1
00:00:46,840 --> 00:00:49,066
Okej, förlåt,
jag vet att det är lite ömt.

2
00:00:56,594 --> 00:01:00,048
Okej, låt oss prova din röst nu.

3
00:01:00,581 --> 00:01:05,022
"Jag heter Katniss Everdeen.
Jag är från distrikt 12."

4
00:01:10,382 --> 00:01:12,046
Ta god tid på dig.

5
00:01:12,073 --> 00:01:15,218
Stämbanden är fortfarande
rejält svullna.

6
00:01:31,579 --> 00:01:33,430
Jag vill...

7
00:01:34,442 --> 00:01:37,118
Jag vill prata med honom.

8
00:01:38,617 --> 00:01:40,560
Han behöver tid.

9
00:01:41,293 --> 00:01:43,144
Men-

10
00:01:43,232 --> 00:01:45,593
-vi ska prova något nytt idag.

11
00:01:45,916 --> 00:01:48,782
Han har varit lugnare
med läkarna, men-

12
00:01:48,810 --> 00:01:51,507
-de är främlingar för honom, så-

13
00:01:51,534 --> 00:01:54,949
-de ska testa hans reaktion på
någon han minns hemifrån.

14
00:01:56,644 --> 00:01:58,495
Någon du litar på.

15
00:02:11,447 --> 00:02:13,002
Skicka in henne.

16
00:02:24,483 --> 00:02:25,680
Hej.

17
00:02:26,062 --> 00:02:27,394
Hej.

18
00:02:28,267 --> 00:02:30,451
-Hur mår du?
-Hon är för nära.

19
00:02:31,269 --> 00:02:32,636
Det är okej.

20
00:02:32,998 --> 00:02:34,836
Vi är i Distrikt 13 nu.

21
00:02:34,862 --> 00:02:38,287
Det är en verklig plats.
Berättelserna är sanna.

22
00:02:40,576 --> 00:02:43,212
Min familj har inte hälsat på mig.

23
00:02:47,285 --> 00:02:49,802
Det var en attack på 12.

24
00:02:52,371 --> 00:02:54,081
Min familj?

25
00:02:56,181 --> 00:02:58,505
De överlevde inte.

26
00:03:15,091 --> 00:03:16,984
Det är Katniss.

27
00:03:18,557 --> 00:03:21,027
-Det är på grund av Katniss.
-Det är inte på grund av henne.

28
00:03:21,054 --> 00:03:23,446
-Sa hon åt dig att säga det?
-Hon sa ingenting till mig.

29
00:03:23,472 --> 00:03:25,134
Hon är en lögnare, Prim.

30
00:03:25,162 --> 00:03:26,849
Det är sanningen.

31
00:03:28,246 --> 00:03:30,991
Peeta, det du säger är inte verkligt.

32
00:03:34,340 --> 00:03:36,621
Hon skickade dig
för att prata med mig.

33
00:03:36,760 --> 00:03:38,379
-Hon vet att du är här nu.
-Det är okej.

34
00:03:38,404 --> 00:03:40,602
Hon vet.
Du kan inte lita på henne!

35
00:03:40,629 --> 00:03:42,497
Hon är ett monster!
Hon är en mutant!

36
00:03:42,529 --> 00:03:44,634
Huvudstaden tar hit henne
för att förgöra oss!

37
00:03:44,659 --> 00:03:45,738
Ta ut henne därifrån.

38
00:03:45,764 --> 00:03:47,184
Fattar du?

39
00:03:47,210 --> 00:03:49,106
Du måste döda henne, Prim!

40
00:03:49,133 --> 00:03:51,355
Du måste döda henne!

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,953
-Katniss.
-Hon är en mutant!

42
00:03:54,618 --> 00:03:58,064
Det här är bara en reaktion
på grund av hans tillstånd.

43
00:03:58,092 --> 00:04:00,690
Det är inte han.

44
00:04:00,716 --> 00:04:04,013
-Nej, det är inte han.
-Hon är en mutant!

45
00:04:09,680 --> 00:04:11,636
Kom in.

46
00:04:13,043 --> 00:04:14,496
Ursäktar ni oss-

47
00:04:14,522 --> 00:04:16,638
-ett ögonblick?
-Så klart.

48
00:04:18,296 --> 00:04:19,966
Sitt ner.

49
00:04:23,520 --> 00:04:25,857
Jag är glad att du
känner dig bättre.

50
00:04:32,203 --> 00:04:34,904
Snow måste betala för
vad han har gjort.

51
00:04:34,928 --> 00:04:36,894
Jag vill hjälpa rebellerna
på alla sätt jag kan.

52
00:04:36,919 --> 00:04:38,343
Det är svårt att se Peeta så här.

53
00:04:38,367 --> 00:04:40,142
Det där är inte Peeta.

54
00:04:41,808 --> 00:04:44,219
Skicka mig till huvudstaden.
Jag gör vad som helst.

55
00:04:44,244 --> 00:04:45,659
Det kan jag inte.

56
00:04:51,092 --> 00:04:53,279
Jag kan inte skicka dig dit.

57
00:04:53,762 --> 00:04:56,752
Vi kan inte komma in i huvudstaden
förrän vi kontrollerar Distrikt 2.

58
00:04:56,776 --> 00:04:58,776
Skicka mig då till 2.

59
00:04:59,196 --> 00:05:01,244
Vill ni att jag
eldar på våra trupper?

60
00:05:01,271 --> 00:05:04,333
Räcker ut en hand till lojalisterna?
Ni har sett vad jag kan göra.

61
00:05:05,901 --> 00:05:07,683
Ja, det har vi.

62
00:05:48,282 --> 00:05:50,167
Jag såg Peeta-

63
00:05:50,421 --> 00:05:51,594
-innan vi reste.

64
00:05:51,620 --> 00:05:53,662
Vad tänkte du?

65
00:05:54,625 --> 00:05:56,544
Någonting själviskt.

66
00:05:59,251 --> 00:06:02,098
Att du inte behöver vara
svartsjuk på honom längre?

67
00:06:03,496 --> 00:06:04,789
Nej.

68
00:06:07,710 --> 00:06:10,568
Jag har inte en chans om
han inte blir bättre.

69
00:06:12,522 --> 00:06:14,618
Du skulle aldrig
släppa taget om honom.

70
00:06:35,885 --> 00:06:38,039
Vad pågår i ditt huvud?

71
00:06:40,335 --> 00:06:42,063
Jag vet inte.

72
00:06:42,088 --> 00:06:44,604
Då är det som att
kyssa någon som är full.

73
00:06:45,479 --> 00:06:47,268
Det räknas inte.

74
00:06:57,997 --> 00:06:59,702
Förbered för landning.

75
00:07:06,881 --> 00:07:09,590
Det här är en annan typ av fälla.

76
00:07:09,617 --> 00:07:11,261
Den här är designad
för att förblinda-

77
00:07:11,284 --> 00:07:12,946
-genom rök i ögonen.

78
00:07:12,970 --> 00:07:15,273
Det är en tillämpning
av kolibrifällan.

79
00:07:15,297 --> 00:07:17,512
Den skrämmer folk så de flyr
i den här riktningen-

80
00:07:17,538 --> 00:07:19,754
-mot där de tror
det är säkert.

81
00:07:19,778 --> 00:07:21,154
Tvåstegsexplosion.

82
00:07:21,178 --> 00:07:23,728
Ger folk nog med tid att rusa in
och hjälpa de skadade, och sen-

83
00:07:23,756 --> 00:07:25,755
En andra bomb.

84
00:07:25,974 --> 00:07:27,172
Precis.

85
00:07:27,592 --> 00:07:28,821
Den andra smäller här.

86
00:07:28,845 --> 00:07:30,526
Det finns visst inga regler längre-

87
00:07:30,552 --> 00:07:32,939
-för vad en person
kan göra mot en annan?

88
00:07:34,191 --> 00:07:37,565
Jag tror inte Snow använde någon
regelbok när han kapade Peeta.

89
00:07:58,163 --> 00:07:59,619
Välkomna till distrikt 2.

90
00:07:59,644 --> 00:08:02,875
Jag är korpral Homes.
Följ mig.

91
00:08:10,564 --> 00:08:11,652
Oroa er inte.

92
00:08:11,676 --> 00:08:13,938
Det är så lojalisterna
säger godmorgon.

93
00:08:13,963 --> 00:08:16,827
President Coin, vi står i skuld
till er för förstärkningarna-

94
00:08:16,852 --> 00:08:18,712
-och Härmskrikan.

95
00:08:18,739 --> 00:08:22,654
Men jag är inte säker på att någon
utanför 2 vet vad vi har kämpat emot.

96
00:08:22,680 --> 00:08:24,192
Det här är Nöten.

97
00:08:24,216 --> 00:08:27,750
Huvudstadens högkvarter
för alla offensiva aktioner.

98
00:08:27,775 --> 00:08:32,282
Det bemannas av både militär och
civil personal från distrikt 2.

99
00:08:32,307 --> 00:08:35,567
Som ni kan se ligger fortet
så djupt ner i berggrunden-

100
00:08:35,591 --> 00:08:36,918
-att det är oåtkomligt.

101
00:08:36,945 --> 00:08:39,870
Igår försökte vi ta nordöstra ingången.

102
00:08:39,903 --> 00:08:43,968
Fienden kontrade från högre upp
och vi blev tvungna att retirera.

103
00:08:44,481 --> 00:08:45,769
Vi led svåra förluster.

104
00:08:45,795 --> 00:08:48,617
Skulle vi kunna använda ett lockbete?
Skicka trupper till en ingång-

105
00:08:48,643 --> 00:08:50,581
-och anfalla en annan?

106
00:08:50,605 --> 00:08:52,899
Vems trupper föreslår du
ska vara lockbete?

107
00:08:52,924 --> 00:08:56,437
Vi har Härmskrikan.
Underskatta inte henne.

108
00:08:56,462 --> 00:08:58,884
Vi kan använda henne
för att undergräva stöd.

109
00:08:58,909 --> 00:09:01,236
Hon kanske kan få några
av lojalisterna att vackla.

110
00:09:01,262 --> 00:09:04,814
Ni har varit under jord länge,
madame Coin.

111
00:09:04,841 --> 00:09:07,124
Det här är inte som resten av Panem.

112
00:09:07,150 --> 00:09:09,129
Stödet för huvudstaden går djupt här.

113
00:09:09,153 --> 00:09:12,378
Då är inget offer för stort.

114
00:09:12,800 --> 00:09:16,653
Vi behöver ta kontroll
över arsenalen i det där fortet.

115
00:09:16,678 --> 00:09:20,766
Även med alla distrikten i alliansen
är vi underbeväpnade.

116
00:09:20,792 --> 00:09:23,911
Jag kommer inte skicka mitt folk i ett
markanfall bara för att plundra vapen.

117
00:09:23,936 --> 00:09:25,485
Kapten Paylor.
Ditt folk-

118
00:09:25,510 --> 00:09:28,041
-har lidit mest av alla
av vad huvudstaden gjort.

119
00:09:28,067 --> 00:09:30,444
Och därför kommer jag inte att
tillåta ett mass-självmord.

120
00:09:30,469 --> 00:09:32,854
<i>Om vi inte tar distrikt 2
kommer vi inte in i huvudstaden.</i>

121
00:09:32,879 --> 00:09:35,552
Skulle det vara tillräckligt
att göra fortet odugligt-

122
00:09:35,578 --> 00:09:37,510
-istället för att inta det?

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,733
Vad tänker du dig?

124
00:09:40,589 --> 00:09:42,418
Jag tänker på det som en varglya.

125
00:09:42,443 --> 00:09:45,185
Du kan inte strida dig in,
så du har två val:

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,114
Du stänger in vargen därinne
eller så tvingar du ut den.

127
00:09:48,460 --> 00:09:49,704
Vi kan inte anfalla direkt men-

128
00:09:49,730 --> 00:09:51,704
-kan vi inte använda svävare
och attackera runtom?

129
00:09:51,730 --> 00:09:53,777
Använda bergen,
anfalla svaga punkter på topparna.

130
00:09:53,802 --> 00:09:56,808
Vi skulle kunna få bomber att träffa
svagheter enligt seismiska data.

131
00:09:56,833 --> 00:09:57,750
Starta laviner.

132
00:09:57,776 --> 00:09:59,716
Blockera alla utgångar,
stoppa deras leveranser-

133
00:09:59,742 --> 00:10:02,490
-göra det omöjligt för dem
att skicka ut svävare.

134
00:10:02,516 --> 00:10:04,187
Begrava dem levande.

135
00:10:04,213 --> 00:10:06,449
Vi skulle mista alla chanser
att erövra vapnen.

136
00:10:06,477 --> 00:10:08,391
Ja, men huvudstaden skulle försvagas.

137
00:10:08,416 --> 00:10:10,253
Där är civila därinne.

138
00:10:10,514 --> 00:10:12,969
De borde ges en chans att kapitulera.

139
00:10:12,995 --> 00:10:15,214
Använd en av leveranstunnlarna
för de som evakueras.

140
00:10:15,242 --> 00:10:18,158
Det var en lyx vi inte erbjöds
när de brandbombade 12.

141
00:10:18,182 --> 00:10:19,907
Det måste finnas ett bättre sätt.

142
00:10:19,932 --> 00:10:24,415
Jag föreslår att vi provar lavinen
men lämnar tågtunneln ifred.

143
00:10:24,441 --> 00:10:26,163
Civila kan fly till torget-

144
00:10:26,188 --> 00:10:28,245
-där våra arméer väntar på
deras kapitulation.

145
00:10:28,270 --> 00:10:30,911
Vi bör ha alla tillgängliga
sjukvårdare redo.

146
00:10:30,938 --> 00:10:32,876
Och om de inte kapitulerar?

147
00:10:32,901 --> 00:10:37,861
Då kommer vi behöva en övertygande
röst för att övertala dem.

148
00:11:06,713 --> 00:11:08,629
Vad är skillnaden, Katniss?

149
00:11:08,653 --> 00:11:11,766
Krossa dem i gruvan eller skjuta
ner dem från himlen med Beetees pilar-

150
00:11:11,792 --> 00:11:13,394
-det är samma sak.

151
00:11:13,420 --> 00:11:16,430
Vi blev anfallna i Distrikt 8.

152
00:11:16,704 --> 00:11:18,806
Och den svävaren var inte
full med civila.

153
00:11:18,833 --> 00:11:20,307
Det spelar ingen roll.

154
00:11:20,333 --> 00:11:24,063
Även om de civila bara tvättar golven
så hjälper de fienden.

155
00:11:24,857 --> 00:11:27,624
Om de måste dö kan jag leva med det.

156
00:11:28,179 --> 00:11:30,020
Ingen som stödjer
huvudstaden är oskyldig.

157
00:11:30,044 --> 00:11:32,365
Om man tänker så
kan man döda vem man vill.

158
00:11:32,389 --> 00:11:36,152
Man kan skicka barn till Hungerspelen
för att hålla distrikten i schack.

159
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
Det är krig, Katniss.

160
00:11:44,067 --> 00:11:46,378
Ibland är dödande inte personligt.

161
00:11:47,474 --> 00:11:49,551
Jag tänker att om nån
visste det så var det du.

162
00:11:49,577 --> 00:11:53,245
<i>Jag, av alla människor vet
att det alltid är personligt.</i>

163
00:12:27,222 --> 00:12:29,127
Oroa dig inte, Katniss.

164
00:12:29,316 --> 00:12:31,097
Det kommer att finnas överlevande.

165
00:12:31,114 --> 00:12:33,463
Låt oss fokusera på vad du ska säga.

166
00:12:33,491 --> 00:12:36,324
-Plutarch skrev ett tal...
-Jag säger inte det.

167
00:12:36,355 --> 00:12:39,788
Okej, trodde väl inte det...

168
00:12:39,805 --> 00:12:42,113
Men kom ihåg: du pratar till alla.

169
00:12:42,142 --> 00:12:46,642
Inte bara till rebellerna, utan även
till huvudstaden och de överlevande i 2.

170
00:12:46,668 --> 00:12:48,942
Du vill att de lägger ner sina vapen.

171
00:12:48,968 --> 00:12:53,346
Så du kanske ska experimentera
med lite känslighet och värme.

172
00:12:53,399 --> 00:12:55,674
Gör det fort, du är utsatt.

173
00:13:19,791 --> 00:13:21,902
Det här är Katniss Everdeen-

174
00:13:21,927 --> 00:13:24,859
-som talar till alla lojalister
från hjärtat av Distrikt 2.

175
00:13:24,883 --> 00:13:26,058
-Överlevande!
-Tåg på väg in.

176
00:13:33,565 --> 00:13:35,323
Vi måste få undan dig.

177
00:13:49,504 --> 00:13:51,845
Lägg ner vapnen!

178
00:13:51,870 --> 00:13:53,164
Ner på marken!

179
00:13:53,190 --> 00:13:55,632
-Lägg ner era vapen nu!

180
00:14:04,184 --> 00:14:05,918
-Släpp ditt vapen!

181
00:14:05,943 --> 00:14:07,728
-Du! Släpp det!

182
00:14:08,252 --> 00:14:10,001
-Släpp vapnet!

183
00:14:11,627 --> 00:14:13,303
-Stopp! Stopp!
-Skjut inte!

184
00:14:14,888 --> 00:14:16,599
-Skjut inte!
-Stopp!

185
00:14:16,625 --> 00:14:17,720
-Skjut inte!

186
00:14:17,745 --> 00:14:20,097
-Han behöver hjälp!
-Skjut inte!

187
00:14:21,518 --> 00:14:23,041
-Släpp det!

188
00:14:24,763 --> 00:14:27,109
<i>Ge mig en anledning till
varför jag inte ska skjuta dig.</i>

189
00:14:27,134 --> 00:14:28,872
Släpp vapnet!

190
00:14:37,641 --> 00:14:39,117
Det kan jag inte.

191
00:14:41,568 --> 00:14:44,241
Det är det som är problemet, eller hur?

192
00:14:46,430 --> 00:14:48,566
Vi sprängde er gruva.

193
00:14:49,140 --> 00:14:52,002
Ni brände ner mitt distrikt.

194
00:14:52,887 --> 00:14:56,028
Vi har båda all anledning till
att vilja döda varandra.

195
00:14:57,615 --> 00:15:00,079
Så om du vill döda mig, gör det.

196
00:15:00,796 --> 00:15:02,867
Gör Snow glad.

197
00:15:03,190 --> 00:15:07,207
Jag är trött på att döda
hans slavar åt honom.

198
00:15:07,866 --> 00:15:10,302
Jag är inte en slav.

199
00:15:10,663 --> 00:15:12,154
Det är jag.

200
00:15:12,990 --> 00:15:15,342
Det är därför jag dödade Cato-

201
00:15:16,072 --> 00:15:18,208
-och han dödade Thresh-

202
00:15:18,420 --> 00:15:20,752
-och Thresh dödade Clove.

203
00:15:21,396 --> 00:15:26,571
Det går bara runt, runt
och vem vinner?

204
00:15:26,969 --> 00:15:29,450
Alltid Snow.

205
00:15:29,697 --> 00:15:34,383
Jag har fått nog av att
vara en bricka i hans spel.

206
00:15:34,868 --> 00:15:38,473
Distrikt 12, Distrikt 2,
vi har ingen strid-

207
00:15:39,038 --> 00:15:41,503
-förutom den som huvudstaden gav oss.

208
00:15:44,080 --> 00:15:46,601
Varför strider du mot rebellerna?

209
00:15:47,011 --> 00:15:48,748
Dina grannar.

210
00:15:49,784 --> 00:15:51,420
Din familj.

211
00:16:11,288 --> 00:16:15,687
Dessa människor är inte er fiende!

212
00:16:16,517 --> 00:16:19,186
<i>Vi har alla en fiende-</i>

213
00:16:19,427 --> 00:16:21,466
-och det är Snow.

214
00:16:22,769 --> 00:16:26,488
Han fördärvar allt och alla.

215
00:16:27,774 --> 00:16:30,916
Han vänder de bästa bland oss
mot varandra.

216
00:16:32,146 --> 00:16:35,070
Sluta döda åt honom!

217
00:16:36,726 --> 00:16:42,067
Ikväll, vänd era vapen
mot huvudstaden.

218
00:16:43,614 --> 00:16:47,250
Vänd era vapen mot Snow.

219
00:16:48,895 --> 00:16:54,528
Ikväll, vänd era vapen
mot huvudstaden.

220
00:16:55,188 --> 00:16:58,806
Vänd era vapen mot Snow.

221
00:17:08,541 --> 00:17:10,374
En skål.

222
00:17:15,201 --> 00:17:16,960
Antonius.

223
00:17:17,281 --> 00:17:19,748
Med våra bästa trupper
krossade i bergen-

224
00:17:19,772 --> 00:17:22,997
-och rebellerna på väg
mot oss i detta nu-

225
00:17:23,368 --> 00:17:25,548
-vad firade vi?

226
00:17:26,718 --> 00:17:29,168
Härmskrikans död, sir.

227
00:17:29,425 --> 00:17:32,901
Om Peeta inte dödade henne
så gjorde hennes eget övermod det.

228
00:17:48,227 --> 00:17:49,930
Så klart.

229
00:17:49,954 --> 00:17:53,883
Det är samma simpla tänkande
som fick dig att leda-

230
00:17:53,909 --> 00:17:57,383
-våra bästa fredsväktare
till Distrikt 2.

231
00:17:57,761 --> 00:18:01,600
Du har en vana att begrava folk
innan de är döda.

232
00:18:01,627 --> 00:18:03,820
Om Härmskrikan var borta-

233
00:18:03,844 --> 00:18:07,889
-skulle rebellerna redan
använda henne som martyr.

234
00:18:08,972 --> 00:18:11,548
Nej, minister Antonius-

235
00:18:11,610 --> 00:18:15,242
-jag är rädd för att det inte alls
var det vi skålade för.

236
00:18:15,268 --> 00:18:16,669
Sir-

237
00:18:16,984 --> 00:18:20,045
-rebellerna kan hållas stången...

238
00:18:23,176 --> 00:18:26,361
Rebellerna kommer att nå
huvudstadens utkanter-

239
00:18:26,386 --> 00:18:28,464
-inom ett par dagar.

240
00:18:29,007 --> 00:18:31,830
Vi evakuerar de yttre kvarteren-

241
00:18:32,461 --> 00:18:34,229
-för att släppa in dem.

242
00:18:34,557 --> 00:18:37,977
Jag vill ha allt luftvärn redo-

243
00:18:38,003 --> 00:18:41,032
-så vi är skyddade från luften.

244
00:18:41,222 --> 00:18:43,341
Vi lockar in dem i staden-

245
00:18:43,365 --> 00:18:49,464
-och sen får våra spelledare dem att
betala för varje tum med blod.

246
00:18:49,798 --> 00:18:52,215
Jag vill att varje kamera ska fånga det.

247
00:18:52,565 --> 00:18:56,990
Vi ser till att deras avancemang
blir ett frosseri av lidande.

248
00:18:57,716 --> 00:19:02,529
Låt varje ögonblick bli fångat
åt eftervärlden.

249
00:19:04,530 --> 00:19:05,841
Så-

250
00:19:06,429 --> 00:19:10,301
-vad skålade vi för ikväll,
minister Antonius?

251
00:19:12,291 --> 00:19:15,328
Vi skålade för att en strålande era-

252
00:19:16,711 --> 00:19:19,890
-når sitt bittra slut.

253
00:19:26,857 --> 00:19:28,931
Där är hon-

254
00:19:29,300 --> 00:19:30,956
-Härmskrikan.

255
00:19:31,886 --> 00:19:33,895
Åh, det där talet du höll...

256
00:19:33,919 --> 00:19:38,515
Känn, jag har fortfarande gåshud.

257
00:19:39,716 --> 00:19:41,089
Du har väl inget emot det?

258
00:19:41,115 --> 00:19:43,279
De har strypt min
tillgång till morfin.

259
00:19:43,304 --> 00:19:46,002
Psykiatrikern som kommer in varje dag-

260
00:19:46,027 --> 00:19:49,438
-ska hjälpa mig att
anpassa mig till verkligheten.

261
00:19:49,463 --> 00:19:54,419
<i>Som om nån i den här kaninhålan har
en susning om min verklighet.</i>

262
00:19:58,614 --> 00:20:02,792
Åtminstone tjugo gånger per besök
säger han att jag är helt säker.

263
00:20:03,684 --> 00:20:05,651
Säker från huvudstaden.

264
00:20:05,999 --> 00:20:07,808
Säker från Snow.

265
00:20:10,574 --> 00:20:12,986
Du då, härmskrikan,
känner du dig helt säker?

266
00:20:13,015 --> 00:20:14,525
Tills jag blev skjuten.

267
00:20:14,551 --> 00:20:17,979
Kom igen, kulan nuddade inte ens dig.

268
00:20:18,005 --> 00:20:21,693
Cinna ordnade det.
Självklart är din dräkt skottsäker.

269
00:20:22,116 --> 00:20:24,001
Vad har du för skador?

270
00:20:25,080 --> 00:20:27,812
Mörbultade revben, mörbultad lunga.

271
00:20:27,837 --> 00:20:30,644
Jag är förvånad att de inte
har hittat en ny lunga åt dig.

272
00:20:31,068 --> 00:20:33,547
Jag menar, jag har två, vill du ha en?

273
00:20:34,852 --> 00:20:37,483
Jag menar, det är ju allas jobb
att hålla dig vid liv.

274
00:20:37,507 --> 00:20:39,275
Är det därför du hatar mig?

275
00:20:39,301 --> 00:20:40,392
Delvis.

276
00:20:40,418 --> 00:20:43,003
Du är också lite för mycket.

277
00:20:43,029 --> 00:20:47,317
Hela det kladdiga romantikdramat
och försvara-de-hjälplösa-skådespelet.

278
00:20:47,341 --> 00:20:49,181
Fast det är inget skådespel-

279
00:20:49,206 --> 00:20:51,823
-vilket gör dig ännu mer outhärdlig.

280
00:20:52,360 --> 00:20:54,772
Ta det gärna personligt.

281
00:20:54,797 --> 00:20:58,385
Du skulle ha varit Härmskrikan.
Ingen behöver tala om vad du ska säga.

282
00:20:58,410 --> 00:21:00,475
Men ingen gillar mig.

283
00:21:01,603 --> 00:21:03,221
De är rädda för dig.

284
00:21:03,665 --> 00:21:05,466
Här kanske, men-

285
00:21:06,351 --> 00:21:09,383
-i huvudstaden är du
det enda som de är rädda för.

286
00:21:14,636 --> 00:21:17,286
Det är bara grejer min familj tog hit.

287
00:21:28,474 --> 00:21:30,123
Den är från Peeta?

288
00:21:31,284 --> 00:21:32,613
Ja.

289
00:21:38,891 --> 00:21:41,680
De sabbade oss rejält, eller hur?

290
00:21:43,868 --> 00:21:46,242
Vi visade honom bilder
från ditt tal i tvåan.

291
00:21:46,269 --> 00:21:47,943
Han hade verkliga minnen av dig.

292
00:21:47,967 --> 00:21:49,995
Det betyder fortfarande inte
att jag går in där.

293
00:21:50,022 --> 00:21:51,844
Han är bunden,
han kan inte skada dig.

294
00:21:51,870 --> 00:21:53,197
Nej, det här är annorlunda.

295
00:21:53,221 --> 00:21:54,768
Haymitch, jag vill verkligen inte...

296
00:21:54,795 --> 00:21:56,276
Det spelar ingen roll vad du vill-

297
00:21:56,300 --> 00:22:00,862
-det är för Peetas skull.
Vad skadar det att försöka?

298
00:22:18,329 --> 00:22:20,251
Jag såg dig dö.

299
00:22:22,654 --> 00:22:25,166
-Du ser förfärlig ut.
-Du har sett bättre ut.

300
00:22:25,191 --> 00:22:28,020
Du är inte ens i närheten av trevlig
genom att säga det till mig nu.

301
00:22:28,045 --> 00:22:30,286
Jag var aldrig den trevliga.
Det var du.

302
00:22:32,581 --> 00:22:34,632
När jag såg dig dö-

303
00:22:35,506 --> 00:22:37,549
-mindes jag något.

304
00:22:37,901 --> 00:22:39,611
Om brödet.

305
00:22:40,052 --> 00:22:44,280
Jag kommer ihåg...
dig i regnet.

306
00:22:45,864 --> 00:22:48,204
Jag brände det med vilje-

307
00:22:49,397 --> 00:22:51,156
-för att ge det till dig.

308
00:22:53,725 --> 00:22:57,200
Jag kommer ihåg...
att min mamma slog mig.

309
00:22:58,063 --> 00:23:00,232
Det var meningen att jag
skulle ge det till grisen.

310
00:23:00,257 --> 00:23:02,175
Det var det första jag hade
ätit på flera dagar.

311
00:23:03,074 --> 00:23:05,277
Varför tog jag stryk
för din skull?

312
00:23:05,301 --> 00:23:07,351
Därför att du var snäll-

313
00:23:07,769 --> 00:23:09,690
-och generös.

314
00:23:11,198 --> 00:23:14,841
<i>-Och folk sa att du älskade mig.
-Sa folk att du älskade mig?</i>

315
00:23:15,234 --> 00:23:17,784
De säger att det är därför
Snow torterade dig.

316
00:23:18,583 --> 00:23:19,765
För att skada mig.

317
00:23:19,789 --> 00:23:22,457
Snow säger att allt som
kommer ur din mun är lögner.

318
00:23:25,459 --> 00:23:29,579
Allt jag vet är att jag hade
besparat mig mycket lidande-

319
00:23:30,044 --> 00:23:32,595
-om jag bara hade gett
det där brödet till grisen.

320
00:23:54,288 --> 00:23:58,223
Jag tänker att det enda som
finns kvar att säga är 'Tack'.

321
00:23:59,443 --> 00:24:01,243
Jag behöver vara i huvudstaden.

322
00:24:01,269 --> 00:24:02,919
Nej, du har gjort ditt jobb.

323
00:24:02,945 --> 00:24:06,931
Du har varit mycket framgångsrik som
Härmskrikan. Du har enat distrikten.

324
00:24:06,956 --> 00:24:10,071
Och nu vill vi att du vilar-

325
00:24:10,095 --> 00:24:11,532
-och läker.

326
00:24:11,558 --> 00:24:13,995
Det sista rebellerna såg av mig
var att jag låg på marken.

327
00:24:14,020 --> 00:24:17,022
Katniss, vi kommer inte att
slösa bort den här energin.

328
00:24:17,047 --> 00:24:19,954
Vi filmar fler propåer här i 13-

329
00:24:19,979 --> 00:24:21,226
-som visar att du lever.

330
00:24:21,250 --> 00:24:22,436
Jag borde vara med trupperna.

331
00:24:22,561 --> 00:24:24,439
Det kommer att vara som om
du var vid fronten.

332
00:24:24,464 --> 00:24:28,904
Det som soldaterna fått veta är att
du överlevde en kula mot hjärtat.

333
00:24:28,930 --> 00:24:31,679
Jag tror de förstår varför
du inte är med dem.

334
00:24:31,704 --> 00:24:35,874
När vi vinner det här kriget,
flyger vi in dig till kapitulationen.

335
00:24:35,899 --> 00:24:40,176
Vi behöver dig för ceremonin.
Du är mycket värdefull för oss.

336
00:24:43,712 --> 00:24:46,549
Jag gör...det ni behöver att jag gör.

337
00:24:46,800 --> 00:24:48,570
<i>Från denna dag och framåt-</i>

338
00:24:48,594 --> 00:24:51,693
-i sjukdom och vid hälsa-

339
00:24:52,031 --> 00:24:54,757
-vid rikedom och fattigdom-

340
00:24:54,783 --> 00:24:59,816
-jag lovar att älska
och vårda dig varje dag.

341
00:25:00,834 --> 00:25:03,155
Jag, Finnick Odair,-

342
00:25:03,590 --> 00:25:08,631
-tar dig, Annie Cresta, som min fru
från denna dag och framåt.

343
00:25:08,656 --> 00:25:13,440
Tillsammans eller åtskilda kommer
vi alltid att vara förenade.

344
00:25:13,464 --> 00:25:15,081
Ett liv.

345
00:25:15,206 --> 00:25:16,744
Ett syfte.

346
00:25:16,769 --> 00:25:18,589
Ett öde.

347
00:25:18,845 --> 00:25:20,896
Du får kyssa bruden.

348
00:25:58,847 --> 00:26:01,099
Du träffade Peeta, eller hur?

349
00:26:01,861 --> 00:26:03,761
Hälsade du från mig?

350
00:26:03,788 --> 00:26:05,780
Vi är gamla vänner, vet du.

351
00:26:05,804 --> 00:26:07,757
Vi hade cellerna intill
varandra i huvudstaden-

352
00:26:07,783 --> 00:26:10,935
-vi är väldigt bekanta
med varandras skrik.

353
00:26:12,290 --> 00:26:14,600
Jag ska döda Snow.

354
00:26:17,205 --> 00:26:20,299
Inget gott är säkert
så länge han lever-

355
00:26:20,451 --> 00:26:23,081
-och jag kan inte hålla
något mer tal om det.

356
00:26:23,826 --> 00:26:25,873
Inga fler kameror.

357
00:26:26,326 --> 00:26:28,550
Inga fler propåer.

358
00:26:29,042 --> 00:26:31,235
Inget mer spel.

359
00:26:33,679 --> 00:26:36,933
Han ska se mig i ögonen
när jag dödar honom.

360
00:26:42,479 --> 00:26:44,389
Nu snackar vi...

361
00:26:47,421 --> 00:26:50,811
Hitta en väg till huvudstaden
när alla tittar åt ett annat håll.

362
00:26:51,332 --> 00:26:54,361
Jag hörde sjukvårdarna prata, de ska
skicka förnödenheter till frontlinjen-

363
00:26:54,386 --> 00:26:56,730
-från Hangar 2 ungefär vid midnatt.

364
00:26:57,241 --> 00:27:02,195
Mediciner, smärtstillande. Jag hade
tänkt sno lite för egen del, men-

365
00:27:02,795 --> 00:27:05,801
-jag antar att jag skulle kunna bara
stanna här och täcka upp för dig.

366
00:27:07,398 --> 00:27:10,620
Vem som helst kan döda vem som helst,
till och med en president.

367
00:27:11,320 --> 00:27:14,602
Du måste bara vara beredd
att offra dig själv.

368
00:27:21,803 --> 00:27:25,625
Sätt igång.
Vill du inte att Snow ska se dig dansa?

369
00:30:48,880 --> 00:30:50,130
Hej.

370
00:30:50,223 --> 00:30:53,013
-Jag trodde du var på sjukhuset.
-Det var jag.

371
00:30:54,152 --> 00:30:55,432
Kom.

372
00:30:55,643 --> 00:30:57,399
Vad gör hon?

373
00:30:58,043 --> 00:31:00,583
Det är så frustrerande när hon
tar saken i egna händer.

374
00:31:00,607 --> 00:31:04,147
Det är inte bara ungdomligt
oförstånd, det är ordervägran.

375
00:31:04,648 --> 00:31:06,951
Ska vi ordna så att en svävare
skickar tillbaka henne?

376
00:31:06,975 --> 00:31:09,028
Var inte löjlig.
Hon kan inte vända tillbaka nu.

377
00:31:09,979 --> 00:31:11,684
Hon är mytisk.

378
00:31:13,313 --> 00:31:16,626
Vid fronten, överlevde en skottskada-

379
00:31:17,200 --> 00:31:19,739
-jag hade själv inte kunnat
iscensätta det bättre.

380
00:31:20,910 --> 00:31:22,382
Nej-

381
00:31:23,297 --> 00:31:27,037
-hon ska stanna där hon är-

382
00:31:29,109 --> 00:31:33,528
-och vad hon är gör,
så kom vi på det.

383
00:31:33,849 --> 00:31:36,234
Det var vår plan hela tiden.

384
00:31:37,459 --> 00:31:39,122
Klart det var.

385
00:31:39,889 --> 00:31:41,668
Mr Heavensbee-

386
00:31:42,303 --> 00:31:44,280
-ni är spelledaren.

387
00:31:44,677 --> 00:31:47,852
Jag vill att alla ska veta att
vilket spel hon än spelar-

388
00:31:47,876 --> 00:31:49,989
-så spelar hon för oss.

389
00:32:00,121 --> 00:32:02,764
Jag är kapten Paylor från Distrikt 8.

390
00:32:02,790 --> 00:32:05,467
Jag är en soldat som alla ni, så...

391
00:32:05,491 --> 00:32:06,940
Det här är vad jag vet:

392
00:32:06,965 --> 00:32:11,822
För första gången i vår livstid
står vi 13 distrikt enade.

393
00:32:12,086 --> 00:32:15,627
Av det jag kan se här
har vi redan skrivit historia.

394
00:32:20,463 --> 00:32:22,595
Men historien stannar inte upp
för att fira-

395
00:32:22,622 --> 00:32:26,258
-och vi möter en fiende som inte kommer
ändra sig och aldrig kommer att ge upp.

396
00:32:26,284 --> 00:32:30,649
President Snow har dragit tillbaka freds­
väktare för att förstärka stadens centrum.

397
00:32:30,675 --> 00:32:33,266
Han evakuerar invånare
från de yttre kvarteren.

398
00:32:33,290 --> 00:32:35,826
De civila kommer att vara
förvirrade och desperata.

399
00:32:35,850 --> 00:32:39,121
Ni har order att inte attackera dem.

400
00:32:39,259 --> 00:32:42,104
Vi skickar sjukvårdstrupper för att
hjälpa alla som behöver det.

401
00:32:42,129 --> 00:32:45,020
<i>Vi visar folket i huvudstaden
vilka vi är.</i>

402
00:32:45,307 --> 00:32:49,660
För att fördröja vår framryckning bygger
president Snow ett minfält av fällor-

403
00:32:49,685 --> 00:32:52,424
-och dödliga anläggningar
som kallas "kapslar".

404
00:32:52,448 --> 00:32:56,992
Spelledarnas sadistiska uppfinningar är
tänkta att göra dödandet till sport.

405
00:32:57,019 --> 00:32:59,920
Om våra arméer tar sig förbi
fredsväktare och annat försvar-

406
00:32:59,946 --> 00:33:02,304
-samlas vi i centrum
vid Snows herrgård-

407
00:33:02,329 --> 00:33:04,164
-där vi inte bara
låser upp hans grindar-

408
00:33:04,188 --> 00:33:06,342
<i>-utan befriar hela Panem.</i>

409
00:33:11,285 --> 00:33:12,839
Om vi dör-

410
00:33:12,864 --> 00:33:15,811
-låt det vara för en sak
och inte för ett spektakel.

411
00:33:15,835 --> 00:33:20,659
Om vi lyckas, låt det vara för hela
Panem, och låt det vara för alltid.

412
00:33:21,014 --> 00:33:23,843
Ja, vi har redan skrivit historia.

413
00:33:24,449 --> 00:33:26,201
Men framtiden-

414
00:33:26,376 --> 00:33:29,531
-vår framtid börjar
i morgon vid gryningen-

415
00:33:29,556 --> 00:33:32,766
-när vi marscherar tillsammans
in i huvudstaden.

416
00:33:49,275 --> 00:33:51,202
Grupp 451?

417
00:33:57,362 --> 00:33:59,753
Du ser ut att ha bra med måltider.

418
00:33:59,861 --> 00:34:03,250
-Jag vill vara förberedd.
-Ljug inte för mig.

419
00:34:03,276 --> 00:34:05,854
Vi har jagat tillsammans så länge.

420
00:34:06,086 --> 00:34:08,579
Jag vet när du tänker
ge dig av på egen hand.

421
00:34:13,274 --> 00:34:14,931
Ska du lämna mig kvar också?

422
00:34:14,956 --> 00:34:17,158
Som din medsoldat-

423
00:34:17,968 --> 00:34:20,828
-föreslår jag att du
stannar hos din enhet.

424
00:34:21,798 --> 00:34:24,852
Men jag kan inte hindra dig
om du vill följa med.

425
00:34:24,879 --> 00:34:27,540
Hawthorne. Everdeen.

426
00:34:27,947 --> 00:34:30,045
Kom och träffa er nya enhet.

427
00:34:36,116 --> 00:34:37,956
Jag är löjtnant Jackson-

428
00:34:37,981 --> 00:34:40,410
-och jag vill presentera
er grupp för er.

429
00:34:40,606 --> 00:34:44,838
Detta är andrelöjtnant Mitchell,
bästa prickskytten i Panem.

430
00:34:44,863 --> 00:34:47,942
Detta är systrarna Leeg,
första stridsdivisionen-

431
00:34:47,967 --> 00:34:51,090
-och detta är korpral Homes.

432
00:34:52,785 --> 00:34:54,302
Finnick?

433
00:34:55,616 --> 00:34:57,797
-Är du med oss?
-Det ser så ut.

434
00:34:57,823 --> 00:34:59,485
Det var en kort smekmånad.

435
00:34:59,511 --> 00:35:01,379
Ja-

436
00:35:01,707 --> 00:35:04,699
-jag antar att vi får
ha en i huvudstaden-

437
00:35:04,725 --> 00:35:07,210
<i>-efter vi tagit den.
-Samla er runt mig.</i>

438
00:35:12,234 --> 00:35:14,285
Grupp 451-

439
00:35:14,311 --> 00:35:16,213
-ni är min enhet.

440
00:35:16,237 --> 00:35:18,994
Löjtnant Jackson är mitt andrebefäl.

441
00:35:19,354 --> 00:35:22,063
Var och en av er utgör elit
i någon form av strid-

442
00:35:22,088 --> 00:35:24,143
-men vi är en icke-stridande enhet-

443
00:35:24,168 --> 00:35:27,201
-så vi kommer att följa de stridande
trupperna dagar bakom frontlinjen.

444
00:35:27,227 --> 00:35:30,353
Ni ska vara invasionens
publika ansikten.

445
00:35:30,378 --> 00:35:32,309
Stjärngruppen.

446
00:35:32,334 --> 00:35:35,315
Det har bestämts att ni är mest
effektiva när massorna ser er.

447
00:35:35,341 --> 00:35:36,581
Så vi ska inte strida?

448
00:35:36,605 --> 00:35:38,298
-Du gör vad du blir beordrad, soldat-

449
00:35:38,324 --> 00:35:40,244
-det är inte ditt jobb
att ställa frågor.

450
00:35:40,268 --> 00:35:41,610
Ja, sir.

451
00:35:41,813 --> 00:35:44,129
Vår uppgift är att
filma propagandaklipp-

452
00:35:44,156 --> 00:35:46,399
-från huvudstadens gator
där det varit strider.

453
00:35:46,423 --> 00:35:48,794
Ni är handplockade för att
avskräcka deras styrkor.

454
00:35:48,819 --> 00:35:50,813
Och frammana kapitulationer.

455
00:35:50,838 --> 00:35:53,937
Även om vi kommer att jobba på
övergivna gator långt bakom fronten-

456
00:35:53,963 --> 00:35:57,233
-så garanterar jag att var de än sätter
oss kommer det inte att vara säkert.

457
00:35:57,259 --> 00:35:58,881
Det här är en krigszon.

458
00:35:59,011 --> 00:36:04,185
Vi kommer troligen att råka på både
aktiva kapslar och fredsväktare.

459
00:36:04,512 --> 00:36:06,955
Huvudstaden ser er
som mål av högt värde.

460
00:36:06,980 --> 00:36:10,363
Ifall ni skulle bli tillfångatagna, så
kommer ni att ha ett nightlock-piller:

461
00:36:10,390 --> 00:36:14,075
-ett gift som verkar omedelbart.
Löjtnant Jackson, du får äran.

462
00:36:14,218 --> 00:36:16,300
Jag har redan pratat om kapslarna.

463
00:36:16,326 --> 00:36:19,539
Jag påminner om att
de finns i varje kvarter.

464
00:36:20,337 --> 00:36:22,772
Vår enhet har fått en holo.

465
00:36:24,366 --> 00:36:27,457
En databas som innehåller en
detaljerad karta över huvudstaden-

466
00:36:27,499 --> 00:36:29,379
-och information om
alla kända kapslar.

467
00:36:29,405 --> 00:36:30,837
Dessa kapslar-

468
00:36:30,862 --> 00:36:34,644
-kan utlösa allt från bomber
till fällor och mutanter.

469
00:36:34,670 --> 00:36:36,690
Vi kan inte röra oss
utan den här apparaten.

470
00:36:36,715 --> 00:36:38,794
Det finns ingen garanti
att vår databas är komplett.

471
00:36:38,818 --> 00:36:40,752
Det kan finnas nya kapslar
vi inte känner till.

472
00:36:40,779 --> 00:36:43,854
Eftersom vi inte vill att spelledarna
ska veta att vi har denna information-

473
00:36:43,879 --> 00:36:46,782
-så finns det en självförstörelse-
mekanism. Slå över den här spaken-

474
00:36:46,808 --> 00:36:50,964
och säg 'nightlock' tre gånger så spränger
den sig själv och allt inom 3 meters radie.

475
00:36:50,991 --> 00:36:53,767
Håll ihop inom vår enhet.

476
00:36:53,792 --> 00:36:57,912
Även om vi har holon, så finns det
troligen nya kapslar aktiverade.

477
00:36:57,939 --> 00:37:01,986
Vad de än innehåller
så är de avsedda att döda er.

478
00:37:03,230 --> 00:37:05,035
Mina damer och herrar-

479
00:37:05,061 --> 00:37:08,404
-välkomna till de 76:e Hungerspelen.

480
00:37:35,305 --> 00:37:37,454
Jag har aldrig sett
den här platsen så tom.

481
00:37:37,481 --> 00:37:39,602
Håll ögonen öppna.

482
00:38:01,026 --> 00:38:02,863
Vi har en kapsel.

483
00:38:02,988 --> 00:38:04,693
Låt oss ta skydd.

484
00:38:10,791 --> 00:38:13,339
Skjut mellan de båda byggnaderna.

485
00:38:15,619 --> 00:38:17,106
Pollux.

486
00:38:18,229 --> 00:38:21,632
Precis här.
Castor.

487
00:38:25,661 --> 00:38:27,025
Bra.

488
00:38:32,332 --> 00:38:34,372
När du är redo, Katniss.

489
00:38:40,120 --> 00:38:43,230
Stilla.
Pollux, närmare.

490
00:39:15,765 --> 00:39:17,533
Klart.

491
00:39:19,237 --> 00:39:21,676
Jag tror inte vi kan komma
igenom det minfältet.

492
00:39:22,705 --> 00:39:24,733
Inte utan holon-

493
00:39:24,917 --> 00:39:27,467
-och vi får inte den
från honom när han är vaken.

494
00:39:27,493 --> 00:39:29,996
Se till att vi har
samma vaktskift i natt.

495
00:39:35,646 --> 00:39:37,596
Är det fredsväktare?

496
00:39:42,994 --> 00:39:47,254
451 till basen. Vi har en inkommande
lastbil söderifrån, kom.

497
00:39:48,604 --> 00:39:50,649
Uppfattat, kom.

498
00:39:50,674 --> 00:39:53,541
Ni kan vara lugna, den är vår.

499
00:40:41,248 --> 00:40:42,628
Stopp!

500
00:40:42,654 --> 00:40:45,919
Alla slappnar av.

501
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
Vad gör vi?

502
00:40:48,614 --> 00:40:50,603
Jackson, sätt handklovar på honom.

503
00:40:58,419 --> 00:41:03,207
Soldat, det är bara förebyggande,
tills vi har rett ut det här, va.

504
00:41:10,757 --> 00:41:12,433
De vill att vi
tar med honom i propåerna.

505
00:41:12,458 --> 00:41:14,677
Visar att han är på vår sida nu.

506
00:41:15,407 --> 00:41:18,446
Vi rör oss framåt några kvarter
i morgon och filmar mera.

507
00:41:18,472 --> 00:41:20,051
Han har inte kontroll över sig själv.

508
00:41:20,075 --> 00:41:23,057
Jag tycker vi gör upp ett schema för
att vakta honom dygnet runt.

509
00:41:23,083 --> 00:41:24,696
Leegs till 17.00.

510
00:41:24,720 --> 00:41:27,126
Homes och Mitchell till 19.00.

511
00:41:27,153 --> 00:41:29,103
Ge mig ett vaktskift.

512
00:41:30,198 --> 00:41:32,975
Om det verkligen gällde, tror du att
du skulle kunna skjuta honom?

513
00:41:33,006 --> 00:41:37,288
Jag skulle inte skjuta Peeta.
Jag skulle döda en huvudstadsmutant.

514
00:41:37,313 --> 00:41:41,469
Jag är inte säker på att den sortens
kommentar gör dig lämplig heller.

515
00:41:41,821 --> 00:41:43,836
Ta med henne i vaktschemat.

516
00:42:05,996 --> 00:42:08,047
Han kommer att försöka döda mig.

517
00:42:08,222 --> 00:42:11,158
Speciellt med allt som pågår,
det kommer att trigga igång honom.

518
00:42:11,390 --> 00:42:13,591
Vi håller honom i förvar.

519
00:42:13,753 --> 00:42:15,873
Varför gör Coin det här?

520
00:42:19,940 --> 00:42:21,726
Det här är allt jag vet:

521
00:42:22,717 --> 00:42:25,837
Det var Peeta som hon ville
rädda från arenan.

522
00:42:25,863 --> 00:42:27,338
Hon har aldrig gillat dig.

523
00:42:27,362 --> 00:42:30,447
Hon gillar inte någon eller något
hon inte har kontroll över.

524
00:42:30,471 --> 00:42:34,592
-Så hon skulle utsätta mitt liv för fara?
-Hon skulle förneka det, men...

525
00:42:35,073 --> 00:42:36,224
Vad?

526
00:42:36,250 --> 00:42:39,139
På ett eller annat sätt kommer
det här kriget att få ett slut.

527
00:42:39,575 --> 00:42:42,075
De har utlovat fria val.

528
00:42:42,553 --> 00:42:45,207
Kanske börjar hon se dig som ett hot.

529
00:42:45,405 --> 00:42:48,352
Ingen skulle tänka att jag
skulle vara en ledare.

530
00:42:48,378 --> 00:42:51,920
Men du skulle stödja någon.
Skulle det vara hon?

531
00:42:54,871 --> 00:42:58,117
Om inte ditt omedelbara svar är ja
så är du farlig.

532
00:42:58,662 --> 00:43:01,354
Hon behöver inte dig
som en pådrivare längre.

533
00:43:01,379 --> 00:43:03,273
De här propåerna kan göras utan dig.

534
00:43:03,297 --> 00:43:07,281
Det finns bara en sak du kan göra nu
för att ytterligare elda på revolten.

535
00:43:07,683 --> 00:43:09,039
Dö.

536
00:43:09,064 --> 00:43:11,884
Det kommer inte att hända
under min ledning, Katniss.

537
00:43:13,385 --> 00:43:15,833
Jag har tänkt mig att du
ska ha ett långt liv.

538
00:43:16,197 --> 00:43:18,425
Varför? Du är inte skyldig mig något.

539
00:43:19,826 --> 00:43:21,915
För att du har förtjänat det.

540
00:43:33,392 --> 00:43:35,608
Vi har varit med om
det här tidigare, vet du.

541
00:43:36,928 --> 00:43:38,316
Vad?

542
00:43:39,283 --> 00:43:40,906
Den blicken.

543
00:43:41,637 --> 00:43:43,627
Jag har sett den blicken.

544
00:43:46,426 --> 00:43:50,298
Du försöker avgöra
om du ska döda mig eller inte.

545
00:43:50,323 --> 00:43:52,520
Jag har aldrig velat döda dig.

546
00:43:54,498 --> 00:43:56,136
Det är inte det jag gör.

547
00:43:56,162 --> 00:43:58,409
Jag såg det med mina egna ögon.

548
00:43:58,860 --> 00:44:00,091
I vårt första spel.

549
00:44:00,115 --> 00:44:04,028
I vårt första spel trodde jag att du
försökte hjälpa karriäristerna döda mig.

550
00:44:05,635 --> 00:44:08,234
Efter det har jag alltid sett dig-

551
00:44:08,957 --> 00:44:10,710
-som en allierad.

552
00:44:13,164 --> 00:44:14,836
Vän.

553
00:44:15,082 --> 00:44:16,701
Älskare.

554
00:44:17,351 --> 00:44:18,879
Segrare.

555
00:44:19,743 --> 00:44:21,451
Fästman.

556
00:44:21,476 --> 00:44:22,675
Fiende.

557
00:44:22,700 --> 00:44:23,969
Måltavla.

558
00:44:23,994 --> 00:44:26,957
Mutant.
Och nu allierad?

559
00:44:27,030 --> 00:44:30,700
Jag lägger det till listan av ord
för att försöka förstå mig på dig.

560
00:44:35,676 --> 00:44:37,183
Förlåt.

561
00:44:38,903 --> 00:44:43,933
Jag kan bara inte längre avgöra vad som
är verkligt och vad som är påhittat.

562
00:44:43,959 --> 00:44:47,779
Fråga i så fall.
Det är det som Annie gör.

563
00:44:47,821 --> 00:44:49,233
Fråga vem?

564
00:44:49,259 --> 00:44:52,550
Oss. Vi är din enhet nu.

565
00:45:02,730 --> 00:45:05,112
Din favoritfärg är grön.

566
00:45:06,236 --> 00:45:07,819
Är det sant?

567
00:45:09,996 --> 00:45:12,772
Ja. Det är sant.

568
00:45:14,039 --> 00:45:16,017
Din är orange.

569
00:45:17,770 --> 00:45:21,040
Inte...skarpt orange.

570
00:45:21,885 --> 00:45:24,553
Mjukt, som solnedgången.

571
00:45:25,558 --> 00:45:27,050
Tack.

572
00:45:32,106 --> 00:45:34,028
Du är en målare.

573
00:45:35,600 --> 00:45:37,336
Du är en bagare.

574
00:45:39,937 --> 00:45:42,619
Du sover alltid med öppna fönster.

575
00:45:45,228 --> 00:45:47,772
Du har aldrig socker i teet.

576
00:45:49,469 --> 00:45:52,155
Du knyter alltid dina
skosnören med dubbelknut.

577
00:45:54,814 --> 00:45:56,385
Du hade rätt.

578
00:45:58,873 --> 00:46:00,590
Jag kan inte göra det här.

579
00:46:10,189 --> 00:46:12,637
Jag antar att vi inte längre
ska ge oss iväg.

580
00:46:14,703 --> 00:46:17,136
Vi kommer ingenstans utan holon.

581
00:46:18,463 --> 00:46:19,898
Hör upp.

582
00:46:21,602 --> 00:46:23,414
Magasinet är tomt.

583
00:46:26,364 --> 00:46:28,355
Det är bara för propån.

584
00:46:32,784 --> 00:46:36,050
Låt oss röra på oss.
Vi ska fem kvarter norrut.

585
00:46:48,929 --> 00:46:52,409
"Till huvudstadens invånare:
vårt krig är inte med er."

586
00:46:52,440 --> 00:46:56,633
"Till huvudstadens invånare:
vårt krig är inte med er."

587
00:46:56,810 --> 00:47:00,206
"Ni blir en avgörande del av
demokratin som följer på vår seger."

588
00:47:00,226 --> 00:47:04,549
"Ni blir en avgörande del av
demokratin som följer på vår seger."

589
00:47:24,312 --> 00:47:25,752
Boggs.

590
00:47:26,915 --> 00:47:28,964
Det här är ett bra ställe.

591
00:47:29,393 --> 00:47:33,194
-Genom där, på gårdsplanen.
-Okej, låt oss säkra platsen.

592
00:47:52,485 --> 00:47:54,303
Vi har en kapsel.

593
00:47:54,890 --> 00:47:56,935
Dela på er, ta skydd.

594
00:48:09,228 --> 00:48:10,845
Håll er undan.

595
00:48:36,456 --> 00:48:38,928
Klart.
Gale, Homes, med mig.

596
00:48:38,952 --> 00:48:40,805
Leegs, längs kanterna.

597
00:49:06,167 --> 00:49:07,694
Everdeen, nej!

598
00:49:07,719 --> 00:49:09,951
-Boggs!
-Håll er position!

599
00:49:09,977 --> 00:49:11,653
Boggs!

600
00:49:16,360 --> 00:49:19,183
Holon...

601
00:49:21,190 --> 00:49:23,096
Oförmögen att föra befäl.

602
00:49:23,136 --> 00:49:25,584
Överför högsta behörighet-

603
00:49:25,610 --> 00:49:28,699
-Säg ditt namn.
-Katniss Everdeen.

604
00:49:29,783 --> 00:49:31,972
-Vad gjorde du nyss?
-Katniss...

605
00:49:32,351 --> 00:49:34,178
Lita inte på dem.

606
00:49:34,428 --> 00:49:36,674
Döda Peeta om du måste.

607
00:49:36,700 --> 00:49:38,658
Gör det du kom för att göra.

608
00:49:39,799 --> 00:49:41,296
Boggs?

609
00:49:55,933 --> 00:49:58,404
Han är borta.

610
00:50:32,259 --> 00:50:34,470
Hitåt.
Fortsätt!

611
00:51:19,087 --> 00:51:20,734
Fortsätt.

612
00:51:21,340 --> 00:51:23,352
Fortsätt upp till toppen.

613
00:51:45,809 --> 00:51:47,773
Det saktar ner.

614
00:52:02,622 --> 00:52:05,759
Spelledarna bjuder
fortfarande på en riktig show.

615
00:52:05,981 --> 00:52:09,441
-451 till basen, kom.
-Vi borde röra på oss.

616
00:52:09,466 --> 00:52:12,415
Om fredsväktarna inte visste var
vi var tidigare så gör de det nu.

617
00:52:12,440 --> 00:52:14,817
Övervakningskamerorna har sett oss.

618
00:52:14,842 --> 00:52:17,289
451 till basen, kom in.

619
00:52:17,315 --> 00:52:20,065
Det här är ett dåligt ställe,
vi borde röra på oss nu.

620
00:52:20,687 --> 00:52:23,410
451 till basen, kom.

621
00:52:24,463 --> 00:52:26,212
Jag får ingen signal.

622
00:52:26,954 --> 00:52:30,092
Men jag kan ta oss tillbaka till basen.
Everdeen, ge mig holon.

623
00:52:32,139 --> 00:52:34,933
Everdeen, vad sa jag nyss?
Holon, kom igen, vi drar.

624
00:52:34,957 --> 00:52:36,976
Boggs gav den till mig.

625
00:52:37,864 --> 00:52:39,902
-Vad pratar du om?
-Det gjorde han.

626
00:52:39,927 --> 00:52:42,199
Han överförde behörigheten till henne.

627
00:52:42,225 --> 00:52:43,693
Jag såg honom göra det.

628
00:52:45,432 --> 00:52:47,297
Varför gjorde han det?

629
00:52:47,904 --> 00:52:50,501
Jag har specialorder från Coin.

630
00:52:50,756 --> 00:52:52,293
För att göra vad?

631
00:52:52,444 --> 00:52:54,993
För att lönnmörda president Snow.

632
00:52:58,011 --> 00:53:00,566
Det tror jag inte en sekund på.

633
00:53:01,136 --> 00:53:02,713
Som ditt nya gruppbefäl-

634
00:53:02,739 --> 00:53:06,672
-beordrar jag dig att överföra
behörigheten till mig. Nu.

635
00:53:06,697 --> 00:53:08,552
Jag kan inte göra det.

636
00:53:12,357 --> 00:53:14,750
Låt oss inte tappa huvudet.

637
00:53:18,923 --> 00:53:23,291
Jag ber dig inte igen, Everdeen.
Ge mig holon.

638
00:53:24,609 --> 00:53:29,098
Hon talar sanning.
Plutarch vill ha det sänt.

639
00:53:29,123 --> 00:53:32,036
Han tror att om vi kan filma
Härmskrikan lönnmörda Snow-

640
00:53:32,061 --> 00:53:35,973
-kommer huvudstaden kapitulera
innan dödssiffran blir för hög.

641
00:53:35,999 --> 00:53:39,763
Medan vi tjafsar är det hundra
fredsväktare på väg hit.

642
00:53:42,923 --> 00:53:46,380
Boggs lovade mig att när tiden var
inne skulle du hjälpa mig.

643
00:54:03,317 --> 00:54:04,990
Okej, soldat-

644
00:54:05,280 --> 00:54:07,208
-holon är din.

645
00:54:18,380 --> 00:54:21,080
Jag tror inte att vi kommer lämna
några fotspår. Vi borde dra nu.

646
00:54:21,106 --> 00:54:23,398
De flesta kamerorna utomhus
borde vara täckta av oljan.

647
00:54:23,424 --> 00:54:27,072
Hon kan inte fortsätta.
Hennes ben är för skadat.

648
00:54:27,097 --> 00:54:29,151
Hon måste evakueras.

649
00:54:30,253 --> 00:54:31,765
Jag är ledsen.

650
00:54:32,274 --> 00:54:34,503
Jag stannar hos henne.

651
00:54:34,529 --> 00:54:36,188
Så fort vi får kontakt-

652
00:54:36,213 --> 00:54:39,004
-skickar vi någon. Jag lovar.

653
00:54:41,782 --> 00:54:42,991
Okej alla, vi rör oss ut.

654
00:54:43,016 --> 00:54:44,747
Få upp honom.

655
00:54:46,785 --> 00:54:48,424
Kan du gå?

656
00:55:53,625 --> 00:55:55,936
Dra för gardinerna.

657
00:56:22,697 --> 00:56:24,582
Det är Leegs.

658
00:56:49,130 --> 00:56:51,674
God eftermiddag.
Jag är Caesar Flickerman-

659
00:56:51,705 --> 00:56:56,311
-här med vår fortsatta rapportering
från försvaret av huvudstaden.

660
00:56:56,344 --> 00:57:01,269
Idag, medan våra fredsväktare tappert
håller rebellerna stången-

661
00:57:01,295 --> 00:57:04,985
-tar vår berättelse
en oväntad vändning.

662
00:57:05,012 --> 00:57:08,417
Katniss Everdeen,
en gång vår favoritdotter-

663
00:57:08,442 --> 00:57:12,042
har infiltrerat staden
tillsammans med några av segrarna-

664
00:57:12,068 --> 00:57:14,374
-vars namn bara är alltför bekanta:

665
00:57:14,399 --> 00:57:18,131
Finnick Odair och Peeta Mellark.

666
00:57:20,165 --> 00:57:24,224
Tydligen varar vissa
allianser inte för evigt.

667
00:57:25,848 --> 00:57:28,413
Ta en titt på
vad som hände alldeles nyss-

668
00:57:28,439 --> 00:57:31,607
-när våra fredsväktare
omringade Katniss Everdeen-

669
00:57:31,632 --> 00:57:34,552
-och hennes grupp
med dumdristiga rebeller.

670
00:57:34,576 --> 00:57:38,991
Vilket övermod som än drog denna
förrädiska flicka tillbaka till oss...

671
00:57:39,019 --> 00:57:42,724
Ni ska få se en stor seger.
Inte bara för huvudstaden-

672
00:57:42,749 --> 00:57:44,732
-utan för Panem.

673
00:58:04,230 --> 00:58:05,966
Så, där har ni det.

674
00:58:06,373 --> 00:58:09,821
Katniss Everdeen,
flickan det slog gnistor om-

675
00:58:09,848 --> 00:58:12,897
-flickan som har
inspirerat så mycket våld-

676
00:58:12,922 --> 00:58:16,998
-verkar själv ha fått
ett våldsamt slut.

677
00:58:17,250 --> 00:58:21,441
Stanna kvar för mer information.
Caesar Flickerman. Tack.

678
00:58:21,887 --> 00:58:23,567
Så nu när vi är döda, vad gör vi?

679
00:58:23,600 --> 00:58:25,558
Är det inte uppenbart?

680
00:58:26,663 --> 00:58:29,209
Nästa drag är att döda mig.

681
00:58:34,104 --> 00:58:36,716
Jag mördade en av våra
gruppmedlemmar.

682
00:58:39,564 --> 00:58:41,563
Katniss har rätt.

683
00:58:43,422 --> 00:58:45,150
Jag är en mutant.

684
00:58:45,795 --> 00:58:49,604
Det är bara en tidsfråga
innan jag brister igen.

685
00:58:51,375 --> 00:58:53,414
Jag har inte kontroll över mig själv.

686
00:58:54,340 --> 00:58:56,050
Jag behöver ett nightlock-piller-

687
00:58:56,076 --> 00:58:57,961
-så att jag kan dö när jag behöver det.

688
00:58:57,987 --> 00:59:00,735
<i>Om det når dithän så dödar jag dig.</i>

689
00:59:19,122 --> 00:59:22,575
Jag tror aldrig jag har förstått
huvudstaden förrän nu.

690
00:59:56,560 --> 00:59:59,324
Så, Katniss Everdeen-

691
00:59:59,349 --> 01:00:05,067
-en fattig, labil flicka med enbart
en viss talang för bågskytte-

692
01:00:05,093 --> 01:00:06,781
-är död.

693
01:00:07,525 --> 01:00:10,424
Ingen tänkare. Ingen ledare.

694
01:00:10,449 --> 01:00:13,692
Bara en person plockad från massan.

695
01:00:13,717 --> 01:00:19,129
Var hon värdefull?
Hon var extremt värdefull för er revolt-

696
01:00:19,155 --> 01:00:23,758
-för ni har ingen vision,
ingen sann ledare bland er.

697
01:00:23,784 --> 01:00:26,891
Ni kallar er en allians-

698
01:00:26,919 --> 01:00:29,308
-men vi såg vad det betyder.

699
01:00:29,333 --> 01:00:33,350
Era soldater är i luven på varandra.

700
01:00:36,114 --> 01:00:39,296
<i>God kväll, Panem.</i>

701
01:00:39,321 --> 01:00:40,706
För er som inte känner till mig-

702
01:00:40,732 --> 01:00:43,051
-låt mig presentera mig:

703
01:00:43,076 --> 01:00:45,831
Jag är president Alma Coin-

704
01:00:45,855 --> 01:00:47,916
-revoltens ledare.

705
01:00:47,940 --> 01:00:50,466
Jag har avbrutit en sändning
från er president-

706
01:00:50,492 --> 01:00:54,638
-där han försökte göra ner
en modig ung kvinna.

707
01:00:54,663 --> 01:00:58,791
"En person hämtad från massan",
kallade han henne.

708
01:00:58,817 --> 01:01:01,529
-"Plockad".
- Som om en ledare-

709
01:01:01,553 --> 01:01:05,837
<i>-en sann ledare
skulle kunna vara någonting annat.</i>

710
01:01:05,863 --> 01:01:07,875
Jag hade förmånen att lära känna-

711
01:01:07,899 --> 01:01:11,735
-en småstadsflicka
från Sömmen i Distrikt 12-

712
01:01:11,760 --> 01:01:15,450
-som överlevde Hungerspelen
och Kvartssekelkuvningen-

713
01:01:15,475 --> 01:01:21,499
-och reste sig och förvandlade
en nation av slavar till en armé!

714
01:01:22,198 --> 01:01:27,047
Död eller levande förblir Katniss
Everdeen revolutionens ansikte.

715
01:01:27,629 --> 01:01:29,509
Hennes död ska inte vara förgäves.

716
01:01:29,536 --> 01:01:31,919
Jag hade ingen aning om att
jag betydde så mycket för henne.

717
01:01:31,942 --> 01:01:35,665
Hennes och vår vision kommer
att bli förverkligad:

718
01:01:35,690 --> 01:01:37,833
Ett fritt Panem-

719
01:01:37,859 --> 01:01:40,263
-med självbestämmande för alla.

720
01:01:40,289 --> 01:01:45,366
Och genom minnet av henne hittar
vi alla styrkan att befria Panem-

721
01:01:45,392 --> 01:01:47,439
-från dess förtryckare.

722
01:01:48,626 --> 01:01:50,445
Tack. Och håll er säkra.

723
01:01:53,895 --> 01:01:57,068
Snow är i sin herrgård. Var är det?

724
01:02:02,623 --> 01:02:04,254
Där är vi.

725
01:02:04,635 --> 01:02:06,736
Där är stadscirkeln.

726
01:02:06,760 --> 01:02:10,511
Det är minst 70-75 kvarter norrut.

727
01:02:10,832 --> 01:02:13,527
-75 kvarter?
-Mmm.

728
01:02:13,553 --> 01:02:16,248
Ingen vet att vi lever.
Det här är vår chans.

729
01:02:16,272 --> 01:02:19,211
Kan man se Snows trädgårdar
från de här byggnaderna?

730
01:02:19,236 --> 01:02:20,914
-Jag...
-Ja, det kan man.

731
01:02:20,940 --> 01:02:23,317
Om han går ut överhuvudtaget
kan man få fritt skottfält.

732
01:02:23,342 --> 01:02:24,810
Vi förhastar oss här.

733
01:02:24,837 --> 01:02:27,412
Oavsett om de letar efter oss
eller inte, så är vi fast.

734
01:02:27,437 --> 01:02:30,416
Tryck på den där knappen
för att visa kapslarna.

735
01:02:32,485 --> 01:02:34,054
I princip vart tionde steg...

736
01:02:34,079 --> 01:02:36,782
Ja, och det visar inte ens de nya.

737
01:02:36,807 --> 01:02:38,769
Så vi kommer ingen vart på gatorna.

738
01:02:38,793 --> 01:02:41,253
Och hustaken är lika illa.

739
01:02:44,532 --> 01:02:46,449
Det kan finnas en annat sätt.

740
01:02:51,886 --> 01:02:54,698
Min bror känner mycket väl till
de här tunnlarna.

741
01:02:55,660 --> 01:02:58,239
Han jobbade med renhållning här nere-

742
01:02:58,442 --> 01:03:00,787
-strax efter de
gjorde honom till en avox.

743
01:03:12,630 --> 01:03:15,454
Du kommer att klara dig.
Se på mig.

744
01:03:15,480 --> 01:03:17,027
Se på mig.

745
01:03:17,359 --> 01:03:21,503
Vi kommer att fixa det här.
Jag lovar.

746
01:03:35,941 --> 01:03:38,882
Det tog oss fem år att köpa
ut honom härifrån.

747
01:03:38,906 --> 01:03:41,269
Han såg inte solen en enda gång.

748
01:04:20,867 --> 01:04:22,867
Vi är för utsatta här.

749
01:04:46,756 --> 01:04:50,252
Sir. Ska jag kalla på din läkare?

750
01:04:51,976 --> 01:04:55,410
-Vad sa du?
-Ska jag kalla på din läkare?

751
01:04:56,184 --> 01:04:59,435
Jag hoppas du väckte mig
för något mer brådskande än-

752
01:04:59,461 --> 01:05:00,985
-en gammal mans hälsa.

753
01:05:01,010 --> 01:05:04,421
De överlevde. Jag vet inte hur.

754
01:05:04,446 --> 01:05:06,349
En övervakningskamera fångade dem.

755
01:05:06,376 --> 01:05:10,278
Låt mig se.
Jag behöver själv se det.

756
01:05:13,292 --> 01:05:17,692
<i>Det är hon. Det är hon.</i>

757
01:05:21,038 --> 01:05:24,437
Arenan har flyttat under jord.

758
01:05:43,632 --> 01:05:45,288
Ser säkert ut.

759
01:06:09,626 --> 01:06:11,491
Är alla okej?

760
01:06:13,659 --> 01:06:15,179
Ja.

761
01:06:40,894 --> 01:06:42,994
Okej allihopa, vi stannar här-

762
01:06:43,020 --> 01:06:44,789
-för att vila lite, va?

763
01:06:47,261 --> 01:06:49,463
Jag tar första vakten.

764
01:06:54,091 --> 01:06:57,104
Peeta, sätt dig där inne.

765
01:07:03,087 --> 01:07:05,194
Gör er hemmastadda.

766
01:07:26,103 --> 01:07:29,301
Katniss, ditt vaktskift.

767
01:07:53,832 --> 01:07:59,065
I huvudstaden använde de
målbålgetinggift på mig.

768
01:07:59,732 --> 01:08:05,306
Det var vad doktorerna i 13 sa.
Du blev också stucken en gång-

769
01:08:06,674 --> 01:08:08,566
-sant eller inte?

770
01:08:10,089 --> 01:08:11,523
Sant.

771
01:08:11,928 --> 01:08:17,565
När de använde giftet på mig
visade de bilder från mitt liv-

772
01:08:19,217 --> 01:08:24,628
-men vissa var inte sanna.
De ändrade dem.

773
01:08:28,239 --> 01:08:32,390
I början flöt alla ihop,
men nu-

774
01:08:32,895 --> 01:08:35,662
-kan jag sortera lite bland dem.

775
01:08:35,689 --> 01:08:39,860
De bilder som de ändrade,
de har en...

776
01:08:39,885 --> 01:08:42,278
-en viss egenskap,
det är som om de...

777
01:08:42,697 --> 01:08:45,898
-de glänser, de har
liksom blivit överslätade.

778
01:08:48,575 --> 01:08:50,407
Du borde vila.

779
01:08:52,532 --> 01:08:57,557
Du försöker fortfarande skydda mig,
sant eller inte?

780
01:08:57,583 --> 01:08:58,964
Sant.

781
01:09:00,462 --> 01:09:02,459
Det är det som du och jag gör.

782
01:09:03,684 --> 01:09:05,686
Håller varandra vid liv.

783
01:10:25,054 --> 01:10:26,645
Katniss.

784
01:10:33,894 --> 01:10:35,206
Vad är det där?

785
01:10:35,231 --> 01:10:36,892
Vi måste dra, vi måste iväg nu!

786
01:10:36,918 --> 01:10:38,567
Mutanter, de har släppt lös mutanter!

787
01:10:38,591 --> 01:10:40,678
Pollux, vilken är
den snabbaste vägen upp?

788
01:13:23,739 --> 01:13:26,073
Pollux, ta oss ut härifrån!

789
01:13:43,301 --> 01:13:45,074
Castor!

790
01:16:25,356 --> 01:16:27,108
Katniss!

791
01:17:00,029 --> 01:17:02,236
Finnick!

792
01:17:03,467 --> 01:17:05,077
Finnick!!

793
01:17:08,531 --> 01:17:10,475
-Katniss!!
-Nightlock.

794
01:17:10,501 --> 01:17:12,314
Nightlock.

795
01:17:14,010 --> 01:17:15,007
Nightlock.

796
01:17:36,883 --> 01:17:39,271
Fortsätt!

797
01:18:11,767 --> 01:18:13,430
Peeta, kom igen.

798
01:18:13,675 --> 01:18:15,026
Peeta!

799
01:18:16,305 --> 01:18:18,321
-Peeta, vi måste vidare!
-Jag är en mutant!

800
01:18:18,347 --> 01:18:19,609
-Vi måste vidare!
-Jag kan inte!

801
01:18:19,633 --> 01:18:21,942
-Det kan du visst!
-Lämna mig, jag är en mutant!

802
01:18:21,968 --> 01:18:24,048
Se på mig!
Se på mig.

803
01:18:28,521 --> 01:18:30,372
Stanna hos mig.

804
01:18:31,123 --> 01:18:32,666
Alltid.

805
01:18:32,823 --> 01:18:34,277
Kom igen.

806
01:18:36,808 --> 01:18:38,855
Jag vet var vi är.

807
01:18:38,882 --> 01:18:41,881
Jag vet ett ställe.
Uppför trapporna.

808
01:18:46,245 --> 01:18:47,988
Fortsätt.

809
01:19:09,292 --> 01:19:10,853
Det kommer någon.

810
01:19:14,296 --> 01:19:16,407
Stäng dörren, stäng dörren!

811
01:19:16,894 --> 01:19:19,241
Nej, Katniss, det är okej.

812
01:19:23,021 --> 01:19:27,423
Tigris, minns du mig?
Jag är med Plutarchs rebellrörelse.

813
01:19:27,594 --> 01:19:29,058
Vi behöver din hjälp.

814
01:19:29,083 --> 01:19:30,629
Säkrat.

815
01:19:56,678 --> 01:19:58,245
Jag känner igen dig.

816
01:19:58,270 --> 01:20:00,696
Du var en stylist i spelen.

817
01:20:03,303 --> 01:20:07,297
Tills Snow bestämde att jag
inte längre var vacker nog.

818
01:20:10,362 --> 01:20:12,173
Jag är här för att döda honom.

819
01:20:57,540 --> 01:20:59,829
Gale kommer att behöva sys.

820
01:21:11,359 --> 01:21:13,032
Jag hittade på det.

821
01:21:14,384 --> 01:21:15,967
Alltihop.

822
01:21:17,647 --> 01:21:20,272
Det finns inget
specialuppdrag från Coin-

823
01:21:20,297 --> 01:21:22,809
-det finns bara min plan.

824
01:21:24,610 --> 01:21:27,212
Alla som är döda är det
på grund av mig. Jag...

825
01:21:27,238 --> 01:21:28,935
-jag ljög.

826
01:21:29,322 --> 01:21:31,353
Vi vet, vi alla visste det.

827
01:21:31,621 --> 01:21:34,349
-Soldaterna från 13...
-De också.

828
01:21:34,557 --> 01:21:38,562
Trodde du verkligen att Jackson
trodde på att du hade order från Coin?

829
01:21:39,966 --> 01:21:43,329
Hon litade på Boggs och han ville
uppenbarligen att du skulle fortsätta.

830
01:21:46,176 --> 01:21:48,802
Jag tänkte aldrig att
det här skulle hända.

831
01:21:50,522 --> 01:21:52,414
Jag misslyckades, jag...

832
01:21:55,152 --> 01:21:59,251
Jag dödade...jag dödade dem.
Jag dödade Finnick.

833
01:21:59,977 --> 01:22:02,262
Förlåt mig, Pollux.

834
01:22:03,837 --> 01:22:05,595
Jag är hemskt ledsen.

835
01:22:05,835 --> 01:22:07,419
Glimmer.

836
01:22:07,518 --> 01:22:09,374
Marvel.

837
01:22:09,728 --> 01:22:11,333
Mags.

838
01:22:12,317 --> 01:22:13,906
Clove.

839
01:22:15,180 --> 01:22:17,019
Wiress.

840
01:22:17,203 --> 01:22:18,756
Rue.

841
01:22:20,886 --> 01:22:23,238
Vad betyder alla deras död?

842
01:22:26,153 --> 01:22:28,931
Det betyder att våra liv
var aldrig våra.

843
01:22:31,951 --> 01:22:36,132
Det var aldrig något riktigt liv
för vi hade inget val.

844
01:22:38,056 --> 01:22:42,144
Våra liv tillhör Snow
och det gör vår död också.

845
01:22:44,124 --> 01:22:46,792
Men om du dödar honom, Katniss-

846
01:22:47,662 --> 01:22:49,992
-om du får slut på allt det här-

847
01:22:51,331 --> 01:22:55,835
-så betyder alla deras död nånting.

848
01:22:56,699 --> 01:22:58,389
Cinna.

849
01:22:58,566 --> 01:23:00,227
Boggs.

850
01:23:00,259 --> 01:23:02,069
Castor.

851
01:23:02,093 --> 01:23:06,018
Jackson.
Finnick.

852
01:23:07,880 --> 01:23:09,849
De valde det här.

853
01:23:13,278 --> 01:23:15,040
De valde dig.

854
01:23:19,767 --> 01:23:23,787
Du borde hålla det här rent
annars blir det infekterat.

855
01:23:26,768 --> 01:23:28,540
Du borde sätta på mig handklovarna.

856
01:23:29,459 --> 01:23:31,644
Det är inte säkert hos mig än.

857
01:23:32,144 --> 01:23:34,592
Jag har stunder när jag är här.

858
01:23:35,337 --> 01:23:37,872
Mina minnen blir klarare, men-

859
01:23:39,880 --> 01:23:42,413
-andra stunder är det
som om jag går i sömnen.

860
01:23:47,507 --> 01:23:49,268
Du borde sätta på mig handklovarna.

861
01:24:12,231 --> 01:24:14,898
Tack för vattnet.

862
01:24:21,606 --> 01:24:23,269
Jag kan inte sova.

863
01:24:23,479 --> 01:24:25,949
Det har inte jag heller
kunnat på flera dagar.

864
01:24:32,944 --> 01:24:36,451
Jag skulle ha varit frivillig i ditt
ställe i ditt första spel.

865
01:24:37,526 --> 01:24:39,309
Nej, det kunde du inte.

866
01:24:40,428 --> 01:24:42,755
Hon hade aldrig förlåtit dig.

867
01:24:42,779 --> 01:24:46,251
Hon behövde dig för att ta hand om
hennes familj och det gjorde du.

868
01:24:46,636 --> 01:24:48,573
Hon kan inte förlora dig.

869
01:24:51,118 --> 01:24:53,003
Hon älskar verkligen dig.

870
01:24:55,492 --> 01:24:59,634
Så som hon kysste dig
i kvartssekelkuvningen-

871
01:24:59,661 --> 01:25:01,886
-så kysser hon aldrig mig.

872
01:25:02,020 --> 01:25:04,331
Det är en del av showen.

873
01:25:05,072 --> 01:25:07,097
Nej...du vann över henne.

874
01:25:07,686 --> 01:25:09,963
Du gav upp allt för henne.

875
01:25:15,233 --> 01:25:17,714
Det kommer inte att vara
en fråga så länge till.

876
01:25:18,566 --> 01:25:21,009
Jag tvivlar på att vi alla tre
kommer igenom det här-

877
01:25:21,036 --> 01:25:22,433
-och om vi gör det-

878
01:25:23,850 --> 01:25:26,279
-så är det hennes problem att välja,
eller hur?

879
01:25:26,646 --> 01:25:27,745
Ja.

880
01:25:27,776 --> 01:25:31,721
Jag vet att Katniss kommer att
välja den hon inte kan överleva utan.

881
01:25:36,342 --> 01:25:39,622
Granater. Det är inte våra.

882
01:25:39,916 --> 01:25:43,318
Fredsväktare måste skjuta dem
mot rebeller utanför staden.

883
01:25:43,344 --> 01:25:45,641
Det där är inte utanför staden.

884
01:25:52,881 --> 01:25:54,119
Solen går upp.

885
01:25:54,143 --> 01:25:56,885
Det är skottsalvor från mindre vapen.
Kan vara Paylor, kanske Lyme.

886
01:25:56,911 --> 01:25:58,555
Rebellerna är nära.

887
01:25:58,579 --> 01:26:00,169
Det är dags.

888
01:26:10,635 --> 01:26:15,654
Till alla huvudstadsinvånare mer än
800 meter från stadscirkeln:

889
01:26:15,679 --> 01:26:19,527
Jag utlyser en
obligatorisk evakuering.

890
01:26:19,554 --> 01:26:24,603
Kom till herrgården.
Jag lovar er skydd och säkerhet.

891
01:26:24,629 --> 01:26:28,646
Alla flyktingar,
kom till mitt hem.

892
01:26:28,671 --> 01:26:31,512
Där får ni mat-

893
01:26:31,538 --> 01:26:35,386
-mediciner, skydd för era barn-

894
01:26:35,413 --> 01:26:40,385
-och ni har min svurna ed att jag ska
beskydda er intill mitt sista andetag.

895
01:26:40,409 --> 01:26:42,110
Han borde snabba på
med det där sistnämnda.

896
01:26:42,137 --> 01:26:46,633
Vår fiende är inte som vi.
De delar inte våra värderingar.

897
01:26:46,897 --> 01:26:51,142
De har aldrig upplevt
vår trygghet och vår förfining-

898
01:26:51,169 --> 01:26:54,602
-och de föraktar oss för det.
Inbilla er inget annat.

899
01:26:54,628 --> 01:26:57,965
De kommer inte för att befria oss.

900
01:26:57,991 --> 01:27:01,656
De kommer för att förstöra
vårt sätt att leva.

901
01:27:02,234 --> 01:27:06,266
De kommer för att begrava oss.

902
01:27:07,466 --> 01:27:09,838
Är han fortfarande i herrgården?

903
01:27:10,805 --> 01:27:12,057
Peeta?

904
01:27:12,082 --> 01:27:14,925
Ja.
Jag känner igen rummet.

905
01:27:16,181 --> 01:27:17,813
Var är det?

906
01:27:18,636 --> 01:27:20,961
Ungefär fem kvarter bort.

907
01:27:21,412 --> 01:27:24,525
Vi är precis här,
nära avenyerna.

908
01:27:24,550 --> 01:27:27,588
-Herrgården är här.
-Kapslarna då?

909
01:27:27,613 --> 01:27:31,592
De kommer nog deaktivera kapslarna
häromkring, för invånarnas säkerhet.

910
01:27:31,619 --> 01:27:33,377
Det kan funka.

911
01:27:34,445 --> 01:27:35,732
Jag kan komma tillräckligt nära.

912
01:27:35,757 --> 01:27:37,586
Varenda fredsväktare
kommer att vänta där-

913
01:27:37,613 --> 01:27:40,372
-precis bredvid våra ansikten
på varenda anslagstavla.

914
01:27:41,266 --> 01:27:44,300
Snow erbjuder skydd
för alla flyktingarna.

915
01:27:49,135 --> 01:27:50,431
Gå rakt norrut.

916
01:27:50,457 --> 01:27:52,370
Där kommer att vara
tusentals flyktingar-

917
01:27:52,394 --> 01:27:55,406
-bara följ strömmen
och titta inte upp.

918
01:27:56,162 --> 01:27:57,928
Vi har en chans-

919
01:27:58,770 --> 01:28:00,726
-låt oss ta den.

920
01:28:02,717 --> 01:28:04,666
Lycka till, Katniss.

921
01:28:07,172 --> 01:28:08,776
Tack.

922
01:28:10,903 --> 01:28:12,443
Pollux.

923
01:28:12,726 --> 01:28:17,835
(Det här är inte farväl,
vi ses senare.)

924
01:28:25,116 --> 01:28:27,852
Tigris, tack för allt
du har gjort.

925
01:28:28,258 --> 01:28:29,719
Katniss, låt mig komma med dig.

926
01:28:29,745 --> 01:28:31,921
Jag kan vara bra på att avleda,
att de vet att jag...

927
01:28:31,945 --> 01:28:33,589
Nej, jag tänker inte
förlora dig igen.

928
01:28:33,618 --> 01:28:34,585
Du är säkrare med oss.

929
01:28:34,610 --> 01:28:37,936
Tänk om fredsväktarna söker genom hus,
och om han tas till fånga...

930
01:28:37,966 --> 01:28:40,962
Ge mig i så fall ett nightlock-piller.
Jag ska inte tillbaka dit.

931
01:29:09,699 --> 01:29:11,395
Håll dig vid liv.

932
01:29:19,749 --> 01:29:22,681
Om vi ses igen kommer det
att vara en annan värld.

933
01:29:32,031 --> 01:29:33,843
Okej, Katniss?

934
01:29:36,152 --> 01:29:37,670
Då drar vi.

935
01:29:50,818 --> 01:29:53,277
På order av president Snow-

936
01:29:53,303 --> 01:29:57,201
-måste alla invånare ta sig
till presidentens egendom.

937
01:29:57,226 --> 01:30:02,648
Var god fortsätt framåt
på ett lugnt och ordnat sätt.

938
01:30:02,675 --> 01:30:09,225
Extra mat, mediciner och kläder
kommer att finnas vid ankomsten.

939
01:32:21,299 --> 01:32:23,540
Det är rebellerna!

940
01:32:26,055 --> 01:32:27,654
Rebeller!

941
01:33:39,892 --> 01:33:41,501
Skjut mig!

942
01:33:42,694 --> 01:33:44,536
Skjut mig!

943
01:34:31,968 --> 01:34:36,044
Håll er lugna.
För fram era barn.

944
01:34:36,404 --> 01:34:39,695
Grindarna kommer snart öppnas.

945
01:34:39,720 --> 01:34:43,389
Barnen kommer att tas emot först.

946
01:34:44,965 --> 01:34:49,403
Håll er lugna.
För fram era barn.

947
01:34:49,636 --> 01:34:52,820
Grindarna kommer snart öppnas.

948
01:34:52,847 --> 01:34:56,587
Barnen kommer att tas emot först.

949
01:34:57,482 --> 01:35:01,925
Håll er lugna.
För fram era barn.

950
01:35:02,093 --> 01:35:05,445
Grindarna kommer snart öppnas.

951
01:35:05,470 --> 01:35:09,240
Barnen kommer att tas emot först.

952
01:35:19,160 --> 01:35:21,230
Den är från huvudstaden.

953
01:36:37,820 --> 01:36:39,294
Prim?

954
01:36:39,477 --> 01:36:41,102
Primrose.

955
01:36:42,437 --> 01:36:43,914
Prim!

956
01:37:23,795 --> 01:37:26,614
Jag vill att du lägger dig ner.

957
01:37:27,409 --> 01:37:31,762
Du är okej.
Allt kommer att bli bra.

958
01:37:35,347 --> 01:37:40,311
Striden var slut efter att huvudstaden
släppte de bomberna utanför palatset.

959
01:37:41,603 --> 01:37:43,886
Rebellerna gick rakt in.

960
01:37:46,035 --> 01:37:49,783
Sluta, Katniss.
Salvan håller på att läka dig.

961
01:37:50,607 --> 01:37:52,811
Alla kände det.

962
01:37:53,940 --> 01:37:58,913
Fredsväktare, palatsvakter,
de hade också barn där.

963
01:37:59,799 --> 01:38:01,506
Det var...

964
01:38:06,605 --> 01:38:08,652
Det var över efter det.

965
01:38:18,802 --> 01:38:20,295
Mamma?

966
01:38:34,084 --> 01:38:37,019
Jag kommer ihåg första gången
jag förde dig hit.

967
01:38:38,576 --> 01:38:40,682
Och här är vi.

968
01:38:42,702 --> 01:38:45,203
Jag tog med alla dina saker.

969
01:38:55,471 --> 01:38:58,509
Okej, jag lämnar dig att
göra dig hemmastadd.

970
01:40:21,731 --> 01:40:24,422
Tyvärr kan jag inte
låta dig passera.

971
01:40:24,546 --> 01:40:26,201
Släpp in henne.

972
01:40:26,254 --> 01:40:28,109
På mitt ansvar.

973
01:40:28,134 --> 01:40:30,972
Hon har rätt till allt
bakom den dörren.

974
01:40:57,512 --> 01:40:59,737
Den där är fin.

975
01:41:00,466 --> 01:41:03,121
De färgade är förstås ljuvliga-

976
01:41:03,493 --> 01:41:06,616
-men inget andas perfektion som vitt.

977
01:41:07,837 --> 01:41:10,424
Jag hoppades att du
skulle hitta hit.

978
01:41:11,606 --> 01:41:14,473
Det finns så mycket
vi borde diskutera.

979
01:41:18,584 --> 01:41:22,646
Men jag har en känsla av att
ditt besök blir kortvarigt, så-

980
01:41:22,670 --> 01:41:24,812
-det viktigaste först:

981
01:41:32,597 --> 01:41:37,765
Jag vill säga hur väldigt ledsen
jag är för din syster.

982
01:41:38,509 --> 01:41:42,315
Så slösaktigt, så onödigt.

983
01:41:42,530 --> 01:41:45,918
Alla kunde se att spelet
var slut redan då.

984
01:41:45,942 --> 01:41:50,721
Jag var på väg att meddela en officiell
kapitulation när de släppte fallskärmarna.

985
01:41:50,746 --> 01:41:53,324
Du släppte de fallskärmarna.

986
01:41:53,349 --> 01:41:55,667
<i>Tror du verkligen att jag gav ordern?</i>

987
01:41:55,691 --> 01:41:58,738
Vi vet båda att jag inte håller
mig för god för att döda barn-

988
01:41:58,766 --> 01:42:01,247
-men jag är inte slösaktig.

989
01:42:01,272 --> 01:42:04,654
Jag tar liv av bestämda orsaker-

990
01:42:04,680 --> 01:42:09,189
-och det fanns ingen orsak för mig att
utplåna en fålla full med huvudstadsbarn.

991
01:42:09,214 --> 01:42:11,045
Ingen alls.

992
01:42:16,761 --> 01:42:21,704
Jag måste medge att det var
ett mästerligt drag från Coin.

993
01:42:21,947 --> 01:42:28,033
Idén att jag bombade våra egna barn
för att hålla tillbaka rebellerna-

994
01:42:29,052 --> 01:42:31,841
-det vände mina sista
vakter mot mig.

995
01:42:31,867 --> 01:42:36,429
Det fanns inget motstånd kvar
i huvudstaden eller i herrgården.

996
01:42:36,871 --> 01:42:40,456
Visste du att det direktsändes?

997
01:42:42,115 --> 01:42:46,534
Där är en...speciell illslughet
i det, inte sant?

998
01:42:49,492 --> 01:42:54,092
Jag är säker på att hon inte var
ute efter din syster, men-

999
01:42:54,908 --> 01:42:57,517
-såna saker händer i krig.

1000
01:42:59,182 --> 01:43:04,554
Mitt misstag var att jag var så långsam
att genomskåda Coins plan.

1001
01:43:04,927 --> 01:43:08,505
Hon lät huvudstaden och distrikten
kriga sönder varandra-

1002
01:43:08,531 --> 01:43:13,704
-och så klev hon in och tog makten
med trettons arsenal.

1003
01:43:14,417 --> 01:43:16,754
Men inbilla dig inget-

1004
01:43:16,780 --> 01:43:19,641
-hon tänker ta min plats nu.

1005
01:43:21,062 --> 01:43:25,144
Men jag har haft ögonen på dig-

1006
01:43:25,249 --> 01:43:27,835
-och du har haft ögonen på mig.

1007
01:43:28,743 --> 01:43:32,154
Jag är rädd att vi båda
har blivit dragna vid näsan.

1008
01:43:35,463 --> 01:43:37,314
Jag tror dig inte.

1009
01:43:38,136 --> 01:43:40,892
Åh, min kära miss Everdeen-

1010
01:43:41,170 --> 01:43:46,393
-jag trodde vi hade kommit överens om
att aldrig ljuga för varandra.

1011
01:44:03,524 --> 01:44:05,691
President Coin frågar efter dig.

1012
01:44:06,036 --> 01:44:08,343
Du kom aldrig och besökte mig.

1013
01:44:11,645 --> 01:44:14,794
-Jag ville göra det.
-Var den vår?

1014
01:44:15,962 --> 01:44:17,437
Bomben.

1015
01:44:18,636 --> 01:44:21,069
Den fördröjda explosionen.

1016
01:44:22,270 --> 01:44:23,772
Fällan-

1017
01:44:25,712 --> 01:44:27,953
-för att locka in fler människor.

1018
01:44:30,805 --> 01:44:32,573
Var det du?

1019
01:44:34,729 --> 01:44:36,470
Jag vet inte.

1020
01:44:37,178 --> 01:44:39,281
Allt jag vet är-

1021
01:44:39,618 --> 01:44:42,818
-att det var meningen att jag
skulle ta hand om din familj-

1022
01:44:47,118 --> 01:44:49,264
-och jag är ledsen
att jag inte kunde det.

1023
01:44:53,646 --> 01:44:56,456
Du kan inte skydda någon på en arena.

1024
01:45:12,973 --> 01:45:14,937
Adjö, Gale.

1025
01:45:32,017 --> 01:45:33,293
Vad är det här?

1026
01:45:33,319 --> 01:45:36,541
De kvarvarande segrarna.
Slå dig ner hos oss.

1027
01:45:48,114 --> 01:45:51,474
Jag har bjudit in er här av
flera orsaker, men först-

1028
01:45:51,500 --> 01:45:52,770
-har jag ett tillkännagivande.

1029
01:45:52,795 --> 01:45:55,075
Jag har tagit bördan-

1030
01:45:55,101 --> 01:46:00,105
-och äran att utropa mig till
tillfällig president för Panem.

1031
01:46:01,785 --> 01:46:03,182
Tillfällig?

1032
01:46:03,206 --> 01:46:06,305
Exakt hur länge
är det tillfälliga?

1033
01:46:06,330 --> 01:46:09,141
Vi kan inte veta säkert.

1034
01:46:09,435 --> 01:46:11,918
Men det är uppenbart att
folk är alldeles för uppjagade-

1035
01:46:11,942 --> 01:46:14,526
-just nu för att ta
ett rationellt beslut.

1036
01:46:14,552 --> 01:46:17,325
Vi planerar ett val
när tiden är inne.

1037
01:46:17,351 --> 01:46:22,537
Men jag har bjudit in er för
en mycket viktigare omröstning.

1038
01:46:22,561 --> 01:46:24,781
En symbolisk omröstning.

1039
01:46:24,808 --> 01:46:28,796
I eftermiddag avrättar vi Snow.

1040
01:46:29,553 --> 01:46:32,304
Hundratals av hans medlöpare
väntar också på sin död.

1041
01:46:32,329 --> 01:46:37,510
Huvudstadstjänstemän, fredsväktare,
torterare, spelledare.

1042
01:46:37,536 --> 01:46:39,279
Men faran är att
när vi väl börjar-

1043
01:46:39,303 --> 01:46:42,619
-kommer rebellerna inte sluta
ropa efter vedergällning.

1044
01:46:42,646 --> 01:46:47,027
Blodtörsten är en svår
drift att släcka.

1045
01:46:47,259 --> 01:46:52,450
Så...jag erbjuder en alternativ plan.

1046
01:46:52,477 --> 01:46:56,253
En majoritet på fyra samtycker
till det. Ingen får avstå sin röst.

1047
01:46:56,783 --> 01:46:59,001
Förslaget är detta:

1048
01:46:59,027 --> 01:47:04,400
Istället för dessa
barbariska avrättningar-

1049
01:47:04,425 --> 01:47:08,980
-så anordnar vi
ett symboliskt Hungerspel.

1050
01:47:19,034 --> 01:47:23,665
Du vill ha ett Hungerspel
med huvudstadens barn?

1051
01:47:24,135 --> 01:47:27,341
-Du skojar?
-Inte det minsta.

1052
01:47:28,418 --> 01:47:31,033
Är detta Plutarchs idé?

1053
01:47:31,152 --> 01:47:32,953
Den var min.

1054
01:47:33,464 --> 01:47:40,082
Den avväger behovet av hämnd
med minsta möjliga blodspillan.

1055
01:47:40,955 --> 01:47:43,583
-Ni får avlägga era röster.
-Nej.

1056
01:47:43,861 --> 01:47:45,640
Nej, självklart inte.
Detta är galenskap.

1057
01:47:45,666 --> 01:47:48,690
Jag tycker det är mer än rättvist.
Snow har ett barnbarn.

1058
01:47:48,716 --> 01:47:49,851
Jag säger ja.

1059
01:47:49,876 --> 01:47:52,415
Det gör jag också.
Låt dem få smaka på det.

1060
01:47:52,439 --> 01:47:55,867
Det här sättet att tänka
är det som startade upproren.

1061
01:47:55,894 --> 01:47:59,242
Jag röstar nej, med Peeta.

1062
01:47:59,268 --> 01:48:01,471
Det hade Finnick också gjort
om han hade varit här.

1063
01:48:01,496 --> 01:48:03,579
Men det är han inte
eftersom Snow dödade honom.

1064
01:48:03,604 --> 01:48:05,072
Nej.

1065
01:48:06,292 --> 01:48:09,368
Vi måste sluta se
på varandra som fiender.

1066
01:48:10,941 --> 01:48:13,332
Katniss och Haymitch är kvar.

1067
01:48:19,187 --> 01:48:21,261
Jag får döda Snow.

1068
01:48:21,946 --> 01:48:24,602
Jag hade inte väntat mig
något annat av dig.

1069
01:48:30,398 --> 01:48:32,565
Då röstar jag ja-

1070
01:48:34,025 --> 01:48:36,000
-för Prim.

1071
01:48:38,240 --> 01:48:39,870
Haymitch?

1072
01:48:50,827 --> 01:48:53,585
Jag är med Härmskrikan.

1073
01:48:54,528 --> 01:48:58,338
Det avgör röstningen.
Utmärkt.

1074
01:48:58,363 --> 01:49:02,270
Jag kungör spelen ikväll,
efter avrättningen.

1075
01:49:04,281 --> 01:49:08,510
Det kommer att bli en riktig show.

1076
01:49:12,961 --> 01:49:16,040
Du är lika förtjusande
som någonsin tidigare.

1077
01:49:17,522 --> 01:49:19,269
Så vacker.

1078
01:49:20,953 --> 01:49:23,290
Sista detaljerna.

1079
01:50:46,058 --> 01:50:50,315
Välkomna till det nya Panem.

1080
01:50:50,962 --> 01:50:55,134
Idag, på Deltagarnas Aveny-

1081
01:50:55,159 --> 01:50:59,454
-kommer hela Panem,
ett fritt Panem-

1082
01:50:59,479 --> 01:51:03,377
-se mer än bara ett spektakel.

1083
01:51:04,315 --> 01:51:10,625
Vi har samlats för att bevittna ett
historiskt ögonblick av rättvisa.

1084
01:51:10,904 --> 01:51:15,354
Idag kommer revolutionens största vän-

1085
01:51:15,379 --> 01:51:20,273
-avfyra skottet som får
slut på alla krig.

1086
01:51:20,873 --> 01:51:25,539
Må hennes pil symbolisera
tyranniets slut-

1087
01:51:25,565 --> 01:51:30,692
-och början på en ny era.

1088
01:51:31,621 --> 01:51:39,583
Härmskrika, må ditt sikte vara lika
säkert som ditt hjärta är rent.

1089
01:53:59,214 --> 01:54:04,872
Jag får säga det om dig, Katniss,
du gör ingen besviken.

1090
01:54:06,446 --> 01:54:09,873
Plutarch gav mig ett brev till dig.

1091
01:54:09,897 --> 01:54:11,551
Jag vill inte ha det.

1092
01:54:11,903 --> 01:54:14,346
Du gör det aldrig lätt, va?

1093
01:54:15,714 --> 01:54:19,137
Okej.
Jag läser det för dig.

1094
01:54:19,637 --> 01:54:24,113
"Katniss, kanske blev landet
chockat av din pil-

1095
01:54:24,138 --> 01:54:26,329
-men återigen, det blev inte jag.

1096
01:54:26,355 --> 01:54:29,507
Du var precis den jag
trodde att du var.

1097
01:54:29,919 --> 01:54:33,609
Jag önskar jag kunde säga ett riktigt
adjö, men med både Coin och Snow döda-

1098
01:54:33,634 --> 01:54:38,746
-kommer landets öde att bestämmas ikväll
och jag kan inte bli sedd vid din sida.

1099
01:54:39,042 --> 01:54:43,060
Ikväll kommer de 12 distriktens
ledare att utlysa ett fritt val.

1100
01:54:43,087 --> 01:54:47,808
Paylor kommer högst troligt att röstas
fram.? Hon har blivit förnuftets röst.

1101
01:54:47,833 --> 01:54:51,235
Jag beklagar att så mycket
av bördan lades på dig.

1102
01:54:51,263 --> 01:54:53,727
Jag vet att du aldrig kommer
att bli fri från det.

1103
01:54:54,261 --> 01:54:56,452
Men om jag hade behövt
utsätta dig för det igen-

1104
01:54:56,475 --> 01:54:59,416
-för att uppnå det här resultatet,
så hade jag gjort det.

1105
01:55:01,511 --> 01:55:02,919
Kriget är slut-

1106
01:55:02,943 --> 01:55:05,453
-nu går vi in i den ljuva tid
där alla är överens om-

1107
01:55:05,479 --> 01:55:08,447
-att inte upprepa hemskheterna.

1108
01:55:08,845 --> 01:55:11,317
Men det är klart, vi är
oberäkneliga, dumma varelser-

1109
01:55:11,343 --> 01:55:15,538
-med dåligt minne och en
stor förmåga till självförstörelse.

1110
01:55:16,611 --> 01:55:20,203
Men vem vet?
Vi kanske lär oss den här gången.

1111
01:55:21,186 --> 01:55:24,195
Jag har ordnat en resa ut ur
huvudstaden åt dig.

1112
01:55:24,226 --> 01:55:26,126
Det är bäst att du är utom synhåll-

1113
01:55:26,152 --> 01:55:30,236
-och när tiden är den rätta kommer
kapten Paylor att benåda dig.

1114
01:55:30,264 --> 01:55:32,776
Landet kommer att finna sin frid.

1115
01:55:32,801 --> 01:55:37,521
Jag hoppas du kan finna din.
"Plutarch."

1116
01:55:40,174 --> 01:55:41,718
Och nu då?

1117
01:55:43,613 --> 01:55:47,307
Hem.
Vi åker hem.

1118
01:55:52,180 --> 01:55:54,982
Jag kunde inte låta dig åka
utan ett ordentligt farväl.

1119
01:56:01,040 --> 01:56:04,477
Det är ditt jobb att ta hand
om dig själv nu, Katniss.

1120
01:56:07,344 --> 01:56:09,854
Lova mig att du kommer
att finna det.

1121
01:56:10,793 --> 01:56:12,462
Finna vad?

1122
01:56:13,507 --> 01:56:16,266
En segrares liv.

1123
01:56:17,387 --> 01:56:20,321
-Farväl.
-Farväl, min flicka.

1124
01:56:24,505 --> 01:56:26,876
Effie, kom och hälsa på oss.

1125
01:56:31,589 --> 01:56:34,360
-Ta hand om henne.
-Det ska jag.

1126
01:58:05,598 --> 01:58:07,397
Hon är borta.

1127
01:58:14,836 --> 01:58:16,441
Stick.

1128
01:58:19,055 --> 01:58:20,398
Stick!

1129
01:58:20,423 --> 01:58:23,747
Prim är borta!

1130
01:58:23,773 --> 01:58:26,566
Hon är död och hon
kommer inte tillbaka!

1131
01:58:26,590 --> 01:58:30,152
Stick!

1132
02:00:03,225 --> 02:00:04,721
Peeta.

1133
02:00:08,272 --> 02:00:09,677
Hej.

1134
02:00:11,165 --> 02:00:12,963
Du kom hem.

1135
02:00:13,937 --> 02:00:15,266
Ja.

1136
02:00:20,973 --> 02:00:24,966
Jag hittade de här...
borta vid skogsbrynet.

1137
02:00:28,527 --> 02:00:31,726
Det är en gullviva.
(Primrose)

1138
02:00:43,258 --> 02:00:45,058
Jag är så ledsen.

1139
02:00:53,067 --> 02:00:55,049
"Jag har glädjen att meddela
att Katniss mor-

1140
02:00:55,075 --> 02:00:57,941
-har utbildat nya
sjukvårdare i huvudstaden.

1141
02:00:57,965 --> 02:01:00,365
Gale har blivit befordrad till
kapten i Distrikt 2-

1142
02:01:00,389 --> 02:01:02,680
-för att hjälpa till med att
bevara ordning och säkerhet.

1143
02:01:02,705 --> 02:01:05,180
Och jag älskar varje
ögonblick med min son.

1144
02:01:05,204 --> 02:01:08,118
Han påminner mig varje dag om sin far.

1145
02:01:08,144 --> 02:01:11,688
Vi har alla lidit så mycket,
men vi är skyldiga deras minne-

1146
02:01:11,713 --> 02:01:15,764
-och våra barn att göra
det bästa av våra liv.

1147
02:01:15,788 --> 02:01:19,080
Jag hoppas att ni båda finner frid.

1148
02:01:19,107 --> 02:01:20,540
"Annie."

1149
02:01:29,700 --> 02:01:32,791
<i>Jag svär högtidligt
att efter bästa förmåga-</i>

1150
02:01:32,817 --> 02:01:38,895
-bevara, skydda och upprätthålla rättig-
heterna för varje medborgare i Panem.

1151
02:01:38,966 --> 02:01:41,386
Där är Plutarch,
mitt i smeten.

1152
02:01:41,856 --> 02:01:45,074
Och de säger att ingen
någonsin vinner spelen...

1153
02:03:04,838 --> 02:03:06,554
Du älskar mig-

1154
02:03:08,020 --> 02:03:10,137
-sant eller inte?

1155
02:03:12,347 --> 02:03:13,751
Sant.

1156
02:04:09,401 --> 02:04:11,803
Hade du en mardröm?

1157
02:04:13,028 --> 02:04:15,713
Jag har också mardrömmar.

1158
02:04:21,399 --> 02:04:24,166
En dag ska jag förklara det för dig.

1159
02:04:25,153 --> 02:04:27,363
Varför de dök upp.

1160
02:04:27,932 --> 02:04:30,472
Varför de aldrig kommer att försvinna.

1161
02:04:37,506 --> 02:04:40,177
Men jag kommer att tala om
hur jag överlevde det:

1162
02:04:41,638 --> 02:04:44,281
Jag gör upp en lista i huvudet-

1163
02:04:44,457 --> 02:04:47,637
-över alla goda gärningar
jag sett någon göra.

1164
02:04:48,685 --> 02:04:51,775
Varje liten sak jag kan minnas.

1165
02:04:54,593 --> 02:04:56,582
Det är som ett spel.

1166
02:04:56,998 --> 02:04:59,978
Jag gör det om och om igen.

1167
02:05:01,455 --> 02:05:05,229
Det blir lite långtråkigt
efter alla dessa år, men-

1168
02:05:06,600 --> 02:05:09,629
-det finns mycket värre spel att spela.