιε, φοβάμαι ότι αυτό δεν
είναι το παιχνίδι που παίζεται, καθόλου.
Οι αντάρτες μπορούν να ελεγχθούν
Οι αντάρτες, θα έχουν φτάσει στα προάστια της Κάπιτολ....
μέσα σε λίγες μέρες.
Εκκενώστε τα εξωτερικά τετράγωνα.
Αφήστε τους να μπουν.
Θέλω όλες τις αντιαεροπορικές άμυνες έτοιμες.
Για να ασφαλίσουμε τον ουρανό και να τους αντιμετωπίσουμε, μέσα στην πόλη.
Και τότε σας εγγυώμαι, ότι θα τους κάνω
να πληρώσουν για κάθε σπιθαμή αίματος.
Και έτσι θα μπορέσουμε να τους προσέχουμε.
Κάθε γιορτή θα είναι ένας εορτασμός, του πόνου.
Θα είναι μια στιγμή που θα θυμούνται όλες οι γενιές.
Λοιπόν...
Για ποιο πράγμα κάνουμε πρόποση απόψε, υπουργέ Αντώνιε;
Κάνουμε πρόποση για μια ένδοξη εποχή.
Που φτάνει σε ένα πικρό τέλος.
Νάτη.
"Η Κοτσυφόκισσα".
Η οποία...
ενέπνεε μεγάλο φόβο. Δικέ μου, ακόμα έχω ανατριχίλες.
Δεν σε πειράζει, σωστά;
Κόψανε την προμήθεια μορφίνης μου.
Εκείνος ο γιατρός που έρχεται και με βλέπει κάθε πρωί,
προσπαθεί να με επανεντάξει, στην πραγματικότητα.
Κάποιος απ' αυτούς σε αυτή την ποντικότρυπα, που
δεν ξέρει τίποτα για την πραγματικότητα μου.
Χρειάστηκαν κάπου 20 συνεδρίες προτού πει ότι είμαι απολύτως ασφαλής.
Ασφαλής από την Κάπιτολ.
Ασφαλής από τον Σνόου.
Εσύ, Κοτσυφόκισσα, αισθάνεσαι ασφαλής;
- Μέχρι που με πυροβόλησαν. - Σε παρακαλώ.
Η σφαίρα δεν σε άγγιξε καν.
Κάποιο λένε, ότι είσαι αλεξίσφαιρη.
Λοιπόν, πως είναι τα τραύματα σου;
Μώλωπες. Κι άλλες μώλωπες
Μου κάνει έκπληξη, που δεν σου βρήκαν και καινούριους πνεύμονες.
Εγώ έχω δύο. Θες τον ένα δικό μου;
Είναι η δουλειά όλων μας, να σε κρατήσουμε ζωντανή.
- Γι' αυτό με μισείς; - Πιθανών.
Επίσης, είσαι αχώνευτη.
Όλο το θέατρο του προστάτη και της υπερασπίστριας των απροστάτευτων.
Αλλά, το ξέρω ότι δεν προσποιείσαι, κι αυτό το κάνει ακόμα πιο αφόρητο.
Νιώσε άνετα με το να το πάρεις, όλο αυτό προσωπικά.
Έπρεπε εσύ να ήσουν η Κοτσυφόκισσα και να
έπρεπε να πεις αυτά που πρέπει να πω εγώ.
Αλλά εμένα δεν με συμπαθεί κανένας.
Σε παρακαλώ.
Ίσως εδώ, αλλά...
Στην Κάπιτολ, είσαι το μόνο πράγμα που φοβούνται.
(………………………)
Αυτός είναι ο Πίτα;
Μας έκαναν μεγάλη ζημιά, έτσι δεν είναι;
Του δείξαμε το βίντεο της ομιλίας σου.
Είχε πραγματικές αναμνήσεις από σένα.
Αυτό δεν σημαίνει, ότι θέλω να πάω εκεί.
Αναρρώνει. Δεν μπορεί να σε βλάψει.
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
Πραγματικά δεν θέλω...
Δεν έχει καμία σημασία το τι θέλεις εσύ.
Είναι για τον Πίτα. Οπότε θα προσπαθήσουμε.
Σε είδα να πεθαίνεις.
- Είσαι χάλια. - Εσύ καλυτερεύεις.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να μου πεις τώρα;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ καλή σ' αυτό. Εσύ ήσουν.
Όταν σε είδα πεθάνεις, θυμήθηκα κάτι.
Σχετικά με το ψωμί.
Θυμάμαι, εσένα στην βροχή...
Και το κάψαμε επίτηδες, για να το δώσουμε σε σένα.
Θυμάμαι, ότι με χτύπησε η μητέρα μου.
Υποτίθεται, έπρεπε να το δώσω στα γουρούνια.
Ήταν η πρώτη φορά που έφαγα κάτι, επί μέρες.
Δεν πιστεύω ότι θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Επειδή είσαι καλός...
και γενναιόδωρος.
Και οι άνθρωποι, έλεγαν ότι μ' αγαπούσες.
Και εμένα μου 'λέγαν ότι εσύ με αγαπούσες.
Είπες ότι ήταν επειδή σε βασάνισε ο Σνόου.
- Για να μου κάνεις κακό. - Ο Σνόου λέει, ότι...
ότι βγαίνει από το στόμα σου είναι ψέμα.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι θα είχα γλυτώσει από πολλά μαρτύρια.
Αν είχα απλά δώσει εκείνο το ψωμί στα γουρούνια.
Νομίζω, ότι το μόνο που πρέπει να πω, είναι ευχαριστώ.
- Πρέπει να πάω στην Κάπιτολ. - Όχι, δεν τελείωσες την δουλειά σου.
Ήσουν πολύ επιτυχημένη, Κοτσυφόκισσα, ένωσες τις περιφέρειες.
Και τώρα, θέλουμε από εσένα να ξεκουραστείς...
και να θεραπευθείς.
Την τελευταία φορά που με είδαν οι επαναστάτες...
- κειτόμουν στο έδαφος. - Και τώρα, Κάτνις...
ας μην αφήσουμε να πάει αυτή η στιγμή χαράμι.
Θα τραβήξουμε κι άλλα βίντεο από εσένα
εδώ που δείχνουν ότι είσαι ζωντανή.
Θα έπρεπε να είμαι με τα στρατεύματα.
Θα είναι σαν να είσαι στην πρώτη γραμμή.
Από όσα ξέρουν οι στρατιώτες, επέζησες από σφαίρα στην καρδιά.
Πιστεύω, ότι θα καταλάβουν γιατί δεν είσαι μαζί τους.
Όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. Θα σε πάμε δια αέρος στο επίκεντρο.
Σε χρειαζόμαστε για την τελετή. Είσαι πολύ πολύτιμη για εμάς.
Θα κάνω, ότι με χρειάζεστε να κάνω.
Από σήμερα
Σε υγεία και σε ασθένεια...
στα πλούτη και τη φτώχεια.
Υπόσχομαι, να σε αγαπάω και να σε λατρεύω, κάθε μέρα.
Εγώ, ο Φίνικ Οντέρ...
δέχομαι εσένα, Άννι Κρεστ ως σύζυγο μου.
Μαζί η χώρια, θα είμαστε για πάντα ενωμένοι.
Μια ζωή.
Ένας σκοπός
Ένα πεπρωμένο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη
Είδες τον Πίτα, σωστά;
Του είπες γεια εκ μέρους μου;
Είμαστε παλιοί φίλοι ξέρεις.
Είχαμε, διπλανά κελιά στη Κάπιτολ και
ακούγαμε ο ένας του άλλου τα ουρλιαχτά.
Θα σκοτώσω τον Σνόου.
Τίποτα δεν θα είναι καλό και ασφαλές, όσο αυτός είναι ζωντανός.
Και δεν μπορώ να κάνω άλλη ομιλία γι' αυτό το θέμα.
Όχι, άλλες κάμερες.
Όχι άλλη προπαγάνδα.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Πρέπει να με κοιτάει στα μάτια, όταν θα τον σκοτώνω.
Τώρα τα λες καλά.
(…………………….)
Άκουσα τους γιατρούς να μιλάνε για αποστολές προμηθειών.
Γύρω στα μεσάνυχτα. Απόψε.
Ετοιμαζόμουν να κλέψω τίποτα ηρεμιστικά,
αλλά μάλλον μπορώ να βρω έναν τρόπο.
Εσύ, απλά μείνε εδώ και κάλυψε με.
Ο καθένας μπορεί να σκοτώσει κάποιον Κάτνις, ακόμα κι ο πρόεδρος.
Απλά, πρέπει να είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τον εαυτό σου.
Πήγαινε.
Δεν θέλεις να σε δει ο Σνόου να χορεύεις;
- Νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο. - Ήμουν.
Έλα.
Τι κάνει;
Δείχνεις απογοητευμένη που μεγάλωσε.
Είναι απλά. ένα κακό παράδειγμα...
που πρέπει να υποταχθεί.
Τότε πρέπει να κάνει πίσω.
Μην γίνεσαι γελοίος. Δεν μπορεί να κάνει πίσω τώρα.
Είναι "Μύθος".
Στο πεδίο της μάχης που έπεσε από πυροβολισμό.
Ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να το είχα σχεδιάσει καλύτερα.
Όχι
Θα μείνει εκεί που είναι.
Και ότι κι αν κάνει, θα το βλέπουμε.
Αυτό ήταν το σχέδιο μας εξ αρχής.
Φυσικά, ήταν.
Κύριε, Χέβενσμπι...
Εσύ είσαι ο παιχνιδοποιός.
Θέλω να μάθουν, όλοι το παιχνίδι της, όποιο κι αν είναι αυτό.
Παντού.
Είμαι η Διοικητής Πέιλορ, της περιφέρειας 8.
Είμαι ένας στρατιώτης, όπως όλοι εσείς.
Αυτό είναι που ξέρω.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, στεκόμαστε
όλοι οι δεκατρείς τομείς μαζί.
Από αυτό που βλέπω εδώ, έχουμε γράψει ήδη ιστορία.
Αλλά δεν θα πρέπει να γιορτάσουμε ακόμη.
Αντιμετωπίζουμε, έναν εχθρό που ποτέ δεν θα αλλάξει, ούτε θα παραδοθεί.
Ο πρόεδρος Σνόου, έστειλε τους ειρηνοποιούς,
να οχυρώσουν το κέντρο της πόλης.
Εκκενώνει τις κατοικίες από τα εξωτερικά τετράγωνα.
Οι άμαχοι είναι συγκεχυμένοι και απελπισμένοι.
Έχουμε διαταγές να μην τους βάλουμε στόχο.
Αναπτύσσουμε ιατρικές ταξιαρχίες για να βοηθήσουμε, όποιον έχει ανάγκη.
Θα δείξουμε στον λαό της Κάπιτολ, ποιοι είμαστε.
Για να επιβραδύνει την πρόοδο μας. Ο πρόεδρος Σνόου...
κατασκευάζει ένα ναρκοπέδιο.
Και θανατηφόρες συσκευές, οι κάψουλες.
Σαδιστικές μηχανές που κατασκευάζουν οι παιχνιδοποιοί,
για να γίνει ο θάνατος μας, άθλημα.
Αν ο στρατός μας καταφέρει να περάσει τις
ειρηνοποιούς και τις άλλες άμυνες...
θα συναντηθούμε στο κέντρο της πόλης, στο μέγαρο του Σνόου.
Όπου, όχι μόνο θα ξεκλειδώσουμε τις πύλες αλλά και ολόκληρη την Πάνεμ.
Αν πεθάνουμε...
Ας είναι για ένα σκοπό, κι όχι για ένα θέαμα.
Αν κερδίσουμε, θα είναι για όλη την Πάνεμ και ας είναι για πάντα.
Ναι. Γράψαμε, ήδη ιστορία.
Αλλά το μέλλον.
Το μέλλον μας, ξεκινά, αύριο την αυγή.
Θα προελαύσουμε όλοι μαζί, μέσα στην Κάπιτολ.
Μονάδα 451;
Βλέπω, ότι ήδη έχεις καλύψει το γεύμα σου.
- Προσπαθώ να είμαι προετοιμασμένη. - Μην μου λες ψέματα.
Κυνηγάμε μαζί, όλη μας την ζωή.
Το καταλαβαίνω, όταν πας να την "κάνεις¨, μόνη σου.
- Θα με αφήσεις και εμένα; - Είσαι στρατιώτης.
Σου προτείνω να μείνεις μαζί με την μονάδα σου.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, αν θέλεις να έρθεις.
Χόθορν; Έβερντιν.
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε την μονάδα σας.
Είμαι η υπολοχαγός, Τζάκσον.
Και θέλω να σας συστήσω στην μονάδα σας.
Αυτός είναι ο ανθυπολοχαγός Μίτσελ.
Ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής στην Πάνεμ.
Αυτές είναι οι αδελφές Λιγκ. Πρώτος λόχος.
Και αυτός είναι ο Δεκανέας Χομς.
Φίνικ;
- Είσαι με μας; - Έτσι φαίνεται.
Αυτός ήταν σύντομος μήνας του μέλιτος.
- Γεια. - Λοιπόν...
Υποθέτω, ότι θα κάνουμε, έναν στην Κάπιτολ.
- Αφού την καταλάβουμε. - Μαζευτείτε.
Μοίρα 451
Είστε η μονάδα μου.
Η Υπολοχαγός Τζάκσον, είναι η δεύτερη στην ιεραρχία μου.
Ο κάθε ένας από εσάς, διαπρέπει σε ένα είδος μάχης.
Αλλά, εμείς δεν είμαστε μάχιμη μονάδα.
Θα είμαστε μέρες πίσω από τα στρατεύματα μας.
Εσύ θα είσαι το πρόσωπο που θα εμφανίζεται
στην οθόνη, την ημέρα της εισβολής.
Το αστέρι της μονάδας.
Αποφασίστηκε, ότι είσαι πιο
αποτελεσματική όταν σε βλέπουν οι μάζες.
Δεν πρόκειται να πολεμήσετε. Θα κάνετε
αυτό που θα σας πουν στρατιώτες.
Δεν είναι δική σου δουλειά να κάνεις ερωτήσεις.
Κύριε.
Οι οδηγίες μας, είναι να κάνουμε προπαγάνδα για την μάχη στην Κάπιτολ.
Σας έχουν διαλέξει, για να
τρομοκρατήσετε τις δυνάμεις, του εχθρού.
Και να εμπνεύσουμε αυτούς που θα παραδοθούν.
Ακόμη κι αν θα "εργαστούμε", σε κάποιο
στενό πίσω από την πρώτη γραμμή...
σας εγγυούμαι, ότι εκεί που μας έβαλαν, δεν θα είμαστε ασφαλείς.
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη
Είναι πολύ πιθανών, να συναντήσετε, ενεργές κάψουλες και ειρηνοποιούς.
Θεωρείστε, υψηλής αξίας στόχους, για την Κάπιτολ.
Σε περίπτωση σύλληψης, θα σας δοθεί ένα χάπι.
Ένα δηλητήριο που δρα άμεσα. Υπολοχαγέ Τζάκσον, παραδώστε το τους.
Έχουν ήδη ενημερωθεί για τις νέες κάψουλες.
Σας υπενθυμίζω, ότι βρίσκονται σε κάθε τετράγωνο.
Στη μονάδα μας δόθηκε, ένα "HALO".
Μια βάση δεδομένων που περιέχει λεπτομερή χάρτη της Κάπιτολ...
Και μια λίστα κάθε γνωστής κάψουλας, Αυτές οι κάψουλες…
Μπορούν να ρίξουν οτιδήποτε από βόμβες, παγίδες. μέχρι χειροβομβίδες
Δεν προχωράμε, χωρίς αυτή την συσκευή.
Καμία εγγύηση ότι η βάση δεδομένων μας είναι πλήρης
Μπορεί να υπάρχουν νέες κάψουλες για τις οποίες δεν γνωρίζουμε.
Επειδή δεν θέλουμε να γνωρίζουν οι
παιχνιδοποιοί ότι έχουμε αυτές τις πληροφορίες.
Έχει ένα σύστημα αυτοκαταστροφής
"Γυρίστε" αυτό το διακόπτη.
Λέτε, "Night Lock" τρεις φορές και εκρήγνυται,
μαζί με τα πάντα σε ακτίνα τριών μέτρων.
Μείνετε, εντός της μονάδας μας.
Ακόμη και με το "HALO", υπάρχει η πιθανότητα
να υπάρχει μια νέα κάψουλα, σε κάθε βήμα.
Ότι κι αν περιέχουν, είναι για να σας σκοτώσουν.
Κυρίες και κύριοι
Καλώς ήρθατε στους εβδομηκοστούς, έκτους αγώνες πείνας.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτό το μέρος.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Έχουμε μια κάψουλα.
Μείνετε καλυμμένοι.
Πυροβόλησε μεταξύ αυτών των πραγμάτων
Κάψουλα.
Ακριβώς εδώ. Κάτνις;
Ωραία.
Όταν είσαι έτοιμη, Κάτνις.
Κράτα το... κράτα το όσο πιο πολύ γίνεται.
Εντάξει.
Ελεύθερα.
Πιστεύεις, ότι μπορούμε να διασχίσουμε αυτό το ναρκοπέδιο;
Όχι χωρίς το HALO
Δεν θα καταφέρουμε πολλά, όσο ο Μπογκς είναι ξύπνιος.
Βεβαιώσου, ότι θα είμαστε μαζί σκοπιά απόψε.
Αυτοί είναι ειρηνοποιοί;
Βάση μονάδας451. Σας πλησιάζει, ένα φορτηγό απ' τα νότια. Όβερ.
Ελήφθη. Όβερ.
Μείνετε στις θέσεις σας, όλοι. Είναι φιλικό.
Είμαι από τον 12ο Τομέα.
Σταμάτα. Περίμενε.
Χαλαρώστε, όλοι.
Τι κάνουμε;
Τζάκσον, πέρνα του χειροπέδες.
Στρατιώτη αυτό είναι μόνο ένα προληπτικό
μέτρο μέχρι να τα ξεκαθαρίσουμε, όλα.
Θέλουν να πάρουμε μέρος στην ηχογράφηση...
για να δείξουμε ότι είναι μαζί μας τώρα.
Θα προχωρήσουμε, μερικά τετράγωνα, αύριο και θα τραβήξουμε νέο βίντεο.
Δεν έχει τον έλεγχο του εαυτού του.
Λέω να τον έχουμε σε διαρκή επιτήρηση.
Να τον προσέχουμε. Οι Λιγκς στις 17.00... μέχρι της 19:00.
Δώσε μου και μένα μια βάρδια.
Αν συμβεί κάτι, θα μπορέσεις να τον πυροβολήσεις;
Θα πυροβολήσω τον Πίτα. Σαν ηλίθιος θα είναι στην Κάπιτολ.
Δεν είμαι σίγουρος, ότι ούτε αυτό το σχόλιο
συνιστάται για την δουλειά, στρατιώτη.
Βάλτο στο κυλιόμενο.
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
Ειδικά με όλα αυτά που γίνονται, θα το έχουν ετοιμάσει.
- Θα κρατήσω το περιεχόμενο. - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Εσύ ήθελες να σώσεις τον Πίτα, από την αρένα.
Ποτέ δεν της άρεσες. Δεν της άρεσε ποτέ
κανένας τον οποίο δεν μπορούσε να ελέγξει.
- Οπότε, θα έβαζε την ζωή μου σε κίνδυνο; - Εκείνη το αρνείται, αλλά...
Τι;
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αυτό κάποια στιγμή, θα έφτανε στο τέλος.
Υποσχέθηκαν ελεύθερη εκλογή
Μπορεί να άρχισε να σε βλέπει σαν απειλή.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι θα μπορούσα να γίνω ηγέτης.
Αλλά θα την υποστήριζες;
Εάν η άμεση απάντησή σου είναι όχι, ναι, τότε είσαι ένας κίνδυνος.
Δεν σε χρειάζεται ως συνένοχο στο έγκλημα, αλλά
ως κάποια που θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτή.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις τώρα, είναι να ανάψεις κι
άλλη φλόγα σ' αυτή την επανάσταση. Πυρκαγιά στην εξέγερση...
Να πεθάνω.
Αυτό δεν θα συμβεί υπό την εποπτεία μου, Κάτνις.
Τα σχέδια μου για σένα, είναι να έχεις μια μακρά ζωή.
Γιατί; Δεν με ξέρεις καθόλου.
Επειδή, το έχεις κερδίσει.
Έχουμε ξαναβρεθεί εδώ, ξέρεις.
Τι;
Εκείνο το βλέμμα.
Το παρουσιαστικό σου.
Προσπαθείς να αποφασίσεις, αν θα με σκοτώσεις.
Ποτέ δεν θέλησα να σε σκοτώσω.
- Δεν είναι αυτό που κάνουμε. - Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Στους πρώτους αγώνες.
Στα πρώτα παιχνίδια, νόμιζα, ότι
βοηθούσες τους άλλους να με σκοτώσουν.
Μετά από αυτό, σε είδα...
Ως σύμμαχο.
Φίλο.
Εραστή;
Νικητή.
Παράλογο;
Εχθρό.
Στόχο. Ηλίθιο.
Και τώρα σύμμαχο;
Ναι, πραγματικά χρειάζομαι, μια λίστα από
λέξεις για να μπορέσω να σε καταλάβω.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω, τι είναι αλήθεια
και τι είναι κατασκευασμένο, πια.
Αυτό μας πάει στο ερώτημα, η Άννι, τι κάνει;.
Ποιους να ρωτήσουμε, εμάς;
Είμαστε στην μονάδα σας τώρα.
Τ' αγαπημένο σου χρώμα είναι το πράσινο
Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Αλήθεια είναι.
Το δικό σου είναι πορτοκαλί.
Ανοιχτό πορτοκαλί.
Μαλακό όπως το ηλιοβασίλεμα.
Ναι.
Είσαι ζωγράφος.
Είσαι φούρναρης.
Κοιμάσαι πάντα, με τα παράθυρα, ανοιχτά.
Δεν βάζεις, ποτέ ζάχαρη, στο τσάι σου.
Πατάς συνέχεια τα κορδόνια σου.
Είχες δίκιο
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φαντάζομαι. Δεν θα φύγουμε.
Δεν θα πάμε πουθενά, χωρίς το HALO.
Ακούστε.
Η γεμιστήρα, είναι άδεια.
Για κάποιον στην ομάδα
Ας προχωρήσουμε. Πηγαίνουμε 5 τετράγωνα προς βορρά.
Και αν δείτε πολίτες της Κάπιτολ, ο πόλεμος μας, δεν είναι εναντίον τους.
Πολίτες της Κάπιτολ, ο πόλεμος μας, δεν είναι εναντίον σας.
Είναι ένα ζωτικό μέρος της δημοκρατίας
που θα ακολουθήσει, την νίκη μας.
Μπογκς.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Εκεί, στο αίθριο. - Εντάξει. Ας απλωθούμε.
Βρήκα, μια κάψουλα.
Χωριστείτε, και καλυφθείτε.
Μείνετε, πίσω.
Όλα ελεύθερα. Γκέιλ, Χομς μαζί μου.
Λιγκς, πιάστε τα πλαϊνά.
Έβερντιν, φύγε!
- Μπογκς! - Κρατήστε την θέση σας!
Μπογκς!
- Είσαι εντάξει. - Το HALO μας.
Δεν είμαι σε θέση να τρέξω.
Κέντρο, αιτούμαι άδεια μεταφοράς.
- Πες το όνομα σου. - Κάτνις Έβερντιν.
- Τι ήταν αυτό που έκανα μόλις; - Κάτνις...
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Σκότωσε τον Πίτα, αν πρέπει να το κάνεις.
Κάνε, αυτό για το οποίο ήρθες..
Μπογκς;
- Έλα, έλα. - Έφυγε έχει φύγει.
Πάμε! Πάμε!
Εδώ.
Κουνηθείτε!
Πιο ψηλά! Πάμε! Πάμε!
- Τρέξτε! - Θεέ μου!
Ρίξε!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Μπείτε μέσα!
Όλοι μέσα!
Γρήγορα! Πηγαίντε! Γρήγορα!
Πάμε, πάμε!
Προχώρα.
Προχωρήστε προς την κορυφή.
Πάμε!
Σε έπιασα.
Επιβραδύνει.
Οι δημιουργοί του παιχνιδιού συνεχίζουν να παίζουν μαζί μας.
- Βάση. Εδώ μονάδα 451, Όβερ. - Πρέπει να προχωρήσουμε
Οι ειρηνοποιοί, δεν ήξεραν που είμασταν, αλλά τώρα ξέρουν.
Εκείνες οι κάμερες, παρακολούθησης, μας κατέγραψαν.
Βάση. Μονάδα 451, απαντήστε.
Εδώ δεν είναι καλό σημείο. Πρέπει να προχωρήσουμε, τώρα.
451 προς βάση. Όβερ.
Δεν μπορώ να βρω σήμα.
Αλλά μπορώ να μας πάω, πίσω στην βάση. Έβερντιν, δώσε μου το HALO.
Έβερντιν, κάτι σου είπα. Το HALO, έλα, πάμε.
Ο Μπογκς, το έδωσε σε μένα.
- Τι είναι αυτά που λες; - Το έκανε.
Μετέφερε την άδεια ασφαλείας του σε αυτό.
Τον είδα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Έχω, ειδικές εντολές, από την Κόιν.
Για να κάνεις τι;
Να δολοφονήσω, τον πρόεδρο, Σνόου.
Δεν το πιστεύω αυτό, ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Ως ο νέος διοικητής της μονάδας σου, σε διατάζω
να μεταφέρεις την άδεια ασφαλείας σου σε μένα.
Τώρα
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ας μην χάσουμε και τα κεφάλια μας εδώ.
Δεν θα στο ξαναζητήσω, Έβερντιν. Δώσε μου το HALO.
Λέει την αλήθεια. Ο Πλούτακς θέλει την τηλεοπτική κάλυψη.
Πιστεύει, ότι αν δείξουμε την Κοτσυφόκισσα,
να δολοφονεί τον πρόεδρο Σνόου...
θα κάνει την Κάπιτολ να παραδοθεί,
προτού οι απώλειες, ανέβουν πάρα πολύ.
Όσο εμείς διαφωνούμε, εκατοντάδες
ειρηνοποιών, κατευθύνονται προς τα δω.
Ο Μπογκς, μου υποσχέθηκε, ότι όταν θα ερχόταν η ώρα, θα με βοηθούσες.
Εντάξει, στρατιώτη.
Το HALO, είναι δικό σου.
Δεν νομίζω ότι αφήσαμε ίχνη. Θα πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Τα πιο πολλά σημεία έξω, θα πρέπει να έχουν καλυφθεί από πετρέλαιο.
Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά σ' αυτή την
κατάσταση. Το πόδι της πληγώθηκε άσχημα.
Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή.
Λυπάμαι.
Θα μείνω μαζί της. Μόλις είναι εφικτό...
Θα την επιστρέψω στην μονάδα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει παιδιά, ας φύγουμε. Ελάτε, πάμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ελάτε, από εδώ!
Κλείστε τις κουρτίνες.
(………………………….)
"ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΝΕΜ"
"Καλησπέρα, είμαι ο Σίζαρ Φλίκερμαν".
Είμαστε εδώ με την συνεχή ανταπόκριση,
από την επίθεση στην Κάπιτολ".
"Σήμερα, καθώς οι ειρηνοποιοί μας, αυτοί οι
γενναίοι στρατιώτες, απώθησαν τους επαναστάτες..."
"Η ιστορία μας, παίρνει μια αναπάντεχη τροπή".
"Η Κάτνις Έβερντιν, κάποτε η αγαπημένη μας κόρη..."
Διείσδυσε στην πόλη μας, μαζί με μερικούς από τους νικητές".
"Τα ονόματα των οποίων είναι γνωστά".
"Φίνικ Οντέρ".
"Και ο Πίτα Μέλαρκ".
"Είναι προφανές ότι κάποιες συμμαχίες, δεν διαρκούν παντοτινά".
"Πάρτε παράδειγμα από ότι συνέβη, λίγες στιγμές πριν".
"όταν οι ειρηνοποιοί μας, στρίμωξαν την Κάτνις Έβερντιν...
και την συμμορία της από τους ανόητους επαναστάτες".
"Όποια αλαζονεία και να οδήγησε αυτή την προδότρα, πίσω σε μας...
πρόκειται να παρακολουθήσετε μια
μεγάλη νίκη, όχι μόνο για την Κάπιτολ...
αλλά και για την Πάνεμ".
"Οπότε, αυτό ήταν".
"Η Κάτνις Έβερντιν, το φλογερό κορίτσι...
το κορίτσι που ενέπνευσε τόση βία,
φαίνεται πως βρήκε ένα βίαιο τέλος"΄.
"Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες".
"Σίζαρ Φλίκερμαν. Σας ευχαριστώ".
Λοιπόν, τώρα που είμαστε νεκροί, τι θα κάνουμε;
Δεν είναι προφανές;
Το επόμενο βήμα είναι να με σκοτώσετε.
Δολοφόνησα, ένα μέλος της μονάδας μας.
Η Κάτνις, έχει δίκιο.
Είμαι ένας ανόητος.
Είναι θέμα χρόνου, προτού κάνω πάλι το ίδιο.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Χρειάζομαι, ένα χάπι... κάτι...
Έτσι ώστε να πεθάνω όταν πρέπει.. Φαντάζομαι
ότι το καλύτερο θα είναι να αυτοκτονήσω.
(………………..)
Λοιπόν, Κάτνις Έβερντιν.
Ένα φτωχό ασταθές κορίτσι, με τίποτα παραπάνω...
από ένα ταλέντο με ένα τόξο και βέλη.
Είναι νεκρό.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι ήταν ένας ηγέτης,
Είναι απλά ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος
Αν ήταν πολύτιμη; Ήταν εξαιρετικά
πολύτιμη για την μικρή σας επανάσταση.
Επειδή εσύ δεν έχεις κανένα όραμα.
Δεν υπάρχει αληθινός ηγέτης ανάμεσα σας.
Αυτοαποκαλείστε, "Συμμαχία".
Αλλά όλοι είδαμε τι σημαίνει αυτό.
Οι στρατιώτες σας, αλληλοσφάζονται.
"Καληνύχτα. Πάνεμ"
Για όσους από εσάς δεν με ξέρουν,
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι η πρόεδρος, Άλμα Κόιν.
Ηγέτης της επανάστασης.
Διέκοψα την μετάδοση από τον πρόεδρο σας...
όταν προσπάθησε να δυσφημήσει μια γενναία νεαρή γυναίκα.
"Ένα πρόσωπο μέσα στις μάζες", την αποκάλεσε.
- Θράσος. - Λες και ένας ηγέτης...
Ένας πραγματικός ηγέτης, θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε, άλλο.
Είχα το προνόμιο να γνωρίσω, ένα κορίτσι
από μια μικρή πόλη στην περιοχή 12.
Που επέζησε στους αγώνες πείνας και μπόρεσε να ξεφύγει.
Και άνθισε και μετέτρεψε, ένα έθνος σκλάβων, σε ένα στρατό.
Νεκρή η ζωντανή, η Κάτνις Έβερντιν θα
παραμείνει το πρόσωπο, αυτής της επανάστασης.
Δεν θα έχει πεθάνει για το τίποτα.
Δεν ήξερα, ότι σήμαινα τόσα γι' αυτή.
Το όραμα το δικό της και το δικό μας, θα γίνουν πραγματικότητα.
Μια ελεύθερη Πάνεμ.
Με δικαίωμα στις αποφάσεις για όλους.
Και στη μνήμη της, θα βρούμε όλοι μας
το κουράγιο, να ξεσκίσουμε τα άκρα...
των δυναστών της.
Και θα μας λείψει.
"Θυμηθείτε την Κοτσυφόκισσα"
Ο Σνόου, είναι στο μέγαρο του. Που είναι αυτό;
Εδώ είμαστε εμείς.
Αυτό είναι το περίγραμμα της πόλης.
Υπάρχουν τουλάχιστον, 70 με 75 τετράγωνα στα βόρεια.
75 τετράγωνα;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Πιστεύεις, ότι αυτά τα κτίρια θα μας προφυλάξουν; - Θα το κάνουν.
Αν βγούμε έξω, θα μπορέσουμε να προσπαθήσουμε.
Ας μην βιαζόμαστε.
Όπου κι αν είμαστε, είμαστε καθηλωμένοι.
Πάτα εκείνο το κουμπί. Να δούμε τις κάψουλες.
Δείχνει όλες τις νάρκες που υπάρχουν.
Ναι, αλλά δεν δείχνει τις νέες.
Οπότε, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά στον δρόμο.
Από ότι φαίνεται, αυτό είναι σωστό.
Μπορεί να υπάρχει, κι άλλος τρόπος.
Ο αδελφός μου, γνώριζε αυτές τις σήραγγες,
πολύ καλά. Δούλευε στην συντήρηση εδώ κάτω.
Γι' αυτό με κάνεις χαρούμενο που σε πήρα.
Έι. Θα είσαι καλά; Κοίτα με.
Θα καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε. Στο υπόσχομαι.
Τον πήραν και το έβαλαν εδώ κάτω, όταν ήταν
5 ετών. Δε είδε τον ήλιο, ούτε μια φορά.
Κύριε. Να ειδοποιήσω τον γιατρό σας;
- Τι είπες μόλις τώρα; - Να καλέσω τον γιατρό σας;
Ελπίζω να με ξυπνάς, για κάτι πιο επείγον από την υγεία ενός γέρου.
Επέζησαν. Το πως δεν το ξέρω. Τους πιάσαμε σε μια κάμερα παρακολούθησης.
Κατάλαβα. Πρέπει να τους δω με τα μάτια μου.
Είναι αυτή. Αυτή είναι.
Κινούνται υπογείως.
Δείχνει ελεύθερο.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Ας κάτσουμε λίγο να ξεκουραστούμε εδώ. Εντάξει;
Θα κάνω την πρώτη σκοπιά.
Πίτα;
Εντάξει. Ηρεμήστε όλοι.
Κάτνις. Η σειρά σου.
Στην Κάπιτολ, χρησιμοποίησαν πομπό ανίχνευσης με ένεση.
Αυτό κάνουν οι γιατροί εκεί. Χρησιμοποίησαν και σε σένα επίσης.
(…………………………)
(………………………)
Όταν χρησιμοποίησαν εκείνο το δηλητήριο...
μου έδειξαν φωτογραφίες από την ζωή μου.
Αλλά κάποιες, δεν ήταν αληθινές. Τις είχαν αλλάξει.
Στην αρχή, όλα έδεναν,... αλλά τώρα.. Τώρα μπορώ να το καταλάβω.
(…………………….)
Υπήρχαν παντού φώτα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ακόμη προσπαθείς να με προστατέψεις. Αλήθεια, η όχι;
Αλήθεια. Αυτό είναι που θέλουν.
Να κρατήσουμε ο ένας τον άλλο, ζωντανό.
Κάτνις;
Τι είναι αυτό;
Φεύγουν. Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
- Ποια είναι η πιο γρήγορη, έξοδος; - Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε...
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Ελάτε.
- Τσέστερ! - Αλιγάτορας!
Κάντε πίσω!
Κάτνις, έλα, κουνήσου!
Κάτνις!
Πάμε, πάμε...
Έλα! Πάμε!
Κάτνις!
Φίνικ! Φίνικ!
- Κάτνις! - Ατυχία... ατυχία.. - Βοήθεια!
Πάμε, πάμε! Συνεχίστε να προχωράτε! Συνεχίστε να προχωράτε!
- Πάμε. Πάμε! - Συνεχίστε!
Συνεχίστε.
Πίτα!
- Πίτα έλα, πρέπει να συμμαχήσουμε. - Δεν μπορώ.
- Μπορείς. - Άσε με...
Κοίτα με! Κοίτα με.
Μείνε μαζί μου.
Πάντα
Έλα.
Ξέρω που είμαστε. Το ξέρω το μέρος.
Συνεχίστε.
Κάποιος έρχεται.
Κλείστε την πόρτα. Κλείστε την πόρτα.
(…………………..)
Τίγρη με θυμάσαι. Δούλευα κάτω από το έδαφος στο Πλούτακς.
- Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου. - Ελεύθερα!
Σε ξέρω, ήσουν στυλίστρια.
Μέχρι που ο Σνόου, αποφάσισε, ότι δεν ήμουν αρκετά καλή πια.
Έχω έρθει για να τον σκοτώσω.
Θα χρειαστείτε ράμματα.
Τα σκαρφίστηκα... όλα.
Δεν υπάρχει καμιά ειδική αποστολή από την Κόινς. Μόνο το σχέδιο μου.
Όλοι όσοι πέθαναν, είναι νεκροί εξαιτίας μου. Είπα ψέματα.
Το ξέρουμε, πάντα το ξέραμε.
- Οπότε... - Ήταν αυτό που χρειαζόμασταν.
Νόμιζες, ότι η Τζάκσον πίστευε ότι είχες διαταγές από την Κόιν;
Εμπιστευόταν τον Μπογκς, και θα τον ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινε.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό. Τον απογοήτευσα.
Εγώ τον... τον σκότωσα. Εγώ τον σκότωσα.
Λυπάμαι, Πόλακς. Λυπάμαι πολύ.
Ο Γκλένμαρ.. Μάρμπλς, Μαξ, Λου... Γουάιρες... Γκρου...
Τι σημαίνουν οι θάνατοι τους;
Σημαίνουν, ότι οι ζωές μας δεν θα είναι ποτέ δικές μας.
Δεν υπήρξε ποτέ πραγματική ζωή επειδή δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Οι ζωές μας, ανήκουν στον Σνόου κι οι θάνατοι μας επίσης.
Αλλά αν τον σκοτώσεις, Κάτνις...
Αν βάλεις ένα τέλος σ' όλο αυτό...
Όλοι αυτοί οι θάνατοι θα σημαίνουν κάτι.
Ο Σίνο, ο Μπογκς, ο Κάστωρ... η Τζάκσον... ο Φίνικ.
Το επέλεξαν αυτό
Επέλεξαν εσένα.
Θα πρέπει να το κρατήσουμε αυτό καθαρό για να μην μολυνθεί.
Πρέπει να με δέσεις.
Δεν είναι ασφαλές ακόμα μαζί μου.
Έχω στιγμές που είμαι εδώ...
Και η μνήμη μου, καλυτερεύει, αλλά...
Άλλες φορές είναι λες και υπνοβατώ.
Θα έπρεπε να μου περάσεις χειροπέδες.
Σε ευχαριστώ. Για όλα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν έχω κοιμηθεί, εδώ και μέρες.
Δεν έπρεπε να πάρω εθελοντικά την θέση σου, όταν πρωτοήρθες.
Εγώ...
Πίστευα, ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Θα έπρεπε να είναι εκεί να φροντίζει την οικογένεια της...
Σε αγαπάει.
Θυμάμαι μια φορά που σε είχε φιλήσει. Εμένα
δεν με έχει φιλήσει ποτέ, με τέτοιο τρόπο.
(……………………….)
Τα παράτησα όλα. Παράτησα τα πάντα γι' αυτή.
Δεν θα είναι μαζί μας για πάντα.
Αμφιβάλλω ότι οι τρεις μας θα τα καταφέρουμε. Κι αν τα καταφέρουμε...
Θα είναι δικό της πρόβλημα, σωστά;
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να επιβιώσουμε.
Ηρεμήστε. Δεν είναι για μας.
Οι ειρηνοποιοί πρέπει να μάχονται με τους επαναστάτες, έξω από την πόλη.
Δεν είναι έξω από την πόλη.
Ανατέλλει. Πρέπει να φύγουμε. Οι επαναστάτες, δεν θα είναι μακριά.
Αυτό είναι
"ΈΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ"
"υποχρεωτική παρακολούθηση".
Προς όλους τους πολίτες της Κάπιτολ που
βρίσκονται μισό μίλι από τα περίχωρα της πόλης...
Ανακοινώνω, υποχρεωτική εκκένωση.
Ελάτε στο μέγαρο. Σας υπόσχομαι καταφύγιο και άσυλο.
Όσοι πρόσφυγες έρθουν στον Οίκο μου, θα λάβουν τροφή, φάρμακα...
ασφάλεια για τα παιδιά τους και τον λόγο μου, ότι
θα σας προστατεύσω, μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Ασφάλεια για τα παιδιά τους και έχουν τον λόγο μου ότι
θα τους προστατεύσω μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Μην βιαστείς, δώσε προσοχή στο τελευταίο μέρος.
Οι εχθροί μας δεν είναι σαν κι εμάς Δεν
μοιράζονται τις ίδιες αξίες με μας.
Μας μισούν, μην κάνετε το λάθος..
Δεν έρχονται για να σας απελευθερώσουν, αλλά ο σκοπός
τους είναι να καταστρέψουν τον τρόπο ζωής μας.
Έρχονται, για να μας θάψουν.
Είναι ακόμη στο Μέγαρο;
Πίτα;
Ναι. Αναγνώρισα το εσωτερικό.
Πού είναι;
Σαν να λέμε πέντε τετράγωνα μακριά;
Εμείς είμαστε εδώ και το Μέγαρο είναι εδώ.
Πιθανόν οι κάψουλες, να απενεργοποιούνται
από εδώ για την ασφάλεια της κατοικίας..
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Μπορώ να πλησιάσω αρκετά..
Δεν είναι επιλεκτικοί όπως πριν.
Προσφέρουν καταφύγιο σε όλους τους πρόσφυγες
Κατευθυνθείτε προς τα Βόρεια. Θα υπάρξουν χιλιάδες πρόσφυγες
και δεν θα μπορέσουν να κάνουν εξονυχιστικό έλεγχο.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Ας την αξιοποιήσουμε.
Καλή τύχη, Κάτνις.
Ευχαριστώ.
Βόδια.
Τίγρη, σ' ευχαριστούμε για όλα όσα έκανες.
Κάτνις, άφησέ με, να έρθω μαζί σου.
Θα μπορούσα να είμαι καλός αντιπερισπασμός.
Όχι, δεν θα σε χάσω πάλι.
- Θα είσαι ασφαλής εδώ. - Οι ειρηνοποιοί ψάχνουν τα σπίτια.
Αν μας πιάσουν...
Εγώ δεν ξαναγυρίζω εκεί..
Μην πεθάνεις.
Αν σε ξαναδώ, θα είναι σε έναν όμορφο κόσμο.
Έτοιμη Κάτνις;
Πάμε.
Με εντολή του Προέδρου, όλοι οι κάτοικοι
πρέπει να προσέλθετε στο Προεδρικό Μέγαρο.
Δίνεται καταφύγιο και τροφή.
Παρακαλούμε συνεχίστε να κινείστε με μεθοδευμένο τρόπο.
Θα λάβετε τρόφιμα, φάρμακα και ρούχα.
Αντάρτες.
Πάμε!
Μαμά!
Τρέξε!
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Οι πόρτες θα ανοίξουν αυτή τη στιγμή. Τα παιδιά θα περάσουν πρώτα..
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
Ένας γιατρός!
Εδώ.
Πρίμορς.
Σε παρακαλώ.. Πρέπει να ξαπλώσεις..
Είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Ο αγώνας τελείωσε όταν έπεσαν στις βόμβες
που υπήρχαν στους δρόμους προς το παλάτι.
Οι αντάρτες σκοτώθηκαν.
Όχι, μην το κάνεις Κάτνις, πρέπει να επουλωθείς.
Όλοι τους πέθαναν. Οι Ειρηνευτικές Δυνάμεις.
Οι φρουροί. Και τα παιδιά, επίσης.
Ήταν...
Όλα τελείωσαν μετά απ' αυτό.
Μάρνα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σ' έφερα εδώ. Και εδώ είμαστε..
Σου έφερα όλα σου τα πράγματα.
Λοιπόν, ίσως πρέπει να..
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις..
Άφησέ την να περάσει.
Υπό την εξουσία μου. Έχει το δικαίωμα να περάσει πίσω από αυτή την πόρτα.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τα πολύχρωμα είναι πανέμορφα, επίσης..
Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με την τελειότητα του λευκού.
Ήλπιζα να βρεις τον δρόμο σου και να έρθεις κατά εδώ...
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να συζητήσουμε..
Έχω την αίσθηση ότι η συνάντησή μας θα είναι
σύντομη, αλλά ας πάρουμε τα πράγματα με την σειρά.
Ήθελα να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι για την αδελφή σου.
Τόσο άσκοπο.. Τόσο περιττό.
Ο καθένας μπορούσε να δει ότι το παιχνίδι είχε τελειώσει..
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να παραδοθώ όταν έσκασαν οι βόμβες..
Εσύ έδωσες την εντολή.
Νομίζεις ότι εγώ έδωσα την εντολή;
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν σκοτώνω παιδιά.
Ότι δεν είμαι αναίσθητος. Αφαιρώ ζωές για συγκεκριμένους λόγους.
Και δεν υπήρχε κανένας λόγος για να βγάλω
από την μέση τα παιδιά της Κάπιτολ.
Έτσι...
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν μία
ιδιοφυής κίνηση από την πλευρά της Κόιν.
Η ιδέα ότι εγώ κρύβομαι πίσω από τον βομβαρδισμό
των παιδιών για να σταματήσω τους αντάρτες.
Για να στρέψει τους τελευταίους φρουρούς, εναντίον μου.
Και οι τελευταίες άμυνες έπεσαν μέσα στην Κάπιτολ και στο Μέγαρο..
Γνωρίζεις ότι μεταδόθηκε ζωντανά;
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, έτσι δεν είναι;
Είμαι βέβαιος ότι δεν στόχευε την αδελφή σου, αλλά..
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν στον πόλεμο.
Ήταν ιδιοφυές το σχέδιο της Κόιν...
Η Κάπιτολ και οι Περιφέρειες αλληλοκαταστράφηκαν.
Και είχε ήδη την 13η Περιφέρεια..
Αλλά μην μπερδευτείς. Σχεδιάζει να πάρει τη θέση μου, τώρα.
Αλλά εγώ παρακολουθώ εσένα.. Κι εσύ παρακολουθείς εμένα..
Φοβάμαι ότι και οι δυο πιαστήκαμε ηλίθιοι.
Δεν σε πιστεύω..
Αγαπημένη μου Μις Έβερντιν...
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον...
Η Κόιν, ρωτούσε για σένα.
Δεν ήρθες να με δεις..
- Ήθελα να το κάνω. - Δικός μας ήταν;
Η βόμβα;
Αυτός που προκάλεσε την έκρηξη;
Η παγίδα;
Για να προσελκύσει περισσότερα άτομα...
Εσύ ήσουν;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω ήταν ότι έπρεπε να προστατεύσω την οικογένειά σου.
Συγγνώμη, που δεν μπόρεσα να το κάνω.
Δεν μπορείς να προστατεύσεις κανέναν στην αρένα.
Αντίο, Γκέιλ.
- Τι είναι αυτό; - Οι νέοι μας νικητές, θέλεις να μας κάνεις παρέα;
Σας προσκάλεσα όλους εδώ για διάφορους λόγους,
αλλά πρώτα... πρέπει να κάνω μια ανακοίνωση.
Αποφάσισα να αυτοδιοριστώ ως ο νέος Προσωρινός πρόεδρος.
Προσωρινός; Για πόσο ακριβώς θα είναι αυτό;
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με βεβαιότητα.
Είναι σαφές ότι οι άνθρωποι είναι αρκετά
επηρεασμένοι για να πάρουν σωστές αποφάσεις.
Θα γίνουν εκλογές, όταν έρθει η ώρα.
Αλλά σας κάλεσα εδώ για να ψηφίσουμε για
κάτι πιο σημαντικό. Μια συμβολική ψηφοφορία.
Το απόγευμα θα εκτελέσουμε τον Σνόου..
Εκατοντάδες από τους συνεργούς του, θα βρουν επίσης τον θάνατο.
Αξιωματούχοι της Κάπιτολ, Ειρηνοποιοί...
βασανιστές, παιχνιδοποιοί.
Αλλά ελλοχεύει ο κίνδυνος, μόλις το ξεκινήσουμε όλο αυτό,
ότι οι επαναστάτες, δεν θα σταματήσουν να ζητούν εκδίκηση.
Η δίψα για αίμα, είναι δύσκολο να ικανοποιηθεί.
Έτσι... προσφέρω ένα εναλλακτικό σχέδιο.
Μόλις εγκριθεί, κανείς δεν θα μπορεί να κάνει πίσω.
Η πρόταση έχει ως εξής.
Αντί για αυτές τις βαρβαρικές εκτελέσεις, θα
διοργανώσουμε, ένα συμβολικό αγώνα πείνας.
Θέλεις να κάνεις κι άλλο αγώνα πείνας,
αλλά... με τα παιδιά της Κάπιτολ;
- Αστειεύεσαι. - Ούτε στο ελάχιστο.
- Αυτή ήταν ιδέα του Πλούτακς; - Δική μου ήταν.
Ισορροπία είναι, η ανάγκη για εκδίκηση
με τις ελάχιστες απώλειες ανθρωπίνων ζωών.
Μπορείτε να καταθέσετε τις ψήφους σας.
Όχι,. Όχι, είναι παράλογο.
Νομίζω, ότι είναι το λιγότερο δίκαιο, ο Σνόου έχει μια εγγονή. Εγώ λέω ναι.
Και εγώ. Άστους να δούνε την γλύκα.,
Παιδιά, αυτού του είδους το σκεπτικό, ήταν που ξεκίνησε τις εξεγέρσεις.
Η ψήφος μου, είναι όχι... για τον Πίτα.
Ο Φίνικ και εσύ δεν είστε μαζί, επειδή ο Σνόου, τον σκότωσε.
Όχι. Θα πρέπει να πάψουμε να αντιμετωπίζουμε
ο ένας τον άλλο, ως εχθρό.
Εξαρτάται από την Κάτνις, κύριε Χάμιτς.
Εγώ θα σκοτώσω τον Σνόου.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από σένα.
Τότε, ψηφίζω ναι. Για το Πράιμ.
Χάμιτς;
Είμαι μαζί της, με την Κοτσυφόκισσα.
Εδώ ολοκληρώνεται η ψηφοφορία. Εξαιρετικά.
Θα το ανακοινώσω απόψε, μετά την εκτέλεση.
Θα είναι... το σόου της ζωής μας.
Γλυκιά μου, είσαι πολύ όμορφη.
Πανέμορφη.
Τελευταίες πινελιές...
Καλώς ήλθατε στη νέα Πάνεμ!
Σήμερα, ως φόρο τιμής. Ολόκληρη η Πάνεμ... η ελεύθερη Πάνεμ...
Θα παρακολουθήσει, κάτι περισσότερο από ένα απλό θέαμα.
Συγκεντρωθήκαμε για να γίνουμε μάρτυρες
μιας ιστορικής στιγμής για την δικαιοσύνη.
Σήμερα, ο μεγαλύτερος φίλος της επανάστασης.
Θα ρίξει μια βολή για να σημάνει το τέλος όλων των πολέμων.
Που θα σημάνει το τέλος της τυραννίας και την αρχή μιας νέας εποχής.
Κοτσυφόκισσα, ας είναι το σημάδι σου, τόσο
ολοκληρωτικό και αληθινό, όσο είναι η καρδιά σου.
Όχι
Αφήστε την!
Σου λέω ένα πράγμα Κάτνις. Μην απογοητεύεσαι.
Ο "φίλος" μας, μου 'δωσε ένα γράμμα να σου δώσω.
Δεν το θέλω.
Δεν το κάνεις ποτέ εύκολο, έτσι;
Εντάξει. Θα στο διαβάσω.
Κάτνις, μπορεί το κράτος ολόκληρο να
σοκαρίστηκε, από την βολή σου αλλά εγώ όχι.
Πήγε εκεί ακριβώς που σημάδεψες.
Μακάρι να μπορούσα να σε αποχαιρετήσω σωστά,
αλλά με την Κόινς και τον Σνόου νεκρούς...
η τύχη της χώρας θα αποφασιστεί
απόψε, και αυτό δεν γίνεται να το χάσω.
Σήμερα οι 12 ηγέτες των περιφερειών, θα ζητήσουν ελεύθερες εκλογές.
Λυπάμαι που έπεσε πάνω σου τόσο μεγάλο βάρος.
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα ξεφύγεις απ' αυτό.
Αλλά αν μπορούσα να το κουβαλήσω εγώ γι' αυτό το αποτέλεσμα, θα το έκανα.
Ο πόλεμος τελείωσε. Ας ελπίσουμε ότι η νέα ειρήνη δεν
θα επιτρέψει τέτοιες φρικαλεότητες να ξανασυμβούν.
Φυσικά, είμαστε όλοι πλάσματα με βραχυπρόθεσμη
μνήμη και μεγάλη ικανότητα στην αυτοκαταστροφή.
Αλλά και πάλι ποιος ξέρει. Μπορεί αυτή την φορά να μάθαμε κάτι.
Φρόντισα για την μεταφορά σου έξω από την Κάπιτολ.
Καλύτερα για σένα να εξαφανιστείς και όταν θα έρθει
η ώρα, η διοικητής Πέιλορ, θα σου απονείμει χάρη.
Η χώρα θα βρει την ειρήνη. Ελπίζω και εσύ την δική σου. Πλούταρκ.
Τώρα τι;
Σπίτι. Πάμε σπίτι.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις, χωρίς σωστό αποχαιρετισμό.
Τώρα η δουλειά σου είναι να φροντίσεις τον εαυτό σου.
- Υποσχέσου μου ότι θα τη βρεις. - Τι να βρω;
Την ζωή μιας νικήτριας.
Αντίο.
Μην χάνεσαι.
- Να προσέχεις. - Θα το κάνω.
Έφυγε.
Φύγε!
(......)
(.......)
Φύγε!
Πίτα.
Γεια.
Επέστρεψες σπίτι.
Το βρήκα... κοντά στο δάσος.
(.....)
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα χαρείτε να μάθετε, ότι η μητέρα της Κάτνις,
εκπαιδεύει το νέο ιατρικό προσωπικό στην Κάπιτολ.
Ο Γκέιλ, προάχθηκε σε λοχαγό στην περιφέρεια
2, για να βοηθήσει στην διασφάλιση της τάξης.
Κι εγώ λατρεύω τη κάθε μου στιγμή, μαζί με τον γιο μου.
Μου θυμίζει κάθε μέρα τον πατέρα του.
Υποφέραμε τόσο πολύ, αλλά είχαμε πολλές καλές αναμνήσεις.
Είναι καθήκον μας, να κάνουμε το καλύτερο δυνατό μ' αυτές τις ζωές.
Ελπίζω κι οι δυο μας να βρούμε γαλήνη.
Ορκίζομαι, ως το τέλος της ζωής μου...
να προστατεύω και να διαφυλάττω τα δικαιώματα όλων των πολιτών.
Φαίνεται ότι ο Πλούταρκ, τα έχει καταφέρει καλά.
Λένε, ότι κανένας ποτέ δεν κερδίζει στους αγώνες.
Μ 'αγαπάς;
Αλήθεια αν μ' αγαπάς.
Είδες εφιάλτη;
Και εγώ βλέπω εφιάλτες.
Κάποια μέρα θα σου το εξηγήσω.
Γιατί έρχονται, πότε θα φύγουν...
Αλλά θα σου πω, πως επιβίωσα εγώ.
Έκανα μια λίστα στο μυαλό μου, με όλα τα
καλά που έχω δει σε κάποιους ανθρώπους.
Και το παραμικρό που μπορώ να θυμηθώ..Είναι σαν ένα παιχνίδι.
Το κάνω ξανά και ξανά.
Έγινε κάπως βαρετό μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
Υπάρχουν πολύ χειρότερα παιχνίδια που μπορεί να παίξεις.
~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~