1
00:00:14,530 --> 00:00:25,930
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
<font color="#00ff00">Subdl.TV</font>

2
00:00:28,931 --> 00:00:39,931
<font color="#a2a3a6">به کانال ما در تلگرام بـپیوندید</font>
<font color=skyblue>T.me/Subdl_Tv</font>

3
00:01:02,430 --> 00:01:13,430
:ترجمه از
<Font color="#1E90FF">sin«سینا»cities</font> , <font color="#ff8000">فرهاد امین</font> , <font color="#A52A2A">caped_crusader</font>

4
00:01:14,480 --> 00:01:25,707
<font color="#ff8000">اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر</font>
<font color=gold>bpersia.win | بی پرشیا</font>

5
00:01:40,597 --> 00:01:42,138
صبح بخیر آقای برایس

6
00:01:42,222 --> 00:01:44,138
!مطمئنم سوار کردن مشتری خوب پیش رفت

7
00:01:44,222 --> 00:01:45,597
تحویل تر و تمیز بود

8
00:01:45,680 --> 00:01:47,055
تا نقطه خروج توقف نمیکنیم

9
00:01:50,847 --> 00:01:52,722
...مسیر امن و امانه رئیس

10
00:01:53,805 --> 00:01:55,555
همونطور که پیش بینی کرده بودید

11
00:01:55,638 --> 00:01:57,180
ممنون که با حرکت زودتر از موعد موافقت کردید

12
00:01:57,263 --> 00:01:58,388
آقای کروزاوا

13
00:01:58,472 --> 00:01:59,722
باعث افتخارمه که شما و همسراتون

14
00:01:59,805 --> 00:02:02,013
امروز به خدمات محافظت
سه ستاره ما اعتماد کردید

15
00:02:06,847 --> 00:02:07,930
حرکت از موقعیت قرمز به سبز

16
00:02:08,013 --> 00:02:09,930
وارد مسیر شما میشیم

17
00:02:10,013 --> 00:02:11,138
موتور رو روشن کن

18
00:02:11,222 --> 00:02:12,555
میخوام فورا پرواز کنیم

19
00:02:12,638 --> 00:02:14,347
مسیر هوایی قبلا پاکسازی شده

20
00:02:14,430 --> 00:02:15,888
دریافت شد

21
00:02:15,942 --> 00:02:18,263
تمام کانال ها منتقل میشن
به محدوده هوایی محرمانه

22
00:02:23,055 --> 00:02:24,055
اجازه هست؟

23
00:02:37,930 --> 00:02:40,555
آقای کروزاوا

24
00:02:40,638 --> 00:02:42,263
سفر بخیر

25
00:02:42,347 --> 00:02:44,097
خیلی ممنون مایکل

26
00:02:48,972 --> 00:02:50,597
یه تحویل سه ستاره دیگه قربان

27
00:02:50,680 --> 00:02:51,972
تا زمان پرواز همراهش بمون

28
00:02:52,002 --> 00:02:52,983
بله قربان

29
00:02:53,013 --> 00:02:54,263
مسیر هوایی امنه؟

30
00:02:54,347 --> 00:02:55,555
تا کیلومترها هیچی نیست کاپیتان

31
00:02:55,638 --> 00:02:56,638
تقریبا خسته کننده‌ست

32
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
و شعار ما چیه؟

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,055
!خسته کننده همیشه بهترینه

34
00:03:10,597 --> 00:03:12,180
!حرکت کنین! حرکت کنین

35
00:03:12,263 --> 00:03:13,763
!مشتری از پا درومد
!مشتری از پا درومد

36
00:03:13,847 --> 00:03:15,305
کد 7
کد 7

37
00:03:15,335 --> 00:03:16,317
!خداا

38
00:03:16,347 --> 00:03:18,222
!اینجا اوضاع بدجوری به هم ریخته

39
00:03:18,305 --> 00:03:20,013
!براوو 1 از پا در اومد

40
00:03:20,097 --> 00:03:21,638
همین الان یه تیم پاکسازی لازم داریم

41
00:03:21,722 --> 00:03:23,805
!تکرار میکنم براوو 1 از پا در اومد

42
00:04:17,305 --> 00:04:18,805
!اون تیکه کاغذ لعنتی که اینجا داشتم کو

43
00:04:21,305 --> 00:04:22,888
من وقت ندارم

44
00:04:25,888 --> 00:04:27,180
!لعنتی

45
00:04:32,305 --> 00:04:35,930
آقای سیفارت

46
00:04:36,013 --> 00:04:38,305
برای رفتن حاضریم؟ -
!حاضریم؟ -

47
00:04:38,388 --> 00:04:39,388
من منتظر بودم

48
00:04:39,430 --> 00:04:42,180
چرا انقدر طولش دادی؟
!ساعت نه و نیمه

49
00:04:42,263 --> 00:04:43,763
معذرت میخوام، باید یه چیزایی رو آماده میکردم

50
00:04:43,847 --> 00:04:46,513
آقای سیفارت
!آقای سیفارت

51
00:04:46,597 --> 00:04:48,597
بهتره اول من از در رد بشم

52
00:04:51,055 --> 00:04:52,430
فکر نکنم بدونی من اینجا با چی طرفم

53
00:04:52,513 --> 00:04:53,763
زودباش، بریم، بریم

54
00:04:53,847 --> 00:04:56,597
دوباره میگم، بزن بریم -
!این آدما حیوونن -

55
00:04:56,680 --> 00:04:58,472
...اونا احتمالا
احتمالا از قبل اینجان

56
00:04:58,555 --> 00:04:59,930
!فقط منتظرن من بیام بیرون

57
00:05:00,013 --> 00:05:01,388
...از نگرانیتون ممنونم

58
00:05:01,472 --> 00:05:03,555
ولی بهتون اطمینان میدم
!شما کاملا در امانین

59
00:05:03,638 --> 00:05:05,638
فقط باید کاری رو که میگم انجام بدین

60
00:05:05,722 --> 00:05:07,388
آقای سیفارت؟
آقای سیفارت؟

61
00:05:07,472 --> 00:05:08,930
از اینطرف لطفا

62
00:05:09,013 --> 00:05:11,222
!خیلی خب، کوکائینت کم بوده یا زیاد؟

63
00:05:14,680 --> 00:05:16,638
اونا میگن تو مامور سه ستاره‌ای

64
00:05:16,722 --> 00:05:18,055
راست میگن؟

65
00:05:18,138 --> 00:05:21,222
بیا فقط رو این تمرکز کنیم
!که به مرگ طبیعی بمیری

66
00:05:21,305 --> 00:05:22,805
ممکنه؟

67
00:05:22,888 --> 00:05:23,972
به زودی

68
00:05:24,055 --> 00:05:26,930
اون ماشینه منه -
عکسش رو تو ذهنت ذخیره کن -

69
00:05:27,013 --> 00:05:29,013
...به نظرم امن تره که از ماشینی استفاده کنیم

70
00:05:29,097 --> 00:05:30,888
با ترافیک اطراف یکدست باشه

71
00:05:32,888 --> 00:05:33,888
خب، راحت بود

72
00:05:33,972 --> 00:05:35,638
!در واقع، عملا هیچی نبود

73
00:05:35,722 --> 00:05:37,722
خسته کننده همیشه بهترینه -
...مطمئنم کمش میکنی -

74
00:05:40,013 --> 00:05:41,638
چیه؟ -
مایکل برایس هستم -

75
00:05:41,722 --> 00:05:42,972
...من یه محافظ شخصی‌ام

76
00:05:43,055 --> 00:05:44,305
‫صاحب امتیاز رسمی و تضمین شده از طرف EU

77
00:05:44,388 --> 00:05:45,847
...لعنتی، میدونم تویی

78
00:05:45,930 --> 00:05:47,180
!شماره‌ت افتاده رو تلفن

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
!چقدر احمقی تو

80
00:05:49,055 --> 00:05:50,597
برام ماموریت داری یا چی؟

81
00:05:50,680 --> 00:05:54,430
آره، من مشتریم رو از خیابون
...سنت جرج 27 خارج کردم

82
00:05:54,513 --> 00:05:56,052
!اینجا نیاز به پاکسازی داره

83
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
...تو راه پله شمالی طبقه هفتم

84
00:05:58,638 --> 00:06:01,680
یه فرانسوی که توسط سندیکای تبهکاری
!تارای استخدام شده بود ول کردم

85
00:06:03,388 --> 00:06:05,055
دو تای دیگه هم تو راه پله جنوبی پیدا میکنین

86
00:06:05,138 --> 00:06:06,513
...رو پشت بومم یکی دیگه رو پیدا میکنین

87
00:06:06,597 --> 00:06:08,138
!که به دندون پزشک احتیاج داره

88
00:06:09,847 --> 00:06:11,388
...تو خیابونم، دو تا آقا هستن

89
00:06:11,472 --> 00:06:12,763
!که شاید یکم مشاوره بخوان

90
00:06:15,138 --> 00:06:16,680
...یکی دیگه تو دفتر شرقی

91
00:06:16,763 --> 00:06:18,972
!تو طبقه ششم که در دست تعمیره

92
00:06:19,055 --> 00:06:21,472
و یکی تو آسانسور شماره سه

93
00:06:24,555 --> 00:06:26,555
...اوه، اوه، گاراژه پارکینگ

94
00:06:26,638 --> 00:06:28,097
...زیر رولز رویسی که تو بخش پنجه

95
00:06:28,180 --> 00:06:29,263
...یه بمب نیم کلیویی هست

96
00:06:29,347 --> 00:06:30,680
پس شاید لازم باشه تیم خنثی سازیه
!بمب رو خبر کنی

97
00:06:33,180 --> 00:06:35,555
اصلاح میکنم
!به آتش نشانی خبر بده

98
00:06:35,638 --> 00:06:37,555
اون ماشین منه؟ -
متاسفانه بله -

99
00:06:37,638 --> 00:06:39,180
بشین، روز طولانی‌ای بود

100
00:06:44,972 --> 00:06:47,180
اون یه رولز رویس سفارشی بود
!تو نوع خودش تک بود

101
00:06:47,263 --> 00:06:48,555
!فکر کردم رنگش غیر عادیه

102
00:06:48,638 --> 00:06:50,305
اون رنگ صدفی بود؟

103
00:06:50,388 --> 00:06:52,472
این رو رو صندلی عقبش پیدا کردم

104
00:06:52,555 --> 00:06:54,430
!اسکارپس -
خیلی با ارزشه، مگه نه؟ -

105
00:06:57,013 --> 00:07:00,097
!اینجا بوی کون میده -
کمربندت رو ببند -

106
00:07:00,180 --> 00:07:02,888
این ماشین هر چی باشه
!سه ستاره نیست

107
00:07:02,972 --> 00:07:04,513
حتی برای حیوونام مناسب نیست

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,555
معذرت میخوام

109
00:07:53,638 --> 00:07:57,388
بابت اینکه دیروقت و بی خبر
!مزاحمتون شدیم پروفسور

110
00:07:57,472 --> 00:08:00,513
همیشه قدمتون رو چشمه جناب رئیس جمهور

111
00:08:00,597 --> 00:08:02,680
تو خونه‌ات همراه سربازا دیگه، آره؟

112
00:08:02,763 --> 00:08:05,138
!بهم گفتن تو کلاست طرفداری ندارم

113
00:08:08,305 --> 00:08:13,180
هیچی مهم تر از آموزش خوب نیست

114
00:08:22,097 --> 00:08:26,180
انگلیسیت چطوره؟

115
00:08:26,263 --> 00:08:29,305
من زیاد انگلیسی بلد نیستم آقای رئیس جمهور

116
00:08:32,180 --> 00:08:35,388
...تنها راه برای پیشرفت کشور"

117
00:08:35,472 --> 00:08:40,347
ریشه کن کردن آفتِ نسل کشیه

118
00:08:40,430 --> 00:08:44,263
"که کشور و محل زندگی ما را تیره و تار کرده

119
00:08:47,097 --> 00:08:48,972
از تواضعتون قدردانی میکنم

120
00:08:51,680 --> 00:08:55,055
امیدوارم مزاحم خانوادتون نشده باشیم

121
00:08:58,222 --> 00:09:00,638
اونا رفتن تعطیلات

122
00:09:00,722 --> 00:09:02,055
خب، خوش به حالشون

123
00:09:04,138 --> 00:09:06,513
!خانواده یه مرد رو کامل میکنه

124
00:09:13,347 --> 00:09:15,305
...میتونم بدم به جرم خیانت اعدامت کنن

125
00:09:15,388 --> 00:09:18,805
ولی یکی دیگه میتونه
به سادگی یکم بالاتر

126
00:09:18,888 --> 00:09:21,055
!از جسدت قرار بگیره

127
00:09:21,138 --> 00:09:24,930
باید درس دیگه‌ای هم باشه
که بتونم بهت بدم

128
00:09:33,638 --> 00:09:34,805
...همونطور که گفتم

129
00:09:36,513 --> 00:09:40,972
!هیچی مهم تر از آموزش خوب نیست

130
00:09:46,763 --> 00:09:49,305
پروفسور عظیموف، میشه لطفا به دادگاه بگید

131
00:09:49,388 --> 00:09:51,097
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

132
00:09:51,180 --> 00:09:54,138
...بعدش من رو بردن

133
00:09:54,222 --> 00:09:56,888
به یکی از زندان های دوکویچ

134
00:09:59,347 --> 00:10:02,888
من به مدت سه سال اونجا بودم

135
00:10:02,972 --> 00:10:06,430
تا اینکه بالاخره اون سرنگون شد

136
00:10:06,513 --> 00:10:10,513
!به عنوان هیولایی که هست بازداشت شد

137
00:10:12,513 --> 00:10:14,722
ممنون، پروفسور عظیموف

138
00:10:14,805 --> 00:10:17,513
...عالی جناب، ازتون میخوام تمام این شهادت

139
00:10:17,597 --> 00:10:19,222
نادیده گرفته شه

140
00:10:19,305 --> 00:10:23,180
!بدون هیچ مدرکی، اینا فقط در حد حرفه

141
00:10:23,263 --> 00:10:24,888
!اعتراض وارده

142
00:10:24,972 --> 00:10:26,555
...دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس

143
00:10:26,638 --> 00:10:27,680
ولادیسلو دوکوویچ

144
00:10:27,763 --> 00:10:31,722
امروز با شهادت احساسی تعداد زیادی
از قربانیان کشورش ادامه پیدا کرد

145
00:10:31,805 --> 00:10:33,055
...با اینکه شنیدنش سخته

146
00:10:33,138 --> 00:10:34,763
...طبق گفته وکیل های دوکویچ

147
00:10:34,847 --> 00:10:37,222
اینا چیزی جز دروغ های دشمنانش نیستن

148
00:10:37,252 --> 00:10:39,430
...یکی از دیکتاتورهای بیرحم دنیا

149
00:10:39,460 --> 00:10:40,400
که به اتهام

150
00:10:40,430 --> 00:10:42,305
نسل کشی دسته جمعی شده

151
00:10:42,388 --> 00:10:45,930
شرایط امنیتیِ بی سابقه‌ای
!اطراف دادگاه برقرار شده

152
00:10:46,013 --> 00:10:47,972
حتی حریم هوایی بالای شهر نیز بسته شده

153
00:10:48,055 --> 00:10:49,055
...تا کنون، دادخواهی

154
00:10:49,138 --> 00:10:52,930
به دلیل نبود مدرک محکمی
!علیه دوکویچ متوقف شده

155
00:10:52,960 --> 00:10:53,900
...شاهدان فراوانی

156
00:10:53,930 --> 00:10:56,638
که انتظار میرفت شهادت
بدهند ناپدید شدند

157
00:10:56,722 --> 00:10:58,138
...آیا کسی شجاعت این رو داره

158
00:10:58,222 --> 00:10:59,388
...که با مدرک پا پیش بزاره

159
00:10:59,472 --> 00:11:02,180
و به سلطنت بیرحمانه او خاتمه بده؟

160
00:11:19,680 --> 00:11:21,763
آقای کینکید این پیشنهاد اینترپوله

161
00:11:21,847 --> 00:11:23,305
...در عوض شهادت شما

162
00:11:23,388 --> 00:11:25,430
...علیه رئیس جمهور سابق دوکویچ

163
00:11:25,513 --> 00:11:28,680
همسر شما برای تمامی محکومیت هاش
!عفو کامل دریافت میکنه

164
00:11:30,597 --> 00:11:33,680
شما میخواین یه زن بیگناه رو عفو کنین؟

165
00:11:35,388 --> 00:11:37,222
!این دیگه نهایت خوبیتون رو میرسونه

166
00:11:37,305 --> 00:11:41,388
با فرض اینکه ما این قرارداد رو
برای سونیا کینکید قبول کنیم

167
00:11:41,472 --> 00:11:43,180
...هنوز هم موضوع موافقت

168
00:11:43,263 --> 00:11:44,963
!موکل من وجود داره

169
00:11:49,347 --> 00:11:53,847
اون این نامه رو دریافت میکنه

170
00:11:53,930 --> 00:11:55,472
توصیه نامه تخفیف مجازات

171
00:11:55,555 --> 00:11:57,305
آقای کینکید یه قاتل قراردادیه

172
00:11:57,388 --> 00:11:59,638
که متهم به بیست قتل در ده کشوره

173
00:11:59,722 --> 00:12:01,597
...در غیاب یک معامله قانونی

174
00:12:01,680 --> 00:12:03,347
!اون هرگز روی آزادی رو نمیبینه

175
00:12:03,430 --> 00:12:04,713
...تحت هیچ

176
00:12:11,513 --> 00:12:14,055
...سونیا آزاد میشه

177
00:12:16,055 --> 00:12:18,555
همه چی آماده‌ست فرمانده کسوریا

178
00:12:18,638 --> 00:12:20,430
بیاین این آقا رو ببریم لاهه
[لاهه: دادگاه رسیدگی به جرائم بین المللی در شهر لاهه‌ی هلند]

179
00:12:30,180 --> 00:12:32,972
آقای کینکید ایشون مامور روسل هستن

180
00:12:33,055 --> 00:12:34,567
...ایشون رهبری تیم امنیتی که شما

181
00:12:34,597 --> 00:12:38,597
رو تا دادگاه بین المللی
!اسکورت میکنن به عهده دارن

182
00:12:38,680 --> 00:12:42,472
میدونید که افراد دوکویچ تک تک
شاهدایی که علیهش بودن رو کشتن

183
00:12:42,555 --> 00:12:45,930
اونوقت تیم امنیتی من
چندتا پلیس وظیفه‌ست؟

184
00:12:46,013 --> 00:12:49,305
اینا ماهرترین افسران سرتاسر
!اروپا هستن آقای کینکید

185
00:12:49,388 --> 00:12:50,888
...ما نهایت احتیاط رو به خرج دادیم

186
00:12:50,972 --> 00:12:52,097
...که حضور شما

187
00:12:52,180 --> 00:12:53,472
!کاملا محرمانه باشه

188
00:12:53,555 --> 00:12:55,722
اوه این یه رازه؟

189
00:12:55,805 --> 00:12:58,305
این باعث میشه حس خیلی بهتری داشته باشم

190
00:12:58,388 --> 00:13:01,805
خب، میتونم بهتون اطمینان بدم
...حتی اگر اقدامی باشه

191
00:13:01,888 --> 00:13:03,597
ما آمادگی کامل برای یه حمله رو داریم

192
00:13:06,138 --> 00:13:08,430
برای اون حمله آماده شده بودی مادر جنده؟

193
00:13:08,513 --> 00:13:10,347
دستبندم رو باز کن
بهم یه سوئیچ ماشین بده

194
00:13:10,430 --> 00:13:12,555
با چند تا اسلحه
!اونجا میبینمتون

195
00:13:12,585 --> 00:13:13,525
...ضرب العجل دادگاه

196
00:13:13,555 --> 00:13:16,097
ساعت پنج بعد از ظهر فرداست آقای کینکید

197
00:13:16,180 --> 00:13:17,845
این بهمون 27 ساعت وقت میده

198
00:13:17,847 --> 00:13:21,022
تا شما رو از منچستر به هلند منتقل کنیم

199
00:13:21,805 --> 00:13:24,930
اگه میخواین به همسرتون کمک کنین
!باید راه بیوفتین

200
00:13:28,055 --> 00:13:29,180
باشه، بازرس کلوسو

201
00:13:29,263 --> 00:13:31,805
ببینیم این نیروهای حرفه‌ایت
!چیکار میتونن بکنن

202
00:13:31,888 --> 00:13:33,222
!یالا بچه ها، بزنید بریم

203
00:13:36,388 --> 00:13:40,847
مامور روسل، لازم نیست که اهمیت
!این ماموریت رو بهتون یادآوری کنم

204
00:13:40,930 --> 00:13:42,013
نه خانوم

205
00:13:42,097 --> 00:13:44,305
!و به کارایی که ازش برمیاد شک نکن

206
00:13:44,388 --> 00:13:45,722
!شک نمیکنم قربان

207
00:14:11,930 --> 00:14:13,472
سر خیابون کیرکلند بپیچ سمت چپ

208
00:14:13,555 --> 00:14:14,555
بله قربان

209
00:14:17,180 --> 00:14:18,930
چه شهر کوچیک و خوشگلی

210
00:14:19,013 --> 00:14:20,680
خیابونای باریک و قدیمی

211
00:14:20,763 --> 00:14:23,097
...ساختمونای خوشگل و نزدیک به هم

212
00:14:23,180 --> 00:14:25,638
...کلی منظره‌ی عالی از اون پنجره‌ها

213
00:14:25,722 --> 00:14:27,097
این مسیر برامون پاکسازی شده

214
00:14:27,180 --> 00:14:28,263
چیزی برای نگرانی نیست

215
00:14:28,347 --> 00:14:30,263
درسته؟

216
00:14:30,347 --> 00:14:31,888
دماغت چطوره؟

217
00:14:41,972 --> 00:14:43,180
از مسیر انحرافی برو

218
00:14:43,263 --> 00:14:44,513
دوست پسر داری روسی؟

219
00:14:44,597 --> 00:14:45,972
!مخاطب خاص؟

220
00:14:46,055 --> 00:14:47,888
ازتون میخوام ساکت باشین آقای کینکید

221
00:14:47,972 --> 00:14:49,972
فقط دارم میگم، شاید الان بهترین وقت باشه

222
00:14:50,055 --> 00:14:52,347
که یکی از اون پیامک های
همیشه دوستت دارم!" براش بنویسی"

223
00:14:57,430 --> 00:14:58,472
!آروم باش مادر جنده

224
00:14:58,555 --> 00:15:01,263
اگه صدای شلیک گلوله شنیدی
!برای تو نبوده

225
00:15:03,263 --> 00:15:05,513
221، 10-4 در مسیر

226
00:15:30,097 --> 00:15:31,972
!لعنتی

227
00:15:32,055 --> 00:15:33,180
!حرکت کن! حرکت کن

228
00:15:43,638 --> 00:15:45,430
!چند نفر دیگه رو پشت بومن

229
00:16:00,930 --> 00:16:01,930
!برو! برو

230
00:16:01,972 --> 00:16:04,013
!راب اون درو باز کن

231
00:16:04,097 --> 00:16:05,263
!برو! برو

232
00:16:05,347 --> 00:16:07,430
!جوخه‌ی آلفا همراه من

233
00:16:07,513 --> 00:16:09,138
!مامور رابرت، از شاهد محافظت کن

234
00:16:15,138 --> 00:16:16,263
!پارکر، سمت چپ رو پوشش بده

235
00:16:28,763 --> 00:16:30,513
!لعنتی -
!به پشتیبانی بیشتری نیاز داریم -

236
00:16:36,097 --> 00:16:37,097
!لعنتی

237
00:16:58,055 --> 00:16:59,472
!مامور روسل

238
00:16:59,555 --> 00:17:00,847
...لعنتی، یه نفر

239
00:17:00,930 --> 00:17:02,472
!همین الان به پشتیبانی نیاز داریم

240
00:17:08,972 --> 00:17:10,138
!برگرد

241
00:17:22,930 --> 00:17:24,180
!یکم آتیش پشتیبانی فراهم کن

242
00:17:54,263 --> 00:17:55,430
!لعنتی

243
00:18:16,222 --> 00:18:17,888
دستات رو بهم نشون بده -
!ناموسا بیخیال -

244
00:18:19,888 --> 00:18:21,430
اینا رو دستت کن -
!لعنت بهش -

245
00:18:21,513 --> 00:18:23,305
اینترپول لو رفته
!اینو که میدونی

246
00:18:24,680 --> 00:18:27,222
یا بهم شلیک کن
یا خونریزیم رو ببین

247
00:18:34,138 --> 00:18:35,513
باید از خیابون بریم بیرون

248
00:18:35,597 --> 00:18:37,055
این نزدیکیا یه خونه امن هست

249
00:18:42,722 --> 00:18:46,472
بمبی درون خودرویی در بیشاپزگیت
!نزدیک مرکز شهر کانونتری منفجر شد

250
00:18:50,763 --> 00:18:54,597
!حتی فکر جواب دادن به اون تلفنم نکن

251
00:18:54,680 --> 00:18:56,472
...تنها راهی که دوکویچ میتونست مسیر ما رو بدونه

252
00:18:56,555 --> 00:18:58,930
!این بود که یه نفر نفوذی داشته باشه

253
00:18:59,013 --> 00:19:01,680
حالا، من به دارو نیاز دارم
!و تو کمک میخوای

254
00:19:01,763 --> 00:19:03,430
...پس، اگه میخوای به کسی زنگ بزنی

255
00:19:03,513 --> 00:19:06,055
!باید کاملا از حلقه‌ی پلیس خارج باشه

256
00:19:09,555 --> 00:19:12,679
من الان چهار باره دارم از سرویس
الماس سیاه استفاده میکنم، میفهمی؟

257
00:19:12,680 --> 00:19:13,763
!چهار بار

258
00:19:13,847 --> 00:19:15,097
!ماشین هنوزم بوی قبرستون میده

259
00:19:15,180 --> 00:19:18,638
ماشین رو با عوضیای پیر میشوری؟

260
00:19:18,722 --> 00:19:22,388
فقط کمکم کن بفهمم

261
00:19:24,722 --> 00:19:27,388
فقط یه ثانیه

262
00:19:27,472 --> 00:19:28,722
سلام آمیلیا

263
00:19:28,805 --> 00:19:30,847
یه آدرس تو کانونتری برات میفرستم

264
00:19:30,930 --> 00:19:32,097
باید فورا خودت رو برسونی اینجا

265
00:19:32,180 --> 00:19:34,388
سه واحد خون او-منفی هم با خودت بیار

266
00:19:34,472 --> 00:19:36,305
!حالم خیلی خوبه، مرسی که پرسیدی

267
00:19:36,388 --> 00:19:37,888
تو چطوری؟

268
00:19:37,972 --> 00:19:39,722
وقت این حرفا رو ندارم مایکل

269
00:19:39,805 --> 00:19:41,180
یه کار دارم که میخوام انجام بدی

270
00:19:41,263 --> 00:19:42,680
!رد میکنم

271
00:19:42,763 --> 00:19:44,972
بهت پیشنهاد نمیکردم
دارم بهت میگم

272
00:19:45,055 --> 00:19:46,597
یه کاری دارم که قراره انجام بدی

273
00:19:46,680 --> 00:19:48,847
نمیزارم خرم کنی و پای منو
!بکشی تو اینیکی آمیلیا

274
00:19:48,930 --> 00:19:50,263
باشه، بیا روراست باشیم

275
00:19:50,347 --> 00:19:52,180
منم به اندازه‌ی تو از این
قضیه خوشحال نیستم

276
00:19:52,263 --> 00:19:53,430
ولی چاره ای ندارم

277
00:19:53,513 --> 00:19:56,097
خب، خدا رو شکر که من دارم -
نه مایکل -

278
00:19:56,180 --> 00:19:57,430
!نداری

279
00:19:57,513 --> 00:19:59,138
...چون اگه جایی که ازت میخوام نباشی

280
00:19:59,222 --> 00:20:01,597
!تو و کارت رو به اینترپول لو میدم

281
00:20:01,680 --> 00:20:04,597
اون سه ستاره‌ی حرفه‌ای که
بدجوری میخوای پس بگیری

282
00:20:04,680 --> 00:20:06,055
!مطمئن میشم حتی نزدیکشم نمیشی

283
00:20:06,138 --> 00:20:08,097
اوه، حالا تهدیدم میکنی؟

284
00:20:08,180 --> 00:20:09,513
تو نه، اون

285
00:20:09,597 --> 00:20:10,763
...داری تهدید میکنی
تو نمیتونی تهدیدم کنی

286
00:20:10,847 --> 00:20:12,388
که ازت دستور بگیرم

287
00:20:12,472 --> 00:20:13,930
گمونم به زودی میفهمیم
تو سه ساعت از اینجا فاصله داری

288
00:20:13,960 --> 00:20:14,900
!دو و نیم ساعت دیگه میبینمت

289
00:20:14,930 --> 00:20:16,597
باشه باشه
گمونم همو میبینیم

290
00:20:16,680 --> 00:20:17,972
!خدای من

291
00:20:18,055 --> 00:20:20,513
ببین، همه‌ی اینا رو بار
ماشین میکنیم، باشه؟

292
00:20:20,597 --> 00:20:22,013
...ماشین رو میبریم جلوی در

293
00:20:22,097 --> 00:20:23,097
!و بعدش آتیشش میزنیم

294
00:20:24,638 --> 00:20:26,513
!خانوم، اینجا مثل یه منطقه جنگیه

295
00:20:26,597 --> 00:20:27,972
!همه جا پر از جسده

296
00:20:28,055 --> 00:20:29,055
واحدمون لو رفته

297
00:20:29,097 --> 00:20:30,305
همه کشته شدن

298
00:20:30,388 --> 00:20:31,638
اونا رو شناسایی کن

299
00:20:31,722 --> 00:20:33,597
و اثری از مامور روسل نیست

300
00:20:33,680 --> 00:20:36,805
شاید پونزده تا بیست مزدور کشته شدن
که تا دندون مسلح بودن

301
00:20:36,888 --> 00:20:40,097
همه جا پر از خبرنگاره
!و این تازه اولشه

302
00:20:43,180 --> 00:20:44,388
خبری از کینکید نیست

303
00:20:46,138 --> 00:20:47,972
تمام مامورای در دسترس رو خبر کن

304
00:20:48,055 --> 00:20:49,972
اگه اتفاق جدیدی افتاد بهم گزارش بده

305
00:20:50,055 --> 00:20:51,055
بله خانوم

306
00:20:53,847 --> 00:20:55,138
!حتما اطلاعات از یه جایی درز کرده

307
00:20:55,222 --> 00:20:56,680
بهت گفتم

308
00:20:56,763 --> 00:20:58,305
سازمان های زیادی دخالت دارن

309
00:20:58,388 --> 00:20:59,805
برو لاهه

310
00:20:59,888 --> 00:21:01,388
!ببین چی میتونی از دوکویچ بفهمی

311
00:21:01,472 --> 00:21:03,513
سعی میکنم

312
00:21:03,597 --> 00:21:05,555
و به زندان تو آمستردام اطلاع بده

313
00:21:05,638 --> 00:21:07,763
مجبورشون کن نگهبانای اطراف
!زن کینکید رو سه برابر کنن

314
00:21:07,847 --> 00:21:08,847
گرفتم

315
00:21:32,888 --> 00:21:34,680
خانوم کینکید، وکیلتون

316
00:21:52,847 --> 00:21:54,013
بهت گفتم میتونی برگردی؟

317
00:21:59,597 --> 00:22:01,180
چی میخوای آشغال بی مصرف؟

318
00:22:01,263 --> 00:22:03,472
اوه، عزیزم، عزیزم منم

319
00:22:03,555 --> 00:22:06,180
...اوه، ببخشید اشتباه از من بود

320
00:22:06,263 --> 00:22:11,180
!چی میخوای مادرجنده‌ی بی همه چیز؟

321
00:22:11,263 --> 00:22:12,347
فقط میخواستم صدات رو بشنوم

322
00:22:12,430 --> 00:22:14,180
!گمشو بابا

323
00:22:14,263 --> 00:22:16,097
!بیا، صدامم که شنیدی

324
00:22:16,180 --> 00:22:18,097
...تنها دلیلی که من تو این گه دونی ام

325
00:22:18,180 --> 00:22:19,513
!اینه که اونا تونستن بگیرنت

326
00:22:21,472 --> 00:22:23,680
چطوری؟
تیزی درست کردی؟

327
00:22:23,763 --> 00:22:25,305
برای چی؟ -
اونجا زندونه عزیزم -

328
00:22:25,388 --> 00:22:26,472
باید از خودت محافظت کنی

329
00:22:26,555 --> 00:22:29,097
!اینجا یه زندونه هلندیه داریوس

330
00:22:29,180 --> 00:22:31,097
میخوان چیکار کنن مثلا
با یه کفش چوبی بزننم؟

331
00:22:31,180 --> 00:22:32,722
منظره‌ی سلولت خوبه؟

332
00:22:32,805 --> 00:22:36,388
فقط کلی ساختمون قدیمیه هلندی

333
00:22:36,472 --> 00:22:40,388
یکی هست که یه ساعت تخمیه گنده روشه

334
00:22:40,472 --> 00:22:42,222
!انگار دقیقا همون چیزیه که الان لازم دارم

335
00:22:42,305 --> 00:22:44,305
از اون گل ها هم برات دارن عشقم؟

336
00:22:44,388 --> 00:22:46,138
اممم! زنبق بود دیگه؟

337
00:22:46,222 --> 00:22:47,388
اونا از اونجا میان، آره؟

338
00:22:47,472 --> 00:22:49,597
!گلِ لاله بود داریوس

339
00:22:49,680 --> 00:22:53,013
...کدوم شوهره آشغالی

340
00:22:53,097 --> 00:22:55,472
گلِ مورد علاقه‌ی زنش یادش نمیمونه؟

341
00:22:55,555 --> 00:22:57,388
تو هیچوقت هیچی یادت نمیمونه

342
00:22:57,472 --> 00:22:58,888
سالگرد ازدواجمون کیه؟

343
00:22:58,972 --> 00:23:00,680
برات جبران میکنم عزیزم

344
00:23:00,763 --> 00:23:03,013
میبینی، دقیقا منظورم همینه

345
00:23:05,097 --> 00:23:06,305
داریوس، مشکلی پیش اومده؟

346
00:23:08,180 --> 00:23:10,263
چیزی نیست عزیزم

347
00:23:10,347 --> 00:23:13,013
!هیچی نیست

348
00:23:15,638 --> 00:23:16,930
پس میخوام بشنومش

349
00:23:20,805 --> 00:23:24,222
♪ چون تو میدونی چی بگی ♪

350
00:23:24,305 --> 00:23:27,638
♪ و میدونی دقیقا چیکار باید بکنی ♪

351
00:23:27,722 --> 00:23:31,972
♪ !بزار با گفتنه دوستت دارم شروع کنم ♪

352
00:23:38,763 --> 00:23:40,013
الو؟ -
الو؟ -

353
00:23:40,097 --> 00:23:43,430
سونیا؟ -
داریوس؟ -

354
00:23:49,513 --> 00:23:51,597
!آشغال لعنتی

355
00:24:20,097 --> 00:24:21,888
زودباش، شاید بهتر باشه
!کارو همینجا تموم کنی

356
00:24:34,222 --> 00:24:38,430
برای چی اومدم اینجا، آمیلیا؟ -
یه محموله‌ی با ارزش -

357
00:24:38,513 --> 00:24:40,222
اوه، با ارزش؟

358
00:24:40,305 --> 00:24:42,388
...اوه! من دیگه

359
00:24:42,472 --> 00:24:44,222
!راستش دیگه کار با ارزش نمیکنم

360
00:24:44,305 --> 00:24:48,888
یعنی، این روزا بیشتر تو بازار
!مشتریای میان رده کار میکنم

361
00:24:48,972 --> 00:24:49,972
فکر میکنی برای چی اینطوری شد؟

362
00:24:50,055 --> 00:24:51,513
!جدا مایکل؟

363
00:24:51,597 --> 00:24:52,638
به خاطر تو

364
00:24:52,722 --> 00:24:54,555
تو ازم استفاده کردی
تا از نردبون اینترپول بری بالا

365
00:24:54,638 --> 00:24:55,847
و الان دوباره اینجاییم

366
00:24:58,930 --> 00:25:00,138
قصد داری ترفیع بگیری؟

367
00:25:00,222 --> 00:25:01,680
...باید من رو بابت هر چاله ای

368
00:25:01,763 --> 00:25:02,888
که تو مسیرت قرار میگیره
مقصر بدونی، مگه نه؟

369
00:25:02,972 --> 00:25:05,180
نه، اینا چاله نیستن
نه، نه، چاله نه

370
00:25:05,263 --> 00:25:08,055
فقط یه دلال سلاح ژاپنی که مُرد

371
00:25:08,138 --> 00:25:09,597
که من هیچ ربطی بهش نداشتم

372
00:25:09,680 --> 00:25:11,055
...میدونی چه اتفاقی میوفته

373
00:25:11,138 --> 00:25:13,305
وقتی یه مامور امنیتیه سه ستاره...

374
00:25:13,388 --> 00:25:14,722
یه مشتری رو از دست میده؟

375
00:25:14,805 --> 00:25:15,888
سه ستاره

376
00:25:15,972 --> 00:25:17,763
!من درست این بالا بودم

377
00:25:17,847 --> 00:25:19,305
بعدش همه چی رو بهت گفتم
...چرا نمیگفتم

378
00:25:19,388 --> 00:25:20,847
من عاشقت بودم

379
00:25:20,930 --> 00:25:23,222
و من اسم لعنتیش رو بهت گفتم

380
00:25:23,305 --> 00:25:24,680
این اولین بار تو تمام حرفه ام بود

381
00:25:24,763 --> 00:25:26,388
که اسم مشتریم رو فاش میکردم

382
00:25:26,472 --> 00:25:27,638
بهت اعتماد کردم

383
00:25:30,222 --> 00:25:31,763
!الان اینجام

384
00:25:31,847 --> 00:25:33,388
!اون یارو که مرده این بالاست

385
00:25:35,513 --> 00:25:37,513
!متاسفم مایکل، تو بدشانسی آوردی

386
00:25:37,597 --> 00:25:38,888
بدشانسی؟

387
00:25:38,972 --> 00:25:40,805
...یه مشتری 300 پوندی

388
00:25:40,888 --> 00:25:43,097
هفته پیش چهار بسته هروئین رو

389
00:25:43,180 --> 00:25:44,555
!رو صندلی عقب ماشینم منفجر کرد

390
00:25:44,638 --> 00:25:46,430
اون صندلیا چرمی نیستن
جنسشون پارچه‌ایه

391
00:25:46,513 --> 00:25:48,430
...باشه مایکل -
فقط یه دقیقه -

392
00:25:48,513 --> 00:25:49,972
...سعی کن تصور کنی -
من وقت ندارم -

393
00:25:50,055 --> 00:25:52,097
که این مزخرفات رو بشنوم -
...از یه نقطه به بعد -

394
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
!فقط ماشین رو میفروشی
من هرگز بهت خیانت نکردم -

395
00:25:53,180 --> 00:25:54,430
من هرگز ازت استفاده نکردم

396
00:25:54,513 --> 00:25:55,597
!فقط ترکت کردم

397
00:26:00,013 --> 00:26:03,347
چون تو نمیتونستی من رو
!برای کاری که نکردم ببخشی

398
00:26:11,263 --> 00:26:13,013
...محموله -
محموله اونجاست -

399
00:26:16,805 --> 00:26:19,305
...اون خونه

400
00:26:19,388 --> 00:26:21,263
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟

401
00:26:38,888 --> 00:26:40,763
میدونی چقدر منتظر این بودم؟

402
00:26:43,305 --> 00:26:44,763
نه، نه، نه
قرار نیست نگاه کنم

403
00:26:46,097 --> 00:26:47,555
!اوه! مادر جنده

404
00:26:55,472 --> 00:26:57,763
هی، هی، هی
!واو، واو، واو

405
00:26:57,847 --> 00:26:58,847
بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟

406
00:26:58,930 --> 00:27:00,263
...حتی احمقی مثل تو

407
00:27:00,347 --> 00:27:03,513
!انقدری باهوشه که یکی رو تو لوله نگه داره

408
00:27:04,930 --> 00:27:06,013
!اوه لعنتی

409
00:27:06,847 --> 00:27:09,138
و شب بخیر

410
00:27:09,222 --> 00:27:11,722
داریوس کینکیت
!محض رضای خدا

411
00:27:11,805 --> 00:27:12,805
!این کسیه که میخوای ازش محافظت کنم؟

412
00:27:12,847 --> 00:27:14,222
پیراهنم رو نگاه کن

413
00:27:14,305 --> 00:27:15,305
!دو ثانیه خفه شو

414
00:27:15,388 --> 00:27:16,888
باشه، باشه

415
00:27:16,972 --> 00:27:18,930
تو پاهاش رو بگیر
!من سوراخ بینیش رو

416
00:27:20,472 --> 00:27:22,347
دادگاه رئیس جمهور سابق بلاروس

417
00:27:22,430 --> 00:27:23,930
ولادیسلو دوکویچ

418
00:27:24,013 --> 00:27:25,638
...تغییر جهت نامعلومی داشت

419
00:27:25,722 --> 00:27:31,138
با نجات یافتن وی از مسمومیت ناشی از
دیوکسین که هنوز عامل آن مشخص نشده

420
00:27:31,222 --> 00:27:32,430
...دوکویچ در اختیار مامورین امنیتی ست

421
00:27:32,513 --> 00:27:34,805
اینترپول میخواد صحبت کنه

422
00:27:34,888 --> 00:27:37,555
امروز صبح تو کانوتری خوب
!گرد و خاک به پا کردین

423
00:27:37,638 --> 00:27:39,680
ولی تو که هیچی در موردش نمیدونستی، میدونستی؟

424
00:27:42,638 --> 00:27:44,888
اومدی اینجا گلایه کنی؟

425
00:27:44,972 --> 00:27:46,263
اومدم دنبال پولم

426
00:27:46,347 --> 00:27:48,263
من به وعدم عمل کردم

427
00:27:48,347 --> 00:27:51,513
کینکید رو تا جایی که میتونستم
!در معرض خطر قرار دادم

428
00:27:51,597 --> 00:27:53,013
...یه تیم امنیتی کوچیک

429
00:27:53,097 --> 00:27:54,930
عملا یه تازه کار اونا رو رهبری میکرد

430
00:27:55,013 --> 00:27:56,930
نمیتونم بیشتر از این کاری بکنم

431
00:27:57,013 --> 00:27:58,180
بیا یکم منصف باشیم

432
00:28:08,305 --> 00:28:11,972
فکر میکنی این منصفانه‌ست
که چیزی در ازای هیچی بخوای؟

433
00:28:12,055 --> 00:28:13,180
...تو کشور من

434
00:28:15,222 --> 00:28:17,805
!پوستت رو مثل یه گربه کوچیک میکنیم

435
00:28:18,972 --> 00:28:20,013
این منصفانه‌ست؟

436
00:28:22,472 --> 00:28:24,263
من از هیچی به قدرت رسیدم

437
00:28:24,347 --> 00:28:26,930
...تمام زندگیم رو صرف

438
00:28:27,013 --> 00:28:29,305
خدمت به مردم کردم

439
00:28:29,388 --> 00:28:31,888
...و بعدش، اونا میان تو کشور من

440
00:28:31,972 --> 00:28:33,388
!و همه چی رو ازم میگیرن؟

441
00:28:35,180 --> 00:28:38,222
...و حالا، من رو مثل یه موش زندانی میکنن

442
00:28:38,305 --> 00:28:40,555
بهم سم میدن؟

443
00:28:42,013 --> 00:28:43,013
این انصافه؟

444
00:28:44,222 --> 00:28:46,263
وقتی کینکید بمیره

445
00:28:49,388 --> 00:28:50,972
پولت رو کامل میگیری

446
00:28:54,013 --> 00:28:55,135
تو میدونی اون قاتله، آره؟

447
00:28:55,138 --> 00:28:56,722
داری از یه قاتل پرستاری میکنی؟

448
00:28:56,752 --> 00:28:57,719
یه شاهد -
واقعا؟ -

449
00:28:57,722 --> 00:29:00,972
‫- اوهوم
‫- 27 بار

450
00:29:01,055 --> 00:29:02,635
این تعداد دفعاتیه که این عوضی
!سعی کرد منو بکشه

451
00:29:02,638 --> 00:29:03,760
27... 28!

452
00:29:03,763 --> 00:29:05,847
!پراگ کوفتی

453
00:29:05,930 --> 00:29:07,555
...اگه دوکویچ تبرئه شه

454
00:29:07,638 --> 00:29:09,013
هفته آینده برمیگرده سر قدرت

455
00:29:09,097 --> 00:29:11,930
نمیزارم این اتفاق بیوفته -
خوبه -

456
00:29:12,013 --> 00:29:13,388
تو باید ببریش لاهه

457
00:29:13,472 --> 00:29:14,472
!نمیتونم

458
00:29:14,513 --> 00:29:16,138
یه جاسوس داخل اینترپول هست

459
00:29:16,222 --> 00:29:17,763
تا الان به قیمت جون 12 افسر خوب تموم شده

460
00:29:17,847 --> 00:29:19,097
خوب؟

461
00:29:19,180 --> 00:29:20,470
این شخصیه، میدونی

462
00:29:20,472 --> 00:29:23,222
!عالی، شاید اونا عالی بودن

463
00:29:23,305 --> 00:29:24,344
برات ساده اش میکنم

464
00:29:24,347 --> 00:29:26,552
اگه من نزدیکش باشم
!اونا پیداش میکنن

465
00:29:26,555 --> 00:29:27,677
پس من باید جونم رو به خطر بندازم

466
00:29:27,680 --> 00:29:29,263
که از این لاشی که اینجاست محافظت کنم؟

467
00:29:29,347 --> 00:29:30,594
!نه، نه، نه
...تو باید یه چیزی

468
00:29:30,597 --> 00:29:31,927
در ازاش بهم بدی، باشه؟ -
نظرت راجب حرفه‌ات چیه؟ -

469
00:29:31,930 --> 00:29:33,844
راجب چیش؟ -
حرفه‌ی عزیزت -

470
00:29:33,847 --> 00:29:35,388
این کارو برام بکن

471
00:29:36,722 --> 00:29:39,388
و من برت میگردونم به موقعیت حرفه ای

472
00:29:39,472 --> 00:29:41,388
آره، تو همچین قدرتی نداری

473
00:29:41,472 --> 00:29:44,013
یه ارتباطایی دارم

474
00:29:44,097 --> 00:29:45,552
میخوای برگردی تو بازیه بزرگ
میتونم برت گردونم

475
00:29:45,555 --> 00:29:47,197
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

476
00:29:49,097 --> 00:29:50,180
چرا؟

477
00:29:52,638 --> 00:29:54,890
چون من هرگز بهت دروغ نگفتم مایکل

478
00:29:56,597 --> 00:30:00,555
...تو تقریبا تو هر کاری وحشتناکی

479
00:30:00,638 --> 00:30:03,055
!ولی زنده نگه داشتن آدما رو خوب بلدی

480
00:30:03,138 --> 00:30:06,847
...زنده نگهش دار، خواهش میکنم

481
00:30:06,930 --> 00:30:09,763
تا زندگی رویاییت رو پس بگیری

482
00:30:09,847 --> 00:30:12,388
و به عنوان پاداش
!دیگه هیچوقت منو نمیبینی

483
00:30:16,263 --> 00:30:17,472
خوبه

484
00:30:19,805 --> 00:30:22,388
!خوب نیست -
من فرانسوی بلد نیستم -

485
00:30:22,472 --> 00:30:24,222
به هر حال

486
00:30:24,305 --> 00:30:25,347
!برات متاسفم

487
00:30:31,430 --> 00:30:32,430
!لعنتی

488
00:30:34,222 --> 00:30:35,847
تو کجایی؟

489
00:30:35,930 --> 00:30:37,805
دارم تو مرکز پلیس کانونتری
تیم عملیاتی تشکیل میدم

490
00:30:37,888 --> 00:30:38,972
از دوکویچ چیزی گیرت نیومد؟

491
00:30:39,055 --> 00:30:40,388
غافلگیر شدی؟

492
00:30:40,472 --> 00:30:41,513
خانوم؟ -
سرم شلوغه -

493
00:30:41,597 --> 00:30:44,013
بله، خانوم من یه فعالیت تو یکی از
خونه های امنمون تو شهر دریافت کردم

494
00:30:44,097 --> 00:30:45,263
این چیزیه که الان باید بدونم؟

495
00:30:45,347 --> 00:30:46,927
نه،معمولا نه
ولی بله، اونجا باید خالی باشه

496
00:30:46,930 --> 00:30:48,263
و معتقدی خالی نیست؟

497
00:30:48,347 --> 00:30:51,638
خب، کد دسترسی بدون
تایید هویت فعال شده

498
00:30:51,722 --> 00:30:53,472
ممکنه کینکید وارد اونجا شده باشه؟

499
00:30:53,555 --> 00:30:55,099
!ولی اونجا به طور دوره‌ای رمزگذاری میشده

500
00:30:56,805 --> 00:30:58,222
همین الان یه تیم بفرست اونجا

501
00:30:59,597 --> 00:31:01,513
و مامور روسل کجاست؟

502
00:31:01,597 --> 00:31:03,513
ببخشید، باید برم -
موفق باشی -

503
00:31:11,513 --> 00:31:13,430
فکر کنم میدونم کینکید کجاست

504
00:31:20,233 --> 00:31:22,233
میدونم که داریم از داریوس کینکید حرف میزنیم

505
00:31:22,263 --> 00:31:25,055
!مدرکی میخوام که نشون بده اون مرده

506
00:31:25,138 --> 00:31:26,847
مدرک؟ مثلا عکسی چیزی؟

507
00:31:27,930 --> 00:31:29,347
!مثلا سرش

508
00:31:42,680 --> 00:31:45,263
اینا دیگه چه کوفتیه؟ -
تو یه فراری هستی -

509
00:31:45,347 --> 00:31:48,013
!فراریا دستبند میبندن -
نه، نه، نه دستبندا رو نمیگم -

510
00:31:48,097 --> 00:31:50,555
!منظورم این لباسای تخمی و جلفیه که تنمه

511
00:31:51,138 --> 00:31:54,138
آره، خوشبختانه اضافی آورده بودم -
خوشبختانه برای کی؟ -

512
00:31:54,222 --> 00:31:57,097
لعنتی
من شورت پوشیدم؟

513
00:31:57,180 --> 00:31:58,472
اونام ماله منه

514
00:31:58,555 --> 00:31:59,888
اگه یه موقع مجبور شدم دوباره
!شلوارت رو عوض کنم

515
00:31:59,972 --> 00:32:01,555
!اهل شورت پوشیدن نیستم

516
00:32:01,638 --> 00:32:03,847
میدونی که بی دلیل نیست
!که بهش میگن کیر آویزون

517
00:32:03,930 --> 00:32:05,722
نظرت چیه دیگه هیچوقت حرفش رو نزنیم؟

518
00:32:10,222 --> 00:32:12,013
لعنتی

519
00:32:12,097 --> 00:32:13,847
!پروتوکله اینترپول

520
00:32:13,930 --> 00:32:15,597
وقتی اون تلفن زنگ بزنه
...و کسی جواب نده

521
00:32:15,680 --> 00:32:18,763
اونا افسر میفرستن دم در

522
00:32:18,847 --> 00:32:20,055
!و اوناهاشن

523
00:32:21,888 --> 00:32:23,388
بله، داریم محدوده دفاعی ایجاد میکنیم

524
00:32:25,347 --> 00:32:26,888
راحتی؟

525
00:32:26,972 --> 00:32:28,847
!پس، خانوم کوچولوی اینترپولی چی شد؟

526
00:32:28,930 --> 00:32:31,263
مامو روسل رفته -
!لعنتی -

527
00:32:31,347 --> 00:32:34,055
!ازش خوشم میومد
خیلی شجاعه

528
00:32:34,138 --> 00:32:36,097
این ساختمون دوتا راه‌پله داره

529
00:32:36,180 --> 00:32:38,263
نه پله‌ اضطراری داره، نه پشت‌بوم مجاور

530
00:32:38,347 --> 00:32:39,763
میدونی، تو تنها مراقب مادرقحبه

531
00:32:39,847 --> 00:32:40,888
این سیاره نیستی

532
00:32:40,972 --> 00:32:41,972
اول من از در میرم

533
00:32:42,055 --> 00:32:43,763
نگاه میکنم اگه امن بود
بعدش تو پشت سرم میای

534
00:32:43,847 --> 00:32:45,722
نه بابا؟ فکر میکنی واقعا لازمه؟

535
00:32:45,805 --> 00:32:47,930
کار من اینه که تو رو
از هرگونه آسیبی حفظ کنم

536
00:32:48,013 --> 00:32:50,347
ای بابا مادرقحبه

537
00:32:50,430 --> 00:32:52,722
من خودم خدای آسیبم

538
00:32:54,097 --> 00:32:56,097
پخش بشین، هر کی بره تو یه طبقه

539
00:32:56,180 --> 00:32:57,722
پخش بشین، هر کی بره تو یه طبقه

540
00:33:07,388 --> 00:33:09,347
دوتا دشمن، شایدم بیشتر

541
00:33:09,430 --> 00:33:10,847
فکر کنم قراره من بی تفنگ بمونم، آره؟

542
00:33:10,930 --> 00:33:12,180
نه، ما از راه‌پله شمالی میریم

543
00:33:12,263 --> 00:33:13,472
بریم

544
00:33:13,555 --> 00:33:14,555
نه! ای لامصب

545
00:33:31,097 --> 00:33:32,763
خداروشکر که هستی

546
00:33:32,847 --> 00:33:34,888
بدون تو چه خاکی تو سر کچلم میریختم؟

547
00:33:34,972 --> 00:33:37,097
آفرین، حدس بزن حالا چی میشه

548
00:33:37,180 --> 00:33:38,847
!تیراندازی شد
!تیراندازی شد

549
00:33:53,555 --> 00:33:55,263
همه واحدها فوری برن تو

550
00:33:59,805 --> 00:34:02,180
حالا یه مشکل جدید داریم

551
00:34:02,263 --> 00:34:04,763
من دوست دارم اوضاع رو
یه کم لطیف‌تر پیش ببرم

552
00:34:04,847 --> 00:34:06,472
زودباش، دارن میرن طرف پشت‌بوم

553
00:34:14,847 --> 00:34:16,847
دیدی؟ روش کسل‌کنندش بهتره

554
00:34:21,013 --> 00:34:22,138
خب

555
00:34:22,222 --> 00:34:24,222
این صداش خیلی بلنده

556
00:34:24,305 --> 00:34:25,388
اصلا خشابشم تموم شده بود

557
00:34:30,138 --> 00:34:32,180
دو نفر دارن از روی پشت‌بوم

558
00:34:32,263 --> 00:34:33,888
!میرن به سمت شمال

559
00:34:33,972 --> 00:34:35,963
دریافت شد! برین برین
رفتن رو پشت‌بوم

560
00:34:38,347 --> 00:34:39,972
نه نه نه
این پرش فایده‌ای نداره

561
00:34:40,055 --> 00:34:42,427
هر چی باشه بهتر از چیزاییه که
قراره ازون در بیان بیرون

562
00:34:42,430 --> 00:34:45,263
..نه، فقط باید

563
00:34:45,347 --> 00:34:47,805
..باید یه راه منطقی‌تر پیدا کنیم که

564
00:34:48,930 --> 00:34:52,680
ای مادرتو

565
00:34:52,763 --> 00:34:55,138
ای دهنتو

566
00:34:55,222 --> 00:34:56,930
یا موسی بن جعفر

567
00:34:57,013 --> 00:34:58,597
پشت‌بوم رو بگردین
زودباشین

568
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
جوخه دلتا همراه من بیان

569
00:35:00,763 --> 00:35:01,763
!دارن میرن سمت شمال

570
00:35:01,805 --> 00:35:02,888
!دریافت شد

571
00:35:10,097 --> 00:35:11,972
حال کردی با یه پا پریدم؟

572
00:35:12,055 --> 00:35:13,680
من کلا بدون پرش پریدم

573
00:35:13,763 --> 00:35:14,972
بریم

574
00:35:15,055 --> 00:35:16,305
حقه بعدیت چیه؟

575
00:35:16,388 --> 00:35:18,510
میخوای نشونم بدی چطوری
بدون فرار کردن، فرار کنیم؟

576
00:35:18,513 --> 00:35:21,046
بیا سعی کنیم بدون کشتن کسی سوار
اون ماشین بشیم، خب؟

577
00:35:21,963 --> 00:35:24,597
این ماشین خودته؟ -
یکی از ماشینامه -

578
00:35:24,680 --> 00:35:26,426
یادمه توی جگوار که بودی
بهت شلیک میکردم

579
00:35:26,510 --> 00:35:28,387
کمربندتو ببند، اگه قرار باشه
با تمام سرعت بریم

580
00:35:28,470 --> 00:35:29,388
ازت میخوام کمرتو ببندی

581
00:35:29,471 --> 00:35:31,640
من بیشتر نگران اینم که وقتی با این ماشین

582
00:35:31,723 --> 00:35:33,725
به محدودیت سرعت برسی
فرمونش از جا کنده بشه

583
00:35:35,060 --> 00:35:35,894
میدونی، ما اون قدیما هم

584
00:35:35,977 --> 00:35:37,938
یه همچین آشغالی رو نمیدزدیدیم

585
00:35:38,021 --> 00:35:39,981
تازه ما همه چی میدزدیدیم
..یادم میاد یه شب

586
00:35:40,065 --> 00:35:42,651
میدونم، هر چی درباره تو لازم باشه میدونم
..تمام سوابق بازداشتت

587
00:35:43,110 --> 00:35:45,695
زندون رفتن و برگشتن پدرت
تو هم راه باباتو رفتی

588
00:35:45,779 --> 00:35:48,031
انگار حسابی تحقیق کردی‌ها

589
00:35:48,573 --> 00:35:50,409
خودمو واسه امتحان آماده میکردم پس جایی
واسه غافلگیری نیست

590
00:35:51,410 --> 00:35:53,370
تو هم وقتی بزرگ میشدی دلت میخواست پلیس بشی

591
00:35:53,453 --> 00:35:55,455
تا اینکه فهمیدی پول زیادی توش نیست

592
00:35:55,789 --> 00:35:58,166
واسه همین عضو سی‌آی‌ای شدی
مهارت‌هات رو افزایش دادی

593
00:35:58,250 --> 00:35:59,960
بعدش تصمیم گرفتی دکون خودتو باز کنی

594
00:36:00,210 --> 00:36:02,003
تا مایه‌دارها رو سرکیسه کنی

595
00:36:02,504 --> 00:36:04,881
من واسه فهمیدنش حتی احتیاجی به تحقیق هم نداشتم

596
00:36:05,549 --> 00:36:06,925
از سر تا پات اینو داد میزنه

597
00:36:08,051 --> 00:36:10,637
‫خیلی دوست دارم بدونم بعدش
قراره چی کار کنم، عالیه

598
00:36:11,597 --> 00:36:13,930
..میگم چطوره که

599
00:36:14,433 --> 00:36:16,351
چطوره که تو صندلی رو بخوابونی که خیلی
تو چشم نباشی، ها؟

600
00:36:16,435 --> 00:36:19,646
راحت باش -
فکر خوبیه -

601
00:36:22,263 --> 00:36:23,772
اوه اوه

602
00:36:23,775 --> 00:36:25,402
!این پشت بوی کون میده

603
00:36:26,570 --> 00:36:28,697
شرط میبندم هیچ جگواری تا حالا
بوی کون نمیداده

604
00:36:29,180 --> 00:36:31,575
اوه! این الکترولیت توئه؟

605
00:36:54,597 --> 00:36:56,888
داریوس رفت

606
00:36:56,972 --> 00:36:58,513
اینجا به جز پلیس چیزی نیست

607
00:37:00,555 --> 00:37:02,597
چهره‌شناسی این مرد رو بعنوان

608
00:37:02,680 --> 00:37:04,930
مایکل برایس شناسایی کرد

609
00:37:05,013 --> 00:37:07,930
ولی شما از قبل اینو میدونستین
مگه نه، مامور روسل؟

610
00:37:08,013 --> 00:37:11,680
شما قبلا با هم داستان داشتین -
خیلی وقت پیش -

611
00:37:11,763 --> 00:37:13,597
شما کینکید رو بردین تو امانگاه خودمون

612
00:37:13,680 --> 00:37:15,680
..بعدش این یارو رو

613
00:37:15,763 --> 00:37:17,680
مامور محافظ اجرایی؟

614
00:37:21,805 --> 00:37:23,305
کانال‌های رسمی به خطر افتاده بود

615
00:37:23,388 --> 00:37:24,472
انتظار داشتین چی کار کنم؟

616
00:37:24,555 --> 00:37:27,222
مشخصا قوانین حفاظتی اداره ما نقض شده

617
00:37:27,305 --> 00:37:29,388
اعلان قرمز باقی میمونه

618
00:37:29,472 --> 00:37:32,305
گرچه خودتون میتونین برین
من شما رو تعلیق موقت میکنم

619
00:37:32,388 --> 00:37:35,347
اسلحه و اعتبارنامه خودتون رو تحویل میدین

620
00:37:35,430 --> 00:37:39,347
این قصه‌ای هست که سالهای سال
قراره تعریفش کنی آملیا

621
00:37:39,430 --> 00:37:41,388
یا از توی یه اداره خیلی بزرگ

622
00:37:41,472 --> 00:37:43,472
یا از توی یه سلول خیلی کوچیک

623
00:37:43,555 --> 00:37:47,805
خب، از احتمالاتی که دارم خوشم میاد

624
00:37:47,888 --> 00:37:50,638
تنها اتفاقی که ممکنه بیفته تا
..برایس و کینکید به لاهه نرسن

625
00:37:50,722 --> 00:37:51,972
اینه که اول خودشون همدیگه رو بکشن

626
00:37:53,722 --> 00:37:56,513
آملیا

627
00:37:56,597 --> 00:38:00,555
اون داره اشتباه میکنه -
باید اشتباهاتمون رو جبران کنیم -

628
00:38:00,638 --> 00:38:03,430
تو به این برایس اعتماد داری؟

629
00:38:03,513 --> 00:38:06,513
تو یه همچین چیزی، آره

630
00:38:06,638 --> 00:38:08,180
من با کسوریا صحبت میکنم

631
00:38:08,263 --> 00:38:10,888
ازش اجازه میگیرم تو هم با ما
به لاهه بیای

632
00:38:10,972 --> 00:38:13,722
ولی دیگه مخفی‌کاری نداریم

633
00:38:13,805 --> 00:38:14,805
ممنونم قربان

634
00:38:22,847 --> 00:38:27,513
دنبال یه ماشین باشین با این پلاک
FJ56MHV

635
00:38:27,597 --> 00:38:29,722
حتما تا الان با دوربین‌های راهنمایی

636
00:38:29,805 --> 00:38:30,930
این ماشین رو شناسایی کردن

637
00:38:31,013 --> 00:38:33,388
خودتو بگو
به زندگی فراری شدن خوش اومدی

638
00:38:33,472 --> 00:38:35,180
البته تا وقتیکه تو رو تحویل بدم

639
00:38:35,263 --> 00:38:37,430
فقط باید یه ماشین دیگه پیدا کنیم

640
00:38:37,513 --> 00:38:39,722
یه ماشین قدیمی که دزدگیر نداشته باشه

641
00:38:39,805 --> 00:38:40,888
ایناهاش

642
00:38:42,138 --> 00:38:43,847
شانس آوردیم من مجهز اومدم

643
00:38:46,805 --> 00:38:48,055
ببین اگه کارت خیلی طول میکشه

644
00:38:48,138 --> 00:38:50,055
من برم یه اتاق واسه خودم بگیرم

645
00:38:50,138 --> 00:38:52,180
یه هنری هست که با ضربه آروم

646
00:38:52,263 --> 00:38:54,680
..میشه شیشه رو شکست و وارد شد ولی

647
00:38:58,805 --> 00:39:02,597
اینم از هنر -
خونریزی تو هم باز شروع شد -

648
00:39:02,680 --> 00:39:04,597
میدونی، بعنوان کسی که راه میره
و آدم میکشه

649
00:39:04,680 --> 00:39:06,513
یه کم روی خونریزی زیادی حساسی

650
00:39:06,597 --> 00:39:07,597
حرف مفته

651
00:39:07,680 --> 00:39:09,722
تازه من آدما رو نمیکشم
ازشون محافظت میکنم

652
00:39:09,805 --> 00:39:11,263
هکتور رامیرز

653
00:39:12,888 --> 00:39:14,805
هکتور رامیرز یه آدمکش بود

654
00:39:14,888 --> 00:39:16,347
بعله میدونم، خودم آموزشش داده بودم

655
00:39:16,430 --> 00:39:18,138
یه چاقو گذاشته بود رو گلوی موکل من

656
00:39:18,222 --> 00:39:19,430
تو هم زدی کشتیش

657
00:39:19,513 --> 00:39:22,222
نخیر، من جون موکلم رو نجات دادم

658
00:39:22,305 --> 00:39:24,263
فکر کنم دیدگاه هکتور خیلی با تو یکی نباشه

659
00:39:24,347 --> 00:39:25,510
عه، اینطوریه؟

660
00:39:25,513 --> 00:39:26,763
پس یه چیزی بهت بگم

661
00:39:26,847 --> 00:39:28,830
من یه مامور حفاظتی اجرای
عالی‌رتبه بودم

662
00:39:28,835 --> 00:39:31,177
‫- این عالی‌رتبه رو از خودت درآوردی
‫- نخیرم!

663
00:39:31,338 --> 00:39:33,214
و اگه آدمای اجتماع‌ستیزی مثل تو

664
00:39:33,298 --> 00:39:36,051
سعی نمیکردن موکل‌های منو بکشن
هیچکس آسیبی نمیدید

665
00:39:36,134 --> 00:39:38,553
عالی‌رتبه، آره جون عمت! انگار میخوای
بیمه عمر بفروشی

666
00:39:38,637 --> 00:39:40,013
یا مثلا موتور ماشین منو درست کنی

667
00:39:40,096 --> 00:39:41,348
تو اصلا تحت بیمه قرار نمیگیری
شک نکن

668
00:39:41,431 --> 00:39:42,599
تو هم گفتی بودم

669
00:39:42,682 --> 00:39:45,435
‫- گفتی یه کله‌کیری عالی رتبه بودم
‫- بیا بتمرگ تو ماشین!

670
00:39:45,518 --> 00:39:46,978
!گمشو بیا تو ماشین

671
00:39:50,597 --> 00:39:53,097
خدایا بهم صبر بده

672
00:39:53,180 --> 00:39:55,638
شک ندارم گفتی بودی

673
00:39:55,722 --> 00:39:59,513
گفتی من قبلا یه کله‌کیری بودم

674
00:39:59,597 --> 00:40:00,763
..که جگوار میروندم

675
00:40:00,847 --> 00:40:02,555
ولی الان دارم تو این ابوقراضه
اینور اونور میرم

676
00:40:02,638 --> 00:40:03,847
کمربندتو ببند

677
00:40:03,930 --> 00:40:06,597
خب بعدش چی شد؟ تو کارت گند زدی؟

678
00:40:06,680 --> 00:40:08,638
تمرکزت به هم ریخت؟

679
00:40:08,722 --> 00:40:10,930
اشتباه کردی و یه موکل رو به کشتن دادی؟

680
00:40:11,013 --> 00:40:12,638
من هیچوقت اشتباه نکردم

681
00:40:12,722 --> 00:40:16,805
خب پس چطوری (هستم) تبدیل شد به (بودم) ؟

682
00:40:16,888 --> 00:40:18,305
راستش خودمم نمیدونم

683
00:40:18,388 --> 00:40:20,555
مثلا چطوری یه آدمکش که
همه میگن حرفه‌ای بوده

684
00:40:20,638 --> 00:40:23,388
آخرش گیر پلیس اینترپل میفته؟

685
00:40:23,472 --> 00:40:25,388
عشق عزیزم، عشق خالص

686
00:40:26,930 --> 00:40:29,597
من داشتم توی ژنو کار خودمو میکردم، خب؟

687
00:40:29,680 --> 00:40:31,388
یکی داشت پول یه آدم اشتباهی رو
بالا میکشید

688
00:40:31,472 --> 00:40:32,763
تا یهو بهم زنگ زدن

689
00:40:32,847 --> 00:40:34,013
چی؟

690
00:40:34,097 --> 00:40:35,763
همسرم تصادف کرده بود
اونم یه تصادف بد

691
00:40:35,847 --> 00:40:37,097
چی؟

692
00:40:37,180 --> 00:40:39,722
خلاصه که بیخیال اون یارو تو ژنو شدم
فوری برگشتم مکزیکو سیتی

693
00:40:39,805 --> 00:40:41,138
مستقیم رفتم بیمارستان

694
00:40:41,222 --> 00:40:42,597
پریدم تو اتاق سونیا

695
00:40:42,680 --> 00:40:44,638
دیدم یه گله مامور اونجا منتظرمن

696
00:40:50,763 --> 00:40:52,680
!با عشقم گولم زدن

697
00:40:52,763 --> 00:40:54,472
ازین اتفاقا واسه بهترینهای ما
پیش میاد، پسر

698
00:40:54,555 --> 00:40:56,722
تقریبا مثل همون که مامور روسل تو رو

699
00:40:56,805 --> 00:40:59,972
از اینجا.. آورد اینجا
بعدشم اینجا

700
00:41:00,055 --> 00:41:01,888
پس هم آدم‌کشی هم فال‌گوش وامیستی

701
00:41:01,972 --> 00:41:04,138
تو واقعا دوبرابر تهدید بحساب میای

702
00:41:04,222 --> 00:41:06,138
تو داشتی عین جنده‌ها
بلند بلند نق میزدی

703
00:41:06,222 --> 00:41:07,472
من صداتو از پشت دیوار شنیدم

704
00:41:07,555 --> 00:41:09,055
موضوع من و مامور روسل
هیچ ربطی به تو نداره

705
00:41:09,138 --> 00:41:12,055
حالا جدی واسه اینکه کارت
خیلی درسته

706
00:41:12,138 --> 00:41:14,138
کسل‌کننده برات بهتره
قبل از پریدن خوب نگاه میکنی

707
00:41:14,222 --> 00:41:15,430
یا تو ماشین کمربند میبندی، ولت کرد؟

708
00:41:15,513 --> 00:41:16,638
اون ولم نکرد

709
00:41:16,722 --> 00:41:19,222
چرا مادرقحبه، خوب میدونم ولت کرده

710
00:41:19,305 --> 00:41:21,513
..فقط دارم بررسی میکنم بفهمم دلیلش چی بوده

711
00:41:21,597 --> 00:41:24,138
و میبینم خداتا دلیل وجود داره

712
00:41:24,222 --> 00:41:26,138
خداتا؟ -
آره، یعنی خیلی زیاد -

713
00:41:26,222 --> 00:41:27,638
خودم میدونم خداتا یعنی چی

714
00:41:27,722 --> 00:41:30,180
فقط توی این موضوع جایی نداره

715
00:41:30,263 --> 00:41:31,680
مخصوصا نپریدن از پشت‌بوم یه ساختمون

716
00:41:31,763 --> 00:41:33,472
یه کار منطقیه، یه کار امنه

717
00:41:33,555 --> 00:41:37,263
کمربند بستن تو ماشین
منطقیه، امنه

718
00:41:37,347 --> 00:41:38,347
بذار یه چیزی ازت بپرسم

719
00:41:38,388 --> 00:41:40,263
تا حالا چند بار تیر خوردی؟

720
00:41:40,347 --> 00:41:42,013
با امروز؟ -
آره -

721
00:41:42,097 --> 00:41:44,263
حسابش از دستم در رفته -
تو چی؟ -

722
00:41:44,347 --> 00:41:45,555
هیچی

723
00:41:45,638 --> 00:41:46,847
جفتمون میدونیم داری کسشر میگی

724
00:41:46,930 --> 00:41:48,430
اصلا هم کسشر نیست، فهمیدی؟

725
00:41:48,513 --> 00:41:50,347
فقط خیلی جزیی زخمی شدم

726
00:41:50,430 --> 00:41:52,055
همونجا با دست میمالیدمش هم خوب میشد

727
00:41:52,138 --> 00:41:53,430
حتی احتیاج به پانسمان هم نداشت
شانس آوردی

728
00:41:53,513 --> 00:41:57,097
آره خب، من همینکه خواستم
شلیک کنم، سنگ زیر دستم لغزید

729
00:41:57,180 --> 00:41:58,930
تو شانس آوردی مادرقحبه
!تف توت

730
00:41:59,013 --> 00:42:00,347
!تف توت

731
00:42:00,430 --> 00:42:02,388
پراگ لامصب

732
00:42:02,472 --> 00:42:03,472
آره، پراگ

733
00:42:03,555 --> 00:42:05,138
یعنی هیچوقت بخاطر هیچ
موکلی تیر نخوردی؟

734
00:42:05,222 --> 00:42:06,597
نع، مجبور نبودم

735
00:42:06,680 --> 00:42:08,388
آره ولی سوال اینجاست
میتونستی بخوری؟

736
00:42:08,472 --> 00:42:10,097
ببین، اگه من جزو مامورین عالی‌رتبه بودم

737
00:42:10,180 --> 00:42:12,763
دنبال خدمات کاملش میرفتم

738
00:42:12,847 --> 00:42:13,847
میگیری چی میگم؟

739
00:42:13,930 --> 00:42:16,972
اون درجه عالی‌رتبه‌ای برای کونه
کون تو

740
00:42:17,055 --> 00:42:18,513
بین مال من و یه گلوله

741
00:42:18,597 --> 00:42:20,555
..آمادگی هر چیزی رو داشتن

742
00:42:20,638 --> 00:42:22,055
..یعنی اون موقعیت
برایس تو نمیتونی -

743
00:42:22,138 --> 00:42:24,055
برای همه‌چی آمادگی داشته باشی -
از لحاظ آماری اتفاق نمیفته -

744
00:42:24,138 --> 00:42:26,638
خودتم میدونی زندگی میزنه
کون ما رو پاره میکنه، خب؟

745
00:42:26,722 --> 00:42:29,388
فقط باید اون پارگی رو باندپیچی کنی
و همینطوری ادامه بدی

746
00:42:30,638 --> 00:42:32,097
آقا خیلی زیبا گفتی

747
00:42:32,180 --> 00:42:33,680
تا حالا چیزی هم نشستی بنویسی؟

748
00:42:33,763 --> 00:42:34,888
مثل شعر نویی، چیزی؟

749
00:42:36,097 --> 00:42:38,180
زندگی یک بزرگراه است

750
00:42:38,263 --> 00:42:42,847
و کسکش خیلی دراز است

751
00:42:42,930 --> 00:42:45,930
پر از پیچ و خم است

752
00:42:46,013 --> 00:42:50,930
پس میدانی که یک جایی
!در آن گه خواهی زد

753
00:42:51,013 --> 00:42:54,055
میتوانی بسری
میتوانی بخزی

754
00:42:54,138 --> 00:42:57,305
میتوانی بدوی ولی نمیتوانی
پنهان بشوی

755
00:42:57,388 --> 00:43:00,763
هیچکس زنده از آن بیرون نیامده

756
00:43:03,263 --> 00:43:07,263
هیچکس زنده از آن بیرون نیامده

757
00:43:08,263 --> 00:43:14,263
هیچکس زنده از آن بیرون نیامده

758
00:43:21,513 --> 00:43:24,388
هیچکس، هیچکس، هیچکس

759
00:43:24,472 --> 00:43:28,055
من علامتی دیدم که چشمامو باز کرد

760
00:43:28,138 --> 00:43:29,222
من علامتی رو دیدم

761
00:43:29,305 --> 00:43:30,888
زندگی خواستنه

762
00:43:30,972 --> 00:43:33,513
بدون اینکه چیزی ازش بفهمیم -
هیچکس زنده از آن بیرون نیامده -

763
00:43:33,597 --> 00:43:37,638
من علامتی دیدم که چشمامو باز کرد

764
00:43:37,722 --> 00:43:39,180
من علامتی رو دیدم

765
00:43:40,597 --> 00:43:42,213
خوشت اومد، مادرقحبه؟

766
00:43:49,597 --> 00:43:51,597
هیچ میدونی حرفت چقدر احمقانه‌ست؟

767
00:43:51,680 --> 00:43:53,763
!واقعا که چه مزخرفی

768
00:43:53,847 --> 00:43:56,347
شوهر منو گم کردی
حالا اومدی میگی

769
00:43:56,430 --> 00:43:58,763
میشه کمک کنین پیداش کنیم؟

770
00:43:58,847 --> 00:44:00,763
واسه چی باید همچین کاری بکنم؟

771
00:44:00,847 --> 00:44:03,513
این کار کوفتی شماست
!مادرقحبه

772
00:44:03,597 --> 00:44:05,888
ولی مشخصه که توش ریدین

773
00:44:09,490 --> 00:44:12,302
شما امروز تماسی از وکیلتون دریافت نکردین؟

774
00:44:12,305 --> 00:44:13,930
خب که چی؟

775
00:44:14,013 --> 00:44:16,180
خب ما از وکیلتون پرسیدیم

776
00:44:16,263 --> 00:44:19,055
ولی اون گفت هیچ تماسی
با شما نداشته

777
00:44:19,138 --> 00:44:23,097
چی؟ شوخیتون گرفته؟

778
00:44:23,180 --> 00:44:25,805
خب دیگه کافیه
از دست این وکیل ذله شدم

779
00:44:25,888 --> 00:44:27,263
مرتیکه دائم‌الخمر

780
00:44:27,347 --> 00:44:29,472
مست و پاتیل به من زنگ زده

781
00:44:29,555 --> 00:44:32,430
برگشته ناجورترین چیزا رو بهم میگه

782
00:44:32,513 --> 00:44:33,722
بطور مثال میگه

783
00:44:33,805 --> 00:44:36,430
شوهرت دوست داره با
کون زنش چی کار کنه؟

784
00:44:36,513 --> 00:44:40,347
اون جای خیلی بدی برای
قایم کردن اسباب‌بازی بچه‌ست

785
00:44:40,430 --> 00:44:41,513
میدونین چیه؟

786
00:44:41,597 --> 00:44:43,513
من نباید به این چرندیات گوش بدم

787
00:44:43,597 --> 00:44:45,180
بعدش اون فراموشش کرد

788
00:44:45,263 --> 00:44:47,222
ولی من همش توی سرم
!تصورش میکنم

789
00:44:47,305 --> 00:44:49,555
..خانوم کینکید

790
00:44:49,638 --> 00:44:51,305
اگه میدونید شوهرتون کجاست

791
00:44:51,388 --> 00:44:52,680
باید به ما بگین

792
00:44:52,763 --> 00:44:54,055
بخاطر امنیت خودش

793
00:45:08,263 --> 00:45:10,055
ببخشید

794
00:45:10,138 --> 00:45:14,138
شما نگران امنیت شوهر منین؟

795
00:45:14,222 --> 00:45:19,055
هیچکس تو این دنیا نمیتونه
داریوس کینکید رو بکشه

796
00:45:19,138 --> 00:45:21,972
..لامصب عین سوسک میمونه

797
00:45:22,055 --> 00:45:24,805
و اینو از همه لحاظ میگم

798
00:45:24,888 --> 00:45:28,638
گاهی آدم دلش میخواد اون
سر کثیفش رو

799
00:45:28,722 --> 00:45:30,305
..زیر کفشش له کنه

800
00:45:30,388 --> 00:45:32,222
ولی بازم نمیمیره

801
00:45:32,305 --> 00:45:35,055
مادرقحبه غیر قابل کشتنه
پس خیالتون راحت باشه

802
00:45:37,763 --> 00:45:39,472
ولی واستین

803
00:45:39,555 --> 00:45:41,972
یه چیز خیلی مهم هست
که باید بدونین

804
00:45:47,180 --> 00:45:48,763
ریدم تو دهن اون ننه جندت

805
00:45:48,847 --> 00:45:50,013
ریدم تو دهن اون ننه جندت

806
00:45:50,097 --> 00:45:52,263
!مادرجنده‌ها، از سلول من گم شین بیرون

807
00:45:54,888 --> 00:45:56,597
بسیار عالی -
همین حالا -

808
00:45:56,680 --> 00:45:58,597
!اون وکیل منم اخراج کنین

809
00:45:58,680 --> 00:46:00,180
میخوام وکیله اخراج بشه

810
00:46:00,263 --> 00:46:02,597
!جاش یه وکیلی خوب و حرفه‌ای میخوام

811
00:46:02,680 --> 00:46:05,138
من این حق رو دارم
حق انسانیمه

812
00:46:11,888 --> 00:46:14,513
خلی‌خب، میتونی 5 دقیقه
استراحت کنی

813
00:46:30,555 --> 00:46:34,388
عصربخیر، امری داشتین؟

814
00:46:34,472 --> 00:46:36,763
باید دوربین‌هاتون رو ببینیم

815
00:46:36,847 --> 00:46:39,138
شرمنده آقا، اون فقط برای مدیریته

816
00:46:50,763 --> 00:46:51,763
بقیه یه سیگنالی گرفتن

817
00:46:54,888 --> 00:46:55,888
!هواتو دارم

818
00:47:01,180 --> 00:47:04,513
کجاییم -
برگشتیم سمت غرب -

819
00:47:04,597 --> 00:47:08,930
ما که از غرب نباید بریم -
نه بابا؟ ممنون -

820
00:47:09,013 --> 00:47:10,972
اونا انتظار دارن ما یه
مسیر مستقیم رو بریم

821
00:47:11,055 --> 00:47:12,055
چی داری زهرمار میکنی؟

822
00:47:12,138 --> 00:47:13,638
خستگیمو کمتر میکنه

823
00:47:13,722 --> 00:47:15,180
گلیکوژن و الکترولیت رو تجدید میکنه

824
00:47:15,263 --> 00:47:16,597
واسه تو هم یکی گرفتم

825
00:47:16,680 --> 00:47:18,388
وقتی داشتی هفت تا پادشاه رو
خواب میدیدی

826
00:47:18,472 --> 00:47:20,222
اگه میذاشتی رانندگی کنم
بیدار میموندم

827
00:47:20,305 --> 00:47:22,197
..این واقعا لطف تو رو
!نمیشه

828
00:47:24,469 --> 00:47:27,013
من شاش دارم -
ازون استفاده کن -

829
00:47:27,097 --> 00:47:28,847
فرصت نداریم باز یه جا نگه داریم

830
00:47:30,930 --> 00:47:34,138
کیر تو شاید این تو جا بگیره
..ولی مال من

831
00:47:34,222 --> 00:47:37,907
تازه من تا قطره اینو لازم دارم که بتونم
ریخت نحست رو تحمل کنم

832
00:47:38,116 --> 00:47:39,900
یه دقیقه بزن بغل دیگه

833
00:47:40,388 --> 00:47:41,555
الله‌اکبر

834
00:47:50,680 --> 00:47:53,138
اگه دستبند نبود خیلی
راحت‌تر بودم

835
00:47:53,222 --> 00:47:54,680
یا حداقل اگه شرت پام نبود

836
00:48:16,097 --> 00:48:18,805
!کینکید

837
00:48:18,888 --> 00:48:20,263
!هی، دیوث

838
00:48:21,472 --> 00:48:24,388
ای تو روحت! این گل نبود که

839
00:48:31,388 --> 00:48:35,180
فکر کردی با کسخل طرفی؟ -
..خب -

840
00:48:35,263 --> 00:48:37,606
تو هم فکر کردی اون ویسکی آشغال، شاشه

841
00:48:37,930 --> 00:48:39,181
!ای لعنتی

842
00:48:40,013 --> 00:48:41,638
اینا دیگه از کدوم گوری پیداشون شد؟

843
00:48:41,722 --> 00:48:45,847
وقتی گه میزنی به یه نقشه بی نقص
آخرش اینطوری میشه

844
00:48:45,930 --> 00:48:47,302
یه تفنگ بده من -
خودم حواسم هست -

845
00:48:47,305 --> 00:48:48,347
یه اسلحه کوفتی بده من -
خودم دارمش -

846
00:48:52,555 --> 00:48:55,097
تعدادشون از یکی بیشتره -
آفرین به هوشت، شرلوک -

847
00:48:57,847 --> 00:48:59,222
حواسشون رو پرت کن تا
من یه نگاهی بندازم

848
00:48:59,305 --> 00:49:01,055
!باشه، برو

849
00:49:05,263 --> 00:49:06,722
تف توش

850
00:49:06,805 --> 00:49:09,847
سه تا تیرانداز تو یه صف
همشونم دارن شلیک میکنن

851
00:49:09,930 --> 00:49:11,472
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟

852
00:49:15,305 --> 00:49:16,305
تا وقتی نقشه‌ای به سرت نزنه

853
00:49:16,347 --> 00:49:18,138
اونا میان اینجا دخلمونر و میارن

854
00:49:18,222 --> 00:49:21,097
پس نقشه اینه -
اینو از کجات آوردی؟ -

855
00:49:21,180 --> 00:49:23,347
تو سمت چپی رو بزن
من سمت راستی رو

856
00:49:23,430 --> 00:49:24,513
ببینیم کی زودتر وسطی رو میزنه

857
00:49:24,597 --> 00:49:28,055
باشه، با شماره 3
حاضری؟

858
00:49:28,138 --> 00:49:29,305
..یک

859
00:49:38,055 --> 00:49:39,552
گفتم با شماره 3
قبول نیست تو زودتر زدی

860
00:49:39,555 --> 00:49:40,597
آره، قبل ازینکه اونا بزنن

861
00:49:40,680 --> 00:49:41,680
..بذار از اول بگم

862
00:49:53,930 --> 00:49:58,055
اینم از نقشه بی نقص و
محاسبات دقیقت

863
00:49:58,138 --> 00:49:59,763
واسه همین میخواستم
همینجا قالت بذارم

864
00:49:59,847 --> 00:50:01,472
من بدون تو جام امن‌تره

865
00:50:01,555 --> 00:50:03,222
امکان نداشت بفهمن ما کجاییم

866
00:50:03,305 --> 00:50:05,263
حالا که دیدی فهمیدن
و بعدشم مرحوم شدن

867
00:50:09,847 --> 00:50:11,763
این مال توئه؟
این گوشی موبایل توئه؟

868
00:50:11,847 --> 00:50:13,763
ممکنه از جسد یه مزدور مرده
برش داشته باشم

869
00:50:13,847 --> 00:50:15,347
..ممکنه

870
00:50:15,430 --> 00:50:17,430
تو نمیدونی موبایل رو ردیابی میکنن؟

871
00:50:17,513 --> 00:50:19,972
واسه همین من توی گوشیم
از تراشه مخفی‌ساز استفاده میکنم

872
00:50:20,055 --> 00:50:21,680
که نتونن رد گوشیم رو بزنن

873
00:50:21,763 --> 00:50:24,055
خب از روی همین جامون رو فهمیدن دیگه

874
00:50:24,138 --> 00:50:26,263
من خاک بر سر تو کل کشور
داشتم نقشه میکشیدم

875
00:50:26,347 --> 00:50:30,347
اونوقت تو یه ردیاب چپوندی توی جیبت

876
00:50:30,430 --> 00:50:33,430
شرمندم -
شرمنده‌ای؟ -

877
00:50:33,513 --> 00:50:35,930
تو حتی نمیدونی تکنولوژی قرن 21
!چطوری کار میکنه

878
00:50:36,013 --> 00:50:38,930
اصلا چطوری تا الان زنده موندی؟

879
00:50:39,013 --> 00:50:40,638
وقتی شماها دارین وقتتون رو

880
00:50:40,722 --> 00:50:43,680
با نقشه کشیدن و هدف گرفتن
حروم میکنین

881
00:50:43,763 --> 00:50:45,305
منم کار خودمو میکنم

882
00:50:45,388 --> 00:50:48,555
کار منم همیشه خدا بهتر از
کار شماها بوده

883
00:50:48,638 --> 00:50:53,013
عالیه، بفرما
بهتر ازین نمیشه

884
00:50:53,097 --> 00:50:55,055
خداروشکر که کارای تو
همیشه از کارای من بهتر بوده

885
00:50:57,097 --> 00:50:58,597
نمیخوای این تفنگ رو ازم بگیری؟

886
00:50:58,680 --> 00:51:00,388
نه، پیش خودت باشه
باهاش بهم شلیک کن

887
00:51:00,472 --> 00:51:02,055
نه، راستش میخواستم با
..این یکی بهت شلیک

888
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
!لامصب

889
00:51:13,972 --> 00:51:15,805
اینم از تفنگامون

890
00:51:15,888 --> 00:51:19,763
نیمه پر لیوان رو ببین
عوضش ماشین آدم بدا رو داریم

891
00:51:40,805 --> 00:51:42,390
اینجا بوی ماشینتو میده

892
00:51:44,430 --> 00:51:47,472
داداش، گفتم که بابت موبایل شرمندم

893
00:51:47,555 --> 00:51:49,138
خدا میدونه، شایدم نقشه‌ت جواب میداد

894
00:51:51,108 --> 00:51:53,138
‫- حالا اون یکی نقشه‌ت چیه؟
‫- نقشه‌ دیگه‌ای در کار نیست!

895
00:51:53,222 --> 00:51:56,388
‫نقشه اینه که تو چراگاه گاوها راه بریم، نقشه اینه!

896
00:51:56,472 --> 00:51:58,305
منظورم نقشه‌ت درباره مامور روسل بود

897
00:51:58,388 --> 00:52:00,135
واسه همین داری این
کار رو میکنی دیگه، مگه نه؟

898
00:52:00,138 --> 00:52:01,422
که برش گردونی؟

899
00:52:03,097 --> 00:52:05,888
فکر کردی اگه یه کله‌کیری عالی‌رتبه بشی

900
00:52:05,972 --> 00:52:08,638
مجوز رسمی دسترسی به

901
00:52:08,722 --> 00:52:10,222
کون مامور روسل رو پیدا میکنی

902
00:52:10,305 --> 00:52:12,152
‫- و اونم عاشقت میشه..
‫- باشه بابا فهمیدم

903
00:52:12,236 --> 00:52:14,405
‫- میخوای ادای کسی رو دربیاری
‫- و زندگیت دوباره معنا پیدا میکنه

904
00:52:14,488 --> 00:52:16,532
‫که بقیه زندانیها میان ازش نصیحت بشنون
‫- خیلی خوش‌شانسن

905
00:52:17,305 --> 00:52:19,055
زر نزن بابا کونکش

906
00:52:19,138 --> 00:52:21,972
من همبرگرهایی خوردم که
از تو بیشتر درباره زن‌ها چیز حالیشون بود

907
00:52:22,055 --> 00:52:25,180
تو رفیق من، یه عقب افتاده‌
عاشق‌پیشه‌ای

908
00:52:25,263 --> 00:52:26,597
!هوی

909
00:52:26,680 --> 00:52:28,013
اینکه من میخوام دوباره
اوضاعم درست بشه

910
00:52:28,097 --> 00:52:30,638
معنیش این نیست که آدم گهی هستم

911
00:52:30,722 --> 00:52:33,513
و آملیا هم هیچ ربطی
مطلقا هیچ ربطی

912
00:52:33,597 --> 00:52:35,972
به این قضیه نداره

913
00:52:36,055 --> 00:52:39,430
اوه اوه، بدجوری عاشقشی
حسابی مجنون شدی

914
00:52:39,513 --> 00:52:41,722
اه، دهن واموندت بسه هم میشه؟

915
00:52:41,805 --> 00:52:42,930
ها؟

916
00:52:43,013 --> 00:52:45,347
تو چرا آخر همه چی فقط
میرسی به عشق؟

917
00:52:45,430 --> 00:52:47,055
خب پس دیگه به چی برسم؟

918
00:52:47,138 --> 00:52:49,638
آخه اسلحه کشیدن و پول قاپیدن و

919
00:52:49,722 --> 00:52:52,263
سفر کردن و هدف‌گیری عالی

920
00:52:52,347 --> 00:52:55,097
و شلیک از 300 متری توی
سولاخ گوش یه حرومزاده

921
00:52:56,305 --> 00:52:57,388
هیچکدوم اینا به پشم خر هم نمیارزه

922
00:52:57,472 --> 00:52:59,888
اگه نتونم بعدش برای سونیا
تعریفشون کنم

923
00:52:59,972 --> 00:53:02,055
خب پس فکر کنم آملیا به اندازه
سونیا خاص نیست

924
00:53:02,138 --> 00:53:04,097
اون به نظر عالی میاد

925
00:53:04,180 --> 00:53:06,013
بهت خیانت کرده؟ -
نه -

926
00:53:06,097 --> 00:53:07,847
سعی کرده تو رو بکشه؟ -
نه -

927
00:53:07,930 --> 00:53:09,513
چون یه بار سونیا نصف گوش منو

928
00:53:09,597 --> 00:53:10,805
با یه قمه برید

929
00:53:10,888 --> 00:53:13,638
بعدش دوباره بخیه‌ش زد
..ولی

930
00:53:13,722 --> 00:53:17,138
یکی دو روز بعدش دوباره
زدیم تو سر و کله همدیگه

931
00:53:17,222 --> 00:53:18,722
توی سایت همسریابی همدیگه رو
پیدا کردین؟

932
00:53:18,805 --> 00:53:21,097
نه، تو یه میکده توی هندوراس

933
00:53:21,180 --> 00:53:22,180
یکی ازونجاها که

934
00:53:22,263 --> 00:53:24,638
هیچکس قیافه و اسمتو نمیدونه

935
00:53:27,805 --> 00:53:29,763
تازه یه کار بهم داده بودن

936
00:53:29,847 --> 00:53:33,930
یه یارو دختر یه یاروی اشتباهی رو
دزدیده بود

937
00:53:34,013 --> 00:53:35,680
من واسه خودم نشسته بودم

938
00:53:35,763 --> 00:53:38,430
که دیدم چند نفر دارن خانوم
پیشخدمت رو اذیت میکنن

939
00:53:43,222 --> 00:53:46,638
پاشدم کمکش کنم که دیدم

940
00:53:46,722 --> 00:53:52,555
اون بهترین نمایشی که تا حالا
از خشونت و زیبایی دیده بودم

941
00:53:52,638 --> 00:53:54,597
به اجرا گذاشت

942
00:53:56,680 --> 00:54:02,680
گاهی حس میکنم قلبم داره طغیان میکنه

943
00:54:04,013 --> 00:54:10,013
سلام، میخواستم اینو بدونی

944
00:54:11,972 --> 00:54:17,972
چون موندم کجایی
و موندم داری چی کار میکنی

945
00:54:19,472 --> 00:54:23,138
جایی احساس تنهایی میکنی؟

946
00:54:23,222 --> 00:54:27,222
یا کسی عاشقته؟

947
00:54:27,305 --> 00:54:31,847
..بگو چطوری دلتو بدست بیارم

948
00:54:31,930 --> 00:54:33,930
وقتی شاهرگ اون یارو رو

949
00:54:34,013 --> 00:54:35,555
..با شیشه آبجو میبرید

950
00:54:35,638 --> 00:54:40,305
میدونستم
همون لحظه میدونستم

951
00:54:40,388 --> 00:54:43,430
دوستت دارم

952
00:54:58,638 --> 00:55:00,513
تموم شب رو آروم میرقصیدیم

953
00:55:08,722 --> 00:55:10,805
پس انگار یه روزی مادر خوبی میشه

954
00:55:12,472 --> 00:55:13,597
چراغ

955
00:55:18,638 --> 00:55:20,263
ماشین میخواین؟ -
بله -

956
00:55:20,347 --> 00:55:22,222
میخواستیم به کشتی آمستردام برسیم

957
00:55:22,252 --> 00:55:23,233
میتونم تا اونجا برسونمتون

958
00:55:23,263 --> 00:55:24,430
جدی؟ -
بپرین بالا -

959
00:55:24,513 --> 00:55:27,180
هی، کل آمستردام دنبال منن

960
00:55:27,263 --> 00:55:28,513
اون جاییه که سونیا زندونی شده

961
00:55:28,597 --> 00:55:30,472
زودی میریم و برمیگردیم
من اونجا یه جایی دارم

962
00:55:30,555 --> 00:55:31,597
تو توی آمستردام جا داری؟

963
00:55:31,680 --> 00:55:32,680
آره

964
00:55:32,763 --> 00:55:34,388
جگوارت هم اونجا نگه میداری؟

965
00:55:34,472 --> 00:55:35,763
میدونی چیه؟

966
00:55:35,847 --> 00:55:37,055
..کیر تو کون بچگیات و اون ننت که

967
00:55:37,138 --> 00:55:38,513
سلام عرض شد

968
00:55:41,555 --> 00:55:43,805
سلام علیکم خواهران زیبا

969
00:55:47,847 --> 00:55:49,097
من تو دامن کدومتون بشینم؟

970
00:56:02,013 --> 00:56:03,430
گوشی اینجاست

971
00:56:08,638 --> 00:56:11,455
ایوان میگه کینکید هنوز فراریه

972
00:56:13,138 --> 00:56:16,638
اگه خدا بخواد یکی بمیره

973
00:56:16,722 --> 00:56:18,972
ایوان پیداش میکنه

974
00:56:20,055 --> 00:56:23,555
حالا اومدیم و خدا واسه
مردن کینکید آمادگی نداشت

975
00:56:26,388 --> 00:56:30,222
پس مطمئن شو نقشه پشتیبان اجرا میشه

976
00:57:13,597 --> 00:57:14,597
!آ ماشالله

977
00:57:25,090 --> 00:57:26,533
!اینم مقصد شما، پسرا

978
00:57:28,763 --> 00:57:30,388
!فی امان ا‌لله خواهرها

979
00:57:30,472 --> 00:57:32,597
!خداحافظ، کینکید

980
00:57:35,180 --> 00:57:36,730
!خدا به همراتون

981
00:57:37,513 --> 00:57:39,847
این یارو بیشتر از 150 نفر رو کشته

982
00:57:39,930 --> 00:57:42,055
حداقل 250 تا

983
00:57:42,138 --> 00:57:43,763
آره، ولی باز دوستت داشتن

984
00:57:43,847 --> 00:57:46,472
اونوقت میخواستن روی من
مراسم جنگیری پیاده کنن

985
00:57:46,555 --> 00:57:48,888
باید از خدا پرسید

986
00:57:48,972 --> 00:57:50,805
کی آدم شرورتریه

987
00:57:50,888 --> 00:57:53,388
اونی که مادرقحبه‌های بد ذات رو میکشه

988
00:57:53,472 --> 00:57:55,112
یا اونی که ازشون محافظت میکنه؟

989
00:58:07,472 --> 00:58:09,513
تو واقعا فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

990
00:58:16,680 --> 00:58:20,305
..اولین قرار دادم

991
00:58:20,388 --> 00:58:21,888
فکر کنم 16 - 17 سالم بود

992
00:58:23,472 --> 00:58:28,055
یه یارو یواشکی وارد کلیسا شده بود

993
00:58:28,138 --> 00:58:30,388
واعظ که هنوز توی کلیسا بود
..بهش گفته بود

994
00:58:30,472 --> 00:58:32,263
ببین، لازم نیست چیزی بدزدی

995
00:58:32,347 --> 00:58:33,347
هر چی میخوای بردار برو

996
00:58:34,638 --> 00:58:36,305
ولی یارو واسه دزدی نرفته بود

997
00:58:36,388 --> 00:58:37,980
میخواست یه بلایی سر یکی بیاره

998
00:58:43,763 --> 00:58:45,138
واعظ رو سلاخی کرد

999
00:58:45,222 --> 00:58:48,680
جسدش هم گذاشت توی محراب
تا هر کی میاد ببینه

1000
00:58:59,972 --> 00:59:03,263
انجیل گفته: هرگز انتقام نگیرید

1001
00:59:05,055 --> 00:59:07,080
بلکه اون رو به خدا واگذار کنید

1002
00:59:10,555 --> 00:59:12,955
ولی من واسه اونهمه
انتظار کشیدن، آمادگی نداشتم

1003
00:59:28,138 --> 00:59:33,597
پس وقتی قطب‌نمای اخلاقیاتت میگرده
و آخرش به من اشاره میکنه

1004
00:59:33,680 --> 00:59:37,330
بعله، داری به یکی از
آدم خوبا اشاره میکنی

1005
00:59:38,013 --> 00:59:39,594
اونوقت چطوری یکی از آدم خوبا

1006
00:59:39,597 --> 00:59:42,305
با یه آشغالی مثل دوکاویچ
ربط پیدا میکنه؟

1007
00:59:42,388 --> 00:59:44,104
من که از کارای اون خبر نداشتم

1008
00:59:44,438 --> 00:59:45,397
چه بهونه مسخره‌ای

1009
00:59:45,480 --> 00:59:47,427
مگه تو همه چی رو درباره موکل‌های خودت میدونی؟

1010
00:59:47,430 --> 00:59:48,760
..نچ، من

1011
00:59:48,763 --> 00:59:50,819
من در مورد زندگی و مرگ
موکل‌هام تصمیم نمیگریم

1012
01:00:01,513 --> 01:00:07,347
توی قلب شهر، عشق پیدا نمیشه

1013
01:00:07,430 --> 01:00:13,138
توی قلب شهرک، عشق پیدا نمیشه

1014
01:00:13,222 --> 01:00:19,138
عشقی نیست، و چه حیف

1015
01:00:19,222 --> 01:00:23,597
عشقی نیست، چون تو اینجا نیستی

1016
01:00:23,680 --> 01:00:25,263
تخم‌سگ رمزشو عوض کرده

1017
01:00:25,347 --> 01:00:27,097
حرومزاده

1018
01:00:27,180 --> 01:00:28,763
زودباش، زودباش

1019
01:00:28,847 --> 01:00:31,222
آخرین باری که اجاره اینجا رو دادی
کی بوده؟

1020
01:00:31,305 --> 01:00:34,472
این آخریا خیلی توی آمستردام
کار نمیکردم

1021
01:00:34,555 --> 01:00:36,013
باید برم سراغ تجهیزاتم

1022
01:00:36,097 --> 01:00:39,763
مشکل اینه که همه پنجره‌ها
جنسشون پلی‌کربناته

1023
01:00:39,847 --> 01:00:43,263
همشون یه لایه ورقه اضافه دارن

1024
01:00:43,347 --> 01:00:45,472
و واضحه که یه دزدگیر هم هست

1025
01:00:45,555 --> 01:00:48,055
که جزو بهترین‌های بازاره

1026
01:00:48,138 --> 01:00:50,263
از سه بخش ایمنی تشکیل شده

1027
01:00:50,347 --> 01:00:52,847
..ولی اگه بتونم اینو

1028
01:01:00,763 --> 01:01:03,347
!عیسی مسیح -
نخیر، داریوس کینکید هستم -

1029
01:01:04,555 --> 01:01:07,263
ولی جای بحثی نداره
من کارم خیلی درسته

1030
01:01:09,263 --> 01:01:13,597
آخی این چه نازه
ببین اینجا چقدر خوشحال بودی

1031
01:01:16,972 --> 01:01:19,222
حالا این مامور روسل تنها دختریه
که تو کل زندگیت

1032
01:01:19,305 --> 01:01:20,680
ارزش عکس گرفتن داشته؟

1033
01:01:20,763 --> 01:01:21,805
گرفتار کار بودم

1034
01:01:23,347 --> 01:01:25,222
اوه اوه اوه

1035
01:01:25,305 --> 01:01:27,763
باید شماره طراح اینجا رو بهم بدی

1036
01:01:27,847 --> 01:01:29,638
باید 4 ساعت دیگه برسیم دادگاه
بهتره خودمون رو تر تمیز کنیم

1037
01:01:29,722 --> 01:01:31,722
من باید پانسمانم رو عوض کنم
یه دوش هم بگیرم

1038
01:01:31,805 --> 01:01:33,263
تو این سگدونیت آب داغ داری؟

1039
01:01:33,347 --> 01:01:34,430
طبقه بالا

1040
01:01:35,722 --> 01:01:37,263
آسانسور داری؟ -
نه -

1041
01:01:37,347 --> 01:01:38,347
!زهرمار

1042
01:01:41,555 --> 01:01:43,847
وکلا بیان نزدیک

1043
01:01:43,930 --> 01:01:46,680
چطور میتونید به کینکید
اجازه شهادت بدین؟

1044
01:01:46,763 --> 01:01:49,722
به یه قاتل قراردادی، قول
تخفیف جرم میدین؟

1045
01:01:49,805 --> 01:01:52,597
آدمی مثل اون برای نجات خودش
هر چیزی میگه

1046
01:01:52,680 --> 01:01:54,847
به جرم کینکید تخفیفی نمیدیم

1047
01:01:54,930 --> 01:01:56,847
همسرش آزاد میشه، نه خودش

1048
01:02:02,180 --> 01:02:04,138
..اجازه شهادت داده میشه

1049
01:02:04,222 --> 01:02:07,347
البته اگه تا ساعت 5
شاهدتون اینجا باشه

1050
01:02:13,180 --> 01:02:15,013
مایکل، تا الان باید میرسیدی اینجا

1051
01:02:15,097 --> 01:02:16,097
آره، یه چندتا مشکل کوچیک بود

1052
01:02:16,180 --> 01:02:17,430
الان دیگه داریم میایم

1053
01:02:17,513 --> 01:02:18,555
قاضی بهمون اجازه چونه زدن نمیده

1054
01:02:18,638 --> 01:02:21,097
!کمتر از 4 ساعت وقت داری

1055
01:02:21,180 --> 01:02:23,638
ما تا نصف این زمان اونجاییم

1056
01:02:23,722 --> 01:02:24,722
خب پس برای چی بهم زنگ زدی؟

1057
01:02:26,972 --> 01:02:30,180
..خب، راستش

1058
01:02:30,263 --> 01:02:33,930
زنگ زدم چون داشتم فکر میکردم
..و اینکه

1059
01:02:37,638 --> 01:02:38,722
تو رو میبخشم

1060
01:02:42,347 --> 01:02:44,597
آره

1061
01:02:44,680 --> 01:02:46,013
گفتنش حس خوبی داره

1062
01:02:49,263 --> 01:02:50,513
من میبخشمت آملیا

1063
01:02:51,972 --> 01:02:55,138
‫- داری باهام شوخی میکنی؟
‫- چی؟

1064
01:02:55,222 --> 01:02:56,597
واقعا الان داری اینکارو میکنی؟

1065
01:02:56,680 --> 01:02:58,597
‫- نه
‫- و برای چی منو میبخشی؟

1066
01:02:58,680 --> 01:03:00,680
‫- چی؟
‫- چیزی برای بخشیدن وجود نداره

1067
01:03:00,763 --> 01:03:03,722
‫- نه بببین من فکر کردم که تو...
‫- فقط کین کید رو بیار اینجا

1068
01:03:03,805 --> 01:03:05,722
عوضی لعنتی

1069
01:03:16,305 --> 01:03:17,305
داریوس؟

1070
01:03:27,888 --> 01:03:29,013
لعنتی

1071
01:03:33,513 --> 01:03:34,597
آره

1072
01:03:34,680 --> 01:03:36,263
ما کل این محیط رو پوشش دادیم

1073
01:03:36,347 --> 01:03:38,472
اگه کین کید پیداش بشه میگیریمش

1074
01:03:42,513 --> 01:03:44,430
‫- حواستون جمع باشه
‫- دریافت شد

1075
01:03:59,972 --> 01:04:02,555
همگی حواستون جمع باشه

1076
01:04:03,472 --> 01:04:04,680
مفهومه

1077
01:04:12,013 --> 01:04:15,722
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- آره گل تولپیس میخوام

1078
01:04:15,805 --> 01:04:17,680
میشه 25 دلار

1079
01:05:08,680 --> 01:05:09,972
آروم

1080
01:06:10,805 --> 01:06:13,930
نمیتونستی بدی گلارو تحویل بدن هان؟

1081
01:06:14,013 --> 01:06:15,722
باید خودم اینکارو میکردم

1082
01:06:15,805 --> 01:06:16,805
خب اگه من تعقیبت نمیکردم

1083
01:06:16,847 --> 01:06:18,013
الان تو مُرده بودی

1084
01:06:18,097 --> 01:06:19,347
بسیار خب ازت ممنونم

1085
01:06:19,430 --> 01:06:21,347
و اون یارویی که چند بلوک پیش شروع به تعقیبت کرد

1086
01:06:21,430 --> 01:06:22,680
اوه منظورت همون یاروئه که تو بوته ها گرفتیش

1087
01:06:22,763 --> 01:06:24,638
و اون دوتایی که بیهوش تو پارک گذاشتیشون؟

1088
01:06:24,722 --> 01:06:27,180
همونطور که گفتم
ازت ممنونم

1089
01:06:27,263 --> 01:06:29,472
...خب میدونی اونا اون بیرون بودن

1090
01:06:29,555 --> 01:06:31,055
ولی تو با اینحال فکر کردی که هنوزم مهمه

1091
01:06:31,138 --> 01:06:33,972
که این گلارو تحویل بدی؟

1092
01:06:34,055 --> 01:06:35,847
سونیا واقعا عاشق اون گل ها میشه

1093
01:06:35,930 --> 01:06:37,513
امیدوارم اینطور باشه

1094
01:06:37,597 --> 01:06:40,138
حالا این نزدیکترین حالتیه که میتونم تا یه مدت خیلی طولانی

1095
01:06:40,222 --> 01:06:42,680
باهاش باشم

1096
01:06:42,763 --> 01:06:43,847
باید خاص میبود

1097
01:06:46,763 --> 01:06:50,763
اول
من اول زدمش

1098
01:06:50,847 --> 01:06:52,263
داشتی میگفتی؟

1099
01:06:52,347 --> 01:06:53,555
یچیزی بهم بگو

1100
01:06:53,638 --> 01:06:55,722
روزی که تو و مامور روسل اون عکسو گرفتید

1101
01:06:55,805 --> 01:06:57,180
...که تو خونت دیدم

1102
01:06:57,263 --> 01:06:58,638
تو بودی چه کارایی براش انجام میدادی

1103
01:06:58,722 --> 01:07:00,597
تا خوشحالش کنی؟

1104
01:07:00,680 --> 01:07:01,847
هرکاری
من عاشقش بودم

1105
01:07:01,930 --> 01:07:04,013
بهش اعتماد داشتم

1106
01:07:04,097 --> 01:07:05,430
‫- ولی اون منو فروخت
‫- ها

1107
01:07:05,513 --> 01:07:07,638
‫- تموم شد و رفت
‫- خب این بی رحمی بود

1108
01:07:07,722 --> 01:07:10,972
...شاید,فقط شاید

1109
01:07:11,055 --> 01:07:13,347
تو باید تو این مورد اونو ببخشی

1110
01:07:13,430 --> 01:07:15,888
...منظورم اینه که من باید اینو بهت بگم

1111
01:07:15,972 --> 01:07:17,180
تعداد زیادی زن تو این دنیا وجود نداره

1112
01:07:17,263 --> 01:07:19,513
که با کارای گند تو کنار بیان

1113
01:07:19,597 --> 01:07:20,805
این خیلی الهام بخش بود
ممنونم

1114
01:07:20,888 --> 01:07:22,222
...چیزی که میخواستم بگم این بود که

1115
01:07:22,305 --> 01:07:24,180
زنی وجود نداره که با این مسئله کنار بیاد

1116
01:07:24,263 --> 01:07:26,430
تو یه عوضی آزار دهنده ای با اون قانونای مسخرت

1117
01:07:26,513 --> 01:07:27,513
منظورم اینه که اگه اون بتونه باهاش کنار بیاد

1118
01:07:27,597 --> 01:07:30,097
باید یه دختر خوشگل خاص باشه

1119
01:07:32,080 --> 01:07:33,605
همینطوره

1120
01:07:35,222 --> 01:07:37,638
میدونی من امروز بهش گفتم که بخشیدمش

1121
01:07:37,722 --> 01:07:41,930
‫- جدی؟ و چطور پیش رفت؟
‫- گفتنش سخته

1122
01:07:42,013 --> 01:07:44,763
...میدونی زنا دوست ندارن که بخاطر چیزی بخشیده بشن

1123
01:07:44,847 --> 01:07:47,555
چون این یعنی که اونا یه کار اشتباه انجام دادن

1124
01:07:49,097 --> 01:07:50,763
من فقط باید کوروساوا رو فراموش کنم

1125
01:07:50,847 --> 01:07:54,430
‫- چی؟
‫- تاکاشی کوروساوا

1126
01:07:54,513 --> 01:07:56,263
اون مشتری من بود
و اون هویتشو برملا کرد

1127
01:07:56,347 --> 01:07:57,472
و باعث شد که اون کشته بشه

1128
01:08:02,763 --> 01:08:04,888
چیز خنده داری بود؟

1129
01:08:04,972 --> 01:08:07,972
اون هویت مشتری تورو برملا نکرد

1130
01:08:08,055 --> 01:08:09,722
من کوروساوا رو کشتم

1131
01:08:11,055 --> 01:08:13,305
من برای یه هدف دیگه تو فرودگاه بودم

1132
01:08:13,388 --> 01:08:14,680
تصادفی دیدمش

1133
01:08:14,763 --> 01:08:17,638
از خوش شانسی من بود نه اون

1134
01:08:17,722 --> 01:08:20,180
باعث شد که پرداختیم بخاطر اون عوضی آسیایی فاسد دوبرابر بشه

1135
01:08:20,263 --> 01:08:23,263
...بهترین شلیکی که

1136
01:08:23,347 --> 01:08:26,555
تو کل عمرم به عنوان یه آدمکش انجام دادم

1137
01:08:26,638 --> 01:08:30,930
از فاصله ی سیصد متری از تو پنجره ای که اندازه ی یه ممه بود

1138
01:08:33,388 --> 01:08:36,513
هی من فکر میکردم تو میدونی که من کسی بودم که اونو کشت

1139
01:08:47,388 --> 01:08:50,055
اوه لعنتی
داری چه گهی میخوری برایس

1140
01:08:50,138 --> 01:08:51,680
کار ما تمومه

1141
01:08:51,763 --> 01:08:53,263
این اتفاق واسه دوسال پیش بود مرد

1142
01:08:53,347 --> 01:08:54,805
میخوای شبیه دخترا با این موضوع برخورد کنی؟

1143
01:08:54,888 --> 01:08:56,597
‫- تو رو پای خودتی
‫- خب,خوبه

1144
01:08:56,680 --> 01:08:57,972
من به تنهایی ایمن تر خواهم بود

1145
01:08:58,055 --> 01:08:59,430
تو بدون من یه ساعت هم دووم نمیاری

1146
01:08:59,513 --> 01:09:00,555
در عرض یه دقیقه میمیری

1147
01:09:00,638 --> 01:09:01,805
آره تو هم به اندازه ی یه کاندوم

1148
01:09:01,888 --> 01:09:03,888
تو یه صومعه مفیدی
( تو کلیسا ها و صومعه ها سکس حرامه:/ )

1149
01:09:03,972 --> 01:09:06,472
‫- برو درتو بزار
‫- این چیزی بود که اون گفت

1150
01:09:06,555 --> 01:09:10,347
‫- بخورش بخورش
‫- گاییدمت

1151
01:09:10,430 --> 01:09:12,638
ترسوی عوضی

1152
01:09:22,222 --> 01:09:23,305
لعنتی

1153
01:09:31,805 --> 01:09:35,722
اصلا میدونی که من چقدر آماده بودم؟

1154
01:09:35,805 --> 01:09:36,930
نه واقعا نه

1155
01:09:37,430 --> 01:09:39,305
نه من هر اتفاق ممکنی رو که میتونست بیوفته میدونستم

1156
01:09:39,388 --> 01:09:40,597
...هر شلیکی که باعث کشته شدن یکی بشه

1157
01:09:40,680 --> 01:09:42,805
هر...هر زاویه ای

1158
01:09:47,888 --> 01:09:50,597
و اون با یه شلیک شانسی زندگی منو نابود کرد

1159
01:09:50,680 --> 01:09:53,388
...یه شلیک از پنجره ای به اندازه ی

1160
01:09:58,222 --> 01:09:59,638
اوناهاش

1161
01:10:02,638 --> 01:10:04,180
بازم شروع شد

1162
01:10:07,638 --> 01:10:09,597
تیر اندازی شد
تیر اندازی شد

1163
01:10:09,680 --> 01:10:11,138
امیدوارم اونا بکشنش
واقعا امیدوارم

1164
01:10:11,222 --> 01:10:12,472
خیلی خب

1165
01:10:16,347 --> 01:10:19,347
حتی اگه من دوباره نجاتش بدم

1166
01:10:19,430 --> 01:10:20,930
میدونی اون چی میگه؟

1167
01:10:21,013 --> 01:10:23,222
میگه قبل اینکه برسی اینجا کنترل اوضاع در دستش بود

1168
01:10:26,305 --> 01:10:28,138
میگه که کارای من

1169
01:10:28,222 --> 01:10:30,055
بهتر از کارای توئه حروم زاده

1170
01:10:33,263 --> 01:10:36,388
فکر کنم گلوله ها نسبت به من آلرژی دارن حروم زاده

1171
01:10:38,805 --> 01:10:42,222
این یارو به تنهایی کلمه ی حروم زاده رو نابود کرد

1172
01:10:42,305 --> 01:10:43,388
میدونی انجام این کار چقدر سخته؟

1173
01:10:46,513 --> 01:10:48,888
من یه مامور امنیتی سه ستاره بودم

1174
01:10:48,972 --> 01:10:50,305
واقعا میگم

1175
01:10:52,763 --> 01:10:53,847
من این بالا بودم

1176
01:10:56,263 --> 01:10:58,972
این بالا بودم

1177
01:10:59,055 --> 01:11:00,472
و خدا لعنتش کنه

1178
01:11:17,555 --> 01:11:18,555
اونجاست

1179
01:11:31,138 --> 01:11:32,805
‫- سلام
‫- اوه خدایا

1180
01:11:47,388 --> 01:11:48,513
از شر ماشین اینترپول خلاص شو

1181
01:12:11,930 --> 01:12:14,263
تمامی نیروها به سمت جنوب

1182
01:12:33,430 --> 01:12:34,430
ببخشید

1183
01:12:38,430 --> 01:12:40,430
حرکت کنید,حرکت کنید

1184
01:12:40,513 --> 01:12:41,930
برید کنار
برید کنار

1185
01:12:42,513 --> 01:12:43,763
خدا لعنتش کنه

1186
01:13:00,972 --> 01:13:02,013
اینا کی هستن؟

1187
01:13:04,347 --> 01:13:07,638
‫- برو برو برو
‫- دور بزن

1188
01:13:13,597 --> 01:13:14,930
بهش شلیک کن

1189
01:13:52,763 --> 01:13:53,972
ترمز کن

1190
01:13:56,305 --> 01:13:57,305
مواظب باش

1191
01:14:09,597 --> 01:14:11,472
‫- اسلحتو بنداز
‫- از این طرف

1192
01:14:14,763 --> 01:14:15,888
لعنتی

1193
01:14:16,972 --> 01:14:18,638
اینترپول
اینترپول

1194
01:14:25,222 --> 01:14:26,222
گندش بزنن

1195
01:14:33,972 --> 01:14:36,888
لعنتی

1196
01:16:22,388 --> 01:16:24,055
لعنتی

1197
01:16:35,930 --> 01:16:39,472
فقط دو ساعت وقت داریم

1198
01:16:39,555 --> 01:16:40,597
اوضاعمون از چه قراره؟

1199
01:16:40,680 --> 01:16:42,763
بادیگارده پیش گورانه

1200
01:16:42,847 --> 01:16:44,013
میخوام که الان ازش بازجویی کنم

1201
01:16:44,097 --> 01:16:47,555
نه من بهت اینجا احتیاج دارم
شاید کین کید پیداش بشه

1202
01:16:47,638 --> 01:16:49,347
گوران کاری میکنه اون به حرف بیاد

1203
01:16:53,097 --> 01:16:54,347
بسیار خب

1204
01:17:00,430 --> 01:17:03,222
چه عوضی کلاه خودی به این تنگی میپوشه

1205
01:17:03,305 --> 01:17:06,180
یه کلاهخود شل مثل این میمونه که اصلا کلاه خود نپوشیدی

1206
01:17:06,263 --> 01:17:08,013
یه تسمه ی دکمه ای که نیست

1207
01:17:08,097 --> 01:17:09,680
یه تسمه ی کشیدنیه

1208
01:17:09,763 --> 01:17:12,388
فقط از اون تو بکشش بیرون خیلی سادست

1209
01:17:12,472 --> 01:17:16,013
...اوه باشه یا
یا میتونی اینجوری هم انجامش بدی

1210
01:17:31,680 --> 01:17:34,888
من اینبارو ازت مودبانه میپرسم

1211
01:17:35,472 --> 01:17:37,930
کین کید کجاست؟

1212
01:17:40,638 --> 01:17:43,055
راستشو بخوای اگه میدونستم کجاست بهت میگفتم

1213
01:17:43,138 --> 01:17:44,430
بهت قول میدم

1214
01:17:44,513 --> 01:17:46,430
به دست راستم نگاه کن

1215
01:17:46,513 --> 01:17:47,722
میبینیش؟

1216
01:17:47,805 --> 01:17:49,638
این یه علامت پیش آهنگیه

1217
01:17:49,722 --> 01:17:51,097
ما قسم خوردیم که هیچوقت دروغ نگیم

1218
01:17:51,180 --> 01:17:52,222
من سوگند خوردم
پس میتونی بهم اعتماد کنی

1219
01:17:52,305 --> 01:17:56,180
اه درست تو گوشم زد

1220
01:17:59,138 --> 01:18:01,263
خفه کردن با آب؟
ناموسا؟

1221
01:18:01,347 --> 01:18:02,513
من تو سی آی اِی بودم

1222
01:18:02,597 --> 01:18:04,097
میدونی ما دیگه اونکارو نمیکنیم

1223
01:18:05,847 --> 01:18:07,555
باشه هی هی نگهش دار

1224
01:18:07,638 --> 01:18:09,013
صبر کن صبر کن صبر کن
این چیزیه که ما یاد گرفتیم

1225
01:18:09,097 --> 01:18:10,888
...کلید بازجویی

1226
01:18:10,972 --> 01:18:12,430
ایجاد یه رابطه

1227
01:18:12,513 --> 01:18:15,347
بین بازجو و فاعلِ باشه؟

1228
01:18:15,430 --> 01:18:17,805
میدونی درست مثل یه سازگاری میفهمی؟

1229
01:18:17,888 --> 01:18:19,847
تو باید کاری کنی که من ازت خوشم بیاد

1230
01:18:19,930 --> 01:18:21,472
من باید ازت خوشم بیاد باشه؟

1231
01:18:21,555 --> 01:18:23,847
من باید ازت خوشم بیاد

1232
01:18:33,930 --> 01:18:36,263
من واقعا ازت خوشم نمیاد

1233
01:18:36,347 --> 01:18:38,055
باشه باشه

1234
01:18:46,805 --> 01:18:50,763
‫- کین کید کجاست؟
‫- درست پشت سرته

1235
01:18:50,847 --> 01:18:52,388
باور کن راست میگم

1236
01:20:17,305 --> 01:20:19,555
لعنتی

1237
01:20:19,638 --> 01:20:22,430
...هی گوش کن قبل اینکه شروع به حرف زدن بکنی

1238
01:20:22,513 --> 01:20:25,013
...چون میدونم که شروع میکنی به حرف زدن

1239
01:20:25,097 --> 01:20:29,638
فقط میخوام ازت عذرخواهی کنم که درمورد کوروسوا خندیدم

1240
01:20:29,722 --> 01:20:32,930
...میدونم که اون ماجرا باعث از دست دادن دوس دخترت شد

1241
01:20:33,013 --> 01:20:36,180
و باعث شد که درجت رو به عنوان یه مامور امنیتی سه ستاره از دست بدی

1242
01:20:36,263 --> 01:20:38,722
نه همش تقصیر من بود

1243
01:20:38,805 --> 01:20:40,680
...نه

1244
01:20:40,763 --> 01:20:42,555
من خودم اینکارو با خودم کردم

1245
01:20:42,638 --> 01:20:44,888
برایس لطفا بیخیال
تو اینکارو با خودت نکردی

1246
01:20:44,972 --> 01:20:48,263
‫- زندگیه دیگه اینجور اتفاقا میوفته
‫- زندگی بدون آملیا

1247
01:20:50,597 --> 01:20:53,430
هی هنوزم وقتشو داریم که اونو حل کنیم

1248
01:20:55,680 --> 01:20:57,222
خب تو و مامور روسل چجوری باهم ملاقات کردید؟

1249
01:21:00,180 --> 01:21:03,513
سر یه کار

1250
01:21:03,597 --> 01:21:06,680
...اون

1251
01:21:06,763 --> 01:21:09,888
...اون داشت خیلی بد نقش یه مامور

1252
01:21:09,972 --> 01:21:12,847
مخفی رو بازی میکرد

1253
01:21:12,930 --> 01:21:16,180
من تو خاکسپاری مشتریم بودم
که بخاطر یه حمله ی قلبی مُرده بود

1254
01:21:16,263 --> 01:21:18,222
من میتونم از یکی در مقابل گلوله و مواد منفجره حفاظت کنم

1255
01:21:18,305 --> 01:21:19,930
ولی در مقابل استفاده ی

1256
01:21:20,013 --> 01:21:21,305
یکسره ی مایونز

1257
01:21:21,388 --> 01:21:23,763
برای 68 سال کاری از دستم برنمیاد

1258
01:21:23,847 --> 01:21:25,763
...از لحاظ فنی من هنوز پول میگرفتم

1259
01:21:25,847 --> 01:21:28,388
من تو اون ساختمون بودم و داشتم به مُرده احترام میزاشتم

1260
01:21:35,847 --> 01:21:38,722
آملیا هم با چندتا مامور دیگه ی اینترپول اونجا بود

1261
01:21:38,805 --> 01:21:39,888
اونا میخواستن که برادر چاق

1262
01:21:39,972 --> 01:21:42,222
مشتری منو بگیرن

1263
01:21:42,305 --> 01:21:44,430
...بجای اینکه کارارو خیلی آروم و بی سر وصدا انجام بدن

1264
01:21:44,513 --> 01:21:47,263
اونا شناخته شدن و هدفشون فرار کرد

1265
01:21:47,347 --> 01:21:48,763
اوه آره

1266
01:21:48,847 --> 01:21:50,972
...بزارش به عهده ی اینترپول تا یه مراسم خاکسپاری خیلی خوب رو

1267
01:21:51,055 --> 01:21:52,305
...که پر از غذاهای خوشمزست

1268
01:21:52,388 --> 01:21:55,138
به یه کارنوال افسردگی با کلی حرکات آماتورانه تبدیل کنه

1269
01:22:36,013 --> 01:22:37,972
من یجورایی خوردم بهش

1270
01:22:41,805 --> 01:22:43,430
میبینی این چیزیه که دارم راجبش حرف میزنم

1271
01:22:43,513 --> 01:22:45,138
همینجوری یهو اتفاق میوفته

1272
01:22:45,222 --> 01:22:47,763
تو برنامشو نریخته بودی,استنباطی نکرده بودی

1273
01:22:47,847 --> 01:22:49,472
و رسیدن به دختر رویاهاتو جستجو نکرده بودی

1274
01:22:49,555 --> 01:22:50,930
فقط یهو بهش خوردی

1275
01:22:51,013 --> 01:22:53,472
همونجوری که من یهو کوروساوا رو دیدم

1276
01:22:53,555 --> 01:22:55,888
...میدونی وقتی زندگی بهت چیزی میده

1277
01:22:55,972 --> 01:22:57,138
باید ازش استفاده کنی

1278
01:23:00,388 --> 01:23:02,263
این عبارت واقعا در این مورد بیان نشده

1279
01:23:02,317 --> 01:23:03,317
آره و این زیباییه

1280
01:23:03,347 --> 01:23:05,472
زندگیه

1281
01:23:05,555 --> 01:23:07,597
...خب آره زندگی منظورم اینه که

1282
01:23:07,680 --> 01:23:09,138
زندگی معمولا هیچی بهت نمیده

1283
01:23:09,222 --> 01:23:11,097
که بعدش تبدیلش کنی به یه فرصت

1284
01:23:11,180 --> 01:23:14,305
نه...خب حداقل جایی که من اهلشم اینجوری ازش استفاده نمیکنن

1285
01:23:14,388 --> 01:23:16,555
ببین حروم زاده لازم نیست که هر اتفاقی که تو زندگی میوفته رو

1286
01:23:16,638 --> 01:23:17,680
توضیح بدی

1287
01:23:17,763 --> 01:23:18,847
...اگه زندگی بهت لیمو بده

1288
01:23:18,930 --> 01:23:20,097
حتما که نباید دلیل منطقی پشتش باشه

1289
01:23:20,127 --> 01:23:21,067
شاید بهتر باشه که ازشون لیموناد درست کنی

1290
01:23:21,097 --> 01:23:23,013
فقط خفه شو

1291
01:23:27,930 --> 01:23:29,888
اینجوری جواب نمیده

1292
01:23:43,638 --> 01:23:45,097
خبر های فوری از هیگز حاکی از اینن که

1293
01:23:45,180 --> 01:23:46,597
اگه شاهد مورد اعتمادی

1294
01:23:46,680 --> 01:23:48,305
تا ساعت دیگه برای شهادت در دادگاه حضور پیدا نکنه

1295
01:23:48,388 --> 01:23:51,055
رییس جمهور قبلی بلاروس یعنی ولادمیر داکویچ

1296
01:23:51,138 --> 01:23:53,263
آزاد خواهد شد و قدرت بهش برمیگرده

1297
01:23:53,347 --> 01:23:55,680
این یه اتفاق خجالت آور

1298
01:23:55,763 --> 01:23:57,805
...برای جامعه ی ملی خواهد بود

1299
01:23:57,888 --> 01:24:01,263
...و یه ضربه ی سخت برای کسانی خواهد شد که این شکایت رو ارائه دادن

1300
01:24:05,763 --> 01:24:08,138
...اونا اون بیرونن

1301
01:24:08,222 --> 01:24:11,680
منتظرن که ما حرکت اول رو بکنیم

1302
01:24:11,763 --> 01:24:14,097
من میدونم که من خواهم بود

1303
01:24:14,180 --> 01:24:16,555
‫- باید به آملیا میگفتم
‫- چیو میگفتی؟

1304
01:24:16,638 --> 01:24:19,055
که من یه مرد احمقم

1305
01:24:22,722 --> 01:24:27,013
هی اگه من بهت میگفتم که نمیتونم ازت محافظت کنم چی؟

1306
01:24:27,097 --> 01:24:29,347
بهت میگفتم که درست میگی

1307
01:24:29,430 --> 01:24:30,763
ما فقط میریم به آمستردام

1308
01:24:30,847 --> 01:24:33,305
...بهت کمک میکنم که سونیا رو بیرون بیاری

1309
01:24:33,388 --> 01:24:35,472
و تو اون گلهارو شخصا بهش میدی

1310
01:24:35,555 --> 01:24:37,722
امکان نداره

1311
01:24:37,805 --> 01:24:40,472
باید بهت کمک کنم اون درجه ی سه ستاره ای رو که نابود کردم پس بگیری

1312
01:24:40,555 --> 01:24:42,472
عذاب وجدانش داره میکشتم

1313
01:24:42,555 --> 01:24:45,680
داکویچ,اون حرومزاده باید بره

1314
01:24:45,763 --> 01:24:48,263
خب اگه نتونیم برسیم اونجا این اتفاق نمیوفته

1315
01:24:48,347 --> 01:24:50,972
‫- لعنتی من که رو پیروزی اونا شرط میبندم
‫- معمولا من هم بودم اینکارو میکردم

1316
01:24:51,055 --> 01:24:52,263
ولی من یه دستمزد بالا دارم

1317
01:24:52,347 --> 01:24:54,430
چندتا بازیکن تو این بازی وجود دارن

1318
01:24:54,513 --> 01:24:55,597
خب میتونیم ماشینمونو انتخاب کنیم

1319
01:24:55,680 --> 01:25:01,680
همم اون جگوار خوبیه

1320
01:25:01,930 --> 01:25:03,847
آره بهت تضمین میدم که بوی کون بده

1321
01:25:03,930 --> 01:25:06,055
کون یه مدلِ

1322
01:25:11,263 --> 01:25:14,305
‫- واقعا؟
‫- اوه آره

1323
01:25:14,388 --> 01:25:15,555
اون میتونه خودشو کاملا قاطی ماشینای دیگه بکنه

1324
01:25:36,055 --> 01:25:39,638
اوه چه زود کار کرد

1325
01:25:39,722 --> 01:25:41,097
خدایا

1326
01:25:41,180 --> 01:25:44,097
میدونی من یه چاقوی خودکاری دارم

1327
01:25:44,180 --> 01:25:45,972
دنده سمت دست راستمه

1328
01:25:46,055 --> 01:25:47,555
و من بهش عادت ندارم

1329
01:25:47,638 --> 01:25:49,430
‫- غیرممکنه که...
‫- از ماشین لعنتی برو بیرون

1330
01:25:49,513 --> 01:25:50,597
سه روز زمان سازگاری میخوام

1331
01:25:50,680 --> 01:25:51,722
تا با این ماشین بتونم خوب رانندگی کنم

1332
01:25:51,805 --> 01:25:53,763
حروم زاده اگه اون فرمونو ندی بهم

1333
01:25:53,847 --> 01:25:55,347
یه گلوله تو سرت خالی میکنم

1334
01:25:55,430 --> 01:25:56,763
...تا حالا شده بگی لطفا یا ممنون

1335
01:25:56,847 --> 01:25:58,263
لطفا حروم زاده

1336
01:25:58,347 --> 01:25:59,388
‫- چرا همش داد میزنی؟
‫- از ماشین برو بیرون

1337
01:25:59,472 --> 01:26:00,555
باشه

1338
01:26:04,763 --> 01:26:07,972
وقتمون تقریبا داره تموم میشه

1339
01:26:08,055 --> 01:26:10,930
اثری ازشون نیست
تو آمستردام غیبشون زد

1340
01:26:11,013 --> 01:26:12,680
داکویچ آزاد میشه

1341
01:26:12,763 --> 01:26:13,972
مایکل هیچوقت نمیزاره همچین اتفاقی بیوفته

1342
01:26:14,055 --> 01:26:16,555
ظاهرا که تو در مورد مایکل برایست اشتباه میکنی

1343
01:26:28,680 --> 01:26:30,597
‫- سلام؟
‫- هی

1344
01:26:30,680 --> 01:26:32,013
مایکل تو کجایی؟

1345
01:26:32,097 --> 01:26:33,222
چند دقیقه باهاتون فاصله داریم

1346
01:26:36,888 --> 01:26:38,638
...ببین

1347
01:26:38,722 --> 01:26:41,680
من میخوام بهت بگم که متاسفم

1348
01:26:41,763 --> 01:26:43,805
...میخوام بهت بگم که برای همه چی

1349
01:26:43,888 --> 01:26:45,222
متاسفم

1350
01:26:45,305 --> 01:26:48,013
برای کوروساو برای ما
همش تقصیر منه

1351
01:26:48,097 --> 01:26:50,055
...میدونی من مثل

1352
01:26:50,138 --> 01:26:52,180
من مثل یه بچه ی لعنتی دور و بر تو رفتار میکنم

1353
01:26:52,263 --> 01:26:53,638
و نمیتونم اعتراف کنم که تقصیر منه

1354
01:26:53,722 --> 01:26:56,138
و اینو به تو تحمیل میکنم و این عادلانه نیست

1355
01:26:56,222 --> 01:26:58,013
تو لیاقت بهتر از اینارو داری

1356
01:26:59,847 --> 01:27:00,847
اونان

1357
01:27:02,513 --> 01:27:04,222
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

1358
01:27:04,305 --> 01:27:06,972
خب تحت شرایطی که الان هستیم بنظر زمان درستش اومد

1359
01:27:07,055 --> 01:27:08,888
‫- مهمون داریم
‫- هان؟

1360
01:27:14,263 --> 01:27:16,722
داریمشون
یه فورد آبیه سی مکس تو جاده ی 44

1361
01:27:16,805 --> 01:27:18,305
بزن بریم

1362
01:27:27,680 --> 01:27:28,847
...املیا

1363
01:27:33,597 --> 01:27:34,805
...آملیا

1364
01:27:37,930 --> 01:27:43,305
‫- فقط میخوام بگم که...
‫- دوست دارم

1365
01:27:53,805 --> 01:27:56,305
یا خدا
ناموسا؟

1366
01:27:56,388 --> 01:27:58,013
سر قانون کمربند ایمنی چه بلایی اومد؟

1367
01:28:07,472 --> 01:28:08,472
اوه لعنتی

1368
01:28:11,097 --> 01:28:14,222
‫- داری چه گهی میخوری مرد
‫- ماشینتو حرکت بده

1369
01:28:38,680 --> 01:28:42,430
‫- مایکل؟سلام؟
‫- شما؟

1370
01:28:43,394 --> 01:28:46,356
مامور روسل یه لحظه صبر کن بزار گوشیو بزارم رو حالت بلندگو

1371
01:28:47,190 --> 01:28:49,484
‫- چه اتفاقی برای مایکل افتاد؟
‫- اون مجبور شد بپره بیرون

1372
01:28:52,487 --> 01:28:53,821
ببخشید متاسفم

1373
01:28:58,284 --> 01:28:59,535
میدونی اون واقعا بهت اهمیت میده

1374
01:29:01,371 --> 01:29:03,539
اون خیلی سخت میتونه احساسات و اینجور چیزارو پردازش کنه

1375
01:29:13,716 --> 01:29:15,927
ولی چیزی که مغز بگا رفتش فهمیده اینه که

1376
01:29:16,344 --> 01:29:17,553
اون واقعا دوست داره

1377
01:29:26,562 --> 01:29:27,814
شما وسط یکاری هستید؟

1378
01:29:27,897 --> 01:29:29,440
خب راستش آره همینطوره

1379
01:29:29,524 --> 01:29:30,900
ببین بعدا بهت زنگ میزنیم

1380
01:30:53,555 --> 01:30:54,555
مواظب باش

1381
01:32:04,638 --> 01:32:05,638
...باشه تو

1382
01:34:19,888 --> 01:34:22,805
...اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه

1383
01:34:22,888 --> 01:34:23,888
اسلحه رو بده بیاد

1384
01:34:25,555 --> 01:34:26,638
آره

1385
01:34:36,597 --> 01:34:37,722
ممنونم

1386
01:34:49,388 --> 01:34:52,513
ممنونم

1387
01:34:56,430 --> 01:34:58,888
هی کارت تموم شد؟

1388
01:34:58,972 --> 01:35:00,930
تیک تاک حروم زاده

1389
01:35:02,680 --> 01:35:04,930
اون عوضی نمیمیره

1390
01:35:07,722 --> 01:35:08,722
فقط 5 دقیقه از

1391
01:35:08,763 --> 01:35:10,347
فرصت دادگاه باقی مونده

1392
01:35:10,430 --> 01:35:12,013
پرونده ای که بر علیه ولادیسلاو داکویچه

1393
01:35:12,097 --> 01:35:13,847
تقریبا مختومست

1394
01:35:21,972 --> 01:35:23,805
یه ماشین مشکوک داره نزدیک میشه فرمانده

1395
01:35:23,888 --> 01:35:25,013
ماشینو نگه دار

1396
01:35:28,722 --> 01:35:30,805
اینجا چخبره؟

1397
01:35:33,430 --> 01:35:34,930
این چیزیه که منتظرش بودیم؟

1398
01:35:37,513 --> 01:35:38,513
لعنتی

1399
01:35:46,597 --> 01:35:50,597
من شاهدتونو دارم
داریوس کین کید

1400
01:35:50,680 --> 01:35:51,847
دنبالم بیاید

1401
01:35:55,097 --> 01:35:57,805
عالیجناب همینطور که میبینید

1402
01:35:57,888 --> 01:36:00,972
این اتفاق کاملا باعث تلف شدن وقت موکل من شده

1403
01:36:01,055 --> 01:36:02,972
شاکی شاهدی برای ارائه نداره

1404
01:36:06,180 --> 01:36:07,972
میشه لطفا جیباتونو خالی کنید آقا

1405
01:36:14,347 --> 01:36:15,680
داری شوخی میکنی؟
یالا

1406
01:36:19,555 --> 01:36:21,430
از اونجایی که داریم به مهلت آخر دادگاه نزدیک میشیم

1407
01:36:21,513 --> 01:36:23,680
من چاره ای ندارم جز اینکه اعلام کنم

1408
01:36:23,763 --> 01:36:26,388
...که این دادگاه به

1409
01:36:35,888 --> 01:36:38,972
عالیجناب من داریوس کین کید رو بهتون تقدیم میکنم

1410
01:36:39,055 --> 01:36:40,763
مهلت آخر دادگاه گذشته

1411
01:36:40,847 --> 01:36:44,305
فکر کنم که هنوز چند ثانیه ای وقت داریم

1412
01:36:45,430 --> 01:36:46,847
قیافم چطوره؟

1413
01:36:46,930 --> 01:36:49,597
...یه کمی خون

1414
01:36:49,680 --> 01:36:51,013
رو همه جات داری

1415
01:36:51,097 --> 01:36:54,472
خب لطفا شاهدتون رو آماده کنید

1416
01:36:54,555 --> 01:36:55,972
‫- سلام
‫- خدای من,تو خوبی؟

1417
01:36:56,055 --> 01:36:59,722
آره
اون کسیِ که لازمش داری

1418
01:36:59,805 --> 01:37:03,972
‫- ممنونم
‫- آره

1419
01:37:04,055 --> 01:37:05,138
برخورد با تو

1420
01:37:05,222 --> 01:37:06,722
بهترین اتفاقی بوده که برام افتاده

1421
01:37:14,138 --> 01:37:15,305
قسم میخورید که حقیقت رو بگید

1422
01:37:15,388 --> 01:37:17,263
حقیقت کامل رو و چیزی جز حقیقت نگید؟

1423
01:37:17,347 --> 01:37:20,263
بله

1424
01:37:20,347 --> 01:37:23,388
اسم شما داریوس کین کیدِ؟

1425
01:37:23,472 --> 01:37:27,638
نه اسم واقعی من داریوس ایوانزه

1426
01:37:27,722 --> 01:37:29,847
والدین من وقتی شیش سالم بود از هم جدا شدن

1427
01:37:29,930 --> 01:37:32,347
مادرم با یه آدم خیلی بد دهن

1428
01:37:32,430 --> 01:37:34,430
به اسم روگار کین کید ازدواج کرد

1429
01:37:35,013 --> 01:37:36,805
اون فکر میکرد که اگه اسم فامیلیه اونو روم بزاره

1430
01:37:36,888 --> 01:37:38,930
اون کمتر منو کتک بزنه

1431
01:37:39,013 --> 01:37:41,472
اونجوری که اون فکر میکرد پیش نرفت
ولی این اسم روم باقی موند

1432
01:37:41,555 --> 01:37:45,388
اسم پدر واقعی من ماریس ایوانزه,یه کشیش بود

1433
01:37:45,472 --> 01:37:48,722
چند سالی بعد تو کلیسای خودش کشته میشه

1434
01:37:48,805 --> 01:37:50,305
‫- متاسفم من...
‫- اشکالی نداره

1435
01:37:50,388 --> 01:37:51,972
نمیشه که در هر موردی تحقیق کرد

1436
01:37:52,055 --> 01:37:53,305
آقای کین کید

1437
01:37:53,388 --> 01:37:57,097
شما یکی از کارکنان ولادیسلاو داکویچ بودید؟

1438
01:37:57,180 --> 01:38:00,805
‫- نه
‫- تا حالا با داکویچ ملاقات کردید؟

1439
01:38:00,888 --> 01:38:01,972
بله

1440
01:38:02,055 --> 01:38:06,180
هفدهم آپریل 2012 اون منو به کاخش دعوت کرد

1441
01:38:06,263 --> 01:38:08,638
نمایش پیگرد17 دی

1442
01:38:08,722 --> 01:38:10,722
داده های امنیتی کاخ

1443
01:38:10,805 --> 01:38:13,847
اونجا بهتون پیشنهاد کار داد؟

1444
01:38:13,930 --> 01:38:16,138
بله همینطوره

1445
01:38:16,222 --> 01:38:18,763
اون میخواست که من یه رقیب سیاسی رو که

1446
01:38:18,847 --> 01:38:20,263
تو انگلستان بود بکشم

1447
01:38:22,805 --> 01:38:24,763
‫- من امتناع کردم
‫- چرا؟

1448
01:38:24,847 --> 01:38:26,055
چون زمانی که من اونجا بودم

1449
01:38:26,138 --> 01:38:29,013
اون به افرادش دستور داد تا یه ساکنین یه روستارو که خارج پولاسک بودن قتل عام کنه

1450
01:38:31,930 --> 01:38:34,097
من با کشتن انسان های بیگناه موافق نیستم

1451
01:38:34,180 --> 01:38:36,305
و مدارکی هم برای اثبات این حرفتون دارید؟

1452
01:38:36,388 --> 01:38:38,847
بله

1453
01:38:38,930 --> 01:38:42,180
بله برید به سایت
ftp raven 257

1454
01:38:43,597 --> 01:38:46,930
‫- فقط صفحه رو لود کنید
‫- پیگرد 18 دی

1455
01:38:47,013 --> 01:38:49,263
ما موقعیت هارو تایید کردیم

1456
01:38:49,347 --> 01:38:50,388
یه پسورد میخواد

1457
01:38:50,472 --> 01:38:51,805
اوه متاسفم

1458
01:38:51,888 --> 01:38:53,430
...پسورد

1459
01:38:53,513 --> 01:38:57,347
داکویچ یه آدم کیریه,همشون با حروف بزرگ بجز کلمه ی کیری که با حرف کوچیکه

1460
01:38:59,972 --> 01:39:01,888
من نمیتونستم در این مورد به اینترپول اعتماد کنم

1461
01:39:13,722 --> 01:39:14,722
نظم

1462
01:39:18,805 --> 01:39:20,597
نظم

1463
01:39:23,930 --> 01:39:27,597
نظم دادگاه رو رعایت کنید

1464
01:39:27,680 --> 01:39:29,763
...عالیجناب

1465
01:39:29,847 --> 01:39:32,472
من میتونستم برای همه مون این زمان رو ذخیره کنم

1466
01:39:32,555 --> 01:39:34,347
میشه دادگاه رو خطاب قرار بدم؟

1467
01:39:35,805 --> 01:39:37,805
مقیاس های جایگزین رو آغاز کنید

1468
01:39:37,888 --> 01:39:39,722
برای ماه ها

1469
01:39:39,805 --> 01:39:41,138
...من روی این صندلی نشستم

1470
01:39:41,222 --> 01:39:45,805
و این شخصیت مضحک رو تایید کردم

1471
01:39:45,888 --> 01:39:47,013
ببخشید

1472
01:39:47,097 --> 01:39:48,347
وکیل عالیه من

1473
01:39:48,430 --> 01:39:51,430
...امیدوار بود که بتونه منو بصورت قانونی تبرئه کنه

1474
01:39:51,513 --> 01:39:53,097
ولی این دیگه امکان پذیر نیست

1475
01:39:53,180 --> 01:39:55,555
ممنونم داریوس

1476
01:39:55,638 --> 01:39:59,097
پس بیاین حالا این معما رو تموم کنیم

1477
01:39:59,180 --> 01:40:01,888
...اتهام های بر علیه من

1478
01:40:01,972 --> 01:40:05,638
کاملا درست هستن

1479
01:40:05,722 --> 01:40:08,972
من حاکم واقعیه بلاروس هستم

1480
01:40:09,055 --> 01:40:10,680
آقای داکویچ بشینید

1481
01:40:10,763 --> 01:40:14,138
و به عنوان حاکم مِلَتم کاری رو میکنم که خوشم بیاد

1482
01:40:14,222 --> 01:40:16,055
بدون استثنا
بدون عذرخواهی

1483
01:40:16,138 --> 01:40:18,680
من هیچ قدرتی رو نمیشناسم

1484
01:40:18,763 --> 01:40:20,805
‫- که قدرت منو محدود کنه
‫- آقای داکویچ من بهتون دستور میدم...

1485
01:40:24,138 --> 01:40:26,555
‫- دستیار رئیس
‫- برو کارتو انجام بده املیا

1486
01:40:28,388 --> 01:40:30,305
تو این محاکمه

1487
01:40:30,388 --> 01:40:34,263
جامعه ی جهانی میخواد که یه بیانیه اظهار کنه

1488
01:40:34,347 --> 01:40:37,472
خب حالا منم میخوام که بیانیه ی خودمو اظهار کنم

1489
01:40:42,972 --> 01:40:43,972
گوشیتو بهم نشون بده

1490
01:40:47,597 --> 01:40:51,472
من هیچ قدرتی رو نمیشناسم که قدرتمو محدود کنه

1491
01:41:03,847 --> 01:41:05,638
همگی برید

1492
01:41:11,305 --> 01:41:15,263
حالا من بدون اینکه وقارم لکه دار بشه از اینجا میرم

1493
01:41:42,430 --> 01:41:44,888
حالا این چیزیه که من بهش میگم یه خدمت سه ستاره

1494
01:41:44,972 --> 01:41:47,180
لعنتی

1495
01:41:47,263 --> 01:41:49,972
اوه لعنتی
پزشک,یه پزشک بیارید

1496
01:41:50,055 --> 01:41:52,055
من به یه پزشک اینجا نیاز دارم

1497
01:41:52,138 --> 01:41:53,347
‫- پروتوکل حبس رو اجرا کنید
‫- حرکت نکنید

1498
01:42:05,805 --> 01:42:06,805
ما اینجا بصورت زنده

1499
01:42:06,888 --> 01:42:09,263
در مقابل اداره ی سرپرستی میان ایلتها در هاگز هستیم

1500
01:42:09,347 --> 01:42:11,930
جایی که یه کامیون حاوی بمب

1501
01:42:12,013 --> 01:42:14,097
توی جمعیت معترضان منفجر شده

1502
01:42:14,180 --> 01:42:15,180
اورژانسیه

1503
01:42:15,263 --> 01:42:16,680
یه شرایط سلامتیه حیاتیه

1504
01:42:16,763 --> 01:42:18,805
ما به کمک های هوایی و زمینی سریع نیاز داریم

1505
01:42:22,180 --> 01:42:23,472
رو من تمرکز کن برایس

1506
01:42:23,555 --> 01:42:25,555
برایس رو من تمرکز کن

1507
01:42:25,638 --> 01:42:26,888
من واقعا ترجیح میدم اینکارو نکنم

1508
01:42:29,638 --> 01:42:33,013
تمامی واحد ها
تمامی واحد ها

1509
01:42:33,097 --> 01:42:36,305
باهام بمون برایس
باهام بمون

1510
01:42:36,388 --> 01:42:38,597
من کارمو انجام دادم
تو هم برو کارتو انجام بده

1511
01:42:38,680 --> 01:42:41,055
برو
تو باید بری اون حرومی رو بگیری

1512
01:42:44,805 --> 01:42:46,680
ایست
رو زانوهاتون

1513
01:42:56,597 --> 01:43:00,347
...برج مراقبت کمک پزشکی 1 صحبت میکنه درخواست اجازه ی پرواز

1514
01:43:00,430 --> 01:43:02,472
برای منطقه ی ممنوعه جهت خارج سازی داریم

1515
01:43:02,555 --> 01:43:04,388
افسر این ساختمون قرنطینه شده

1516
01:43:04,472 --> 01:43:06,347
داکویچ نباید این اتاقو ترک کنه

1517
01:43:12,388 --> 01:43:14,097
بزن بریم

1518
01:43:31,472 --> 01:43:32,805
همه چی تموم شده دستیار رئیس

1519
01:43:32,888 --> 01:43:33,888
تسلیم شو

1520
01:44:15,388 --> 01:44:17,888
من نمیخواستم این کارو بکنم آملیا

1521
01:44:17,972 --> 01:44:19,013
قسم میخورم

1522
01:44:47,972 --> 01:44:48,972
اوه لعنتی

1523
01:44:58,368 --> 01:45:01,538
مایکل
مایکل

1524
01:45:04,249 --> 01:45:07,169
‫- مایکل صدامو میشنوی؟
‫- خوبی؟

1525
01:45:07,252 --> 01:45:09,046
‫- آره
‫- خوبه,خوبه

1526
01:45:09,049 --> 01:45:11,722
تو چی؟
اوه نه

1527
01:45:11,805 --> 01:45:14,888
‫- داری خونریزی میکنی
‫- اوه نه نه من خوبم

1528
01:45:19,681 --> 01:45:20,599
میرم کمک بیارم

1529
01:45:22,517 --> 01:45:23,435
همینجا بمون

1530
01:45:39,847 --> 01:45:41,263
بیارش پایین

1531
01:46:07,646 --> 01:46:09,189
برو رو لبه عوضی

1532
01:46:12,734 --> 01:46:15,445
شنیدی چی گفتم لعنتی
برو رو لبه

1533
01:46:31,795 --> 01:46:33,630
حالت چهره ای که الان داری

1534
01:46:35,924 --> 01:46:37,509
خیلی به خودت افتخار میکنی

1535
01:46:38,218 --> 01:46:40,220
داریوس کین کید

1536
01:46:41,138 --> 01:46:43,849
قراره که قهرمان بشه و نجاتمون بده

1537
01:46:44,850 --> 01:46:46,351
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره

1538
01:46:47,352 --> 01:46:48,562
هیچ رستگاری

1539
01:46:49,021 --> 01:46:52,065
و جبرانی برای مردی مثل تو وجود نداره

1540
01:46:52,149 --> 01:46:56,778
...تمامی زندگی تو چیزی جز کلی جسد نبوده

1541
01:46:58,113 --> 01:47:01,241
و من فقط یه جسد دیگه خواهم بود که به اونا اضافه میشه

1542
01:47:03,660 --> 01:47:07,164
یالا بُکُشم

1543
01:47:09,207 --> 01:47:13,628
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکن چیزی که هستی رو تغییر میده

1544
01:47:21,136 --> 01:47:23,221
من به هیچکدوم از اونا اهمیتی نمیدم

1545
01:47:23,805 --> 01:47:26,888
...تو وقتی که به بادیگارد من شلیک کردی

1546
01:47:26,972 --> 01:47:30,472
خودتو به فنا دادی

1547
01:47:30,812 --> 01:47:31,730
کی؟

1548
01:47:45,577 --> 01:47:49,498
داکویچ
اون داکویچه

1549
01:48:14,731 --> 01:48:16,900
خیلی خب این چیزیه که من دارم راجبش فکر میکنم

1550
01:48:17,901 --> 01:48:18,944
مامور امنیتی آدمای معروف

1551
01:48:19,611 --> 01:48:20,529
شغل کم استرسیه

1552
01:48:21,154 --> 01:48:23,115
و گروه پسرا و این مزخرفا

1553
01:48:23,198 --> 01:48:25,826
اگه یکی از اونا کشته بشه هیچکسی
از دستم عصبانی نمیشه

1555
01:48:27,369 --> 01:48:29,913
‫- خب ما بعدا میفهمیم که چیکار کنیم
‫- جدی؟

1556
01:48:30,680 --> 01:48:32,347
هی

1557
01:48:32,430 --> 01:48:36,680
یه نفر چیکار میتونه بکنه که تو اینجا زندانی بشه؟

1558
01:48:36,763 --> 01:48:38,972
نمیشه یکی با شوکر بهش بزنه؟

1559
01:48:39,055 --> 01:48:41,055
منظورم یه شوکر بی خطره

1560
01:48:41,138 --> 01:48:43,513
رئیس کاسوریا

1561
01:48:43,597 --> 01:48:45,263
معامله ای که کردیم خوب بود؟

1562
01:48:45,347 --> 01:48:48,305
شما به وعده هایی که داده بودید عمل کردید آقای کین کید

1563
01:48:48,388 --> 01:48:49,847
مامور روسل

1564
01:48:49,930 --> 01:48:53,055
چرا نمیری برای آقای کین کید یه دستبند پیدا کنی

1565
01:48:54,229 --> 01:48:55,230
با کمال میل

1566
01:48:58,222 --> 01:49:00,930
تو حق داشتی که به غرایضت اعتماد کنی

1567
01:49:01,013 --> 01:49:02,347
کارت عالی بود

1568
01:49:02,946 --> 01:49:03,864
ممنونم خانوم

1569
01:49:06,575 --> 01:49:08,118
‫- قابلتو نداشت
‫- چی؟

1570
01:49:08,660 --> 01:49:10,787
...من صندلیای جلوی برنامه ی روسل رو برات رزرو کردم

1571
01:49:10,871 --> 01:49:13,248
و یه کارت با دسترسی کامل به پشت صحنه ی

1572
01:49:13,331 --> 01:49:15,584
‫اون چیزی که خیلی میخواستی برات گرفتم
‫- تو چیکار کردی؟

1573
01:49:15,722 --> 01:49:16,888
...خب میدونی وقتی که از ماشین پریدی بیرون

1574
01:49:16,972 --> 01:49:19,513
‫- من بهش گفتم که تو دلت چی میگذره
‫- من از ماشین نپریدم بیرون...

1575
01:49:19,597 --> 01:49:21,347
از شیشه ی جلوی ماشین پرت شدم

1576
01:49:21,430 --> 01:49:22,847
‫- همونه دیگه
‫- همونه دیگه؟

1577
01:49:22,930 --> 01:49:24,222
همونه دیگه یعنی که این یه راه دیگه

1578
01:49:24,275 --> 01:49:25,275
...برای گفتن چیزیه که من گفتم

1579
01:49:25,305 --> 01:49:27,013
من میدونم منظورت از همونه دیگه چیه

1580
01:49:27,097 --> 01:49:28,847
و اینو هم میدونم که لازم نیست از تو نصیحت های در مورد روابط عشقی بگیرم

1581
01:49:28,930 --> 01:49:30,513
اوه واقعا؟
پس بگو ببینم اون زندگی عشقیت

1582
01:49:30,597 --> 01:49:32,305
قبل اینکه من پیدام بشه چطور بود؟

1583
01:49:36,055 --> 01:49:38,430
میدونی
اون سریع برمیگرده

1584
01:49:38,513 --> 01:49:39,930
و همینه

1585
01:49:40,013 --> 01:49:41,597
آخرین شانست برای فرار

1586
01:49:41,680 --> 01:49:42,680
من با برنامه جلو میرم تا

1587
01:49:42,722 --> 01:49:44,430
سونیا آزاد بشه

1588
01:49:44,513 --> 01:49:46,972
و بعدش کار خودمو میکنم

1589
01:49:47,055 --> 01:49:49,263
تو واقعا فکر میکنی که قراره اینقدر آسون باشه؟

1590
01:49:49,347 --> 01:49:50,472
خواهش میکنم حرومزاده

1591
01:49:50,555 --> 01:49:52,513
میدونی که من وقتی بخوام کاریو بکنم انجامش میدم

1592
01:49:52,597 --> 01:49:54,263
درست مثل شلیک به پنجره ی هواپیمای کوروساوا

1593
01:49:54,347 --> 01:49:55,722
که اندازه ی یه ممه بود

1594
01:49:55,805 --> 01:49:57,222
خیلی خب دیگه کافیه

1595
01:49:57,305 --> 01:49:58,472
حالت چهره ای رو که وقتی این اتفاقا افتاد داشتی

1596
01:49:58,555 --> 01:50:00,222
‫- رو بهم نشون بده
‫- اون هنوزم بو میده باشه؟

1597
01:50:00,305 --> 01:50:02,055
میدونم که تو انتظار نداشتی اون اتفاق بیوفته

1598
01:50:02,138 --> 01:50:03,430
آره من انتظار داشتم که تو

1599
01:50:03,513 --> 01:50:05,347
مخ موکل منو بترکونی

1600
01:50:05,430 --> 01:50:06,430
اون چهره ای که اون بچه هه تو تنها در خانه وقتی

1601
01:50:06,513 --> 01:50:07,888
ترسیده بود رو داشتی

1602
01:50:07,972 --> 01:50:09,638
شماها دستبند دارید؟

1603
01:50:09,722 --> 01:50:10,722
تو داری؟

1604
01:50:17,263 --> 01:50:18,555
یک هشدار جهانی

1605
01:50:18,638 --> 01:50:21,930
در مورد ادمکش حرفه ای داریوس کین کید داده شده

1606
01:50:22,013 --> 01:50:25,513
کین کید از زندان فرار کرده

1607
01:50:25,597 --> 01:50:28,055
اون آدمکش بدنام به احتمال زیاد مسلحه

1608
01:50:28,138 --> 01:50:29,222
و بسیار خطرناکه

1609
01:50:30,353 --> 01:50:44,253
<font color="#ff8000">اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر</font>
<font color=gold>bpersia.win | بی پرشیا</font>

1610
01:50:50,138 --> 01:50:52,388
اوه عزیزم

1611
01:50:52,472 --> 01:50:55,888
خیلی رومانتیکه که تو بخاطر سالگردمون

1612
01:50:55,972 --> 01:50:57,888
از زندان فرار کردی

1613
01:50:57,972 --> 01:51:00,763
امکان نداشت که امسال واسه سالگردمون نباشم

1614
01:51:00,847 --> 01:51:04,930
‫- اوه عشقم
‫- سالگردمون مبارک

1615
01:51:05,013 --> 01:51:06,888
سالگردمون مبارک حروم زاده

1616
01:51:06,972 --> 01:51:09,130
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1617
01:51:10,133 --> 01:51:22,133
:ترجمه از
<Font color="#1E90FF">sin«سینا»cities</font> , <font color="#ff8000">فرهاد امین</font> , <font color="#A52A2A">caped_crusader</font>

1618
01:51:24,253 --> 01:51:34,253
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
<font color="#00ff00">Subdl.TV</font>

1619
01:57:11,305 --> 01:57:12,888
خیلی خب بزن بریم

1620
01:57:12,972 --> 01:57:14,972
دوباره انجامش میدیم

1621
01:57:17,055 --> 01:57:18,388
سر صحنه لطفا ساکت باشید

1622
01:57:18,472 --> 01:57:19,888
ساکت باشید

1623
01:57:19,972 --> 01:57:23,347
آماده

1624
01:57:23,430 --> 01:57:24,763
خیلی خب اماده باش رایان

1625
01:57:29,472 --> 01:57:30,930
بخاطر صدای زنگوله های کلیسا صبر میکنیم

1626
01:57:38,180 --> 01:57:39,680
فیلمبرداری رو نگه دارید لطفا

1627
01:57:39,763 --> 01:57:41,013
ببخشید رایان

1628
01:57:41,097 --> 01:57:42,305
فقط منتظریم زنگوله های کلیسا دیگه صدا نکنن رفیق

1629
01:57:43,817 --> 01:57:44,817
آره
اونا دارن از کجا میان؟

1630
01:57:44,847 --> 01:57:47,305
دارن از کجا میان؟

1631
01:57:47,388 --> 01:57:49,722
همچنان داره صداشون میاد

1632
01:57:49,805 --> 01:57:50,888
خیلی خب مکس رو بفرست

1633
01:57:50,972 --> 01:57:52,513
مکس رو بفرست اونجا باشه؟

1634
01:57:57,097 --> 01:57:59,722
مکس برو ببین اون پایین چخبره

1635
01:58:09,555 --> 01:58:11,430
خدایا کارگردان نمیتونه کات بده؟

1636
01:58:11,564 --> 01:58:24,465
<font color="#a2a3a6">به کانال ما در تلگرام بـپیوندید</font>
<font color=skyblue>T.me/Subdl_Tv</font>