1
00:00:00,516 --> 00:00:02,016
Anteriormente em Continuum...

2
00:00:02,017 --> 00:00:04,185
Não sei se você tem o
perfil da nossa loja.

3
00:00:04,186 --> 00:00:07,088
Trabalho bem com novas ideias,
e não vou te desapontar.

4
00:00:07,089 --> 00:00:08,956
Por que tudo isso?

5
00:00:08,957 --> 00:00:11,607
Sair de casa tão de repente,
desistir do seu trabalho?

6
00:00:11,608 --> 00:00:13,458
Tenho que fazer o meu
próprio caminho.

7
00:00:13,459 --> 00:00:15,663
Não é por você, ou
Roland ou ninguém.

8
00:00:15,664 --> 00:00:17,064
Quero proteger o meu futuro.

9
00:00:17,065 --> 00:00:19,565
Aqui estão as novas empresas
que quero que invista.

10
00:00:19,566 --> 00:00:21,803
Procuro por oportunidades
de vitória.

11
00:00:21,804 --> 00:00:23,804
O que posso fazer por você, Ag.
Gardiner?

12
00:00:23,805 --> 00:00:25,105
Kiera Cameron.

13
00:00:25,106 --> 00:00:27,374
A Agente Cameron
está com a Seção 6.

14
00:00:27,375 --> 00:00:28,975
Eu vi você...

15
00:00:28,976 --> 00:00:31,376
Eu vi você sobreviver a
explosão e a bola de fogo

16
00:00:31,377 --> 00:00:32,677
e depots desaparecer.

17
00:00:32,678 --> 00:00:34,228
Não pode fazer isso, não comigo!

18
00:00:34,229 --> 00:00:36,479
Se não pode estar com a
pessoa que escolheu...

19
00:00:38,000 --> 00:00:39,300
Passei as últimas semanas

20
00:00:39,301 --> 00:00:41,101
em recuperação no
hospital da prisão.

21
00:00:41,102 --> 00:00:42,589
Recuperação de quê?

22
00:00:42,590 --> 00:00:43,989
Sonya.

23
00:01:08,814 --> 00:01:10,614
Acho que o termo
"máquina de combate"

24
00:01:10,615 --> 00:01:12,016
tornou-se um clichê

25
00:01:12,017 --> 00:01:14,067
no desenvolvimento de
um soldado avançado,

26
00:01:14,068 --> 00:01:15,518
mas o que temos feito aqui

27
00:01:15,519 --> 00:01:17,054
não é nada de extraordinário.

28
00:01:17,055 --> 00:01:19,022
Muito impressionante.

29
00:01:19,023 --> 00:01:22,293
Falo por toda a corporação,
trabalho bem feito.

30
00:01:22,294 --> 00:01:24,844
Mas tivemos que fazer nossa
decisão de financiamento

31
00:01:24,845 --> 00:01:27,345
baseado em fatores para
além do desempenho métrico.

32
00:01:28,467 --> 00:01:30,601
É extremamente caro.

33
00:01:30,602 --> 00:01:32,102
Estamos cortando prejuízos,

34
00:01:32,103 --> 00:01:34,353
o programa está sendo
encerrado imediatamente.

35
00:01:35,639 --> 00:01:36,939
O que isso significa?

36
00:01:36,940 --> 00:01:38,740
O que vai acontecer
a esses soldados?

37
00:01:38,741 --> 00:01:40,441
Não podemos deixar
nada funcionando

38
00:01:40,442 --> 00:01:42,842
uma vez que já está
encerrado, é muito arriscado.

39
00:01:43,914 --> 00:01:45,987
Encerrado significa encerrar.

40
00:01:47,585 --> 00:01:50,685
Tenho dois funcionários da SPM
no saguão, só preciso chamá-los.

41
00:01:51,755 --> 00:01:53,122
Isso não será necessário.

42
00:01:55,324 --> 00:01:56,803
Posso cuidar disso.

43
00:01:59,161 --> 00:02:00,495
Muito bem.

44
00:02:06,235 --> 00:02:07,535
Está tudo bem, doutora?

45
00:02:09,137 --> 00:02:11,572
Como está o ajuste da AMC?

46
00:02:11,573 --> 00:02:13,541
Boa atualização.

47
00:02:13,542 --> 00:02:15,588
A versão civil já está
em funcionamento.

48
00:02:17,846 --> 00:02:21,047
Não preciso de tecnologia
para saber que está chateada.

49
00:02:21,048 --> 00:02:22,416
Você estaria certo.

50
00:02:22,417 --> 00:02:25,467
Talvez eu possa aliviar sua mente
durante o jantar mais tarde?

51
00:02:26,086 --> 00:02:28,588
Será difícil para mim.

52
00:02:28,589 --> 00:02:29,989
Entendo.

53
00:02:30,792 --> 00:02:32,835
Bem, talvez quando o
projeto acabar...

54
00:02:35,129 --> 00:02:36,929
O que quero dizer é
que espero que...

55
00:02:36,930 --> 00:02:38,680
Espero que quando o
programa acabar,

56
00:02:38,681 --> 00:02:40,999
nós não acabemos também.

57
00:02:43,637 --> 00:02:44,937
O que foi?

58
00:03:14,799 --> 00:03:16,100
Você está bem?

59
00:03:19,771 --> 00:03:22,673
2077, minha época, minha
cidade, minha família.

60
00:03:22,674 --> 00:03:25,107
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,

61
00:03:25,108 --> 00:03:26,843
eles foram condenados à morte.

62
00:03:26,844 --> 00:03:28,144
Eles tinham outros pianos.

63
00:03:28,145 --> 00:03:31,195
Um dispositivo de viagem no tempo
nos enviou de volta 65 anos.

64
00:03:31,196 --> 00:03:32,496
Quero voltar para casa.

65
00:03:32,497 --> 00:03:35,518
Mas não tenho certeza se
voltarei se a história mudar.

66
00:03:35,519 --> 00:03:38,020
O plano deles é corromper
e controlar o presente

67
00:03:38,021 --> 00:03:39,789
a fim de ganhar o futuro.

68
00:03:39,790 --> 00:03:41,926
O que eles não
planejaram, fui eu!

69
00:03:41,927 --> 00:03:44,427
Legendas em Série Viajantes
no Tempo For a de Série!

70
00:03:44,428 --> 00:03:45,728
(S02E02) "Split Second".

71
00:03:45,729 --> 00:03:47,629
Legenda
- Hirschen I Nantinha I Tozzi.

72
00:03:47,630 --> 00:03:49,530
Legenda
- Junio_Tk2 I Zac I @jluizsd.

73
00:03:49,531 --> 00:03:51,031
Revisão - Hirschen.

74
00:03:51,032 --> 00:03:52,532
NOVA MENSAGEM DE EMAIL

75
00:03:55,747 --> 00:03:59,951
ASSUNTO: TRAVIS FOI BALEADO... DE:
DEPTO DE POLÍCIA DE VANCOUVER

76
00:04:15,656 --> 00:04:18,004
Você atirou nele... não foi?

77
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
Você atirou no Travis.

78
00:04:24,297 --> 00:04:25,667
E se a Garza vir isso?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,178
Eu apreciaria a sua discrição.

80
00:04:30,202 --> 00:04:33,271
Você a tem... mas e agora?

81
00:04:33,272 --> 00:04:34,773
Ela quer tirá-lo da prisão.

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,424
Deixa que eu me
preocupo com isso.

83
00:04:44,683 --> 00:04:46,283
Alec...

84
00:04:46,284 --> 00:04:49,020
O quê? Agora não é o
momento, vou me atrasar.

85
00:04:49,021 --> 00:04:50,454
O que está fazendo aqui?

86
00:04:50,455 --> 00:04:52,222
Só queria ver onde
você trabalha,

87
00:04:52,223 --> 00:04:54,723
- eu estava na vizinhança...
- Você está me vigiando.

88
00:04:55,827 --> 00:04:58,121
Não precisa se preocupar comigo.
Eu estou bem.

89
00:04:59,197 --> 00:05:00,497
Tudo bem.

90
00:05:00,498 --> 00:05:02,065
Você não precisa fazer isso.

91
00:05:02,066 --> 00:05:03,366
O que, o trabalho?

92
00:05:03,367 --> 00:05:04,667
Na verdade, eu preciso.

93
00:05:04,668 --> 00:05:06,870
Estou sem grana, preciso
ver todas as opções.

94
00:05:06,871 --> 00:05:08,738
Ótimo, é por isso
que estou aqui,

95
00:05:08,739 --> 00:05:10,475
para falar sobre as suas opções.

96
00:05:11,809 --> 00:05:13,109
Continue.

97
00:05:13,110 --> 00:05:16,880
Sei que agora você não tem todas
as respostas que procura.

98
00:05:16,881 --> 00:05:19,248
Mas se você não
seguir o seu destino

99
00:05:19,249 --> 00:05:21,651
que molda o futuro
como eu conheço,

100
00:05:22,353 --> 00:05:24,820
o mundo não vai acabar
como acabou no meu tempo.

101
00:05:24,821 --> 00:05:26,671
Isso é necessariamente
uma coisa ruim?

102
00:05:27,791 --> 00:05:29,592
Eu quero ir para casa.

103
00:05:29,593 --> 00:05:32,462
Quero voltar para
a minha família

104
00:05:32,463 --> 00:05:34,129
e só poderei fazer isso

105
00:05:34,130 --> 00:05:36,164
se as coisas se
mantiverem nos eixos.

106
00:05:36,165 --> 00:05:38,215
Kiera, quando tentou
impedir aquela bomba,

107
00:05:38,216 --> 00:05:40,116
sabia que talvez
estivesse jogando for a

108
00:05:40,117 --> 00:05:42,717
- a chance de voltar para casa?
- Eu não tinha escolha!

109
00:05:42,718 --> 00:05:44,372
Sim, você tinha.

110
00:05:44,373 --> 00:05:46,841
Escolher deixar centenas
de inocentes morrer?

111
00:05:46,842 --> 00:05:48,210
Não seja tão ingênua!

112
00:05:48,211 --> 00:05:50,678
Essas decisões vão
continuam aparecendo.

113
00:05:50,679 --> 00:05:52,329
Em algum momento
terá que escolher

114
00:05:52,330 --> 00:05:54,730
entre proteger o futuro
da sua família por nascer

115
00:05:54,731 --> 00:05:56,181
ou proteger o futuro para você

116
00:05:56,182 --> 00:05:57,882
e para nós que
estamos vivos agora!

117
00:05:59,921 --> 00:06:01,322
Tenho que ir, vou me atrasar.

118
00:06:01,323 --> 00:06:03,124
Ligo para você depots.

119
00:06:05,926 --> 00:06:07,294
Desculpe.

120
00:06:14,468 --> 00:06:16,869
Lois, você queria me ver?

121
00:06:16,870 --> 00:06:18,170
Operações me disse

122
00:06:18,171 --> 00:06:20,421
que continua trabalhando
na morte da Prefeita,

123
00:06:20,422 --> 00:06:23,122
- achei que havíamos terminado.
- A polícia pegou o cara.

124
00:06:23,123 --> 00:06:25,577
- Então o que falta?
- Kiera Cameron.

125
00:06:25,578 --> 00:06:27,479
Sei que me pediu para
ficar afastado...

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,815
Ela deu a ordem. Escher, lembra?

127
00:06:29,816 --> 00:06:31,616
O Diretor da corporação
dando ordens

128
00:06:31,617 --> 00:06:33,418
para o nosso Serviço
de Inteligência?

129
00:06:33,419 --> 00:06:34,853
Isso não faz sentido.

130
00:06:34,854 --> 00:06:36,421
A ordem vem dos superiores,

131
00:06:36,422 --> 00:06:39,057
pelo que sabemos
Pyron é Seção 6.

132
00:06:39,058 --> 00:06:40,424
Cameron é uma cifra.

133
00:06:40,425 --> 00:06:42,693
Essa Seção 6, uma braço
da segurança federal,

134
00:06:42,694 --> 00:06:44,500
parece não existir.

135
00:06:45,264 --> 00:06:48,677
Sim, é um quebra-cabeça
sob qualquer ângulo.

136
00:06:50,434 --> 00:06:52,036
O que o seu instinto lhe diz?

137
00:06:52,037 --> 00:06:54,938
Cameron está ligada a
Liber8 de alguma forma,

138
00:06:54,939 --> 00:06:57,440
tenho certeza disso.

139
00:06:57,441 --> 00:06:59,472
Ela pode ser a chave
para impedi-los

140
00:06:59,473 --> 00:07:00,844
antes do próximo ataque.

141
00:07:00,845 --> 00:07:03,212
Você não vai esquecer
isso, não é?

142
00:07:03,213 --> 00:07:04,708
Não.

143
00:07:07,785 --> 00:07:11,220
Tudo bem, arranjarei para
colocá-lo no fogo cruzado.

144
00:07:11,221 --> 00:07:15,124
Liber8, Seção 6, o
bombardeio, assassinato...

145
00:07:15,125 --> 00:07:17,459
Kiera Cameron.

146
00:07:17,460 --> 00:07:19,761
Mantenha isso em segredo,
não deixe rastros.

147
00:07:19,762 --> 00:07:22,164
Claro. Obrigado.

148
00:07:22,165 --> 00:07:23,892
E Gardiner...

149
00:07:25,068 --> 00:07:28,636
Não me envergonhe ou
a este escritório.

150
00:07:35,610 --> 00:07:39,058
- Sonya parece estar esperando.
- Esperando o quê?

151
00:07:39,748 --> 00:07:41,979
Para tirar o Travis da cadeia.

152
00:07:43,351 --> 00:07:44,919
Estou do seu lado.

153
00:07:44,920 --> 00:07:47,054
Não acho que ela esteja
nos contando tudo.

154
00:07:47,055 --> 00:07:50,166
Olha, nós sabemos que Sonya

155
00:07:50,167 --> 00:07:52,291
não deixaria nada
acontecer ao Travis.

156
00:07:52,292 --> 00:07:55,461
Ela só está... Seguindo
as ordens do Kagame.

157
00:07:55,462 --> 00:07:57,831
Sabe de uma coisa?
Kagame está morto!

158
00:07:57,832 --> 00:08:02,368
Está, ele está morto,
mas ele vive em nós.

159
00:08:02,369 --> 00:08:03,803
E se ele estivesse aqui,

160
00:08:03,804 --> 00:08:06,047
ele diria para não
abandonar um companheiro.

161
00:08:06,048 --> 00:08:09,108
Sim, e diria também para
pensar antes de agir.

162
00:08:09,109 --> 00:08:12,010
Então quando paramos de
pensar e começamos a agir?

163
00:08:12,011 --> 00:08:14,232
Já iniciei um plano.

164
00:08:14,233 --> 00:08:16,681
Você não precisará
erguer um dedo.

165
00:08:27,259 --> 00:08:29,727
Sei quem você é, e não
estou interessado.

166
00:08:29,728 --> 00:08:31,428
Você sabe quem eu sou?

167
00:08:31,429 --> 00:08:33,464
O mundo todo sabe quem você é.

168
00:08:33,465 --> 00:08:37,168
- Um terrorista?
- Isso vai mudar.

169
00:08:37,169 --> 00:08:39,061
A verdade sobre o
que houve no prédio

170
00:08:39,062 --> 00:08:42,072
que você e Kagame derrubaram,
já está vazando.

171
00:08:42,073 --> 00:08:44,418
- A verdade?
- Alguns chamam você de herói

172
00:08:44,419 --> 00:08:46,709
por matar aqueles filhos da mãe.

173
00:08:46,710 --> 00:08:49,079
Não matei ninguém.

174
00:08:53,251 --> 00:08:55,818
"O Guarda Branco", Bulgakov.

175
00:08:55,819 --> 00:08:59,088
Nacionalistas ucranianos
morrendo pelo amado Kiev deles.

176
00:08:59,089 --> 00:09:02,183
- Parece familiar?
- É só um livro, certo?

177
00:09:03,660 --> 00:09:06,461
- Podemos proteger você.
- Já tenho proteção.

178
00:09:06,462 --> 00:09:08,422
Seu movimento está crescendo...

179
00:09:09,865 --> 00:09:13,734
Meus soldados estão preparados
para oferecer segurança

180
00:09:13,735 --> 00:09:17,571
até que saiamos daqui juntos
para enfrentar o mesmo inimigo.

181
00:09:17,572 --> 00:09:19,674
Podemos mobilizar
centenas mais para vocês.

182
00:09:19,675 --> 00:09:22,643
Pode ficar bem complicado aqui, Sr.
Randol.

183
00:09:22,644 --> 00:09:24,578
Acho que você está
certo sobre isso.

184
00:09:28,016 --> 00:09:30,784
Fique longe.

185
00:09:38,592 --> 00:09:40,562
Isso foi desnecessário.

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,521
Só porque tem seu
pequeno fã-clube aqui

187
00:09:42,522 --> 00:09:44,197
não quer dizer que
esteja seguro.

188
00:09:44,198 --> 00:09:47,423
- Fique perto até sairmos daqui.
- Quando será isso?

189
00:09:47,424 --> 00:09:50,703
Logo. Já fiz contato.

190
00:09:50,704 --> 00:09:52,004
Sim, que seja logo,

191
00:09:52,005 --> 00:09:53,755
meu julgamento é em
algumas semanas,

192
00:09:53,756 --> 00:09:55,406
e acho que sabemos
como terminará.

193
00:09:55,407 --> 00:09:58,243
Não haverá julgamento algum.

194
00:09:58,244 --> 00:10:00,078
Você tem um destino
para concretizar.

195
00:10:00,079 --> 00:10:01,847
Meu destino está morto.

196
00:10:01,848 --> 00:10:03,381
Terão que achar outra saída.

197
00:10:03,382 --> 00:10:07,052
Não, é assim que precisa ser.

198
00:10:10,857 --> 00:10:12,324
Eu não fui claro?

199
00:10:12,325 --> 00:10:15,017
É hora de ir para
a escola, garoto.

200
00:10:54,582 --> 00:10:56,134
Ei, chefe, queria nos ver?

201
00:10:56,135 --> 00:10:57,764
Obrigado, pessoal.

202
00:11:00,922 --> 00:11:02,909
Nosso amigo Travis Berta matou

203
00:11:02,910 --> 00:11:05,787
seis membros da Nação
Ariana na cadeia hoje.

204
00:11:05,788 --> 00:11:07,103
Poderia ter sido pior.

205
00:11:07,104 --> 00:11:09,073
Não discordo, mas
ainda é um problema.

206
00:11:09,074 --> 00:11:11,674
O Diretor da prisão quer que
ele seja transferido já,

207
00:11:11,675 --> 00:11:14,900
- antes que uma rebelião comece.
- É uma boa ideia.

208
00:11:14,901 --> 00:11:17,832
Quanto mais longe Travis estiver
de Julian Randol, melhor.

209
00:11:17,833 --> 00:11:20,515
Ainda precisamos de segurança
máxima na transferência.

210
00:11:20,516 --> 00:11:23,877
Travis é imprevisível, bem
mais perigoso do que imaginam.

211
00:11:23,878 --> 00:11:26,327
Está oferecendo seus
serviços, Agente Cameron?

212
00:11:26,878 --> 00:11:29,539
- Estou.
- Eu esperava que sim.

213
00:11:31,410 --> 00:11:32,772
Chegou na hora certa.

214
00:11:32,773 --> 00:11:35,430
O Agente Gardiner está
novamente chefiando

215
00:11:35,431 --> 00:11:38,808
a força-tarefa do Liber8
como nossa ligação oficial.

216
00:11:38,809 --> 00:11:41,057
Apesar dos tropeços

217
00:11:41,058 --> 00:11:43,906
que nossas operações conjuntas
sofreram ultimamente,

218
00:11:43,907 --> 00:11:46,237
estamos prontos para
apoiar como pudermos.

219
00:11:46,238 --> 00:11:49,314
Obrigado por isso, sei
que todos concordam

220
00:11:49,315 --> 00:11:52,366
que sempre é bom ter aliados
na guerra contra o terrorismo.

221
00:11:52,367 --> 00:11:55,244
Travis Berta é um
membro valioso,

222
00:11:55,245 --> 00:11:57,342
então espero que a
Liber8 faça algo.

223
00:11:57,343 --> 00:11:59,870
Com todo o respeito, não
sei se a Agente Cameron

224
00:11:59,871 --> 00:12:02,190
considerou todas as
variáveis deste caso.

225
00:12:02,191 --> 00:12:05,015
Não sei, talvez ela tenha, e
esteja contando com elas.

226
00:12:05,541 --> 00:12:07,466
Me surpreenderia
se achasse alguém

227
00:12:07,467 --> 00:12:09,855
que os conheça melhor,
Agente Gardiner.

228
00:12:09,856 --> 00:12:13,281
E tenho um plano que
minimizará suas preocupações.

229
00:12:13,282 --> 00:12:14,961
Fique for a do meu caminho,

230
00:12:14,962 --> 00:12:17,084
e todos conseguiremos
o que queremos.

231
00:12:17,085 --> 00:12:20,129
Mal posso esperar. Com licença.

232
00:12:22,499 --> 00:12:24,158
O clima ficou tenso.

233
00:12:24,159 --> 00:12:26,773
Esse cara precisa
mudar a atitude dele.

234
00:12:26,774 --> 00:12:30,216
Fácil, é um atalho para uma
aposentadoria precoce.

235
00:12:30,217 --> 00:12:33,838
- Ele vai questioná-la em tudo.
- Sei que sim.

236
00:12:33,839 --> 00:12:36,243
Vai ser uma armadilha
para você se der errado.

237
00:12:36,244 --> 00:12:37,545
Eu sei.

238
00:12:39,433 --> 00:12:41,176
Que tal ouvirmos esse plano?

239
00:12:42,609 --> 00:12:46,000
Vai ser mais ou menos assim.

240
00:12:48,553 --> 00:12:52,815
Sadler, sabe o porquê das senhas
da rede não estarem funcionando?

241
00:12:52,816 --> 00:12:54,544
Sim, desculpe...
Esqueci de contar.

242
00:12:54,545 --> 00:12:56,724
Atualizei o roteador
com um wrt aberto

243
00:12:56,725 --> 00:12:59,962
- para colocar um firewall novo.
- Por que fez isso?

244
00:12:59,963 --> 00:13:03,586
Acho que ficará feliz em saber
que recalibrei o sistema,

245
00:13:03,587 --> 00:13:06,747
assim 46% dos clientes que podem
fazer o pagamento automático.

246
00:13:06,748 --> 00:13:08,844
Vai diminuir 15% dos
custos com empregados

247
00:13:08,845 --> 00:13:11,816
e diminuir o tempo de espera
dos clientes em média 1m30s.

248
00:13:11,817 --> 00:13:13,195
- É verdade?
- Sim,

249
00:13:13,196 --> 00:13:15,154
e não precisa mais
fazer relatórios,

250
00:13:15,155 --> 00:13:16,502
agora é tudo automático.

251
00:13:16,503 --> 00:13:19,762
- Sem relatórios de vendas?
- Sem, vai direto para a matriz.

252
00:13:19,763 --> 00:13:22,047
Na verdade, a eficácia
do sistema como um todo

253
00:13:22,048 --> 00:13:25,427
quase triplicou.
256% para ser exato.

254
00:13:25,428 --> 00:13:29,176
Certo. Sadler, o que vai
acontecer é o seguinte.

255
00:13:29,177 --> 00:13:31,666
Primeiro, você vai
buscar um café para mim.

256
00:13:31,667 --> 00:13:33,951
Depots, vai desfazer
toda essa bobagem,

257
00:13:33,952 --> 00:13:35,639
isso não foi aprovado
pela matriz.

258
00:13:35,640 --> 00:13:37,251
- Será econômico.
- Olha,

259
00:13:37,252 --> 00:13:40,082
sei como é ser
jovem e ambicioso,

260
00:13:40,083 --> 00:13:43,661
e achar que sabe tudo, mas
não pode mexer com o sistema

261
00:13:43,662 --> 00:13:46,293
- só por achar que sabe mais.
- Mas estou dizendo...

262
00:13:46,294 --> 00:13:48,983
Não. Eu estou dizendo para
deixar o sistema como era

263
00:13:48,984 --> 00:13:51,034
e fazer o serviço para
o qual o contratei.

264
00:13:51,035 --> 00:13:52,710
Posso demiti-lo facilmente.

265
00:13:52,711 --> 00:13:54,216
E aquele café?

266
00:13:54,463 --> 00:13:55,798
Quero preto.

267
00:14:01,851 --> 00:14:03,574
Incrível.

268
00:14:06,439 --> 00:14:08,128
O que você quer?

269
00:14:08,129 --> 00:14:10,183
Sabe quem eu sou?

270
00:14:10,184 --> 00:14:12,989
Bem, acredite ou não,
também sei um pouco

271
00:14:12,990 --> 00:14:14,669
sobre quem você é.

272
00:14:14,670 --> 00:14:16,930
Talvez mais do que
você saiba sobre você.

273
00:14:17,687 --> 00:14:20,741
Se a Kiera te mandou para
me convencer de algo...

274
00:14:20,742 --> 00:14:22,907
Ela não me mandou.

275
00:14:24,364 --> 00:14:28,174
Eu tinha um trabalho
assim, sabe, lá trás...

276
00:14:28,175 --> 00:14:29,758
Ou seria lá na frente?

277
00:14:29,759 --> 00:14:32,827
Limpando o chão e os banheiros.

278
00:14:32,828 --> 00:14:36,078
Meu pai chamava de "um
bom trabalho honesto".

279
00:14:36,079 --> 00:14:39,850
Eu odiava o trabalho, mas
acho que me ensinou algo.

280
00:14:39,851 --> 00:14:41,467
E o que foi?

281
00:14:41,468 --> 00:14:44,025
Primeiro, ter dinheiro
e poder não significa

282
00:14:44,026 --> 00:14:45,919
que sua merda não fede.

283
00:14:45,920 --> 00:14:47,399
E mais importante,

284
00:14:47,400 --> 00:14:52,680
só o que me separa do futuro
que quero é a vontade.

285
00:14:52,681 --> 00:14:55,122
Eu tinha talento e ambição,

286
00:14:55,123 --> 00:14:58,415
só precisava de uma chance.

287
00:14:58,416 --> 00:15:00,866
O problema é te
darem essa chance,

288
00:15:00,867 --> 00:15:03,142
o mais provável é que
você tenha que pegá-la.

289
00:15:03,143 --> 00:15:06,822
Um dia, ajoelhado, limpando

290
00:15:06,823 --> 00:15:11,550
o erro de um idiota,
eu a peguei.

291
00:15:11,551 --> 00:15:13,068
E o que você fez?

292
00:15:13,069 --> 00:15:14,677
Me demiti.

293
00:15:14,678 --> 00:15:20,378
Eu me arrebentei para abrir
meu próprio negócio.

294
00:15:20,379 --> 00:15:26,324
Coloquei todo o esforço
na Kellog Incorporated.

295
00:15:27,228 --> 00:15:30,598
E aqui está hoje, percorreu
um longo caminho.

296
00:15:30,599 --> 00:15:32,492
É uma forma de dizer.

297
00:15:33,558 --> 00:15:35,671
O que isso tem a ver comigo?

298
00:15:35,672 --> 00:15:37,351
Não sei.

299
00:15:37,352 --> 00:15:39,763
Digamos que o seu futuro e o meu

300
00:15:39,764 --> 00:15:43,963
dependem da sua vontade.

301
00:15:43,964 --> 00:15:47,828
Só precisa parar e perceber...

302
00:15:49,595 --> 00:15:53,446
Que você também está ajoelhado.

303
00:15:53,447 --> 00:15:59,424
A diferença é que
você é um gênio.

304
00:16:01,929 --> 00:16:04,182
Enfim, ouça, eu...

305
00:16:04,183 --> 00:16:06,451
Estou planejando
uma nova aventura,

306
00:16:06,452 --> 00:16:07,936
coisa moderna.

307
00:16:07,937 --> 00:16:09,640
E procurando
visionários talentosos

308
00:16:09,641 --> 00:16:11,566
para fazer trabalhos
visionários.

309
00:16:11,567 --> 00:16:14,327
Sabe, moldar o futuro,
essas coisas.

310
00:16:14,328 --> 00:16:18,085
Dinheiro não é problema.

311
00:16:20,326 --> 00:16:22,072
Está sendo atendido, senhor?

312
00:16:24,108 --> 00:16:25,951
Estou, sim, obrigado.

313
00:16:25,952 --> 00:16:29,849
Alec me atendeu muito
bem, ele sabe o faz.

314
00:16:29,850 --> 00:16:32,300
Eu tomaria cuidado
se fosse você.

315
00:16:32,301 --> 00:16:38,242
Pois alguém pode vir
e levá-lo embora.

316
00:16:38,243 --> 00:16:40,369
Maravilhoso.

317
00:16:40,370 --> 00:16:42,778
Tenha um bom dia, senhor.

318
00:16:42,779 --> 00:16:44,609
Alec, quando terminar
com o cliente

319
00:16:44,610 --> 00:16:46,115
vá ao meu escritório?

320
00:16:46,116 --> 00:16:47,934
Minha impressora travou.

321
00:16:49,919 --> 00:16:52,976
Impressora travada,
que original.

322
00:16:52,977 --> 00:16:55,211
Sabia que não há
papel no futuro?

323
00:16:55,212 --> 00:16:57,745
Ou deveria dizer que não
há futuro no papel?

324
00:17:03,413 --> 00:17:06,307
Vamos conversar, a não ser
que tenha se decidido.

325
00:17:07,854 --> 00:17:11,399
Incrível.

326
00:17:25,340 --> 00:17:27,510
Falei com o contato na prisão.

327
00:17:27,511 --> 00:17:29,841
Estão todos mortos.

328
00:17:29,842 --> 00:17:32,250
- Isso não é um problema.
- Como pode dizer isso?

329
00:17:32,251 --> 00:17:34,206
Se a Garza descobrir
quem fez isso...

330
00:17:34,207 --> 00:17:35,762
Ouça...

331
00:17:35,763 --> 00:17:37,763
Acha mesmo que esses Neandertais

332
00:17:37,764 --> 00:17:39,908
têm chance contra o Travis?

333
00:17:40,923 --> 00:17:42,494
Você planejou isso?

334
00:17:42,495 --> 00:17:44,616
Matar o Travis seria
uma ótima solução,

335
00:17:44,617 --> 00:17:46,111
mas não precisamos dele morto

336
00:17:46,112 --> 00:17:47,915
tanto quanto for a do caminho

337
00:17:47,916 --> 00:17:50,653
e longe do Thaseus.

338
00:18:34,389 --> 00:18:37,051
Eu devia saber que você
estava por trás desse circo.

339
00:18:37,052 --> 00:18:38,628
Vou levar como elogio.

340
00:18:38,629 --> 00:18:40,262
Deveria.

341
00:18:40,263 --> 00:18:42,202
Ouça, Travis. Farei um acordo...

342
00:18:42,203 --> 00:18:44,457
Diga onde eu encontro
a Sonya e os outros

343
00:18:44,458 --> 00:18:46,936
e eu te tiro desse
sofrimento mais rápido,

344
00:18:46,937 --> 00:18:49,917
te poupo do longo
tempo na prisão.

345
00:18:49,918 --> 00:18:51,672
E perder toda a diversão?

346
00:18:53,979 --> 00:18:55,869
Parece que vocês
estão se dando bem.

347
00:18:55,870 --> 00:18:58,588
Vê-la me deixa com
saudades de casa.

348
00:18:58,589 --> 00:19:01,049
Sua nova casa é uma
cela 4x4, Travis.

349
00:19:01,050 --> 00:19:03,157
Corajosa, essa aí.

350
00:19:03,158 --> 00:19:04,951
Me diz algo que eu não saiba.

351
00:19:04,952 --> 00:19:07,409
Pegue a espingarda, eu
sento com o Sr. Feliz.

352
00:19:14,922 --> 00:19:16,259
Você fica bem de laranja.

353
00:19:20,444 --> 00:19:22,412
Oi, Simon.

354
00:19:22,413 --> 00:19:23,947
Comporte-se

355
00:19:23,948 --> 00:19:26,398
para eu não ter que ir
aí mantê-lo na linha.

356
00:19:26,399 --> 00:19:28,067
Por favor, venha.

357
00:19:28,068 --> 00:19:30,251
Posso fazer isso.

358
00:19:30,252 --> 00:19:31,756
Prontos?

359
00:19:31,757 --> 00:19:33,774
Vamos levar o show
para a estrada.

360
00:19:36,253 --> 00:19:37,989
O comboio está saindo.

361
00:19:40,018 --> 00:19:42,760
Nada como uma viagem
pelo interior.

362
00:19:42,761 --> 00:19:44,687
O dia é uma criança.

363
00:19:44,688 --> 00:19:48,277
Acho que ser pessimista
é parte do trabalho.

364
00:19:48,278 --> 00:19:52,683
Nunca me desaponto,
isso é um bônus.

365
00:19:59,560 --> 00:20:02,043
Não é tarde para você, protetor.

366
00:20:02,044 --> 00:20:05,860
Junte-se à luta, faça do
mundo um lugar melhor.

367
00:20:05,861 --> 00:20:07,487
O que acha que estou fazendo?

368
00:20:07,488 --> 00:20:09,657
Acho que luta pelo lado errado.

369
00:20:09,658 --> 00:20:11,384
Só não sabe disso ainda.

370
00:20:13,825 --> 00:20:17,186
- Isso não te incomoda?
- Está começando a incomodar.

371
00:20:17,187 --> 00:20:19,606
Estou falando da
desigualdade do sistema.

372
00:20:19,607 --> 00:20:22,196
Bancários e corporações ricos

373
00:20:22,197 --> 00:20:25,128
enquanto os outros
lutam para sobreviver

374
00:20:25,129 --> 00:20:26,958
e cuidar de quem amam.

375
00:20:28,311 --> 00:20:29,858
Acho que me acostumei.

376
00:20:29,859 --> 00:20:31,868
Esse é o seu problema.

377
00:20:31,869 --> 00:20:34,498
Você é a razão desses
ladrões se livrarem disso,

378
00:20:35,250 --> 00:20:39,402
eles precisam de complacência,
de não quererem lutar,

379
00:20:39,403 --> 00:20:41,766
desafiar regras,
derrubar paredes.

380
00:20:41,767 --> 00:20:44,494
- Explodir um prédio?
- Se for necessário para impedir

381
00:20:44,495 --> 00:20:47,108
que nos tornemos escravos, sim.

382
00:20:49,282 --> 00:20:52,378
Como eu disse, sem compromisso.

383
00:20:52,379 --> 00:20:54,524
Você é o cérebro, eu o dinheiro.

384
00:20:54,525 --> 00:20:56,111
O laboratório?

385
00:20:56,112 --> 00:20:58,929
É seu, contrate ajuda se quiser.

386
00:20:58,930 --> 00:21:01,209
- Não preciso de ajuda.
- Melhor ainda.

387
00:21:01,889 --> 00:21:03,656
Kiera aprovaria a privacidade.

388
00:21:03,657 --> 00:21:05,691
Isso não tem nada a ver com ela.

389
00:21:06,233 --> 00:21:07,828
Tudo bem.

390
00:21:07,829 --> 00:21:09,295
Entendido.

391
00:21:09,296 --> 00:21:10,830
Eu vi o que pode fazer sozinho

392
00:21:10,831 --> 00:21:13,799
então eu não acho que
teremos problemas.

393
00:21:13,800 --> 00:21:15,375
Por favor...

394
00:21:16,069 --> 00:21:20,439
Posso te oferecer um café,
chá, refrigerante, cerveja?

395
00:21:20,440 --> 00:21:22,476
Refrigerante, por favor.

396
00:21:23,525 --> 00:21:25,977
Você parece convicto de que
é um bom investimento.

397
00:21:25,978 --> 00:21:29,714
Investir quando você sabe que
a recompensa não é arriscada,

398
00:21:29,715 --> 00:21:32,350
- é uma coisa certa.
- Não há nada certo.

399
00:21:32,351 --> 00:21:35,053
Estou feliz em chegar o
mais próximo que consigo.

400
00:21:39,091 --> 00:21:41,559
- Onde estamos?
- Tudo na rotina.

401
00:21:45,096 --> 00:21:46,763
Eles virão por mim.

402
00:21:46,764 --> 00:21:49,499
Você sabe como isso
termina, Cameron.

403
00:21:50,201 --> 00:21:52,374
Ela não te contou, não é mesmo?

404
00:21:53,619 --> 00:21:55,739
Como ela faz isso?

405
00:21:55,740 --> 00:22:00,642
Deve ser um saco ser você,
sempre dois passos atrás dela,

406
00:22:00,643 --> 00:22:04,247
como se ela pudesse ver as
coisas antes de acontecerem.

407
00:22:08,651 --> 00:22:11,588
Posso te perguntar algo que
pode soar um pouco estranho?

408
00:22:11,589 --> 00:22:14,956
Sou um viajante do tempo, garoto.
Estranho é minha especialidade.

409
00:22:14,957 --> 00:22:17,693
Como eu sou em 2077,
como velho...

410
00:22:17,694 --> 00:22:19,094
Qual é a minha?

411
00:22:19,095 --> 00:22:21,263
Direto ao ponto, gosto disso.

412
00:22:21,264 --> 00:22:26,101
- O que Kiera te disse?
- Nada.

413
00:22:28,871 --> 00:22:31,272
É o seguinte, garoto.

414
00:22:31,273 --> 00:22:36,510
Em 2077, você seria hoje...

415
00:22:36,511 --> 00:22:40,867
Zuckerberg, Jobs,
Buffett e Gates...

416
00:22:41,495 --> 00:22:44,251
- Todos em um só.
- Rico.

417
00:22:44,252 --> 00:22:47,153
Não, não, não... mais
que rico, suntuoso.

418
00:22:47,154 --> 00:22:49,755
Não, você não entendeu.
Como eu sou como pessoa?

419
00:22:49,756 --> 00:22:53,993
Como pessoa? Quem se importa!

420
00:22:53,994 --> 00:22:59,132
Você é rico, poderoso, como...
como um rei.

421
00:22:59,133 --> 00:23:02,723
Eu só preciso saber, eu
sou uma boa ou má pessoa?

422
00:23:04,170 --> 00:23:06,164
Não é como se saíssemos juntos.

423
00:23:07,549 --> 00:23:11,076
Certo, acho que depende
do seu ponto de vista.

424
00:23:11,077 --> 00:23:15,113
Pessoalmente, eu admiro alguém
que possa induzir o sistema,

425
00:23:15,114 --> 00:23:18,683
influenciar as massas,
validar uma visão.

426
00:23:18,684 --> 00:23:21,082
Não é para todos, mas...

427
00:23:22,588 --> 00:23:24,437
Onde estamos chegando com isso?

428
00:23:24,924 --> 00:23:27,267
E se você estiver
aqui por um motivo,

429
00:23:27,268 --> 00:23:30,795
se você ter voltado no tempo
não tiver sido um acidente?

430
00:23:30,796 --> 00:23:34,164
- Está falando sobre destino.
- Não, sobre projeto.

431
00:23:34,165 --> 00:23:37,801
Falando sobre... mim.

432
00:23:37,802 --> 00:23:41,873
É, eu juntei algumas peças.

433
00:23:41,874 --> 00:23:45,509
Que nós fomos enviados
de volta por você.

434
00:23:45,510 --> 00:23:47,944
Então por que te enviei
de volta para me ajudar?

435
00:23:47,945 --> 00:23:50,334
Bem, isso é óbvio. Para...

436
00:23:51,798 --> 00:23:53,985
Para mudar o futuro.

437
00:23:55,286 --> 00:23:56,946
Seu destino...

438
00:23:56,947 --> 00:24:00,414
Não é ser tornar o Alec Sadler,
Diretor Executivo da Santech,

439
00:24:01,525 --> 00:24:03,258
é mais que isso.

440
00:24:06,096 --> 00:24:08,817
Como saberei que posso
confiar em você?

441
00:24:09,866 --> 00:24:13,335
Bem, eu fui acusado
de muitas coisas...

442
00:24:13,336 --> 00:24:16,704
- Melhor eu voltar ao trabalho.
- Ei, garoto...

443
00:24:18,508 --> 00:24:20,409
Alec...

444
00:24:27,700 --> 00:24:30,051
Aqui vão alguns conselhos
gratuitos, Detetive...

445
00:24:30,052 --> 00:24:32,186
Tire o dinheiro daquela
pensão de merda,

446
00:24:32,187 --> 00:24:35,387
devolva o distintivo, compre
a moto que sempre sonhou

447
00:24:35,388 --> 00:24:36,825
e uma porrada de armas.

448
00:24:36,826 --> 00:24:38,358
Você vai querer estar preparado

449
00:24:38,359 --> 00:24:40,657
para as mudanças
que estão por vir.

450
00:24:41,229 --> 00:24:43,831
Realmente fizeram sua
cabeça na prisão,

451
00:24:43,832 --> 00:24:45,833
deveríamos levá-lo à
ala psiquiátrica.

452
00:24:45,834 --> 00:24:49,095
É, acho que é onde os
viajantes do tempo

453
00:24:49,096 --> 00:24:51,167
se encaixariam melhor, não é?

454
00:24:51,906 --> 00:24:53,373
Viajantes do tempo?

455
00:24:53,374 --> 00:24:57,309
Viajantes do tempo, somos
todos viajantes do tempo.

456
00:24:57,310 --> 00:25:00,146
Parceiro, você não tem
ideia quem é o delirante

457
00:25:00,147 --> 00:25:02,248
nesta relação.

458
00:25:02,249 --> 00:25:06,285
Posso te dizer que não sou
eu e com certeza não é ela,

459
00:25:06,286 --> 00:25:08,788
então é só fazer as contas.

460
00:25:10,857 --> 00:25:13,324
Não sei por que você
não conta para ele,

461
00:25:13,325 --> 00:25:15,727
nós já mudamos o futuro.

462
00:25:15,728 --> 00:25:20,231
Você nunca voltará para o que
deixou para trás, Cameron.

463
00:25:20,232 --> 00:25:23,382
Por que não conta a ele?

464
00:25:24,503 --> 00:25:27,905
Talvez não se importe o
suficiente com ele...

465
00:25:27,906 --> 00:25:29,533
Conte a ele, Cameron!

466
00:25:30,149 --> 00:25:32,162
Conte a ele, Cameron!

467
00:25:33,311 --> 00:25:34,979
Qual é.

468
00:25:46,891 --> 00:25:48,291
Meu Deus!

469
00:25:51,728 --> 00:25:53,128
Lá vamos nós.

470
00:25:54,565 --> 00:25:56,900
É uma emboscada!
Estamos sob ataque!

471
00:26:00,603 --> 00:26:02,037
Vão! Vão!

472
00:26:02,038 --> 00:26:05,352
O comboio foi atingido,
devolvendo fogo.

473
00:26:05,353 --> 00:26:06,753
Dois oficiais abatidos!

474
00:26:07,443 --> 00:26:08,843
Vão! Vão!

475
00:26:17,086 --> 00:26:19,120
Vá!

476
00:26:19,121 --> 00:26:21,155
Vão! Vão, vão!

477
00:26:21,156 --> 00:26:23,130
Lado direito!

478
00:26:39,974 --> 00:26:42,218
- É uma distração!
- Suspendam o fogo!

479
00:26:42,219 --> 00:26:44,026
É uma distração,
fomos enganados!

480
00:26:44,027 --> 00:26:45,627
Avisem a segunda equipe!

481
00:26:47,047 --> 00:26:49,140
O sinal caiu, estou
tentando restabelecer.

482
00:26:49,141 --> 00:26:51,051
Esqueça isso, avise ao Carlos.

483
00:26:52,318 --> 00:26:53,986
Carlos, responda.

484
00:26:55,956 --> 00:26:57,922
Acho que não ter
notícias é algo bom,

485
00:26:57,923 --> 00:26:59,825
- a isca deve ter funcionado.
- Isca?

486
00:26:59,826 --> 00:27:02,505
Ligue para Betty, atualize-se.

487
00:27:03,495 --> 00:27:06,475
Betty, é o Carlos...
está me ouvindo?

488
00:27:07,866 --> 00:27:10,067
- Alguma coisa?
- Nada. Carlos?

489
00:27:25,883 --> 00:27:28,652
- Assuma o volante!
- O que foi que eu disse?

490
00:27:33,590 --> 00:27:35,857
Isca, não?

491
00:27:35,858 --> 00:27:37,956
Acho melhor apertar o
cinto de segurança.

492
00:27:37,957 --> 00:27:40,731
Está indo para um
passeio pelo inferno!

493
00:27:41,431 --> 00:27:44,099
- Simon?
- Ele está bem?

494
00:27:44,100 --> 00:27:46,517
Vamos ver como sai
desta, Protetora!

495
00:27:47,082 --> 00:27:48,682
Segure-se, Carlos!

496
00:27:50,473 --> 00:27:52,140
Lá vamos nós, fique com eles.

497
00:27:52,141 --> 00:27:53,914
Nos querem for a da estrada!

498
00:27:54,356 --> 00:27:55,756
Desgraçado!

499
00:27:58,513 --> 00:28:01,081
Dillon! Estamos sob ataque,
precisamos de cobertura!

500
00:28:01,082 --> 00:28:02,589
- Onde eles estão?
- Dillon!

501
00:28:03,256 --> 00:28:04,583
Onde eles estão?

502
00:28:05,801 --> 00:28:08,230
- Droga!
- Que diabos está havendo?

503
00:28:08,231 --> 00:28:09,531
Aguenta aí.

504
00:28:13,895 --> 00:28:15,702
- Espere.
- Kiera, você está bem?

505
00:28:18,036 --> 00:28:19,336
Kiera?

506
00:28:20,521 --> 00:28:22,550
Carlos, o que está
havendo aí atrás?

507
00:29:40,325 --> 00:29:41,675
Que diabos?

508
00:29:46,760 --> 00:29:48,100
Bela tentativa!

509
00:29:48,101 --> 00:29:50,104
Droga! Droga!

510
00:29:50,105 --> 00:29:51,405
Meu Deus.

511
00:30:00,171 --> 00:30:01,471
Aguente aí atrás.

512
00:30:15,965 --> 00:30:18,107
Isso nos deu algum tempo.

513
00:30:26,653 --> 00:30:29,941
Carlos? Carlos?

514
00:30:35,482 --> 00:30:36,782
Carlos!

515
00:30:48,095 --> 00:30:50,191
- Carlos, tudo bem?
- Tudo sob controle.

516
00:30:57,192 --> 00:30:58,492
Vá dormir.

517
00:30:59,299 --> 00:31:00,599
Boa noite.

518
00:31:03,755 --> 00:31:05,055
E agora?

519
00:31:05,056 --> 00:31:06,356
Tudo sobre controle.

520
00:31:06,941 --> 00:31:09,103
Muito bem. O que fazemos agora?

521
00:31:09,104 --> 00:31:11,947
Verei no rádio se descubro
o que está havendo.

522
00:31:12,501 --> 00:31:13,801
Bom plano.

523
00:31:13,802 --> 00:31:15,525
Betty. É o Carlos, está aí?

524
00:31:20,390 --> 00:31:21,690
Inspetor.

525
00:31:23,185 --> 00:31:24,559
Sim.

526
00:31:24,560 --> 00:31:27,398
Carlos nos chamou,
estão numa emboscada.

527
00:31:27,399 --> 00:31:30,970
Um guarda morto, estão em uma
secundária, sem rumo. Reforços.

528
00:31:30,971 --> 00:31:32,554
Vamos mandar reforços então.

529
00:31:32,589 --> 00:31:35,628
Redirecione o comboio para
a última posição deles

530
00:31:35,629 --> 00:31:37,629
e envie suporte aéreo
para cobrir a área.

531
00:31:40,449 --> 00:31:42,771
Como diabos a Liber8
conseguiu essa informação?

532
00:31:43,452 --> 00:31:46,433
Acha que há alguém de dentro
repassando informações a eles?

533
00:31:46,434 --> 00:31:48,137
Eu não descartaria
essa hipótese.

534
00:31:53,407 --> 00:31:54,728
Onde está o reforço?

535
00:31:54,729 --> 00:31:56,279
Deve chegar a qualquer instante.

536
00:31:56,280 --> 00:31:58,393
Como sabiam onde
estávamos, Carlos?

537
00:31:58,394 --> 00:32:00,846
Só há um resposta
plausível para isso...

538
00:32:00,847 --> 00:32:03,160
Um informante no Departamento.

539
00:32:03,161 --> 00:32:06,634
De qualquer forma, não podemos
arriscar pedir reforços de novo.

540
00:32:14,968 --> 00:32:17,076
Parece que o suporte
aéreo chegou.

541
00:32:19,166 --> 00:32:20,566
Quem diabos são esses caras?

542
00:32:24,719 --> 00:32:26,019
O que estão fazendo?

543
00:32:27,496 --> 00:32:29,007
Droga. Espere aí.

544
00:32:29,008 --> 00:32:30,308
Saia daqui, vá.

545
00:32:40,777 --> 00:32:43,127
Droga, Carlos. Estamos
totalmente desprotegidos!

546
00:32:44,908 --> 00:32:48,838
O GPS nos dá essa posição, as
unidades estão a 10 minutos.

547
00:32:50,313 --> 00:32:54,253
- Não diga nada.
- Não preciso, não é?

548
00:32:58,015 --> 00:33:01,423
Sabemos que há apenas duas
versões que fazem sentido.

549
00:33:01,424 --> 00:33:02,832
Precisa decidir.

550
00:33:04,306 --> 00:33:07,325
Você tem algum problema
dentro deste Departamento

551
00:33:09,216 --> 00:33:12,727
ou precisa dar uma checada
em Kiera Cameron?

552
00:33:13,497 --> 00:33:16,073
Ela pode não sair dessa viva.

553
00:33:16,074 --> 00:33:19,091
Pelo que eu vi, sair viva
é a especialidade dela.

554
00:33:19,945 --> 00:33:21,535
Algum sinal deles, foram embora?

555
00:33:21,536 --> 00:33:23,136
Não sei onde estão, não os vejo.

556
00:33:25,043 --> 00:33:26,343
Precisamos nos encobrir.

557
00:33:35,519 --> 00:33:37,325
Bem ali. O túnel, vá.

558
00:33:37,808 --> 00:33:39,108
Segure-se.

559
00:33:52,545 --> 00:33:54,949
- Droga.
- Saia daqui, vá. Vá!

560
00:33:54,950 --> 00:33:56,250
Espere.

561
00:33:57,716 --> 00:33:59,016
Aí vamos nós.

562
00:34:02,968 --> 00:34:04,418
Nossos amigos estão de volta.

563
00:34:05,625 --> 00:34:06,925
O que fazemos agora?

564
00:34:08,879 --> 00:34:10,179
Não faço ideia.

565
00:34:16,538 --> 00:34:18,060
- Droga.
- Meu Deus.

566
00:34:18,061 --> 00:34:19,361
Kiera.

567
00:34:29,129 --> 00:34:30,765
Não era para nós.

568
00:34:31,999 --> 00:34:33,299
Me tire daqui!

569
00:34:35,679 --> 00:34:36,979
Bem ali, está lá.

570
00:34:40,370 --> 00:34:42,956
Venha. Não foi acidente.

571
00:34:44,870 --> 00:34:46,270
Eles estão lutando conosco?

572
00:34:46,271 --> 00:34:48,641
Duas facções, Travis é o prêmio.

573
00:34:49,927 --> 00:34:51,227
Pronto? Agora!

574
00:34:59,096 --> 00:35:01,676
- Venha.
- Se ficarmos, vamos morrer!

575
00:35:01,677 --> 00:35:03,034
Quais as opções?

576
00:35:05,471 --> 00:35:07,338
Teremos que correr.

577
00:35:07,339 --> 00:35:08,763
Seremos despedaçados!

578
00:35:08,764 --> 00:35:10,242
CAMPO DE PROTEÇÃO AMPLIADO

579
00:35:11,243 --> 00:35:13,411
Fique o mais próximo
de mim que puder.

580
00:35:13,412 --> 00:35:15,579
- Você está louca?
- Agora!

581
00:35:23,745 --> 00:35:25,745
TEMPO DE CAMPO
AMPLIADO: 3,4 SEGUNDOS

582
00:35:43,207 --> 00:35:44,574
Você está bem?

583
00:35:44,575 --> 00:35:46,755
Sim, não sei como,
mas estou bem.

584
00:36:25,279 --> 00:36:26,999
Belo trabalho, Inspetor.

585
00:36:30,217 --> 00:36:32,151
Merda.

586
00:36:37,044 --> 00:36:38,545
Problemas?

587
00:36:39,445 --> 00:36:40,781
Pode-se dizer que sim.

588
00:36:40,782 --> 00:36:43,532
- Perdi contato com nossa equipe.
- Do que está falando?

589
00:36:43,533 --> 00:36:45,775
Na última transmissão
estavam em combate

590
00:36:45,776 --> 00:36:47,219
e o helicóptero apareceu.

591
00:36:47,220 --> 00:36:49,088
Pode passá-lo para mim?

592
00:36:54,894 --> 00:36:56,396
Onde está a Garza?

593
00:36:59,866 --> 00:37:01,233
Essa não.

594
00:37:03,436 --> 00:37:05,370
As armas...

595
00:37:05,371 --> 00:37:07,705
E ela também levou
o soro do Travis.

596
00:37:12,077 --> 00:37:14,112
Este tem o último
processador Intel

597
00:37:14,113 --> 00:37:15,680
e disco de 1 terabyte.

598
00:37:15,681 --> 00:37:17,982
Soube que é melhor ter
muita memória RAM.

599
00:37:17,983 --> 00:37:19,916
Sim, ele tem oito
gigabytes de RAM.

600
00:37:19,917 --> 00:37:22,486
- Pai, pai.
- O maior é gigabyte ou terabyte?

601
00:37:22,487 --> 00:37:24,655
- Pai, pai.
- Um terabyte é mil gigabytes.

602
00:37:24,656 --> 00:37:26,323
Certo, quero um terabyte de RAM.

603
00:37:26,324 --> 00:37:28,392
Não dá para ter
um terabyte de...

604
00:37:28,393 --> 00:37:30,739
Veja, a memória do
computador funciona...

605
00:37:33,330 --> 00:37:35,632
Vai limpar isso?

606
00:37:42,139 --> 00:37:45,608
Olha, isso é... É
aqui que tudo começa

607
00:37:45,609 --> 00:37:48,110
a ficar complicado para
mim, Agente Cameron.

608
00:37:48,111 --> 00:37:49,578
Você e o Fonnegra,

609
00:37:49,579 --> 00:37:52,473
aparentemente ficaram
sem munição,

610
00:37:52,474 --> 00:37:55,517
e conseguem escapar no
meio do fogo cruzado.

611
00:37:55,518 --> 00:37:56,852
Obviamente.

612
00:37:56,853 --> 00:37:59,321
E ainda assim não pode
identificar ninguém

613
00:37:59,322 --> 00:38:01,591
- de nenhum grupo, nada.
- Ela já disse

614
00:38:01,592 --> 00:38:03,958
que o primeiro grupo
parecia ser o Liber8,

615
00:38:03,959 --> 00:38:06,794
eram ousados, mas descuidados.
O segundo grupo

616
00:38:06,795 --> 00:38:09,763
foi como um ataque militar,
com muita precisão.

617
00:38:09,764 --> 00:38:12,400
O que importa mesmo é
que os dois grupos

618
00:38:12,401 --> 00:38:14,769
aparentemente estavam
atrás da mesma coisa.

619
00:38:14,770 --> 00:38:16,805
Sabe o que me intriga,
Inspetor Dillon?

620
00:38:16,806 --> 00:38:19,273
Para começar, é que estes
dois estavam no comando,

621
00:38:19,274 --> 00:38:21,208
especialmente quando
não temos certeza

622
00:38:21,209 --> 00:38:24,277
onde está realmente a
lealdade da Agente Cameron.

623
00:38:24,278 --> 00:38:27,090
Agora chega.

624
00:38:27,091 --> 00:38:29,816
Olha, Gardiner, não me importa
quem lhe deu autoridade

625
00:38:29,817 --> 00:38:31,418
para participar desta operação,

626
00:38:31,419 --> 00:38:33,019
- que não vou mais...
- Inspetor...

627
00:38:33,020 --> 00:38:35,021
Não aceitarei mais
seu questionamento

628
00:38:35,022 --> 00:38:36,960
sobre a lealdade
dos meus oficiais!

629
00:38:38,192 --> 00:38:41,327
Não importa o que
ocorreu aqui hoje,

630
00:38:41,328 --> 00:38:43,929
a responsabilidade é minha.

631
00:38:43,930 --> 00:38:45,485
Não percebi a ameaça.

632
00:38:47,234 --> 00:38:48,900
Então é isso?

633
00:38:48,901 --> 00:38:50,402
Fiz o certo.

634
00:38:50,403 --> 00:38:54,138
E vou colocar tudo em meu
relatório e aguentar o chumbo.

635
00:38:54,139 --> 00:38:56,474
Certamente você levará chumbo.

636
00:38:56,475 --> 00:38:58,113
Encerramos.

637
00:39:06,886 --> 00:39:09,353
Colocar Travis Berta num
veículo desprotegido

638
00:39:09,354 --> 00:39:12,188
foi astuto, tenho que admitir.

639
00:39:12,189 --> 00:39:13,557
Vá para o inferno.

640
00:39:17,695 --> 00:39:19,263
Cameron.

641
00:39:23,468 --> 00:39:25,668
Sabemos que você não
é o que aparenta.

642
00:39:25,669 --> 00:39:27,937
E tenho certeza que as respostas

643
00:39:27,938 --> 00:39:32,183
vão surgir sozinhas desde que
alguém esteja monitorando.

644
00:39:33,463 --> 00:39:34,843
Tenho trabalho a fazer.

645
00:39:34,844 --> 00:39:37,080
Libertar o Travis
não foi o bastante?

646
00:39:48,056 --> 00:39:49,377
É a Garza.

647
00:39:51,060 --> 00:39:52,427
Sim?

648
00:39:52,428 --> 00:39:56,697
Sonya, você estava certa.

649
00:39:56,698 --> 00:39:59,467
Você não tem muito tempo.

650
00:40:06,708 --> 00:40:08,409
Continue.

651
00:40:13,447 --> 00:40:15,214
O que foi?

652
00:40:40,507 --> 00:40:41,840
Você está bem?

653
00:40:41,841 --> 00:40:43,375
O que tinha na seringa?

654
00:40:43,376 --> 00:40:44,975
Algo para mantê-lo alerta.

655
00:40:53,852 --> 00:40:56,431
Não temos muito tempo. Vamos.

656
00:40:59,724 --> 00:41:01,725
Não podemos presumir
que tudo está normal

657
00:41:01,726 --> 00:41:03,760
se há um espião no Departamento.

658
00:41:03,761 --> 00:41:05,595
Sim, eu sei.

659
00:41:05,596 --> 00:41:08,064
Precisamos criar mais
uma camada de sigilo.

660
00:41:08,065 --> 00:41:09,698
Ficará esquisito.

661
00:41:09,699 --> 00:41:11,200
Ficará esquisito?

662
00:41:11,201 --> 00:41:14,670
Quer dizer, mais esquisito do que
a história de viagem no tempo?

663
00:41:14,671 --> 00:41:16,138
Sim, será...

664
00:41:16,139 --> 00:41:17,706
Será mais ou menos assim.

665
00:41:17,707 --> 00:41:21,177
É, e o que foi estranho
é como Travis decidiu

666
00:41:21,178 --> 00:41:24,268
mergulhar nos loucos
delírios dele.

667
00:41:24,269 --> 00:41:26,572
Louco é mesmo louco.

668
00:41:29,318 --> 00:41:31,219
É.

669
00:41:31,220 --> 00:41:34,356
Já que está no clima
para ideias loucas,

670
00:41:34,357 --> 00:41:36,358
lá vai uma que quero que pense.

671
00:41:36,359 --> 00:41:37,993
Diga.

672
00:41:37,994 --> 00:41:40,661
O espião do Departamento,
o informante,

673
00:41:40,662 --> 00:41:42,930
sabe o suficiente
para nos ferrar,

674
00:41:42,931 --> 00:41:46,270
nos deixar em maus lençóis
e minar nossos objetivos.

675
00:41:46,271 --> 00:41:49,933
Como se quisesse nos
tirar do caminho.

676
00:41:51,806 --> 00:41:54,041
Estou ouvindo.

677
00:41:54,042 --> 00:41:56,376
E se for o Gardiner?

678
00:42:12,358 --> 00:42:13,926
Um brinde!

679
00:42:13,927 --> 00:42:16,824
Um brinde ao medo...

680
00:42:19,032 --> 00:42:22,288
O medo infecta a mente
dos nossos oponentes.

681
00:42:23,403 --> 00:42:26,271
O medo os atrasa

682
00:42:26,272 --> 00:42:31,809
e abre a porta à dúvida
e à falta de ação.

683
00:42:31,810 --> 00:42:34,045
E sem esse medo,

684
00:42:34,046 --> 00:42:37,448
nossa bravura não teria sentido.

685
00:42:37,449 --> 00:42:41,052
Não pode ter medo de
falhar, pois se o fizer,

686
00:42:41,053 --> 00:42:43,071
estará convidando a falha.

687
00:42:44,922 --> 00:42:47,791
Acho que foi T. S.
Eliot que disse,

688
00:42:47,792 --> 00:42:51,727
"Apenas aqueles que
arriscam demais

689
00:42:51,728 --> 00:42:55,384
podem realmente descobrir
até aonde podem ir."

690
00:42:59,535 --> 00:43:01,036
Vamos nessa.

691
00:43:04,046 --> 00:43:06,546
Legendas em Série Viajantes
no Tempo For a de Série!

692
00:43:06,547 --> 00:43:09,047
Legendas.em.serie@gmail.com

693
00:43:09,048 --> 00:43:11,048
facebook.corn/legendasemserie