Précédemment...
Je ne sais pas si tu conviens.
Je suis motivé, j'ai des idées... Prenez-moi.
Pourquoi partir en abandonnant tes recherches ?
Je dois trouver ma voie. Pas pour Roland, toi, ou d'autres.
Je veux protéger mon avenir...
Mes prochains placements.
Je veux être gagnant.
Que puis-je pour vous ?
- Kiera Cameron. - Elle est avec la Section Six.
Je vous ai vue survivre
à cette boule de feu... et disparaître.
Tu peux pas me faire ça !
J'ai passé 15 jours à récupérer.
- À récupérer de quoi ? - De Sonya.
Le terme "machine de combat" est un cliché du soldat amélioré,
mais voici un résultat extraordinaire.
Très impressionnant.
Au nom de l'entreprise : beau travail.
Mais nos choix de financement dépendent de facteurs autres que la performance.
C'est trop cher.
Ce programme est éliminé. Effet immédiat.
Que va-t-il arriver à ces soldats ?
Rien d'opérationnel ne doit rester. C'est trop risqué.
"Éliminer", c'est assez clair.
Je peux appeler deux agents du CPS.
Inutile.
Je m'en charge.
Très bien.
Tout va bien ?
- Comment est le SMC amélioré ? - Extraordinaire.
La version civile est en développement.
Même sans ça, je vous sens inquiète.
C'est vrai.
Si on allait au resto pour se détendre ?
Ça va être difficile pour moi.
Je comprends.
À la fin du projet, alors ?
J'espère simplement
qu'à la fin, ce ne sera pas fini entre nous.
C'est quoi ?
Ça va ?
2077 : mon époque,
ma ville, ma famille.
Des terroristes ont été condamnés à mort pour meurtre,
mais un objet nous a renvoyés 65 ans en arrière.
Je veux retrouver mon époque, mais sera-t-elle la même ?
Ils veulent altérer le présent
pour s'emparer du futur.
Mais il y a un imprévu : moi.
1 nouveau message FRACTION DE SECONDE
C'est toi qui lui as tiré dessus !
Sur Travis.
Et si Garza voit ça ?
Je compte sur ta discrétion.
Tu l'as. Et maintenant ? Elle veut faire évader Travis.
Je m'en occupe.
C'est pas le moment, je suis en retard.
- Pourquoi es-tu là ? - Pour voir ton lieu de travail.
Tu me surveilles.
T'inquiète pas, ça va.
Très bien.
- Tu n'as pas besoin de ça. - De travailler ?
Si ! Je suis fauché, je dois penser à mon avenir.
Je suis là pour ça : parler de ton avenir.
Continue.
Je sais que tu n'as pas toutes les réponses.
Mais si tu ne suis pas le destin
menant au futur que je connais,
le monde ne sera pas le même.
C'est forcément mauvais ?
Je veux rentrer chez moi, retrouver ma famille.
Pour cela, le cours des choses doit rester inchangé.
En tentant d'arrêter l'attentat, tu as justement voulu le modifier.
- Je n'avais pas le choix. - Si !
Et laisser mourir des centaines de personnes ?
Quelle naïveté !
D'autres dilemmes viendront.
Soit tu protèges l'avenir de ta famille future,
soit celui des vivants d'aujourd'hui.
Je dois y aller. Je te rappelle.
Désolé.
Lewis, vous vouliez me voir ?
Vous êtes encore sur l'assassinat du maire ? C'est bouclé.
- La police a le coupable. - Alors ?
Il reste Kiera Cameron. Vous ne voulez pas que j'enquête...
Elle est couverte par Escher.
Un PDG qui nous donne des ordres ? C'est absurde.
Mon supérieur se porte garant. Et si Piron était la Section Six ?
Cameron est une énigme. La Section Six
a l'air fantôme.
C'est intrigant, certes.
Qu'en pensez-vous ?
Cameron est liée à Liberate d'une quelconque façon.
J'en suis sûr.
À travers elle, on peut les arrêter.
Vous ne lâcherez pas ?
Je vais m'arranger.
Liberate, Section Six...
explosions, assassinats,
Kiera Cameron.
Enquêtez officieusement.
Bien sûr. Merci.
Ne faites pas honte à moi ou à ce bureau.
- Sonya n'a pas l'air pressée. - De quoi ?
De faire évader Travis.
Je suis avec toi.
Elle ne nous dit pas tout.
On sait tous les deux qu'elle tient à Travis.
Elle suit les ordres de Kagame, c'est tout.
Tu sais quoi ? Il est mort.
Oui, Kagame est mort.
Mais il vit en nous.
S'il était ici, il dirait : "On n'abandonne personne."
Et aussi : "Réfléchissez avant d'agir."
Quand est-ce qu'on agit ?
J'ai lancé un plan.
On n'aura rien à faire.
Je te connais, ça m'intéresse pas.
Tu me connais ? Le monde entier sait qui tu es.
Un terroriste ?
Ça va changer.
La vérité sur l'immeuble que vous avez fait péter
commence à filtrer.
La vérité ?
Tu as tué des salopards.
J'ai tué personne.
"La Garde blanche"... Boulgakov.
Des nationalistes ukrainiens mourant pour Kiev.
- Tiens donc... - C'est qu'un livre.
- On peut te protéger. - Je suis protégé.
Ton mouvement grandit.
Mes soldats sont prêts à veiller sur toi.
Nous partirons affronter l'ennemi commun,
avec des centaines d'autres.
Ça risque de dégénérer, ici.
Ça, c'est vrai.
Garde...
tes distances.
C'était pas nécessaire.
Même si t'as ton fan-club, t'es pas en sécurité.
- Reste avec moi jusqu'au départ. - Quand ?
Bientôt.
- J'ai tissé des liens. - Ça presse.
Je vais être jugé et condamné.
Il n'y aura pas de procès. Tu as une destinée à accomplir.
Ma destinée est morte.
- Il faudra faire autrement. - Non. C'est le déroulement prévu.
J'ai pas été clair ?
On va te donner une leçon, petit.
Vous nous avez appelés ?
Merci, les gars.
Notre ami Travis Verta a tué six membres des Nations Aryennes.
- Ça pourrait être pire. - Certes, mais c'est gênant.
Le directeur veut son transfert avant qu'une émeute n'éclate.
Bonne idée.
Autant le séparer de Julian Randol.
Le transfert devra être ultra-sécurisé.
Il est imprévisible et très dangereux.
Vous vous proposez, Cameron ?
- Oui. - Peu surprenant.
Vous tombez à pic.
Gardiner a été affecté à l'affaire Liberate, comme liaison.
Malgré les petits accrocs que nous avons eus,
je suis là pour vous aider.
Merci.
Nous ne serons jamais trop pour lutter contre le terrorisme.
Travis Verta est un élément clé. Liberate va sans doute agir.
Sauf votre respect,
Cameron n'a peut-être pas réfléchi à tout.
Ou alors elle l'a fait et elle compte là-dessus.
Vous ne trouverez personne comprenant mieux Liberate que moi.
J'ai un plan pour parer à tout.
Ne me gênez pas
et tout ira bien.
Avec plaisir. Excusez-moi...
Belle amitié !
- Côté relationnel, c'est pas trop ça. - Doucement.
Ou c'est la retraite avant l'heure.
- Il ne vous manquera pas. - J'en suis sûre !
Vous aurez des ennuis si ça échoue.
Je sais.
Tu nous parles de ce plan ?
Ça ressemblera à ça...
Les mots de passe du réseau ne marchent pas !
Pardon, j'ai oublié.
J'ai dû flasher le routeur pour le nouveau firewall.
Pourquoi ?
Parce que j'ai recalibré le réseau.
Maintenant, 46 % des clients ont un accès amélioré.
D'où une baisse de 15 % des coûts et de 90 secondes du temps d'attente.
- Vraiment ? - Oui.
Et le bilan commercial est automatisé.
- Plus de bilan commercial ? - Direct à la direction.
L'efficacité du système a presque triplé :
plus 256 %, précisément.
Voici ce qui va se passer :
tu vas me chercher un café.
Ensuite, tu vas annuler tout ça.
- C'est non officiel ! - C'est ultra-efficace.
J'ai connu ça : tu es jeune, ambitieux,
tu crois avoir réponse à tout... Tu casses en croyant bien faire.
- Vraiment... - Remets le réseau tel qu'il était
et fais ton boulot.
Sinon, tu es viré.
Et mon café... Je le prends noir.
Incroyable.
- Que voulez-vous ? - Tu me connais ?
Moi, je sais un peu qui tu es.
Peut-être encore davantage que toi.
Si Kiera vous a envoyé ici...
Pas du tout.
J'avais un boulot comme ça, il y a longtemps.
Ou dans longtemps.
Je nettoyais le sol, je lavais les toilettes.
"Un travail honnête", dixit mon père.
Je détestais.
- Ça m'a appris quelque chose. - Quoi ?
D'abord, même la merde des puissants pue.
Plus important, la seule chose me séparant
de l'avenir que je voulais, c'était la richesse.
J'avais du talent
et de l'ambition,
il me manquait une occasion.
On l'a rarement sur un plateau, il faut la saisir.
Un jour où j'étais à genoux,
à nettoyer la pisse d'un idiot,
je l'ai prise.
- Vous avez fait quoi ? - J'ai démissionné.
Je me suis démené,
par la force de ma volonté, pour être indépendant.
J'ai placé tout ce travail
dans Kellog Incorporated.
Et vous voilà, vous avez fait du chemin.
Comme tu dis !
J'ai quoi à voir là-dedans ?
Je ne sais pas... Disons que nos deux futurs
reposent sur ta propre volonté.
Il te suffit
de baisser les yeux pour comprendre
que tu es à genoux, toi aussi.
La différence,
c'est que tu es...
un génie.
Bref, j'essaie de monter un nouveau projet.
À la pointe du progrès.
Je cherche des visionnaires !
Pour façonner l'avenir.
L'argent
n'est pas un problème.
On s'occupe de vous ?
Oui, merci.
Alec s'occupe très bien de moi. Il s'y connaît !
Soyez prudent :
quelqu'un pourrait débarquer et vous le piquer.
Merveilleux.
Bonne journée, monsieur.
Alec, quand tu auras fini, passe à mon bureau.
Bourrage d'imprimante.
Ça, c'est original...
Pas de papier, dans l'avenir.
Pardon : pas d'avenir pour le papier.
Viens quand tu auras réfléchi.
Incroyable...
J'ai eu des nouvelles de la prison : nos contacts sont tous morts.
- Ce n'est pas grave. - Quoi ? Si Garza découvre ça...
Écoute...
Tu pensais que ces demeurés avaient une chance contre Travis ?
Tu savais !
Ce serait pratique de tuer Travis, mais il faut surtout l'écarter de nous
et de Thésée.
- Évidemment, tu mènes ce cirque. - Merci pour le compliment.
De rien.
Je te propose ceci :
tu me dis où sont les autres
et j'abrège tes souffrances.
Je t'épargne une longue incarcération.
Ce serait pas drôle !
- Vous vous entendez bien ? - Elle me donne le mal du pays.
Ton nouveau pays, c'est une cellule.
- Elle a peur de rien. - Ça, je le sais !
Passe devant, je reste avec ce gai luron.
L'orange te va bien !
Bonjour, Simon.
Sois sage, hein. Sinon, je me fâche.
- Avec plaisir. - Comme tu veux.
C'est parti !
Le convoi se met en marche.
Une petite promenade champêtre...
On va bien voir.
Il faut être pessimiste
pour faire votre métier ?
Je suis rarement déçu, c'est un simple bonus.
Il n'est pas trop tard.
Rejoins la lutte.
Pour un monde meilleur !
- C'est ce que je fais. - Tu es du mauvais côté.
Mais tu ne le sais pas encore.
- Ça ne vous dérange pas ? - Si, en ce moment.
Ce système inégalitaire...
Les banquiers et les patrons s'enrichissent
pendant qu'on se bat pour survivre et veiller sur nos proches.
- J'y suis habitué. - C'est ça, le problème.
C'est pour ça que ces voleurs s'en sortent.
Grâce à l'indifférence,
au refus de combattre, de défier les règles.
- D'abattre des murs. - Et des immeubles ?
Si c'est nécessaire pour ne pas devenir esclaves, oui.
Comme je te le disais, cela ne t'engage à rien.
- Tu apportes ton cerveau. Moi, le fric. - Et le labo ?
Tu le gères, avec des assistants si besoin.
- Pas besoin. - Encore mieux.
- Kiera appréciera l'intimité. - Rien à voir avec elle.
Compris. Comme je sais ce que tu sais faire tout seul...
Ce ne sera pas un problème. Je t'en prie.
Tu veux un café, un thé ? Un soda, une bière ?
Un soda.
Vous semblez sûr de votre investissement.
Quand on connaît le résultat final, on est dans la certitude.
Cela n'existe pas.
Je m'en rapproche autant que possible !
- Alors ? - R.À.S.
Ils viendront me chercher.
Tu sais comment ça finira, Cameron.
Elle ne vous a pas dit ?
Comment fait-elle ?
Je vous plains.
Toujours en retard sur elle...
Comme si elle voyait les choses avant qu'elles n'arrivent.
J'ai une question peut-être un peu étrange...
Je suis un voyageur temporel, j'ai l'habitude.
Comment je suis, en 2077 ?
Dites-moi.
T'es direct, bien. Qu'a dit Kiera ?
Rien.
Voilà le truc...
En 2077,
pour comparer avec maintenant, tu es Mark Zuckerberg,
Steve Jobs, Warren Buffett et Bill Gates
en une seule personne.
- Riche. - Plus que ça.
Ultra-riche.
Mais humainement, comment je suis ?
Humainement ? On s'en fout.
T'es friqué.
Puissant, comme un roi.
Je suis une personne bien ou pas ?
Je te connais pas personnellement.
Ça se discute.
Moi, j'admire un mec
qui manipule le système, influence les masses,
réalise son rêve.
C'est pas donné.
- Pourquoi ces questions ? - Et si vous étiez là exprès ?
Si ce voyage temporel était prévu ?
- Tu parles de destin ? - Non, d'un plan.
Je parle de moi.
D'après mes déductions,
c'est toi qui nous as envoyés ici.
- Pourquoi ai-je fait ça ? - C'est évident !
Pour changer l'avenir.
Ton destin
n'est pas de devenir le PDG de SadTech.
C'est plus grand !
Vous êtes fiable ?
On m'a accusé de nombreuses choses...
- Je retourne bosser. - Hé, petit...
Alec...
Voici un conseil :
récupérez votre épargne, rendez votre insigne,
achetez la moto de vos rêves, des flingues...
Préparez-vous aux changements à venir.
Ils t'ont bien arrangé, en prison !
Tu es bon pour l'asile.
L'endroit idéal pour nous, les voyageurs temporels...
Quoi ?
Nous voyageons tous dans le temps...
Vous ne savez pas qui est le perdant dans cette relation.
Ce n'est pas moi
et ce n'est pas elle.
À vous de conclure.
Dis-lui, bon sang.
On a déjà changé l'avenir.
Tu ne retrouveras jamais ce que tu as quitté.
Dis-lui !
Il ne compte pas pour toi ?
Dis-lui !
Dites-lui, Cameron !
Allez...
C'est parti.
On est attaqués !
Le convoi est touché.
On a deux blessés.
C'est une diversion.
On a été piégés. Avertissez la 2e équipe.
J'ai perdu la connexion !
Appelez Carlos.
Carlos, tu me reçois ?
Apparemment, l'appât a marché.
L'appât ?
Appelle Betty, pour savoir.
Betty, ici Carlos. Tu me reçois ?
- Alors ? - Rien.
Le volant !
L'appât, hein... Attachez vos ceintures !
Ça va secouer.
Simon ?
Vous allez souffrir !
Accroche-toi, Carlos.
Restez avec eux.
Ils nous poussent.
Dillon, on est attaqués. Demandons renforts !
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Bien essayé.
Accrochez-vous !
J'ai gagné un peu de temps.
- Ça va ? - Oui !
Endors-toi. Bonne nuit !
Et maintenant ?
Tout va bien.
Bien joué.
- On fait quoi ? - Je réessaie la radio,
pour avoir des infos.
Bon plan.
Betty, tu me reçois ?
Capitaine !
Carlos a appelé. Ils ont été attaqués et naviguent à l'aveugle.
- Ils attendent des renforts. - Envoyons-en.
Redirigez le convoi à leur dernière position
et envoyez des renforts aériens.
Comment ont-ils su ça ?
Liberate aurait une taupe ici ?
Ce n'est pas exclu.
- Et les renforts ? - Ils arrivent.
Comment nous ont-ils eus ?
- Il y a une seule réponse... - Une taupe.
Dans la police.
C'est trop risqué de rappeler.
Voici enfin les renforts.
C'est qui, ça ?
Que font-ils ?
Merde...
On va se faire dégommer !
D'après le GPS, ils sont ici. Nos unités sont à 10 min.
Pas un mot !
C'est inutile.
Il y a seulement deux hypothèses.
À vous de décider.
Le problème vient-il d'ici,
ou de Kiera Cameron ?
Elle risque de ne pas en réchapper.
Apparemment, elle est très forte pour ça.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Il faut s'abriter.
Dans le tunnel !
Tiens-toi bien.
- Merde ! - Recule.
Ça y est.
Les revoilà.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
C'était pas pour nous.
Ouvre-moi !
Le voilà.
C'était délibéré.
- Ils se battent pour nous ? - Pour avoir Travis.
Prêt ? Maintenant !
Si on reste, on est morts.
Et sinon ?
- On tente une sortie. - C'est suicidaire !
- Reste près de moi. - T'es folle !
- Ça va ? - Bizarrement, oui.
Bravo, capitaine.
Des problèmes ?
On peut dire ça.
- J'ai perdu contact avec l'équipe. - Quoi ?
Un hélico s'est pointé.
Montre.
Où est Garza ?
Oh, non...
Les flingues...
Et le sérum de Travis.
Avec le dernier Intel et un disque dur d'un téra.
- On m'a dit d'acheter des RAM. - Il y en a 8 gigas.
C'est quoi le mieux ?
- Un téra, c'est 1000 gigas. - Un téra de RAM, alors.
C'est impossible. La mémoire d'un ordinateur...
Vous ramassez ?
À partir de là, ça devient très étrange.
Fonnegra et vous, à court de munitions...
échappez à un tir croisé ?
La preuve.
Mais vous n'avez identifié personne des deux groupes.
Le 1er ressemblait à Liberate : ils n'avaient peur de rien.
Le 2e groupe...
C'était une frappe militaire, précise.
L'important,
c'est qu'ils cherchaient la même chose.
Pourquoi ces deux-là ont-ils mené l'opération ?
Le doute plane toujours sur la fiabilité de Cameron.
Ça suffit.
Peu importe qui vous a parachuté dans cette opération...
Mais ne mettez pas en doute la loyauté de mes troupes !
Peu importe ce qui s'est passé.
J'ai approuvé ce plan. Je n'ai pas vu la menace.
Vraiment ?
Ils ont bien agi.
Je ferai mon rapport et j'assumerai.
Je n'en attends pas moins.
C'est terminé.
Mettre Travis Verta dans un véhicule non protégé, c'était malin.
Allez au diable.
Cameron !
Vous dissimulez des choses.
Ces informations finiront par sortir tant que quelqu'un vous surveille.
J'ai du travail.
Après avoir fait évader Travis ?
C'est Garza.
Sonya...
Tu avais raison :
le temps est compté.
Roule.
C'est quoi ?
Ça va ?
- C'était quoi ? - Un fortifiant.
Le temps est compté.
On ne peut pas agir normalement s'il y a une taupe.
Je sais. Il faut être encore plus discrets.
- Ça va devenir bizarre. - Devenir ?
Plus que les voyages temporels ?
Ça, c'était le bouquet.
C'est très étrange que Travis t'ait incluse dans ses délires.
Tant qu'à faire !
Puisque tu es ouvert aux idées insolites...
- En voici une. - Vas-y.
Notre espion, la taupe,
en sait assez pour nous griller, nous ridiculiser et nous bloquer.
Comme pour nous écarter.
Je t'écoute.
Si c'était Gardiner ?
Un toast !
Buvons
à la peur.
La peur qui infecte l'esprit de nos ennemis.
La peur qui les ralentit,
ouvre la porte au doute et à l'inaction.
Sans leur peur, notre courage n'aurait pas de sens.
On ne peut pas craindre l'échec.
Sinon, on l'appelle.
Je crois que T.S. Eliot a dit :
"Seuls ceux qui risquent d'aller trop loin
"peuvent comprendre jusqu'où on peut aller."
Faisons ça !