Din episoadele anterioare...
Am ultimul cuvânt de spus în legătură cu toate proiectele ştiinţifice pe care le dezvoltăm
şi în ceea ce privește modul lor de utilizare.
Asta e.
Tu şi cu mine, parteneri.
Ai găsit ceva?
Nu există niciun Escher nicăieri.
Am căutat în Pyron.
Dacă Escher îl rulează, o face ca marele Oz.
Alec.
Ai pierdut un pariu, nu-i aşa?
Exact, pentru că inteligenţa şi distracţia reprezintă aşa un pas înapoi.
N-ar fi păcat să renunţi la cariera ta pentru o femeie
în care nimeni nu are încredere?
Eşti sigur că nu ai şi tu întrebări?
E a 13-a crimă cu acest profil
din ultimii trei ani.
Ochii arşi, făcând imposibilă recuperarea amprentei oculare.
Dar supravegherea WASP?
Fiecare crimă a avut loc în afara razei de acţiune a sistemului.
Aceste cazuri au nevoie de muncă poliţienească în stil vechi
pentru a fi rezolvate.
De aceea te-am solicitat.
Domnule?
Scorurile tale telemetrice se înscriu în procentajele cele mai bune.
Ai un har pentru gândirea deductivă, Cameron.
Poate o nouă pereche de ochi care să analizeze datele va fi de ajutor.
Întocmeşte o matrice comparativă a profilului,
care să ne ajute în identificarea unui suspect.
Stabileşte legături şi cu alte crime în serie
din arhive.
Notează punctele comune şi stabileşte un mod de operare al autorului necunoscut.
Wendy.
Râul verde.
Dar cazul ăsta?
Ouroboros.
Din 2009 până în 2018.
Şarpele care-şi devorează propria coadă.
38 de victime, toate abandonate pe ruta circulară a unui traseu de autobuz.
De asta i s-a atribuit şi numele ăsta.
Se pare că şi acest ucigaş, Ouroboros, era obsedat de ochi.
Bine lucrat.
Şi, la fel un caz nerezolvat.
Majoritatea victimelor erau persoane care au molestat copii.
E un ucigaş care se răzbună.
Ăştia sunt cei mai fascinanţi, nu-i aşa?
Cei care scapă neprinşi?
Se pare că ciudatul tău s-a întors, Carlos.
Ouroboros.
E cazul tău?
A fost.
Nu l-am prins, iar cadavrele au încetat să mai apară.
Departamentul a clasat cazul la categoria celor cu autor necunoscut.
Nu e prima victimă a lui.
Au mai fost şapte înaintea ăsteia.
Majoritatea bărbaţi, numai una era femeie.
Bănuiesc că avea o bandă pentru a fixa capul victimei
în timp ce el le tăia pleoapele.
Nenorocitul nu vroia ca ei să clipească
în timp ce îi omora.
Prin sufocare.
Cazurile n-au fost niciodată rezolvate.
N-au fost rezolvate încă.
2077.
Vremea mea.
Oraşul meu.
Familia mea.
Când teroriştii au ucis mii de oameni nevinovaţi,
au fost condamnaţi la moarte.
Dar ei aveau alte planuri.
Portalul călătoriei în timp ne-a trimis pe toţi înapoi cu 65 de ani.
Vreau să mă întorc acasă,
dar nu ştiu dacă o să mai am la ce să mă întorc
dacă istoria e modificată.
Planul lor?
De a controla şi a corupe prezentul
pentru a câştiga în viitor.
Dar planul lor a omis un singur lucru, pe mine.
Continuum S02E06 Second Truths
==sincronizare corectată de dcdah== Traducerea şi adaptarea TrustNobody
Nu cred că înţeleg filmul ăsta.
Deci, pentru a împiedica ceva din viitor,
trebuie să modifice prezentul omorându-se singur?
Tuturor ne place să credem că ne putem modifica destinul.
Ştii că sunt un fan al chestiilor de genul ăsta,
dar varianta călătoriei în timp pare în mod tragic răsuflată.
Există principiul paradoxurilor temporale...
Novikov.
Exact!
Dacă te pui cu consecvenţa temporală,
creezi un paradox, nu-i aşa?
Şi e imposibil să creezi paradoxuri temporale, în mare.
Acum sper că n-o să vorbim despre "găuri de vierme", nu-i aşa?
Îmi pare rău, vom vorbi despre pantofi şi despre familia Kardashian
întreaga seară, pentru a compensa
ceea ce tocmai s-a întâmplat.
Kardashian, e cumva un fel de matematician rus,
nu ştiu.
Eşti în regulă?
Savurez acest moment şi-l salvez în memorie.
Îmi pare rău...
Nu-i nimic!
Nu prea mă pricep să interpretez "semnalele".
Te descurci minunat. Serios.
Hai să mergem la tine,
să vorbim despre paradoxuri temporale, şi să vedem unde ajungem?
Am colegi de cameră, n-o să avem intimitate.
La tine?
Nu se poate.
Ce zici de laboratorul despre mi-ai povestit?
Părea drăguţ şi liniştit, intim?
Laboratorul este...
E un secret.
Ok, uită că am întrebat.
Nu e vorba că n-aş vrea.
Uite cum stă treaba.
Tu ai secretele tale, am priceput asta.
Şi eu am secrete.
Şi dacă n-o să ne apropiem prea tare, ne vom păstra secretele.
Emily, nu e vorba de asta.
Ba da.
Oricum, trebuie să plec.
Plecăm?
Filmul a fost distractiv.
Mulţumesc.
Alex, relaxează-te.
D-ră Reynolds?
Da.
Sunt detectivul Fonnegra, ea e agentul special Cameron.
Investigăm uciderea tatălui d-voastră.
Înţeleg.
Cu ce vă pot ajuta?
Încercăm să reconstituim activităţile tatălui d-voastră
în ultimele zile, poate ne puteţi ajuta.
Ieri a fost mai mult pe drumuri.
Eu îmi desfăşor mare parte din activitate aici.
Era mai dedicat activităţii didactice.
Ştii unde a fost aseară?
Nu.
Trăim vieţi separate.
Aveţi idee cine ar fi vrut să-i facă rău?
Ştiţi dacă avea duşmani?
Era un narcisist şi un perfecţionist,
era respectat.
Nu era prea plăcut.
Dar relaţia dintre voi doi?
Vreun conflict?
Ne toleram reciproc.
Scuze, probabil credeţi că sunt rece.
Tatăl meu şi cu mine lucram împreună
dar asta era maximul relaţiei noastre.
L-aţi iubit?
Era tatăl meu.
Ceva antecedente de abuz?
Ce întrebare e asta?
Tatăl meu tocmai a murit.
Nu m-a abuzat niciodată!
D-ră Reynolds.
Dacă există vreun program al acestor veniri şi plecări din ultima săptămână,
ne-ar fi de mare ajutor.
O să vi-l trimit pe mail.
Aş vrea să mă întorc la muncă.
Poftim cartea mea de vizită, s-ar putea să fie nevoie să vorbim din nou.
Ce naiba a fost asta?
Secţiunea 6 n-a ţinut cursuri de sensibilitate?
Minte.
Despre ce?
Nu ştiu, prezintă toate semnele.
Ştii ceva Kiera,
uneori îţi sunt recunoscător pentru ajutor, dar alteori...
N-a mers chiar aşa de bine, nu-i aşa?
Poftim?
Întâlnirea. Etajul 35.
Da.
Cred că n-a fost chiar ceea ce se aşteptau ei să fie.
Atunci înseamnă că aşteptările lor erau cele greşite.
Eşti Todd Sanchez.
Ne cunoaştem?
Acum ne cunoaştem.
Numele meu e Kellogg.
Să spunem că sunt un mare fan al electrolizei inverse microbiene,
are un potenţial imens.
Exact asta le tot spun şi eu.
Să creezi electricitate şi apă curată în acelaşi timp
utilizând celule de combustie microbiene,
ăsta ar putea fi viitorul.
Va fi viitorul.
Ei nu văd decât rezultatul după ce se trage linie.
Costurile sunt mai mari decât veniturile.
Dar într-o bună zi vei reduce costurile.
Tehnologia ta va fi rentabilă...
Foarte rentabilă.
Îmi place optimismul tău, d-le Kellogg.
Dar, fără un investitor...
Aş putea să te ajut în legătură cu asta, Todd,
doar spune-mi de cât ai nevoie.
Nu ştiu, tocmai te-am întâlnit.
De ce să aştepţi viitorul,
când viitorul vine să te caute?
Mi-e teamă că e oficial.
Toate testele arată acelaşi lucru.
Decamethonium?
În sânge.
Decamethonium cauzează paralizia
tuturor grupelor majore de muşchi.
Da.
Deci, chiar dacă victimile erau conştiente,
n-ar fi fost în stare să se mişte, poate doar să vorbească.
Pleoapele au fost tăiate cu un bisturiu, foarte precis,
ceea ce sugerează că e munca unui chirurg.
Sau cineva cu o dexteritate foarte bună.
Și fără suflet.
Deci victimele erau în viață când le-a mutilat.
Ai citit și celelalte dosare?
Da.
Deci știi cauza morții?
Ucigașul a sufocat victimele prin introducerea unui obiect necunoscut
în căile respiratorii?
Ceva legat de folosirea melaminei.
Poftim?
Ai făcut biopsia traheei
pentru a căuta reziduuri toxice sau traume la nivel celular?
Trauma cu un obiect bont n-ar cauza așa ceva.
Ești sigur?
Da.
Destul de sigur.
Nu există nicio conexiune pe care s-o putem găsi
între victima de astăzi și cele șapte anterioare.
Singura legătură este modalitatea de execuție a criminalului.
Desfigurare, blocaj muscular, sufocare,
descoperirea victimei dimineața devreme și postura în care a fost găsită,
fiecare dintre ele privind spre drum.
Există ceva care să ne poată spune încotro se uitau?
Uneori spre est, alteori spre sud,
nu pare să existe un tipar.
Par distribuite într-o anumită formă?
Ar putea fi un cerc.
Stai așa, cred că-l văd.
E mai mult un...
Mai mult ca un iepuraș.
O să trimitem echipaje din ușă în ușă să caute un martor
care să fi văzut ”livrarea”.
Mă întorc imediat.
Devreme ce acesta este un caz vechi clasat,
va trebui să reanalizăm toate indiciile și pistele anterioare.
Alec?
Ești acolo?
Da.
Ești singur?
Da.
Mulțumesc că mi-ai reamintit.
Ce faci?
Mă ocup doar de cel mai teribil criminal în serie
din istoria orașului.
Am auzit despre asta azi dimineață.
E sinistru, a făcut 8 victime?
Mai curând 38.
Am studiat cazul ăsta, când eram polițist la CPS.
Niciun indiciu solid, niciun martor, nicio arestare.
E bine, cel puțin suntem înaintea criminalului.
Am găsit câteva lucruri comune,
dar niciunul dintre ele nu era comun tuturor victimelor.
Dar numele victimelor?
Poate poți tu să-i avertizezi înainte să ajungă ucigașul la ei.
Am revăzut zeci de cazuri, rezolvate, nerezolvate, e neclar.
Cum, celebra Kiera Cameron, neclară când vine vorba de detalii?
Nu m-am născut cu un procesor în cap.
Da, dar acum ai unul.
Poți să-l ajuți pe Carlos să-l oprească...
pe ciudatul ăsta.
Sper.
Dar nu știu cum o să explic unele lucruri.
Întotdeauna găsești tu o cale.
Vrei să spui că întotdeauna mint.
Nu ai altă variantă.
Trebuie să plec.
Vrei să-mi spui ce e cu prostia aia cu cercul?
Era doar o idee.
Dar nu are nicio logică.
Încerc să te ajut, Carlos.
Ce zici de abuzuri sexuale în trecutul lor?
Nu.
Nici măcar câteva dintre victime?
Avem 8 victime fără nicio legătură între ele,
răspândite prin tot orașul,
și din toate astea tu extragi abuzul sexual și un cerc?
Ca să nu mai amintesc că i-ai spus legistului
mai devreme cum să-și facă trreaba.
Nu contează.
Cred că au legătură cu cazurile astea,
modelul urmat, abuzarea copiilor, asta-i ceea ce...
E ceea ce-mi amintesc.
Ai văzut filmul ”Ziua cârtiței”?
Cu Bill Murray, știu.
El era prins în coșmarul ăsta retrăind aceeași zi,
din nou și din nou, până a învățat
ceva valoros care l-a schimbat în bine.
Deci...
Sunt prins în acest coșmar în care tot încerc
să învăț să fiu mai deschis,
dar cred că nu mă ascund
în spatele monitorului din întâmplare.
Atunci nu te mai ascunde.
Arată-te de după monitor.
Și dacă nu funcționează, lasă-mă să mă alătur ție în spatele monitorului.
Ai viața pe care ți-o alegi, Alec.
Vreau să vii la laborator să luăm cina.
O să gătești tu?
Într-un laborator secret?
Abia aștept, d-le Heisenberg.
Nu va fi ilegal, va fi minunat.
Sau, ar putea fi nașpa, și vom sfârși amândoi la spital
cu intoxicație alimentară,
dar cel puțin a fost o experiență de conectare spirituală.
Ce zici?
D-ră Reynolds.
Am programul tatălui meu, pentru voi.
Cu câte zile în urmă să fie?
Era profesor, nu-i așa?
Da.
Atunci aș vrea și o listă cu elevii lui.
De ce?
Trebuie să analizăm tot trecutul lui.
E posibil ca tatăl d-voastră să-și fi abuzat elevii?
Iar începi cu asta.
Am crezut că tata a fost ucis de cineva
care a mai omorât și alți oameni.
Așa e.
Atunci ce legătură au elevii tatei
cu celelalte crime?
Nu se leagă.
Atunci de ce ești așa de supăartă?
Nu sunt!
Întrebările tale nu au nicio logică
și e un lucru foarte urât pe care l-ai spus, despre tatăl meu.
Nu-ți dau lista, e ceva privat.
Nu poți schimba ceea ce s-a întâmplat.
Cred că ar trebui să pleci.
Pleacă.
Wow.
Kellogg chiar știe cum să momească pe cineva.
Drăguță actualizarea cibernetică.
Deci ce e cu fata asta?
E unul dintre suspecți?
Poate, poate nu.
Deci, crezi că fata asta i-a omorât pe toți acești oameni
doar ca să se răzbune pe tatăl ei?
Pare cam trasă de păr, dar există...
ceva în legătură cu ea.
Am făcut cercetări în legătură cu melamina,
de fapt e o substanță toxică.
A fost interzisă după ce a fost găsită în mâncarea pentru copii,
în jucării de plastic, hrana pentru animale...
Poate fi letală?
Expunerea prelungită la nivel celular
poate cauza cancer, dar nu poate cauza sufocarea.
Dar ceva care să conțină melanină?
Nu știu.
Dar m-am uitat la acel medicament, decamethonium,
și de fapt e foarte ușor de produs acasă,
dacă ai cunoștințe elementare de chimie,
pe care Patsy Reynolds le posedă.
Două licențe: muzică și biologie.
Știe să mânuiască un bisturiu.
Patsy a fost plecată 6 luni
între victima numărul 7 și tatăl ei.
Cine-i?
E Dillon.
Vrea să se întâlnească cu mine.
Kiera.
Mă bucur că ai reușit să vii, în mijlocul unei anchete în desfășurare.
Invitația m-a făcut curioasă.
Se pare că ai aterizat pe picioarele tale.
N-aș spune că am aterizat.
Nu încă.
Să spunem doar că sunt forțe care lucrează
și care pun mare preț pe faptul că ne facem datoria.
Există multe feluri de a-ți face datoria, Kiera, și tu știi asta.
Te simți bine?
Ești așteptată.
Are câteva idei interesante.
Îmi cer scuze pentru punerea în scenă,
dar am vrut să fii relaxată.
Escher.
Da.
Ai vrut să ne întâlnim?
Sau am înțeles eu greșit?
Nu, așa e, am câteva întrebări.
Îți pot furniza răspunsuri.
De unde să începem?
Dillon.
E o altă afacere.
O coincidență bine venită.
Nu mai cred în coincidențe.
Pentru că ți s-au deschis ochii.
Pentru că sunt interese peste tot.
Care e al tău?
Dacă trebuie să întrebi asta,
înseamnă că nu ești pregătită pentru răspuns.
Bine.
Atunci spune-mi: cum ai făcut-o?
Cum l-ai îndepărtat de mine pe agentul Gardner în ziua aceea,
la explozia de la City Plaza?
Suntem încă departe de a beneficia de o supraveghere completă.
Dar rețeaua există, trebuie doar să știi cum s-o folosești.
Așa ai făcut-o.
Eu vreau să știu de ce.
Amândoi luptăm pentru aceeași cauză.
Dar cred că interesele noastre specifice
sunt mai apropiate în mod natural.
Ai nevoie de un prieten.
Și eu pot fi unul foarte eficient.
Sunt foarte pretențioasă când vine vorba de oamenii pe care-i consider prieteni.
Atunci aliați?
Spune-mi cine ești.
Ce anume știi.
Din ce an ești.
Câți oameni știu cine ești, Kiera?
Câți știu cu adevărat?
Încă mai pot vedea cercul.
Da, nu pot să nu-l văd.
Oare are vreo semnificație?
Uită-te la locurile unde au fost abandonate.
Nu e nimic coerent în legătură cu asta, corect?
Dar toate victimele se holbează la stradă.
E ca și cum ceva venea în direcția lor.
Patsy Reynolds a fost plecată în perioada de un an, cât criminalul a luat o pauză.
Trăiește singură,
Nu are niciun alibi pentru noaptea crimei.
Crezi că ea a făcut asta.
Nu, nu prea.
Dar e ceva în legătură cu ea.
Știu asta.
Ce-ți spune asta?
Traseul unui autobuz?
Fonnegra.
Ok, mulțumesc.
Era medicul legist,
a spus că a investigat teoria ta fantezistă.
A găsit urme de malamină în traheea victimei.
Poate că teoriile mele nu sunt chiar atât de fanteziste.
Hei Betty?
Vezi dacă vreun traseu de autobuz se potrivește cu cercul ăsta.
Am înțeles.
Să mergem să investigăm cealaltă teorie fantezistă.
Melamina.
De unde ai scos asta?
Dintr-un caz pe care-l știu, din trecut.
Cei de la criminalistică l-au găsit în cele din urmă,
transferat probabil de pe obiectul
folosit la sufocarea victimelor.
Crezi că astea au legătură cumva cu Patsy?
O să fiu sinceră cu tine, Carlos.
Am fost mai devreme să vorbesc cu ea, singură.
N-a mers prea bine.
Cum?
Am încercat să obțin o reacție din partea ei,
am sugerat că tatăl ei ar fi putut să-și abuzeze elevii.
Ce naiba e cu tine?
Serios.
Unele dintre celelalte victime,
este posibil să fi abuzat copii și ele,
posibil chiar pe criminal.
Kiera, nu există nicio dovadă pentru asta!
Imaginează-ți că există.
Dacă găsești acea dovadă, care ar fi pasul următor?
Dacă aș fi găsit-o,
atunci ar însemna că am găsit cu adevărat ceva.
Încerc să fiu de ajutor.
Îmi cer scuze.
Poți să stai aici cu scuzele tale.
În mașină.
Nu vii cu mine.
Kiera, încerci să împiedici o altă crimă.
Mai multe.
Nu-mi amintesc exact cazul ăsta.
Umblu pe bâjbâite, și îi îngreunez și lui situația.
E ceva în legătură cu Patsy.
Trebuie să descoperi ce anume.
Dar dacă amestecul meu în treaba asta înrăutățește lucrurile?
Poate numărul victimelor crește pentru că eu am impresia că știu ceva?
În loc de 38, devine 138.
Concentrează-te asupra lui Patsy.
Ce știi despre ea din viitor?
Tatăl ei, era cunoscut.
Faimos, cred.
A fost foarte promovat în media.
Mai ești acolo?
Alec, mass-media.
Promovarea nu s-a făcut pentru că tatăl ei era faimos,
ci pentru că Patsy a fost ucisă la scurt timp după el.
Crimă dublă, tată-fiică.
Trebuie să-i spun lui Carlos!
Patsy?
Ai văzut-o pe Patsy?
Era aici mai devreme.
Ce naiba ai făcut cu instrumentul meu?
Poliția!
Oprește!
Ține mâinile astfel încât să le pot vedea,
Ieși din mașină!
Ieși afară.
Ce se întâmplă?
Pune-i cătușele.
Ieși din mașină!
Întoarce-te, încrucișează mâinile.
E Patsy.
E în viață.
Eldridge.
Avem dovezile celor de la criminalistică care fac legătura dintre tine și victime,
mașina părăsind locul crimei,
și urme ADN pe Patsy din momentul când ai legat-o.
Tot nu ai nimic de spus?
Dacă ți-ai fi făcut treaba de la început,
niciuna dintre aceste presupuse victime n-ar fi fost omorâtă.
Serios.
Deci vrei să-mi explici că i-ai omorât
din cauza mea?
Oamenii fac lucruri odioase.
Tu îi împiedici,
îi faci să plătească pentru faptele lor.
Asta te face pe tine un erou.
Când eu fac același lucru,
de ce sunt eu un monstru?
Ai pus cadavrele să se holbeze la stradă.
De ce?
Îmi place cum arată.
Uite care-i treaba, detectivule.
Nu încerc să ascund nimic.
Practic, am mărturisit.
Și deja știu ce-mi rezervă viitorul.
Ești terapeut.
Da, așa e.
Conduc o clinică.
Deci lucrezi cu victimele abuzurilor.
Detectivule, spune-mi ceva.
cât de bine ți-ai cunoscut tatăl?
Am crezut că voi doi nu aveați nicio pistă viabilă?
Detectivul Fonnegra a crezut că Patsy ar putea
să facă un pic de lumină în legătură cu cine ar fi putut să-l ucidă pe tatăl ei.
Am avut noroc.
Noroc.
Da, asta pare să descrie multe din rezultatele tale.
Bine lucrat, nu contează cum ați reușit.
Iată-l.
Bine lucrat.
Mulțumesc, băieți.
Ești omul zilei.
Și, odată cu acest titlu,
vine și o listă cu întrebări
la care o să răspunzi chiar acum.
Mai întâi, ai pornit de la Patsy de la bun început.
De ce?
Părea nesigură.
Nu, erai convinsă.
Știu că uneori poți să fii ca un taur într-un magazin de porțelanuri,
dar modul cum ai manevrat totul.
A fost cu mult peste asta.
Și să întrebi despre abuzuri?
Fără nicio dovadă?
Și cine-i suspectul?
Întâmplător, tipul care cunoștea victimele
și putea să-i găsească pe molestatori.
Am avut noroc.
Da?
Și cu medicul legist a fost tot noroc?
NU, e imposibil să faci asememnea progrese,
nici măcar cu ajutorul celor din misterioasa Secțiune 6.
Așa cum văd eu lucrurile,
singura cale prin care ai fi știut toate astea
este dacă ai fi făcut parte din plan.
Știi că asta nu e adevărat.
Nu, nu e.
Dar nici tu nu spui adevărul.
Ok, dacă nu pot avea încredere în tine, atunci nu putem fi parteneri.
Și nu sunt convins că cineva de aici și-ar dori să fie partener cu tine.
E o amenințare?
Nu, e adevărul.
Păcat că tu nu-l poți recunoaște.
Nu e o atmosferă casnică, dar...
Wow!
E incredibil.
Îmi place.
Ți se potrivește.
Mulțumesc, Alec, pentru că m-ai primit aici.
Da, oricând.
Ce miroase așa bine?
Ah, salată cu gust de lămâie cu fructe de mare și busuioc,
servită cu costiță înăbușită
timp de o microsecundă la 2100 grade Kelvin,
iar la desert: zăpadă făcută din azot lichid.
Dacă domnișoara dorește.
Domnișoara dorește.
Nimeni n-a făcut niciodată așa ceva pentru mine.
Meriți să te simți specială.
Ești specială, iar dacă asta înseamnă că vom fi doar prieteni...
Gătitul molecular trebuie să fie extrem de precis.
Va avea același gust și mai târziu?
Cui îi pasă?
Vei dori să auzi asta.
Nu vreau să-ți stric petrecerea,
dar am unele vești în legătură cu Eldridge
pe care ar trebui să le știi.
Continuă-ți munca de construire a cazului,
dar probabil că nu va ajunge să primească vreo sentință.
Are cancer.
Stadiul IV.
N-o duce mai mult de câteva luni.
Oricum, un criminal în serie mai puțin,
și publicitate favorabilă pentru departament, e suficient.
E fantastic.
E imposibil.
Trebuie să existe un al doilea criminal!
Un al doilea criminal?
De unde-ți vin ideile astea?
Vreau să iei în calcul această posibilitate.
Kiera, Eldridge a mărturisit.
Ne-a spus totul.
S-a făcut dreptate, de ce încerci să ne strici ziua?
Mai lucra cu cineva.
Știu asta.
Da?
De unde știi asta?
Te rog, Carlos.
Ai încredere în mine.
Pentru că asta a funcționat așa de bine, până acum.
Așteaptă.
Atunci lasă-mă să-ți explic.
Ok.
38 de victime.
Dispuse într-un cerc,
care se pare că e traseul unui autobuz.
Victimele erau, în mare, persoane care au abuzat copii.
I-am spus cazul Ouroboros.
Fără început, fără sfârșit.
Numai moarte.
Cazul nu a fost rezolvat niciodată.
Dacă Eldridge moare de cancer,
nu poate să mai comită celelalte 30 de crime.
Asta înseamnă că are probabil un complice.
Dacă vrem să salvăm pe cineva,
va trebui să-l găsim pe cel de-al doilea criminal.
Deci toate astea, de ce, pentru că ai iluzia
că ești un medium?
Un călător în timp.
Știu cum sună asta, dar dacă te gândești un pic,
la unele dintre experiențele pe care le-am trăit împreună,
și care nu păreau prea în regulă.
Știi despre ce vorbesc.
Presupune pentru o clipă
că acum ți-am spus adevărul.
Îi putem salva pe acei oameni, doar dacă ai încredere în mine.
Nu, nu, nu.
Știi ceva?
Trebuie să mă extrag din nebunia asta.
Carlos, te rog.
Kiera, ajunge!
Niciodată n-ai spus ceva mai nebunesc
decât în momentul de față.
Tu auzi ce spui?
Dacă te-ai uita la lista pacienților lui Eldridge,
a angajaților lui, oricine care a avut vreun fel de contact cu el,
știu...
Oprește-te! Ok?
Nu-mi pasă unde te duci, ok,
nu-mi pasă ce faci, dar chestia asta trebuie să înceteze.
Am terminat-o.
Ce-i asta?
Kiera mi-a cerut o listă a angajaților și pacienților
de la clinica lui Eldridge.
A crezut că te va interesa.
Da, cum să nu.
Și am verificat teoria cu traseul autobuzului.
Nu s-a suprapus peste niciunul.
Pe urmă m-am gândit să verific și rutele vechi
care astăzi nu se mai folosesc și am găsit o potrivire.
Se pare că clinica lui Eldridge se găsește pe aceeași rută,
și fii atent la asta, e chiar casa în care a crescut.
Mulțumesc, Betty.
Pune-mă în așteptare.
Te pot ajuta cu ceva?
Mike Venables?
Sunt agentul Cameron de la VPD.
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări
despre clinica la care lucrezi.
Am auzit știrile în legătură cu doctorul Eldridge.
Suntem toți în stare de șoc.
Despre ce-i vorba?
De când lucrezi acolo?
De câțiva ani.
Nu-mi vine să cred că el e cel responsabil
pentru ceva atât de oribil.
Cred că amândoi știm că
el nu e singurul responsabil de asta, Mike.
Avea un complice.
Va trebui să vii cu mine la secție pentru audiere.
Stai!
O să stăm aici și-o să ne admirăm reciproc?
Mă gândeam...
ce chestie ciudată în legătură cu polițiștii și criminalii,
suntem la fel de obsedați ca și voi.
Iar tu, tu omori pedofili.
Nu cred că există cineva în viață care să nu înțeleagă asta.
Pe deasupra,
ți-ai dedicat viața ajutorării copiilor abuzați.
E incredibil.
Trebuie să-ți mulțumesc.
Sincer.
Mai ai încă 30 de victime pe listă.
Fiecare dintre ele urma s-o expui de-a lungul vechii rute de autobuz.
Mă doare mâna.
Cine te ajută?
Vreau să înțeleg cu cine lucrezi.
Știu că cineva te ajută.
Haide, Eldridge, spune-mi cine e.
Un angajat?
Poate un pacient?
Avocat.
O să-ți trebuiască unul.
Mai iau o sticlă.
N-o să fiu responsabilă pentru acțiunile mele.
Ce avem noi aici.
Oh, Crăciunul a venit mai devreme.
Cine ești?
Sunt tipul care plătește chiria.
Și ar trebui să fiu impresionată?
Kellogg?
Alec?
Uite care-i treaba, scumpo, mă bucur că Alec are un partener de joacă,
dar avem mult de muncă, așa că continuă-ți drumul.
Emily e musafirul meu.
Eu am invitat-o.
Oh, um... nu-mi pasă.
Nu primim vizitatori aici.
E în regulă, Alec. O să plec.
Nu, nu e în regulă.
Ba da, are dreptate.
O să plece.
Ea a apreciat corect situația.
Nu te zbate.
N-o să-ți folosească la nimic.
Cauți astea?
Ce dispozitiv fascinant!
Și celălalt, un mâner de armă fără armă,
foarte curios.
Ați făcut toate astea împreună.
Nu de la început.
Adică, aș fi dorit,
dar Dave a vrut să mă protejeze.
Să-mi ascundă adevărul în legătură cu ceea ce făcea.
Dar, când am înțeles, am realizat adevărata însemnătate a acțiunilor sale,
Am știut că trebuie să-l ajut.
Dave Eldridge a fost un om bun,
a dorit să-i facă să plătească.
Dacă crezi că era un om așa de bun,
de ce l-ai oprit?
Există și alte modalități de a pedepsi pedofilii.
Dar mai întâi, cineva trebuie să-i denunțe.
Știi ce-i chiar mai rău decât asta?
Ceilalți oameni care își păstrează secretele.
Patsy.
Tatăl ei.
Ea ar fi putut să-l împiedice să le mai facă rău acelor copii.
Ea știa.
Dar n-a spus nimic.
Dave a vrut să-i arate lui Patsy că de fapt ea era un complice.
Dar tu ai împiedicat asta.
Așa că, acum ești vinovată.
Ascultă-mă, Mike.
Dave e pe moarte.
Dorința lui de răzbunare va muri odată cu el.
Până când lista nu e completă nu va avea liniște.
De aceea trebuie să-ți deschid ochii pentru a vedea adevărul.
Ce faci, Carlos?
Ai spus că Kiera ți-a cerut o listă de nume
cu pacienții de la clinica lui Eldridge?
Am o copie chiar în fața mea.
Vezi dacă vreo unul dintre acele nume se află pe ambele liste
și ca angajat și ca pacient.
Am înțeles.
Mike Venables lucrează la clinică
și a fost și pacient la clinica lui Eldridge.
Am nevoie de adresa lui, Betty.
Capetele de păpuși.
Ai sufocat victimele cu ele
prin introducerea lor forțată în trahee.
Cum?
De unde știi despre păpuși?
Melamina.
O substanță toxică.
Ai folosit-o în cazul tuturor celor 38 de victime.
Sunt doar 8.
Până acum.
Dar tu și cu Dave aveți 38 de nume pe acea listă.
Toate descoperite cu ochii larg deschiși,
exact ca acele păpuși.
De ce îi omori în felul ăsta?
Toți acei copii,
cei care i-au molestat, i-au tratat ca pe niște jucării.
Există vreo modalitate mai bună să-i elimin?
Ai fost unul dintre ei, Michael?
Unul dintre acei copii?
Asta o să doară.
Ce-i aia?
Ceea ce ai văzut, acelea sunt camere video.
Tot ceea ce văd e înregistrat.
Nu te cred.
E adevărat.
Motivul pentru care știu despre capetele de păpuși,
tehnologia pe care am adus-o cu mine...
Posed cunoștiințe.
Din viitor.
Îți pot dovedi asta.
Mânerul armei mele.
Ridică-l.
Haide.
Ce ai de pierdut?
Pune degetul mare pe mîner,
atinge-l cu degetul arătător.
Woah.
Acum, împușcă-mă.
Nu sunt pe lista lui Dave.
Dacă-mi tai pleoapele,
distrugi tot ceea ce a realizat el.
Mesajul lui.
Împușcă-mă, și termini treaba onorabil.
Acum, împușcă-mă.
Fă-o.
Fac asta pentru acele victime nevinovate.
Pentru noi toți.
Știu.
Oh, la naiba!
Îmi pare rău.
E în regulă.
Te vei revanșa față de mine.
Am intrat.
Kiera!? Ești aici!!!
Sunt aici jos!
Ești bine?
Todd!
Oh, uh, hei, bună.
Te-am căutat.
N-am apucat să semnăm documentele.
Exact.
Deci? Când le semnăm?
Mi-e teamă că n-o s-o facem.
Todd.
AM crezut că s-a creat o legătură între noi.
Cred în tehnologia ta, Todd,
Vom păși în viitor împreună.
Urma să facem asta, dar lucrurile s-au schimbat.
Ce?
Apreciez încrederea acordată și oferta ta, dar...
Se pare că nu ești singurul
care poate vedea în viitor.
Ai făcut o înțelegere cu altcineva.
Nu e posibil.
Ce s-a întâmplat aici?
D-l Escher, ”s-a întâmplat”.
Cine?
Pyron Corp.
Nu e nimic personal,
doar că Escher chiar înțelege viziunea mea.
Îmi pare rău.
Escher?
Ușurel.
Aproape că am murit aici, și asta m-a pus pe gânduri.
Dacă s-ar fi întâmplat asta?
M-ai fi găsit aici, o altă victimă.
N-aș fi realizat nimic.
Și cu toate schimbările pe care le-am provocat,
s-ar putea să nici nu mai exist în viitor.
Să nu mă mai nasc,
să nu mai devin soldat, polițist, soție, mamă!
E în ordine.
Iar viața ar continua
fără ca nimeni să știe că am existat vreodată.
Toate secretele mele, pentru nimic.
Nu mai vreau să păstrez acele secrete.
Kiera, nu trebuie s-o mai faci.
Poftim.
Shh, e în regulă.
Ești bine acum.
Mă crezi.
Singurul mod în care puteai ști tot ceea ce ai știut
este dacă ai fi lucrat împreună cu criminalii.
Și asta e imposibil.
Deci, dacă eliminăm imposibilul,
ceea ce mai rămâne,
oricât de improbabil,
trebuie să fie adevărul.
Dar, nu puteai să-mi spui de la început?
Cum?
Ai găsit o cale să mă minți,
și ai continuat să mă minți.
Știu, îmi pare rău.
Nu-i nimic.
M-ai fi crezut înainte de acest moment?
Nu.
Povestește-mi totul.
Numele meu e Kiera Cameron,
și am venit aici din anul 2077.
==sincronizare corectată de dcdah== Traducerea și adaptarea TrustNobody