Anteriormente em Continuum...
Pensei em deixá-la dormir.
Isso não aconteceu e nunca acontecerá de novo.
Tem um Agente idiota aqui.
É Gardiner, quero que cheque um grupo chamado Seção 6.
Sabe, eu te protegi, e você mentiu para mim.
Era política, não foi pessoal.
Parabéns por sua vitória.
Acabamos.
Espere, eu te conheço... olhos azuis!
Você estava na execução.
Você é igualzinha a mim. Você é do futuro!
Do que exatamente estamos falando?
Dois mil quilos de gel concentrado secreto.
De uso militar.
Escreveremos a história juntos, irmão.
Esta batalha não acabou. Ela mal começou.
Vamos nos encontrar novamente.
Sabe que há outros do futuro aqui.
Estou falando dos Corsários,
os Freelancers.
Sr. Escher.
A verdade é que fui eu que mandei você de volta no tempo.
E você não vai acreditar no porquê.
Você me seguiu.
Onde está Kagame?
Kagame estava no prédio quando explodiu.
Ele também me disse que, depots que morresse hoje,
queria que eu fizesse algo muito importante.
Ele queria que eu fosse a sucessora dele.
Não... não...
Alguém...
Alguém me deixe sair!
Me deixe sair!
Deus! Não!
- Não! - Kiera... você está bem?
- Minha cabeça está me matando. - Certo, deixa eu te dar algo.
Tenho alguns medicamentos no meu kit de viagem.
Parece como se algo estivesse errado com o meu AMC.
Seu AMC?
Mãe?
Querido, venha aqui!
Estou bem, não tive intenção de acordá-lo.
Não sei, um download deu errado ou uma falha no chip...
Não se preocupe, já está melhorando, eu juro.
Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!
(S02E01) "Second Chances".
Legenda - uaiii I Mitchelly I Hirschen.
Legenda - Tozzi I rickSG I Zac.
Revisão - Hirschen.
Podemos conversar sobre isso?
Acho que não.
Kagame foi bem específico... eu assumirei a Liber8.
Não tenho nenhuma dúvida.
Você já provou a sua lealdade várias e várias vezes.
Mas eu quero que pense sobre o que significa lealdade...
Você não pode fazer isso.
Te conheço melhor que Kagame.
Você não pode fazer isso, não comigo.
Se não pode estar com quem escolheu...
Merda...
Afastem-se!
Sem alterações.
Carga de 300...
E, afastem-se.
Nada.
Declare.
Alguém escreve a papelada.
Valeu pelo esforço, pessoal.
Que merda foi essa?
- Saiam da frente, pessoal! - Saiam da frente, saiam!
Mexam-se! Mexam-se!
Sonya!
Ei!
Desculpem, mas somente pessoal autorizado.
Tudo bem, temos autorização.
Você não viu nada. Entendido?
Então, corra.
- É a última? - Sim.
Lamento não poder ajudar mais, cara.
Tivemos uma invasão no War Craft e você sabe como é.
Por que essa mudança de última hora?
Problemas em casa?
Eu só precisava mudar de ares.
Então...
Certo, desculpe, o aluguel. Eu esqueci.
Não tenho muito, amanhã vou ao caixa eletrônico.
Alec, sou eu.
Esta é a minha quarta mensagem.
Talvez o seu telefone não esteja funcionando.
Devíamos falar sobre a mensagem para você,
de você sabe quem.
Me ligue de volta.
- Que mensagem? - Por favor, não faça isso.
Queria me ver? Aqui estou.
E eu deveria estar agradecida?
Considerando o jeito humilhante que você me usou
e depots me jogou for a, eu diria que sim,
agradecida seria uma reação aceitável.
Eu diria que é o sujo falando do mal lavado.
Sério, você aparece no meu barco após a explosão,
eu te aceitei sem fazer perguntas,
você passou alguns dias lá... escondida.
Oi, quero o mesmo que ela, por favor, obrigado.
E depots você desaparece no meio da noite
e agora me liga como se nada tivesse acontecido.
Porque nada aconteceu.
E por que sinto que você é que é geralmente caracterizado assim?
Talvez meu mau comportamento esteja mascarando
uma profunda insegurança.
Me enfraquece, sabe, emocionalmente.
Você é muito mais evoluída que isso.
Pelo menos eu pensava que sim.
Obrigado.
Que mensagem é essa?
Então, por que estou aqui?
Um dispositivo de viagem no tempo enviou você e sete terroristas
65 anos no passado para promover uma revolução mundial
- contra as corporações. - Legal.
Eu quis dizer aqui no bar.
Algumas razões, primeiro, Liber8.
Kagame aparentemente realizou a missão dele,
com Travis capturado e Sonya no controle, e agora?
Bem, é uma abordagem multicamadas.
Como você chama? Revolução contra as corporações.
Vai levar tempo, para infiltrar o mundo do crime,
dos negócios, política...
Qual é a segunda razão?
- Preciso de dinheiro. - Isso é muito interessante,
porque acontece que eu tenho bastante esses dias.
- Sim, por minha causa. - Por sua causa?
E como é isso?
Eu poderia ter te prendido, mas não prendi.
Eu te protegi, e aqui está você. Rico, vivo e livre.
Está me chantageando?
Tenho que dizer... Isso só te deixa mais atraente.
O jogo está mudando, Kellog.
O futuro pode estar em jogo.
Você quer que a história aconteça como deveria, eu também.
Quero voltar para minha família, quero que o Liber8 falhe,
e farei tudo para que isso aconteça.
Como sabe se o futuro já não foi mudado?
Sabe o que dizem, certo? "Quem paga, manda..."
- Valeu. - Merda.
O quê?
Eu estava começando a te esquecer.
Foi mal.
- Por aqui, senhora Prefeita. - O que devo esperar?
Eles vão focar no bombardeio na praça da cidade
e no fato que o Liber8 ainda está por aí.
Não esqueça de mencionar a prisão de Julian Randol e Travis Berta
e a morte de Edouard Kagame.
Essas são as realizações mais sólidas.
Vão perguntar sobre a ligação do Liber8
com crime organizado e não tenho nada.
Diga que a polícia está seguindo pistas.
- Está? - Eles não tem nada ainda,
- mas a imprensa não sabe. - Certo, como estou?
Como alguém importante. Vamos lá.
Tenho uma declaração a fazer, e irei aceitar perguntas.
Entendo, mas não esqueça que este Departamento
colocou Travis Berta atrás das grades.
Isso tem que contar para alguma coisa.
Isso não vai acontecer.
Sim, mas há...
Isso não pareceu promissor.
O Chefe foi convidado a pedir demissão,
- e ele pediu. - O que isso significa?
- Você está demitido ou promovido? - Nenhum dos dois.
Confie em mim, sou grato, mas isso pode mudar
se não encerrarmos esse caso.
O Gestor Municipal irá cuidar de tudo
até que possam fazer uma eleição rápida.
Ele está preocupado que possamos
perder o controle da cidade antes disso.
- Não vamos. - Pode ter certeza.
Quero que coloque todos os recursos que temos
nesse assassinato e prenda alguém
- antes que acabem conosco. - Certo, estou indo.
- Carlos? - Sim?
E a Kiera?
Todo esse negócio tem a cara do Liber8,
e não quero nem pensar no que só posso classificar
como o comportamento do vigilante da noite passada.
Verei o que posso fazer.
Você está bem?
Se pergunta se estou me readaptando
depots de um prédio ter caído em mim...
Então, sim. Acho que estou indo bem.
Olha, algumas coisas mudaram.
Tem que parar de bancar a super-heroina
e voltar oficialmente ao jogo.
Não, eu funciono melhor trabalhando for a dos limites
do Departamento de Polícia.
E longe da vigilância do Agente Gardiner e do CESIS?
É, isso também.
E por melhor ref ere-se às escapadas da outra noite?
Se não fosse por minhas escapadas,
a Liber8 teria tornado toda a rede elétrica.
Pode ser que sim, mas o Inspetor Dillon
está convocando quem chamou o golpista de vigilante.
- Se a mídia souber... - Pode chamar, Dillon entenderá.
Dillon está sob muita pressão no momento.
Entende? O Chefe foi demitido e ele fará de tudo
para manter o emprego dele, sem mencionar o me...
Você está mesmo na reta por causa disso?
Você está brincando comigo?
Se não descobrirmos logo quem está por trás
do assassinato da Prefeita, nós dois estamos na reta.
Está bem.
Precisarei de acesso aos arquivos do assassinato da Prefeita,
fotos, vídeos e à cena do crime.
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
A Prefeita era manipulada pelas Corporações?
Conhece algum político que não seja?
Está certo.
Então quem eram os inimigos dela?
Ela queria uma legislação anti-gangues,
então qualquer organização criminosa
ficaria muito feliz em vê-la morta.
Mas essas são táticas ousadas para eles.
Então, acho que o Liber8,
tentando sacudir a confiança no sistema
e fazer com que pareça que são os funcionários públicos.
Kiera, você está dentro ou não?
Só para esclarecer...
Você quer que eu derrote o Liber8,
capture o assassino da Prefeita e te ajude a manter seu emprego?
Molezinha!
Ele está vivo.
Travis está vivo,
recupera-se na enfermaria da prisão.
Ferimentos de bala e costelas quebradas.
Precisamos organizar um resgate.
A Prefeita foi assassinada à luz do dia,
a última coisa de que precisamos é estar em campo aberto.
Quantas células temos lá for a?
Uma a menos, graças ao vigilante e as ações dele ontem à noite.
Quais são os números reias?
Meia dúzia de células operacionais,
metade política, metade militante.
Cancele tudo.
- Mas por quanto tempo? - O tempo que for necessário.
Vamos esperar a poeira baixar.
- Depots de resgatarmos o Travis. - Acho que não me ouviu!
Deixei passar algo?
Não deixamos os soldados para trás!
E quem é você para estar dando ordens?
Travis ainda está no comando.
Travis se deixou balear e capturar,
ele não pode comandar da prisão.
Então, sim, isso me faz a oficial mais alta,
você tem algum problema com isso, Garza?
Consiga-me toda informação que puder sobre o Travis.
Segurança, qualquer um de dentro, tudo.
De acordo com a perícia,
o tiro mortal veio de aproximadamente
um ângulo de 35º daquela direção.
O atirador poderia estar em qualquer lugar
de 100 a 1000 metros dependendo da habilidade dele.
Examinamos bem a área, mas ainda não temos pistas.
E essas câmeras de vigilância?
Todas apontadas para esta direção.
Temos vários ângulos dela sendo baleada,
mas quase nenhuma virada para lá.
Certo. Me dê acesso aos arquivos do caso,
e te darei o seu atirador.
Você parece bem otimista.
Qualquer desculpa para ver um velho amigo.
Experiência pode ser um problema.
Achei que aqui seria um bom lugar para ganhar experiência.
Acho que você não tem o que precisamos.
Não tenho certeza você tem...
O perfil da nossa loja.
Garanto a você que tenho, sou...
Sou excelente com equipamentos técnicos,
as pessoas gostam de mim.
Trabalho bem com novas ideias,
e não vou te desapontar.
Bem... Eu julgarei isso.
O que posso fazer por você, Agente Gardiner?
Kiera Cameron.
O que tem ela?
Estou procurando por ela.
Então somos dois.
Agradeço se me avisar
quando contatá-la, obrigado.
E se eu não?
Desculpe, "não" o quê?
Não encontrá-la ou não me avisar se falar com ela?
Sim.
Não estou entendendo.
Posso perceber isso.
Olha, vou simplificar para você...
Você me diz por que está procurando a Cameron,
e aí talvez eu lhe diga se eu encontrá-la.
Você não quer me irritar, Dillon.
Não quero é irritar o seu chefe ou a sua Agência.
Faça disso algo pessoal, te irritarei o dia inteiro.
Você terá que fazer melhor do que isso.
Isso não parece bom.
É, eu que o diga.
- Olha, preciso de um favor. - Fala.
Todo material de vídeo do assassinato da Prefeita.
Sem problemas, já está no servidor.
Incluindo todas as imagens de todas as fontes
no raio de um quilômetro da cena em todas as direções.
Acho que dá.
Até as que não apontam para o local do crime.
Sou obcecadas por tecnologia
e não sei aonde você quer chegar.
Não posso falar sobre isso.
Tudo bem,
vou descarregar tudo isso aqui para você.
Merda...
Tem visita para você.
Estou ocupado.
Cara, não sou seu mordomo.
Se quiser dispensá-la, faça-o você.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
- Mãe. - Alec...
Preciso ir, foi um prazer conhecê-la.
O prazer foi me...
Vamos lá for a.
Desculpa eu não ter ligado.
Vi que botou os equipamentos do seu pai no estoque.
É, por um tempo.
- Por quê? - Por que por um tempo?
Não, por que tudo isso?
Sair de casa de repente,
desistir do seu trabalho, viver desse jeito.
Não posso explicar.
Eu só tenho você, sabe disso.
Quero o meu menino de volta.
Mãe, não sou mais um menino.
Preciso fazer isso.
Preciso seguir meu caminho, por mim,
não por você ou pelo Roland ou ninguém.
Tenho meus motivos.
Preciso ir.
Claro.
Vamos tomar um café qualquer dia?
Eu iria adorar.
É, melhor eu ir.
- Certo. - Tchau, mãe.
Eu sou um cretino.
Droga.
Aquela vaca!
Kiera?
Achei que assim eu conseguiria sua atenção.
Chegamos mesmo a esse nível de comportamento?
Tenho trabalho a fazer.
Se não quiser me ajudar, quiser me evitar, tudo bem.
Ficarei de olho em você.
- O que você carregou? - Um vírus.
- Sério? - Não.
Gravação de segurança que eu precisava ter no meu AMC.
Quer ajudar?
Sabe o que vou dizer.
Alec, está exagerando com a mensagem.
Quando você receber mensagem sua do futuro,
dizendo o que meu futuro eu me disse, conversaremos.
Mas até lá, acho que a situação precisa de muita atenção.
Tudo bem, entendi. Como está indo a caçada?
Desculpa, esse assunto também é delicado?
- Quer minha ajuda ou não? - Quero, por favor.
Foi o que eu pensei...
O que você fez?
Reconstruí o momento exato do assassinato
usando a filmagem 360 graus das câmeras de vigilância.
O tiro fatal.
É assim que resolvem assassinatos em 2077?
Há poucos assassinatos em 2077.
Entendi por quê.
Ali.
CLARÃO DE DISPARO DETECTADO
O terceiro de cima para baixo, clarão de disparo.
Usando a telemetria, consegui o endereço.
É bom ter você de volta, Alec.
Não estou de volta, estou entediado.
Claro, com certeza.
Fique onde está, Cameron.
O que faz aqui?
A mesma coisa que você, achando o assassino da Prefeita.
Supondo que você está fazendo isso aqui.
O que você faz aqui?
Vai responder umas perguntas.
Sobre o quê?
A explosão no City Piazza, sobre o que houve depots.
Eu vi você, eu vi...
Eu a vi sobrevivendo à explosão e à bola de fogo...
E depots sumir.
É, isso...
Sou uma viajante do tempo do ano de 2077 presa aqui.
Usando tecnologia que ainda não foi inventada.
Besteira.
Tem algo mais que você quer saber?
Tem...
Quero saber sobre a Prefeita, Liber8...
Conte-me sobre Alec Sadler.
Isso aqui é uma distração.
A Liber8 não matou a Prefeita,
mas há alguém que quer que você pense isso.
Sério?
Oi, Kiera. Recebi sua mensagem.
Gardiner... O que está havendo aqui?
O Agente e eu só estávamos...
discutindo algumas possibilidades.
Ainda não terminamos.
Isso parece um abrigo da Liber8.
Quem ganha mais se a Liber8 receber a culpa por isso?
Rivais políticos, crime organizado...
Não sei. Pode ser um ex-marido com um motivo.
- Você está bem? - Estou...
Na outra noite, um dos capangas da Liber8 tinha uma...
Tatuagem de uma caveira partida na cabeça.
O que isso significa?
É o símbolo de uma gangue. Reis da Coalizão.
Dizem que eles estão com a Liber8.
Certo. Então quem é a gangue rival?
Quem ficaria mais irritado em saber que os Reis da Colisão
uniram-se aos malvados da Liber8?
Você pode estar perto de algo.
Wolford tem reclamado de policiais
se metendo nas boates dele.
- Wolford? - Raul Wolford.
O chefe da organização.
Nós o pegamos em um caso de rapto de menores mas,
ele sempre dá um jeito de acobertar o processo.
Ainda bem que não faço parte do processo.
Martinez, é o Fonnegra.
Vou te enviar um endereço.
Quero saber se tem relação com Wolford
ou com o Sindicado da Costa Oeste.
Certo, obrigado.
Então, o que quer fazer?
Para sua segurança, é melhor eu não dizer.
Só me dê uma dica sobre Wolford
antes de você emitir o mandado, por favor.
Há algumas desvantagens para esta abordagem.
Legalmente falando, sem contar que eles são perigosos.
Carlos, posso cuidar de mim...
E você sabe que não deve se meter em encrenca.
Boate Method. Pode começar por lá.
Obrigada. Espere o meu sinal.
Será um morcego gigante projetado no céu noturno?
O quê?
Sério?
Esqueça.
- Eu pego esse cara. - Me dê cobertura!
Não me deixe na mão, me dê cobertura!
Um momento, preciso atender. Alec Sadler.
Oi, garoto. Tenho boas notícias...
O emprego é seu.
Obrigado! Até amanhã.
Você perdeu. Quem era?
- Consegui o emprego. - Maneiro!
Já pode pagar o aluguel que me deve.
É brincadeira.
Que bom, era o que você queria, não?
Sim, é claro.
Olá...
- Tem algo? - Wolford e o sindicato
têm ligação com esse apartamento.
Então posso estar olhando o rifle que matou a Prefeita.
E pelo que parece você terá que bancar o herói.
- Onde a encontrou? - Sala das armas, bisbilhotando.
Preciso revistar este clube, seu carro e sua residência.
Sério?
E preciso levá-lo para depor sobre a morte da Prefeita.
Isso fica cada vez melhor.
Diga-me, que relação eu tenho com a morte da Prefeita?
O atirador usou o seu apartamento.
- Meu apartamento? - Não.
Não há nada nesta cidade no nome dele, é impossível.
O que mais você conseguiu?
- Você está dizendo a verdade. - Sempre digo a verdade.
Observe isso.
Levem-na para os fundos e a matem.
Não, não, espere! Escute!
Eles têm alguém infiltrado, com acesso ao seu apartamento!
Você tem um gangue rival, certo? A Coalizão? Algo assim...
Esperem!
Deixem-na terminar.
O que sabe sobre os Reis da Coalizão?
Alguém passou por muitos problemas para culpar
a sua gangue pelo assassinato da Prefeita.
Eles me enviaram atrás de vocês.
Eles têm muito a ganhar com isso.
Bem, não vou chorar por isso.
Está dizendo que temos um problema?
Ninguém se mexa!
Abaixem as armas!
Abaixem as armas...
Fedeu.
A balística neste rifle deve bater com o impacto
que foi encontrado na Prefeita, e...
As digitais contidas neste invólucro são...
Bem, são suas, Sr. Wolford.
Vocês são bem teimosos.
Nunca vi esse rifle na minha vida.
Estranho, pois estava no cofre do seu escritório, na sua boate.
Eu quero o meu advogado.
Acontece que nós chamamos ele, mas...
Parece que está indisponível já que foi preso por certas
- obstruções à justiça. - Sei, sei.
Então...
Não sei. Tem outro advogado para chamarmos?
Certo.
Coloquem-no em uma cela.
Amanhã te arrumaremos um Defensor Público.
Sabem que estão errados. Sabem disso, não é?
Você está errado!
- Kiera? - Alec...
- Estive pensando. - Eu sei.
Não, não sobre aquilo. Eu preciso vê-la.
- Certo... O que houve? - Meu futuro.
Não 2077, meu futuro agora.
- Parece sério. - E é.
Irei encontrá-lo,
só deixe-me resolver algo primeiro.
Tudo bem, obrigado.
Agente Cameron, bom trabalho.
Significa que está de volta?
A batalha que estamos enfrentando
- requer uma nova perspectiva. - Concordo.
Sou mais útil se eu puder evitar
restrições do Departamento e Supervisão...
Mas mantendo seu suporte e acesso aos recursos.
Nada ligado a você ou ao Departamento
e estarei por minha conta.
Não estou certo sobre isso.
Wolford precisa ir a julgamento,
e a defesa dele descobre as táticas da Kiera,
as acusações podem não contar.
No momento, percepção é mais importante
do que o que a lei diz.
Wolford é acusado, o exibimos à imprensa,
a cidade vê que estamos no controle da situação.
E se Wolford sair livre por uma tecnicalidade?
Digamos que aconteça,
os bastardos lá for a pensarão duas vezes
antes de fazer outro movimento.
Talvez isso nos dê algum tempo.
Nada disso importará se o que eu acho estiver certo.
O que quer dizer?
Devemos encarar a possibilidade de Wolford não estar envolvido
com a morte da Prefeita.
Se não foi Wolford, quem foi?
Candidato Martin,
- como vai a campanha? - Crescendo rapidamente,
agora que a eleição está se aproximando.
- Sou grato a você por isto. - Não, seja grato à Garza,
ela quem puxou o gatilho.
Usamos membros da gangue para plantar a evidência.
Eu não quero saber.
- Para eu poder negar e tal. - Mas eu insisto.
Você queria isso, Sr. Martin, não há meia medida.
Ou você está dentro
ou não tem utilidade para nós ou para o Movimento.
Você tem razão. Excelente trabalho!
Culpar um canalha como Wolford
eleva isso a um novo nível.
Bem, dois por um em meus livros.
Contaremos com seu apoio, Sr. Prefeito.
Vocês o terão.
Estamos bem?
Você me diz.
Parece que você poderia ter alguma proteção.
- Você acabou de chegar? - Sim.
Passei as últimas duas semanas
em uma prisão hospitalar me recuperando.
Recuperando-se do quê?
Sonya.
Estes dois detentos não deveriam estar na mesma unidade,
e muito menos interagindo.
É uma violação ao procedimento padrão.
Meu escritório precisa das informações,
e não deixaremos o procedimento interferir nisso.
Alec, você não sabe se a mensagem era uma manipulação
ou verdadeira.
Considerando o que sabe de mim no futuro, o que acharia?
Diria que é uma questão de 50/50.
Olha, você não chegou onde chegou no futuro sendo bonzinho
e tendo transparência nas intenções dele.
Ele é um homem poderoso e protege seu poder.
Tudo isso está me deixando louco.
Quero ajudá-la, sei que está tentando fazer o certo,
só não sei se estou ou não indo contra a mensagem.
- E eu? - Você?
Sim, eu.
Por que estou aqui? Por que você me enviou de volta?
Não sei.
Acha que é o único com perguntas?
- O que está fazendo? - Pegue-o.
Talvez você possa descobrir como isto funciona,
reverter a engenharia em algo útil
e me enviar de volta para onde pertenço.
Pode levar um tempo.
Tempo é tudo que pareço ter agora.
No futuro você não disse nada sobre não me ajudar, disse?
Olha, vou trabalhar cedo, é melhor eu ir.
- Estamos bem? - Claro.
- Pode contar comigo. - Obrigada, Alec.
Até mais.
O que está tramando, velho?
Eu falo com você, não como quem se tornará,
mas como um velho que sabe o melhor.
Você e eu recebemos um presente de nosso pai,
ele morreu jovem,
mas nos transmitiu sua paixão por tecnologia
e inovação.
O que você precisa saber, o que eu tento fazer...
Preste muita atenção, Alec...
Segui um caminho perigoso
e levei o mundo comigo.
Só você pode impedir que esse futuro aconteça.
Não!
Legendas em Série Viajantes no Tempo For a de Série!
Legendas.em.serie@gmail.com
facebook.corn/legendasemserie