Sebelumnya di Continuum...
Aku yang memutuskan semua teknologi yang kita kembangkan
dan kegunaannya.
Hanya itu saja.
Kau dan aku, rekan.
Kau menemukan sesuatu?
Tak ada Escher dimanapun.
Aku mencari kedalam Pyron.
Jika Escher menjalankannya, maka dia seperti the Great Oz.
Alec.
Kau kalah bertaruh, kan?
Benar, karena pintar dan lucu merupakan langkah mundur.
Bukankah memalukan mempertaruhkan karirmu pada seorang wanita
yang tidak dipercayai siapapun?
Apa kau yakin tidak mempertanyakannya?
Ini pembunuhan ke 13 dengan profil seperti ini
selama tiga tahun terakhir.
Mata terbakar, membuat pemulihan pola retina jadi mustahil.
Bagaimana dengan kamera WASP?
Setiap pembunuhan terjadi diluar perbatasan kota.
Kasus pinggiran ini membutuhkan pekerjaan polisi bergaya lama
untuk memecahkannya.
Itulah sebabnya aku meminta dirimu.
Pak?
Nilai telematikamu berada pada persentase teratas.
Kau mempunyai berkah atas penalaran dalam penarikan kesimpulan, Cameron.
Mungkin dengan mata abru dalam kasus ini.
Menyatukan matriks profil kemiripan,
membuat kita tidak mendapatkan tersangka.
Membandingkan referensi dengan pembunuhan berantai lain
dari database.
Menarik kemiripan, menyimpulkan pola atas subjek yang tak dikenali.
Wendy.
Green river.
Bagaimana dengan yang ini?
Ouroboros.
tahun 2009 sampai 2018.
Ular yang menggigit ekornya sendiri.
38 korban, semua dibuang di seputaran rute bus.
Karena itulah dia mendapatkan namanya.
Sepertinya pembunuh Ouroboros juga terobsesi dengan mata.
Kerja yang bagus.
Dan, juga tidak terungkap.
Kebanyakan korban adalah penganiaya anak-anak.
Ini pembuhan balas dendam.
Menariknya dari mereka, iya kan?
Salah satu yang kabur?
Sepertinya orang anehmu kembali lagi, Carlos.
Ouroboros.
Ini adalah kasusmu.
Dulunya.
Aku tidak menangkap pembunuhnya, dan mayat tidak lagi ditemukan.
Kasusnya dipeti es kan oleh Departemen.
Ini bukan korban yang pertama.
Masih ada tujuh sebelumnya.
Kebanyakan pria, salah satunya wanita.
Aku menemukan ada pengikat untuk mengamankan kepala korban
sementara dia, uh, mengeluarkan bola matanya.
Bajingan itu tidak ingin mereka berkedip
saat dia membunuh mereka.
Disebabkan mati lemas.
Kasusnya tidak pernah terungkap.
Masih belum terungkap.
2077.
Masaku.
Kotaku.
Keluargaku.
Saat teroris membunuh ribuan orang tak bersalah,
mereka dijatuhi hukuman mati.
Tapi mereka punya rencana lain.
Mesin waktu mengirim kami kembali 65 tahun kemasa lalu.
Aku ingin pulang,
tapi aku tidak yakin apa yang akan kuhadapi saat kembali
bila sejarah berubah.
Rencana mereka?
Untuk merusak dan mengatur masa kini
untuk memenangkan masa depan.
Yang tidak termasuk dalam rencana mereka adalah aku.
Continuum 02x06 Second Truths Original Air Date June 2, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan @IDWS dan IDFL
Kurasa aku tidak mengerti film itu.
Jadi untuk mempersiapkan masa depan,
dia harus merubah masa kini dengan membunuh dirinya sendiri?
Kita semua ingin percaya bahwa bisa merubah takdir kita sendiri.
Ayolah, aku payah dalam hal itu
tapi bagian dari menjelajah waktu seperti kekurangan yang tragis.
Disitulah prinsip konsistensi diri...
Novacov.
Itu dia!
Well, jika kau macam-macam dengan konsistensi waktu,
kau akan mencipatakan paradoks, benar kan?
Kebanyakan, mustahil untuk menciptakan paradoks waktu.
Kita tidak membicarakan tentang lobang cacing, kan?
Maaf, kita akan membicarakan tentang sepatu dan Kardashian
sepanjang malam untuk mensyukuri
apa yang baru saja terjadi.
Kardashian, adalah semacam ahli matematika dari Rusia
yang aku tidak tahu?
Kau tak apa-apa?
Aku cuma sedang menyimpan saat-saat ini, mengunggahnya ke dalam ingatanku.
Maaf...
Tak apa!
Aku tidak mengerti akan isyarat.
Kau melakukannya dengan benar. Aku sungguh-sungguh.
Kenapa kita tidak ketempatmu,
membicarakan kesimpulan hubungan sebab akibat, kita lihat kelanjutannya?
Aku punya teman sekamar, jadi tidak bebas.
Bagaimana dengan tempatmu?
Tak bisa.
Bagaimana dengan lab yang kau bicarakan?
Sepertinya tempat yang nyaman dan tenang, tak ada yang mengganggu?
Lab itu...
Rahasia.
Oke, lupakan saja.
Bukannya aku tidak mau.
Dengar.
Kau punya rahasia, aku mengerti.
Begitu juga aku.
Dan jika kita tidak ingin terlalu dekat, kita tetap harus menyimpannya.
Emily, bukan seperti itu.
Memang begitu.
Toh, aku harus pergi.
Kau pergi?
Filmnya menyenangkan.
Terima kasih.
Alex, istirahat.
Nn. Reynold?
Yeah.
Aku Detektif Fonnegra, Ini Agen Khusus Cameron.
Kami menyelidiki pembunuhan ayahmu.
Begitu ya.
Apa yang bisa kubantu?
Kami ingin mengetahui kemana saja ayahmu
dalam beberapa hari terakhir, siapa tahu bisa membantu.
Um, dia datang sebentar kemaren.
Aku lebih sering bekerja disini.
Dia lebih akrab dengan pengajar disini.
Apa kau tahu dia dimana semalam?
Tidak.
Kami tinggal terpisah.
Apa kau tau orang yang mungkin ingin menyakitinya?
Apa dia punya musuh?
Dia itu narsis dan perfeksionis,
dia dihormati.
Dia tidak terlalu disukai.
Bagaimana hubungan kalian?
Ada pertengkaran?
Kami saling pengertian.
Maaf, kalian pasti mengira aku tidak berperasaan.
Kami berdua bekerja bersama
tapi hanya sebatas itu hubungan kami.
Apa kau menyayanginya?
Dia adalah ayahku.
Apakah dia pernah melakukan pelecehan?
Pertanyaan macam apa itu?
Ayahku baru saja meninggal.
Dia tidak pernah menyentuhku!
Nn. Reynold.
Jika ada semacam jadwal
kemana saja dia bepergian selama seminggu terakhir,
akan sangat membantu sekali.
Aku bisa mengirimkan surelnya padamu.
Aku... Aku ingin kembali bekerja.
Ini kartuku, kita mungkin perlu bicara lagi.
Apa-apaan itu tadi?
Apakah Seksi 6 melewatkan pelatihan sensitifitas?
Dia bohong.
Tetang apa?
Entahlah, dia sengaja melakukannya.
Kau tahu Kiera,
kadang ak bersyukur kau bantu dan kadang...
Tidak sesuai harapan, ya?
Maaf?
Rapatnya. Di lantai 35.
Yeah.
Well, kurasa aku tidak sebanding dengan yang mereka inginkan.
Kalau begitu mereka tidak benar-benar melihatnya.
Kau adalah Todd Sanchez.
Apa kita saling kenal?
Sekarang kita kenalan.
Namaku Kellogg.
Katakan saja aku adalah fan dari proses pembalikan pemisihan kuman,
yang memiliki potensi.
Itu yang berusaha kukatakan pada mereka.
Maksudku, untuk menciptakan listrik dan air bersih secara terus menerus
dengan menggunkan sel bahan bakar kuman,
ini bisa jadi masa depan.
Akan jadi masa depan.
Mereka hanya melihat bagian luarnya saja.
Biayanya lebih besar dari yang dihasilkan.
Tapi suatu saat kau akan mengurangi biayanya.
Teknologimu akan jadi berharga...
Sangat.
Aku suka dengan optimisme anda, Tn. Kellogg.
Tapi, tanpa investasi...
Aku bisa mewujudkannya untukmu, Todd,
namamu dan sesuai hargamu.
Entahlah, aku baru ketemu denganmu.
Kenapa menunggu masa depan,
bila masa depan menghampirimu?
Takutnya ini sama.
Semua tanda sama persis.
Decamethonium(obat pelumpuh otot)?
Dalam jaringan darahnya.
Decamethonium menyebabkan kelumpuhan
diseluruh kelompok otot umumnya.
Yeah.
Jadi, meski korbannya sadar,
dia tidak akan bisa bergerak selain hanya bicara.
Kelopak mata dilepaskan dengan scalpel, irisannya sangat rapi,
memang tampak seperti pekerjaan ahli bedah.
Atau seseorang dengan saraf motorik yang sangat baik.
Dan tidak punya hati.
Jadi mereka masih hidup saat dia memutilasi mereka.
Kau membaca catatan yang lain?
Yeah.
Oh, jadi kau tahu penyebab kematiannya?
Pembunuh membuat mereka mati lemas dengan memasukan suatu benda
kedalam tenggorokan?
Sesuatu yang ada hubungannya dengan melamin.
Maaf?
Appa kau sudah melakukan pemeriksaan pada bagian tenggorokan
untuk melihat sisa racun atau sel yang terluka?
Luka karena benda tumpul tidak akan menyebabkan hal itu.
Apa kau yakin?
Yeah.
Sangat yakin.
Tak ada keterkaitan yang bisa didapatkan
antara korban hari ini dan tujuh sebelumnya.
Persamaanya hanyalah modus pembunuhan
Penganiayaan, decamethonium, sesak nafas,
penemuan dipagi hari dan pose-nya;
semua menghadap kearah jalan.
Kearah mana mereka melihat?
Kadang kearah timur, kadang ke selatan,
sepertinya bukanlah sebuah pola.
Tapi bagaimana dengan bentuknya?
Bisa jadi sebuah lingkaran.
Tunggu, aku mengerti.
Ini hampir seperti...
Seperti seekor kelinci.
Kita mengerahkan unit menanyai kesetiap rumah guna mencari saksi mata
sampai tempat pembuangan.
Aku akan kembali.
Baiklah, karena ini adalah kasus yang dingin,
kita perlu meninjau kembali semua petunjuk kita sebelumnya.
Alec?
Apa kau disitu?
Yeah.
Kau sendirian?
Yeah.
Terima kasih untuk pengingatnya.
Ada apa?
Hanya masalah pembunuh berantai terburuk
yang pernah terjadi di kota ini.
Oh yeah, aku mendengarnya pagi ini.
Mengerikan sekali, sepertinya jadi delapan mayat?
Berusaha jadi 38.
Aku mempelajari kasus ini saat aku masih jadi polisi CPS.
Tidak ada petunjuk akurat, tidak ada saksi, tidak ada penangkapan.
Baguslah, paling tidak kau selangkah didepan pembunuhnya.
Kami menemukan beberapa rangkaian umum,
tapi tidak ada satupun yang berkaitan dengan setiap korban.
Bagaimana dengan nama korban?
Mungkin kau bisa memperingatkan sebelum si pembunuh menangkap mereka.
Aku memeriksa lusinan kasus, terpecahkan, tidak terpecahkan, jadinya kabur.
Apa, si hebat Kiera Cameron, jadi lupa dengan detail?
Kau tahu, aku tidak terlahir dengan CMR.
Yeah, tapi kau sekarang punya.
Kau bisa membantu Carlos menghentikan...
orang gila ini.
Kuharap begitu.
Aku cuma tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kau akan selalu punya cara.
Maksudmu aku selalu berbohong.
Kau tak punya pilihan.
Aku harus pergi.
Kau mau katakan tentang omong kosong lingkaran tadi?
Cuma sebuah ide.
Yeah, yang tidak masuk akal.
Aku berusaha membantumu, Carlos.
Bagaimana dengan sejarah pelecehan seksual?
Tidak ada.
Tidak satupun dari mereka?
Kita punya delapan korban yang tidak punya keterkaitan,
dibuang diseluruh kota,
dari semua itu kau menyimpulkan pelecehan seksual dan lingkaran?
Oh, belum lagi sebelumnya kau mengatakan
pada koroner untuk melakukan pekerjaannya.
Lupakanlah.
Kupikir ada sesuatu,
pola, pelecehan pada anak-anak, itulah yang aku...
Itulah yang aku ingat.
Apakah kau pernah mengalami hari yang sulit?
Bill Murray, bilang tidak akan lagi.
Jadi dia terpuruk pada mimpi buruk dimana dia hidup dihari yang sama
terus berulang sampai dia menyadari
sesuatu yang berharga yang merubahnya jadi lebih baik.
Jadi...
Aku terpuruk pada mimpi buruk ini dan aku terus berusaha
untuk menerima pelajaran ini tentang lebih terbuka,
tapi kurasa aku tidaklah bersembunyi
dibelakang layar komputer karena kebetulan.
Jadi berhentilah bersembunyi.
Keluarlah dari belakang layar.
Dan jika tidak berhasil, biar aku yang ikut denganmu
Kau yang memutuskan hidupmu, Alec.
Aku ingin kau datang ke lab untuk makan malam.
Kau akan memasak?
Di lab rahasia?
Saya tertarik, Tn. Heisenberg.
Ini bukanlah pelanggaran, dan akan jadi luar biasa.
Atau, bisa jadi menjengkelkan, dan kita berdua akan berakhir di Rumah Sakit
dengan makanan beracun,
tapi paling tidak ini adalah pengalaman berhubungan.
Bagaimana menurutmu?
Nn. Reynold.
Aku punya jadwalnya untukmu, jadwal ayahku.
Seberapa sangat kau menginginkannya sampai kembali lagi?
Dia seorang guru, iya kan?
Ya.
Kalau begitu aku juga ingin daftar muridnya.
Kenapa?
Kami harus memeriksa setiap orang dimasa lalunya.
Apakah mungkin ayahmu pernah melecehkan muridnya?
Itu lagi.
Kupikir ayahku dibunuh oleh seseorang
yang membunuh orang lain.
Memang.
Lalu bagaimana mungkin murid ayahku
ada hubungannya dengan pembunuhan ini?
Tak ada hubungannya.
Lalu kenapa kau begitu kesal?
Aku tidak kesal!
Pertanyaanmu tidak masuk akal
dan itu adalah hal yang mengerikan mengenai ayahku.
Aku tidak akan memberikan daftarnya, karena bersifat pribadi.
Kau tidak bisa merubah apa yang terjadi.
Kurasa kau harus pergi.
Pergilah.
Wow.
Kellogg benar-benar tahu caranya memancing.
Perangkat yang bagus.
Jadi ada apa dengan wanita ini?
Apakah dia salah satu tersangka?
Mungkin, mungkin juga tidak.
Jadi kau menganggap dia membunuh semua orang
lalu kembali membunuh ayahnya?
Rasanya agak melebar tapi ada...
sesuatu tentang dirinya.
Jadi aku melakukan penelitian tentang melamin,
sebenarnya ini adalah bahan berbahaya.
Mereka melarangnya setelah ditemukan dalam susu bayi,
mainan plastik, makanan hewan...
Apakah bisa mematikan?
Bila terdapat cukup banyak dalam jaringan sel
bisa menyebabkan kanker tapi tidak bisa membuat sesak nafas.
Tapi ada sesuatu tentang ini?
Aku tidak tahu.
Tapi aku juga mencari tahu tentang obat-batan, decamethonium,
dan sebenarnya sangat mudah dibuat dirumahan
jika kau punya kemampuan dasar kimia,
seperti Patsy Reynold.
Musik dan biologi.
Dia kenal betul dengan pisau bedah.
Patsy bepergian selama enam bulan
antara korban nomor tujuh dan ayahnya.
Siapa itu?
Dillon.
Dia ingin bertemu secara pribadi.
Kiera.
Senang kau bisa datang ditengah-tengah penyelidikan.
Undanganmu begitu menarik.
Sepertinya kau sudah bisa mandiri.
Bukan mandiri namanya.
Masih belum.
Katakan saja ada kekuatan ditempat kerja
yang melihat nilai luar biasa untuk memmbrikan kita pekerjaan.
Ada ratusan cara untuk melayani, Kiera, kau tahu itu.
Kau baik-baik saja?
Dia menantikan mu.
Dia punya ide yang menarik.
Aku minta maaf atas sandiwaranya,
Aku hanya ingin kau merasa nyaman.
Escher.
Ya.
Kau ingin bertemu?
Atau aku keliru?
Tidak, kau benar, aku punya pertanyaan.
Aku bisa memberikan jawaban.
Darimana kita mulai?
Dillon.
Bisnis sampingan.
Sebuah kebetulan yang menguntungkan
Aku tidak percaya lagi dengan kebetulan.
Karena matamu sudah terbuka.
Karena ada rencana dimana-mana.
Bagaimana denganmu?
Jika kau bertanya,
kau belum siap untuk jawabannya.
Baiklah.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana cara kau mengusir Agen Gardner dariku pada hari itu
di ledakan City Plaza?
Kita masih sangat jauh dari menikmati pengawasan kamera secara menyeluruh.
Tapi ada jaringan diluar sana, jika kau tahu cara memanfaatkannya.
Itu bagaimana.
Aku ingin tahu kenapa.
Kalian berdua melawan musuh yang sama.
Tapi kurasa kalau kepentingan spesifik kita
selaras lebih alami.
Kau perlu seorang teman.
Dan aku bisa jadi yang sangat efektif.
Aku sangat selektif dalam memilih teman.
Bagaimana kalau sekutu?
Beritahu aku siapa dirimu.
Apa yang kau tahu.
Darimana kau berasal.
Berapa banyak orang yang mengetahui dirimu, Kiera?
Benar-benar tahu?
Aku masih bisa melihat lingkaran.
Yeah, aku tidak bisa menghapusnya.
Apakah ada gunanya?
Lihatlah tempat mayat ditemukan.
Saling tidak ada hubungannya, iya kan?
Tapi semua korban memandangi jalan.
Seolah ada sesuatu yang menghampiri mereka.
Patsy Reynold bepergian selama masa pembunuhan.
Dia tinggal sendirian,
dia tidak punya alibi pada malam pembunuhan.
Kau tidak mungkin percaya dia melakukannya.
Tidak juga.
Tapi ada sesuatu tentang dirinya.
Aku tahu itu.
Seperti apakah ini menurutmu?
Rute bus?
Fonnegra.
Oke, terima kasih.
Itu tadi pihak koroner,
dia bilang menyelidiki teori gilamu.
Dia menemukan sisa melamin di dalam tenggorokan korban.
Mungkin teoriku tidak gila sama sekali.
Hei Betty?
Mmm hmm?
Cari apakah ada rute bus yang terhubung lingkaran ini.
Baik.
Ayo, kita selidiki teori gilamu.
Melamin.
Darimana kau dapat teorinya?
Kasus yang kutahu, dari masa lalu.
Forensik akhirnya menemukannya,
mungkin berpindah dari benda
yang digunakan untuk membuat korban kehabisan nafas.
Kau percaya ini ada hubungannya dengan Patsy?
Aku akan jujur padamu, Carlos.
Sebelumnya aku pergi menemuinya, sendiri.
Dan tidak berlangsung baik.
Apa?
Aku ingin mencoba dan ingin tahu reaksinya,
aku beranggapan ayahnya mungkin pernah melecehkan muridnya.
Apa sih masalahmu?
Dengar.
Beberapa korban yang lain,
mereka mungkin juga pernah melakukan pelecehan pada anak-anak,
bisa jadi pada pembunuhnya.
Kiera, tak ada bukti akan hal itu!
Bayangkan bila memang ada.
Jika kau menemukan buktinya, apa yang selanjutnya akan kau lakukan?
Jika kau menemukannya,
maka itu berarti memang menjadi sesuatu.
Aku berusaha membantu.
Aku minta maaf.
Yeah, kau tetap bisa menyesal.
Didalam mobil.
Kau tak boleh ikut masuk.
Kiera, kau berusaha menghentikan pembunuhan lain.
Lusinan lainnya.
Aku tidak cukup ingat akan kasus ini.
Aku menggenggam sedotan(menyempitkan jalan), membuat jadi lebih sulit untuknya.
Ada sesuatu tentang Patsy.
Kau harus menemukan apa itu.
Dengan gangguanku akan memperburuk?
Mungkin aku benar-benar berlebihan karena aku merasa tahu sesuatu?
Alih-alih 38 menjadi 138
Konsentrasilah pada Patsy.
Apa yang kau tahu akan dirinya dari masa depan?
Ayahnya, dia dikenal.
Terkenal, kurasa.
Ada begitu banyak media yang memberitakan.
Kau masih disana?
Alec, media.
Bukan karena ayahnya terkenal,
itu karena Patsy tidak lama dibunuh setelah ayahnya.
Ayah dan anak dibunuh.
Aku harus memberitahu Carlos!
Patsy?
Apa kau melihat Patsy?
Dia barusan disini.
Apa yang kau lakukan pada bass ku?
Polisi!
Berhenti!
Tunjukan tanganmu,
keluar dari mobil!
Keluar.
Apa yang terjadi?
Borgol dia.
Keluar dari mobil!
Berbalik, genggam jemarimu.
Ini Patsy.
Dia masih hidup.
Eldridge.
Jadi kami meminta forensik menguji dirimu pada mayat,
truk yang meninggalkan TKP,
dan jejak DNA pada Patsy saat kau berusaha menangkapnya.
Masih tidak mau bicara?
Jika kau melakukan pekerjaanmu dari dulu,
tak ada satupun yang dianggap korban akan tebunuh.
Benarkah.
Jadi kau mengatakan pesta pembunuhanmu ini
adalah salahku?
Orang melakukan hal buruk.
Kau menghentikannya,
membuat mereka membayar atas kesalahannya.
Itu menjadikanmu pahlawan.
Saat aku melakukan hal yang sama,
kenapa aku malah jadi monster?
Kau mengatur mayat untuk memandangi jalanan.
Kenapa?
Aku menyukai penampilanya.
Dengar, detektif.
Aku berusaha jujur.
Intinya aku melakukan pengakuan.
Dan aku sudah tahu apa yang menantiku.
Kau seorang terapis.
Ya, benar.
Aku punya klinik.
Jadi kau menangani korban pelecehan.
Detektif, katakan padaku.
Seberapa kenal kau dengan ayahmu?
Kukira kalian tidak punya petunjuk berguna?
Detejtif Fonnegra berpikir mungkin Patsy bisa
memberikan pencerahan tentang siapa yang membunuh ayahnya.
Kami beruntung.
Beruntung.
Ya, sepertinya bisa menjelaskan banyak pemecahan mu.
Kerja bagus, meski entah bagaimana caranya.
Ini dia.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, semua.
Kau sekarang bintangnya.
Dan sebagai bintangnya,
aku punya daftar pertanyaan sebanyak ini
dan kau harus menjawab semuanya sekarang.
Kau memulai kasus pada Patsy dari awal.
Kenapa?
Dia kelihatan mencurigakan.
Tidak, kau begitu yakin.
Dengar, aku tahu kadang kau bisa jadi banteng (kuat) yang ada di toko Cina,
tapi caramu menangani ini.
Jauh melampaui hal itu.
Dan menanyakan tentang pelecehan?
Tanpa ada bukti sama sekali?
Oh, dan siapa pelakunya?
Kebetulan orang yang kenal korban
dan bisa menemukan pelaku pelecehannya.
Aku beruntung.
Yeah?
Apa keberuntungan itu juga dengan koroner?
Tidak, tidak mungkin kau melakukan langkah itu,
bahkan tidak dengan bantuan Seksi 6 yang misterius.
Sial, aku menganggapnya
satu-satunya cara kau mengetahui semua
adalah jika kau terlibat didalamnya.
Kau tahu itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Tapi kau juga tidak benar.
Oke, jika aku tidak percaya denganmu, maka kita tidak bisa jadi partner.
Dan aku tidak yakin ada orang yang mau disini.
Apakah itu ancaman?
Bukan, itu kebenaran.
Sungguh sayang kau tidak menyadarinya.
Ini tidak seperti rumah, tapi...
Wow!
Ini menakjubkan.
Aku suka.
Sangan kamu banget.
Terima kasih, Alec, karena mengizinkanku masuk.
Yeah, kapan saja.
Bau enak apa ini?
Ah, serai dan buah naga Tai basil,
disajikan ditabung penguji, rusuk pendek direbus
selama satu ikro detik dengan suhu 2100 derajat Kelvin,
salju dibuat dengan nitrogen cair.
Jika nona suka.
Aku suka.
Tak pernah ada orang yang melakukan ini padaku.
Kau pantas merasa spesial.
Karena kau spesial, dan jika itu artinya teman...
Waktu memasak molekulnya luar biasa tepat.
Rasanya jadi kurang nanti?
Siapa yang perduli?
Kalian ingin mendengar ini.
Bukan bermaksud menyela pesta kalian,
tapi aku punya berita baru tentang Eldridge
yang harus kalian perhatikan.
Lanjutkan kerja kalian menyelesaikan kasusnya,
tapi dia tidak akan pernah mendapat hukuman.
Dia mengidap kanker.
Stadium empat.
Dia tidak akan bertahan hidup dalam beberapa bulan.
Bagaimanapun juga, seorang pembunuh berantai dijalanan,
sangat memerlukan citra baik bagi departemen, selamat.
Luar biasa.
Itu mustahil.
Pasti ada pembunuh kedua!
Pembunuh kedua?
Darimana hal macam itu muncul?
Aku ingin kau mempertimbangkan kemungkinannya.
Kiera, Eldridge sudah mengaku.
Dia mengatakan semuanya.
Ini adalah penangkapan sebenarnya, kenapa kau ingin mengacaukannya?
Dia melakukannya bersama orang lain.
Aku tahu itu.
Yeah?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kumohon, Carlos.
Percayalah padaku.
Karena hal itu(memelas) berhasil dengan baik.
Tunggu.
Biar kujelaskan.
Oke.
38 korban.
Terbaring dalam bentuk lingkaran,
yang berubah jadi rute bus.
Korban kebanyakan adalah penyiksa anak-anak.
Kami menyebutnya kasus Ouroboros.
Tidak ada awal, tidak ada akhir.
Hanya kematian.
Kasusnya tidak pernah terselesaikan.
Jika Eldridge mati karena kanker,
dia tidak bisa melakukan 30 pembunuhan lainnya.
Jadi dia pasti melakukannya dengan seorang rekan.
Jika kita ingin menyelamatkan orang lain,
kita harus mencari tahu siapa pembunuh keduanya sekarang.
Jadi semua ini, apa, karena kau mengkhayal
jadi seorang paranormal?
Seorang penjelajah waktu.
Dengar. Carlos.
Aku tahu bagaimana kedengaranya, tapi bila kau memikirkannya,
tentang beberapa kejadian yang pernah kita alami
ada yang tidak benar, iya kan?
Kau tahu apa maksudku.
Anggapnya saja untuk sedetik
kalau aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
Kita bisa menyelamatkan mereka jika kau percaya padaku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu?
Aku harus menolong diriku sendiri dari kegilaan ini!
Carlos, kumohon.
Kiera, cukup!
Ayolah, kau tidak pernah terdengar lebih gila
daripada kau saat ini.
Apa kau bahkan mendengar kata-katamu sendiri?
Jika kita memeriksa pasien Eldridge,
pegawainya, siapapun yang pernah memiliki hubungan yang berarti dengannya,
Aku tahu...
Hentikan! Oke?
Aku tidak perduli kau mau kemana, oke,
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tapi semua ini, tolong hentikan.
Kita sudah selesai.
Apa ini?
Kiera meminta daftar pegawai dan pasien
klinik Eldridge.
Dia mengira kau mungkin tertarik.
Yeah, benar.
Dan aku menyelidiki teori rute bus.
Tidak ada kaitannya.
Lalu aku berinisiatif memeriksa rute lama
yang sudah tidak terpakai, dan aku mendapatkan kecocokan.
Menjadikan klinik Eldridge memiliki rute yang sama,
dengan rumah semasa kecilnya.
Terima kasih, Betty.
Yeah, sambungkan aku dengan pimpinan.
Hei, ada yang bisa kubantu?
Mike Venables?
Aku Agen Cameron dari VPD.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang klinik tempat kau bekerja.
Yeah, aku mendengar berita tentang dokter Eldridge.
Kami semua terkejut.
Apa yang bisa kubantu?
Berapa lama kau sudah bekerja disana?
Beberapa tahun.
Aku cuma tidak percaya dia bertanggungjawab
atas sesuatu yang mengerikan.
Kurasa kita sama-sama tahu
bukan hanya dia seorang yang bertanggungjawab, Mike.
Dia memiliki kaki tangan.
Aku harus menahanmu untuk ditanyai.
Stop!
Apa kita cuma akan duduk dan saling mengagumi?
Aku cuma memikirkan...
hal aneh tentang polisi dan pembunuh
adalah kita sama-sama terobsesi dalam hal yang sama.
Dan kau, kau membunuh pedofil (orang yang suka melakukan pelecehan seksual pada anak).
Tak ada satupun makhluk hidup yang tidak memahami hal itu.
Terlebih lagi,
kau mendedikasikan hidupmu untuk membantu anak-anak yang dilecehkan.
Ini luar biasa.
Aku hanya...
Aku harus berterima kasih.
Setulus hati.
Kau sudah memilih 30 korban lagi.
Masing-masing akan kau tempatkan sepanjang rute bus lama yang kau lawati.
Kau menyakiti tanganku.
Siapa yang membantumu?
Aku harus mengetahui siapa yang jadi kaki tanganmu.
Aku tahu ada yang membantumu.
Ayolah, Eldridge, katakan siapa.
Seorang karyawan?
Mungkin seorang pasien?
Pengacara.
Kau akan membutuhkannya.
Aku akan ambil minuman lagi.
Aku tidak mau bertanggung jawab atas tindakanku.
Wah, wah, wah.
Oh, natal lebih cepat rupanya.
Siapa kau?
Aku orang yang membayar sewa semua yang ada disini.
Apa aku harusnya terkesan?
Kellogg?
Alec?
Dengar manis, aku senang Alec punya kawan bermain,
tapi kami punya pekerjaan yang harus dilakukan, jadi pergilah.
Emily adalah tamuku.
Aku mengundangnya.
Oh, um... aku tak perduli.
Disini kita tidak menerima tamu.
Tak apa-apa, Alec. Aku akan pergi.
Tidak, jangan.
Tidak, dia benar.
Dia akan pergi.
Dia memahami suasananya.
Tak perlu melawan.
Tak ada gunanya.
Kau mencari benda ini?
Alat kecil yang sangat menarik.
Dan yang satu ini, gagang senjata tanpa laras,
benar-benar membuat penasaran.
Kalian melakukannya bersama-sama.
Tidak pada awalnya.
Maksudku, harusnya iya,
tapi Dave ingin melindungiku.
Menjaukanku dari kebenaran atas apa yang dilakukannya.
Tapi begitu aku mengerti, benar-benar melihat nilai dari tindakannya,
aku sadar harus membantunya.
Dave Eldridge adalah orang yang baik,
dia ingin mereka menerima balasannya.
Jika kau menganggap dia adalah orang yang baik,
kenapa kau menghentikannya?
Ada cara lain untuk menghukum pedofil.
Tapi sebelumnya, ada yang harus melaporkan mereka.
Kau tahu yang terburuk?
Orang lain yang menutupi rahasia mereka.
Patsy.
Ayahnya.
Dia harusnya bisa menghentikan dia dari menyakiti anak-anak itu.
Dia tahu.
Tapi dia tidak mengatakan apapun.
Dave ingin menunjukan pada Patsy keterlibatanya.
Tapi kau menghentikannya.
Jadi, kini kau bersalah.
Dengarkan aku, Mike.
Dave sedang sekarat.
Hasratnya untuk balas dendam mati bersama dirinya.
Sampai daftarnya selesai, dia tidak akan merasa tenang.
Itulah sebabnya aku harus membuka matamu pada kebenaran.
Ada apa, Carlos?
Kau bilang Kiera meminta daftar nama
dan pasien dari klinik Eldridge?
Aku punya salinannya disini.
Cari tahu mana yang punya kesamaan sebagai karyawan
dan pasien.
Dapat.
Mike Venables bekerja diklinik
dan juga merupakan pasien Eldridge.
Aku butuh alamatnya, Betty.
Kepala boneka.
Kau membuat korbanmu kehabisan nafas menggunakan benda itu
dengan memasukannya ketenggorokan mereka.
Apa?
Bagaimana kau tahu tentang boneka?
Melamin.
Zat beracun.
Kau menggunakannya pada ke-38 korban.
Hanya ada delapan.
Sampai saat ini.
Tapi kau dan Dave punya 38 nama dalam daftar.
Semuanya ditemukan dengan mata bolong,
sama seperti boneka itu.
Kenapa kau membunuh mereka seperti itu?
Semua anak-anak itu,
diperlakukan seperti mainan oleh orang yang melecehkan mereka.
Bukankah cara yang bagus untuk membunuh mereka?
Bukankah kau salah satu dari mereka, Michael?
Salah satu dari anak itu?
Ini akan menyakitkan.
Apa itu?
Yang kau lihat, itu adalah kamera.
Semua yang kulihat direkam.
Aku tidak percaya.
Ini benar.
Alasan kenapa aku tahu tentang kepala boneka,
teknologi yang ada di diriku...
Aku punya pengetahuan.
Dari masa depan.
Aku bisa membuktikannya.
Gagang senjataku.
Ambilah.
Lakukan saja.
Apa ruginnya buat kamu?
Taruh jempolmu digagangnya,
tekan dengan jari telunjuk.
Woah.
Sekarang, tembak aku.
Aku tidak ada dalam daftar Dave.
Kau mengiris kelopak mataku,
kau akan menghancurkan semua yang sudah dikerjakannya.
Maksudnya.
Tembak aku, dan kau bisa mengakhirinya dengan bersih.
Sekarang, tembak aku.
Lakukanlah.
Aku melakukannya untuk para korban.
Kami semua.
Aku tahu.
Oh, sial!
Ahhhhh!!!!!!
Maaf akan hal itu.
Tak apa-apa.
Kau bisa membalasnya lain kali.
Aku sudah masuk.
Kiera!? Kau disini!!!
Aku dibawah sini!
Kau tak apa-apa?
Todd!
Oh, uh, hei, hai.
Hei, aku mencari kamu.
Aku tidak pernah mendapat catatan persetujuan.
Benar.
Jadi? Kapan kita melakukan persetujuan?
Uh, kita uh, aku khawatir kita tidak bisa.
Todd.
Kupikir kita punya keterkaitan.
Aku percaya dengan teknologimu, Todd,
kita akan melompat ke masa depan bersama-sama.
Memang, tapi kemudian sesuatu berubah.
Apa?
Dengar, aku menghargai kepercayaan dan tawaranmu, tapi...
Sepertinya kau bukan satu-satunya
yang bisa membayangkan masa depan.
Kau membuat kesepakatan dengan orang lain.
Itu tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Tn. Escher lah.
Siapa?
Pyron Corp.
Dengar, ini bukan masalah pribadi,
hanya saja Escher benar-benar mengerti visi ku.
Maafkan aku.
Escher?
Woah, tenanglah.
Aku hampir mati disini, dan membuatku menyadari.
Bagaimana jika aku mati?
Kau akan menemukanku, sama seperti korban lain.
Aku tidak akan mendapatkan apa-apa.
Dan dengan semua perubahan yang kusebabkan,
aku mungkin tidak akan pernah ada sama sekali.
Tak pernah dilahirkan,
tak pernah jadi seorang prajurit, polisi, seorang istri, seorang ibu!
Tak apa-apa.
Dan kehidupan, kehidupan akan terus berlanjut
dengan tidak ada seorang pun tahu aku pernah hidup.
Semua rahasiaku, tidak ada gunanya.
Aku tidak ingin lagi menyimpan rahasia itu.
Kiera, kau tak harus melakukannya.
Nah, pakailah.
Shh, tak apa-apa.
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau percaya padaku.
Satu-satunya cara kau mengerti yang kau ketahui
adalah jika kau bekerja dengan pembunuh.
Dan itu mustahil.
Jadi jika kau menghapus ketidakmungkinan,
apapun yang tersisa,
apapun yang mustahil,
akan jadi kebenaran.
Tapi kenapa kau tidak mengatakannya padaku dari dulu?
Bagaimana caranya?
Kau punya cara untuk berbohong padaku,
dan terus berbohong padaku.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Apakah kau akan percaya padaku sebelumnya?
Tidak.
Ceritakan padaku semuanya.
Namaku Kiera Cameron,
dan aku datang dari tahun 2077.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh/Rizhwan @IDWS dan IDFL