"Sarikata oleh Bishopkops & din1705" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Selamat pagi, En. Bryce.
Saya percaya pengambilan berjalan lancar.
Semua dibereskan.
Tiada hentian hingga destinasi.
Jalan lengang sepanjang perjalanan, Ketua.
Seperti awak jangkakan.
Terima kasih bersetuju untuk berlepas awal,
En. Kurosawa.
Satu penghormatan bahawa awak dan isteri
mempercayai Perkhidmatan Perlindungan 3A hari ini.
Mengubah pilihan merah ke hijau
menuju ke vektor awak.
Hidupkan enjin.
Saya nak pelepasan segera.
Kapal pesawat telah bersedia.
Diterima.
Seluruh saluran beralih ke
ruang udara terhad.
Boleh kita?
En. Kurosawa...
Selamat jalan.
Terima kasih banyak, Michael.
Penghantaran 3A yang lain, tuan.
Kekal bersamanya hingga dia di udara.
Baik, tuan.
Keadaan beres?
Tiada perubahan, Ketua.
Membosankan.
Dan apa moto kita?
Bosan sentiasa yang terbaik.
Gerak! Gerak!
Klien diserang! Klien diserang!
Kod 7! Kod 7!
Aduhai!
Nampaknya huru-hara di sini!
Bravo 1 diserang.
Kami perlukan pasukan penyelamat segera!
Diulang, Bravo 1 diserang.
2 TAHUN KEMUDIAN
Kertas tak guna di sini.
Saya tiada masa.
Alamak.
En. Seifert.
- Bersedia pergi? - Bersedia?
Saya memang menunggu!
Apa yang lama sangat? Sudah 9.30!
Maaf. Saya kena buat sedikit persediaan.
En. Seifert. En. Seifert!
Lebih elok saya pergi dahulu.
Saya tak fikir awak tahu saya berhadapan apa.
Jom, mari pergi, mari pergi.
- Mari pergi. Cepat. - Mereka binatang!
Barangkali mereka... barangkali mereka dah di sini,
cuma... cuma menanti saya keluar.
Saya hargai kebimbangan awak,
tapi saya jamin, awak sepenuhnya selamat.
Apa perlu awak buat adalah apa saya cakap.
En. Seifert? En. Seifert?
Silakan di sini.
Baiklah, tak cukup kokain, atau terlebih?
Mereka kata awak peringkat 3A.
Betulkah begitu?
Kita tumpukan saja untuk awak mati secara alami,
boleh?
Nanti.
- Itu kereta saya. - Gambarkan sebaiknya.
Rasanya lebih selamat jika kita guna kereta
yang nampak biasa dalam lalu lintas sekitar.
Itu mudah saja.
Hakikatnya, tiada apa langsung.
- Bosan sentiasa terbaik. - Saya percaya awak akan kurangkan...
Apa? Ini Michael Bryce.
Saya eksekutif ejen perlindungan,
bertauliah dan berangka dalam EU.
Apahal. Saya dah tahulah.
Saya ada ID pemanggil!
Tak guna betul.
Ada penghantaran untuk saya atau apa?
Ya. Saya dah jemput klien saya
dari Jalan 27 Saint George.
Pembersihan diperlukan.
Di tingkat 7, tangga utara...
saya tinggal warga Perancis
bekerja dengan sindiket jenayah Taray.
Awak akan jumpa 2 lagi di tangga selatan.
Di atas bumbung, awak jumpa yang lain
yang memerlukan rawatan gigi.
Di lorong, ada dua budiman
yang mungkin perlukan sedikit kaunseling.
Satu lagi di pejabat timur,
di tingkat 4 di pembaikan...
dan seorang di lif ke-3.
Oh, oh, oh, garaj parkir,
di bawah Rolls Royce dalam 5 kaki...
ada bahan letupan plastik,
jadi mungkin perlu hubungi skuad bom.
Lihatlah. Hubungi bomba.
- Itu kereta saya? - Saya rasa ya.
Silakan duduk, hari yang panjang.
Itu Rolls Royce tempahan, kesayangan.
Saya dah agak itu bukan warna biasa.
Biru keunguan ke?
Saya jumpa ini di kerusi belakang.
- Scrap! - Ia bernilai, kan?
- Ada bau tak sedap. - Pakai tali keledar.
Kereta ini tentunya bukan taraf 3A.
Tak sesuai bahkan untuk haiwan.
BELARUS KESATUAN SOVIET PERTAMA
Saya minta maaf
kerana melawat tiba-tiba, Profesor.
Awak sentiasa dialu-alukan, Tuan Presiden.
Di rumah awak bersama askar, ya.
Dalam kelas awak, saya dikatakan kurang terkenal.
Tiada yang lebih penting melainkan pendidikan baik.
Bahasa Inggeris awak bagaimana?
Saya tak berapa fasih bahasa Inggeris, Tuan Presiden.
"Satunya cara untuk kemajuan negara..."
adalah dengan membasmi penghapusan bangsa menggerunkan
"yang merosak negara dan mata pencarian kita."
Saya hargai kerendahan hati awak.
Harap kami tak mengganggu keluarga awak.
Mereka sedang bercuti.
Baguslah begitu.
Keluarga mengubati diri sendiri.
Saya boleh bunuh awak kerana mengkhianat...
tapi yang lain dengan mudah naik lebih tinggi
disebabkan mayat awak.
Pasti ada pengajaran lain untuk awak terima.
Seperti saya katakan...
tiada yang lebih penting melainkan pendidikan baik.
Profesor Asimov, boleh beritahu mahkamah
apa terjadi seterusnya?
Kemudian saya dibawa...
ke salah satu kem tahanan Dukhovich.
Saya di sana untuk 3 tahun...
hingga dia akhirnya digulingkan.
Ditangkap sepertimana raksasanya dia.
Terima kasih, Profesor Asimov.
Yang Arif, saya minta seluruh keterangan ini
diendahkan.
Tanpa apa-apa bukti, ini hanyalah khabar angin.
Diterima.
Perbicaraan bekas Presiden Belarus
Vladislav Dukhovich...
disambung hari ini dengan keterangan beremosi dari
ramai mangsa dari bandarnya.
Tetapi semasa suara ramai,
peguam Dukhovich mengatakan...
tiada apa melainkan penipuan musuhnya.
Diktator terkejam
paling lama di dunia...
Yang berdepan tuduhan
pembersihan etnik besar-besaran.
Penjagaan keselamatan yang tak pernah berlaku
dibuat di bangunan mahkamah.
Bahkan ruang udara di atas bandar ini turut ditutup.
Setakat ini, pendakwaan
telah dimansuhkan...
kerana kekurangan bukti kukuh terhadap Dukhovich sendiri.
Banyak saksi
yang sepatutnya beri keterangan menghilang.
Adakah orang yang cukup berani
tampil dengan bukti...
dan mengakhiri pemerintahan kejamnya?
En. Kincaid, ini tawaran Interpol.
Sebagai balasan atas keterangan awak...
terhadap bekas Presiden Dukhovich...
isteri awak akan terima pengampunan penuh...
dari semua kuasa.
Awak nak ampunkan wanita tak bersalah?
Baiknya awak.
Anggap kami terima susunan ini
demi Sonia Kincaid,
masih ada perjanjian diperlukan
berkenaan klien saya.
Dia akan terima..
Surat ini..
Memperakukan keringanan.
En. Kincaid pembunuh upahan
berhadapan berbilang tuduhan pembunuhan dalam 10 negara.
Tanpa perjanjian sah,
dia takkan menghirup udara segar lagi.
Tidak untuk...
Sonia dibebaskan.
Kami dah bersetuju, Pengarah Casoria.
Mari bawa budiman ini ke Hague.
En. Kincaid, ini Ejen Roussel.
Dia akan ketuai operasi keselamatan...
yang mana iring awak
ke Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
Awak tahu, orang Dukhovich telah bunuh...
tiap seorang saksi yang cuba menentangnya.
Dan penjaga keselamatan saya sekumpulan polis petugas?
Ini antara anggota sangat terlatih
di Eropah, En. Kincaid.
Kami mengambil langkah berjaga
untuk pastikan pembabitan awak
sepenuhnya sulit.
Oh, ia rahsia?
Oh, itu buat saya lebih lega.
Saya beri jaminan, biarpun ada gangguan...
kami lebih dari sedia untuk sebarang serangan.
Awak bersedia untuk serangan itu, keparat?
Buka gari saya, beri kunci kereta,
beberapa senjata, saya akan jumpa awak di sana.
Tarikh akhir mahkamah
pada 5:00 p.m. esok, En. Kincaid.
Kami ada masa 27 jam
untuk hantar awak dari Manchester ke Belanda.
Jika awak nak bantu isteri awak, elok awak akur.
Baiklah, Inspektor Clouseau,
tengok apa askar elit awak boleh buat.
Jom, semua, mari pergi.
Ejen Roussel. Saya tak perlu ingatkan awak
betapa pentingnya ini.
Tidak, puan.
Dan jangan rendahkan apa kemampuan dia.
Takkan, tuan.
Belok kiri ke Jalan Kirkland.
Baik, tuan.
Pekan yang kecil comel.
Jalan lama yang sempit...
bangunan cantik dan rapat...
banyak pemandangan indah dari semua tingkap itu.
Jalan ini telah diperiksa untuk kita.
Tiada yang perlu dirisaukan.
Yakah?
Bagaimana dengan hidung awak?
Ambil jalan lencongan.
Ada teman lelaki, Roussie?
Atau seumpamanya?
Saya nak awak diam, En. Kincaid.
Saya nak cakap, sekarang mungkin masa terbaik
untuk tulis ayat berbunyi "saya sentiasa sayangkan awak".
Bertenang, keparat.
Jika awak dengar tembakan, tak bermaksud untuk awak.
221, 10-4 di laluan.
Siot!
Pergi! Pergi!
Ada lagi atas bumbung!
Pergi! Pergi!
Rob, buka pintu!
Gerak! Gerak!
Skuad Alpha bersama saya!
Ejen Robert, lindungi saksi!
Parker, pergi ke sayap kiri!
- Tak guna! - Kita perlu bantuan lagi!
Siot!
Ejen Roussel!
Tak guna, sesiapa!
Kami perlu bantuan sekarang!
Pusing!
Bersedia untuk menembak.
Oh!
Siot!
- Tunjuk tangan awak! - Aduh, tolonglah!
- Pakai ini. - Jahanamlah.
Interpol dicurigai. Awak sendiri tahu.
Sama ada awak tembak atau tengok saya berdarah.
Kita kena pergi dari jalan.
Ada tempat perlindungan tak jauh dari sini.
Sebuah bom kereta telah meletup di Bishopsgate,
berdekatan Pusat Bandar Coventry.
Jangan sesekali cuba jawab telefon itu!
Satunya cara Dukhovich dapat tahu haluan kita...
adalah jika dia ada seseorang di dalam.
Sekarang, saya perlu rawatan dan awak perlu bantuan.
Jadi, jika nak hubungi sesiapa,
mereka seharusnya tiada kaitan langsung.
Saya guna perkhidmatan Black Diamond
4 kali sekarang, awak faham?
4 kali.
Kereta masih berbau macam puaka.
Awak basuh kereta ke tidak bangsat?
Atau... tolong buat saya faham.
Tunggu sekejap.
Hello, Amelia.
Saya hantar awak alamat di Coventry.
Awak kena ke sana secepat mungkin.
Bawa 3 unit darah -O.
Saya okey saja, terima kasih.
Awak apa khabar?
Saya tiada masa untuk ini, Michael.
Saya ada tugas untuk awak.
Aah, ditolak.
Saya tak tawarkan. Saya cakap.
Saya ada tugas untuk awak.
Saya takkan biar awak pukau saya kali ini, Amelia.
Okey, terus-teranglah.
Saya tak gembira dengan ini,
tapi saya tiada pilihan.
- Ya, mujur saya ada pilihan. - Tak, Michael,
awak tiada.
Kerana jika awak tak buat apa saya nak,
saya akan dedahkan awak dan kerja awak kepada Interpol.
Status elit 3A yang awak nak sangat itu,
saya akan pastikan awak takkan dapat.
Oh, awak ugut saya sekarang?
Bukan awak, dia.
Awak mengugut... awak tak boleh ugut saya
untuk terima arahan awak.
Rasanya kita setuju. Awak 3 jam dari sini.
Jumpa 2 jam setengah.
Okey, okey. Begitulah nampaknya.
Begini, kita masuk semua ini dalam kereta, okey?
Keluarkan kereta di depan,
dan kemudian kita bakar.
Puan, tempat ini seperti zon perang.
Mayat di serata tempat.
Unit kita terjejas.
Semuanya mati.
Dapatkan ID mereka.
Dan saya belum temui Ejen Roussel.
Mungkin 15 ke 20 askar upahan mati, bersenjata.
Pihak media di bandar, tapi itu belum teruk.
Kincaid lesap.
Coventry, setiap ejen yang ada.
Lapor saya kembali apa-apa maklumat.
Baik, puan.
Pasti ada kebocoran.
Saya dah cakap,
terlalu banyak agensi terlibat.
Pergi ke Hague.
Lihat apa boleh didapati dari Dukhovich.
Saya cuba.
Dan beritahu penjara di Amsterdam.
Ketatkan lagi kawalan terhadap isteri Kincaid.
Faham.
PUSAT TAHANAN INTERPOL
Puan Kincaid, peguam awak.
Ada saya suruh berpaling?
Apa awak mahu, tak guna?
Oh, sayang, sayang, sayalah.
Oh, maaflah.
Apa awak mahu, keparat tak guna!
Saya cuma nak dengar suara awak.
Pergi jahanam!
Dah, dengar suara saya.
Satunya sebab saya terjebak ini
agar mereka boleh tangkap awak!
Awak apa khabar? Dah sediakan pisau?
- Untuk apa? - Itu penjara, sayang.
Awak kena lindungi diri.
Ia penjara Dutch, Darius!
Apa mereka akan buat, pukul saya dengan kasut kayu?
Oh, awak sekurangnya dapat pemandangan?
Kebanyakan hanya bangunan berkon Dutch.
Ada satu dengan jam tersangat besar.
Nampaknya itu bukan saya perlu sekarang.
Mereka ada bunga awak suka?
Uh-mm! Bunga iris?
Ia dari sana, kan?
Itu bunga tulip, Darius.
Suami jenis tak guna bagaimana
tak ingat bunga kegemaran isteri?
Awak tak pernah ingat apa-apa.
Ulang tahun perkahwinan bila?
Saya akan betulkan ini, sayang.
Nampak, itulah
saya maksudkan, suami dungu.
Darius, ada yang tak kena?
Tiada apa, sayang.
Tiada apa-apa.
Itulah saya nak dengar.
♪ Kerana kau tahu Apa perlu dikatakan ♪ =Lionel Richie - Hello=
♪ Dan kau tahu Apa perlu dilakukan ♪ =Lionel Richie - Hello=
♪ Biar aku mula dengan katakan aku cinta kau ♪ =Lionel Richie - Hello=
- Hello? - Hello?
- Sonia? - Darius!
Tak guna!
Silakan, awak mungkin selesaikan tugas.
- Untuk apa saya di sini, Amelia? - Pengangkutan bernilai tinggi.
Oh, bernilai tinggi?
Oh! Saya tak...
Saya cuci tangan terlibat nilaian tinggi.
Sekarang ini, saya lebih kepada wakil
pasaran kokain sederhana.
Awak rasa kenapa begitu?
Biar betul, Michael?
Disebabkan awak.
Awak peralat saya untuk kedudukan Interpol,
dan kita jumpa lagi.
Whoo!
Awak dinaik pangkat?
Awak nak salahkan saya
untuk tiap halangan jalan awak, kan?
Tak, ini bukan halangan. Tak, tak, bukan halangan.
Hanya kematian seorang pedagang senjata Jepun.
Yang tiada kaitan saya pun.
Awak tahu apa terjadi...
apabila eksekutif perlindungan taraf 3A
kehilangan klien?
3A.
Saya dah sampai sini, ya?
Kemudian saya cerita awak, mengapa tidak,
saya cintakan awak.
Dan saya beritahu awak namanya.
Itu kali pertama selama karier saya,
saya dedahkan nama klien.
Saya percaya awak.
Ba-ba-ba-ba... bam!
Sekarang saya di sini.
Orang mati di sini.
Maafkan saya, Michael, awak alami perkara sukar.
Perkara sukar...
300-paun pelaburan pemilik bank
meletupkan 4 beg heroin
di kerusi belakang kereta saya minggu lalu.
Bukan kerusi kulit, ia kain.
- Baiklah, Michael... - Ambil masa
- untuk pulihkan kemurungan... - Saya tiada masa
- mendengar awak merepek! - Atas sebab tertentu,
- awak jual kereta itu. - Saya tak khianati awak.
Saya tak pernah gunakan awak!
Saya hanya tinggal awak!
Sebab awak tak boleh maafkan saya untuk hal yang bahkan saya tak buat.
- Penghantaran... - Penghantaran di dalam.
Itu orang darahkah...
Apa kejadah?
Tahu berapa lama saya tunggu untuk ini?
Tak, tak, tak. Saya takkan tengok.
Oh! Keparat!
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa.
Kita bincang fasal ini, okey?
Malah si bebal seperti awak
cukup bijak untuk simpan satu dalam paip.
Oh, siot.
Dan selamat malam.
Darius Kincaid. Oh tidak!
Ini orang perlu saya lindung?
Tengok baju saya!
Diam sekejap!
Yalah, yalah.
Awak pegang kaki, saya pegang lubang hidung.
Perbicaraan bekas Presiden Belarus
Vladislav Dukhovich...
gilirannya belum pasti minggu ini,
apabila terselamat baru-baru ini
dari cubaan meracun dengan dioksin yang mencacati wajahnya.
Pihak berkuasa menahan Dukhovich...
Interpol berhajat untuk bersuara.
Sedikit pertelingkahan di Coventry pagi ini.
Tapi awak tak tahu apa-apa fasal itu, tak begitu?
Awak ke sini untuk buat aduan?
Saya datang ambil duit.
Saya buat seperti dijanjikan.
Saya dah beri Kincaid untuk pendedahan awak inginkan.
Perincian keselamatan kecil.
Boleh dikatakan diketuai budak mentah.
Saya boleh buat lebih dari itu.
Mari bersikap adil.
Awak fikir adil untuk sesuatu tanpa apa-apa?
Di negara saya
kami akan siat kulit awak seperti kucing.
Adil tak begitu?
Saya bermula tanpa apa-apa.
Saya bekerja sepanjang hayat...
berkhidmat untuk rakyat.
Dan kemudian mereka datang ke negara saya...
dan mereka rampas semuanya!
Dan sekarang, mereka kurung saya seperti tikus...
suap saya racun!
Adil begitu?
Apabila Kincaid mati...
awak akan dibayar penuh.
Awak tahu dia pembunuh, kan?
Awak jadi perawat seorang pembunuh.
- Saksi. - Yakah?
- Hmm-hmm. - 27 kali.
Itu jumlah bangsat ini cuba bunuh saya.
27... 28!
Di Prague!
Jika Dukhovich dibebaskan,
dia kembali berkuasa minggu depan.
- Saya takkan biar itu berlaku. - Bagus.
Awak patut bawa dia ke Hague.
Tak boleh!
Ada musuh dalam selimut di Interpol.
Hilangkan saya 12 pegawai bagus.
Bagus?
Itu subjektif, awak tahu.
Baik. Mungkin mereka baik.
Saya jelaskan lebih mudah.
Jika saya berdekatan dia, mereka akan jumpanya.
Jadi saya kena gadai nyawa
lindungi ladam keranda di sana?
Tak, tak, tak, tak! Awak kena tawar
- sesuatu untuk saya, okey? - Karier awak?
- Bagaimana? - Karier berharga awak.
Awak buat tugas ini untuk saya...
dan saya kembalikan awak ke status elit.
Ya, awak tiada kuasa begitu.
Saya ada perhubungan.
Awak nak kembali acara besar, saya boleh buat.
Kenapa saya perlu percaya awak?
Kenapa?
Sebab saya tak pernah tipu awak, Michael.
Awak teruk dalam hampir kesemuanya...
tapi awak bagus buat orang terus hidup.
Tolong buatnya hidup...
dan awak dapat hidup dambaan awak semula.
Dan sebagai ganjaran, awak takkan jumpa saya lagi.
Bagus.
- Itu tak bagus. - Saya tak faham Perancis.
Tetap.
Memalukan.
Siot!
Di mana awak?
Menyiapkan operasi di ibu pejabat polis Coventry.
Tak dapat apa-apa dari Dukhovich?
Awak terkejut?
- Puan? - Sibuk.
Ya, puan, tapi saya kesan aktiviti...
di rumah perlindungan di bandar.
Ini perkara saya perlu tahu sekarang?
Tak, biasanya tak. Tapi ya, sepatutnya ia kosong.
Dan awak percaya ia tidak?
Kod akses itu telah diaktifkan
tanpa pengesahan identiti.
Kincaid mungkin dah ke dalam?
Tapi ia dalam pembabitan enkripsi.
Hantar pasukan ke sana. Sekarang!
Dan di mana Ejen Roussel?
- Maaf, saya kena pergi. - Semoga berjaya.
Rasanya saya tahu di mana Kincaid.
Saya tahu Darius Kincaid
yang kita cakapkan.
Saya nak bukti kematiannya.
Bukti? Gambar?
Kepala dia.
- Apa kejadah semua ini? - Awak seorang pelarian.
- Pelarian perlu digari. - Tak, tak, tak bukan gari.
Saya cakap fasal gempaknya
baju hipster saya pakai ini.
- Ya, untung saya bawa lebih. - Untung buat siapa?
Siot. Saya pakai seluar dalam?
Itu untuk saya juga,
kalau-kalau saya kena tukar seluar awak lagi.
Memang taklah.
Tahu mereka panggilnya anu bergoyang untuk satu sebab.
Apa kata kita jangan cakap fasal ini lagi.
Siot.
Protokol Interpol.
Apabila telefon berbunyi dan tiada siapa menjawab...
mereka akan hantar anggota.
Dan itu pun mereka.
Ya, kami sedang mengepung.
Selesa?
Jadi apa terjadi pada si genit Cik Interpol?
- Ejen Roussel dah pergi. - Tak guna!
Saya suka dia. Dia berani.
Bangunan ini ada dua tangga, tiada tangga...
kecemasan dan tiada bumbung bersebelahan.
Bukan awak saja tajam daya pemerhatian
di planet ini.
Saya pergi dulu.
Saya periksa keadaan, jika selamat, awak ikut.
Yakah? Awak rasa itu perlu?
Tugas saya lindungi awak dari bahaya.
Siot, jahanam.
Saya sendiri berbahaya.
Berpecah dan pergi tingkat berlainan.
Dua musuh, mungkin lebih.
Tak rasa saya patut bersenjata?
Tak, kita lalu tangga utara.
Jom pergi.
Jangan! Bangsat!
Oh, syukurlah awak di sini.
Saya tak tahulah apa jadi tanpa awak.
Syabas. Rasanya apa berlaku sekarang?
Tembakan senjata! Tembakan senjata!
Semua unit menuju ke 9-9.
Sekarang kita ada masalah baru.
Saya lebih suka biar sesuatu tidak ketara.
Cepat, mereka menuju ke bumbung.
Nampak, bosan lebih baik.
Okey.
Itu sangat bising.
Bagaimanapun ia kosong.
Ada dua pergerakan atas bumbung
bergerak ke arah utara.
Terima! Gerak, gerak, gerak! Mereka atas bumbung!
Tak, tak, tak. Tiada kemungkinan dengan lompatan.
Ya, sekurangnya terlepas dari apapun
yang akan keluar dari pintu itu.
Tak, cuma perlu...
Kita kena cari cara yang lebih bijak.
Oh! Keparat!
Siot!
Bangang betul.
Tutup bumbung! Gerak, gerak, gerak!
Delta squad bersama saya!
Mereka di belah utara!
Terima!
Lompat tadi dengan sebelah kaki.
Saya buat lompatan tanpa melompat.
Jom pergi.
Jadi, apa helah awak seterusnya?
Tunjuk saya cara larikan diri tanpa larikan diri?
Kita masuk kereta saja
tanpa bunuh sesiapa, okey?
- Ini kereta awak? - Salah satunya.
Saya ingat tembak awak dalam Jaguar.
Pakai tali keledar. Jika kita dalam kelajuan tinggi,
saya nak awak pakai tali keledar.
Saya lebih bimbangkan tayar
tercabut apabila awak cecah had kelajuan.
Awak tahu, dahulu,
kami pasti malah curi sampah ini...
dan kami curi semuanya.
Saya ingat satu malam...
Saya tahu semua perlu, fasal awak.
Semua penangkapan awak...
ayah awak keluar masuk penjara,
awak mengikuti jejak yang sama.
Buat sedikit kajian, kan?
Bersedia untuk ujian, jadi tiada kejutan.
Hmm, dan awak membesar mahu jadi polis...
sehingga awak sedar tiada duit untuk itu.
Jadi awak sertai CIA, tajamkan kemahiran awak...
kemudian bercadang buka kedai sendiri,
jadikan diri barua orang berkuasa.
Saya malah tak perlu mengkaji untuk tahu itu.
Dah tertulis pada diri awak.
Tak sabar tunggu apa saya akan buat seterusnya.
Baguslah.
Apa kata...
Kenapa tak awak baring
dan elak disedari, Huh?
Selesakan diri. Cadangan baik.
Ooh-hoo!
Bau macam haram belakang ni!
Yakin Jaguar tak berbau begini.
Oh! Ini elektrolit awak?
Darius dah pergi.
Tiada apa melainkan polis.
Pengiktirafan wajah kenalpasti lelaki ini
sebagai Michael Bryce.
Tapi awak dah tahu itu, bukan, Ejen Roussel?
- Awak berdua ada sejarah. - Lama dahulu.
Awak bawa Kincaid ke rumah perlindungan...
kemudian bawa ini...
Eksekutif ejen perlindungan?
Saluran rasmi mencurigakan.
Apa yang awak nak saya buat?
Jelas sekali, keselamatan jabatan kita dikhianati.
Notis merah masih ada.
Namun, awak boleh pergi. Saya beri awak cuti.
Serahkan senjata dan tauliah.
Awak akan bercerita hal ini bertahun-tahun, Amelia.
Dari dalam pejabat sangat besar...
atau sekecil-kecil sel.
Saya suka kemungkinan saya.
Satunya cara di mana Bryce dan Kincaid tak sampai ke Hague...
adalah jika mereka saling membunuh.
Amelia.
- Dia buat silap. - Kita perlu cari siapa bocorkan kita.
Bryce ini, awak percaya dia?
Dengan sesuatu seperti ini, ya.
Saya akan cakap Casoria,
mintanya benarkan awak pergi ke Hague bersama kami.
Tapi tiada lagi berselindung.
Terima kasih, tuan.
Cari kereta, plat FJ56MHV.
Mereka pasti kenalpasti kereta
dengan kamera trafik sekarang.
Dan awak. Selamat datang ke dunia pelarian.
Sehingga saya serahkan awak.
Cuma perlukan kenderaan yang lain...
model lama, tanpa penggera.
Di sini.
Nasib baik, saya dah sedia.
Kalau awak lama lagi...
saya boleh masuk dan dapatkan bilik.
Ada kesenian untuk kesan rendah, kecekapan tinggi
memecah dan masuk, tapi...
- Seni itu objektif. - Dan awak berdarah lagi.
Untuk seseorang yang tugas membunuh orang...
awak jadi sangat pelik dengan darah ini.
Ia tak cekap.
Dan saya tak bunuh orang, saya lindungi mereka.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez pembunuh.
Ya, saya tahu. Saya latih dia.
Orang yang letak pisau di leher klien saya.
Dan awak bunuh dia.
Tak. Saya selamatkan klien saya.
Saya rasa Hector mungkin ada pandangan berbeza fasal itu.
Oh, begitukah?
Beginilah.
Dulu saya eksekutif ejen perlindungan taraf 3A.
Awak sembang fasal 3A.
Tak, mana ada!
Dan jika orang seperti awak, psiko macam awak
tak suka-suka hati nak bunuh klien saya,
jadi tiada siapa cedera.
3A, ya, dengar macam awak
jual insurans nyawa
atau baiki pemancar, atau sesuatu.
Ya, awak tak dijamin, percayalah.
Dan awak cakap "dulu".
"Dulu saya 3A, taraf musibat!"
Masuk kereta!
Awak memang cakap "dulu".
"Dulu" seperti disebut, "saya jadi 3X musibat
memandu Jaguar...
"tapi sekarang saya merayau dalam Wagon sampah."
Pakai tali keledar.
Apa berlaku? Hilang kawalan?
Hilang tumpuan?
Awak terleka dan klien hilang?
Tak pernah leka.
Bagaimana "sekarang" menjadi "dulu"?
Saya tak... Saya tak tahu juga.
Bagaimana kononnya pembunuh mahir
ditangkap Interpol?
Cinta, saya. Cinta tulus.
Begini, saya buat tugas di Geneva.
Ada orang ni ambil duit orang lain.
Saya terima panggilan.
Apa?
Isteri saya terlibat kemalangan, yang teruk.
Apa?
Jadi orang Geneva itu terlepas, saya terpaksa pulang Mexico...
terus pergi ke hospital.
Tiba di bilik Sonia
berpuluh ejen menunggu saya.
Hati saya dipermain.
Terjadi kepada semua orang.
Nampaknya sama seperti ejen Roussel arah awak...
dari sini... ke sini dan ke sini.
Oh, pembunuh dan pasang telinga.
Itu betul-betul... Awak memang ancaman berganda.
Awak pula mengeluh begitu kuat,
boleh dengar sebalik dinding.
Ejen Roussel dan saya bukan hal awak.
Jadi dia buang awak sebabkan perangai awak...
bosan itu baik, fikir sebelum melompat,
pakai tali keledar?
Dia tak buang saya.
Oh, keparat, Saya tahu dia buang awak.
Saya cuma baca sekali imbas semua sebab mengapa...
dan terlalu banyak sebabnya.
- Terlalu banyak? - Ya. Banyaklah.
Saya tahu maksudnya terlalu banyak!
Cuma tak kena dengan ini!
Dan tak terjun dari bumbung,
masuk akal, itu yang selamat.
Tali pinggang keledar, masuk akal, keselamatan.
Saya tanya sesuatu,
berapa kali awak pernah ditembak?
- Termasuk hari ini? - Ya.
Ooh! Terlalu banyak. Awak?
Sifar.
Sekarang kita tahu itu mengarut.
Itu tak mengarut, okey?
Ini cuma luka kecil.
Awak cuma sipi kena sini.
Tak perlukan pembalut luka. Nasib baiklah.
Ya, batu bergolek semasa saya menembak.
Awak beruntung keparat. Tak guna!
Prague tak guna.
Ya, Prague.
Awak tak pernah ditembak demi klien?
Tak pernah. Tak perlu.
Ya, persoalannya, sanggup tak awak?
Begini, jika saya upah peringkat 3A,
dan mengharapkan perkhidmatan penuh itu,
tahu apa maksud saya?
A banyak-banyak tu bermaksud (Ass), yakni awak,
di antara saya dan peluru.
Bersedia untuk segalanya...
- beri maksud yang situasi itu... - Bryce, awak takkan
- bersedia untuk segalanya! - Statistik tak berlaku begitu saja.
Kita kena berjuang selagi hidup, okey?
Awak cuma perlu letak pembalut luka dan meneruskan!
Itu sangat indah.
Awak pernah tulis dulu sebelum bercakap?
Mungkin, lagu atau puisi?
♪ Hidup ibarat lebuhraya ♪ (Nobody Gets Out Alive)
♪ Dan ia amat panjang ♪
♪ Penuh dengan liku Dan selekoh ♪
♪ Jadi awak tahu Ada yang tak kena ♪
♪ Kau boleh menyelit Kau boleh mencilok ♪
♪ Kau boleh lari Tapi kau tak boleh sembunyi ♪
♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪
♪ Tiada siapa tiada siapa tiada siapa ♪
♪ Aku ternampak tanda Dan ia membuka mataku ♪
♪ Aku ternampak tanda ♪
♪ Hidup begitu mendesak ♪
- ♪ Tanpa memahami ♪ - ♪ Tiada yang boleh keluar hidup-hidup ♪
♪ Aku ternampak tanda Dan ia membuka mataku ♪
♪ Aku ternampak tanda ♪
Awak suka tak, keparat?
Awak tahu tak betapa bodoh bunyinya?
Maksud saya, apa kejadah!
Awak hilangkan suami saya, dan ibarat awak,
"Boleh tak tolong carikan dia?"
Apa kejadah saya perlu buat?
Itu tugas awak, keparat!
Tapi, dah jelas, awak teruk bidang ini.
Awak terima panggilan telefon hari ini
dari wakil guam awak.
Jadi?
Kami tanya peguam awak
tapi, dia kata tiada langsung hubungi awak.
Apa? Awak biar betul?
Okey, itu dia! Saya dah muak dengan peguam tu!
Dia pemabuk.
Dia hubungi saya dalam keadaan mabuk...
dan boleh bercakap benda paling merepek.
Seperti contohnya,
apa dia suka buat dengan punggung isterinya?
Dan itu adalah tempat paling menjijikkan untuk sorok mainan anaknya!
Dan awak tahu apa?
Saya tak perlu dengar benda karut ini!
Kemudian dia lupakannya,
tapi saya terbelenggu bayangan itu di kepala!
Puan Kincaid...
jika awak tahu mana suami awak,
awak kena beritahu kami.
Untuk keselamatan dia juga.
Maafkan saya.
Awak bimbangkan keselamatan suami saya?
Tiada siapa dalam dunia ini boleh bunuh Darius Kincaid.
Dia itu ibarat lipas...
dan saya maksudkan dalam tiap makna perkataan.
Kadang-kala rasa nak ketuk kepala batu dia tu
dengan kasut...
tapi dia takkan mati.
Keparat itu kalis dibunuh, jadi awak tenang saja.
Tapi tunggu, tidak.
Ada satu lagi perkara penting perlu awak tahu.
Pergi mampus dengan mak awak,
dan pergi mampus dengan mak awak!
Keparat, berambus dari sel saya.
- Bagus. - Sekarang!
Dan saya nak peguam tu dipecat!
Saya nak peguam tu dipecat!
Saya nak yang bagus, peguam profesional!
Saya ada hak! Hak kemanusiaan!
Okey, awak boleh ambil 5 minit rehat.
Selamat petang. Boleh saya bantu?
Kami nak lihat kamera awak.
Maaf, tuan, itu untuk pengurusan sahaja.
Yang lain telah hantar isyarat.
Dapat awak!
- Kita di mana? - Saya kembali ke barat.
- Barat arah yang salah. - Terima kasih. Terima kasih.
Mereka dah jangka kita ambil laluan terus.
Apa kejadah awak makan tu?
Hilangkan keletihan.
Bahan api glikogen dan elektrolit.
Untuk awak pun ada, saya sediakan
semasa awak sedang tidur berkelas dunia.
Saya akan berjaga jika awak beri saya memandu.
Itu sangat baik... Tidak!
- Saya nak kencing. - Guna itu.
Garis masa tak dibina untuk penangguhan.
Anu awak mungkin muat, tapi saya punya...
Juga, saya perlu setiap titisan ini
untuk tahan perjalanan bersama awak.
Berhenti sajalah.
Lagi mudah tanpa gari ini,
atau seluar dalam ini.
"Tiada masalah setakat ini"
Kincaid!
Hey, bangsat!
Tak guna betul, itu bukan selut!
- Awak ingat saya bodohkah?
Awak fikir wiski murah tu kencing.
Oh, siot!
Dari mana datangnya itu?
Ini yang berlaku
bila awak usik rancangan yang rapi.
- Beri saya pistol. - Saya boleh urus!
- Berikan saya pistol! - Saya boleh uruskan!
- Lebih dari seorang. - Kajian sempurna, Sherlock.
Alih tembakan mereka supaya saya boleh tengok.
Baiklah. Pergi!
Siot! Okey.
Tiga penembak, semua bersedia.
Jadi apa awak nak buat?
Sementara awak fikirkan rancangan...
mereka akan ke sini dan bunuh kita.
- Jadi, ini rancangannya. - Apa kejadah?
Awak ke arah 11:00, saya ke arah 1:00.
Kita lihat siapa sampai arah 12 dulu.
Okey. Dalam kiraan 3. Awak bersedia?
Satu...
Saya kata, dalam kiraan tiga. Awak mengelat.
Ya, sebelum mereka buat.
Biar saya jelaskan.
Banyak sangat awak punya rancangan perjalanan rumit.
Sebab itu saya cuba jauh dari awak.
Saya lebih selamat sendiri.
Tak mungkin mereka tahu di mana kita.
Mereka dah tahu, dan sekarang mereka dah mati.
Ini awak punya? Ini telefon awak?
Mungkin saya terambil dari mereka.
Awak mungkin...
Mereka boleh kesan telefon ini.
Sebab itu saya guna cip hantu dalam telefon saya...
supaya mereka tak boleh kesan.
Sebab itulah mereka tahu di mana kita!
Saya ini, merancang perjalanan ke seluruh negara...
dan awak bawa pengesan lokasi dalam poket awak.
- Salah saya. - Salah awak?
Awak malah tak faham bagaimana teknologi abad ke-21 berfungsi!
Bagaimana awak hidup selama ini?
Sementara awak semua membuang masa...
merancang, menyasar, mengkaji...
saya cuma buat kerja saya.
Dan kerja saya sentiasa baik dari kerja awak.
Baik, itu dia. Itu memang bagus.
Saya gembira kerja awak sentiasa lebih baik dari saya.
Awak tak mahu ambil pistol ini?
Tak, simpanlah pistol itu. Guna untuk tembak saya.
Tak, saya akan tembak awak dengan ini...
Siot!
Itu dia pistolnya.
Lihat sudut bernas. Kita dapat van si jahat.
Ladang ini bau macam kereta awak.
Saya dah minta maaf fasal telefon itu.
Siapa tahu, mungkin rancangan awak akan berhasil.
Dan apa lagi rancangan awak?
Mana ada rancangan!
Rancangannya kita di ladang lembu,
itu rancangannya.
Saya cakap fasal rancangan Ejen Roussel awak.
Itu sebab awak buat ini, kan?
Untuk dapatkan dia balik?
Awak fikir dapat menjadi 3A semula
akan beri awak semua pelepasan
kepada Ejen Roussel,
dan dia jatuh hati...
Saya faham. Awak nak jadi orang...
dan hidup awak akan kembali bermakna.
Yang banduan lain datang dapatkan nasihat.
Mereka memang bertuah.
Tolonglah.
Saya lebih faham fasal wanita berbanding awak.
Awak ini, si terencat yang romantik.
Hey!
Hanya kerana saya nak urusan saya balik,
itu tak bermakna saya tak guna.
Dan Amelia tiada apa-apa, langsung tak ada...
kena mengena dalam hal ini.
Aduhai. Awak memang dilamun cinta, gilalah.
Boleh awak diam?
Huh?
Kenapa nak cakap semua fasal cinta?
Apa lagi maknanya?
Selain senjata, duit...
mengembara, tembakan yang tepat...
terus ke lubang telinga dari jarak 300 meter.
Semuanya tak bermakna...
kalau saya tak beritahu Sonia tentangnya.
Rasanya Amelia tak seistimewa seperti Sonia.
Dia macam hebat.
- Apa, dia tipu awak? - Tak.
- Cuba bunuh awak? - Tak.
Sebab Sonia potong telinga saya
dengan parang sekali.
Dia jahit semula, tapi...
2,3 hari sebelum hubungan kami serius.
Awak jumpa di mana, Christian Mingle?
Bukan. Bar di Honduras.
Salah satu tempat yang
tiada siapa pun tahu muka awak dan nama awak.
Saya baru selesai tugas.
Seorang lelaki salah culik anak perempuan seseorang.
Saya duduk di sana melepak
dan saya sedar pelayan itu diganggu oleh lelaki.
Saya cuba tolong dia ketika dia tunjukkan
paparan keganasan dan keindahan yang paling menakjubkan
yang pernah saya tengok.
Ketika dia buat leher lelaki itu parah
dengan botol bir...
Saya dah agak. Saya memang dah agak.
Kami menari sepanjang malam.
Nampaknya dia akan jadi ibu yang baik suatu hari nanti.
Lampu.
- Nak tumpang - Ya.
Kami cuba kejar feri ke Amsterdam.
Ya, saya boleh tumpangkan.
- Yakah? - Jomlah.
Hei, ada banyak mata untuk saya di Amsterdam.
Di situ Sonia ditahan.
Kita pergi cepat. Saya ada rumah di sana.
Awak ada rumah di Amsterdam?
Ya.
Di situ awak simpan Jaguar awak?
Awak tahu apa?
Apa kata awak pergi jahanam...
Hello.
Hello, Sister yang cantik.
Riba siapa saya nak duduk?
Ini telefonnya.
Ivan cakap Kincaid masih dalam perjalanan.
Jika Tuhan berhajat seseorang mati...
Ivan pasti temui dia.
Dan jika Tuhan belum mahu Kincaid mati?
Pastikan rancangan kedua dah ada.
Sekali lagi!
Dah sampai!
Awak jaga diri, sister!
Bye, Kincaid!
Semoga diberkati!
Lelaki ini bunuh lebih 150 orang.
250, mudah.
Ya, tapi mereka suka awak.
Pada saya, mereka nak adakan upacara menyembah.
Soalan untuk aras yang tinggi.
Siapa lebih jahat,
dia yang membunuh yang terjahat...
atau dia yang melindunginya?
Awak memang percaya awak orang baik?
Kontrak pertama saya, saya masih...
dalam umur 16-17.
Ada lelaki pecah masuk gereja.
Paderi masih di dalam, dan beritahu lelaki tu...
"Begini, awak tak perlu curi apa-apa.
Ambil apa saja awak mahu."
Lelaki itu di situ bukanlah mencuri.
Dia nak cederakan seseorang.
Dia bunuh paderi itu,
dan gantung mayatnya di altar supaya semua ahli jemaah tengok.
Bible mengatakan jangan membalas dendam.
Biarkan Tuhan membalas.
Tapi saya tak boleh tunggu.
Jadi kalau awak menuding jari pada saya...
ya, sebenarnya awak menuduh orang yang baik.
Jadi bagaimana pula orang yang baik
boleh terlibat dengan penyangak seperti Dukhovich?
Saya tak tahu segala kegiatannya.
Alasan yang mudah.
Awak tahu semua...
tentang klien awak?
Tak. Saya tak tahu.
Bukan saya putuskan sama ada klien saya hidup atau mati.
Ah janganlah. Dia tukar kod saya.
Musibat betul.
Tolonglah, tolonglah.
Bila kali terakhir awak bayar sewa rumah ini?
Saya lama tak jalankan tugas di Amsterdam.
Saya cuma perlu ambil alat saya.
Masalah ialah semua tingkap Poly-Carb.
Ia terdapat lapisan lebih dari laminat...
dan tentunya ada sistem penggera Hetzger...
yang susah nak cari di pasaran.
Ia lepasi 3 kali keselamatan.
Tapi, kalau saya boleh...
- Aduhai! - Tidak. Darius Kincaid.
Tanpa disangkal lagi, saya memang hebat.
Comelnya! Awak nampak sangat gembira.
Jadi, adakah Ejen Roussel saja perempuan yang layak bergambar
dalam hidup awak?
Sibuk bekerja.
Oh, ho, ho!
Awak perlu beri saya nombor pereka bentuk awak.
Kita ada 4 jam lagi untuk ke mahkamah, cepat bersihkan diri.
Saya perlu tukar pembalut luka dan mandi.
Air panas masih berfungsi di sini?
Di atas.
- Lif? - Tiada!
Siot!
Pembela, sila ke hadapan.
Bagaimana awak boleh biarkan Kincaid beri keterangan?
Pembunuh upahan diberi perjanjian.
Orang begitu akan cakap apa saja untuk selamatkan diri.
Kincaid tak terima apa-apa perjanjian.
Isterinya yang akan bebas, bukan dia.
Keterangan saksi akan dibenarkan...
dengan syarat saksi perlu hadir pada 5:00 petang.
Micheal, awak sepatutnya di sini sekarang.
Ya, sebentar lagi.
Kami dalam perjalanan.
Hakim tak beri kelonggaran kepada kita lagi.
Awak ada kurang dari 4 jam sekarang!
Kami akan sampai separuh dari tempoh itu.
Jadi, kenapa awak telefon?
Sebenarnya...
Saya hubungi awak sebab saya dah fikir dan...
Saya maafkan awak.
Ya.
Rasa lega cakap begitu.
Saya maafkan awak, Amelia.
- Awak biar betul? - Apa?
Awak buat ini sekarang?
- Tak. - Awak maafkan saya untuk apa?
- Apa? - Tiada apa perlu dimaafkan!
- Dengar, saya fikir awak... - Bawa Kincaid ke sini!
Bebal sungguh!
Darius?
Siot!
Ya.
Kami dah jaga seluruh kawasan.
Jika Kincaid muncul, dia milik kita.
- Sentiasa perhati. - Baiklah.
Semua teruskan memerhati.
Faham.
- Boleh saya bantu? - Ya, bunga tulip.
Harganya $25.
Bertenang.
Apa khabar lipas.
Awak tak boleh hantar bunga begitu saja.
Perlukan sentuhan peribadi.
Awak akan terima sentuhan peribadinya...
jika saya tak ikut awak.
Baiklah, saya hargainya.
Dan orang yang mula kesan awak beberapa bangunan di sana.
Maksud awak, lelaki yang awak tarik dalam semak,
dan kedua yang awak tinggal pengsan di taman?
Seperti saya katakan, saya hargainya.
Jadi awak tahu mereka ada di sana...
tapi awak masih rasa penting
menghantar bunga ini?
Sonia pasti sukakan bunga itu.
Saya harap begitulah.
Sekarang, serapat ini saya dan dia
untuk jangka masa panjang.
Ia mesti istimewa.
Saya dulu. Saya dulu.
Nak cakap apa?
Beritahulah.
Hari awak dan Ejen Roussel ambil gambar itu,
saya nampak di rumah awak...
perkara jenis apa awak akan buat
untuk buatnya gembira?
Apa saja. Saya sayang dia.
Percayakan dia.
Dia khianati saya.
- Kes ditutup. - Kejamnya.
Mungkin, ini mungkin saja...
Awak patut berinya peluang kali ini.
Maksud saya, sejujurnya...
tak ramai perempuan dalam dunia ini...
tahan dengan perangai awak.
Itu satu inspirasi, terima kasih.
Tapi apa saya maksudkan...
tiada perempuan yang tahan sebenarnya.
Awak orang menjengkelkan dengan peraturanlah apa.
Kalau dia boleh tahanlah...
dia mesti perempuan yang istimewa.
Memang.
Awak tahu, saya beritahu dia hari ini yang saya maafkan dia.
- Yakah? Jadi bagaimana? - Susah nak cakap.
Awak tahu, wanita tak suka dimaafkan.
Sebab itu bermakna mereka buat salah.
Saya patut lupakan fasal Kurosawa.
- Apa? - Takashi Kurosawa.
Dia klien saya, Amelia dedahkan dia...
dan dia terbunuh.
Ada yang kelakar?
Dia tak dedahkan klien awak!
Saya bunuh Kurosawa!
Saya di lapangan terbang untuk mangsa lain.
Saya nampak dia tak sengaja.
Bertuahlah saya, dia, tak berapalah.
Upah saya berganda jika saya bunuh lelaki Asia korup itu.
Tembakan paling hebat...
dalam karier saya sebagai pembunuh upahan.
300 meter menerusi kaca kecil yang kukuh.
Pow!
Hei, saya ingat awak tahu saya bunuh dia.
Siot! Apahal, Bryce!
Kita selesai di sini!
Kisah itu 2 tahun lepas.
Awak nak merajuk sebab itu?
- Awak pergilah sendiri! - Baguslah!
Saya lebih selamat sendiri!
Awak takkan hidup lama tanpa saya!
Awak akan mati bila-bila!
Ya, awak sama berguna
seperti kondom di biara.
- Pergi mati! - Itu dia cakap!
- Bangsat! Bangsat! - Pergi jahanam!
Mengada.
Siot!
Awak tahu betapa bersedianya saya?
Tak, saya tak tahu.
Setiap situasi, saya yang tangani,
setiap tembakan...
dari setiap sudut.
Dan dia rosakkan hidup saya dengan satu tembakan bertuah...
melalui tingkap bersaiz...
Itu dia.
Itu dia lagi.
Tembakan! Tembakan!
Harap mereka bunuh dia. Saya harap.
Okey.
Walaupun saya selamatkan dia lagi...
tahu apa dia akan cakap?
Dia akan cakap dia dah tahu sebelum saya tiba.
Dia akan kata, "saya rasa..."
saya lebih hebat dari awak, keparat".
"Saya rasa peluru itu alah dengan saya, keparat."
Orang ini rosakkan maksud perkataan "keparat".
Awak tahu betapa susahnya?
Saya pernah jadi eksekutif ejen keselamatan 3A.
Betul.
Saya berada di tahap ini.
Dan tak guna!
Itu dia.
Jahanamkan kereta Interpol itu!
Minta semua unit, menuju ke selatan!
Maaf.
Tepi! Tepi! Tepi! Tepi!
Tepi! Tepi! Tepi!
Gila betul!
Siapa mereka ini?
- Cepat, cepat, cepat, cepat. - Belok!
Tembak dia.
Tekan brek!
Jaga-jaga!
- Letak senjata awak! - Ikut sini!
Tak guna!
Interpol! Interpol!
Siot!
2 jam sebelum masa berakhir.
Bagaimana situasi kita?
Goran dapat pengawal itu.
Saya nak soal siasat dia sekarang.
Tak, saya nak awak di sini jikalau Kincaid muncul.
Goran akan buat dia bercakap.
Okey.
Apa jenis orang yang pakai topi keledar ketat begini?
Topi keledar yang longgar serupalah tak pakai langsung.
Ia bukan gunakan butang.
Ia gunakan D-ring.
Longgarkan di bahagian itu, mudah saja.
Ada juga cara semudah itu.
Ew!
Saya tanya sekali lagi, dengan sopan.
Di mana Kincaid?
Jujurnya, saya beritahu jika tahu.
Percaya cakap saya.
Tengok tangan kanan saya.
Nampak?
Itu tabik pengakap.
Kami sumpah takkan berbohong.
Saya dah sumpah, jadi percayalah.
Ahhh! Tepat ke telinga!
Luncur air? Biar betul?
Dulu saya bersama CIA.
Awak tahu kami dah tak buat begitu.
Okey. Hei, hei. Tunggu. Whoa, whoa.
Nanti, nanti, nanti. Ini apa kita belajar.
Kunci untuk soal siasat...
adalah membina ikatan
antara penyoal dengan subjek.
Seperti hubungan baik, okey?
Awak perlu buat saya suka awak.
Awak perlu buat saya suka awak!
Saya memang tak suka awak.
Okey, okey, okey.
- Di mana Kincaid? - Tepat di belakang awak.
Sumpah pengakap.
Siot!
Dengar sini, sebelum awak mula bercakap...
sebab saya tahu awak nak mula cakap.
Saya cuma nak minta maaf sebab ketawakan fasal membunuh Kurosawa.
Saya tahu masalah itu ada kaitan dengan masalah kekasih awak...
yang nak menipu fasal taraf 3A.
Tak, itu semua salah saya.
Tak.
Saya yang buat sendiri.
Bryce, tolonglah! Itu bukan salah awak.
- Itulah kehidupan. Takdir. - Hidup tanpa Amelia.
Hei, ada masa lagi betulkan keadaan.
Bagaimana awak dan Ejen Roussel berjumpa?
Semasa bertugas.
Dia...
Dia bertugas dalam operasi penyamaran...
sangat teruk.
Saya berada di pengebumian klien. Serangan jantung.
Saya boleh lindungi orang dari peluru dan letupan,
tapi tiada apa boleh saya buat...
terhadap penggunaan mayonis yang melampau...
selama usia 68 tahun.
Sebenarnya, saya masih lagi bekerja...
jadi saya berada di sana, untuk beri penghormatan.
Amelia juga berada di sana bersama ejen Interpol yang lain.
Mereka berhasrat membunuh adik...
klien saya yang gemuk dan gilakan mayonis.
Dari membuat dengan tenang dan senyap...
mereka disasar dan sasaran mereka terlepas.
Oh, ya.
Interpol yang jadikan majlis pengebumian...
dengan makanan yang enak...
kepada acara karnival yang menyedihkan dan tidak profesional.
Kemudian saya bercinta dengan dia.
Itulah yang saya cakap.
Itulah takdir!
Awak tak merancang, meramal, atau Google...
mencari perempuan idaman awak.
Awak terjumpa dia,
sama seperti saya jumpa Kurosawa.
Awak tahu, apabila kehidupan menjadi teruk...
awak santai sahaja.
Bukan begitu cara berkesan.
Ya, dan itulah keindahan.
Kehidupan.
Ya, maksud saya...
hidup tak selalu menjengkelkan awak
dan kemudian ditukar bahagia.
Sekurangnya, itu bukan cara saya.
Dengar keparat, awak tak perlu jelaskan
setiap perkara yang berlaku dalam hidup!
Jika ia beri awak lemon...
Awak tak perlu alasan untuk semua perkara.
Mungkin awak boleh buat jus lemon.
Cuba diam!
Cara itu tak berkesan.
Berita tergempar dari Hague mencadangkan
bahawa jika saksi boleh dipercayai tak hadir
dalam sejam lagi,
bekas Presiden Belarus, Vladimir Dukhovich,
akan bebas dan kembali bernaung.
Ini akan jadi sangat memalukan
buat masyarakat antarabangsa...
dan beri tamparan buat ramai saudara yang mengatakan bahawa...
Mereka di luar sana...
menunggu kita untuk memulakan pergerakan.
Saya tahu mereka menunggu.
- Saya patut beritahu Amelia. - Beritahu dia apa?
Yang saya memang bodoh.
Hei, bagaimana kalau saya beritahu awak saya tak mampu lindungi awak?
Saya rasa itu betul.
Kita akan pergi ke Amsterdam...
saya akan bantu keluarkan Sonia...
dan awak boleh beri dia bunga sendiri.
Jangan harap.
Saya akan tolong awak dapatkan semula taraf 3A yang saya rosakkan.
Saya rasa bersalah.
Dukhovich, keparat itu patut dihukum.
Ia tak akan berlaku melainkan kita sampai ke sana.
- Siot, saya berharap pada mereka. - Biasanya saya pun begitu.
Tapi saya ada hadiah.
Ada beberapa kereta untuk dicuri.
Kita ada banyak pilihan.
Hmm! Cantik Jaguar itu.
Ya, saya jamin, jika berbau seperti punggung,
ia punggung supermodel.
- Biar betul? - Ya.
Ia sangat sesuai.
Ohh! Itu responsif!
Aduh.
Awak tahu, saya ada pisau lipat.
Cuma gearnya sebelah kanan...
saya tak biasa.
- Boleh dikatakan mustahil... - Keluar dari kereta ini.
Perlukan masa 3 hari...
untuk fahami ini.
Keparat, saya akan tembak awak
kalau awak tak keluar dari kereta ini.
Pernah tak awak cakap tolong atau terima kasih...
Tolonglah, keparat!
- Kenapa kita selalu memekik? - Keluar dari kereta ini!
Baik.
Masa makin suntuk.
Tiada tanda. Mereka hilang di Amsterdam.
Dukhovich bebas.
Micheal takkan biar itu berlaku.
Nampaknya awak silap tentang Micheal Bryce.
- Hello? - Hei.
Micheal, awak di mana?
Kami tiba kejap lagi.
Begini...
Saya nak cakap, saya minta maaf.
Saya nak cakap yang saya minta maaf...
atas segalanya.
Untuk Kurosawa, itu salah saya.
Saya terlalu bersikap seperti...
Saya bersikap seperti budak dengan awak.
Dan saya tak nak mengaku salah...
dan saya letak atas awak, itu tak adil.
Awak tak patut dilayan begitu.
Itu mereka!
Kenapa awak beritahu ini sekarang?
Atas keadaannya, ini masa yang sesuai.
- Ada yang mengekori. - Huh?
Kami nampak mereka. Ford C-Max Biru di Jalan 44.
Jom pergi!
Amelia...
- Saya cuma nak katakan... - Saya cintakan awak.
Kepala hotak! Biar betul?
Bagaimana dengan peraturan tali keledar?
Oh, siot!
- Apahal! - Alihkan kenderaan awak!
- Michael? Hello? - Siapa ni?
Ejen Roussel, sebentar, saya besarkan suara.
- Apa terjadi pada Michael? - Dia tercampak.
Minta diri. Maaf.
Dia sangat pedulikan awak.
Dia sukar nak meluahkan emosi.
Tapi ada satu benda yang otaknya dah tahu,
yang dia betul cintakan awak.
Awak sedang sibuk?
Ya, sebenarnya memang.
Beginilah, kami hubungi semula.
Jaga-jaga!
Okey, ini...
Kalau boleh tolong...
pistol itu.
Ya.
Terima kasih.
Yo! Awak dah beres?
Tik tok, keparat!
Dia memang kalis dibunuh.
Hanya tinggal 5 minit
sebelum mahkamah tamat,
untuk kes terhadap Vladislav Dukhovich
sedikit lagi dibatalkan.
Kenderaan tak dikenali menghampiri, Komander.
Hentikan kereta!
Apa berlaku di sini?
Ini yang kita tunggukan?
Siot.
Saya bawa saksi awak, Darius Kincaid.
Ikut saya.
Nyata, Yang Arif, ini telah menjadi
pembaziran masa klien saya.
Tiada saksi muncul dari pendakwa.
Sila kosongkan poket awak, encik.
Biar betul awak? Cepat!
Seperti kita nampak batas masa mencecah,
saya tiada pilihan melainkan mengisytiharkan
bahawa perbicaraan ini kembali kepada alami...
Yang Arif, saya bawa Darius Kincaid.
Batas masa dah lepas!
Saya percaya kita ada beberapa saat lagi.
Bagaimana rupa saya?
Ada darah-darah sedikit pada...
semua bahagian.
Boleh pihak pendakwa tolong siapkan saksi.
- Hai. - Aduhai, awak tak apa-apa?
Ya, itu saksi awak.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimanapun, kenal awak
perkara terbaik berlaku dalam hidup saya.
Awak bersumpah akan jujur,
ceritakan kebenaran, dan semuanya benar belaka?
Ya.
Nama awak Darius Kincaid?
Tak. Nama sebenar saya Darius Evans.
Ibu bapa saya berpisah semasa saya 6 tahun.
Mak saya berkahwin semula dengan penyangak
bernama Roger Kincaid.
Mak saya fikir kalau saya guna namanya,
dia tidaklah kerap libas saya.
Rancangan tak berapa jadi, tapi nama itu lekat.
Nama ayah sebenar saya Maurice Evans, seorang paderi.
Dia dibunuh beberapa tahun lalu di gerejanya sendiri.
- Maafkan saya, saya tak... - Tak apalah.
Tak boleh selidik semuanya.
En. Kincaid,
di mana awak diambil kerja oleh Vladislav Dukhovich?
- Tiada. - Awak pernah jumpa Dukhovich?
Ya.
17 April, 2012, dia jemput saya ke istananya.
Bukti Dakwaan 17-D,
senarai kemasukan istana.
Adakah dia menawarkan tugas pada awak?
Ya, ada.
Dia suruh saya bunuh pesaing politiknya
yang berada di UK.
- Tapi menolaknya. - Kenapa?
Kerana semasa di sana,
dia arahkan orangnya untuk membunuh penduduk kampung di luar Polatsk.
Saya takkan bunuh orang tak bersalah.
Dan awak ada bukti lain untuk kebenaran ini?
Ya.
Pergi ke laman FTP Raven 257.
- Cari saja. - Bukti 18-D.
Kami dah sahkan koordinat.
Ia perlukan kata laluan.
Oh, maaf.
Kata laluan...
Dukhovich Dick, semua huruf besar, kecuali "dick" huruf kecil.
Saya tak sangka pihak Interpol terlibat.
Tertib!
KEGAGALAN AWAK AKAN JADI KESAKITAN
Tertib dalam mahkamah!
Yang Arif...
Saya boleh jimat masa kita semua.
Izinkan saya bercakap?
Mulakan langkah keselamatan.
Berbulan-bulan, saya duduk
di kerusi ini...
cuma mengangguk atas kepura-puraan tak munasabah ini.
Minta diri sekejap.
Wakil bela terbaik saya
berharap kewajaran untuk kebebasan rasmi...
tapi itu tidak lagi boleh jadi.
Terima kasih, Darius.
Jadi, mari kita akhiri kepura-puraan ini sekarang.
Dakwaan ke atas saya...
semuanya benar.
Saya pemerintah sah Belarus!
En. Dukhovich, sila duduk!
Sebagai pemerintah negara saya, saya akan buat seperti dituntut,
tanpa pengecualian, tanpa pengampunan.
Saya menyedari tiada pengaruh
- yang mengehad kuasa saya! - En. Dukhovich, saya arah awak...
- Penolong Pengarah. - Jalankan tugas awak, Amelia!
Dalam perbicaraan ini,
masyarakat dunia cuba buat penyataan!
Sekarang saya ingin buat penyataan sendiri!
Tunjuk telefon awak.
Saya menyedari tiada pengaruh yang mengehadkan kuasa saya!
Semua, pergi!
Saya akan pergi tanpa jejaskan maruah saya!
Itu baru saya panggil perkhidmatan 3A.
Siot!
Oh, siot! Medik! Medik!
Saya perlu medik di sini!
- Protokol kurungan! - Jangan bergerak!
Kami berlintas langsung
di hadapan ICC di Hague...
di mana trak bom baru merempuh
ke kerumunan pembantah.
Kecemasan!
Situasi kesihatan kritikal!
Kami perlu bantuan udara dan darat!
Tumpu pada saya, Bryce.
Bryce! Tumpu pada saya.
Saya rasa eloknya jangan.
Semua unit. Semua unit.
Kekal bersama saya, Bryce. Kekal bersama saya.
Saya dah jalankan tugas saya. Awak buat tugas awak.
Pergi! Awak kena pergi dapatkan keparat itu!
Jangan bergerak! Melutut.
Menara kawalan, AirMed 1 meminta keutamaan untuk mendarat...
ke zon larangan untuk membantu kecederaan.
Pegawai, bangunan ini berkunci.
Dukhovich tidak tinggalkan selnya.
Mari pergi!
Dah tamat, Penolong Pengarah.
Menyerah.
Saya tak mahu lakukan ini, Amelia.
Saya sumpah.
Oh, siot!
Michael! Michael!
- Michael, dengar tak? - Awak tak apa-apa? Yakah?
- Ya. - Bagus, bagus, bagus.
Awak? Oh, tidak.
- Awak berdarah. - Oh, tak, tak, tak. Saya okey.
Saya dapatkan bantuan.
Tunggu sini.
Turunkan ke sana!
Ahh, ahh, ahh!
Naik belebas, Dookie.
Dengar tak, sial! Atas belebas!
Tengoklah muka awak.
Awak begitu bangga.
Darius Kincaid...
bakal jadi wira, penyelesai masalah.
Tak pentinglah tu.
Tiada penebusan,
tiada penebusan untuk orang seperti awak.
Seluruh hidup awak berlandaskan bekas-bekas mayat...
dan saya akan jadi salah satu longgokan mayat!
Silakan! Bunuh saya!
Tapi jangan mengharapkan ia akan mengubah siapa awak.
Saya tak peduli dengan semua itu!
Awak buat silap kerana menembak...
pengawal peribadi saya.
Siapa?
Dukhovich. Itu Dukhovich.
Okey, ini yang saya perasan.
Keselamatan selebriti.
Mengurangkan tekanan.
Penyanyi berkumpulan dan entah apa, kan?
Salah satu mereka terbunuh,
tiada siapa begitu marah saya.
- Kita tengok nanti. - Nak?
Yo!
Apa saudara perlu buat untuk tangkap dia ini?
Tak bolehkah sesiapa Taser dia?
Maksud saya, seperti, Taser tak berbahaya.
Pengarah Casoria.
Perjanjian kita masih berjalan?
Awak betul tepati janji, En. Kincaid.
Ejen Roussel,
apa kata awak carikan En. Kincaid gari.
Dengan senang hati.
Awak betul percayakan naluri awak.
Syabas.
Terima kasih, puan.
- Sama-sama. - Untuk apa?
Saya beri tempat duduk depan untuk pertunjukan Roussel...
dan saya dapatkan semua akses awak dahulu
dengan benda yang awak nak sangat.
Awak buat apa?
Ketika awak lompat keluar dari kereta...
- saya beri dia maklumat fasal awak. - Saya tak lompat keluar...
Saya keluar dari cermin depan.
- Semantik. - Semantik?
Semantik. Ya, cara yang lain
untuk sebut benda sama...
Saya tahu apa maksud semantik.
Saya juga tahu saya tak perlu nasihat dari awak.
Oh yakah? Jadi beritahu saya, bagaimana kehidupan cinta awak
berlaku sebelum saya muncul.
Awak tahu, dia akan datang balik.
Dan itulah.
Peluang akhir untuk lari.
Saya akan menjalani program itu
hingga Sonia bebas.
Kemudian, saya buat kerja saya.
Awak fikir ia akan semudah itu?
Tolonglah, keparat.
Awak tahu bila saya nak buat hal, ia akan terjadi.
Seperti tembakan melalui kaca kecil...
pada pesawat Kurosawa.
Okey, cukuplah tu.
Tunjuk muka yang awak buat...
- semasa dia ditembak. - Masih terkenangkan.
Saya tahu awak tak jangka perkara itu akan berlaku.
Ya, saya jangkakan awak
yang letupkan klien saya.
Awak buat muka yang "Home Alone" itu,
seperti ooh!
Awak ada gari?
Ada tak?
Notis merah di seluruh dunia
dikeluarkan hari ini untuk pembunuh upahan Darius Kincaid.
Kincaid telah terlepas Penjara Diraja Belmarsh.
Pembunuh terkenal ini yang bersenjata,
dan dianggap tersangat berbahaya.
Oh, sayang.
Begitu romantik bahawa awak lari penjara
untuk ulang tahun kita.
Saya takkan lepaskannya tahun ini, Corazón.
- Ay, mi cucaracha. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, keparat.
"Sarikata oleh Bishopkops & din1705" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"