Tidigare på Continuum
Jag lät dig sova ut.
Det här har aldrig hänt och kommer aldrig att hända igen.
En höjdare från säkerhetstjänsten är här.
Det är Gardiner. Kan du kolla upp en-
grupp vid namn Sektion 6?
Jag beskyddade dig och du ljög för mig.
Det kallas politik, ta det inte personligt.
Grattis till vinsten!
Vår vänskap är över.
Jag känner igen dina blå ögon. Du var med vid avrättningen!
Du är precis som jag. Du är från framtiden!
Vilken typ av sprängmedel rör det sig om?
Ett ton koncentrat spränggelatin.
För militärt bruk.
Tillsammans skriver vi om historien, broder.
Slaget är inte över än. Det har knappt ens börjat.
Vi kommer att ses igen.
Visste du att det finns fler tidsresenärer här?
Nej, jag menar Kaparna.
Frilansarna.
Herr Escher.
Sanningen är att det var jag som skickade hit dig-
och du kommer inte att tro anledningen.
Skuggar du mig?
Var är Kagame?
Kagame fanns i byggnaden som exploderade.
Han ville att när han dött idag-
skulle jag göra något mycket viktigt.
Att jag skulle efterträda honom.
Nej.. nej.
Är någon där?
Kan någon släppa ut mig!?
Släpp ut mig!
Herregud! Nej!
Nej!
Kiera, hur är det fatt?
Min huvudvärk tar kål på mig.
Låt mig se vad vi har.
Jag har lite mediciner i mitt resekit.
Jag tror att något är fel med min CMR.
Din CMR?
Mamma?
Raring, kom hit!
Jag mår bra. Förlåt att jag väckte dig.
Antingen gick en nedladdning snett eller så kraschade chippet.
Oroa dig inte, det börjar redan bli bättre.
CONTINUUM S02 Ep01 - Second Chances
Översättning: SodaNChips www.subscene.com
Kan vi prata om detta?
Jag tvivlar på det.
Kagame var väldigt specifik... Jag tar över Liber8.
Jag hyser inga tvivel.
Du har påvisat din lojalitet gång på gång.
Jag vill att du funderar på vad din lojalitet betyder
Gör inte så här.
Jag känner dig bättre än Kagame.
Gör inte så här mot mig.
Du kan inte vara den personen du väljer att...
Fan.
Tryck!
Ingen förändring.
Nyttja en laddning på 300.
Och tryck.
Ingenting.
Kalla på extra hjälp.
Kan någon skriva på pappersarbetet?
Bra insats, allesammans.
Vad tusan är det?
- Flytta på er! - Ur vägen, ur vägen!
Skynda på!
Sonya!
EN VECKA SENARE
Ursäkta. Endast behörig personal har tillträde.
Det är lugnt, vi har behörighet.
Du såg inget. Uppfattat?
Spring då.
- Är det den sista? - Japp.
Förlåt att jag inte kunda hjälpa mer. Deltog i en raid i War Craft.
- Du vet hur det är. - Ja.
Varför flyttar du egentligen? Problem hemma, eller?
Behövde en förändring, bara.
Äh, hmm?
Ja just det. Jag glömde bort.
Har lite ont om pengar. Jag tar ut pengar imorgon.
Alec, det är jag.
Detta är fjärde meddelandet...
Din telefon kanske inte funkar.
Vi borde diskutera om meddelandet från dig.
Du vet vem. Ring upp.
Vilket meddelande?
Snälla, gör inte så där.
Du ville träffa mig. Här är jag.
Bör jag vara tacksam?
Med tanke på hur du behandlade mig och slängde ut mig. Ja.
Så skulle ett "tack" vara ett lovande svar.
Du kastar sten i glashus.
Är det så?
Du dyker upp på min båt efter explosionen och bor hos mig.
Du spenderar några dagar under låg profil.
Jag tar samma sak som hon har.
...Sedan försvinner du under natten.
Och ringer upp som om inget hänt.
Eftersom ingenting hände.
Varför blir just du kännetecknad på detta sätt?
Mitt dåliga uppförande kanske döljer en djup otrygghet?
Det lamslår mig, känslomässigt.
Du är mer än så. Åtminstone vad jag trodde.
Tack.
Vad handlar meddelandet om egentligen ?
Varför är jag här?
En manick skickade dig och sju andra terrorister-
65 år bakåt i tiden för att orsaka en revolution mot bolagen.
Rart.
Syftade på baren.
...Ett par skäl, först Liber8.
Kagame lyckades med sin uppgift-
Travis är gripen och Sonya är i ledning. Och sen då?
Tja, det är en flerskiktad strategi... Hur säger man?
...Revolution mot bolagen. Det kommer att ta tid-
att infiltrera den brottsliga världen, näringslivet och politiska världen.
Vad är orsak nummer två?
Jag behöver pengar.
Intressant. Jag råkar ha en hel del pengar nuförtiden.
Ja, på grund av mig.
På grund av dig? Vad menar du?
Jag kunde ha gripit dig.
Jag lät dig gå. Och här står du-
Rik, levande och fri.
Hotar du mig?
Jag måste erkänna att det får dig mer attraktiv.
Spelet förändras, Kellogg.
Framtiden kan vara på spel,
du vill att historien ska bli som den ska, precis som jag.
Jag vill åka hem. Jag vill att Liber8 går under.
Och jag gör allt för att säkerställa det.
Tänk om framtiden redan har förändrats?
Du vet vad man brukar säga?
"Den som betalar får bestämma hur det skall..."
Tack.
Fan också.
Vadå?
Jag höll på att komma över dig.
Ledsen.
Den här vägen, borgmästare.
Vad kan jag förvänta mig?
Fokuset ligger på City Plaza bombningen.
Och faktumet att Liber8 fortfarande är verksam.
Glöm inte bort gripandet av Julian Randol och Travis Verta-
och Edouard Kagame's död.
Detta är stora åstadkommanden.
De kommer be om Liber8's kopplingar till organiserad brottslighet.
- Polisen undersöker några hållbara ledtrådar. - Gör de?
De har inga bevis än så länge, och media vet inte om det.
Hur ser jag ut?
Precis som nån på väg mot huvudkontoret. Nu kör vi.
Här borta!
Jag har ett kort uttalande att göra. Efteråt besvarar jag frågorna.
Jag förstår, men glöm inte att polisen sätter Travis Verta bakom galler.
Det måste betyda något.
Det kommer inte att hända. Ja, men det finns...
Det lät inte så lovande.
Chefen blev tillfrågad att lämna in avskedsansökan och det gjorde han.
- Fick du sparken eller blev du befordrad? - Inget av det.
Jag är tacksam, men allt sånt kan förändras.
Om vi inte lyckas kommer-
stadsdirektören att vara verksam tills man arrangerar ett nytt val.
Han är orolig att vi kommer att förlora kontrollen över staden innan dess.
- Det kommer inte ske. - Det har du fan rätt i.
Lägg varje resurs vi har på detta mord och arrestera gärningsmännen, innan vi får problem.
Okej, jag ordnar det.
- Carlos. - Ja?
Hur blir det med Kiera?
Det här fallet skriker Liber8. Jag vill inte ens spekulera hur jag ska klassa-
det vigilanta uppträdandet som inträffade igår.
Jag får se vad jag kan göra.
Är allt som det ska?
Om du undrar om jag har anpassat till livet-
efter att en byggnad fallit på mig? Mår jag hyfsat bra.
Saker har ändrats. Det är dags för dig att sluta spela superhjälte-
och komma tillbaka till allvaret.
Jag jobbar bättre om jag arbetar i frihet utanför poliskåren.
Och bort från granskningen av Agent Gardiner och Säkerhetstjänsten?
Det också.
Och med "jobbar bättre" hänvisar du till gårdagens upptåg?
Om det inte vore för mina "upptåg", skulle Liber8 ha saboterat hela elnätet.
Måhända, men inspektör Dillon kallar vem det nu än är ett vigilant.
Om media får nys av den berättelsen-
Får han kalla det vad han vill. Dillon kommer att förstå.
Dillon är under hård press just nu.
Chefen fick just sparken, så han kommer att göra allt som krävs för-
att behålla sitt jobb, även så mitt.
Har du verkligen tagit på dig detta fall?
Skämtar du?
Om vi inte räknar ut vilka som ligger bakom borgmästarens mord-
- så är det kört för oss båda. - Okej.
Jag behöver tillgång till mordutredningens filer, foton, videor och till brottsplatsen.
Jag ska se vad jag kan göra.
Var borgmästaren exempelvis i fickan av bolagen?
Har du träffat en politiker som inte är det?
Okej. Vem var hennes fiender?
Hon drev en hel del av anti-gäng lagstiftningen, så någon grupp-
ihållande av organiserad brottslighet skulle vara nöjd att få henne dräpt.
Men de använder sig av djärva taktiker. Så jag gissar på Liber8.
De försöker att skaka om förtroendet för regeringen-
och att målinrikta sig på allmäna tjänstemän, verkar göra susen.
Kiera, är du med eller inte?
För att förtydliga-
Du vill att jag får Liber8 på knäna, fånga borgmästarens mördare och hjälpa dig behålla jobbet?
Lätt som en plätt!
Han lever.
Travis lever, han får vård på ett fängelsesjukhus.
Skottskador och brutna revben.
Vi måste planera en räddning.
Borgmästaren blev just mördad igår, det sista vi behöver är att vara ute i det fria.
- Hur många cellar har vi där ute? - En mindre, tack vare Beskyddarens agerande.
Jag menade hur många.
Ett halvdussin operativa celler, hälften politiska, halvt militant.
- Stäng ned allt. - Hur länge?
Under så lång tid som krävs.
Vi väntar på att dammet lägger sig, och återgår till rätt bana.
- Efter att vi har räddat Travis! - Jag tror inte du hörde mig?
Missar jag något? Vi lämnar inte våra soldater till döden!
Och du tror att du har befälet? Travis är fortfarande i ledning.
Travis blev nyligen beskjuten och tillfångatagen. Han har ingen ledning från fängelset.
Så ja. Det gör att jag tar över befälet.
Har du problem med det Garza?
Ge mig all information du kan om Travis.
Säkerheten, alla som är inburade, alltså allting.
Enligt kriminalteknik så kom skottet ungefär från en 35-graders vinkel i denna rikting.
Skytten kan ha befunnit sig från 100 till 1000 meter beroende på skicklighet.
Vi har röstvärvat runt området, men vi har fortfarande inga spår.
Vad sägs om dessa övervakningskameror?
De är alla pekade i denna riktning, så vi har flera vinklar av borgmästaren beskjuten-
fast ingen riktad mot det andra hållet.
Ge mig tillgång till aktbilagorna så hittar jag skytten.
Du låter ganska optimistisk.
Bara en ursäkt att få träffa en gammal vän.
Erfarenhet kan vara ett problem.
Jag trodde att detta var stället att få erfaranhet ifrån.
Jag tvivlar på att du har allt som krävs.
Jag är inte säker på att du är Memory Express ansenlig.
Jag försäkrar dig om att jag är. Folk som mig är bekant med teknisk utrustning.
Jag är en hårdarbetande individ med nya idéer. Jag gör dig inte besviken.
Det är upp till mig att bedöma.
Hur kan jag stå till tjänst, Agent Gardiner?
- Kiera Cameron. - Vad är det med henne?
- Jag söker henne. - Då är vi två.
Jag skulle uppskatta att ni hör av er, när ni får tag på henne.
Om inte?
"Om inte"?
Hitta henne eller ta inte kontakt med mig?
- Ja. - Jag fattar inte.
Jag förstår det.
Jag gör det enkelt för dig. Berätta varför du söker Cameron-
och då kanske jag berättar att jag fått tag på henne.
Du vill inte bråka med mig, Dillon.
Faktiskt är det din chef och agentur jag inte vill bråka med.
Om du gör detta personligt, kommer jag att bråka med dig konstant.
Du kommer att vara tvungen att göra bättre än så här.
- Det ser inte bra ut. - Minsann.
- Låt mig göra en tjänst. - Vad?
Jag behöver all tillgänglig video från borgmästarens mord.
Inga problem, det finns redan på servern.
Inklusive all video från varje vinkel inom en kilometer från mordplatsen.
Öh... Ska bli.
Även de som inte är riktade på mordplatsen.
Jag är nörden i denna konversation och jag förstår inte vad du sysslar med.
Det är komplicerat.
Okej, jag lagrar all data i den här.
Skit.
- Du har fått besök. - Jag är upptagen.
Mannen, jag är inte nån jävla betjänt.
Jag vill inte få skit, för dina problem.
Okej, låt oss få det här överstökat.
- Mamma! - Alec.
Hej.
- Jag måste gå. Trevligt att råkas. - Desamma.
Vi går ut ett tag.
Ledsen att jag aldrig ringde.
Jag la märkte till att du har lagt all din fars utrustning i lager.
Ja, det är tillfälligt.
- Varför? - Varför det är tillfälligt?
Nej, varför allt det här? Du lämnar hemmet för att helt plötsligt-
ge upp ditt arbete och bo så här.
Jag kan inte förklara det.
Du är allt jag har kvar. Jag vill... jag vill bara ha tillbaka min pojke.
Mamma, jag är ingen pojke längre.
Jag är tvungen att göra det här.
Jag måste ta egna beslut. Det är inte upp till dig eller Roland längre.
Jag har mina skäl. Nu måste jag tyvärr gå.
- Jag förstår. - Vi kan fara ut och fika nångång.
Låter bra.
Jag antar att jag borde gå då.
- Okej. - Hejdå, mamma!
Jag är en riktig idiot.
Fan.
Åh, den subban!
Kiera?
Jag förstod att jag skulle få din uppmärksamhet.
Sjunker du verkligen till denna nivå av beteende?
Lyssna, jag har arbete att göra.
Om du inte tänker hjälpa mig kommer jag att komma åt dig iallafall.
- Vad lade du upp? - Ett virus.
- Allvarligt? - Nej.
Jag behöver övervakningsfilmerna uppladdat till min CMR. Hjälp tack?
Du vet vad jag kommer att svara.
Alec, du tänker för mycket på meddelandet.
När du får ett meddelande från ditt framtida jag-
som förutspår din framtid, kan vi ha denna diskussion.
Tills dess tycker jag att denna situation förtjänar lite extra fundering.
Jag ser din poäng. Går det bra att söka jobb?
Är det också ett känsligt ämne att nämna om?
Lyssna, vill du ha min hjälp eller ej?
Ja, snälla.
Precis vad jag trodde.
Va, vad gjorde du?
Jag rekonstruerade det exakta ögonblicket från mordet med hjälp av 360 grader av tillgänglig övervakningsvideo.
Mordskottet.
Är det så här ni reder ut mord 2077?
Det existerar väldigt få mord 2077.
Jag förstår varför.
Där!
Tredje våningen. En mynningsflamma.
Jag har fått en address genom telemetri.
Skönt att ha dig tillbaka, Alec.
Jag är inte tillbaka, bara uttråkad.
Jovisst.
Stanna där du är, Cameron.
Vad gör du här?
Samma sak som du. Försöker att hitta borgmästarens mördare.
Förutsatt att det är vad du gör här.
Vad gör du här?
- Jag har några frågor. - Om vadå?
Om City plaza bombningen-
Om vad som skedde efteråt.
Jag såg dig... Jag såg att du överlevde explosionen, brandgranaten och därefter försvann du mystiskt.
Ja, det...
Jag är en strandsatt tidsresenär från år 2077, som kom hit med hjälp av teknik som ännu inte uppfunnits.
Vilket skitsnack.
- Finns det nåt annat du vill diskutera? - Ja...
Jag vill få information om borgmästaren, Liber8.
Berätta om Alec Sadler.
Denna plats är en distraktion. Liber8 mördade inte borgmästaren-
men det finns någon som vill att vi ska tro det.
Verkligen?
Kiera, jag fick ditt meddelande.
Gardiner. Vad försiggår här?
Agenten och jag diskuterade precis några möjliga scenarion.
Det är inte över.
Detta ser ut som ett Liber8 näste.
Vem vinner mest om Liber8 tar skulden för detta?
Tja, politiska rivaler, organiserad brottslighet-
jag vet inte. Vad som helst.
Är du okej?
Jo... jag såg en Liber8-ligist med en tatuering av en delad dödskalle på huvudet.
Vad skall det betyda?
Det är en gängtatuering. Koalitionskungarna.
Ryktet säger att de har arbetat med Liber8.
Okej, vilka är deras rivalgäng?
Vem skulle bli mest upprörd att få reda på att Koalitionskungarna jobbar med Liber8?
Du har något på spåret.
Wolford har tjafsat om stadens politik angående hans nattklubbsföretag.
Wolford?
Raul Wolford. Han är chefen för organisationen.
Vi plockade upp honom efter ett fåtal knackningar. Men på något sätt lyckas han klara sig i förfarandet.
Tur att jag inte är en del av förfarandet.
Hej Martinez. Det är Fonnegra.
Jag meddelar dig en address. Jag vill bara veta om den är-
anknyten till Wolford. Eller Västkustssyndikaterna.
Okej, tack.
Så, vad ska du göra?
Jag bör inte tala om, för din egen säkerhet.
Låt mig kolla upp Wolford innan du utger ordern, tack.
Det finns vissa nackdelar med denna strategi-
på juridiskt sätt. Dessa avskum är farliga typer.
Jag kan ta hand om detta själv, Carlos. Se till att undvika trubbel, bara.
Börja att söka vid Method's nattklubb.
Tack. Vänta på min signal.
Visst. Kommer en stor fladdermus att projiceras i natthimlen?
- Va? - Allvarligt?
Struntsamma.
Jag har honom. Täck mig, täck mig!
Lämna mig inte, täck mig bakifrån!
Ett ögonblick, jag måste svara.
Alec Sadler.
Tjenare. Jag har goda nyheter att berätta.
- Du fick jobbet. - Tack så mycket!
Vi syns imorgon.
Du förlorade.
- Vem var det? - Chefen. Jag fick jobbet vid datorbutiken!
Underbart! Nu kan du betala hyran du är skyldig mig.
Jag skämtar bara.
Det är fantastiskt! Precis vad du ville.
Ja, javisst...
Hallå där.
Vad fick du reda på?
Wolford och syndikatet är kopplade till den här lägenheten.
Då söker jag efter geväret som användes under mordet.
Och det ser ut som du behöver spela hjälte trots allt.
- Var hittade du henne? - I vapenrummet, snokandes omkring.
Jag måste söka igenom din klubb, din bil och din bostad.
Verkligen?
Och sedan måste jag arrestera dig för mordet på borgmästaren.
Det här blir bara bättre och bättre.
Säg mig, vad har jag med borgmästaren att göra?
- Skytten använde din lägenhet. - Inte min lägenhet.
Det finns ingenting med hans namn på i denna stad. Det är omöjligt.
Vad mer?
- Du talar sanning. - Jag talar alltid sanning.
För henne till baksidan och döda henne.
Nej, nej. Lyssna!
Det måste ha varit någon med tillgång till ditt hem.
Du har ett rivalgäng. Vilka är de? Koalitions... Något i den stilen.
- Stanna! - Låt henne tala till punkt.
Vad är det du säger om Koalitionskungarna?
Någon fick genomgå en massa trubbel för att kunna blanda in ditt gäng till mordsutredningen.
De skickade mig efter er. De försöker sätta sig in på flera olika sätt.
Inget jag skulle gråta över direkt.
- Så du menar att vi har ett problem? - Stå stilla!
Släpp era vapen!
Släpp vapnen!
Det här suger.
Ballistiken på detta gevär matchar kulan som dödade borgmästaren.
Och fingeravtrycken på patronhylsan är...
De är dina, Herr Wolford.
Ni är ganska förutsägbar. Jag har aldrig sett detta gevär någonsin.
Lite konstigt, eftersom vi hittade ditt gevär på ditt kontor, på din nattklubb.
Jag vill ha min advokat.
Saken är den att vi ringde din advokat... Dock är han inte-
tillgänglig eftersom han blev gripen för övergrepp i rättssak.
Jovisst.
Det kanske finns någon annan advokat vi kan ringa?
Visst.
Spärra in honom.
Du får en försvarsadvokat imorgon.
Ni har fel! Det vet ni!
Ni har fel!
- Kiera? - Alec.
- Jag har funderat. - Jag förstår det. 593s
Nej, inte om det. Vi måste träffas.
- Okej, varför då? - Om min framtid.
Jag menar inte 2077, utan framtiden från och med nu.
- Det låter allvarligt. - Det är det.
Jag kommer förbi. Låt mig ta hand om en sak först.
Bra, tack.
Agent Cameron, bra jobbat.
Tillbaka till allvaret?
Striden vi står inför kräver att vi tänker utanför ramarna.
Instämmer.
Jag jobbar effektivare om jag får undvika tillsyn och polisrestriktioner.
Samtidigt behåller jag understöd och tillgång till dina resurser.
Ingen skuld läggs varken på dig eller polisen.
Jag jobbar enskilt.
Hmm, jag är inte helt hundra på det här.
Wolford måste först bli åtalad och om hans advokat får nys om Kieras taktiker-
kanske åtalan inte gäller.
Just nu är uppfattning viktigare än lagens bokstav.
Wolford blir åtalad, media närvarar under tiden. Och vår stad ser att vi har allt under kontroll.
Och om Wolford blir frikänd?
Vilket resulterar i att de andra jävlarna där ute får tänka om-
innan de gör ett annat beslut. Det kanske köper oss extra tid.
Inget av detta kommer att spela någon roll om jag tror rätt.
Vad menar du?
Vi måste ställas inför möjligheten att Wolford kanske inte hade något med mordet att göra.
Om det inte är Wolford, vem kan det vara?
Kandidat Martin. Hur går det med borgmästarvalet?
Jag har lagt in högsta växel, nu när valet precis är runt hörnet.
- Det tackar jag dig för. - Nej, tacka Garza-
hon är den som tryckte av avtryckaren.
Vi använde gängmedlemmar för att undanröja bevis...
Jag vill inte veta.
- Förnekande och liknande. - Jag står fast vid att-
du ville detta. Det finns inga halvmesyrer just nu.
Du stödjer antingen oss, annars är du värdelös för både oss och kampanjen.
Du har en poäng. Bra jobbat!
Att ge skulden till en skitstövel som Wolford, höjer det hela till en ny nivå.
Bra att vi är överens.
Vi litar på ditt stöd, borgmästare.
Det här får ni.
- Är vi överens? - Säg det...
Du verkar behöva lite skydd.
- Kom du nyligen? - Det gjorde jag.
Jag spenderade de senaste veckorna i fängelsesjukhuset för att tillfriskna.
- Tillfriskna från vad? - Sonya.
Dessa två interner bör inte vara i närheten av varandra i samma anläggning.
Det är brott mot standardprocedur.
Min agentur måste få information och får inte hindras av standardprocedur.
Alec, vi vet inte om meddelandet är äkta eller ej.
Baserat på erfaranhet om mig i framtiden, vad tror du?
Jag skulle säga en 50/50 chans.
Ditt framtida du, fick inte vad han ville genom att spela god och vara öppen om sina avsikter.
Han är en mäktig man som försöker bevara sin makt.
Hela den här grejen gör mig galen.
Jag försöker hjälpa dig och jag vet att du gör det rätta.
Jag är osäker på om jag strävar efter meddelandets syfte eller ej.
- Jag då? - Du?
Ja, jag. Varför är jag här?
- Varför skickade du tillbaka mig? - Jag vet inte.
Du är inte den enda med frågor här.
- Vad gör du? - Ta den.
Du kanske kan räkna ut hur den fungerar, dekonstruera den till något användbart-
och skicka hem mig.
- Det kommer ta ett tag. - Tid är allt jag har just nu.
Sa ditt framtida du, någonting om att hjälpa mig?
Jag måste jobba imorgon, så jag borde sticka nu.
- Är vi överens? - Ja.
- Jag hjälper dig. - Tack Alec.
Vi syns.
Vad har du i kikaren, gubbe?
Jag talar till dig, inte i mening om vem du blir-
men som en gammal gubbe, som känner dig bäst.
Du och jag fick en gåva från vår far-
han dog som ung, men han förmedlade oss för passionen i teknologin och förändring.
Vad du behöver veta, är vad jag försökte göra.
Lyssna på mig noga, Alec...
Jag har bidragit till en farlig utveckling och påverkat hela världen.
Bara du kan förhindra denna framtid från att hända.
Nej!
Översättning: SodaNChips www.subscene.com