-I tidigare avsnitt: -Ska vi jobba ihop?
Han finns inte! Jag ska döda dig!
Kom med här.
Ni kallar dem frilansare.
De är en sekt som leker med tiden. Vi är ett hot. Vi inser riskerna.
Jag har ett barndomsminne av Jason. Tänk om Jason är min...
Det kan du bevisa med lite dna.
-Vad är det? -Jag vill att du låter mig sluta.
-Jag tror att han gör något bra. -Du får inte betalt för att tro.
Ursäkta. CPS, släpp fram mig.
-Offret heter Ramona Cathers. -Jag har träffat hustrun.
-Hon dog kl. 23.42:18. -Liber8 slarvar.
Vi övervakar det här området. Visa skanningen.
Vad är det för fel på bilden? Skärp bilden i ruta 3A till 3F.
-De använder kamoufleringsteknik. -Signalerna störs från alla vinklar.
Ursäkta mig.
Störningen är otrolig. Vi kan inte identifiera mördaren.
Enligt hustrun jobbade hon med ett hemligt projekt för SadTech.
Hon var förtegen. Jag kollade meddelandena.
Ingenting stack ut, utom ett som var märkt "brådskande".
-Vad är det? -Det fanns inget liknande i arkivet.
Hon var specialist på antimateria.
Hon har besökt fängelset flera gånger. Vad gjorde hon där?
-Utmärkt. Nu tar jag över. -Jag kan ta reda på mer om uppdraget.
-Det här kanske rör avrättningen. -Fallet tas över på högre ort.
Nu kan ni gå, assistent Cameron.
2077 - min tid, min stad, min familj.
Terrorister som dödat flera tusen dömdes till döden, men hade en plan.
Vi for 65 år bakåt i tiden. Jag vill hem, men historien får inte ändras.
Om de styr nuet, vinner de framtiden, men de räknade inte med mig.
-Vad ska det här föreställa? -Låtsaspengar. Du leker ju med mig.
-Du har inte löst vårt problem. -Escher? Jag är inte intresserad.
Du styr inte villkoren för vårt samarbete.
Gör du det? Om du stryper pengarna, tar Travis hand om dig.
Det är ju dig han vill ta livet av.
Läget har förändrats.
-Vad oväntat. Hur har du haft det? -Inte så bra som du.
Du lever lyxliv. Vi skulle förändra, inte bli en del av problemet.
Jag beundrar din glöd. Det gör jag verkligen.
Men revolutioner kräver resurser. Jag kan hjälpa er.
-Du har ingenting jag behöver. -Det är klart att jag har.
Du vet bara inte...om det...ännu.
Fisker finns inte.
Gardiner besökte juristbyrån Fisker & Associates.
De kan ha jobbat med frilansarna. Deras kontor har tömts.
-Sånt händer. Gardiner har fler fall. -Nej, han var besatt av det här.
-Du saknar honom. Saknar du honom? -Lucas är inte död.
Han är psykotisk och våldsam. Han förblir drogad och inlåst.
-Han utgör ändå ett hot. -Han säger att han pratar med spöken.
Det är nog lugnt. Vad är det?
Jason är otillräknelig. Lucas är psykotisk.
-Tänk om tidsresan påverkar sinnet. -Du verkar skärpt.
Än så länge.
Jag måste sticka.
Jag är ledsen att behöva be dig om det här.
Arc hittade inte Gardiner. Ska vi söka djupare?
Jag tänker inte hacka CSIS-servern. Ring chefen och säg att du är orolig.
Vem vet vad Gardiner har sagt om mig?
Tidsmaskinen är mer avancerad än något jag kan bygga nu.
-På vilket sätt? -Den har åtkomst till tidsmatrisen.
Jag är från framtiden, men jag förstår inte.
Välj en tidpunkt, så kan gränssnittet skapa det ögonblicket.
-Kan jag åka hem? -När jag förstår mig på det, ja.
Tack!
-Du ville visa mig någonting. -Du uppskattar nog min diskretion.
-Över en övergiven bil? Vems är den? -Ingens. Det finns ingen ägare.
-Har den stått här länge? -Några veckor.
-Jag hittade det här under sätet. -Det kan inte vara sant.
Helvete!
Om du inte är nöjd, kan jag sluta.
Skulle du sticka? Är det vad du kallar kärlek?
Du vill slippa ditt uppdrag.
Det finns en sak i hans labb - en sfär.
Ge mig den, så får du sluta.
-Utan några konsekvenser? -Inga alls.
-Och Alec? -Du kan stanna hos honom, om du vill.
-Att stirra hjälper inte. -Vad behöver du, då?
En kraftkälla. Sån energi är ingenting man skaffar i järnhandeln.
-Men den går att få tag på? -Ja. LaRoche jobbar med antimateria.
-LaRoche AmTech grundas 2040. -I din historia.
Escher köpte LaRoche Energy. Det är ingen slump.
Jag ber honom att få ta en titt.
Även om Escher ordnar kraftkällan finns det fler faktorer.
Om du återvänder så kanske inte livet är detsamma.
-Jag är villig att ta den risken. -Då kan de fortsätta forma historien.
Det finns en risk att ingen väntar på dig 2077.
Varken Greg, Sam eller någon alls.
Det kan jag inte acceptera, Alec.
Jag ordnar antimateria och du får den att funka. Jag tar risken.
Lova mig det, Alec.
Lova mig.
Jag lovar.
-Gardiner granskade din partner. -Det var inte Kiera.
Han kanske upptäckte något om henne.
Lik har stulits från bårhuset. Han och Kiera utredde det.
Han var nog liktjuvarna på spåren.
Ser man på! Jag rapporterar det här.
-Jag vill se den. Hon är min partner. -Han är en federal agent.
-Vänta med att lämna in den. -Så att du kan radera bevis?
Du känner mig bättre än så.
Du... Vi tar hand om våra kollegor.
Hej.
-Du fick Alec att paja Arc. -Jag kan inte tvinga honom.
Grabben får ligga. Du kan be honom att råna en bank.
-Det var i princip vad du gjorde. -Jag har satsat mycket på Alec.
Mina planer ska inte krossas av en självgod liten brud.
Så vill du inte göra.
Jag vill inte berätta för Alec om Maya Heartwell.
Vilket sött efternamn. Två år för utpressning, åtal för misshandel...
Sista tiden är oklar, men du försvann efter din pojkväns mystiska död.
-Självmord. -Du måste ha varit förkrossad.
Alec lär bli förkrossad över att du jobbar för Escher.
Du lurar honom, så att din chef kan stjäla hans framtid.
Du har varit ett dåligt inflytande. Du kan ändra på det.
Få Alec att återuppväcka Arc, eller be Escher att ge tillbaka den.
-Det kan jag inte. -Jo, annars kommer sanningen fram.
Han är kär, men han känner dig inte.
Jag är glad att vi förstår varandra, Maya.
Puss på dig.
Det är ett CSIS-minne. Ska jag inte fråga varför du har det?
Skeppet sjunker. Vill du kliva ombord?
-Okej. Det här har aldrig hänt. -Tack.
Vad mysko. Det är inte krypterat.
-Gardiner har ju stalkat Kiera. -Finns det något om bårhuset?
Han vill få det att framstå som om Kiera är kopplad till Liber8.
Det är ganska övertygande.
Hon kanske sympatiserar med dem.
En del av de saker de står för låter vettiga.
-Gardiner kanske upptäckte det och... -Någon vill sätta dit Kiera.
-Arc 2? -Nej. Det är en slags kraftkälla.
-Hur funkar den? -Det kan jag förklara längre fram.
Det är lugnt. Jag retas bara.
Du gör din grej. Det är precis som det ska vara.
Hur är det med dig?
Alec, jag måste sticka ett tag.
Förlåt att det kommer plötsligt. Det beror inte på dig.
Förhoppningsvis kommer jag tillbaka om några veckor eller månader.
Du måste berätta vad som har hänt.
Jag har haft det trassligt. Problemen har hunnit i kapp mig.
Det är enklare att bara sticka.
-Kan vi ringa polisen? -Nej.
-Vet du vart du ska? -Thailand.
Jag måste dra, men resmålet behöver inte suga.
Jag har inget val.
Jag har ett pass.
-Menar du det? -Ja.
Packa med en gång. Du får inte hinna ångra dig.
-Hej. -Du måste sticka härifrån.
Gardiner har blivit mördad. Bevisen pekar ut dig.
-Det måste ha varit frilansarna. -Försök förklara det för CSIS.
-Jag måste hålla mig härifrån. -Låt superdräkten göra dig osynlig.
-Jag vet inte om det här räcker. -Shorts och en t-tröja räcker.
-Seriöst? -Jag vill inte lämna den här.
-Ska vi verkligen göra det här? -Ja. Du kan lämna mobilen.
Var gör man av den på nudiststranden?
Har du inte varit på en nudiststrand? Folk är nakna där.
-Alec? -Det är svaret från Jasons dna-test.
Hans gener stämmer till 99,9 %. Han är min pappa.
-Testet kan vara fel. -Det är en vetenskap.
-Din pappa dog. -Det var tydligen lögn.
Svaren kan ha förväxlats. Hoppas inte för mycket.
Varför inte? Jag trodde att han dog. Nu vet jag att han lever.
-Han försvinner inte. -Jag måste prata med honom.
-Jag måste sticka. -Måste du flyga direkt?
-Flyget har blivit försenat. -Lås in dig i förrådet.
Du skyddar din tjej. Vad gulligt. Men det hjälper inte.
Emily!
Stick annars dödar jag dig.
-Gör henne inte illa! -För sent.
-Du kan bli suspenderad och åtalad. -Du undanhöll bevis i ett mordfall.
Det åker du in för. Hur länge beror på hur insyltad du är.
-Tror ni att jag är inblandad i mord? -Nej, inte du.
-Var är agent Cameron? -Kiera dödade inte Gardiner.
Jag litar inte på ditt ord.
-Han kommer att sakna den. -Han finns inte! Jag ska döda dig!
Jag är visst något på spåren.
Tyvärr tog han inte hotet på allvar.
Lojalitet kan övergå till ren dumhet. Låt inte Kiera dra med dig i fallet.
Jag kan göra det väldigt enkelt.
Om Cameron inte förklarar sig inom ett dygn,
så efterlyses hon som terrorist och du kommer att bli åtalad.
Okej.
Okej, jag ska få hit henne, men vi gör på mitt sätt. Förstått?
-Han kommer att göra det rätta. -Vi skuggar honom.
-Gör henne inte illa! -Hon mår fint. Eller hur?
Jag mår fint.
Om du försöker kontakta någon, så dödar jag henne och sedan dig.
-Vad vill du? -Du aktiverade mitt CMR.
Jag visste inte att du hade ett.
Nu ska vi vara ärliga. Du uppfann det, eller kommer att göra det.
Du ska få mitt CMR att funka med den där.
Din modell är helt annorlunda.
Jag gör det! Jag gör det!
Vet hon sanningen om dig och vad du blir?
Han utformar ett chip som dödar empati och förstärker aggressivitet.
-Soldater blir enastående mördare. -Du är ett enastående svin.
Han har programmerat det med. Det blir mycket, mycket värre.
Du är ute efter något som bara jag kan fixa. Det kostar.
Om jag gör det, kan du döda oss båda. Släpp henne först.
Värst vad du var modig.
Låt mig underlätta. Om du gör som jag säger...
-så får både Romeo och Julia leva. -Varför skulle jag tro dig?
Det var överenskommelsen jag gjorde.
Frilansarna är aktiva. De har dödat Gardiner.
De dyker upp när de behövs.
-För att jag är här och Liber8? -Bra fiske.
Vi kanske kan tömma dammen.
Jag kan åka tillbaka till min tid med din hjälp.
Jag har antimateria. Vad har du?
-Tidsmaskinen och dess uppfinnare. -Ska jag se på när världen förändras?
Inte om jag tar med mig sfären och du skyddar teknologin.
-Förstör, menar du? -Vi kan samarbeta.
-Och Alec? -Han ser farorna.
-Jag vill sätta stopp för det här. -Jag tror dig, men du medför kaos.
Du är den tidsinställda bomben.
-Vi har gemensamma intressen. -Det stämmer inte längre.
Ursäkta mig.
Att koppla dig till dräkten kräver en omstart.
Det kan ta minuter eller timmar.
-Det är bäst att du listar ut vilket. -Uppehåll honom. Jag kommer.
-Jag är klar för omstart. -Gör det, då.
Då kör vi.
Så ska det se ut.
Kom igen. Vi måste sticka.
LÄNK SKAPAD
Förlåt. Jag är ledsen. Hur är det? Du måste till sjukhuset.
Vad var det? Terroristen kände dig. Han ville länkas till din uppfinning.
Och dräkten?! Vad menade han med chippet i huvudet?
Det var nog inte båg för han var löjligt stark.
När du tryckte på en knapp blev allt kaos. Du måste förklara det här.
-Toppen, nu börjar jag böla. Fan! -Jag vill döda honom för det där.
Nej, du är inte typen som dödar. Jag vill bara förstå vad som händer.
Det där känns skönt.
-Nu är du hårdhänt. -Var är Alec?
Han jobbar säkert.
Om han inte kucklar med tjejen. Tanken är god, men hans smak...
-Du är född förvrängd. -Jag var ett sött barn.
-Du blir inte vacker när jag är klar. -Kiera, vi var ju överens.
Travis tog sig in i labbet. Låset var helt. Du släppte in honom.
Hotet var inne i labbet långt innan han kom dit.
Hur mycket vet du om Emily?
Hon jobbar för Escher. Hon gav honom Arc. Det var planerat.
Escher är vår fiende. Till och med Travis fattar det.
Travis ska krossa Escher. Han behövde dräkten.
Det är ju rena bomben. Alec och tidsmaskinen är borta.
Han får inte skada Alec. Tidsmaskinen är min.
Hoppas att Alec har tidsmaskinen, annars är vi så gott som döda.
-Emily? -Det är Alec. Vi kom undan.
-Travis var nära att döda oss. -Har du tidsmaskinen?
-Vi måste ta oss i säkerhet. -Apropå Emily...
-Vart ska ni? -Till min labbassistent.
-Var försiktiga. -Vi hörs.
Kom, det är här han bor - min pappa.
Du ska ringa ett samtal åt mig.
-Hej. -Här finns brudar och öl. Kom hit.
-Är ni hos dig? -Nej, hos min polare Jason.
Han har fin utsikt. Man kan se framtiden från hans tak.
Vi kanske ses senare.
Samtalet var för kort. Mobilnumret är inte registrerat.
Lewis...
Hitta honom.
Han skakade av sig dem.
Vi har alltid te hemma.
Det botar allt. Men det är sällsynt. I alla fall i framtiden.
Och mjölk...och mjölk...
Mamma trodde att te kunde bota världens ände.
-Du känner min mamma. Ann Sadler... -Jaså, gör jag?
Jag minns dig från när jag var liten.
Du och min mamma tillsammans.
Det var efter buren.
-Jag har socker. -Jag kan göra det.
-Ann... -Just det.
Det var fint. Hon blev inte arg över mina mardrömmar. Jag är högljudd.
Du var i vårt hem. Jag minns det.
Hon älskade dig. Det var vackert.
-Du hade tur. -Du, då?
-Jag har ingen tur, utom i bingo. -Det var inte det jag menade.
Nej, det var det inte. Det var det inte.
Du stack. Hade du inga känslor alls?
-För...? -För mig.
Det är klart att jag hade. Du är ju min...
-Du var inte riktigt där. -Du var inte där.
Jag var alltid där. Jag höll ögonen på dig.
Även om du inte såg mig, så höll jag ögonen på dig.
-Varför stack du? -För att skydda dig.
Vi var tvungna. Jag ville inte...
-Men du ville skydda mig. -Ja.
-Jag tog med den här. -Vissa saker måste hållas hemliga.
Fattar du vad jag menar?
-Den saknar pistol. -Den har andra vapen.
-Din skit. -Förlåt. Det känns bra.
-Vet du vad som känns bra? -Att döda beskyddaren.
-Kan du spåra henne? -Vi har en djup kontakt.
Det är mig du inte kan lita på.
Jag anlitades för att komma nära dig och ta reda på vad du utvecklade.
Det började före vårt möte på fiket. Jag skuggade dig och satte mig nära.
-Så när jag pratade med dig...? -Det var ju jag som presenterade mig.
-Var det inget riktigt möte? -Du var mitt mål.
Observera, träffa, charma och ta ifrån dig Arc.
Var vi en lögn? Var allting...?
Javisst! Du frågade om labbet direkt.
Jag är kär i dig. Det slutade vara ett uppdrag för länge sen.
-Han köpte mycket, men inte det. -Vem är han?
Jag har hittat kex. Hör ni...
Stoppa undan den där. De kan hitta oss genom den där.
-Vilka kan hitta oss? -Frilansare. De gör allt för den där.
-Jag överlevde, men... -Kan de hitta oss genom den där?
-Ja. -Finns det en annan utväg?
Hon är smart.
Ring det senast slagna numret.
Håll dig undan!
Hon jobbar för Escher. Hon har ljugit om vem hon är från början.
-Jag vet. -Du kan inte lita på henne.
Det här är en vapenfri zon.
Om Escher fick sfären, skulle han låta mig vara.
Låta mig vara med dig på riktigt. Det är fortfarande vad jag vill.
-Vems nummer ringde jag? -Eschers. Han vill se dig oskadd.
-Han är en farlig lögnare. -Hur kom Travis in?
Kellog. Han lät Travis få dräkten för att ta hand om Escher.
-Har du sfären? -Varför tjatar alla om den?
Det är en tidsmaskin.
Den tog hit Kiera, Jason, Liber8 och kanske Escher.
-Tidsresor? Menar du allvar? -Escher vill ha den.
Om vi förstör den har Escher inget skäl att jaga oss.
-Nej, du kan inte! -Jag har inget val.
-Du vet vad den betyder för mig! -Tänk på vad den betyder för mig!
Skicka tillbaka mig till före Liber8s ankomst.
Jag vet inte om det funkar.
Släpp vapnen. Nu!
Jag vill inte tillbaka.
Ta målet, resten kan offras.
Ge hit den.
Alec!
Ta honom!
-Vi måste dra! -Följ med Kiera!
Spring!
Fort!
Emily, ducka!
Kom igen!
Vi måste härifrån.
Hämta sfären!
Är det den här ni vill ha?
-Nej! -Emily!
Nu drar vi!
Emily! Emily!
-Förlåt! -Nej, be inte om ursäkt.
Håll ut, Emily. Snälla, håll ut.
-Jag berättade sanningen. -Det gjorde vi båda två.
Det kunde han inte ta ifrån oss. Det är vårt.
Emily! Emily! Emily!
Alec?
Skicka upp honom.