Desculpa, sei que ainda está meio sensível.
Está bem. Vamos testar sua voz agora.
"Meu nome é Katniss Everdeen, sou do Distrito 12."
- Meu... - Sem pressa.
Suas cordas vocais ainda estão inchadas.
Meu...
nome é...
Katniss Everdeen.
Eu quero...
Eu quero falar com ele.
Ele precisa de um tempo.
Mas...
Estamos tentando algo novo hoje.
Ele está calmo com os médicos, mas são estranhos para ele.
Vamos ver como ele reage com alguém conhecido.
Alguém que ele confie.
Mande-a entrar.
- Oi. - Prim.
Ela está perto demais.
Não tem problema.
Estamos no Distrito 13 agora.
É real. Os boatos são verdadeiros.
Você foi resgatado.
Minha família ainda não veio me ver.
O 12 foi atacado.
Minha família?
A padaria não sobreviveu.
Foi a Katniss.
- Foi culpa da Katniss. - Não foi culpa dela.
- Ela mandou dizer isso? - Ela não me disse nada.
Ela é uma mentirosa, Prim.
- É uma armadilha. - Peeta...
O que está dizendo não é verdade.
Ela mandou você falar comigo.
- Ela sabe que está aqui. - Está tudo bem.
Ela sabe... Você não pode confiar nela!
Ela é um monstro! Um bestante!
A Capital a criou para nos destruir.
- Tire-a de lá. - Está entendendo?
Você precisa matá-la, Prim!
Você precisa matá-la!
- Katniss. - Ela é uma mentirosa!
Isso é uma resposta condicionada.
- Não é ele. - Ela é um monstro!
- Ela é uma mentirosa! - Não, não é ele.
Por favor, entre.
- Pode nos dar licença? - Claro.
Sente-se.
Fico feliz de saber que está melhor.
Snow tem que pagar pelo que fez.
Quero ajudar os rebeldes da maneira que puder.
- É difícil ver Peeta assim. - Aquele não é Peeta.
Mande-me para a Capital, farei qualquer coisa.
Não posso.
Não posso mandar você para lá.
Não podemos entrar na Capital até dominar o Distrito 2.
Então mande-me para o 2.
Vai precisar de mim para motivar as equipes.
Chamar os legalistas. Já viu o que consigo fazer.
Sim, já vi.
Eu vi o Peeta. Antes de sairmos.
- O que acha? - Algo egoísta.
Você não precisa mais ter ciúmes dele.
Não.
Enquanto houver uma chance de ele melhorar
você não vai desistir.
O que está pensando?
Não sei.
Foi como beijar alguém que está bêbado.
Não conta.
30 minutos para aterrissagem. Preparem-se para pousar.
Chega de conversa, vamos trabalhar. Vão!
Essa é uma outra versão de armadilhas com comidas.
- Certo. - Essa foi projetada para cegar
com uma fumaça nos olhos.
Essa é uma aplicação similar a das teleguiadas.
Assusta as pessoas para essa direção,
onde pensam ser uma área segura.
Uma explosão de dois tempos?
Dará tempo para ajudar os feridos.
Uma segunda bomba?
Isso.
A segunda vai cair...
Acho que não há mais regras
sobre o que um pode fazer com o outro.
Não acho que Snow seguiu regras quando telessequestrou Peeta.
Bem-vindos ao Distrito 2. Eu sou o cabo Holmes.
Sigam-me, por favor.
Não se preocupem.
- É o bom dia dos legalistas. - Presidente Coin.
Somos gratos pelo reforço e o Tordo.
Mas não sei se alguém de fora sabe com o que estamos lidando.
Este é a Noz.
O QG da Capital para operações de ataque.
É gerido por militares e civis do Distrito 2.
Como você pode ver,
a fortaleza está abaixo do leito rochoso,
é intocável.
Ontem atacamos o portão noroeste.
O inimigo veio de cima e fomos forçados a recuar.
- Tivemos muitas perdas. - Podemos criar uma isca?
Mandar tropas de um lado e atacar do outro.
- Tropas de quem, comandante? - Nós temos o Tordo.
Não a subestimem.
Podemos usá-la como ferramenta.
Ela pode mudar a opinião dos legalistas.
Você esteve muito tempo no subsolo, Coin.
Aqui não é como o resto de Panem.
O apoio à Capital é profundo aqui.
Então não há sacrifício que seja grande demais.
Precisamos controlar o arsenal dentro daquela fortaleza.
Mesmo com cada Distrito nessa aliança,
temos menos armas.
Não levarei meu povo à guerra só para saquear armas.
Comandante Paylor, seu povo sofreu mais
do que qualquer um nas mãos da Capital.
Por isso não motivarei suicídio em massa.
Se não tomarmos o Distrito 2, não entraremos na Capital.
Seria suficiente desativar a fortaleza ao invés de tomá-la?
O que você tem em mente?
Pensem nela como um covil de lobos.
Você não vai forçar a entrada, então tem duas escolhas.
Prende os lobos lá dentro ou os atrai para fora.
Não podemos atacar direto.
Podemos usar os aerodeslizadores para acertar em volta.
Usamos as montanhas, onde há pontos fracos.
Podemos projetar a bomba de acordo com dados sísmicos.
Causar avalanches.
Cobrir as saídas, cortar os suprimentos.
Tornaremos impossível o uso dos aerodeslizadores deles.
Enterrá-los vivos.
Perderíamos a chance de controlar as armas.
Sim, mas enfraqueceríamos a Capital.
Há civis lá.
Eles deviam ter a chance de se render.
Usem um túnel de suprimentos para evacuação.
Não nos deram esse luxo ao bombardear o Distrito 12.
Deve haver um jeito melhor.
Sugiro tentarmos a avalanche, mas deixem o túnel intacto.
Civis escaparão pela praça, onde esperaremos pela rendição.
Todo médico disponível deverá estar de prontidão.
E se não se renderem?
Precisaremos de uma voz forte para persuadi-los.
Qual é a diferença, Katniss?
Esmagar o inimigo vivo ou explodi-los no céu com flechas.
É a mesma coisa.
Estávamos sob ataque no Distrito 8.
Aquele aerodeslizador não estava cheio de civis.
Não importa.
Mesmo que os civis só limpem o chão,
estão ajudando o inimigo.
Se eles tiverem que morrer, posso viver com isso.
Ninguém que apoia a Capital é inocente.
Com esse pensamento, pode matar quem quiser.
Você pode mandar crianças aos Jogos Vorazes
para manter os Distritos na linha.
É guerra, Katniss.
Às vezes, matar não é pessoal.
Imaginei que você, entre todos, saberia disso.
Eu, de todas as pessoas, sei que é sempre pessoal.
Não se preocupe, Katniss.
Haverá sobreviventes.
Vamos nos focar no que você vai dizer.
- Plutarch escreveu um discurso. - Não falarei isso.
Tudo bem, já esperava isso.
Lembre que está falando com todo mundo.
Não só com os rebeldes, mas com a Capital
e com os sobreviventes para abaixarem as armas.
Então procure ter sensibilidade.
Seja rápida, estará exposta demais.
Sou Katniss Everdeen,
falando para os legalistas, no coração do Distrito 2.
- Sobreviventes, saindo! - Prontos!
Armas prontas. Levantem as armas!
Precisamos levar você de volta.
Aí vem eles!
Todo mundo, aguardem!
Vão!
- No chão! - Tirem-nos do trem!
Abaixem as armas!
Deitem no chão! Abaixem as armas, agora!
Armas no chão!
No chão!
Coloquem... Coloquem as armas no chão!
Solte sua arma!
Você, solte!
Solte a arma! Solte!
- Suspendam fogo! - Parem!
- Suspendam fogo! - Ele precisa de ajuda!
Suspendam fogo!
Solte!
Dê-me um motivo para não atirar em você.
Solte a arma!
Não posso.
Acho que esse é o problema, não é?
Explodimos a sua mina.
Você queimou meu Distrito.
Temos todo motivo do mundo para matar um ao outro.
Então, se quiser me matar, vá em frente.
Faça alguém feliz.
Estou cansada de matar escravos por ele.
Não sou um escravo.
Eu sou.
Por isso matei o Cato.
E ele matou o Thresh.
Thresh matou a Clove.
É apenas um vai e volta, e quem vence?
Sempre o Snow.
Estou cansada de ser uma peça no jogo dele.
Distrito 12, Distrito 2, não temos uma luta.
Exceto a que a Capital nos deu.
Por que estão lutando contra os rebeldes?
Seus vizinhos?
Sua família?
Estas pessoas não são seus inimigos!
Todos temos um inimigo!
E é o Snow!
Ele corrompe tudo e todos!
Ele coloca os melhores de nós um contra o outro!
Parem de matar por ele!
Hoje, apontem suas armas para a Capital.
Apontem suas armas para o Snow.
Hoje, apontem suas armas
para a Capital!
Apontem suas armas para o Snow!
Suspendam fogo!
Um brinde.
Antonius.
Com nossas melhores tropas esmagadas nas montanhas
e os rebeldes vindo até nós enquanto falamos...
O que estamos celebrando?
A morte do Tordo, senhor.
Se Peeta não a matou, a arrogância dela o fez.
Claro.
Foi esse pensamento simplista que fez você mandar
nossos melhores pacificadores ao Distrito 2.
Você costuma enterrar pessoas antes da verdadeira morte.
Se o Tordo tivesse morrido,
os rebeldes já estariam usando-a como mártir.
Não, ministro Antonius.
Temo que não seja isso que estejamos brindando.
Senhor, os rebeldes podem ser mantidos fora...
Os rebeldes vão alcançar os arredores da Capital
em uma questão de dias.
Vamos evacuar os quarteirões periféricos
para deixá-los entrar.
Quero prontas todas as defesas antiaéreas
para ficarmos seguros pelo ar.
Vamos atraí-los para a cidade, onde os Idealizadores
farão com que paguem por cada centímetro com sangue.
Quero cada câmera observando.
Vamos transformar o evento em uma celebração do sofrimento.
Que cada momento seja capturado para toda a posteridade.
Então...
A que brindamos essa noite, ministro Antonius?
Brindamos a essa era gloriosa
chegando ao seu amargo fim.
Aqui está ela. O Tordo.
Aquele discurso que você fez.
Cara, ainda me arrepia.
Você não se importa? Cortaram o meu morfináceo.
Esse médico de cabeça vem me ver todo dia,
tentando me ajudar a ajustar-me à realidade,
como se algum cara desse buraco
soubesse algo da minha realidade.
Ao menos 20 vezes por sessão
ele diz que estou totalmente segura.
À salvo da Capital. À salvo do Snow.
E você, Tordo, sente-se totalmente segura?
- Até levar um tiro. - Por favor.
A bala nem tocou em você. Cinna pensou nisso.
Claro que seu traje seria à prova de balas.
Quais são os seus ferimentos?
Costelas fraturadas. Pulmão perfurado.
Estou surpresa por não terem te achado um novo pulmão.
Eu tenho dois. Quer um dos meus?
É a função de todos manter você viva.
- É por isso que me odeia? - Em parte.
Você também é um pouco difícil de engolir.
O drama do romance cafona.
A atuação de defensora dos desesperados.
Mesmo que não seja atuação.
O que te deixa ainda mais insuportável.
Tenha a liberdade de levar para o lado pessoal.
Você devia ser o Tordo. Não diriam a você o que dizer.
Mas ninguém gosta de mim.
- Eles têm medo de você. - Talvez aqui, mas...
Na Capital, você é a única coisa que temem.
São só coisas que a minha família trouxe.
- Ganhou isso do Peeta. - Ganhei.
Eles acabaram com a gente.
Também mostramos a ele imagens do seu discurso.
Ele tinha memórias reais de você.
Ainda não significa que vou entrar lá.
Ele está amarrado, não pode te machucar.
Não, isso é diferente. Haymitch, não quero mesmo.
Não importa o que você quer. É pelo Peeta.
Qual é o problema em tentar?
Eu vi você morrer.
- Você está horrível. - E você já esteve melhor.
Não é a coisa mais legal para me dizer agora.
Eu nunca fui legal. Você era.
Quando vi você morrer, lembrei de algo.
Sobre o pão.
Eu me lembro
de você na chuva.
Eu queimei de propósito
para dar o pão a você.
Eu me lembro da minha mãe me batendo.
Era para dar para o porco.
Foi a primeira coisa que comemos em dias.
Por que levei uma surra daquelas por você?
Porque você é gentil e generoso.
- E diziam que você me amava. - Diziam que você me amava.
E que por isso Snow torturou você.
Para me machucar.
Snow diz que tudo que sai da sua boca é mentira.
Só o que sei é que teria me poupado muito sofrimento
se tivesse dado aquele pão ao porco.
A única coisa que resta fazer é agradecer a você.
- Preciso ir até a Capital. - Não, já fez o seu trabalho.
Foi bem sucedida como Tordo. Você unificou os Distritos.
E agora queremos que descanse e que se cure.
Na última vez que me viram, eu estava no chão.
Katniss, não vamos desperdiçar esse momento.
Vamos gravar um prontopop aqui no Distrito 13,
- mostrando que está viva. - Eu devia estar com as tropas.
Será como estar na linha de frente.
Os soldados acreditam que sobreviveu
a uma bala no coração.
Acho que vão entender porque não está com eles.
Quando ganharmos essa guerra levaremos você à rendição.
Será necessária na cerimônia. Você é muito valiosa para nós.
Farei o que você precisar que eu faça.
Desse dia em diante,
na saúde e na doença,
na riqueza ou na pobreza,
prometo amar e cuidar de você a cada dia.
Eu, Finnick Odair,
aceito você, Annie Cresta,
como minha esposa, desse dia em diante.
Juntos ou separados, estaremos sempre unidos.
Uma vida. Um propósito.
Um destino.
Pode beijar a noiva.
Você viu o Peeta, não é? Cumprimentou-o por mim?
Somos velhos amigos, sabia?
Tínhamos celas próximas na Capital.
Estamos bem familiarizados com os gritos do outro.
Vou matar Snow.
Nada de bom está a salvo enquanto ele estiver vivo.
E não posso fazer outro discurso sobre isso.
Chega de câmeras. Chega de prontopops.
Chega de Jogos.
Ele precisa ver os meus olhos quando eu o matar.
É assim que se fala.
Vou para a Capital quando estiverem distraídos.
Ouvi dos médicos que vão enviar suprimentos
para a linha de frente no hangar à meia noite.
Remédios e analgésicos. Eu ia roubar um pouco,
mas acho que eu poderia
ficar aqui e te acobertar.
Qualquer um pode matar, Katniss. Até mesmo matar um presidente.
Você só precisa estar disposta a se sacrificar.
Vamos lá.
Não quer que o Snow te veja dançando?
É ela!
Achei que você estava no hospital.
Eu estava.
Venha.
O que ela está fazendo?
Não sei. É tão frustrante quando ela fica rebelde.
Isso não é adolescência, é insubordinação.
Coloque-a na primeira nave de volta.
Ridículo. Ela não pode voltar agora.
Ela é mítica.
Na linha de frente, sobrevivendo a um tiro.
Eu não teria encenado algo melhor.
Não.
Ela vai ficar onde está.
E o que quer que ela esteja fazendo,
fomos nós que planejamos.
Era o nosso plano o tempo todo.
Claro que era.
Sr. Heavensbee.
Você é o Idealizador dos Jogos.
Quero que todos saibam que nesse jogo dela
ela está jogando para nós.
Sou a comandante Paylor, do Distrito 8.
Sou um soldado como todos vocês.
O que eu sei é isso.
Pela primeira vez estamos juntos, os 13 Distritos.
Isso que estou vendo já é histórico.
Mas a história não para para comemorar.
E enfrentamos um inimigo que não vai mudar nem se render.
Snow colocou os pacificadores protegendo o centro da cidade.
Ele evacuou os moradores mais distantes.
Os civis estarão confusos e desesperados.
Vocês têm a ordem de não atacá-los.
Enviaremos equipes médicas para ajudar quem precisar.
Mostraremos ao povo da Capital quem nós somos.
Para impedir nosso avanço
o Presidente Snow criou um campo minado de armadilhas.
Dispositivos letais chamados casulos.
Uma invenção sádica dos Idealizadores
para transformar nossa morte em esporte.
Se nosso exército passar dos pacificadores e das defesas,
chegaremos no centro da cidade do Snow
e não só abriremos os portões como libertaremos toda Panem.
Se morrermos,
que seja por uma causa, e não um espetáculo.
Se vencermos, que seja por toda Panem
e que seja para sempre.
Sim, vocês já fizeram história.
Mas o futuro.
Nosso futuro começa amanhã. ao amanhecer,
quando marcharmos juntos para a Capital.
Esquadrão 451?
Você está se garantindo na comida.
- Quero estar preparada. - Não minta para mim.
Caçamos juntos a vida toda.
Sei quando você planeja seguir sozinha.
Vai me deixar para trás também?
Como sua companheira de armas
sugiro que você fique com a sua unidade.
Eu não poderia impedi-lo se você decidisse vir.
Hawthorne. Everdeen.
Venham conhecer a nova unidade de vocês.
Sou a tenente Jackson,
e vou apresentá-los ao seu esquadrão.
Esse é o segundo-tenente Mitchell,
melhor atirador de Panem.
Essas são as irmãs Leegs, primeira divisão de combate.
E esse é o cabo Homes.
Finnick?
- Você está conosco? - Parece que sim.
Foi uma lua-de-mel curta.
Acho que teremos uma na Capital.
- Depois de invadirmos. - Reúnam-se.
Esquadrão 451. Vocês são a minha unidade.
A tenente Jackson é a segunda no comando.
Cada um de vocês é a elite de um tipo de combate.
Mas não somos uma unidade de combate.
Seguiremos dias atrás das tropas da linha de frente.
Vocês serão as imagens da invasão.
O Esquadrão Estelar.
Vocês são mais efetivos sendo vistos pelas pessoas.
- Então não vamos lutar? - Você faz o que mandam.
Não é seu trabalho fazer perguntas.
Sim, senhor.
Nossa ordem é filmar prontopops nas ruas arrasadas da Capital.
Vocês foram escolhidos para intimidar as tropas.
E inspirar quem quiser se render.
Vamos trabalhar em ruas vazias, longe da linha de frente,
mas garanto que onde estivermos não será seguro.
Isso é uma zona de guerra.
É provável que encontremos casulos ativos e pacificadores.
Vocês são considerados de alto valor para a Capital.
Caso sejam capturados, terão uma pílula de veneno.
Um veneno que age imediatamente. Tenente Jackson fará as honras.
Já atualizei vocês sobre os casulos.
Lembrem-se que eles estão em todas as esquinas.
Nossa unidade recebeu um Holo.
Um banco de dados que contém uma mapa detalhado da Capital
e lista todos os casulos conhecidos.
Esses casulos podem ativar bombas,
armadilhas, bestantes.
Não podemos andar sem esse dispositivo.
Não há garantias que os dados estão certos.
Podem haver novos casulos desconhecidos.
Os Idealizadores não devem saber que temos isso.
Há um botão de autodestruição. Mexa esse botão,
diga "cadeado" três vezes, e ele explode tudo que o rodeia.
Fiquem com a nossa unidade.
Mesmo com o Holo
é provável que um novo casulo tenha sido instalado.
O que quer que ele contenha, é feito para te matar.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 76º Jogos Vorazes.
Nunca vi esse lugar tão vazio.
Fiquem de olhos abertos.
Achei um casulo.
Protejam-se.
Atire entre aqueles dois prédios.
Pollux.
- Bem aqui. - Castor.
Bom.
Quando estiver pronta, Katniss.
Espere. Pollux, fecha o quadro.
Tudo bem.
Tudo limpo.
Não acho que passaremos por esse campo minado.
Não sem aquele Holo.
Não tiraremos dele enquanto ele estiver acordado.
Vamos ficar de vigia juntos.
São pacificadores?
451 para base.
Temos um caminhão vindo do sul. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Relaxem, pessoal. É amigo.
Meu nome é Peeta Mellark.
Minha casa é o distrito 12.
Parem.
Esperem. Todos, relaxem.
O que vamos fazer?
Jackson, algeme-o.
Soldado, isso é só por precaução
até tudo estar acertado, tudo bem?
Meu nome é Peeta Mellark, minha casa é o distrito 12.
Querem que o coloquemos no prontopop,
mostrar que ele está do nosso lado agora.
Avançamos algumas quadras amanhã e faremos as novas filmagens.
Ele não tem controle de si.
Vamos vigiá-lo 24h.
As Leegs até 17h. Homes e Mitchell até 19h.
Me dá um turno.
Você acha que, se precisasse, atiraria nele?
Não atiraria no Peeta.
Eu estaria matando um bestante da Capital.
Não acho que essa resposta te faz apta para o trabalho.
Coloque-a nos turnos.
Ele vai tentar me matar.
Com tudo que está acontecendo, ele vai surtar.
Vamos contê-lo.
Por que a Coin fez isso?
Vou falar o que sei.
Era o Peeta que ela queria que fosse resgatado da arena.
Ela nunca gostou de você.
Ela não gosta de nada ou ninguém que não consegue controlar.
Ela colocaria minha vida em perigo?
Ela negaria, mas...
O quê?
De um jeito ou de outro, essa guerra vai acabar.
Eles nos prometeram uma eleição livre.
Talvez ela esteja te vendo como uma ameaça.
Ninguém acha que eu seria uma líder.
Mas, se você apoiasse alguém, seria ela?
Se sua resposta não é "sim", então você é perigosa.
Ela não precisa do seu grito de guerra,
e esses prontopops podem ser feitos sem você.
Só tem uma coisa que pode fazer que acenderá mais essa rebelião.
Morrer.
Isso não acontecerá sob os meus cuidados, Katniss.
Planejo uma vida longa para você.
Por quê? Você não me deve nada.
Porque você mereceu.
Já passamos por isso, sabia?
O quê?
Esse olhar.
Já vi esse olhar.
Você está tentando decidir se deve me matar ou não.
Nunca quis te matar.
Não é isso que estou fazendo.
Vi com meus próprios olhos.
Nos primeiros Jogos.
Achei que você queria ajudar os carreiristas a me matarem.
Depois disso, sempre te vi...
Como um aliado.
Amigo.
Amante.
Vitorioso.
Noivo.
Inimigo.
Alvo.
Bestante.
E agora aliado?
Vou colocar na lista de palavras que uso para entender você.
Sinto muito.
Eu não consigo mais distinguir o que é verdade
- do que é inventado. - Então pergunte.
É o que a Annie faz.
Perguntar para quem?
Para nós. Somos sua unidade agora.
Sua cor preferida é verde.
Isso é verdade?
Sim. É verdade.
A sua é laranja.
Não um laranja brilhante.
Suave, como o pôr do sol.
Obrigado.
Você é pintor.
Você é padeiro.
Você sempre dorme com a janela aberta.
E nunca põe açúcar no seu chá.
Sempre dá dois nós no cadarço.
Você estava certa.
Não posso fazer isso.
Acho que não iremos embora.
Não iremos a lugar nenhum sem o Holo.
Escutem.
O carregador está vazio.
É só para o prontopop.
Vamos. 5 quarteirões ao norte.
Cidadãos da Capital,
nossa guerra não é contra vocês.
Cidadãos da Capital,
nossa guerra não é contra vocês.
Vocês serão uma parte vital da democracia
que virá com nossa vitória.
Vocês serão uma parte vital da democracia
que virá com nossa vitória.
- Muito bem. - Obrigado.
Boggs.
Este é um bom lugar.
- Pode ser ali no pátio. - Vamos checar se é seguro.
Achei um casulo.
Separem-se e protejam-se.
Afastem-se.
Está tudo limpo. Gale, Homes, comigo.
Leegs, cubram as laterais.
Everdeen, não!
- Boggs! - Mantenha-se na sua posição!
Boggs!
- Está tudo bem. - O Holo.
O Holo.
Comandante abatido.
Autorização de transferência primária.
- Diga seu nome. - Katniss Everdeen.
- O que você fez? - Katniss.
Não confie neles.
Mate o Peeta se precisar.
Faça o que veio fazer.
Boggs?
- Vamos, vamos. - Ele está morto.
Vamos! Vamos!
Por aqui! Vamos!
Andem!
- Vamos! - Deus!
Atirem!
Vamos! Precisamos ir!
Vão para dentro!
Todos para dentro! Vão!
Vão! Rápido!
Vão, vão!
Continuem andando.
Continuem para o topo.
Vamos!
Te peguei.
Está diminuindo.
Os Idealizadores continuam fazendo um belo show.
Esquadrão 451 para a base. Câmbio.
É melhor irmos.
Se os pacificadores não sabiam onde estávamos, agora sabem.
As câmeras de vigilância nos filmaram.
Esquadrão 451 para a base. Câmbio.
Este não é um bom lugar. Precisamos sair, agora.
451 para a base. Câmbio.
Estou sem sinal.
Mas posso voltar para a base. Everdeen, dê-me o Holo.
Everdeen, não escutou? Dê-me o Holo. Vamos.
Boggs deu para mim.
- Do que está falando? - É verdade.
Transferiu o comando para ela.
Eu vi.
Por que ele faria isso?
Tenho ordens especiais da Coin.
Para fazer o quê?
Para assassinar o presidente Snow.
Não acredito em nada disso.
Já que sou a comandante da sua unidade,
ordeno que transfira a liberação para mim, agora.
Não posso fazer isso.
Não vamos perder a cabeça aqui.
Não pedirei novamente, Everdeen.
Dê-me o Holo.
Ela está falando a verdade.
Plutarch quer televisionar.
Ele acha que se gravarmos o Tordo assassinando Snow
a Capital vai se render antes de altas perdas.
Enquanto discutimos, há pacificadores vindo para cá.
Boggs me prometeu que quando chegasse a hora
você me ajudaria.
Certo, soldado.
O Holo é seu.
Não vamos deixar pegadas. Devemos ir, agora.
A maioria das câmeras devem estar cobertas pelo óleo.
Ela não pode continuar assim. A perna dela está muito ruim.
Temos de removê-la.
Sinto muito.
Eu fico com ela.
Assim que fizermos contato, mandaremos alguém. Eu prometo.
Certo, pessoal. Andando.
- Vamos levantá-lo. - Vamos.
Consegue andar?
Vamos, por aqui!
Fechem as cortinas.
São as Leegs.
EXIBIÇÃO OBRIGATÓRIA ATENÇÃO RESIDENTES DE PANEM
Boa tarde, sou Caesar Flickerman.
Continuando a cobertura da defesa da Capital.
Hoje, enquanto os pacificadores enfrentavam os rebeldes,
nossa história tem uma reviravolta surpreendente.
Katniss Everdeen, que era nossa filha favorita,
infiltrou-se na cidade com alguns dos Vitoriosos
cujos nomes são muito familiares.
Finnick Odair e Peeta Mellark.
Claramente, algumas alianças não duram para sempre.
Deem uma olhada no que aconteceu há pouco
quando nossos pacificadores encurralaram Katniss Everdeen
e seu bando de rebeldes tolos.
A arrogância trouxe essa traidora de volta.
Vocês vão testemunhar uma grande vitória,
não só para a Capital, mas para Panem.
Então, aí está.
Katniss Everdeen, a garota em chamas.
A garota que inspirou tanta violência
parece ter encontrado ela mesma um final violento.
Fiquem atento para mais informações.
Caesar Flickerman, obrigado.
Agora que estamos mortos, o que faremos?
Não é óbvio?
O próximo passo é me matar.
Eu matei alguém do nosso esquadrão.
Katniss está certa.
Sou um bestante.
É só uma questão de tempo para eu alucinar de novo.
Não tenho controle.
Preciso de uma pílula de veneno para eu morrer quando precisar.
Quando chegar a esse ponto, eu mesmo te mato.
Nunca tinha entendido a Capital até agora.
CRESSIDA CAPITAL
CASTOR CAPITAL
POLLUX CAPITAL
MESSALLA CAPITAL
FINNICK ODAIR DISTRITO 4
PEETA MELLARK DISTRITO 12
KATNISS EVERDEEN DISTRITO 12
Então, Katniss Everdeen.
Uma pobre garota instável
com um pouco de talento com arco e flecha
está morta.
Não é uma pensadora. Não é uma líder.
Apenas um rosto tirado da multidão.
Ela era valiosa?
Era muito valiosa para sua rebelião.
Porque vocês não têm visão, não têm um verdadeiro líder.
Vocês se consideram em aliança,
mas nós vimos o que isso significa.
Seus soldados estão atacando uns aos outros.
Boa noite. Panem.
Para aqueles que não me conhecem,
por favor, deixe-me apresentar.
Sou a presidente Alma Coin,
líder da rebelião.
Interrompi uma transmissão de seu presidente
na qual ele tenta difamar uma jovem e corajosa mulher.
Um rosto, escolhido na multidão, como ele disse.
- Tirado. - Como se um líder,
um verdadeiro líder, poderia ser diferente.
Eu tive o privilégio de conhecer
uma garota de cidade pequena no Distrito 12,
que sobreviveu ao Jogos Vorazes e ao Massacre Quaternário.
E levantou-se
e transformou uma nação de escravos em um exército.
Viva ou morta, Katniss Everdeen será o rosto da revolução.
Ela não morrerá em vão.
Não sabia que eu significava tanto para ela.
A visão dela e a nossa será realizada.
Uma Panem livre,
com autodeterminação para todos.
E em memória dela
iremos todos achar a força para livrar Panem
dos seus opressores.
Obrigada, e fiquem salvos.
LEMBREM-SE DO TORDO
Snow está na mansão dele. Onde é isso?
Estamos aqui.
Esse é o círculo da cidade.
Pelo menos 70, 75 quadras ao norte.
75 quadras?
Ninguém sabe que estamos vivos. É a nossa chance.
Esses prédios têm visão do jardim do Snow?
- Eu... - Sim.
Se ele sair da mansão, consigo atirar nele.
Estamos nos precipitando.
Procurando-nos ou não, estamos encurralados.
Aperte esse botão, escaneie os casulos.
- Um a cada 10 passos. - Isso nem mostra os novos.
Então não podemos ir pelas ruas.
E nem podemos passar pelo telhado.
Pode haver outro jeito.
O meu irmão conhece os túneis muito bem.
Ele trabalhava aqui embaixo no saneamento.
Assim que o transformaram em Avox.
Vamos ficar bem. Olhe para mim.
Vamos sair dessa.
Eu prometo.
Levamos 5 anos e muito dinheiro para tirá-lo daqui.
Ele nem via a luz do sol.
Nós estamos muito expostos aqui.
Senhor, devo chamar o médico?
- O que você disse? - Devo chamar o médico?
Espero que tenha me acordado
para algo mais importante do que a saúde de um velho.
Eles sobreviveram. Não sei como.
Foram vistos por uma câmera de segurança.
Mostre-me. Preciso ver com meus olhos.
É ela.
É ela mesmo.
A arena passou para o subsolo.
O caminho parece limpo.
Estão todos bem?
Estamos.
Certo, vamos parar aqui para descansar um pouco.
Eu fico com o primeiro turno.
Peeta, vamos entre aí.
Acomodem-se.
Katniss, é seu turno.
Na Capital
eles usaram em mim o veneno das teleguiadas.
Foi o que os médicos do 13 disseram.
Você foi picada uma vez.
Verdadeiro ou falso?
Verdadeiro.
Quando me injetaram o veneno,
me mostraram fotos da minha vida.
Algumas eram falsas. Eles as modificaram.
No começo, eram imagens confusas.
Mas agora consigo diferenciar um pouco.
As modificadas têm
características estranhas.
Brilham mais e são mais embaçadas.
Você precisa descansar.
Você ainda está tentando me proteger.
Verdadeiro ou falso?
Verdadeiro.
É o que nós dois fazemos.
Protegemos um ao outro.
O que é isso?
Precisamos sair daqui agora! São bestantes!
Pollux, onde é a saída mais próxima?
Vamos, rápido!
Vão, vão!
Pollux, precisamos sair daqui!
Vamos!
- Jasper! - Jasper!
Para trás!
Vão!
Katniss, vai!
Katniss!
Vamos, vamos!
Vamos!
Katniss!
Finnick!
- Katniss! - Cadeado.
Cadeado.
Vamos, vamos! Continuem andando!
- Vão! - Continuem andando.
Peeta, vamos! Peeta!
- Peeta, precisamos continuar. - Não posso!
- Precisamos. - Não consigo.
- Consegue, olhe para mim. - Deixe-me em paz!
Olhe para mim.
Fique comigo.
- Sempre. - Vamos.
Eu sei onde estamos.
Sei de um lugar. Pelas escadas.
Continue.
Tem alguém vindo.
Feche a porta.
Katniss. Está tudo bem.
Tigris, lembra-se de mim?
Sou da resistência, com o Plutarch.
- Preciso de sua ajuda. - Tudo limpo.
Eu te conheço. Era estilista dos Jogos.
Até Snow decidir que eu não era bonita o suficiente.
Vim matá-lo.
Gale vai precisar de pontos.
Eu inventei.
Tudo.
Coin não me deu nenhuma missão especial,
é só um plano meu.
Todos que morreram, morreram por minha culpa.
Eu menti.
Nós sabemos.
- Soldados do 13... - Também sabiam.
Acha mesmo que a Jackson acreditou que Coin te ordenou?
Ela confiava no Boggs, ele queria que você continuasse.
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu falhei com eles.
Eu... Eu os matei.
Eu matei o Finnick.
Desculpe, Pollux.
Sinto muito.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
O que todas essas mortes significam?
Significam que nossas vidas nunca foram nossas.
Não havia vida de verdade porque não tínhamos opção.
Nossas vidas pertencem ao Snow, assim como nossas mortes.
Mas se você matá-lo, Katniss,
se você acabar com isso,
todas essas mortes vão significar algo.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson.
Finnick.
Eles escolheram isso.
Eles escolheram você.
Precisa manter isso limpo ou vai infeccionar.
Você deveria me algemar.
Ainda não é seguro comigo.
Há momentos em que estou aqui
e minhas memórias estão melhorando,
mas há horas em que parece que sou sonâmbulo.
Você deveria me algemar.
- Obrigado. - Disponha.
Não consigo dormir.
Eu também não durmo há dias.
Eu deveria ter me voluntariado por você nos primeiros Jogos.
Não poderia.
Acho que ela nunca perdoaria você se tivesse.
Ela precisava que você cuidasse da família dela, e você cuidou.
Ela não pode perder você.
Ela realmente te ama.
Não do jeito que ela beijou você no Massacre Quaternário.
Ela nunca me beijou daquele jeito.
- Era só parte do show. - Não.
Não, você a conquistou.
Você desistiu de tudo por ela.
Não vai ser um problema por mais muito tempo.
Duvido que nós 3 sobreviveremos a isso
e mesmo que sobrevivamos,
Quem vai ter que escolher é ela.
É mesmo.
Sei que ela vai escolher aquele que não pode viver sem.
Morteiros. Não são nossos.
Devem ser pacificadores atacando os rebeldes fora da cidade.
Não é fora da cidade.
O Sol está nascendo.
Disparos de pequenos exércitos, pode ser Paylor ou Lyme.
Os rebeldes estão perto.
Chegou a hora.
EXIBIÇÃO OBRIGATÓRIA
A todos os cidadãos da Capital
que estão a mais de 1km fora do círculo da cidade.
Estou anunciando uma evacuação obrigatória.
Venham para a mansão.
Eu os prometo abrigo e segurança.
Todos os refugiados, venham para minha casa.
Lá, receberão comida,
remédios, segurança para seus filhos,
e juro protegê-los até meu último suspiro.
Vamos agilizar essa última parte.
Nossos inimigos não são como nós.
Eles não compartilham dos nossos valores.
Nunca conheceram nosso conforto e sofisticação.
E nos detestam por isso.
Não se enganem.
Não estão vindo para nos libertar.
Estão vindo para destruir nosso estilo de vida.
Estão vindo para nos enterrar.
Ele ainda está na mansão?
- Peeta? - Está.
Reconheço a sala.
E onde fica?
Uns 5 quarteirões daqui.
Nós estamos aqui.
Fora das avenidas.
A mansão fica aqui.
E os casulos?
Provavelmente desativarão os casulos por aqui
para a segurança dos moradores.
Pode dar certo.
Posso chegar perto o suficiente.
Estará lotado com pacificadores.
E nossos rostos estarão por todo lugar.
Snow ofereceu refúgio para todos os refugiados.
Vão direto para o norte.
Haverá centenas de refugiados.
Misturem-se a eles e fiquem de cabeça baixa.
Só temos uma chance.
Vamos fazê-la valer.
Boa sorte, Katniss.
Obrigada.
Pollux.
Tigris, obrigada por tudo.
Deixe-me ir com você, Katniss.
- Posso ser uma distração... - Não, não te perderei de novo.
Ficará mais seguro conosco.
Estão vasculhando as casas, e se ele for capturado?
Então me dê uma pílula cadeado, não voltarei para lá.
Fique vivo.
Se voltar a ver você, será em um mundo diferente.
Pronta, Katniss?
Vamos.
Por ordem do presidente Snow,
todos os cidadãos devem ir para a mansão presidencial.
Por favor, sigam caminhando de maneira calma e ordenada.
Comida, remédios e roupas
serão providenciados na chegada.
Por ordem do presidente Snow,
todos os cidadãos devem ir para a mansão presidencial.
Por favor, sigam caminhando de maneira calma e ordenada.
Comida, remédios e roupas
serão providenciados na chegada.
Por ordem do presidente Snow,
todos os cidadãos devem ir para a mansão presidencial.
Por favor, sigam caminhando de maneira calma e ordenada.
Comida, remédios e roupas
serão providenciados na chegada.
São os rebeldes!
Mamãe!
Corra!
Vamos.
Atire!
Permaneçam calmos. Movam as crianças para a frente.
Os portões abrirão em breve.
Crianças serão recebidas antes.
Permaneçam calmos. Movam as crianças para a frente.
Os portões abrirão em breve.
Crianças serão recebidas antes.
Médico!
Abram caminho! Médicos estão vindo.
Precisamos de uma maca!
Por aqui.
Prim.
Primrose.
Prim!
Você precisa repousar.
Você está bem.
Tudo vai ficar bem.
A guerra acabou quando a Capital soltou as bombas no palácio.
Os rebeldes invadiram.
Não, Katniss. O unguento está agindo.
Todos se entregaram. Pacificadores.
Guardas do palácio. Crianças também.
Tudo...
Acabou depois daquilo.
Mãe.
Lembro da primeira vez que estivemos aqui.
E aqui estamos.
Eu trouxe as suas coisas.
Vou deixar você se instalar.
Desculpe, senhora, não posso deixar você entrar.
Deixe-a entrar.
Sob minha autoridade.
Ela tem direito a tudo atrás dessa porta.
Essa é bonita.
As cores são amáveis, é claro.
Mas nada é tão perfeito como o branco.
Eu estava esperando que você viesse até aqui.
Há muita coisa que deveríamos discutir.
Mas tenho um pressentimento de que sua visita será breve.
Então, prioridades primeiro.
Queria te dizer o quanto sinto pela sua irmã.
Um desperdício. Tão desnecessário.
Qualquer um podia ver que o jogo tinha terminado naquele momento.
eu estava prestes a emitir minha rendição oficial
quando eles lançaram aqueles paraquedas.
Você lançou os paraquedas.
Acha mesmo que eu dei a ordem?
Ambos sabemos que não estou acima de matar crianças.
Mas não sou de desperdiçar.
Tiro vidas por razões específicas.
E não havia razão para eu destruir crianças da Capital.
De modo algum...
Vamos considerar que foi um movimento magistral da Coin.
A ideia de que eu bombardeava nossas próprias crianças
para conter os rebeldes
colocou meus últimos guardas contra mim.
Não sobrou resistência dentro da Capital ou da mansão.
Sabia que foi transmitido ao vivo?
Eu achei que não.
Particularmente sábio, não é?
Tenho certeza de que ela não mirava na sua irmã.
Mas essas coisas acontecem durante a guerra.
Meu erro foi ter sido tão lento para entender o plano da Coin.
Ela deixou a Capital e os distritos se destruindo.
Então ela surgiu
para tomar o poder com o arsenal do Distrito 13.
Mas não se engane.
Ela pretende tomar o meu lugar agora.
Eu estive te observando,
e você esteve me observando.
Receio que fomos ambos feitos de tolos.
Não acredito em você.
Minha querida srta. Everdeen.
Pensei que tínhamos concordado em nunca mentir um para o outro.
A Presidente Coin deseja vê-la.
Você não veio me ver.
Eu queria.
Era nossa?
A bomba.
A segunda explosão.
A armadilha.
Para atrair mais pessoas.
Foi você?
Não sei.
Tudo que sei é que eu deveria tomar conta da sua família.
E sinto muito, não pude.
Não se pode proteger ninguém na Arena.
Adeus, Gale.
O que é isso?
Os vitoriosos restantes. Quer se juntar a nós?
Convidei todos aqui por diversas razões.
Mas, primeiro, tenho um anúncio.
Assumi o risco e a honra
de me declarar presidente provisória de Panem.
Provisória? E por quanto tempo?
Não sabemos ao certo.
Claro que a pessoas estão muito emotivas no momento
para tomarem um decisão racional.
Planejaremos um eleição no tempo certo.
Mas os chamei aqui
para uma votação muito mais importante.
Uma votação simbólica.
Nessa tarde nós executaremos o Snow.
Centenas de seus cúmplices também esperam as mortes deles.
Funcionários da Capital, pacificadores,
torturadores e Idealizadores.
Mas o perigo é, uma vez que isso comece,
os rebeldes não iram parar de exigir vingança.
Sede de sangue é algo difícil de satisfazer.
Eu ofereço um plano alternativo.
Maioria de 4 pode aprová-lo, ninguém poderá abster.
Minha proposta é essa:
No lugar de execuções bárbaras,
façamos um simbólico Jogos Vorazes.
Quer ter um outro Jogos Vorazes com as crianças da Capital?
- Está brincando? - De forma alguma.
- Isso é ideia do Plutarch? - Não, é minha.
Isso balanceia a necessidade por vingança.
Com poucas perdas de vida humana.
Deem seus votos.
Não, obviamente não. Isso é loucura.
Acho mais do que justo, Snow tem uma neta. Eu digo sim.
Eu também, deixe que eles experimentem.
Pessoal, esse modo de pensar que começou essas revoltas.
Eu voto não, junto ao Peeta.
Finnick também, se estivesse aqui.
Mas ele não está porque Snow o matou.
Não.
Temos que parar de ver uns aos outros como inimigos.
Depende da Katniss e do Haymitch.
Eu matarei o Snow.
Não esperava menos de você.
Então voto sim.
Pela Prim.
Haymitch?
Concordo com o Tordo.
Isso encerra a votação. Excelente.
Anunciarei os Jogos hoje, após a execução.
Será um ótimo evento.
Adorável, não é?
Tão linda.
Toques finais.
Bem-vindos à nova Panem.
Hoje, na Avenida dos Tributos,
toda a Panem, a Panem livre,
assistirá algo mais que um mero espetáculo.
Nós nos reunimos
para testemunhar um momento histórico de justiça.
A maior amiga da revolução
fará um disparo para terminar todas as guerras.
Que a flecha dela simbolize o fim da tirania
e o início de uma nova era.
Tordo,
que sua mira seja tão certeira
quanto seu coração é puro.
Tenho que admitir, Katniss.
Você nunca decepciona.
- Plutarch mandou uma carta. - Não quero.
Você nunca facilita as coisas, não é?
Tudo bem. Eu leio para você.
"Katniss, talvez sua flecha tenha chocado o país,
mas novamente não me chocou.
Você é exatamente quem eu achei que fosse.
Queria poder me despedir adequadamente,
mas com as mortes de Coin e Snow,
o destino do país será decidido hoje à noite
e não posso ser visto com você.
Os líderes dos distritos pedirão uma votação livre.
Sem dúvida, Paylor será eleita. Ela se tornou a voz da razão.
Sinto muito por você precisar carregar um fardo tão pesado.
Sei que nunca fugiria disso.
Mas se tivesse que fazer você passar por isso de novo
por esse resultado, eu faria.
A guerra acabou.
Estamos no doce período no qual todos concordam
em não repetir os horrores recentes.
Claro, somos seres estúpidos
com péssima memória e talento para autodestruição.
Mas, quem sabe? Talvez aprenderemos dessa vez.
Providenciei sua saída da Capital em segurança.
É melhor que suma por enquanto.
Quando chegar a hora certa, Paylor lhe dará perdão.
O país encontrará paz.
Espero que também encontre. Plutarch."
E agora?
Casa. Vamos para casa.
Não podia deixar que fosse sem me despedir.
Seu trabalho agora é cuidar de si mesma, Katniss.
Prometa-me que encontrará.
Encontrar o quê?
A vida de um vitorioso.
- Adeus. - Adeus, minha garota.
Effie, venha nos visitar.
- Tenha cuidado. - Terei.
Ela se foi.
Saia.
Saia! A Prim se foi!
Ela se foi e não vai mais voltar!
Saia!
Peeta.
Oi.
Você veio para casa.
É.
Eu achei na floresta.
É primrose.
Eu sinto muito.
"A mãe da Katniss está treinando unidades médicas.
Gale foi promovido a capitão e mantém a ordem no Distrito 2.
Eu amo cada momento com meu filho,
que tanto me lembra o pai dele.
Ele sofreu muito.
Mas devemos à memória dele e aos nossos filhos
fazer o melhor com nossas vidas.
Espero que vocês encontrem alguma paz.
Annie."
Eu prometo, dentro das minhas habilidades,
proteger e garantir os direitos dos cidadãos de Panem.
Ach que Plutarch ganhou.
Ele está presente, seja quem ganhe os Jogos.
Você me ama.
Verdadeiro ou falso?
Verdadeiro.
Teve um pesadelo?
Eu também tenho pesadelos.
Um dia eu vou explicar.
Por que eles vêm, e por que não vão embora.
Mas eu vou contar como sobrevivi.
Faço uma lista na minha cabeça.
De todas as coisas boas que já vi alguém fazer.
Qualquer coisa que eu possa lembrar.
É como um jogo.
Eu faço o tempo todo.
Ficou um pouco tedioso depois de tantos anos.
Mas existem jogos muito piores.
insubs.com