1
00:00:16,163 --> 00:00:20,923
বাংলা সবটাইটেলঃ শোভন
https://www.facebook.com/shovon.1994

2
00:00:24,052 --> 00:00:29,446
এটি একটি R Rated Movie, অর্থাৎ সব বয়সী
বা মানসিকতার দর্শকের জন্য উপযুক্ত নয়!

3
00:00:29,779 --> 00:00:34,493
সাবটাইটেলে মুভির অবস্থা অনুযায়ী
বাজে গালি ব্যবহৃত হয়েছে।

4
00:00:35,105 --> 00:00:39,838
তবুও অতিরিক্ত বাজে গালি বা ডায়ালগ
একটু Suppress করে অনুবাদ করা হয়েছে।

5
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
শুভ সকাল, মিঃ ব্রাইস।

6
00:01:28,691 --> 00:01:30,607
আশা করছি ক্লায়েন্টকে আনার সময়
কোন সমস্যা হয়না।

7
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
শুরুটা ভালোভাবেই কেটেছে।

8
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
বের হওয়া পর্যন্ত
কোথাও থামতে হয়নি।

9
00:01:37,351 --> 00:01:39,226
পুরো রাস্তা ফাঁকা, চিফ...

10
00:01:40,333 --> 00:01:41,891
যেমনটা আপনি ধারণা করেছিলেন।

11
00:01:41,916 --> 00:01:44,586
আগে আগে বের হতে সম্মত হবার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ কুরোসাওয়া।

12
00:01:44,638 --> 00:01:46,186
আপনি ও আপনার স্ত্রীগণ,
আমার প্রথম শ্রেণীর

13
00:01:46,261 --> 00:01:48,469
নিরাপত্তা সেবায় আস্থা রেখেছেন বলে
আজ আমি সম্মানিত বোধ করছি।

14
00:01:53,119 --> 00:01:54,557
আমরা নিরাপদ অঞ্চলে
চলে এসেছি প্রায়

15
00:01:54,599 --> 00:01:56,516
কিছুক্ষণের মধ্যেই গন্তব্যস্থলে পৌঁছে যাবো।

16
00:01:56,541 --> 00:01:57,666
ইঞ্জিন চালু করতে বল।

17
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
বিমান যেন তৎক্ষণাৎ
ওড়ার জন্য প্রস্তুত থাকে।

18
00:01:59,108 --> 00:02:00,817
আকাশপথ আগে থেকেই
বিপদমুক্ত করা হয়েছে।

19
00:02:00,958 --> 00:02:02,297
বুঝতে পেরেছি।

20
00:02:02,322 --> 00:02:04,613
সবাই সুরক্ষিত বিমানবন্দরে প্রবেশ করছি।

21
00:02:09,583 --> 00:02:10,416
এবার যাওয়া যাক?

22
00:02:24,458 --> 00:02:26,232
মিঃ কুরোসাওয়া...

23
00:02:27,031 --> 00:02:28,359
আপনার যাত্রা শুভ হোক।

24
00:02:28,728 --> 00:02:30,701
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
মিঃ মাইকেল।

25
00:02:35,225 --> 00:02:37,125
আমরা আরেকটি প্রথম শ্রেণী মাণের
নিরাপত্তা সেবা দিলাম, স্যার।

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,391
আকাশে ওড়ার আগ পর্যন্ত
তাঁর উপরে নজর রাখো।

27
00:02:38,416 --> 00:02:39,291
জী, স্যার।

28
00:02:39,350 --> 00:02:40,600
ওপরে সব ঠিক আছে তো?

29
00:02:40,668 --> 00:02:41,876
কয়েক মাইলের মধ্যে
কোন বিপদ দেখছি না, চিফ।

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,069
প্রায় একঘেয়ে অবস্থা।

31
00:02:43,152 --> 00:02:45,040
আর আমাদের মূলনীতি কি?

32
00:02:45,154 --> 00:02:46,637
একঘেয়েমি সবথেকে উত্তম।

33
00:02:57,045 --> 00:02:58,562
যাও! যাও!

34
00:02:58,587 --> 00:03:00,291
ক্লায়েন্টের উপর হামলা!
ক্লায়েন্টের উপর হামলা!

35
00:03:00,375 --> 00:03:01,833
কোড ৭! কোড ৭!

36
00:03:01,874 --> 00:03:02,791
ওহ ঈশ্বর!

37
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
ঘিলু আর রক্ত মিশে
মিল্কশেইকের মতো হয়ে আছে!

38
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
ক্লায়েন্ট নিহত হয়েছেন।

39
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
আমাদের একটা পরিচ্ছন্নতাকারী
দল লাগবে, এক্ষুনি!

40
00:03:08,250 --> 00:03:10,333
আবার বলছি,
আমাদের ক্লায়েন্ট নিহত হয়েছেন।

41
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
যত্তসব বালের কাগজপাতি দিয়ে ভরা।

42
00:04:07,430 --> 00:04:09,488
হাতে নেই একফোঁটা সময়।

43
00:04:12,368 --> 00:04:13,660
হলি শিট।

44
00:04:18,729 --> 00:04:20,495
মিঃ সিফার্ট।

45
00:04:22,334 --> 00:04:24,891
- আমরা কি রওয়ানার জন্য প্রস্তুত?
- আমরা প্রস্তুত কিনা?

46
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
আমি কখন থেকে অপেক্ষা করছি!

47
00:04:25,958 --> 00:04:28,622
এতো দেরি হল কেন আপনার?
সাড়ে নয়টা বেজে গিয়েছে!

48
00:04:28,647 --> 00:04:30,372
মাফ করবেন,
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।

49
00:04:30,398 --> 00:04:33,064
মিঃ সিফার্ট।
মিঃ সিফার্ট!

50
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
দরজা দিয়ে আগে
আমার প্রবেশ করাটা ভালো হবে।

51
00:04:37,583 --> 00:04:38,958
আমি কোন ফ্যাসাদের মধ্যে আছি
আপনি হয়তো তা বুঝতে পারছেন না।

52
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
আসুন, আসুন, যাওয়া যাক।

53
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
- জলদি করুন।
- ওরা মানুষ না, জানোয়ার!

54
00:04:43,208 --> 00:04:45,000
ওরা, ওরা হয়তো
এতক্ষণে এখানেও এসে গিয়েছে,

55
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
আমার, আমার বের হবার অপেক্ষায় আছে।

56
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
আমি আপনার দুশ্চিন্তার কারণ বুঝতে পারছি,

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,083
কিন্তু আপনি নিরাপদ আছেন,
এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকুন।

58
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
শুধু আমি যা বলি, তাই করুন।

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,916
মিঃ সিফার্ট?
মিঃ সিফার্ট?

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,458
এইদিকে প্লিজ।

61
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
আজ কি আপনার কোকেইন এর ডোজ
বেশি হয়ে গিয়েছে নাকি কম?

62
00:05:01,208 --> 00:05:03,166
সবাই বলে আপনি প্রথম শ্রেণীর সেবা দেন।

63
00:05:03,250 --> 00:05:04,583
এই রেটিং ব্যাবস্থা কি আসলেই আছে?

64
00:05:04,666 --> 00:05:07,750
আপাতত আসুন, আমরা আপনার যেন
স্বাভাবিক মৃত্যু হয়, সেই কামনা করি,

65
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
ঠিক আছে?

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,500
খুব শীঘ্রই।

67
00:05:10,583 --> 00:05:13,458
- এটা আমার গাড়ি।
- মনের মধ্যে এর একটা ছবি এঁকে নিন।

68
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
সাধারণ পরিবহণের মাঝে মিশে যেতে পারে
এমন গাড়িকেই আমি প্রাধান্য দেই।

69
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
আমরা তো সহজেই বের হয়ে এলাম।

70
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
মানে, কোন ঝামেলাই তো হল না।

71
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
- একঘেয়েমি সবথেকে উত্তম।
- আশা করি আপনি পারিশ্রমিক কমিয়ে--

72
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
- কি?
- মাইকেল ব্রাইস বলছি।

73
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের একজন অনুগত
ও অনুমোদনপ্রাপ্ত নিরাপত্তারক্ষা প্রতিনিধি।

74
00:05:30,916 --> 00:05:32,375
আরে বালের মাথা, আমি জানি কে তুমি।

75
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
আমার ফোনে কলার আইডি আছে!

76
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
আহাম্মক কোথাকার।

77
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
আমার জন্য কেউ আছে নাকি সেটা বল?

78
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
হ্যাঁ, আমি আমার ক্লায়েন্টকে

79
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
২৭ সেইন্ট জর্জ স্ট্রীট থেকে আনছি।

80
00:05:41,041 --> 00:05:41,958
কিছু সাফাই এর কাজ আছে।

81
00:05:43,333 --> 00:05:46,833
সাত তলার উত্তরদিকের সিঁড়িতে
একজন ফ্রেঞ্চ নাগরিককে ফেলে এসেছি

82
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
যে টেরেই ক্রাইম সিন্ডিকেটের হয়ে কাজ করতো।

83
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
আরও দুইজন পাবেন দক্ষিণ দিকের সিঁড়ির ওখানে।

84
00:05:51,666 --> 00:05:54,666
ছাদে আরেকজনকে পাবেন, যাকে
দাঁতের ডাক্তার দেখানোর প্রয়োজন পড়তে পারে।

85
00:05:56,375 --> 00:05:59,291
রাস্তার পাশে আরও দুইজন পাবেন
যাদের একটু কাউন্সেলিং এর প্রয়োজন পড়তে পারে।

86
00:06:01,666 --> 00:06:05,500
আরেকজন ছয় তলার পূর্বপাশের
নির্মাণাধীন অফিসে...

87
00:06:05,583 --> 00:06:08,000
আর, আরেকজন তিন নম্বর এলিভেটরে।

88
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
ওহ্‌, ওহ্‌, ওহ্‌, পার্কিং গ্যারেজ,

89
00:06:13,166 --> 00:06:15,791
রোলস রয়েসের নিচে ৫ নম্বর প্রকোষ্ঠে প্রায়
এক পাউন্ডের মতো প্ল্যাস্টিক বিস্ফোরক আছে।

90
00:06:15,875 --> 00:06:17,208
তাই বোমা নিষ্ক্রিয়কারী
দলের প্রয়োজন হতে পারে।

91
00:06:19,708 --> 00:06:22,083
আচ্ছা, এখন আর সেটার দরকার পড়বে না।
এর বদলে ফায়ার সার্ভিসে খবর দিন।

92
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
- ওটা কি আমার গাড়ি?
- দুঃখের সাথে হ্যাঁ বলতে হচ্ছে!

93
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
বসে পড়ুন, অনেক ধকল গেল আজ।

94
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
ওটা বিশেষ ডিজাইনের রোলস রয়েস ছিল।
বিশ্বে একটাই!

95
00:06:33,791 --> 00:06:35,083
আমি ভেবেছিলাম
শুধু রঙটা একটু অন্যরকম।

96
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
ওটা কি পেরিউইঙ্কেল রঙ ছিল?

97
00:06:36,916 --> 00:06:39,000
আমি পেছনের সিটে ওকে পেয়েছিলাম।

98
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- স্ক্র্যাপ্স!
- অনেক আদুরে প্রাণী, তাইনা?

99
00:06:43,541 --> 00:06:46,625
- গাড়ির ভেতরে পায়খানার মতো গন্ধ।
- শক্ত হয়ে বসুন।

100
00:06:46,708 --> 00:06:49,184
গাড়িটা অবশ্যই প্রথম শ্রেণী মাণের না।

101
00:06:49,441 --> 00:06:50,982
এটা জানোয়ারের জন্যেও উপযুক্ত না।

102
00:07:38,722 --> 00:07:41,846
এমন বিনা নোটিসে দেখা করার জন্য
আমি দুঃখিত প্রফেসর।

103
00:07:43,952 --> 00:07:46,993
আপনি যখন খুশি আসতে পারেন,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

104
00:07:47,021 --> 00:07:48,957
আপনার বাড়িতে সৈনিক নিয়ে আসার পর
স্বাগতম জানালেন।

105
00:07:48,982 --> 00:07:51,357
কিন্তু শুনেছি, আপনার ক্লাসে
আমার বদনাম ই বেশি করা হয়।

106
00:07:54,714 --> 00:07:58,533
ভালো শিক্ষার থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।

107
00:08:08,466 --> 00:08:11,402
আপনি কেমন ইংরেজি পারেন?

108
00:08:12,450 --> 00:08:16,123
আমি খুব ভালো ইংরেজি পারিনা,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

109
00:08:18,438 --> 00:08:21,646
"দেশের উন্নয়নের একমাত্র উপায়...

110
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
হচ্ছে গণহত্যা বন্ধ করা

111
00:08:26,910 --> 00:08:31,059
যা আমাদের দেশ ও জীবনের উপর
কালো ছায়ার মতো।"

112
00:08:33,458 --> 00:08:35,901
আপনার ভদ্রতার খাতির করতেই হয়।

113
00:08:37,945 --> 00:08:41,583
আমরা আপনার পরিবারকে
বিরক্ত করছি না তো?

114
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
তাঁরা ছুটিতে আছে।

115
00:08:47,043 --> 00:08:48,483
তাহলে তো ভালোই।

116
00:08:50,530 --> 00:08:52,905
পরিবার একজন মানুষকে সম্পূর্ণ করে।

117
00:08:59,542 --> 00:09:01,876
আমি তোকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য
হত্যা করতে পারতাম...

118
00:09:01,901 --> 00:09:07,139
কিন্তু এটা করলে তোর লাশের উপর দিয়ে
তোর মতো আরেকটা আগাছার জন্ম হতো।

119
00:09:07,225 --> 00:09:11,896
তাই আমি তোকে আরেক ধরণের শিক্ষা দিতে চাই।

120
00:09:19,982 --> 00:09:21,153
যা বলছিলাম...

121
00:09:22,715 --> 00:09:27,174
ভালো শিক্ষার থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।

122
00:09:32,902 --> 00:09:37,236
প্রফেসর অ্যাজিমভ, আপনি কি বলবেন
এরপর কি হয়েছিল?

123
00:09:37,644 --> 00:09:43,421
এরপর আমাকে দুখোভিচের
একটা গোপন আস্তানায় নিয়ে যাওয়া হয়।

124
00:09:45,803 --> 00:09:48,040
আমি ওখানে তিন বছর ছিলাম...

125
00:09:49,396 --> 00:09:52,460
যতদিন না তাঁকে পদ থেকে উচ্ছেদ করা হয়।

126
00:09:52,993 --> 00:09:56,993
আর তাঁর পৈশাচিক কাজের জন্য
গ্রেপ্তার না করা হয়।

127
00:09:58,793 --> 00:10:00,941
ধন্যবাদ,
প্রফেসর অ্যাজিমভ।

128
00:10:01,023 --> 00:10:05,238
মহামান্য আদালত, আমি এই সম্পূর্ণ সাক্ষ্য
বাতিল ঘোষণার আবেদন জানাচ্ছি।

129
00:10:05,436 --> 00:10:09,311
কোন ধরণের প্রমাণ ছাড়া
এটা নিছক একটি জনশ্রুতি মাত্র।

130
00:10:09,679 --> 00:10:11,304
আবেদন গৃহীত হল।

131
00:10:11,357 --> 00:10:14,445
প্রাক্তন বেলারুশীয় প্রেসিডেন্ট
ভ্লাদিস্লাভ দুখোভিচ এর শুনানিতে...

132
00:10:14,470 --> 00:10:18,156
আজ তাঁর দেশের অনেক ভুক্তভোগীর
করুণ কাহিনী শোনা যায়।

133
00:10:18,181 --> 00:10:21,130
কিন্তু দুখোভিচের আইনজীবীরা
জোর গলায় বলেন...

134
00:10:21,155 --> 00:10:23,633
এসব তাঁদের শত্রুদের বানানো
মিথ্যা গল্প ছাড়া আর কিছুই না।

135
00:10:23,658 --> 00:10:25,958
বিশ্বের অন্যতম নির্মম একনায়ক...

136
00:10:26,032 --> 00:10:28,539
যার বিরুদ্ধে বিশাল পরিমাণে
গণহত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।

137
00:10:28,564 --> 00:10:32,273
আদালতের সামনে নজিরবিহীন
নিরাপত্তাব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।

138
00:10:32,298 --> 00:10:34,845
এমনকি শহরের আকাশপথও
বন্ধ রাখা হয়েছে।

139
00:10:34,870 --> 00:10:36,581
এখন পর্যন্ত দুখোভিচ এর বিরুদ্ধে
আনা সব অভিযোগ...

140
00:10:36,606 --> 00:10:39,458
শক্ত কোন প্রমাণের অভাবে নড়বড়ে হয়ে পড়েছে।

141
00:10:39,483 --> 00:10:43,022
সাক্ষ্য দেয়ার কথা থাকলেও অনেক
বেমালুম গায়েব হয়ে যাচ্ছেন।

142
00:10:43,047 --> 00:10:46,172
এমন কোন সাহসী কেউ কি আছেন,
যে কিনা প্রমাণ সহ এগিয়ে আসবেন...

143
00:10:46,197 --> 00:10:48,759
এবং অবশেষে তাঁর
নির্মম সাম্রাজ্যের পতন ঘটাবেন?

144
00:11:05,937 --> 00:11:08,289
মিঃ কিনকেইড,
এই হলো ইন্টারপোলের প্রস্তাব।

145
00:11:08,350 --> 00:11:11,695
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট দুখোভিচ এর বিরুদ্ধে
আপনার সাক্ষ্যের বদলে...

146
00:11:11,787 --> 00:11:15,321
আপনার স্ত্রী সব ধরণের
সাজা থেকে মুক্তি পাবে।

147
00:11:16,886 --> 00:11:19,969
আপনারা একজন নিষ্পাপ নারীকে
ক্ষমা করে দেবেন?

148
00:11:21,764 --> 00:11:23,598
কি বলে যে ধন্যবাদ দেবো!

149
00:11:23,833 --> 00:11:27,916
ধরে নিন আমরা সোনিয়া কিনকেইড এর স্বার্থে
ব্যাপারটা মেনে নিলাম,

150
00:11:28,031 --> 00:11:30,887
কিন্তু এরপরেও আমার মক্কেলের ব্যাপারে
কিছু কথা থেকে যায়।

151
00:11:35,549 --> 00:11:37,285
সে...

152
00:11:37,800 --> 00:11:39,573
এই চিঠিটা পাবে...

153
00:11:40,232 --> 00:11:41,826
যেখানে তাঁর
ভালো আচরণের কথা লেখা থাকবে।

154
00:11:41,851 --> 00:11:43,777
মিঃ কিনকেইড একজন ভাড়াটে খুনি

155
00:11:43,802 --> 00:11:46,225
যার মাথায় ১০টি দেশে
২ ডজন খুনের মামলা ঝুলছে।

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,172
কোন যথাযথ চুক্তি ছাড়া,

157
00:11:48,208 --> 00:11:49,875
সে কখনোই জেল থেকে ছাড়া পাবেনা।

158
00:11:49,958 --> 00:11:51,041
কোন ধরণের--

159
00:11:58,041 --> 00:12:00,583
সোনিয়াকে জেলের বাইরে চাই।

160
00:12:02,376 --> 00:12:04,876
তাহলে আমরা প্রস্তুত,
ডিরেক্টর ক্যাসোরিয়া।

161
00:12:04,959 --> 00:12:06,958
এবার এই ভদ্রলোককে হেগ এ
নেয়ার ব্যবস্থা করুণ।

162
00:12:16,573 --> 00:12:18,845
মিঃ কিনকেইড,
এ হচ্ছে এজেন্ট রুসেল।

163
00:12:19,433 --> 00:12:22,079
সে আপনাকে নিরাপত্তা প্রদানকারী
দলের নেতৃত্ব দেবে

164
00:12:22,125 --> 00:12:24,770
যারা আপনাকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে
নিয়ে যাবে।

165
00:12:25,208 --> 00:12:28,855
দুখোভিচের লোকেরা তাঁদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য
দিতে চাওয়া প্রত্যেক কে খুন করেছে?

166
00:12:28,880 --> 00:12:32,158
আর আমার নিরাপত্তার জন্য
মাত্র এক ডজন পুলিশের লোক?

167
00:12:32,405 --> 00:12:35,635
এরা ইউরোপের সবচেয়ে
উচ্চ প্রশিক্ষিত অফিসার, মিঃ কিনকেইড।

168
00:12:35,660 --> 00:12:40,000
আমরা এই মামলায় তোমার অংশ নেয়ার
ব্যাপারে সব ধরণের কথাই গোপন রেখেছি।

169
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
ওহ্‌, এটা গোপন আছে?

170
00:12:42,429 --> 00:12:44,587
এটা শুনে এখন আমার খুবই স্বস্তি লাগছে।

171
00:12:44,612 --> 00:12:48,029
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি,
যদি কোন ধরণের হামলা হয়েও থাকে...

172
00:12:48,217 --> 00:12:49,994
আমরা যেকোনো ধরণের হামলার জন্য প্রস্তুত।

173
00:12:52,467 --> 00:12:54,759
তুই এটার জন্য
প্রস্তুত ছিলি মাদারচোদ?

174
00:12:54,890 --> 00:12:58,881
আমার হ্যান্ডকাফ খুলে দিন, গাড়ির চাবি দিন,
দুইটা বন্দুক দিন, আমি সময়মত পৌঁছে যাবো।

175
00:12:58,906 --> 00:13:02,485
আদালতের শেষ সময়
আগামীকাল বিকেল ৫টা পর্যন্ত, মিঃ কিনকেইড।

176
00:13:02,612 --> 00:13:07,442
এর মানে আপনাকে ম্যানচেস্টার থেকে নেদারল্যান্ডে
নিতে আমাদের হাতে ২৭ ঘণ্টা সময় আছে।

177
00:13:08,063 --> 00:13:11,531
নিজের স্ত্রীকে সাহায্য করতে চাইলে
ভালোয় ভালোয় রওয়ানা দিয়ে দাও।

178
00:13:14,392 --> 00:13:18,318
ঠিক আছে ইন্সপেক্টর ক্লুসো,
দেখি আপনার এলিট সেনারা কি করতে পারে।

179
00:13:18,591 --> 00:13:19,925
চলো সবাই, যাওয়া যাক।

180
00:13:22,574 --> 00:13:24,335
এজেন্ট রুসেল,

181
00:13:24,508 --> 00:13:27,134
আশা করি তোমাকে এই বিষয়টার গুরুত্ব
আবার মনে করিয়ে দিতে হবেনা।

182
00:13:27,354 --> 00:13:28,187
না, ম্যা'ম।

183
00:13:28,212 --> 00:13:30,753
আর ও কি করতে পারে সেটা নিয়ে
বিন্দুমাত্র সন্দেহ করো না কিন্তু।

184
00:13:30,794 --> 00:13:32,128
করবো না, স্যার।

185
00:13:58,316 --> 00:14:00,958
- কার্কল্যান্ড এভিনিউ থেকে বামে যাও।
- জী, স্যার।

186
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
কি সুন্দর একটা ছোট শহর।

187
00:14:05,541 --> 00:14:07,208
সরু সরু পুরনো রাস্তা...

188
00:14:07,291 --> 00:14:09,520
সারিসারি চমৎকার বাড়ি...

189
00:14:09,560 --> 00:14:11,988
জানালা থেকে দারুণ সব দৃশ্য।

190
00:14:12,013 --> 00:14:14,721
এই পথ আমাদের জন্য একেবারে
ফাঁকা করে রাখা হয়েছে, চিন্তার কিছু নেই।

191
00:14:14,746 --> 00:14:16,521
তাই নাকি?

192
00:14:16,546 --> 00:14:18,087
তোর নাকের কি খবর?

193
00:14:28,404 --> 00:14:29,612
বিকল্প রাস্তা নাও।

194
00:14:29,637 --> 00:14:30,981
তোমার ছেলেবন্ধু আছে নাকি, রুসি?

195
00:14:31,006 --> 00:14:32,381
প্রেমিক?

196
00:14:32,463 --> 00:14:34,372
আপনাকে চুপ করতে হবে, মিঃ কিনকেইড।

197
00:14:34,500 --> 00:14:36,558
এমনিই বলছিলাম,
কারণ এখনই উপযুক্ত সময়

198
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
প্রেমিককে "আমি তোমাকে আজীবন ভালবাসবো"
এমন মেসেজ লেখার।

199
00:14:43,705 --> 00:14:44,928
শান্ত হ, মাদারচোদ।

200
00:14:44,953 --> 00:14:47,661
কোন গুলি চললে,
সেটা তোকে লক্ষ্য করে চলবে না।

201
00:14:49,791 --> 00:14:52,041
২২১, ১০-৪ পথে আছে।

202
00:15:16,450 --> 00:15:18,024
বাল!

203
00:15:18,583 --> 00:15:19,897
সরো! সরো!

204
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
ছাদেও আছে আরও!

205
00:15:47,261 --> 00:15:48,416
চলো! চলো!

206
00:15:48,500 --> 00:15:50,541
রব, দরজা খোলো!

207
00:15:50,625 --> 00:15:51,791
যাও! যাও!

208
00:15:51,875 --> 00:15:53,720
আলফা স্কোয়াড, আমার সঙ্গে এসো!

209
00:15:53,745 --> 00:15:55,853
এজেন্ট রবার্টস,
সাক্ষীকে পাহারা দাও!

210
00:16:01,374 --> 00:16:02,791
পার্কার, বামদিক দিয়ে যাও!

211
00:16:15,291 --> 00:16:17,248
- শিট!
- আমাদের আরও লোক লাগবে!

212
00:16:22,545 --> 00:16:23,545
বাল!

213
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
এজেন্ট রুসেল!

214
00:16:46,026 --> 00:16:49,227
কে কোথায় আছো!
আমাদের আরও লোক লাগবে!

215
00:16:55,309 --> 00:16:56,475
পেছনে ঘোরো!

216
00:17:09,458 --> 00:17:11,469
ওদের দিকে গুলি ছুড়ে
আমাকে কাভার করো।

217
00:17:34,430 --> 00:17:35,305
আঃ!

218
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
বাল!

219
00:18:02,530 --> 00:18:04,511
- হাত তোলো!
- তোমার মাথা খারাপ!

220
00:18:06,249 --> 00:18:07,791
- এগুলা পড়ো।
- মুড়ি খাও তুমি।

221
00:18:07,922 --> 00:18:09,964
ইন্টারপোলের সবাই মারা গিয়েছে
দেখতেই পাচ্ছো।

222
00:18:10,819 --> 00:18:13,406
হয় আমাকে গুলি করো,
নয়তো রক্ত ঝরে মরতে দেখো।

223
00:18:20,538 --> 00:18:21,913
আমাদেরকে রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে।

224
00:18:21,938 --> 00:18:23,396
কাছেই একটা নিরাপদ জায়গা আছে।

225
00:18:29,250 --> 00:18:33,000
কোভেন্ট্রি সিটি সেন্টারের কাছে বিশপস গেটে
একটা গাড়িবোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।

226
00:18:37,040 --> 00:18:40,799
ফোন রিসিভ করার কথা চিন্তাও করো না!

227
00:18:40,961 --> 00:18:43,016
আমাদের আমাদের গাড়ি যাওয়ার পথ
দুখোভিচের জানার একমাত্র উপায় হচ্ছে...

228
00:18:43,083 --> 00:18:45,135
ইন্টারপোলের মধ্যে তাঁর কোন গুপ্তচর থাকা

229
00:18:45,325 --> 00:18:48,208
এখন আমার চিকিৎসা সামগ্রী লাগবে,
আর তোমার দরকার সাহায্য।

230
00:18:48,291 --> 00:18:49,958
তাই, কাউকে ফোন করতেই হলে,

231
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
এমন কাউকে করো যে এই চক্রের বাইরে।

232
00:18:55,741 --> 00:18:59,045
আমি এখান থেকে চারবার ব্ল্যাক ডায়মন্ড
প্যাকেজের সার্ভিসিং করিয়েছি?

233
00:18:59,267 --> 00:19:01,625
চার চার বার। কিন্তু তাঁর পরেও
গাড়ির ভেতরে মরা লাশের মতো দুর্গন্ধ।

234
00:19:01,708 --> 00:19:05,166
বুইড়া ভাম দের দিয়ে গাড়ি ধোয়ান নাকি?

235
00:19:05,250 --> 00:19:08,916
নাকি-- আমাকে বিষয়টা বোঝান।

236
00:19:10,772 --> 00:19:12,405
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

237
00:19:13,587 --> 00:19:15,289
হ্যালো, অ্যামেলিয়া।

238
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
আমি তোমাকে কোভেন্ট্রির
একটা ঠিকানা মেসেজে পাঠাচ্ছি।

239
00:19:17,458 --> 00:19:20,916
যত দ্রুত সম্ভব চলে এসো, আর সাথে
তিন ব্যাগ ও-নেগেটিভ রক্ত আনবে।

240
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
আমি অনেক ভালো আছি,
ধন্যবাদ।

241
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
তুমি কেমন আছো?

242
00:19:24,451 --> 00:19:26,201
ফাজলামোর সময় নেই আমার হাতে, মাইকেল।

243
00:19:26,309 --> 00:19:27,684
আমার একটা কাজ তোমাকে করে দিতে হবে।

244
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
অ্যা, আমি রাজি না।

245
00:19:29,233 --> 00:19:31,362
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না।
আমি তোমাকে করতে বলছি।

246
00:19:31,387 --> 00:19:32,816
আমার কাজটা তুমি করে দেবে।

247
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
তুমি আমাকে এসবের মধ্যে
আনতে পারবে না, অ্যামেলিয়া।

248
00:19:35,400 --> 00:19:36,733
আচ্ছা, কান খুলে শোন।

249
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
তোমাকে এই কাজ করে দিতেই হবে
কারণ, তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই!

250
00:19:39,993 --> 00:19:42,222
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমি অনেক পথই খোলা দেখতে পাচ্ছি।

251
00:19:42,247 --> 00:19:43,656
না মাইকেল, নেই।

252
00:19:43,681 --> 00:19:45,410
কারণ তুমি আমার কথা না শুনলে,

253
00:19:45,465 --> 00:19:48,125
তোমাকে আর তোমার কৃতকর্ম
আমি ইন্টারপোলের কাছে ফাঁস করে দেবো।

254
00:19:48,168 --> 00:19:51,139
তুমি যে প্রথম শ্রেণীর মর্যাদা
আবার ফিরে পেতে মরিয়া,

255
00:19:51,208 --> 00:19:52,583
আমি নিশ্চিত করবো যাতে তুমি
কখনোই সেটা ফেরত না পাও।

256
00:19:52,608 --> 00:19:54,446
ওহ্‌, তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

257
00:19:54,708 --> 00:19:55,525
আপনাকে না, ওকে।

258
00:19:55,550 --> 00:19:58,621
তুমি কি আমাকে-- তুমি আমাকে হুমকি দিয়ে
তোমার আদেশ পালন করতে বলতে পারো না।

259
00:19:58,646 --> 00:19:59,610
কি পারি সেটা পরে দেখা যাবে।

260
00:19:59,635 --> 00:20:01,399
তুমি এখন ৩ ঘণ্টার পথ দূরে আছো,
এখানে আড়াই ঘণ্টার মধ্যে চলে আসবে।

261
00:20:01,458 --> 00:20:04,306
তিন... আচ্ছা, আচ্ছা ঠিক আছে।
হায়রে কপাল!

262
00:20:04,384 --> 00:20:07,015
শুনুন, এগুলো সব গাড়ির মধ্যে রাখবেন?

263
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
এরপর গাড়িটা বের করে আগুন জ্বালিয়ে দেবেন।

264
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
ম্যা'ম, জায়গাটা রণক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।

265
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
সবখানে মৃতদেহ পড়ে আছে।

266
00:20:14,525 --> 00:20:16,775
আমাদের ইউনিটের সবাই নিহত হয়েছে।

267
00:20:16,800 --> 00:20:18,050
ওদের সবার পরিচয় নিশ্চিত হও।

268
00:20:18,075 --> 00:20:19,950
আর এজেন্ট রুসেল এর কোন খোঁজ পাইনি।

269
00:20:20,033 --> 00:20:23,158
ভারী অস্ত্রসহ ১৫ থেকে ২০ জন ভাড়াটে খুনি।

270
00:20:23,416 --> 00:20:27,011
সংবাদকর্মীরাও এসে গিয়েছেন,
কিন্তু এর থেকেও বাজে খবর আছে।

271
00:20:29,469 --> 00:20:30,677
কিনকেইড নেই।

272
00:20:32,308 --> 00:20:34,404
কোভেন্ট্রি,
যত এজেন্ট আছে সবাইকে পাঠাও।

273
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
সব খবর আমাকে জানাবে।

274
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
জী, ম্যা'ম।

275
00:20:40,010 --> 00:20:41,301
নিশ্চয়ই আমাদের থেকে তথ্য ফাঁস হয়েছে।

276
00:20:41,750 --> 00:20:44,833
আমি আগেই বলেছি,
অনেকগুলো সংগঠন এর সাথে জড়িত।

277
00:20:44,858 --> 00:20:46,115
হেগ এ যান।

278
00:20:46,140 --> 00:20:47,834
দুখোভিচ এর কাছ থেকে
কোন তথ্য পান কিনা দেখুন।

279
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
আমি চেষ্টা করবো।

280
00:20:49,863 --> 00:20:51,821
আর অ্যামস্টারডাম এর কারাগারকে
সতর্ক করে দিন।

281
00:20:52,094 --> 00:20:54,219
কিনকেইড এর স্ত্রীর ওখানে প্রহরীর সংখ্যা
তিনগুণ করে দিন।

282
00:20:54,375 --> 00:20:55,375
আচ্ছা।

283
00:21:19,209 --> 00:21:21,167
মিসেস কিনকেইড,
আপনার আইনজীবী।

284
00:21:39,184 --> 00:21:40,949
আমি তোকে ঘুরে তাকাতে বলেছি?

285
00:21:45,894 --> 00:21:47,824
কি ব্যাপার আবাল আমড়া কাঠের ঢেঁকি?

286
00:21:47,849 --> 00:21:50,058
ওহ্‌, বাবু, আমি ফোন করেছি।

287
00:21:50,083 --> 00:21:52,580
ওহ্‌, ভুল হয়ে গেল!

288
00:21:52,647 --> 00:21:57,333
কি চাস তুই, কুত্তারবাচ্চা মাদারচোদ!

289
00:21:57,402 --> 00:21:58,869
আমি শুধু তোমার কণ্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম।

290
00:21:58,894 --> 00:22:00,022
মারা খা তুই!

291
00:22:00,419 --> 00:22:02,625
এই নে, শুনলি তো আমার গলা।

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
তোর জন্যেই আমি আজ এখানে,

293
00:22:04,660 --> 00:22:06,708
তোর হদিস জানার জন্যেই
আমাকে জিম্মি করে রেখেছে!

294
00:22:07,793 --> 00:22:10,392
কি খবর তোমার?
ছুরি কাঁচি কিছু বানিয়েছ নাকি?

295
00:22:10,417 --> 00:22:11,833
- কি জন্য?
- তুমি জেলে আছো, বাবু।

296
00:22:11,858 --> 00:22:13,000
তোমাকে আত্মরক্ষা করতে হবে।

297
00:22:13,212 --> 00:22:15,552
এটা একটা ডাচ জেলখানা, দারিয়ুস!

298
00:22:15,577 --> 00:22:17,511
কি করবে ওরা আমার, জুতাপেটা করবে?

299
00:22:17,708 --> 00:22:19,250
ওহ্‌, বাইরে ভালো কোন
দৃশ্য দেখা যায় নাকি?

300
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
একগাদা পুরানা ডাচ বিল্ডিং।

301
00:22:23,000 --> 00:22:26,916
একটার উপরে বিশাল একটা ঘড়ি ঝোলানো।

302
00:22:27,000 --> 00:22:28,696
দেখার মতো আপাতত ওটাই আছে।

303
00:22:28,742 --> 00:22:30,660
ওরা কি ঘরে তোমার প্রিয় ফুল রাখে?

304
00:22:30,685 --> 00:22:32,666
মম! আইরিস ফুল?

305
00:22:32,742 --> 00:22:33,908
ওগুলো তো ওখানকার ই স্থানীয়, তাইনা?

306
00:22:34,000 --> 00:22:36,161
টিউলিপ, দারিয়ুস।

307
00:22:36,208 --> 00:22:39,541
কেমন অপদার্থ স্বামী তুই যে,

308
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
স্ত্রীর পছন্দের ফুলের নাম
মনে রাখতে পারিসনা?

309
00:22:42,083 --> 00:22:43,916
কিছুই মনে থাকেনা তোর।

310
00:22:44,000 --> 00:22:45,416
আমাদের বিবাহবার্ষিকী কবে?

311
00:22:45,441 --> 00:22:47,043
এখানেই কবি নীরব।

312
00:22:47,291 --> 00:22:50,202
দেখলি? আমি এটাই বলছিলাম। হারামজাদা!

313
00:22:51,321 --> 00:22:52,833
দারিয়ুস, কি হয়েছে?

314
00:22:54,596 --> 00:22:56,212
কিছু হয়নি বাবু।

315
00:22:56,676 --> 00:22:59,342
কিচ্ছু না।

316
00:23:01,991 --> 00:23:03,441
তাহলে গানটা শোনাও।

317
00:23:07,031 --> 00:23:10,448
♪ কারণ তুমি জানো কি বলতে হবে ♪

318
00:23:10,586 --> 00:23:13,919
♪ আর তুমি জানো কি করতে হবে ♪

319
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
♪ তাই শুরুতেই বলি, আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪

320
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
-হ্যালো?
-হ্যালো?

321
00:23:26,625 --> 00:23:28,928
-সোনিয়া?
-দারিয়ুস!

322
00:23:29,389 --> 00:23:35,917
কুত্তার বাচ্চা, শুয়োরের বাচ্চা,
বালের মাথা, মাদারচোদ!

323
00:23:35,945 --> 00:23:38,029
ভাঙ্গারি মুড়ির টিন!

324
00:24:06,283 --> 00:24:08,303
চালিয়ে দাও,
তোমার কাজ পুরোপুরি শেষ হোক।

325
00:24:20,352 --> 00:24:24,173
- আমি এখানে কেন, অ্যামেলিয়া?
- একটা গুরুত্বপূর্ণ ডেলিভারি আছে।

326
00:24:24,921 --> 00:24:26,630
ওহ্‌, গুরুত্বপূর্ণ?

327
00:24:26,833 --> 00:24:28,916
ওহ্‌! আমি তো--

328
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
আমি তো আর গুরুত্বপূর্ণ ডেলিভারি করিনা।

329
00:24:30,775 --> 00:24:34,833
মানে, আমি এখন মাঝারী মাণের
মক্কেলদের বেশি প্রাধান্য দেই।

330
00:24:35,206 --> 00:24:37,891
- কিন্তু কেন, সেটা বল তো?
- মজা করছ, মাইকেল?

331
00:24:37,916 --> 00:24:38,957
তোমার কারণে।

332
00:24:38,982 --> 00:24:42,317
তুমি নিজের প্রমোশনের জন্যে আমাকে
ব্যবহার করেছ, এখন আবার আমাকে ডেকেছ।

333
00:24:42,434 --> 00:24:43,476
উহ!

334
00:24:45,027 --> 00:24:46,336
আরেকটা প্রমোশন হচ্ছে নাকি?

335
00:24:46,750 --> 00:24:49,358
তোমার সব ছোটখাটো সমস্যার জন্য আমাকেই
দায়ী করতে হবে, তাইনা?

336
00:24:49,383 --> 00:24:51,673
না, কোন ছোটখাটো সমস্যা না।
এটা ছোটখাটো না।

337
00:24:51,698 --> 00:24:54,199
শুধুমাত্র একজন জাপানি অস্ত্র বিক্রেতা।

338
00:24:54,666 --> 00:24:56,125
ওখানে আমার কোন হাত ছিল না।

339
00:24:56,208 --> 00:24:57,583
তুমি কি জানো, তখন কি হয়...

340
00:24:57,666 --> 00:25:01,250
...যখন একজন প্রথম শ্রেণীর
নিরাপত্তা এজেন্ট তাঁর মক্কেলকে হারায়?

341
00:25:01,277 --> 00:25:02,360
প্রথম শ্রেণী।

342
00:25:02,420 --> 00:25:04,211
আমি এই পর্যায়ে ছিলাম, বুঝলে?

343
00:25:04,236 --> 00:25:05,694
এরপর আমি তোমাকে সব বলে দিলাম,
কেন বলবো না?

344
00:25:05,719 --> 00:25:07,178
আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম।

345
00:25:07,323 --> 00:25:09,338
আর আমি তোমাকে
তাঁর নাম বলে দিয়েছিলাম।

346
00:25:09,552 --> 00:25:12,916
আমার কর্মজীবনে ওই প্রথম আমি
আমার ক্লায়েন্টের নাম ফাঁস করেছিলাম।

347
00:25:12,941 --> 00:25:14,107
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

348
00:25:14,250 --> 00:25:16,666
ধ-ধ-ধ-ধ... ধপাশ।

349
00:25:16,750 --> 00:25:18,079
আমি এখন এখানে।

350
00:25:18,104 --> 00:25:19,876
আর ওই মৃত ভদ্রলোক
আমাকে এখানে চেপে ধরেছেন।

351
00:25:21,679 --> 00:25:24,041
আমি দুঃখিত, মাইকেল,
তোমার এ হোঁচটের জন্য।

352
00:25:24,066 --> 00:25:25,357
হোঁচট...

353
00:25:25,382 --> 00:25:28,215
গত সপ্তাহে ৩০০ পাউন্ড ওজনের
একজন ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকার আমার গাড়ির

354
00:25:28,240 --> 00:25:31,083
পেছনের সিটে বসে সিটের তলায় রাখা
হেরোইনের চারটি ব্যাগ ফাটিয়ে ফেলেছে!

355
00:25:31,166 --> 00:25:33,016
আর আমার গাড়ির সিট চামড়ার না,
কাপড়ের তৈরি।

356
00:25:33,041 --> 00:25:34,958
- আচ্ছা, মাইকেল--
- তুমি একটু সময় নাও

357
00:25:34,983 --> 00:25:36,500
- এরপর বিষয়টা কল্পনা করো--
- আমার এতো সময় নেই

358
00:25:36,525 --> 00:25:38,625
- তোমার আজগুবি গল্প শোনার!
- এরপর এক পর্যায়ে,

359
00:25:38,650 --> 00:25:39,683
- গাড়িটা বিক্রি করে দিতে হয়।
- আমি কখনো তোমাকে ধোঁকা দেইনি।

360
00:25:39,708 --> 00:25:41,111
- কিন্তু দামের পার্থক্য এতো বেশি ছিল যে...
- আমি কখনো তোমাকে ব্যবহার করিনি!

361
00:25:41,136 --> 00:25:42,618
আমি শুধু তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি!

362
00:25:46,541 --> 00:25:49,875
কারণ আমি করিনি এমন কিছুর জন্য
তুমি আমাকে দোষারোপ করেই চলছিলে।

363
00:25:57,878 --> 00:25:59,628
- মক্কেল--
- মক্কেল ভেতরে আছেন।

364
00:26:03,094 --> 00:26:05,141
তোমার ওই লোক কি রক্ত নিয়ে--

365
00:26:05,876 --> 00:26:07,942
কেউ আমারে মাইরালা!

366
00:26:25,016 --> 00:26:27,412
জানিস, আমি কতদিন ধরে
এই সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম?

367
00:26:29,737 --> 00:26:31,318
না, না, না।
আমি নিচে তাকাচ্ছি না।

368
00:26:32,514 --> 00:26:34,484
ওহ্‌! মাদারচোদ!

369
00:26:41,988 --> 00:26:44,291
হেই, হেই, হেই,
ওউ, ওউ, ওউ।

370
00:26:44,316 --> 00:26:45,375
আয় আমরা একটা সমঝোতায় আসি।

371
00:26:45,400 --> 00:26:50,041
তুই একটা আবাল হলেও একটা বুলেট
সবসময় লোডেড রাখার মতো বুদ্ধি তোর আছে।

372
00:26:51,251 --> 00:26:52,476
ওহ্‌, শিট।

373
00:26:53,239 --> 00:26:55,047
ওকে, শুভরাত্রি।

374
00:26:55,551 --> 00:26:58,091
দারিয়ুস কিনকেইড।
হায়রে খোদা!

375
00:26:58,116 --> 00:26:59,705
- তুমি চাও আমি একে রক্ষা করি?
- চুপ করো।

376
00:26:59,730 --> 00:27:01,725
- দেখো আমার শার্টের কি হাল হয়েছে!
- দুই সেকেন্ডের জন্য চুপ করো!

377
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
আচ্ছা, আচ্ছা।

378
00:27:03,404 --> 00:27:05,543
তুমি পা ধরো, আমি মাথা ধরছি।

379
00:27:06,322 --> 00:27:10,284
প্রাক্তন বেলারুশীয় প্রেসিডেন্ট
ভ্লাদিস্লাভ দুখোভিচ এর শুনানি...

380
00:27:10,317 --> 00:27:12,200
এ সপ্তাহে আকস্মিকভাবে মোড় নিয়েছে,

381
00:27:12,250 --> 00:27:15,628
সম্প্রতি তিনি ডাইঅক্সিন বিষের
হামলা থেকে প্রাণে বেঁচেছেন,

382
00:27:15,653 --> 00:27:17,545
কিন্তু সেটা তাঁর চেহারার বিকৃতি ঘটিয়েছে।

383
00:27:17,570 --> 00:27:18,958
কর্তৃপক্ষ দুখোভিচকে...

384
00:27:18,983 --> 00:27:21,102
ইন্টারপোল আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

385
00:27:21,158 --> 00:27:23,774
আজ সকালে কোভেন্ট্রিতে সেই একটা মারামারি হল।

386
00:27:23,942 --> 00:27:26,208
কিন্তু আপনি তো এসবের
কিছুই জানেননা, তাইনা?

387
00:27:28,734 --> 00:27:31,242
তুমি কি আমার বিরুদ্ধে
অভিযোগ নিয়ে এসেছ?

388
00:27:31,267 --> 00:27:32,791
আমি আমার টাকার জন্যে এসেছি।

389
00:27:32,875 --> 00:27:34,560
আমি আমার কাজ করেছি।

390
00:27:34,631 --> 00:27:38,041
আমি কিনকেইডকে আপনার হাতের
একেবারে নাগালে এনে দিয়েছিলাম।

391
00:27:38,125 --> 00:27:39,541
ছোটখাটো সব নিরাপত্তা তথ্য ফাঁস করা,

392
00:27:39,569 --> 00:27:41,402
পাহারায় একটা অনভিজ্ঞ দল।

393
00:27:41,427 --> 00:27:43,274
এর থেকে বেশি
আর কিছুই করার নেই আমার।

394
00:27:43,342 --> 00:27:44,509
বিষয়টার ন্যায্য বিহিত হোক এবার।

395
00:27:54,439 --> 00:27:58,500
কিছু না করেই পাওনা চাওয়াটা
তোর কাছে ন্যায্য মনে হয়?

396
00:27:58,583 --> 00:27:59,708
আমার দেশে হলে...

397
00:28:01,543 --> 00:28:04,313
তোর চামড়া ছাড়িয়ে ডুগডুগি বানাতাম।

398
00:28:05,365 --> 00:28:06,627
সেটাই ন্যায্য বিচার না?

399
00:28:08,856 --> 00:28:10,647
আমি কিছুই ছিলাম না।

400
00:28:10,672 --> 00:28:13,255
আমি আজীবন কাজ করেছি...

401
00:28:13,358 --> 00:28:15,650
মানুষের সেবা করেছি।

402
00:28:15,868 --> 00:28:20,023
এরপর ওরা আমার দেশে এলো
আর সব ছিনিয়ে নিলো!

403
00:28:21,405 --> 00:28:24,201
আর এখন আমাকে ইঁদুরের মতো
বন্দী করে রেখে...

404
00:28:24,594 --> 00:28:26,574
বিষ খেতে দিচ্ছে!

405
00:28:28,477 --> 00:28:29,563
এটা কি ন্যায্য বিচার?

406
00:28:30,622 --> 00:28:32,883
কিনকেইড এর মৃত্যু হলেই...

407
00:28:35,646 --> 00:28:37,523
তোমার পুরো পাওনা মেটানো হবে।

408
00:28:40,247 --> 00:28:41,641
ও একটা খুনি।
তুমি সেটা জানো, তাইনা?

409
00:28:41,666 --> 00:28:43,084
একজন খুনির সেবা করছ তুমি।

410
00:28:43,109 --> 00:28:44,225
- একজন সাক্ষী।
- তাই?

411
00:28:44,250 --> 00:28:47,019
- হুম।
- ২৭ বার।

412
00:28:47,305 --> 00:28:50,208
২৭ বার এই বদমাইশ আমাকে
খুন করার চেষ্টা করেছে। না, না, ২৮ বার!

413
00:28:50,233 --> 00:28:52,153
প্রাগের ঘটনা তো ভুলেই গিয়েছিলাম!

414
00:28:52,212 --> 00:28:53,922
দুখোভিচ নির্দোষ প্রমাণিত হলে,

415
00:28:53,947 --> 00:28:55,600
আগামী সপ্তাহেই ও
ওর পদে আবার ফিরে যাবে।

416
00:28:55,625 --> 00:28:58,053
- আমি তা হতে দেবো না।
- আচ্ছা।

417
00:28:58,247 --> 00:28:59,622
তাহলে একে হেগ এ নিয়ে যাও।

418
00:28:59,801 --> 00:29:00,791
আমার পক্ষে তা অসম্ভব!

419
00:29:00,816 --> 00:29:02,553
কারণ, ইন্টারপোল এর মধ্যে
কোন গুপ্তচর আছে।

420
00:29:02,583 --> 00:29:04,394
যার কারণে আমি ইতোমধ্যে ১২ জন
ভালো অফিসারকে হারিয়েছি।

421
00:29:04,419 --> 00:29:06,772
ভালো?
ব্যাপারটা আপেক্ষিক।

422
00:29:06,797 --> 00:29:09,290
মোটামুটি।
মোটামুটি বলতে পারো।

423
00:29:09,792 --> 00:29:13,058
তাহলে সংক্ষেপে বিষয়টা বলি। আমি ওর কাছে
থাকলে ওরা সহজেই ওকে পেয়ে যাবে।

424
00:29:13,083 --> 00:29:15,751
তাহলে, এই খুনিকে বাঁচাতে
আমি নিজের জীবন বিপন্ন করবো?

425
00:29:15,776 --> 00:29:17,154
না, না, না, না!
এর বিনিময়ে আমারও কিছু চাই!

426
00:29:17,179 --> 00:29:18,261
সেটা তোমার হারানো সম্মান হলে?

427
00:29:18,426 --> 00:29:20,259
- হলে কি?
- তোমার মূল্যবান মর্যাদা।

428
00:29:20,284 --> 00:29:22,015
তুমি আমার হয়ে
এই কাজটা করে দেবে...

429
00:29:23,011 --> 00:29:25,428
আর আমি তোমাকে তোমার
প্রথম শ্রেণীর মর্যাদা ফিরিয়ে দেবো।

430
00:29:25,841 --> 00:29:27,757
কিন্তু তোমার সেই ক্ষমতা নেই।

431
00:29:27,889 --> 00:29:29,681
উপরমহলে আমার যোগাযোগ আছে।

432
00:29:30,283 --> 00:29:32,030
তুমি তোমার খেলায় ফিরে যেতে চাও,
আমি সে ব্যবস্থা করে দেবো।

433
00:29:32,083 --> 00:29:33,267
কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো আমি?

434
00:29:35,482 --> 00:29:36,565
কেন?

435
00:29:38,999 --> 00:29:41,115
কারণ আমি কখনো
তোমাকে মিথ্যে বলিনি, মাইকেল।

436
00:29:42,845 --> 00:29:46,454
তুমি প্রায় সব কাজেই জঘন্য...

437
00:29:46,904 --> 00:29:49,321
কিন্তু মানুষের জীবন রক্ষার
কাজে তুমি ভালো।

438
00:29:49,522 --> 00:29:52,583
ওকে বাঁচিয়ে রাখো, প্লিজ...

439
00:29:53,195 --> 00:29:56,028
আর নিজের স্বপ্নের জীবন ফিরে পাও।

440
00:29:56,053 --> 00:29:59,099
আর বোনাস হিসেবে,
তোমাকে আর আমার মুখ দেখতে হবেনা।

441
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
ভালো।

442
00:30:06,103 --> 00:30:08,686
- ভালো না।
- আমি ফ্রেঞ্চ পারিনা।

443
00:30:08,889 --> 00:30:10,299
তবুও।

444
00:30:10,507 --> 00:30:11,549
লজ্জাজনক।

445
00:30:17,902 --> 00:30:18,801
শিট!

446
00:30:20,431 --> 00:30:21,758
আপনি কোথায়?

447
00:30:21,791 --> 00:30:24,298
কোভেন্ট্রি পুলিশ সদরদপ্তরে,
অভিযানের ছক সাজাচ্ছি।

448
00:30:24,323 --> 00:30:26,768
- দুখোভিচ এর থেকে কিছুই পেলেন না, তাইনা?
- এটা তো জানা কথা ই।

449
00:30:26,793 --> 00:30:27,748
- ম্যা'ম?
- আমি ব্যাস্ত।

450
00:30:27,773 --> 00:30:30,125
জী, ম্যা'ম, কিন্তু শহরে আমাদের
সেইফ হাউসে একটা ঘটনা ঘটেছে।

451
00:30:30,150 --> 00:30:31,323
ব্যাপারটা জানা কি খুবই জরুরী?

452
00:30:31,348 --> 00:30:33,344
আগে ছিল না, কিন্তু এখন জরুরী।
কারণ এখন হাউস ফাঁকা থাকার কথা।

453
00:30:33,369 --> 00:30:34,620
তুমি বলতে চাইছ সেখানে কেউ আছে?

454
00:30:34,645 --> 00:30:38,166
আসলে কোন পরিচয় নিশ্চিত না করেই
সেখানকার এক্সেস কোড চাপা হয়েছে।

455
00:30:38,250 --> 00:30:39,837
কিনকেইড এর কি
ওর ভেতরে থাকার সম্ভাবনা আছে?

456
00:30:39,862 --> 00:30:41,374
কিন্তু ওখানকার এক্সেস কোড
নিয়মিত পরিবর্তন করা হয়।

457
00:30:43,253 --> 00:30:44,732
ওখানে একটা টিম পাঠাও!
এক্ষুনি।

458
00:30:46,021 --> 00:30:47,937
আর এজেন্ট রুসেল কোথায়?

459
00:30:48,069 --> 00:30:49,985
- দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
- শুভকামনা রইলো।

460
00:30:57,890 --> 00:30:59,948
আমার বিশ্বাস,
আমি কিনকেইড এর অবস্থান জানি।

461
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
আমি এই দারিয়ুস কিনকেইডকে
ভালকরেই চিনি।

462
00:31:08,733 --> 00:31:11,133
আমি ওর মৃত্যুর প্রমাণ চাই।

463
00:31:11,452 --> 00:31:13,445
কি প্রমাণ? ছবি জাতীয় কিছু?

464
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
ওর মাথা, বা তেমন কিছু।

465
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
- এসব কি বালছাল পড়ে আছি আমি?
- তুই একজন বন্দী।

466
00:31:31,875 --> 00:31:34,454
- বন্দিরা এসব পড়বেই।
- না, না, না, আমি হ্যান্ডকাফের কথা বলছি না।

467
00:31:34,479 --> 00:31:37,514
আমি আমার পরনের
এই আজগুবি পোশাকের কথা বলছি।

468
00:31:37,539 --> 00:31:40,608
- আচ্ছা, ভাগ্য ভালো এক্সট্রা জামা এনেছিলাম।
- কার ভাগ্য ভালো?

469
00:31:40,633 --> 00:31:43,816
আহ্‌, শিট।
আমি কি আন্ডারওয়ার পড়া?

470
00:31:43,895 --> 00:31:46,471
ওগুলো আসলে আমার প্রয়োজনেই পড়িয়েছি।
যদি তোর প্যান্ট আবারও আমার পাল্টাতে হয়!

471
00:31:46,500 --> 00:31:47,754
আমি কখনোই পড়ি না।

472
00:31:47,779 --> 00:31:50,152
প্যান্টের মধ্যে জিনিসটা না ঝুললে
ব্যাপারটা জমে না।

473
00:31:50,219 --> 00:31:52,067
এই বিষয়ে আমরা আর কথা না বাড়াই।

474
00:31:56,694 --> 00:31:58,485
শিট।

475
00:31:58,510 --> 00:32:00,106
ইন্টারপোল প্রোটোকল।

476
00:32:00,131 --> 00:32:04,048
ফোন বাজার পর কেউ না ধরলে
তাঁরা অফিসার পাঠাবে দরজা ভাঙতে।

477
00:32:05,073 --> 00:32:06,281
এইতো এসে গেছে।

478
00:32:08,392 --> 00:32:09,892
হ্যাঁ, আমরা ঘেরাও করে রেখেছি।

479
00:32:11,748 --> 00:32:12,838
এখন ঠিক আছে?

480
00:32:13,214 --> 00:32:15,089
তা, মিস ইন্টারপোল কোথায় গেলেন?

481
00:32:15,188 --> 00:32:17,696
- এজেন্ট রুসেল চলে গিয়েছে।
- ওহ্‌, ধ্যাৎ!

482
00:32:17,779 --> 00:32:20,260
আমি ওকে পছন্দ করেছিলাম।
দারুণ তেজ ওর।

483
00:32:20,498 --> 00:32:24,559
এই বিল্ডিং এর সিঁড়ি দুইটা, কোন জরুরী
বহির্গমন পথ বা ছাদে যাবার উপায় নেই।

484
00:32:24,584 --> 00:32:27,174
তুই এই দুনিয়ার একমাত্র
চোখ কান খোলা রাখা মাদারচোদ না।

485
00:32:27,199 --> 00:32:28,304
আমি আগে দরজা দিয়ে বের হবো।

486
00:32:28,329 --> 00:32:30,208
সবকিছু ঠিক থাকলে
তুই আমার পেছনে আসবি।

487
00:32:30,233 --> 00:32:32,200
তাই?
তোর মনে হয়, এর দরকার পড়বে?

488
00:32:32,285 --> 00:32:34,093
আমার কাজ তোকে বিপদমুক্ত রাখা।

489
00:32:34,925 --> 00:32:36,875
শিট, মাদারচোদ।

490
00:32:37,045 --> 00:32:39,337
আমি নিজেই বিপদের বাপ।

491
00:32:40,018 --> 00:32:42,625
ভাগ হয়ে আলাদা আলাদা তলায় অবস্থান নাও।

492
00:32:42,708 --> 00:32:45,171
ভাগ হয়ে আলাদা আলাদা তলায় অবস্থান নাও।

493
00:32:53,693 --> 00:32:55,652
দুইজন, আরও বেশি হতে পারে।

494
00:32:55,677 --> 00:32:57,094
আমার হাতে কি
একটা পিস্তল দেয়া যায়না?

495
00:32:57,119 --> 00:32:59,537
না। চল,
আমরা উত্তরের সিঁড়ি ধরে এগোই।

496
00:32:59,859 --> 00:33:01,103
না! তারছিঁড়া আবাল!

497
00:33:17,409 --> 00:33:19,291
ওহ্‌! খোদাকে ধন্যবাদ যে,
তুই আমার সাথে আছিস।

498
00:33:19,316 --> 00:33:21,141
তুই না থাকলে আমার কি যে হতো।

499
00:33:21,166 --> 00:33:23,109
বহুত ভালো কাজ করেছিস।
কিন্তু এখন কি হবে বলতো?

500
00:33:23,530 --> 00:33:25,375
গুলি চলেছে! গুলি চলেছে!

501
00:33:39,937 --> 00:33:41,949
সবাই কোড ৯-৯ অনুসরণ করুণ।

502
00:33:45,957 --> 00:33:48,073
এবার আরেক ঝামেলায় পড়লাম।

503
00:33:48,348 --> 00:33:51,100
আমার কাজ অনেক সূক্ষ্ম হয়।

504
00:33:51,125 --> 00:33:53,489
জলদি, ওরা ছাদের দিকে যাচ্ছে।

505
00:34:01,319 --> 00:34:03,430
দেখলেলি, একঘেয়েমিই ভালো।

506
00:34:07,422 --> 00:34:08,547
আচ্ছা।

507
00:34:08,702 --> 00:34:10,594
এটা বেশি আওয়াজ করে।

508
00:34:10,833 --> 00:34:12,036
এমনিতেই বুলেট শেষ।

509
00:34:16,382 --> 00:34:18,708
ছাদের উপর দুইটি হিট সিগনেচার দেখতে পাচ্ছি,

510
00:34:18,791 --> 00:34:20,236
ওরা উত্তরদিকে যাচ্ছে।

511
00:34:20,261 --> 00:34:22,481
বুঝেছি! যাও যাও যাও
ওরা ছাদে আছে।

512
00:34:24,546 --> 00:34:26,500
না, না, না।
লাফ দেয়াটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।

513
00:34:26,664 --> 00:34:28,875
তাহলে তো ওই দরজা দিয়ে যে আসবে
তাঁর আর রক্ষে নেই।

514
00:34:28,958 --> 00:34:31,375
না। আমাকে--

515
00:34:31,779 --> 00:34:34,379
আমাদেরকে বুদ্ধি করে
একটা ভালো উপায়--

516
00:34:35,458 --> 00:34:38,993
ওহ্‌! মাদারচোদ!

517
00:34:39,322 --> 00:34:40,372
শিট!

518
00:34:41,635 --> 00:34:43,516
কেউ আমারে মাইরালা।

519
00:34:43,541 --> 00:34:45,166
ছাদ দখলে নাও!
যাও যাও যাও

520
00:34:45,252 --> 00:34:46,800
ডেল্টা স্কোয়াড, আমার সঙ্গে এসো!

521
00:34:46,825 --> 00:34:48,250
ওরা উত্তর দিকে!

522
00:34:48,275 --> 00:34:49,358
শুনেছি!

523
00:34:56,625 --> 00:34:58,500
এক পা দিয়ে লাফ দিয়েছি।

524
00:34:58,555 --> 00:35:00,208
আমি লাফ না দিয়েই ঝাঁপ দিয়েছি।

525
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
চলো এবার।

526
00:35:01,525 --> 00:35:02,833
তা, এবার তুই কি ভেলকি দেখাবি?

527
00:35:02,916 --> 00:35:04,958
না পালিয়ে কিভাবে পালাতে হয়, সেটা?

528
00:35:05,041 --> 00:35:07,395
আপাতত কাউকে না মেরে
গাড়িতে ওঠার চেষ্টা করা যেতে পারে।

529
00:35:09,055 --> 00:35:11,125
- এটা তোর গাড়ি?
- অনেকগুলোর একটা।

530
00:35:11,150 --> 00:35:12,795
মনে পড়ে আমি তোকে তোমার
জাগুয়ার গাড়ির মধ্যে গুলি করেছিলাম।

531
00:35:12,820 --> 00:35:14,750
সিটবেল্ট পড়ে নে।
আমাদের গাড়ি তাড়া করা হতে পারে।

532
00:35:14,775 --> 00:35:16,058
আমি চাই তুই নিরাপদ থাক।

533
00:35:16,083 --> 00:35:17,208
কিন্তু আমার তো ভয় হচ্ছে

534
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
জোরে চালানোর সময় এই ভাঙ্গারির
চাকাগুলো খুলে না পড়ে যায়।

535
00:35:20,976 --> 00:35:24,250
যেই আমরা কখনো ছোটখাটো চুরি ই করিনি...

536
00:35:24,275 --> 00:35:25,692
সেই আমরা এখন
সব অন্যের জিনিস নিয়ে ছুটছি।

537
00:35:25,833 --> 00:35:26,632
এক রাতে হয়েছিল কি--

538
00:35:26,657 --> 00:35:27,833
আমি তোর জীবনের
সব দরকারি ঘটনা জানি।

539
00:35:27,916 --> 00:35:29,208
তোর আগের সব গ্রেপ্তারের ঘটনা...

540
00:35:29,291 --> 00:35:30,625
তোর বাবার
জেলে যাওয়া ও ছাড়া পাওয়া,

541
00:35:30,650 --> 00:35:32,817
আর তোরও সেই একই পথে চলা।

542
00:35:32,869 --> 00:35:34,541
আমাকে নিয়ে ছোটখাটো
গবেষণা করে ফেলেছিস নাকি?

543
00:35:34,625 --> 00:35:36,731
হ্যাঁ, পরীক্ষার আগে প্রস্তুতি নিয়ে রাখলে
প্রশ্ন দেখে মাথা চাপড়াতে হয়না।

544
00:35:36,756 --> 00:35:39,808
হুম, আর তোর ছিল
পুলিশ হবার স্বপ্ন...

545
00:35:39,848 --> 00:35:41,897
যতক্ষণ না জানতে পারলি সে কাজে
টাকার পরিমাণ খুবই কম।

546
00:35:41,952 --> 00:35:44,541
তাই তুই CIA তে যোগ দিলি,
নিজের অভিজ্ঞতা বাড়ালি...

547
00:35:44,566 --> 00:35:46,371
এরপর নিজেই ব্যবসা খুলে বসলি,

548
00:35:46,404 --> 00:35:48,633
আর পয়সাওয়ালাদের বাগে নিয়ে এলি।

549
00:35:48,708 --> 00:35:51,754
আর এটা জানার জন্য
আমাকে কোন গবেষণা করতে হয়নি।

550
00:35:51,779 --> 00:35:53,812
তোর চেহারা দেখেই
সেটা ভালো বোঝা যায়।

551
00:35:54,267 --> 00:35:56,101
এরপর আমি কি করবো সেটা
তোর থেকে শোনার অপেক্ষায় আছি।

552
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
দারুণ বলেছিস।

553
00:35:58,026 --> 00:35:59,963
আমার মনে হয়--

554
00:36:00,541 --> 00:36:02,958
আমার মনে হয় তোর উচিৎ পেছনে হেলান দিয়ে
শোয়া, যাতে কেউ তোকে দেখে না ফেলে।

555
00:36:03,041 --> 00:36:04,943
- একটু আরাম কর।
- ভালো বুদ্ধি।

556
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
উহহু!

557
00:36:09,900 --> 00:36:12,280
কি মারাত্মক দুর্গন্ধরে বাবা!

558
00:36:12,608 --> 00:36:15,383
জাগুয়ার থেকে নিশ্চয়ই
এমন দুর্গন্ধ আসতো না।

559
00:36:15,408 --> 00:36:17,956
ওহ্‌! এটা কি তোর এনার্জি ড্রিংক নাকি?

560
00:36:41,108 --> 00:36:42,954
দারিয়ুস পালিয়েছে।

561
00:36:43,374 --> 00:36:45,174
এখানে পুলিশ ছাড়া আর কেউ নেই।

562
00:36:46,817 --> 00:36:51,231
ফেসিয়াল রিকগনিশন একে
মাইকেল ব্রাইস বলে শনাক্ত করেছে।

563
00:36:51,414 --> 00:36:54,062
তুমি ব্যাপারটা আগে থেকেই জানতে,
তাইনা এজেন্ট রুসেল?

564
00:36:54,340 --> 00:36:57,905
- তোমরা তো পূর্বপরিচিত।
- সেটা অনেক আগের কথা।

565
00:36:58,094 --> 00:37:01,759
প্রথমে কিনকেইডকে আমাদের সেইফ হাউসে
নিয়ে গিয়েছ, এরপর ডেকে এনেছ ওই--

566
00:37:02,291 --> 00:37:04,208
এক্সিকিউটিভ প্রোটেকশন এজেন্টকে?

567
00:37:08,036 --> 00:37:09,891
আমাদের অফিসিয়াল গোপনীয়তা
ফাঁস হয়ে গিয়েছে।

568
00:37:09,916 --> 00:37:11,094
আমার আর কিই বা করার ছিল?

569
00:37:11,141 --> 00:37:13,808
সেটা ঠিক, আমাদের অফিসের
নিরাপত্তা ব্যবস্থা লঙ্ঘিত হয়েছে।

570
00:37:13,833 --> 00:37:15,477
জরুরী অবস্থা বহাল থাকবে।

571
00:37:15,803 --> 00:37:18,649
তুমি এবার যেতে পারো।
আমি তোমাকে বাধ্যতামূলক ছুটি দিলাম।

572
00:37:18,916 --> 00:37:21,639
তুমি তোমার অস্ত্র ও পরিচয়পত্র
জমা দিয়ে যাবে।

573
00:37:21,820 --> 00:37:25,553
আর তোমার এ গল্পটা
তোমাকে অনেকদিন বলে যেতে হবে, অ্যামেলিয়া...

574
00:37:25,790 --> 00:37:27,748
সেটা কোন বড় হলরুমে...

575
00:37:28,286 --> 00:37:30,000
কিংবা জেলের ছোট্ট কুঠুরিতে বসে।

576
00:37:30,083 --> 00:37:33,709
আমি সেই সুযোগের অপেক্ষায় রইলাম।

577
00:37:34,368 --> 00:37:37,118
ব্রাইস ও কিনকেইড
এক শর্তেই হেগ এ পৌঁছাতে পারে...

578
00:37:37,250 --> 00:37:38,726
যদিনা ওরা একে অপরকে খুন করে।

579
00:37:40,250 --> 00:37:41,724
অ্যামেলিয়া।

580
00:37:42,926 --> 00:37:46,884
- উনি ভুল করছেন।
- আমাদের ওই গুপ্তচরকে খুঁজে পেতে হবে।

581
00:37:46,951 --> 00:37:49,743
আর ওই ব্রাইস,
ওর উপর তোমার ভরসা আছে?

582
00:37:50,041 --> 00:37:52,371
এরকম কোন বিষয়ে, হ্যাঁ।

583
00:37:52,998 --> 00:37:54,540
আমি ক্যাসোরিয়ার সাথে কথা বলবো,

584
00:37:54,703 --> 00:37:57,328
যাতে তোমাকে আমাদের সাথে
হেগ এ আসার অনুমতি দেয়া হয়।

585
00:37:57,353 --> 00:37:59,415
কিন্তু, আর কোন তথ্য
গোপন করা চলবে না।

586
00:38:00,253 --> 00:38:01,328
ধন্যবাদ, স্যার।

587
00:38:09,375 --> 00:38:14,041
গাড়িটার খোঁজ করো,
প্লেট নাম্বার FJ56MHV।

588
00:38:14,275 --> 00:38:17,458
ওরা ট্রাফিক ক্যামেরা দেখে এতক্ষণে
গাড়িটা শনাক্ত করে ফেলেছে হয়তো।

589
00:38:17,483 --> 00:38:19,916
আর তোকেও স্বাগতম।
পলাতক আসামির খাতায় নাম তোলার জন্য!

590
00:38:20,000 --> 00:38:21,541
হ্যাঁ, যতক্ষণ না তোকে পৌঁছে দিচ্ছি।

591
00:38:21,660 --> 00:38:23,839
আমাকে এখন আরেকটা গাড়ি খুঁজতে হবে...

592
00:38:24,041 --> 00:38:27,416
পুরনো মডেল, কোন এলার্ম নেই।
এই তো পেয়েছি।

593
00:38:28,538 --> 00:38:30,855
ভাগ্য ভালো,
আমি প্রস্তুতি নিয়ে এসেছিলাম।

594
00:38:33,162 --> 00:38:36,287
তোর বেশি সময় লাগলে, আমি
হোটেলে গিয়ে রাতটা কাটিয়ে আসতে পারি।

595
00:38:36,426 --> 00:38:38,708
বেশি গণ্ডগোল না করে
নিখুঁতভাবে চলাফেরা করাটা

596
00:38:38,733 --> 00:38:41,208
একটা শিল্প, কিন্তু--

597
00:38:45,165 --> 00:38:48,957
- শিল্প একেকজনের কাছে একেকরকম।
- আর আবারও তোর রক্ত ঝরছে।

598
00:38:49,085 --> 00:38:50,930
লোকজন খুন করে বেড়ায়
এমন লোক হিসেবে,

599
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
তোর মধ্যে রক্ত নিয়ে
এমন ভয়ে আজব দেখায়।

600
00:38:53,125 --> 00:38:54,079
অপ্রয়োজনীয় রক্তপাত।

601
00:38:54,104 --> 00:38:56,250
আর আমি মানুষ খুন করিনা,
তাঁদের জীবন বাঁচাই।

602
00:38:56,333 --> 00:38:57,791
হেক্টর রামিরেজ।

603
00:38:59,331 --> 00:39:01,399
হেক্টর রামিরেজ
একজন ভাড়াটে খুনি ছিল।

604
00:39:01,447 --> 00:39:02,653
জানি। কারণ ও আমারই শিষ্য ছিল।

605
00:39:02,678 --> 00:39:04,783
সে আমার এক মক্কেলের গলায় ছুরি ধরেছিল।

606
00:39:04,808 --> 00:39:06,016
আর তুই ওকে খুন করেছিস।

607
00:39:06,041 --> 00:39:08,565
না। আমি আমার মক্কেলকে বাঁচিয়েছি।

608
00:39:08,660 --> 00:39:10,908
এটা তোর দৃষ্টিভঙ্গি, আর হেক্টরেরও
এমন কোন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।

609
00:39:10,933 --> 00:39:11,958
ওহ্‌, তাই নাকি?

610
00:39:12,041 --> 00:39:13,466
আসলে ঘটনা হচ্ছে।

611
00:39:13,491 --> 00:39:15,208
আমি একজন প্রথম শ্রেণীর
নিরাপত্তা রক্ষাকারী এজেন্ট ছিলাম।

612
00:39:15,270 --> 00:39:17,539
- এই প্রথম শ্রেণী কথাটা তোর বানানো।
- না, বানানো না!

613
00:39:17,564 --> 00:39:21,336
আর তোদের মতো পাগলেরা
যদি আমার মক্কেলদের খুন করার চেষ্টা না করতো,

614
00:39:21,383 --> 00:39:22,333
তাহলে কারো কোন ক্ষতিই হতো না।

615
00:39:22,358 --> 00:39:24,893
তোমার এ প্রথম শ্রেণী কথাটা শুনে মনে হয়
তুই লাইফ ইনস্যুরেন্স এর ব্যবসা খুলে বসেছিস

616
00:39:24,918 --> 00:39:26,459
নয়তো গাড়ি সারাইয়ের দোকান দিয়েছিস।

617
00:39:26,500 --> 00:39:28,004
কিন্তু তোর জীবনের
কোন ইনস্যুরেন্স সম্ভব না।

618
00:39:28,029 --> 00:39:28,992
আর তুই বলেছিস
"ছিলাম"।

619
00:39:29,017 --> 00:39:31,758
- "আমি প্রথম শ্রেণীর বালের মাথা ছিলাম!"
- গাড়িতে ওঠ!

620
00:39:31,791 --> 00:39:33,438
জলদি গাড়িতে ওঠ!

621
00:39:36,901 --> 00:39:39,513
ঘুম ভেঙে কার মুখ দেখেছিলাম কে জানে।

622
00:39:39,708 --> 00:39:41,941
তুই অবশ্যই "ছিলাম" বলেছিস।

623
00:39:42,049 --> 00:39:46,114
"ছিলাম" মানে,
"আমি একজন প্রথম শ্রেণীর বালের মাথা ছিলাম

624
00:39:46,156 --> 00:39:49,083
যে আগে জাগুয়ার চালাতো,
কিন্তু এখন এই ময়লা টানা গাড়ি চালায়।"

625
00:39:49,108 --> 00:39:50,317
সিটবেল্ট পড়ে নে।

626
00:39:50,342 --> 00:39:53,009
কি হয়েছিল সেদিন?
খেই হারিয়ে ফেলেছিলি?

627
00:39:53,128 --> 00:39:54,621
মনোযোগ অন্যদিকে ছিল?

628
00:39:55,250 --> 00:39:57,516
দায়িত্বহীনতার কারণে
নিজের মক্কেলকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলি?

629
00:39:57,541 --> 00:39:58,929
আমি কখনোই দায়িত্বহীন ছিলাম না।

630
00:39:59,250 --> 00:40:02,587
সব কথার জবাব অতীত ক্রিয়ায় দিচ্ছিস কেন?
আগে ছিলি, এখন নেই?

631
00:40:03,182 --> 00:40:04,833
আমি--
আমি আসলে জানিনা।

632
00:40:04,916 --> 00:40:07,083
মানে, কিভাবে তোর মতো কথিত
বিশেষজ্ঞ ভাড়াটে খুনি

633
00:40:07,166 --> 00:40:09,755
ইন্টারপোল এর হাতে ধরা পড়লো?

634
00:40:09,780 --> 00:40:12,004
ভালোবাসা।
সব ভালোবাসার দোষ।

635
00:40:13,195 --> 00:40:15,939
আমি জেনেভাতে একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম?

636
00:40:16,065 --> 00:40:17,975
একজন আরেকজনের টাকা মেরে খাচ্ছিল।

637
00:40:18,000 --> 00:40:19,291
তখন একটা ফোন কল এলো।

638
00:40:19,375 --> 00:40:20,290
কি?

639
00:40:20,342 --> 00:40:22,291
আমার স্ত্রী একটা মারাত্মক
সড়ক দুর্ঘটনায় পড়েছে।

640
00:40:22,316 --> 00:40:23,415
কি?

641
00:40:23,440 --> 00:40:26,254
তাই লোকটা সেবারের যাত্রায় বেঁচে গেল,
আমি বিমানে মেক্সিকো সিটি পৌঁছালাম...

642
00:40:26,293 --> 00:40:27,626
এরপর সোজা হাসপাতালে।

643
00:40:27,651 --> 00:40:29,114
সোনিয়ার রুমে ঢুকে দেখি...

644
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
দুই ডজন এজেন্ট আমার অপেক্ষায়
ওত পেতে ছিল।

645
00:40:37,163 --> 00:40:38,755
সব আবেগ এর দোষ।

646
00:40:39,045 --> 00:40:40,887
আবেগের কাছে সবাই হার মানে।

647
00:40:40,912 --> 00:40:43,250
এজেন্ট রুসেল তোকে যেভাবে

648
00:40:43,275 --> 00:40:46,442
এখান থেকে এখানে এরপর এখানে নামিয়েছে,
ব্যাপারটা অনেকটা সেরকম।

649
00:40:46,467 --> 00:40:48,475
বাহ্‌, একে তো খুনি,
তার ওপর আড়ি পেতে কথাও শোনে।

650
00:40:48,500 --> 00:40:50,299
তুই তো আসলেই অনেক বিপদজনক।

651
00:40:50,626 --> 00:40:53,483
তুই যেভাবে জোরে জোরে ঘ্যানঘ্যান করছিলি,
সব কথা দেয়াল ফুঁড়ে চলে এসেছিল।

652
00:40:53,508 --> 00:40:55,489
এজেন্ট রুসেল ও আমাকে নিয়ে
তোর না ভাবলেও চলবে।

653
00:40:55,514 --> 00:40:58,447
ওর তোকে ছেড়ে যাওয়ার কারণ তাহলে...

654
00:40:58,520 --> 00:41:00,725
একঘেয়েমিই শ্রেষ্ঠ উপায়,
দেখেশুনে কাজ করো,

655
00:41:00,750 --> 00:41:01,958
সিটবেল্ট পড়ে নাও, এসব?

656
00:41:02,041 --> 00:41:02,818
ও আমাকে ছেড়ে যায়নি।

657
00:41:02,843 --> 00:41:05,750
ওহ্‌, মাদারচোদ,
আমি জানি ও তোকে ছেড়ে দিয়েছে।

658
00:41:05,783 --> 00:41:07,952
আমি শুধু কারণগুলো বলে যাচ্ছিলাম...

659
00:41:07,977 --> 00:41:10,457
আরও তোড়া তোড়া
এরকম বালমার্কা কারণ আছে।

660
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
- তোড়া তোড়া?
- হ্যাঁ, এর মানে অনেক।

661
00:41:12,750 --> 00:41:14,166
"তোড়া" মানে আমি জানি!

662
00:41:14,191 --> 00:41:15,749
কিন্তু শব্দটা এক্ষেত্রে উপযুক্ত না!

663
00:41:16,586 --> 00:41:19,968
ছাদ থেকে লাফ না দিতে চাওয়াটা
যুক্তিসঙ্গত ও নিরাপদ।

664
00:41:19,993 --> 00:41:23,530
আর সিটবেল্ট পড়া,
এটাও যুক্তিসঙ্গত ও নিরাপদ।

665
00:41:23,746 --> 00:41:26,310
একটা প্রশ্নের জবাব দে,
জীবনে কয়বার গুলি খেয়েছিস?

666
00:41:26,811 --> 00:41:28,276
- আজকেরটা সহ?
- হ্যাঁ।

667
00:41:28,537 --> 00:41:30,703
উহ্‌, গুনে শেষ করা যাবেনা।
আর তুই?

668
00:41:30,843 --> 00:41:31,623
একটাও না।

669
00:41:31,956 --> 00:41:33,431
আমরা দুইজনেই জানি যে, কথাটা মিথ্যে।

670
00:41:33,456 --> 00:41:34,482
একটুও মিথ্যা না।

671
00:41:34,507 --> 00:41:36,875
আচ্ছা, ওটা সামান্য
চামড়া ছিলে দিয়েছিল।

672
00:41:36,900 --> 00:41:38,525
একটুখানি ঘষা লেগে গিয়েছিল মাত্র।

673
00:41:38,550 --> 00:41:40,074
কোন ব্যান্ডেজও লাগেনি।
কপালের জোরে ওটা লাগাতে পেরেছিলি।

674
00:41:40,099 --> 00:41:43,683
হ্যাঁ, ঠিক গুলি করার সময়
হাতের নিচের পাথরটা ফসকে যায়।

675
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
তুই সেই লেভেলের ভাগ্যবান মাদারচোদ।
বাল!

676
00:41:45,483 --> 00:41:46,750
বাল!

677
00:41:46,902 --> 00:41:48,860
বালের প্রাগ।

678
00:41:49,047 --> 00:41:50,047
হ্যাঁ, প্রাগ।

679
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
ক্লায়েন্টের হয়ে কাজ করার সময়
একটা গুলিও খাস নি?

680
00:41:51,691 --> 00:41:53,066
না, কখনো দরকার পড়েনি।

681
00:41:53,091 --> 00:41:54,856
আচ্ছা, কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, যদি দরকার পড়ে?

682
00:41:54,881 --> 00:41:56,516
আমি যদি প্রথম শ্রেণীর সেবার জন্য
তোকে টাকা দেই,

683
00:41:56,541 --> 00:41:59,291
তাহলে আমি সর্বোচ্চ সেবাই আশা করবো,

684
00:41:59,316 --> 00:42:00,316
কি বললাম বুঝেছিস তো?

685
00:42:00,458 --> 00:42:03,394
২য় থেকে ১ম শ্রেণীর পার্থক্য হচ্ছে
এখানে তোর নিজের জীবনের ঝুঁকিও নিতে হবে,

686
00:42:03,431 --> 00:42:04,945
ক্লায়েন্টকে বাঁচানোর জন্য।

687
00:42:05,015 --> 00:42:06,860
সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা...

688
00:42:06,885 --> 00:42:08,583
- এর মানে হচ্ছে ওই ঘটনা...
- ব্রাইস, তুই কখনো

689
00:42:08,666 --> 00:42:10,484
- সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে পারবি না!
- কখনোই ঘটবে না।

690
00:42:10,509 --> 00:42:13,014
জীবনে চলার পথে বহুবার
আঘাত পেতে হবে আমাদের, বুঝলি?

691
00:42:13,075 --> 00:42:16,012
সেখানে ব্যান্ডেজ বেঁধে আবার
আমাদের চলা শুরু করতে হবে!

692
00:42:16,872 --> 00:42:18,525
দারুণ বলসেন ভাই।

693
00:42:18,581 --> 00:42:20,208
আপনি লেখালেখির অভ্যাস
করেন না কেন ভাই?

694
00:42:20,291 --> 00:42:21,931
বাঘা বাঘা লেখাগুলো তো
আপনার পায়ে পড়ে থাকবে!

695
00:42:22,566 --> 00:42:24,708
♪ জীবন একটা রাজপথ ♪

696
00:42:24,791 --> 00:42:29,215
♪ অনেক অনেক দীর্ঘ ♪

697
00:42:29,240 --> 00:42:32,396
♪ আঁকাবাঁকা মোড়ে ভরা ♪

698
00:42:32,421 --> 00:42:37,338
♪ তাই দুর্ঘটনা ঘটতেই পারে ♪

699
00:42:37,441 --> 00:42:40,583
♪ যেকোনো সময় পিছলে পড়ে যেতে পারো ♪

700
00:42:40,666 --> 00:42:43,833
♪ বিপদ থেকে দৌড়ে
পালাবার চেষ্টা করতে পারো ♪

701
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
♪ কিন্তু কেউ আজীবন বেঁচে থাকবে না ♪

702
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
♪ কিন্তু কেউ আজীবন বেঁচে থাকবে না ♪

703
00:42:54,791 --> 00:43:00,666
♪ কিন্তু কেউ আজীবন বেঁচে থাকবে না ♪

704
00:43:08,041 --> 00:43:10,975
♪ কেউনা কেউনা কেউনা ♪

705
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
♪ আমি জীবনের মানে বুঝলাম
যা আমার চোখ খুলে দিল ♪

706
00:43:14,525 --> 00:43:15,699
♪ আমি জীবনের মানে বুঝলাম ♪

707
00:43:15,724 --> 00:43:17,348
♪ জীবন রইবে অপূর্ণ ♪

708
00:43:17,373 --> 00:43:19,955
-♪ যদিনা বুঝি ভালো মন্দ ♪
-♪ কিন্তু কেউ আজীবন বেঁচে থাকবে না ♪

709
00:43:19,980 --> 00:43:24,166
♪ আমি জীবনের মানে বুঝলাম
যা আমার চোখ খুলে দিল ♪

710
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
--♪ আমি জীবনের মানে বুঝলাম ♪

711
00:43:27,125 --> 00:43:28,416
কেমন লাগে, মাদারচোদ?

712
00:43:35,847 --> 00:43:38,125
তুমি কি আবালমার্কা কথা বলছো জানো?

713
00:43:38,150 --> 00:43:40,233
মানে, গাঞ্জা খেয়ে এসেছো নাকি?

714
00:43:40,258 --> 00:43:42,758
আমার স্বামীকে
হারিয়ে ফেলে এখন বলছো...

715
00:43:42,886 --> 00:43:45,285
"আপনি দয়া করে
ওকে ফিরে পেতে সাহায্য করবেন?"

716
00:43:45,310 --> 00:43:47,226
কিসের জন্য সাহায্য করবো?

717
00:43:47,251 --> 00:43:49,917
ওটা তোদের কাজ, মাদারচোদ এর দল!

718
00:43:50,030 --> 00:43:52,321
যদিও তোরা সেই কাজটাও ভালো পারিস না।

719
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
আজ আপনার আইনজীবীর কাছ থেকে
আপনার কাছে একটা ফোন এসেছিল।

720
00:43:58,775 --> 00:43:59,811
তো?

721
00:44:00,350 --> 00:44:02,517
আমরা আপনার আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।

722
00:44:02,542 --> 00:44:05,601
কিন্তু তিনি বলছেন,
উনি আপনার সাথে কোন যোগাযোগ করেননি।

723
00:44:05,666 --> 00:44:09,445
কি?
আমার সাথে ফাজলামো করছিস?

724
00:44:09,470 --> 00:44:12,391
আচ্ছা, এই উকিল আমার আর চাইনা!

725
00:44:12,416 --> 00:44:13,829
ও একটা মাতাল।

726
00:44:13,875 --> 00:44:18,900
ও মদ খেয়ে ফোন করে
আমাকে উল্টাপাল্টা কথা বলে।

727
00:44:18,925 --> 00:44:20,134
উদাহরণ দিতে গেলে,

728
00:44:20,159 --> 00:44:22,784
সে তাঁর বউয়ের পাছা নিয়ে
কি কি করতে পছন্দ করে।

729
00:44:22,809 --> 00:44:26,852
বাচ্চাদের খেলনা লুকানোর জন্য
ওটা খুবই জঘন্য একটা জায়গা!

730
00:44:26,877 --> 00:44:29,974
কিন্তু আমি এইসব বালছাল শুনতে চাইনা!

731
00:44:30,021 --> 00:44:31,604
এরপর সে ওগুলো ভুলে যায়,

732
00:44:31,629 --> 00:44:33,792
কিন্তু আমার মাথায়
সারাক্ষণ ওগুলো ঘুরতে থাকে!

733
00:44:33,833 --> 00:44:35,174
মিসেস কিনকেইড...

734
00:44:36,063 --> 00:44:39,047
আপনার স্বামীর অবস্থান জেনে থাকলে,
আমাদের জানান।

735
00:44:39,378 --> 00:44:40,873
এটা ওর নিরাপত্তার জন্যেই।

736
00:44:54,711 --> 00:44:56,340
আমি দুঃখিত।

737
00:44:56,412 --> 00:44:59,747
তোমরা আমার
স্বামীর নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত?

738
00:45:00,527 --> 00:45:04,655
দুনিয়ার কেউ দারিয়ুস কিনকেইডকে
খুন করতে পারবে না।

739
00:45:05,396 --> 00:45:08,014
ও একটা তেলাপোকার মতো...

740
00:45:08,371 --> 00:45:11,150
আর আমি বুঝে শুনেই কথাটা বলছি।

741
00:45:11,175 --> 00:45:16,617
তেলাপোকার মাথা জুতা দিয়ে
পিষে মারতে চাইলেও...

742
00:45:16,757 --> 00:45:18,423
সেটা মরবে না।

743
00:45:18,539 --> 00:45:21,815
ওই মাদারচোদটা এত সহজে মরবে না,
তোমরা নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও গিয়ে।

744
00:45:24,227 --> 00:45:25,699
কিন্তু না, একটু দাঁড়াও।

745
00:45:25,813 --> 00:45:28,465
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

746
00:45:33,767 --> 00:45:35,350
তোর মা একটা খানকি মাগি,

747
00:45:35,375 --> 00:45:36,541
তোর মা ও একটা খানকি মাগি,

748
00:45:36,625 --> 00:45:38,791
মাদারচোদের দল,
বের হ এখান থেকে।

749
00:45:41,416 --> 00:45:43,125
- দারুণ।
- এক্ষুনি!

750
00:45:43,419 --> 00:45:45,499
আর আমি ওই উকিলের মুখ
আর দেখতে চাইনা!

751
00:45:45,524 --> 00:45:46,766
ওকে বাদ দিতে হবে!

752
00:45:46,791 --> 00:45:48,925
আমি ভালো একজন
পেশাদার আইনজীবী চাই!

753
00:45:48,950 --> 00:45:51,408
আমার অধিকার আছে!
মানবিক অধিকার!

754
00:45:58,256 --> 00:46:00,881
আচ্ছা, তোমাকে পাঁচ মিনিটের বিরতি দিলাম।

755
00:46:17,083 --> 00:46:20,916
শুভ সন্ধ্যা।
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

756
00:46:21,000 --> 00:46:22,807
তোমাদের ক্যামেরা ফুটেজ দেখাও।

757
00:46:22,993 --> 00:46:26,036
দুঃখিত, স্যার,
এটা শুধুমাত্র ব্যবস্থাপকদের জন্য।

758
00:46:36,919 --> 00:46:38,250
অন্য দলটা একটা সিগন্যাল পেয়েছে।

759
00:46:41,416 --> 00:46:42,416
ধরসি তোরে!

760
00:46:47,417 --> 00:46:50,621
- আমরা কোথায়?
- পশ্চিমদিকে যাচ্ছি।

761
00:46:51,267 --> 00:46:54,954
- পশ্চিম তো ভুল দিক।
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

762
00:46:55,126 --> 00:46:57,262
ওরা ধরে নেবে আমরা সোজা পথেই যাবো।

763
00:46:57,287 --> 00:46:58,440
কি খাচ্ছিস রে তুই?

764
00:46:58,465 --> 00:46:59,842
ক্লান্তি কমানোর চিউইং গাম।

765
00:47:00,215 --> 00:47:01,766
গ্লাইকোজেন আর ইলেক্ট্রোলাইটের
ঘাটতি পূরণ করে।

766
00:47:01,791 --> 00:47:04,858
তোর জন্যেও রেখেছি,
কিন্তু তুই কুম্ভকর্ণের ঘুম ঘুমোচ্ছিলি।

767
00:47:04,883 --> 00:47:06,614
গাড়ি আমাকে চালাতে দিলে
জেগে থাকতাম।

768
00:47:06,639 --> 00:47:08,608
অসংখ্য ধন্যবাদ আগ্রহের জন্য--
কিন্তু না!

769
00:47:10,801 --> 00:47:13,330
- মুতা চাপসে।
- এইটার মধ্যে কর।

770
00:47:13,355 --> 00:47:15,440
সময় যেভাবে হিসেব করা হয়েছে,
তাতে কোন বিরতি রাখা হয়নি।

771
00:47:17,202 --> 00:47:20,447
তোর সোনা এইটার মধ্যে ঢুকতে পারে,
কিন্তু আমারটা...

772
00:47:20,861 --> 00:47:24,505
তাছাড়া তোর বকবক সহ্য করার জন্য
এই মদ আমার লাগবে।

773
00:47:24,735 --> 00:47:27,965
- গাড়ি থামা।
- হায়রে খোদা।

774
00:47:37,208 --> 00:47:39,410
হাতে হাতকড়া না থাকলে
একটু সুবিধা হতো,

775
00:47:39,467 --> 00:47:41,208
আর জাঙ্গিয়াটা না থাকলে
আরেকটু ভালো হতো।

776
00:48:02,315 --> 00:48:03,678
কিনকেইড!

777
00:48:05,168 --> 00:48:06,725
ওই, হারামজাদা!

778
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
ইসসিরে, পায়খানার উপর
পা ফেললাম নাকি!

779
00:48:17,495 --> 00:48:20,410
- আমাকে আবাল মনে করিস?
- আচ্ছা...

780
00:48:21,489 --> 00:48:24,073
তোর কাছে কি এই সস্তা হুইস্কিকে
প্রস্রাব মনে হয়েছে।

781
00:48:24,164 --> 00:48:25,625
ওহ্‌, বাল!

782
00:48:26,541 --> 00:48:28,124
কোত্থেকে আসছে গুলি?

783
00:48:28,592 --> 00:48:32,078
সুন্দরভাবে সাজানো পরিকল্পনায়
গড়মিল করলে এমন ই হয়।

784
00:48:32,103 --> 00:48:33,546
- আমাকে একটা পিস্তল দে।
- ব্যাপারটা আমি দেখছি!

785
00:48:33,649 --> 00:48:34,875
- আরে একটা পিস্তল দে!
- দেখছি তো ব্যাপারটা!

786
00:48:38,765 --> 00:48:41,740
- একাধিক ব্যক্তি আছে।
- আহাম্মক, একাধিক তো বুঝতেই পারছি।

787
00:48:44,054 --> 00:48:45,808
ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ কর।
যাতে আমি দেখতে পারি।

788
00:48:45,943 --> 00:48:47,693
আচ্ছা। যা।

789
00:48:51,525 --> 00:48:53,250
শিট! আচ্ছা।

790
00:48:53,275 --> 00:48:56,317
তিনজন বন্দুকধারী,
তিনজনই উড়াধুরা টাইপের।

791
00:48:56,997 --> 00:48:58,539
তা, প্ল্যান কি?

792
00:49:01,571 --> 00:49:04,429
তোর বুদ্ধি বের করতে করতে
ওরা এসে আমাদের কিমা বানিয়ে ফেলবে।

793
00:49:04,454 --> 00:49:07,399
- আমার প্ল্যান হচ্ছে।
- এইটা কি?

794
00:49:07,424 --> 00:49:09,795
তুই বামপাশের জন মারবি,
আমি ডানপাশের জন।

795
00:49:09,820 --> 00:49:11,100
এরপর দেখি কে আগে
মাঝের জনকে মারতে পারে।

796
00:49:11,763 --> 00:49:14,583
আচ্ছা। আমি তিন গুনবো।
রেডি?

797
00:49:14,666 --> 00:49:15,833
এক--

798
00:49:24,305 --> 00:49:26,058
আমি বলেছিলাম তিন পর্যন্ত গুনবো।
তুই আগেই গুলি করে দিলি।

799
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
হ্যাঁ, ওরা গুলি চালানোর আগেই।

800
00:49:27,208 --> 00:49:28,041
আমার কথা কান খুলে শোন--

801
00:49:40,674 --> 00:49:44,206
গেল তোর এতো সাধের প্ল্যান।

802
00:49:44,406 --> 00:49:46,137
এজন্যেই আমি পালাতে চেয়েছিলাম।

803
00:49:46,162 --> 00:49:47,621
আমি একা একাই নিরাপদ।

804
00:49:47,720 --> 00:49:49,589
আমাদের অবস্থান ওদের
কখনোই জানার কথা না।

805
00:49:49,614 --> 00:49:51,572
কিন্তু ওরা জেনে ফেলেছিল,
আর এখন ওরা মৃত।

806
00:49:56,067 --> 00:49:57,785
এটা তোর?
এটা তোর ফোন?

807
00:49:58,041 --> 00:49:59,957
একটা ভাড়াটে খুনির কাছ থেকে নিয়েছিলাম।

808
00:50:00,121 --> 00:50:01,144
কার থেকে--

809
00:50:01,664 --> 00:50:03,664
ফোন ট্র্যাক করা যায় সেটা কি জানিস?

810
00:50:03,778 --> 00:50:06,510
এজন্যে আমি আমার ফোনে
স্পেশাল সিম ব্যবহার করি,

811
00:50:06,535 --> 00:50:07,921
যাতে ওরা ফোন ট্র্যাক না করতে পারে।

812
00:50:08,005 --> 00:50:10,297
এভাবেই ওরা জেনে গিয়েছে আমাদের অবস্থান!

813
00:50:10,725 --> 00:50:12,995
আমি এত্ত কষ্ট করে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
একটা পথ আবিস্কার করলাম...

814
00:50:13,020 --> 00:50:16,405
আর তুই পকেটে করে
একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস নিয়ে ঘুরছিস!

815
00:50:16,958 --> 00:50:19,239
- কি জানি।
- কি জানি মানে?

816
00:50:19,692 --> 00:50:22,516
একবিংশ শতাব্দীর প্রযুক্তি সম্পর্কে
তোর কোন ধারণাই নেই!

817
00:50:22,541 --> 00:50:25,260
এতদিন বেঁচে ছিলি কিভাবে বল তো?

818
00:50:25,285 --> 00:50:30,266
তোরা যখন এতো এতো
পরিকল্পনা করতে থাকিস...

819
00:50:30,349 --> 00:50:31,702
আমি আমার কাজ চালিয়ে যাই,

820
00:50:31,727 --> 00:50:35,054
আর আমার কাজের পদ্ধতি
তোর থেকে অনেক ভালো।

821
00:50:35,582 --> 00:50:39,319
দারুণ, এই নে।
দারুণ ব্যাপার।

822
00:50:39,344 --> 00:50:41,870
তোর পদ্ধতি আমার থেকে ভালো,
এটা শুনে খুশি হলাম।

823
00:50:43,625 --> 00:50:44,912
পিস্তল ফেরত নিবি না?

824
00:50:44,937 --> 00:50:46,780
না, ওটা তোর কাছেই রাখ।
এরপর আমার মাথায় গুলি কর।

825
00:50:46,805 --> 00:50:48,583
না, আমি তো এটা দিয়ে
তোকে গুলি করবো বলে ঠিক করেছি--

826
00:50:49,556 --> 00:50:50,556
শিট!

827
00:51:00,420 --> 00:51:01,873
গেল সব গোলাবারুদ।

828
00:51:02,018 --> 00:51:03,769
মন্দের মধ্যে ভালো একটা লাভ হয়েছে।

829
00:51:04,174 --> 00:51:06,181
আমরা ওদের গাড়িটা পেয়ে গেলাম।

830
00:51:27,261 --> 00:51:29,001
এই মাঠের থেকে তোর গাড়ির মতো গন্ধ আসছে।

831
00:51:30,648 --> 00:51:33,530
শোন ভাই, বললাম তো
ফোনের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।

832
00:51:33,780 --> 00:51:35,690
হয়তো তোর প্ল্যান মতোই কাজ হয়ে যেত।

833
00:51:37,533 --> 00:51:38,577
তা, তোর অন্য প্ল্যানটার কি খবর?

834
00:51:38,602 --> 00:51:39,553
আর কোন প্ল্যান নেই!

835
00:51:39,578 --> 00:51:42,358
প্ল্যান হচ্ছে, আমরা এখন
গরুর খামারের মধ্যে আছি।

836
00:51:42,486 --> 00:51:44,858
আমি এজেন্ট রুসেলকে নিয়ে
তোর প্ল্যানের কথা বললাম।

837
00:51:45,084 --> 00:51:46,641
ওর জন্যেই তো এতকিছু করছিস, তাইনা?

838
00:51:46,666 --> 00:51:47,526
ওকে ফিরে পাবার জন্য?

839
00:51:49,252 --> 00:51:52,425
তোর ধারণা প্রথম শ্রেণীর মর্যাদা ফিরে পেলেই

840
00:51:52,450 --> 00:51:56,608
তুই এজেন্ট রুসেল এর
কাছাকাছি পৌঁছাতে পারবি,

841
00:51:56,776 --> 00:51:58,806
- আর ও তোর প্রেমে হাবুডুবু খাবে...
- ওহ্‌, বুঝেছি। তুই অন্য কয়েদীদের ...

842
00:51:58,851 --> 00:52:01,125
- তোর জীবনের অর্থ আবার ফিরে আসবে।
- বিনামূল্যে উপদেশ দিয়ে বেড়াস।

843
00:52:01,150 --> 00:52:02,975
ওদের কপাল অনেক ভালোই বলতে হয়।

844
00:52:03,738 --> 00:52:05,298
আরে, মাদারচোদ।

845
00:52:05,562 --> 00:52:08,514
আমি যে বার্গার খাই,
সেটাও মেয়েদের সম্পর্কে তোর থেকে বেশি জানে।

846
00:52:08,731 --> 00:52:11,751
তুই কিন্তু দোস্ত পুরাই প্রেমে মশগুল।

847
00:52:11,791 --> 00:52:12,901
হেই!

848
00:52:13,031 --> 00:52:16,548
নিজের ব্যবসাকে আগের অবস্থানে নিয়ে যেতে চাই
বলে আমাকে নিয়ে যা খুশি বলতে পারিস না।

849
00:52:16,940 --> 00:52:21,324
আর এর সাথে অ্যামেলিয়ার
বিন্দুমাত্র সম্পর্ক নেই।

850
00:52:22,217 --> 00:52:26,040
হায়রে, তুই দেখছি প্রেমসাগরে
একেবারে হাবুডুবু খাচ্ছিস।

851
00:52:26,065 --> 00:52:27,801
হায়রে খোদা,
মুখটা একটু বন্ধ রাখতে পারিস না?

852
00:52:28,203 --> 00:52:29,081
হ্যাঁ?

853
00:52:29,106 --> 00:52:31,440
কথায় কথায় প্রেম প্রেম করিস কেন?

854
00:52:31,894 --> 00:52:37,097
কি আছে আর জীবনে? মানে অস্ত্র
লুট, টাকা লুট, ঘোরাফেরা...

855
00:52:37,122 --> 00:52:41,645
৩০০ মিটার দূর থেকে এক মাদারচোদের
কানের মধ্যে গুলি লাগানো।

856
00:52:42,468 --> 00:52:45,904
এসবের কোন মূল্যই নেই
যদি তা সোনিয়াকে না বলতে পারি।

857
00:52:46,214 --> 00:52:48,627
ধরে নে অ্যামেলিয়া
সোনিয়ার মতো এতো বিশেষ কেউ না।

858
00:52:48,666 --> 00:52:50,058
সোনিয়ার কথা শুনে ভালোই লাগে।

859
00:52:50,398 --> 00:52:52,231
- কেন, ও তোকে ধোঁকা দিয়েছে?
- না।

860
00:52:52,458 --> 00:52:54,208
- খুন করতে চেয়েছে?
- না।

861
00:52:54,251 --> 00:52:57,246
কারণ সোনিয়া একবার দা এর কোপে
আমার কানের একটা অংশ ফেলে দিয়েছিল।

862
00:52:57,271 --> 00:52:59,542
যদিও পরে ও নিজেই সেটা
সেলাই করে দিয়েছিল, কিন্তু...

863
00:53:00,091 --> 00:53:02,878
প্রায় দুই তিনদিন পর ওর মাথা ঠাণ্ডা হয়।

864
00:53:03,591 --> 00:53:05,188
তোদের দেখা হয়েছিল কোথায়?
ক্রিস্টিয়ান মিঙ্গল?

865
00:53:05,213 --> 00:53:07,281
না। হন্ডুরাসের একটা বারে।

866
00:53:07,548 --> 00:53:11,658
এমন একটা জায়গা,
যেখানে কেউ কাউকে চেনেনা।

867
00:53:14,086 --> 00:53:16,044
আমি মাত্রই একটা কাজ করে ফিরেছি।

868
00:53:16,069 --> 00:53:19,214
একজন আমার পরিচিত এক লোকের
মেয়েকে অপহরণ করেছিল।

869
00:53:20,247 --> 00:53:21,812
আমি ওখানে আয়েশ করে বসে ছিলাম,

870
00:53:21,837 --> 00:53:25,086
তখন দেখলাম এক মহিলা ওয়েটারকে
এক লোক বিরক্ত করছে।

871
00:53:29,448 --> 00:53:32,928
আমি ওকে সাহায্য করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু তখনই...

872
00:53:32,972 --> 00:53:39,006
সে হিংস্রতা আর সৌন্দর্যের
যে দারুণ এক খেলা দেখালো,

873
00:53:39,213 --> 00:53:41,331
আমি জীবনেও তা দেখিনি!

874
00:54:18,096 --> 00:54:21,816
যখন ও লোকটার ঘাড়ের ধমনী
বিয়ারের বোতল দিয়ে কেটে ফেললো...

875
00:54:21,943 --> 00:54:26,610
আমি বুঝে ফেলেছিলাম।
আমি তখনই বুঝে ফেলেছিলাম।

876
00:54:44,959 --> 00:54:46,957
আমরা সারারাত নেচেছিলাম।

877
00:54:54,995 --> 00:54:57,207
তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে
ও ভালো একজন মা হতে পারবে।

878
00:54:59,000 --> 00:55:00,125
আলো।

879
00:55:04,959 --> 00:55:06,407
- লিফট লাগবে?
- হ্যাঁ।

880
00:55:06,432 --> 00:55:08,598
আমরা অ্যামস্টারডাম যাওয়ার ফেরি ধরতে চাইছি।

881
00:55:08,650 --> 00:55:09,607
হ্যাঁ,
আমি তোমাদের ওখানে পৌঁছে দিতে পারি।

882
00:55:09,632 --> 00:55:10,702
- তাই?
- উঠে পড়।

883
00:55:11,220 --> 00:55:13,726
হেই, অ্যামস্টারডামের সবখানে তো
আমার খোঁজে লোক থাকবে।

884
00:55:13,751 --> 00:55:15,001
আর ওখানেই সোনিয়া বন্দী।

885
00:55:15,045 --> 00:55:17,003
ওখানে কাছাকাছি আমার একটা বাড়ি আছে।

886
00:55:17,028 --> 00:55:18,859
- অ্যামস্টারডামে তোর বাড়ি আছে?
- হ্যাঁ।

887
00:55:18,989 --> 00:55:20,614
ওখানেই তুই জাগুয়ারটা রাখিস?

888
00:55:20,873 --> 00:55:23,681
শোন। তোর আর কোন
কাজ না থাকলে মারা খা--

889
00:55:23,729 --> 00:55:25,104
হ্যালো।

890
00:55:27,868 --> 00:55:29,919
হ্যালো, সুন্দরী আপারা।

891
00:55:34,153 --> 00:55:35,641
কার কোলে বসবো, বলুন তো?

892
00:55:48,422 --> 00:55:50,029
এই সেই ফোন।

893
00:55:54,792 --> 00:55:57,450
ইভান বলল কিনকেইড এখনো বেঁচে আছে।

894
00:55:59,539 --> 00:56:02,648
ঈশ্বর যদি কারো কপালে মৃত্যু লিখে রাখে...

895
00:56:02,979 --> 00:56:04,973
...তাহলে ইভান তাঁকে খুঁজে বের করবে।

896
00:56:06,351 --> 00:56:09,602
আর কিনকেইড এর কপালে যদি
মৃত্যু না লিখা থাকে?

897
00:56:12,621 --> 00:56:16,455
আমাদের দ্বিতীয় প্ল্যানটা রেডি রাখো।

898
00:57:00,061 --> 00:57:01,019
আরেকবার!

899
00:57:11,061 --> 00:57:12,472
আমরা এসে গেছি!

900
00:57:15,044 --> 00:57:17,149
নিজেদের খেয়াল রাখবেন, আপুরা!

901
00:57:17,174 --> 00:57:19,099
বিদায়, কিনকেইড!

902
00:57:21,445 --> 00:57:22,878
ঈশ্বর আপনাদের সহায় হোন!

903
00:57:24,041 --> 00:57:26,375
এই লোক দেড়শ'র উপরে খুন করেছে।

904
00:57:26,400 --> 00:57:27,782
আসলে আড়াইশ হবে।

905
00:57:28,332 --> 00:57:29,957
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা তোকে ভালবেসে ফেললো।

906
00:57:30,184 --> 00:57:32,478
আর আমার মধ্য থেকে চাইলো
দুষ্ট আত্মা তাড়াতে।

907
00:57:32,932 --> 00:57:34,460
তোকে একটা প্রশ্ন করি।

908
00:57:35,302 --> 00:57:36,754
বল তো, কে বেশি খারাপ,

909
00:57:37,145 --> 00:57:39,466
যে শয়তান মাদারচোদদের মারে...

910
00:57:39,802 --> 00:57:41,431
নাকি যে ওদের রক্ষা করে?

911
00:57:53,897 --> 00:57:55,938
তোর কি মনে হয়,
তুই আসলেই একজন ভালো মানুষ?

912
00:58:03,001 --> 00:58:05,817
আমার প্রথম কাজের চুক্তির সময়, আমি...

913
00:58:06,852 --> 00:58:08,460
কত, ১৬/১৭ বয়সের ছিলাম।

914
00:58:09,682 --> 00:58:13,060
এক লোক একটা চার্চের মধ্যে ঢুকে পড়লো।

915
00:58:14,133 --> 00:58:15,774
চার্চের যাজক তখনও ভেতরে ছিলেন,

916
00:58:15,799 --> 00:58:18,592
তিনি ওকে বললেন...
"শোন, তোমাকে কিছু চুরি করতে হবেনা।

917
00:58:18,676 --> 00:58:19,966
তোমার যা লাগে নিয়ে যাও।"

918
00:58:20,967 --> 00:58:22,570
কিন্তু লোকটা কিছু নিতে আসেনি।

919
00:58:22,757 --> 00:58:24,346
সে কাউকে মারতে এসেছিল।

920
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
যাজককে খুন করলো,

921
00:58:31,694 --> 00:58:35,329
এরপর তাঁর লাশ বেদির উপর
ঝুলিয়ে দিল সবার দেখার জন্য।

922
00:58:46,270 --> 00:58:49,992
বাইবেল মতে, প্রতিশোধ নেয়া নিষিদ্ধ...

923
00:58:51,662 --> 00:58:53,287
ঈশ্বর অপরাধীর বিচার করবেন।

924
00:58:56,718 --> 00:58:58,787
কিন্তু এতদিন অপেক্ষা করার মতো
ধৈর্য আমার ছিল না।

925
00:59:14,499 --> 00:59:19,575
তাই নীতিগত দৃষ্টিতে
আমার দিকে তাকালে...

926
00:59:19,842 --> 00:59:23,502
তুই একজন ভালো মানুষকেই দেখবি।

927
00:59:24,398 --> 00:59:28,216
তাহলে দুখোভিচ এর মত বাইনচোদের সাথে
এতো ভালো একজন মানুষের কি সম্পর্ক?

928
00:59:28,645 --> 00:59:30,463
আমি ওর সম্পর্কে বেশি কিছু জানতাম না।

929
00:59:30,563 --> 00:59:31,647
এটা খুব নড়বড়ে একটা অজুহাত।

930
00:59:31,672 --> 00:59:33,989
এই, তুই কি তোর
সব মক্কেল সম্পর্কে সবকিছু জানতি?

931
00:59:34,014 --> 00:59:34,998
না। আমি--

932
00:59:35,023 --> 00:59:37,266
আমি কখনোই আমার মক্কেল
মরবে না বাঁচবে সে সিদ্ধান্ত নেইনা।

933
01:00:09,993 --> 01:00:11,850
ওহ্‌, খুলে যা।
ও আমার কোড বদলে দিয়েছে।

934
01:00:11,875 --> 01:00:13,475
কুত্তার বাচ্চা।

935
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
খোল, খোল,
খোল, খোল।

936
01:00:15,375 --> 01:00:17,750
শেষ কবে এই বাড়ির
ভাড়া দিয়েছিলি রে?

937
01:00:17,775 --> 01:00:20,790
অনেকদিন ধরে অ্যামস্টারডামে কোন কাজ করিনি।

938
01:00:21,139 --> 01:00:23,554
আমার যন্ত্রপাতি আনতে হবে।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...

939
01:00:24,779 --> 01:00:26,771
জানালা গুলো পলি কার্বোনেট এর তৈরি।

940
01:00:27,762 --> 01:00:29,395
তাছাড়া অতিরিক্ত মোটা করেও বানানো...

941
01:00:29,983 --> 01:00:33,899
আর অবশ্যই এখানে হেৎস্‌গার এলার্ম লাগানো,
যা বাজারের সেরা এলার্মের একটা।

942
01:00:34,630 --> 01:00:36,621
তিনবার ভুল হলেই সংকেত বেজে উঠবে।

943
01:00:36,827 --> 01:00:39,574
কিন্তু, আমি যদি--

944
01:00:47,338 --> 01:00:50,079
- ওহ্‌, ঈশ্বর!
- না। আমি দারিয়ুস কিনকেইড।

945
01:00:51,328 --> 01:00:54,036
আসলেই কিছু বলার নেই।
আমি এমনই অসাধারণ।

946
01:00:55,465 --> 01:01:00,307
ওহ্‌, কি মিষ্টি!
তোকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

947
01:01:03,245 --> 01:01:07,000
তাহলে, তোর জীবনে এজেন্ট রুসেলই কি
একমাত্র মেয়ে যার ছবি সাজিয়ে রাখার উপযোগী?

948
01:01:07,338 --> 01:01:08,533
কাজের ব্যস্ততায়
মেয়ে পটাতে সময় পাইনি।

949
01:01:10,345 --> 01:01:11,808
ওহ্‌, হো, হো!

950
01:01:11,949 --> 01:01:14,191
তোর বাড়ির ডিজাইনারের ফোন নম্বর দিস তো।

951
01:01:14,216 --> 01:01:16,178
আদালত মুলতবী হতে আর চার ঘণ্টা বাকি।
তৈরি হয়ে নে।

952
01:01:16,250 --> 01:01:18,250
আমার ব্যান্ডেজ বদলে গোসল করতে হবে।

953
01:01:18,275 --> 01:01:19,791
এখানে গরম পানির ব্যবস্থা আছে নাকি?

954
01:01:19,875 --> 01:01:20,958
উপরতলায়।

955
01:01:22,170 --> 01:01:23,759
- কোন লিফট?
- না!

956
01:01:23,811 --> 01:01:24,727
বাল!

957
01:01:27,892 --> 01:01:30,073
পরামর্শকবৃন্দ, আমাদের বেঞ্চের কাছে আসুন।

958
01:01:30,402 --> 01:01:33,008
আপনারা কিভাবে কিনকেইডকে
সাক্ষ্য দেয়ার অনুমোদন দিচ্ছেন?

959
01:01:33,084 --> 01:01:36,214
ওর মতো একজন ভাড়াটে খুনিকে আবার
লোভনীয় প্রস্তাবও দেয়া হয়েছে।

960
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
সে নিজেকে বাঁচানোর জন্য
যেকোনো কিছু করতে পারে।

961
01:01:39,248 --> 01:01:41,193
কিনকেইডকে কোন লোভনীয় প্রস্তাব দেয়া হয়নি।

962
01:01:41,345 --> 01:01:43,354
শুধু ওর স্ত্রীকে মুক্তি দেয়া হবে,
ও কিছুই পাবেনা।

963
01:01:48,588 --> 01:01:50,546
তাঁর সাক্ষ্য গৃহীত হবে

964
01:01:50,582 --> 01:01:53,707
কিন্তু সাক্ষীকে বিকেল পাঁচটার মধ্যে
হাজির করতে হবে।

965
01:01:59,890 --> 01:02:01,605
মাইকেল,
এতক্ষণে তোমার চলে আসার কথা।

966
01:02:01,683 --> 01:02:03,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
রাস্তায় একটু ঝামেলা হয়েছিল।

967
01:02:03,435 --> 01:02:05,240
কিন্তু আদালত আমাদেরকে
একটুও বেশি সময় দেবেনা।

968
01:02:05,265 --> 01:02:07,423
তোমার হাতে এখন চার ঘণ্টারও কম সময় আছে!

969
01:02:07,509 --> 01:02:09,844
আমরা দুই ঘণ্টার মধ্যে ওখানে পৌঁছে যাবো।

970
01:02:10,051 --> 01:02:11,296
তাহলে ফোন করেছ কেন?

971
01:02:13,412 --> 01:02:15,014
হ্যাঁ। আসলে...

972
01:02:17,140 --> 01:02:20,435
ফোন করেছি, কারণ আমি ভাবছিলাম...

973
01:02:24,071 --> 01:02:25,474
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

974
01:02:28,763 --> 01:02:29,756
হ্যাঁ।

975
01:02:31,072 --> 01:02:32,826
বলে ভালো লাগলো।

976
01:02:35,687 --> 01:02:37,059
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম, অ্যামেলিয়া।

977
01:02:38,413 --> 01:02:41,381
- আমার সাথে ফাজলামো হচ্ছে?
- কি?

978
01:02:41,585 --> 01:02:43,316
তুমি মজা করছো আমার সাথে?

979
01:02:43,356 --> 01:02:45,145
- না।
- আর আমাকে কিসের জন্য ক্ষমা করেছ?

980
01:02:45,170 --> 01:02:47,208
- কি?
- এখানে ক্ষমার কিছুই নেই!

981
01:02:47,233 --> 01:02:50,403
- না, শোন, আমি ভাবলাম--
- কিনকেইডকে নিয়ে এখানে এসো!

982
01:02:50,428 --> 01:02:51,944
শুয়োরের বাচ্চা!

983
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
দারিয়ুস?

984
01:03:14,511 --> 01:03:15,636
বাল!

985
01:03:20,041 --> 01:03:21,029
হ্যাঁ।

986
01:03:21,054 --> 01:03:22,693
আমরা পুরো এলাকা ঘিরে আছি।

987
01:03:22,718 --> 01:03:25,092
কিনকেইড বের হলেই
ও আমাদের কব্জায়।

988
01:03:29,041 --> 01:03:31,087
- সতর্ক থাকো।
- ঠিক আছে।

989
01:03:46,741 --> 01:03:49,387
সবাই চোখ খোলা রেখো।

990
01:03:49,872 --> 01:03:51,080
ঠিক আছে।

991
01:03:58,426 --> 01:04:01,895
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ, টিউলিপ লাগবে।

992
01:04:02,570 --> 01:04:04,127
২৫ ডলার হয়েছে।

993
01:04:55,208 --> 01:04:56,500
আস্তে।

994
01:05:46,401 --> 01:05:48,527
ওহ্‌, আমার তেলাপোকাটা।

995
01:05:57,182 --> 01:05:59,351
তুই ফুলগুলো কাউকে দিয়ে
পাঠাতে পারতি না, হ্যাঁ?

996
01:06:00,541 --> 01:06:02,043
নিজের হাতের ছোঁয়ার দরকার ছিল।

997
01:06:02,068 --> 01:06:04,465
তোর পিছু না নিলে ওর হাতের ছোঁয়াই
তোর কপালে ছিল।

998
01:06:04,505 --> 01:06:05,483
আচ্ছা, তোকে ধন্যবাদ।

999
01:06:05,508 --> 01:06:07,714
আর কয়েক ব্লক আগে যারা তোর পিছু নিয়েছিল।

1000
01:06:07,739 --> 01:06:11,298
ওহ্‌, যাদের ঝোপের মধ্যে আর
অজ্ঞান করে ফেলে এসেছিস, তাঁদের কথা বললি?

1001
01:06:11,592 --> 01:06:13,766
বললাম ই তো, এজন্য ধন্যবাদ।

1002
01:06:13,894 --> 01:06:16,354
তুই যখন জানতিই যে
ওরা বাইরে অপেক্ষা করছে...

1003
01:06:16,386 --> 01:06:19,514
তবু ফুল দিতে আসাই তোর কাছে
বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হলো?

1004
01:06:20,336 --> 01:06:22,357
সোনিয়া ফুলগুলো দেখে খুবই খুশি হবে।

1005
01:06:22,382 --> 01:06:24,193
আশা করি, তাই যেন হয়।

1006
01:06:24,218 --> 01:06:28,446
নিকট ভবিষ্যতের মধ্যে আমি ওর
এর থেকে বেশি কাছে আসতে পারবো না।

1007
01:06:29,184 --> 01:06:30,424
তাই আমি বিশেষ কিছু চাইছিলাম।

1008
01:06:33,060 --> 01:06:36,811
প্রথম। আমি প্রথম।

1009
01:06:37,271 --> 01:06:38,687
কি বলছিলি যেন?

1010
01:06:38,771 --> 01:06:39,762
একটা কথা বল।

1011
01:06:39,864 --> 01:06:43,533
যেদিন তুই আর এজেন্ট রুসেল
তোর বাড়িতে ওই ছবিটা তুলেছিলি...

1012
01:06:43,584 --> 01:06:46,374
সেদিন কেন ও এতো খুশি ছিল?
কি করতে পারতি ওর জন্য তুই?

1013
01:06:47,096 --> 01:06:48,255
যেকোনো কিছু।
আমি ওকে ভালোবাসতাম।

1014
01:06:48,962 --> 01:06:50,129
বিশ্বাস করতাম।

1015
01:06:50,465 --> 01:06:51,836
- ও আমার গোপন ফাঁস করে দিয়েছে।
- হ্যাঁ!

1016
01:06:51,937 --> 01:06:53,875
- মামলা খতম।
- আহা, দুঃখজনক ব্যাপার।

1017
01:06:54,250 --> 01:06:57,369
তর্কের খাতিরে ধরে নে...

1018
01:06:57,456 --> 01:06:59,392
এজন্য তুই ওকে ক্ষমা করে দিলি।

1019
01:06:59,854 --> 01:07:02,075
মানে সত্যি কথা বলতে কি...

1020
01:07:02,444 --> 01:07:05,438
তোর সাথে সম্পর্ক করার মতো মেয়ে
দুনিয়াতে খুব কম আছে!

1021
01:07:05,878 --> 01:07:07,391
শুনে অনুপ্রাণিত হলাম,
ধন্যবাদ।

1022
01:07:07,416 --> 01:07:10,322
আসলে বলতে চাচ্ছিলাম,
কোন মেয়েই তোকে সহ্য করবে না।

1023
01:07:10,367 --> 01:07:11,758
- সেটা আরও ভালো!
- তুই একটা বিরক্তিকর মাদারচোদ...

1024
01:07:11,800 --> 01:07:13,016
- আমিও তোকে ভালোবাসি।
- যে সারাক্ষণ নিয়মকানুন নিয়ে পড়ে থাকে।

1025
01:07:13,041 --> 01:07:14,544
মানে ও যদি এসব সহ্য করে থাকতে পারে,

1026
01:07:14,569 --> 01:07:16,491
তাহলে ও অবশ্যই বিশেষ কেউ।

1027
01:07:18,707 --> 01:07:20,213
হ্যাঁ, ঠিক।

1028
01:07:21,511 --> 01:07:23,990
আমি আজ ওকে বলেছি যে,
আমি ওকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

1029
01:07:24,257 --> 01:07:28,465
- তাই নাকি? ওর প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
- বলা মুশকিল।

1030
01:07:28,541 --> 01:07:31,205
শোন, মেয়েরা কোন অপরাধ ছাড়াই
ক্ষমা পাওয়া পছন্দ করেনা...

1031
01:07:31,255 --> 01:07:33,963
কারণ, ক্ষমা পেতে হলে
আগে অপরাধ করতে হয়।

1032
01:07:35,355 --> 01:07:37,288
কুরোসাওয়ার ব্যাপারটা আমার ভুলে যাওয়া উচিৎ।

1033
01:07:37,375 --> 01:07:39,857
- কি?
- তাকাশি কুরোসাওয়া।

1034
01:07:40,905 --> 01:07:41,833
উনি আমার মক্কেল ছিলেন।

1035
01:07:41,914 --> 01:07:44,396
ও উনার পরিচয়
ফাঁস করে দেয়ায় তিনি খুন হন।

1036
01:07:49,107 --> 01:07:50,729
মজার কিছু বললাম?

1037
01:07:51,333 --> 01:07:54,493
ও, ও তোর মক্কেলের
পরিচয় ফাঁস করে দেয়নি!

1038
01:07:54,583 --> 01:07:56,492
আমি কুরোসাওয়াকে খুন করেছি!

1039
01:07:57,591 --> 01:07:59,654
আমি আরেকজনকে মারার জন্যে
বিমানবন্দরে গিয়েছিলাম।

1040
01:07:59,679 --> 01:08:01,488
কিন্তু দুর্ঘটনাবশত ওকে দেখে ফেলি।

1041
01:08:01,513 --> 01:08:04,122
ব্যাপারটা আমার জন্য সৌভাগ্য হলেও
ওর জন্য ছিল দুর্ভাগ্যের।

1042
01:08:04,392 --> 01:08:06,876
ওই দুর্নীতিবাজ এশিয়ান মাদারচোদটাকে মেরে
আমার আয় দ্বিগুণ করে নিয়েছিলাম।

1043
01:08:06,940 --> 01:08:09,850
আমার পুরো খুনে জীবনে নেয়া...

1044
01:08:10,064 --> 01:08:12,940
সবচেয়ে দারুণ শট ছিল ওটা।

1045
01:08:12,965 --> 01:08:17,529
৩০০ মিটার দূর থেকে
ছোট্ট স্তনের সাইজের একটা জানালা দিয়ে।

1046
01:08:17,599 --> 01:08:18,861
ধুম!

1047
01:08:19,916 --> 01:08:23,041
হেই, ভেবেছিলাম তুই জানতি যে,
ওটা আমারই কাজ ছিল।

1048
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
ওহ্‌, শিট!
কি ছিল এটা, ব্রাইস?

1049
01:08:36,608 --> 01:08:37,982
আমি চললাম!

1050
01:08:38,020 --> 01:08:39,747
ওটা দুই বছর আগের ঘটনা ছিল তো।

1051
01:08:39,772 --> 01:08:41,230
এখনো ওটা নিয়ে পড়ে আছো?

1052
01:08:41,255 --> 01:08:43,120
- আমি আর তোর সাথে নেই!
- সে তো ভালো কথা!

1053
01:08:43,208 --> 01:08:44,400
আমি একাই বেশি নিরাপদ থাকবো!

1054
01:08:44,425 --> 01:08:46,135
আমাকে ছাড়া তুই
এক ঘণ্টাও টিকবি না!

1055
01:08:46,167 --> 01:08:47,083
মিনিটের মধ্যেই মরে যাবি!

1056
01:08:47,108 --> 01:08:50,358
হ্যাঁ, তুই কোন আমড়া কাঠের ঢেঁকি
তা জানা আছে।

1057
01:08:50,388 --> 01:08:52,939
- পাছা খা আমার!
- এটা কি ও বলেছিল নাকি?

1058
01:08:52,964 --> 01:08:56,287
- বেশি করে খা!
- তুই মারা খা গিয়ে!

1059
01:08:56,616 --> 01:08:58,023
আবাল কোথাকার।

1060
01:09:09,003 --> 01:09:10,086
বাল!

1061
01:09:18,333 --> 01:09:22,250
জানেন, আমি কিরকম প্রস্তুতি নিয়েছিলাম?

1062
01:09:22,492 --> 01:09:23,756
না, জানি না।

1063
01:09:24,077 --> 01:09:25,938
না। সব সম্ভাব্য ঝুঁকির
প্রস্তুতি নিয়েছিলাম আমি,

1064
01:09:25,963 --> 01:09:29,552
যত... যত দিক থেকে গুলি আসার
সম্ভাবনা ছিল সব মাথায় রেখেছিলাম।

1065
01:09:34,140 --> 01:09:37,183
আর ওই হারামি ভাগ্যের জোরে চালানো একটা
গুলিতে আমার জীবন তেজপাতা বানিয়ে দিলো!

1066
01:09:37,208 --> 01:09:39,916
গুলিটা যে জানালা দিয়ে ঢুকেছিল,
ওর আকার ছিল-- মানে--

1067
01:09:44,901 --> 01:09:46,317
ওই তো ও।

1068
01:09:49,166 --> 01:09:50,708
আবার শুরু হয়ে গেল।

1069
01:09:53,934 --> 01:09:55,815
গুলি চলেছে!
গুলি চলেছে!

1070
01:09:55,842 --> 01:09:57,498
আমি মনেপ্রাণে আশা করি
ওকে যেন মেরে ফেলে।

1071
01:09:58,043 --> 01:09:59,293
আচ্ছা।

1072
01:10:02,644 --> 01:10:05,644
যদি আমি ওকে বাঁচাই,
আবারও,

1073
01:10:05,932 --> 01:10:09,140
ও কি বলবে জানো? বলবে ও এখানে
আসার আগেই কি হবে তা সব জানতো।

1074
01:10:12,833 --> 01:10:14,666
ও বলবে, "আমার কাজের পদ্ধতি

1075
01:10:14,691 --> 01:10:16,704
তোর কাজের পদ্ধতির থেকে ভালো, মাদারচোদ।"

1076
01:10:19,791 --> 01:10:22,916
"বুলেট আমার গায়ে লাগতে ভয় পায়, মাদারচোদ।"

1077
01:10:25,432 --> 01:10:28,701
ও একাই "মাদারচোদ" শব্দটার
ইজ্জত মেরে দিয়েছে।

1078
01:10:28,726 --> 01:10:30,191
কাজটা কতটা কঠিন আপনার ধারণা আছে?

1079
01:10:32,842 --> 01:10:35,475
আমি প্রথম শ্রেণীর
নিরাপত্তা প্রদানকারী ছিলাম।

1080
01:10:35,500 --> 01:10:36,833
ঠিক।

1081
01:10:39,378 --> 01:10:40,462
আমি এই পর্যায়ে ছিলাম।

1082
01:10:42,791 --> 01:10:44,172
আমি এই পর্যায়ে ছিলাম।

1083
01:10:45,678 --> 01:10:47,095
আর, বালের মাথা!

1084
01:11:04,083 --> 01:11:05,083
ঐযে ও!

1085
01:11:17,570 --> 01:11:19,667
- হাই।
- ওরে বাপরে!

1086
01:11:33,653 --> 01:11:35,618
ইন্টারপোলের গাড়ির ব্যবস্থা করো!

1087
01:11:58,735 --> 01:12:01,067
সব ইউনিটের সাহায্য চাচ্ছি,
আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি!

1088
01:12:20,450 --> 01:12:21,450
দুঃখিত।

1089
01:12:24,958 --> 01:12:28,458
সরুন! সরুন! সরুন! সরুন!
সরুন! সরুন! সরুন!

1090
01:12:28,588 --> 01:12:30,644
আরে রাস্তা ছাড়েন!

1091
01:12:47,587 --> 01:12:48,903
কারা এরা?

1092
01:12:50,922 --> 01:12:54,213
- যাও যাও যাও যাও।
- ঘোরাও!

1093
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
ওকে গুলি করো।

1094
01:13:39,362 --> 01:13:40,571
ব্রেক চাপো!

1095
01:13:42,928 --> 01:13:43,886
সাবধান!

1096
01:13:56,299 --> 01:13:58,443
- অস্ত্র ফেলে দাও!
- এদিকে!

1097
01:14:01,505 --> 01:14:02,630
বাল!

1098
01:14:03,666 --> 01:14:05,536
ইন্টারপোল! ইন্টারপোল!

1099
01:14:11,852 --> 01:14:12,727
বাল!

1100
01:14:20,618 --> 01:14:21,535
শিট!

1101
01:16:09,511 --> 01:16:10,703
বাল!

1102
01:16:22,945 --> 01:16:26,166
সময় শেষ হতে আর দুই ঘণ্টা বাকি।

1103
01:16:26,191 --> 01:16:29,008
- তোমাদের কি খবর?
- গোরান বডিগার্ডকে ধরেছে।

1104
01:16:29,165 --> 01:16:30,541
আমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো এখন।

1105
01:16:30,825 --> 01:16:34,220
না, তুমি এখানে এসো
কিনকেইড চলে এলে দরকার পড়বে।

1106
01:16:34,317 --> 01:16:36,303
ওর মুখ খোলানোর দায়িত্ব গোরানের।

1107
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
আচ্ছা।

1108
01:16:47,032 --> 01:16:49,750
কোন আবাল এত্ত চাপা হেলমেট পড়ে?

1109
01:16:49,775 --> 01:16:52,650
ঢিলেঢালা হেলমেট পড়া আর না পড়া একই কথা।

1110
01:16:52,907 --> 01:16:54,499
ফিতা বোতাম সিস্টেমের না।

1111
01:16:54,524 --> 01:16:56,107
এটা D আকৃতির রিং এর।

1112
01:16:56,132 --> 01:16:58,975
রিং এর মধ্য দিয়ে ফিতাটা বের করে নাও,
খুবই সহজ।

1113
01:16:59,000 --> 01:17:02,541
ওহ্‌, অথবা শর্টকাট উপায় অবলম্বন করো।

1114
01:17:09,942 --> 01:17:11,371
ইশ!

1115
01:17:17,905 --> 01:17:21,188
আমি ভদ্রভাবে একবারই জিজ্ঞেস করবো।

1116
01:17:21,666 --> 01:17:24,331
কিনকেইড কোথায়?

1117
01:17:26,976 --> 01:17:29,015
সত্যি বলছি,
সেটা জানলে আমি বলে দিতাম।

1118
01:17:29,666 --> 01:17:32,344
আমাকে বিশ্বাস করো।
আমার ডান হাত দেখো।

1119
01:17:33,041 --> 01:17:34,009
দেখলে?

1120
01:17:34,246 --> 01:17:36,079
এটা বয় স্কাউটের সালাম।

1121
01:17:36,162 --> 01:17:38,750
আমরা কখনো মিথ্যা না বলার শপথ নিয়েছি।
তাই আমার উপর আস্থা রাখতে পারো

1122
01:17:38,901 --> 01:17:42,993
আহ্‌!
এক্কেবারে কানটার উপর!

1123
01:17:45,666 --> 01:17:47,641
মুখের উপর পানি ঢালবে?
আসলেই?

1124
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
আমি CIA তে ছিলাম।

1125
01:17:49,066 --> 01:17:50,775
আমরা এগুলো আর করিনা।

1126
01:17:52,310 --> 01:17:54,077
আচ্ছা। হেই, হেই।
দাঁড়াও। ওউ, ওউ।

1127
01:17:54,102 --> 01:17:55,567
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমরা কি শিখেছি শোন।

1128
01:17:55,592 --> 01:17:57,383
জিজ্ঞাসাবাদের মূল চাবিকাঠি হচ্ছে...

1129
01:17:57,500 --> 01:18:01,875
প্রশ্নকর্তা আর উত্তরদাতার মাঝে
একটা বন্ধন তৈরি করা, বুঝলে?

1130
01:18:01,900 --> 01:18:04,376
মানে ভালো একটা সম্পর্ক আর কি!

1131
01:18:04,416 --> 01:18:06,124
তোমাদেরকে আমার পছন্দ হতে হবে।

1132
01:18:06,458 --> 01:18:08,086
তোমাদেরকে আমার পছন্দ হতে হবে,
ঠিক আছে?

1133
01:18:08,111 --> 01:18:10,166
তোমাদেরকে আমার পছন্দ হতে হবে!

1134
01:18:20,268 --> 01:18:22,793
- তোমাদেরকে আমার পছন্দ হয়নি।
- আবার।

1135
01:18:22,875 --> 01:18:24,739
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।

1136
01:18:33,333 --> 01:18:37,291
- কিনকেইড কোথায়?
- ঠিক তোমাদের পেছনে।

1137
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
সত্যি বলছি। বাল!

1138
01:20:04,304 --> 01:20:05,769
বাল!

1139
01:20:05,912 --> 01:20:08,828
হেই শোন,
তোর কথা শুরু হবার আগেই বলে ফেলি...

1140
01:20:08,853 --> 01:20:11,353
কারণ আমি জানি তুই এক্ষুনি
বকবক শুরু করে দিবি...

1141
01:20:12,050 --> 01:20:16,225
আমি কুরোসাওয়াকে মেরেছি বলে হেসেছিলাম,
এজন্যে দুঃখিত।

1142
01:20:16,250 --> 01:20:19,253
জানি, ওই ঘটনার কারণে
তুই তোর প্রেমিকা আর...

1143
01:20:19,334 --> 01:20:22,501
তোর ওই বানোয়াট
প্রথম শ্রেণীর মর্যাদা হারিয়েছিস।

1144
01:20:22,727 --> 01:20:24,402
না, সব আমার দোষ ছিল।

1145
01:20:25,245 --> 01:20:26,676
না...

1146
01:20:27,211 --> 01:20:28,820
আমি নিজেই নিজের সর্বনাশ করেছি।

1147
01:20:28,845 --> 01:20:31,265
ব্রাইস, এমন করছিস কেন?
তোর কোন দোষ নেই।

1148
01:20:31,325 --> 01:20:34,910
- এটা জীবনেরই অংশ। এমন হয়।
- যে জীবন অ্যামেলিয়াকে ছাড়া।

1149
01:20:36,949 --> 01:20:39,782
হেই, সেটা ঠিক করার সময় এখনো আছে।

1150
01:20:41,961 --> 01:20:44,062
তা, তোর আর এজেন্ট রুসেলের কিভাবে দেখা হল?

1151
01:20:47,300 --> 01:20:48,895
একটা কাজে গিয়ে।

1152
01:20:50,125 --> 01:20:51,718
ও...

1153
01:20:52,981 --> 01:20:55,373
ও সাদাপোশাকধারী
পুলিশ হিসেবে কাজ করছিল...

1154
01:20:56,452 --> 01:20:57,992
খুবই সিরিয়াস ছিল।

1155
01:20:59,236 --> 01:21:02,346
আমি একজন মক্কেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলাম।
বড় ধরণের হার্ট এটাক করেছিলেন।

1156
01:21:02,536 --> 01:21:05,387
আমি গোলাবারুদ থেকে কাউকে বাঁচাতে
পারি, কিন্তু কারো জন্ম থেকে...

1157
01:21:05,412 --> 01:21:10,291
তাঁর খাবার দাবার নিয়ন্ত্রণ করা
আমার পক্ষে সম্ভব না।

1158
01:21:10,795 --> 01:21:14,962
কাগজে কলমে আমি তখনও তাঁর কর্মচারী...
তাই, আমি আমার সম্মান জানাচ্ছিলাম।

1159
01:21:22,375 --> 01:21:25,250
অ্যামেলিয়াও সেখানে তাঁর
অন্যান্য ইন্টারপোল এজেন্টদের সাথে ছিল।

1160
01:21:25,275 --> 01:21:28,552
ওরা আমার মক্কেলের কুখ্যাত ভাইকে
ধরার পায়তারা করছিল।

1161
01:21:28,642 --> 01:21:30,892
নিরিবিলিভাবে কাজটা করার বদলে...

1162
01:21:30,929 --> 01:21:33,787
তাঁদের পরিচয় ফাঁস হয়ে গেল,
আর অপরাধী পালালো।

1163
01:21:33,819 --> 01:21:35,094
ওহ্‌, হ্যাঁ।

1164
01:21:35,176 --> 01:21:38,739
মজার মজার খাবার সমৃদ্ধ
একটা মড়া বাড়ির দারুণ অনুষ্ঠানকে...

1165
01:21:38,779 --> 01:21:41,760
নিজেদের অপেশাদার কার্যকলাপ দ্বারা হতাশাজনক
পরিবেশে পরিণত করতে ইন্টারপোলের জুড়ি নেই।

1166
01:22:22,715 --> 01:22:24,674
হঠাৎ করেই সবকিছু হয়ে গেল।

1167
01:22:28,230 --> 01:22:29,855
বুঝলি, আমি এই কথাই বলছিলাম।

1168
01:22:29,969 --> 01:22:31,525
সব হঠাৎ করেই হয়ে যায়!

1169
01:22:31,694 --> 01:22:34,350
নিজের স্বপ্নের রাজকন্যার দেখা মিলতে

1170
01:22:34,375 --> 01:22:36,000
কোন পরিকল্পনা বা
গুগল করার দরকার হয়না।

1171
01:22:36,025 --> 01:22:39,868
হঠাৎ করেই ওর সাথে তোর দেখা হয়ে যায়,
ঠিক যেমনটা আমার হয়েছিল কুরোসাওয়ার ক্ষেত্রে।

1172
01:22:39,893 --> 01:22:42,082
জীবন আমাদেরকে
ড্রেনের পানি উপহার দিলে...

1173
01:22:42,388 --> 01:22:43,739
তা থেকেই আমাদেরকে
শরবত বের করতে হবে।

1174
01:22:46,740 --> 01:22:48,617
কিন্তু কথাটা আসলে
আক্ষরিকভাবে এরকম না।

1175
01:22:48,667 --> 01:22:50,949
হ্যাঁ, সেটাই তো জীবন নামের
মাদারচোদটার একটা...

1176
01:22:50,974 --> 01:22:51,948
বৈশিষ্ট্য।

1177
01:22:51,973 --> 01:22:54,060
হ্যাঁ, জীবন...

1178
01:22:54,128 --> 01:22:57,683
জীবন আসলে নর্দমার পানি হয়ে তা থেকে
আবার শরবত হয়ে যাবে, এমন কিছু না।

1179
01:22:57,766 --> 01:23:00,677
অন্তত... অন্তত আমার ক্ষেত্রে
বাগধারাটি প্রযোজ্য না।

1180
01:23:00,702 --> 01:23:04,266
শোন, মাদারচোদ, জীবনের সবকিছুর
এতো সূক্ষ্ম অর্থ বের করতে যাসনে!

1181
01:23:04,291 --> 01:23:05,375
যদি কিছু লেবু দিতো...

1182
01:23:05,400 --> 01:23:06,567
সবকিছুর জন্য কারণ লাগেনা।

1183
01:23:06,708 --> 01:23:07,541
...তাহলে লেমনেড পাওয়া যেত।

1184
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
বালের প্যাচাল বন্ধ কর!

1185
01:23:14,299 --> 01:23:16,257
ব্যাপারটা আসলে এমন কিছু না।

1186
01:23:29,999 --> 01:23:31,619
হেগ এর সর্বশেষ খবর অনুযায়ী
জানা গিয়েছে যে,

1187
01:23:31,644 --> 01:23:34,833
যদি সাক্ষীকে আর এক ঘণ্টার মধ্যে
হাজির না করা যায়,

1188
01:23:35,170 --> 01:23:39,791
তাহলে বেলারুশের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির
দুখোভিচকে মুক্তি ও স্বপদে বহাল রাখা হবে।

1189
01:23:40,281 --> 01:23:44,300
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের জন্য এটা হবে ]
চরম অপমানজনক ব্যাপার...

1190
01:23:44,416 --> 01:23:48,137
আর ভুক্তভোগীদের আত্মীয়স্বজনের জোর দাবী...

1191
01:23:52,148 --> 01:23:54,159
ওরা ওখানে আছে...

1192
01:23:55,144 --> 01:23:57,700
আমরাই প্রথমে কিছু করবো
এমন আশায় আছে।

1193
01:23:58,060 --> 01:24:00,055
আমি হলেও তাই করতাম।

1194
01:24:00,596 --> 01:24:03,129
- অ্যামেলিয়াকে কথাটা বলে উচিৎ ছিল।
- কি কথা?

1195
01:24:03,808 --> 01:24:05,956
আমি একটা আহাম্মক।

1196
01:24:09,498 --> 01:24:10,835
হেই?

1197
01:24:11,392 --> 01:24:15,120
- যদি বলি আমি তোকে রক্ষা করতে পারিনি?
- কথা তো ঠিক ই।

1198
01:24:15,853 --> 01:24:19,237
আমরা অ্যামস্টারডাম যাবো, এরপর সোনিয়াকে
বের করতে তোকে সাহায্য করবো...

1199
01:24:19,836 --> 01:24:21,920
এরপর ফুলগুলো তুই
নিজের হাতেই ওকে দিস।

1200
01:24:22,019 --> 01:24:23,769
কক্ষনো না।

1201
01:24:24,079 --> 01:24:26,962
তোর যে ক্ষতি আমি করেছি,
তার ক্ষতিপূরণ আমাকে করতেই হবে।

1202
01:24:26,987 --> 01:24:28,223
ওই অপরাধবোধ আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1203
01:24:28,994 --> 01:24:31,935
আর ওই মাদারচোদ দুখোভিচের ও
একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

1204
01:24:32,298 --> 01:24:34,602
কিন্তু আগে তো আমাদেরকে
ওখানে পৌঁছাতে হবে।

1205
01:24:34,634 --> 01:24:37,442
- শিট, আমাদের বাঁচার কোন আশা দেখিনা।
- আমিও তাই ভাবছিলাম।

1206
01:24:37,467 --> 01:24:38,642
কিন্তু আমি আশাবাদী।

1207
01:24:38,667 --> 01:24:40,292
কারণ এমন ব্যাপারে
আমরা দুইজনই বিশেষজ্ঞ।

1208
01:24:40,798 --> 01:24:43,541
- এবার গাড়ি বাছাইয়ের পালা।
- হুম!

1209
01:24:46,537 --> 01:24:48,368
জাগুয়ারটা সেইরকম দেখতা।

1210
01:24:48,393 --> 01:24:50,812
হ্যাঁ। আর যদি ওটা থেকে
মরা লাশের গন্ধ আসেও,

1211
01:24:50,837 --> 01:24:52,718
তাহলে সেটা কোন
সুপারমডেলের লাশের গন্ধের মতো হবে!

1212
01:24:58,390 --> 01:25:00,833
- আসলেই?
- ওহ্‌, হ্যাঁ।

1213
01:25:00,858 --> 01:25:02,326
এটা সব পরিবেশে খাপ খাইয়ে নেবে।

1214
01:25:22,416 --> 01:25:25,647
ওহ্‌! গাড়িটা দারুণ কাজের তো!

1215
01:25:26,186 --> 01:25:27,446
বাপরে।

1216
01:25:27,471 --> 01:25:30,388
You know, I have a pen
আমার কাছে ছোট ছুরি আছে তো।

1217
01:25:30,556 --> 01:25:34,013
আসলে গাড়িটার গিয়ার শিফটার
ডানপাশে তো, আমি অভ্যস্ত না।

1218
01:25:34,038 --> 01:25:35,959
- এটা প্রায় অসম্ভব--
- বালের গাড়িটা থেকে বের হ।

1219
01:25:35,984 --> 01:25:37,943
এটা ভালোভাবে আয়ত্ত করতে
অন্তত তিনদিন সময় লাগবে।

1220
01:25:37,968 --> 01:25:41,875
মাদারচোদ, তুই ড্রাইভিং সিট থেকে না সরলে
তোর পেট ফুটো করে দেবো।

1221
01:25:41,900 --> 01:25:44,254
- কখনো কি মুখ দিয়ে প্লিজ বা ধন্যবাদ--
- প্লিজ, মাদারচোদ!

1222
01:25:44,279 --> 01:25:45,478
সবসময় চিৎকার করি কেন আমরা?

1223
01:25:45,503 --> 01:25:47,083
- নাম গাড়ি থেকে!
- আচ্ছা।

1224
01:25:51,243 --> 01:25:53,082
সময় প্রায় শেষ।

1225
01:25:54,376 --> 01:25:57,467
কোন খবর নেই।
অ্যামস্টারডাম এসে গায়েব হয়ে গেল নাকি।

1226
01:25:57,541 --> 01:25:59,134
দুখোভিচ মক্তি পেয়ে গেল।

1227
01:25:59,159 --> 01:26:00,645
মাইকেল কখনোই এটা হতে দেবে না।

1228
01:26:00,677 --> 01:26:03,455
মনে হচ্ছে, মাইকেল ব্রাইস সম্পর্কে
তোমার ধারণা ভুল।

1229
01:26:15,208 --> 01:26:17,125
- হ্যালো?
- হেই।

1230
01:26:17,423 --> 01:26:20,062
- মাইকেল, কোথায় তুমি?
- আমাদের আর দুই তিন মিনিট লাগবে।

1231
01:26:23,297 --> 01:26:24,310
শোন...

1232
01:26:25,115 --> 01:26:26,846
আমি আসলে দুঃখিত।

1233
01:26:28,589 --> 01:26:31,590
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি!
for everything।

1234
01:26:31,615 --> 01:26:34,416
কুরোসাওয়া, আমাদের ব্যাপার,
সবই আমার দোষ।

1235
01:26:34,441 --> 01:26:36,259
আমি আসলে--

1236
01:26:36,666 --> 01:26:38,754
আমি তোমার সাথে
বাচ্চাদের মতো আচরণ করি।

1237
01:26:38,791 --> 01:26:40,166
আমি নিজের দোষ
স্বীকার করতে পারিনা,

1238
01:26:40,191 --> 01:26:43,074
বরং সেটা তোমার উপর চাপিয়ে দেই,
আর কাজটা মোটেও ঠিক না।

1239
01:26:43,099 --> 01:26:44,890
তুমি আরও ভালো কিছুর উপযুক্ত।

1240
01:26:46,271 --> 01:26:47,402
ঐযে ওরা!

1241
01:26:48,834 --> 01:26:50,581
এসব এখন কেন বলছো?

1242
01:26:50,606 --> 01:26:53,531
আসলে, অবস্থার বিবেচনায়
এটাই উপযুক্ত সময় মনে হল।

1243
01:26:53,556 --> 01:26:55,581
- আমাদের পিছু নিয়েছে।
- কি?

1244
01:27:00,512 --> 01:27:03,823
আমরা ওদের পেয়েছি।
৪৪ নম্বর রুটে, নীল ফোর্ড ম্যাক্স এ।

1245
01:27:03,848 --> 01:27:05,348
আচ্ছা, আসছি।

1246
01:27:14,295 --> 01:27:15,462
অ্যামেলিয়া...

1247
01:27:20,125 --> 01:27:21,333
অ্যামেলিয়া...

1248
01:27:24,687 --> 01:27:30,167
- আমি তোমাকে এটাই বলতে চাই যে--
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1249
01:27:40,198 --> 01:27:42,938
ইয়া খোদা!
এই ছিল কপালে?

1250
01:27:42,963 --> 01:27:44,722
তোর সিটবেল্ট পড়ার নিয়ম
ভুলে গিয়েছিলি নাকি?

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,261
ওহ্‌, বাল!

1252
01:27:58,132 --> 01:28:01,257
- কি সমস্যা আপনার!
- তোর গাড়ি সরা!

1253
01:28:25,216 --> 01:28:27,937
মাইকেল? মাইকেল?

1254
01:28:27,962 --> 01:28:29,493
- কে বলছেন?
- হ্যালো?

1255
01:28:29,588 --> 01:28:33,065
এজেন্ট রুসেল, দাঁড়াও,
তোমাকে লাউডস্পিকারে দেই।

1256
01:28:33,333 --> 01:28:35,601
- মাইকেল এর কি হয়েছে?
- ওকে নেমে যেতে হয়েছে।

1257
01:28:38,666 --> 01:28:40,058
ক্ষমা করবেন। দুঃখিত।

1258
01:28:44,349 --> 01:28:45,966
ও আসলেই তোমার কথা ভাবে।

1259
01:28:47,162 --> 01:28:49,837
কিন্তু ও আসলে আবেগ প্রকাশ করতে পারেনা।

1260
01:28:59,858 --> 01:29:02,416
কিন্তু তারপরেও ওর নীরস মাথা
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছে যে,

1261
01:29:02,441 --> 01:29:03,917
ও আসলেই তোমাকে ভালোবাসে।

1262
01:29:12,646 --> 01:29:15,625
- তুমি কি কিছু করছ?
- আসলে, হ্যাঁ।

1263
01:29:15,676 --> 01:29:17,310
শোন, তোমার সাথে পরে কথা হবে।

1264
01:30:40,050 --> 01:30:41,187
সাবধানে!

1265
01:31:50,943 --> 01:31:52,120
আচ্ছা,আপনাদের--

1266
01:34:06,624 --> 01:34:08,560
যদি কিছু মনে না করেন...

1267
01:34:09,416 --> 01:34:10,416
পিস্তলটা দিন।

1268
01:34:12,217 --> 01:34:13,300
হ্যাঁ।

1269
01:34:23,125 --> 01:34:24,250
ধন্যবাদ।

1270
01:34:37,908 --> 01:34:39,269
ধন্যবাদ।

1271
01:34:43,029 --> 01:34:45,249
কিরে, কাজ হলো?

1272
01:34:45,380 --> 01:34:47,338
সময় নেই, মাদারচোদ!

1273
01:34:49,367 --> 01:34:51,617
হারামিটার কপালে মরণ নেই।

1274
01:34:53,864 --> 01:34:56,875
আদালতের দেয়া সময়ের
আর পাঁচমিনিট বাকি আছে,

1275
01:34:56,910 --> 01:35:00,812
সময়ের সাথে ভ্লাদিস্লাভ দুখোভিচ এর বিরুদ্ধে
করা মামলা এগিয়ে যাচ্ছে অনিশ্চয়তার দিকে।

1276
01:35:08,776 --> 01:35:10,454
সন্দেহজনক গাড়ি আসছে এদিকে, কম্যান্ডার।

1277
01:35:10,479 --> 01:35:11,604
গাড়ি থামাও!

1278
01:35:15,130 --> 01:35:17,015
কি হচ্ছে এখানে?

1279
01:35:19,696 --> 01:35:21,570
আমরা কি এর জন্যেই অপেক্ষায় ছিলাম?

1280
01:35:23,993 --> 01:35:25,086
শিট।

1281
01:35:33,951 --> 01:35:36,791
আপনাদের সাক্ষীকে নিয়ে এসেছি,
দারিয়ুস কিনকেইড।

1282
01:35:37,438 --> 01:35:38,605
আসুন আমার সঙ্গে।

1283
01:35:41,979 --> 01:35:47,362
মহামান্য আদালত, ব্যাপারটা নিশ্চিতভাবেই
আমার মক্কেলের মূল্যবান সময় নষ্ট করেছে।

1284
01:35:47,387 --> 01:35:49,768
বাদীপক্ষের কোন সাক্ষীই নেই।

1285
01:35:52,556 --> 01:35:54,456
দয়া করে আপনার পকেট খালি করুণ, স্যার।

1286
01:36:00,700 --> 01:36:02,464
কিরে, এখানেই
সারাদিন লাগিয়ে দিবি নাকি?!

1287
01:36:05,955 --> 01:36:08,347
আমরা আমাদের শেষ সময়
অতিক্রম করতে চলেছি,

1288
01:36:08,372 --> 01:36:10,638
তাই আমাকে এটা ঘোষণা করতেই হচ্ছে যে,

1289
01:36:10,663 --> 01:36:13,288
এই মামলাটি--

1290
01:36:22,281 --> 01:36:25,558
মহামান্য আদালত,
দারিয়ুস কিনকেইডকে হাজির করা হলো।

1291
01:36:25,583 --> 01:36:27,123
সময় শেষ!

1292
01:36:27,148 --> 01:36:30,713
আমার বিশ্বাস,
তখনও কয়েক সেকেন্ড বাকি ছিল।

1293
01:36:31,886 --> 01:36:33,159
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

1294
01:36:33,184 --> 01:36:35,761
অল্প রক্তের ছোপ দেখা যাচ্ছে তোমার...

1295
01:36:36,104 --> 01:36:37,195
সবখানেই।

1296
01:36:38,145 --> 01:36:40,750
বাদীপক্ষকে তাঁদের সাক্ষীকে
প্রস্তুত করার আদেশ দেয়া হচ্ছে।

1297
01:36:40,775 --> 01:36:42,616
- হাই।
- ইয়া খোদা, তুমি ঠিক আছো?

1298
01:36:42,641 --> 01:36:46,041
হ্যাঁ।
ঐযে তোমার লোক।

1299
01:36:46,858 --> 01:36:49,630
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।

1300
01:36:50,375 --> 01:36:53,369
যাই হোক, তোমার সাথে দেখা হওয়াটা
আমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে সেরা বিষয় ছিল।

1301
01:37:00,348 --> 01:37:03,638
আপনি কি ওয়াদা দিচ্ছেন যে আপনি সত্য বলবেন,
এবং সত্য ছাড়া কিছু বলবেন না?

1302
01:37:04,113 --> 01:37:05,664
হ্যাঁ।

1303
01:37:07,080 --> 01:37:09,779
আপনার নাম দারিয়ুস কিনকেইড?

1304
01:37:09,849 --> 01:37:13,920
না। আমার আসল নাম
দারিয়ুস ইভান্স।

1305
01:37:14,250 --> 01:37:16,239
আমার বয়স যখন ৬,
আমার মা-বাবার তালাক হয়ে যায়।

1306
01:37:16,264 --> 01:37:19,072
এরপর আমার মা একজন
ফালতু লোককে বিয়ে করেন,

1307
01:37:19,188 --> 01:37:21,188
যার নাম ছিল রজার কিনকেইড।

1308
01:37:21,334 --> 01:37:23,372
মা ভাবলেন, আমি যদি
ওই লোকের নাম ব্যবহার করি,

1309
01:37:23,495 --> 01:37:25,312
তাহলে সে আমাকে আপন করে নেবে।

1310
01:37:25,401 --> 01:37:27,860
যদিও এতে কোন লাভ হলো না,
কিন্তু নামটা রয়ে গেল।

1311
01:37:27,948 --> 01:37:31,781
আমার আসল বাবার নাম মরিস ইভান্স,
যিনি একজন যাজক ছিলেন।

1312
01:37:31,856 --> 01:37:34,651
মায়ের বিয়ের কয়েক বছর পর
তাঁর চার্চেই তাঁকে খুন করা হয়।

1313
01:37:35,023 --> 01:37:36,839
- আমি দুঃখিত, আসলে--
- সমস্যা নেই।

1314
01:37:36,864 --> 01:37:38,448
সবার সম্পর্কে সবকিছু জানা সম্ভব না।

1315
01:37:38,473 --> 01:37:39,547
মিঃ কিনকেইড,

1316
01:37:39,741 --> 01:37:43,450
আপনি কখনো ভ্লাদিস্লাভ দুখোভিচ
এর হয়ে কাজ করেছেন?

1317
01:37:44,431 --> 01:37:47,275
- না।
- কখনো দুখোভিচ এর সাথে আপনার দেখা হয়েছে?

1318
01:37:47,416 --> 01:37:48,233
হ্যাঁ।

1319
01:37:48,258 --> 01:37:52,383
১৭ই এপ্রিল, ২০১২ তে
সে তাঁর প্রাসাদে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়।

1320
01:37:53,055 --> 01:37:57,018
আদালতের সামনে প্রাসাদের
নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য পেশ করা হলো।

1321
01:37:57,471 --> 01:38:00,309
তখন সে কি আপনাকে
কোন কাজের প্রস্তাব করেছিলেন?

1322
01:38:00,458 --> 01:38:01,936
হ্যাঁ, করেছিল।

1323
01:38:02,857 --> 01:38:06,919
তিনি যুক্তরাজ্যে নির্বাসিত তাঁর এক রাজনৈতিক
প্রতিদ্বন্দ্বীকে খুন করাতে চেয়েছিলেন।

1324
01:38:09,165 --> 01:38:11,123
- আমি না করে দেই।
- কেন?

1325
01:38:11,263 --> 01:38:13,764
কারণ আমি যখন ওখানে ছিলাম,
সে তাঁর লোকদের আদেশ দেয়

1326
01:38:13,789 --> 01:38:15,678
পোলাৎস্কের বাইরের এক গ্রামে
গণহত্যা চালাতে।

1327
01:38:18,338 --> 01:38:20,323
আমি কখনোই নির্দোষ কাউকে হত্যা করিনা।

1328
01:38:20,460 --> 01:38:22,585
আপনার কাছে এ ব্যাপারে কোন প্রমাণ আছে?

1329
01:38:22,860 --> 01:38:24,082
হ্যাঁ।

1330
01:38:25,434 --> 01:38:28,878
আপনি Raven 257 নামের FTP সাইটে যান।

1331
01:38:30,195 --> 01:38:33,458
- সাইটে ঢুকুন।
- সাইটে ঢোকা হোক।

1332
01:38:33,509 --> 01:38:35,469
আমরা সাইট সম্পর্কে নিশ্চিত হয়েছি।

1333
01:38:35,575 --> 01:38:37,921
- এখানে পাসওয়ার্ড চাচ্ছে।
- ওহ্‌, দুঃখিত।

1334
01:38:37,946 --> 01:38:39,436
অ্যা... পাসওয়ার্ড হচ্ছে,

1335
01:38:39,461 --> 01:38:43,980
"Dukhovich is a dick", সব বড় হাতের অক্ষর
শুধু "dick" অংশটা বাদে।

1336
01:38:46,262 --> 01:38:48,408
কখনো ভাবিনি ইন্টারপোলকে
এসব জানাবো আমি।

1337
01:39:00,028 --> 01:39:01,052
অর্ডার!

1338
01:39:05,173 --> 01:39:06,620
অর্ডার!

1339
01:39:11,655 --> 01:39:13,632
অর্ডার!

1340
01:39:14,144 --> 01:39:15,751
মহামান্য আদালত...

1341
01:39:16,191 --> 01:39:18,816
আমি শুধুশুধু সবার সময় নষ্ট না করে

1342
01:39:18,987 --> 01:39:21,074
আদালতে কিছু বলতে পারি?

1343
01:39:22,071 --> 01:39:24,232
বিকল্প পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করো।

1344
01:39:24,407 --> 01:39:27,657
মাসের পর মাস
আমি এই চেয়ারে বসে...

1345
01:39:27,683 --> 01:39:32,350
সবার আজব হেঁয়ালিপনা দেখে যাচ্ছি।

1346
01:39:32,375 --> 01:39:33,500
আমি একটু আসছি।

1347
01:39:33,785 --> 01:39:37,761
আমার সম্মানিত আইনজীবী আমার
বেকসুর খালাসের অপেক্ষায় ছিলেন...

1348
01:39:37,786 --> 01:39:39,590
কিন্তু সেটা এখন আর সম্ভব না।

1349
01:39:39,708 --> 01:39:41,439
ধন্যবাদ, দারিয়ুস।

1350
01:39:42,062 --> 01:39:45,521
তাই, এবার এ হেঁয়ালির অবসান হোক।

1351
01:39:45,644 --> 01:39:48,197
আমার বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ...

1352
01:39:48,832 --> 01:39:51,169
সম্পূর্ণ সত্য।

1353
01:39:52,186 --> 01:39:55,558
আমি বেলারুশের ন্যায্য শাসক!

1354
01:39:55,583 --> 01:39:57,172
মিঃ দুখোভিচ, আপনি বসুন!

1355
01:39:57,197 --> 01:40:00,725
শাসক হিসেবে আমি আমার দেশের সাথে
যা খুশি করতে পারি,

1356
01:40:00,750 --> 01:40:03,082
- এজন্য কোন কৈফিয়ত দিতে আমি বাধ্য নই।
- অর্ডার।

1357
01:40:03,107 --> 01:40:05,266
কোন কর্তৃপক্ষই

1358
01:40:05,291 --> 01:40:07,758
- আমার ক্ষমতা লাঘব করতে পারবে না!
- মিঃ দুখোভিচ, আমি আপনাকে আদেশ দিচ্ছি--

1359
01:40:10,379 --> 01:40:13,112
- এসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর সাহেব।
- যাও, নিজের কাজ করো গিয়ে, অ্যামেলিয়া!

1360
01:40:14,678 --> 01:40:16,443
এই মামলায়,

1361
01:40:16,812 --> 01:40:20,738
বিশ্ব সম্প্রদায় একটি বিবৃতি বানাতে চাইছে!

1362
01:40:20,763 --> 01:40:24,452
এবার, আমি নিজেই নিজের বিবৃতি দিচ্ছি!

1363
01:40:29,303 --> 01:40:30,528
আপনার ফোন দেখান আমাকে।

1364
01:40:33,974 --> 01:40:38,384
কোন কর্তৃপক্ষই আমার ক্ষমতা
কেড়ে নিতে পারবে না!

1365
01:40:50,279 --> 01:40:52,301
সবাই, যাও

1366
01:40:57,746 --> 01:41:02,064
আমি এবার সম্মানের সাথেই
এই স্থান ছেড়ে যাবো!

1367
01:41:28,624 --> 01:41:31,082
এই না হলে প্রথম শ্রেণীর সেবা।

1368
01:41:31,787 --> 01:41:33,096
বাল!

1369
01:41:33,568 --> 01:41:36,361
ওহ্‌, বাল!
ডাক্তার! ডাক্তার!

1370
01:41:36,455 --> 01:41:38,455
এখানে একজন ডাক্তার দরকার!

1371
01:41:38,547 --> 01:41:41,016
- প্রোটোকল অনুযায়ী কাজ করো!
- নড়বেন না!

1372
01:41:52,215 --> 01:41:55,947
আমরা হেগ এ ICC
এর সামনে থেকে সরাসরি বলছি...

1373
01:41:56,026 --> 01:42:00,625
যেখানে একটা ট্রাকবোমা আন্দোলনরত
জনতার উপর হামলে পড়েছে।

1374
01:42:00,708 --> 01:42:03,471
ইমারজেন্সি!
জরুরী স্বাস্থ্যঝুঁকির সংকেত!

1375
01:42:03,496 --> 01:42:05,691
আমাদেরকে তাৎক্ষণিক আকাশ ও
স্থলপথে সেবা নিয়ে যেতে হবে!

1376
01:42:08,708 --> 01:42:10,000
আমার দিকে তাকা, ব্রাইস।

1377
01:42:10,083 --> 01:42:12,141
ব্রাইস! আমার দিকে তাকা।

1378
01:42:12,166 --> 01:42:13,825
আমি চাইনা তাকাতে।

1379
01:42:16,070 --> 01:42:19,244
সব ইউনিট। সব ইউনিট।

1380
01:42:20,287 --> 01:42:22,740
চোখ খোলা রাখ, ব্রাইস।
চোখ খোলা রাখ।

1381
01:42:22,828 --> 01:42:25,256
আমি আমার কাজ করেছি।
এবার তুই তোর কাজ কর।

1382
01:42:25,525 --> 01:42:28,026
যা ওই মাদারচোদটাকে ধর!

1383
01:42:31,705 --> 01:42:33,580
থামো, হাঁটু গেড়ে বসো।

1384
01:42:43,300 --> 01:42:46,747
টাওয়ার, AirMed 1 সংরক্ষিত এলাকায়
হতাহতদের সেবায়...

1385
01:42:46,772 --> 01:42:49,016
ওখানে জরুরী অবতরণের অনুমোদন চাচ্ছে।

1386
01:42:49,083 --> 01:42:51,173
অফিসার, এ ভবনে কারো আসা যাওয়া
নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।

1387
01:42:51,364 --> 01:42:53,239
দুখোভিচ তাঁর
কয়েদখানার মধ্যে বন্দী থাকবে।

1388
01:42:58,916 --> 01:43:00,625
চলো, চলো!

1389
01:43:17,865 --> 01:43:20,502
সব শেষ এসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর।
হার মেনে নিন।

1390
01:44:01,773 --> 01:44:05,758
শপথ করে বলছি অ্যামেলিয়া,
আমি এটা করতে চাইনি।

1391
01:44:34,500 --> 01:44:35,738
ওহ্‌, বাল!

1392
01:44:44,600 --> 01:44:47,880
মাইকেল! মাইকেল!

1393
01:44:50,224 --> 01:44:53,383
-মাইকেল, আমার কথা শুনছো?
- তুমি ঠিক আছো? হ্যাঁ?

1394
01:44:53,462 --> 01:44:54,549
- হ্যাঁ।
- ভালো, ভালো, ভালো।

1395
01:44:54,574 --> 01:44:56,424
- হ্যাঁ, তুমি?
- আমিও।

1396
01:44:56,512 --> 01:44:57,926
ওহ্‌, না।

1397
01:44:57,951 --> 01:45:01,337
- তোমার রক্ত ঝরছে।
- ওহ্‌, না, না, না। আমি ঠিক আছি।

1398
01:45:05,795 --> 01:45:07,165
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।

1399
01:45:08,611 --> 01:45:09,527
এখানেই থাকো।

1400
01:45:26,645 --> 01:45:28,208
নিচে নামাও!

1401
01:45:53,591 --> 01:45:55,458
ছাদের কিনারায় যা হতচ্ছাড়া।

1402
01:45:58,755 --> 01:46:01,921
কি বললাম শুনিস নি?
ছাদের কিনারায় দাঁড়া!

1403
01:46:17,841 --> 01:46:19,971
নিজের চেহারাটা যদি একবার দেখতে!

1404
01:46:21,936 --> 01:46:23,969
কি গর্বিত লাগছে তোমাকে।

1405
01:46:24,170 --> 01:46:26,933
দারিয়ুস কিনকেইড...

1406
01:46:27,167 --> 01:46:30,605
আজকের দিনের নায়ক বনে যাবেন।

1407
01:46:30,976 --> 01:46:33,085
কিন্তু এতে কিছু যায় আসেনা।

1408
01:46:33,410 --> 01:46:35,035
তোমার কোন লাভ হবেনা এটা,

1409
01:46:35,060 --> 01:46:38,310
তোমার অপরাধবোধ
একটুও কমবে না এতে।

1410
01:46:38,335 --> 01:46:43,430
তুমি পুরো জীবন কাটিয়েছ
সারি সারি লাশের উপর দিয়ে...

1411
01:46:44,211 --> 01:46:48,104
আর আমিও সেই সারির
আরেকজন সদস্য হবো মাত্র!

1412
01:46:49,532 --> 01:46:53,516
চালাও গুলি!
মারো আমাকে!

1413
01:46:55,278 --> 01:47:00,096
কিন্তু কখনো ভেবনা
এটা তোমার পরিচয় বদলে দেবে।

1414
01:47:07,203 --> 01:47:10,020
আমি এসব আতলামির
কোন পরোয়া করিনা!

1415
01:47:10,237 --> 01:47:11,588
তোর কপাল তখনই পুড়েছে...

1416
01:47:12,040 --> 01:47:16,300
যখন তুই আমার... বডিগার্ডকে... গুলি করেছিস।

1417
01:47:17,035 --> 01:47:18,158
কাকে?

1418
01:47:31,575 --> 01:47:33,111
দুখোভিচ।

1419
01:47:34,681 --> 01:47:36,217
এটা দুখোভিচ।

1420
01:48:00,703 --> 01:48:03,460
আচ্ছা,
আমি ভাবছিলাম।

1421
01:48:03,947 --> 01:48:05,392
এখন থেকে
তারকাদের নিরাপত্তা দেবো।

1422
01:48:05,556 --> 01:48:06,997
এতে পরিশ্রম কম।

1423
01:48:07,127 --> 01:48:09,267
ব্যান্ডদল, বা তেমন কাউকে,
ঠিক হবে না?

1424
01:48:09,292 --> 01:48:12,741
ওদের কেউ মারা গেলে
আমার উপর কেউ তেমন চটবে না।

1425
01:48:13,378 --> 01:48:16,195
- আচ্ছা, আমরা সেটা পরে দেখবো।
- তাই নাকি?

1426
01:48:17,346 --> 01:48:18,575
ওই!

1427
01:48:18,703 --> 01:48:21,778
গ্রেপ্তার হতে হলে
আমাকে এবার কি করতে হবে?

1428
01:48:23,916 --> 01:48:27,410
কাউকে বল ওকে টেজার মারতে?
মানে শুধু আহত করার জন্য।

1429
01:48:27,435 --> 01:48:29,284
ডিরেক্টর ক্যাসোরিয়া।

1430
01:48:29,997 --> 01:48:31,663
আমার চুক্তির কি খবর?

1431
01:48:31,688 --> 01:48:34,646
আপনি আপনার দায়িত্ব ঠিকভাবেই
পালন করেছেন, মিঃ কিনকেইড।

1432
01:48:34,671 --> 01:48:36,130
এজেন্ট রুসেল,

1433
01:48:36,228 --> 01:48:39,497
তুমি মিঃ কিনকেইডএর জন্য
একটা হাতকড়ার ব্যবস্থা করো।

1434
01:48:40,054 --> 01:48:41,679
অবশ্যই।

1435
01:48:45,433 --> 01:48:48,575
নিজের মনের কথায় সায় দিয়ে ভালো করেছ।

1436
01:48:48,958 --> 01:48:50,156
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

1437
01:48:52,624 --> 01:48:54,666
- তোকে স্বাগতম।
- কেন?

1438
01:48:54,691 --> 01:48:57,020
আমি রুসেলের সামনে তোকে
ভালো একটা অবস্থানে নিয়ে এসেছি...

1439
01:48:57,045 --> 01:49:00,810
আর তুই ওর জীবনের যে জায়গায় নিজেকে
দেখতে চাচ্ছিলি, সেখানেও বসিয়ে দিলাম।

1440
01:49:00,835 --> 01:49:02,166
কি করেছিস বললি?

1441
01:49:02,191 --> 01:49:04,899
তুই যখন গাড়ি থেকে ঝাঁপ দিলি, তখন
তোর মনের সব কথা ওকে জানিয়ে দিয়েছিলাম।

1442
01:49:04,924 --> 01:49:07,568
আমি গাড়ি থেকে ঝাঁপ দেইনি, আমি
উইন্ডশিল্ড ভেঙে বের হয়ে গিয়েছিলাম।

1443
01:49:07,804 --> 01:49:09,433
- সমার্থক।
- সমার্থক?

1444
01:49:09,458 --> 01:49:11,750
হ্যাঁ, সমার্থক।
মানে অর্থ একই--

1445
01:49:11,775 --> 01:49:13,413
আমি জানি সমার্থক মানে কি।

1446
01:49:13,438 --> 01:49:15,433
আর আমাকে তোর
প্রেমসংক্রান্ত উপদেশ দেয়া লাগবে না।

1447
01:49:15,458 --> 01:49:19,089
ওহ্‌, তাই? তা আমার সাথে দেখা হবার আগে
তোর প্রেমজীবন কেমন ছিল বল তো।

1448
01:49:23,434 --> 01:49:26,006
ও কিন্তু একটু পরেই চলে আসবে।

1449
01:49:26,477 --> 01:49:27,960
পালাবার এটাই শেষ সুযোগ।

1450
01:49:28,025 --> 01:49:30,716
সোনিয়া মুক্ত না হওয়া পর্যন্ত
আমি চুক্তিভঙ্গ করছি না।

1451
01:49:30,906 --> 01:49:32,566
এরপর আমি আমার কাজ করবো।

1452
01:49:33,745 --> 01:49:35,572
তোর কি মনে হয় কাজটা এতই সোজা?

1453
01:49:35,725 --> 01:49:36,915
অনেক হয়েছে মাদারচোদ।

1454
01:49:36,963 --> 01:49:39,041
আমি যখন যা চাই, তখন সেটাই হয়।

1455
01:49:39,066 --> 01:49:42,366
যেমনটা হয়েছিল বিমানের ছোট্ট জানালা দিয়ে
কুরোসাওয়াকে গুলি লাগানোর ব্যাপারটা।

1456
01:49:42,449 --> 01:49:43,808
আচ্ছা,
বুঝে গেছি তোর কেরামতি।

1457
01:49:43,833 --> 01:49:45,888
তখন তোর মুখটা
কেমন হয়েছিল দেখা তো!

1458
01:49:45,913 --> 01:49:48,496
- এখনো কষ্ট হয়।
- জানি ওটা তোর কল্পনার বাইরে ছিল।

1459
01:49:48,528 --> 01:49:51,817
হ্যাঁ, আমি আশা করছিলাম তুই আমার
মক্কেলের মাথা উড়িয়ে দিবি।

1460
01:49:51,842 --> 01:49:54,604
তুই কি "Home Alone" সিনেমার মতো
সেই ভঙ্গি করেছিলি!

1461
01:49:54,706 --> 01:49:56,221
আপনাদের কাছে কোন হাতকড়া আছে?

1462
01:49:56,463 --> 01:49:57,706
আপনার কাছে আছে?

1463
01:50:03,466 --> 01:50:08,472
সারা বিশ্ব জুড়ে ভাড়াটে খুনি দারিয়ুস কিনকেইডকে
নিয়ে জরুরী বিজ্ঞপ্তি প্রকাশিত হয়েছে।

1464
01:50:08,497 --> 01:50:11,997
কিনকেইড বেলমার্শ কারাগার থেকে পালিয়েছে।

1465
01:50:12,125 --> 01:50:14,583
কুখ্যাত এই খুনি অবশ্যই অস্ত্রে সজ্জিত,

1466
01:50:14,608 --> 01:50:16,663
এবং চরম বিপদজনক হিসেবে চিহ্নিত।

1467
01:50:37,082 --> 01:50:38,916
ওহ্‌, বাবু আমার।

1468
01:50:39,625 --> 01:50:44,313
তুমি আমাদের বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে
জেল থেকে পালিয়েছ, কি রোম্যান্টিক!

1469
01:50:44,338 --> 01:50:47,230
জান, আমি কি এই সুযোগ
হাতছাড়া করতে পারি?

1470
01:50:47,255 --> 01:50:51,338
- ও, আমার তেলাপোকা।
- শুভ বিবাহবার্ষিকী।

1471
01:50:51,363 --> 01:50:53,594
শুভ বিবাহবার্ষিকী,
মাদারচোদ।

1472
01:56:57,932 --> 01:56:59,416
আচ্ছা, শুরু করো।

1473
01:56:59,500 --> 01:57:01,010
আবার করছি!

1474
01:57:03,900 --> 01:57:05,605
সবাই চুপ করুণ প্লিজ।

1475
01:57:05,630 --> 01:57:06,586
শান্ত থাকুন।

1476
01:57:06,705 --> 01:57:08,334
কথা বলবেন না।

1477
01:57:09,529 --> 01:57:11,799
আচ্ছা।
তৈরি থাকো রায়ান।

1478
01:57:15,605 --> 01:57:17,616
গির্জার ঘণ্টা থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1479
01:57:24,708 --> 01:57:26,208
শট নেয়া আপাতত বন্ধ রাখো।

1480
01:57:26,984 --> 01:57:29,144
দুঃখিত, রায়ান।
গির্জার ঘণ্টা বাজা শেষ হোক।

1481
01:57:30,031 --> 01:57:31,596
কোত্থেকে আসছে শব্দটা?

1482
01:57:31,921 --> 01:57:33,345
কোত্থেকে আসছে?

1483
01:57:33,916 --> 01:57:35,867
এখনো ক্যামেরা চলছে।

1484
01:57:36,170 --> 01:57:39,454
আচ্ছা, ম্যাক্সকে একটু
খোঁজ করতে পাঠাবে?

1485
01:57:43,807 --> 01:57:46,678
ম্যাক্স, দেখো তো কি হচ্ছে ওখানে।

1486
01:57:55,852 --> 01:57:58,026
বাপরে,
এটা কি ডিরেক্টর্‌স কাট এর জন্য?