1
00:01:05,925 --> 00:01:09,625
<i>BELALI TANIK</i>

2
00:01:16,925 --> 00:01:22,925
<b>Çeviri: Barış Sevgi
İyi Seyirler.</b>

3
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
<i>Günaydınlar Bay Bryce.</i>

4
00:01:28,750 --> 00:01:30,666
<i>Operasyonun pürüzsüz
yürüdüğünü varsayıyorum.</i>

5
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
Teslimat sorunsuzdu.

6
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
<i>Çıkışa kadar durmayacağız.</i>

7
00:01:37,375 --> 00:01:39,250
Yollar tertemiz Amirim...

8
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
<i>...tıpkı tahmin ettiğiniz gibi.</i>

9
00:01:42,166 --> 00:01:44,916
Daha erken bir saatte uçmayı kabul ettiğiniz
için teşekkür ederim Bay Kurosawa.

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,541
Siz ve eşlerinizin 3A Koruma Servisine
güvenmenizden ötürü gurur duydum.

11
00:01:53,375 --> 00:01:56,458
<i>Kırmızıdan yeşile dönüp
merkezine doğru geliyor.</i>

12
00:01:56,541 --> 00:01:59,083
<i>Motoru çalıştırın.
Acil kalkış istiyorum.</i>

13
00:01:59,166 --> 00:02:00,875
<i>Hava sahası temiz.</i>

14
00:02:00,958 --> 00:02:02,416
Anlaşıldı.

15
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
<i>Tüm birimler sınırlı hava sahasına yöneldi.</i>

16
00:02:09,383 --> 00:02:10,616
Buyurmaz mısınız?

17
00:02:24,458 --> 00:02:28,791
Bay Kurosawa.
İyi yolculuklar.

18
00:02:28,875 --> 00:02:30,625
Çok teşekkür ederim Michael.

19
00:02:35,500 --> 00:02:37,125
<i>Bir başka 3A Sınıfı teslimat efendim.</i>

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,458
- Havalanana kadar gözünüzü ayırmayın.
<i>- Emredersiniz efendim.</i>

21
00:02:39,541 --> 00:02:40,791
Asayiş berkemal mi?

22
00:02:40,875 --> 00:02:43,125
Aynen öyle Amirim.
Neredeyse sıkıcı.

23
00:02:43,208 --> 00:02:46,583
- Sloganımız neydi?
<i>- Sıkıcı her zaman en iyisidir.</i>

24
00:02:57,125 --> 00:02:58,708
Yürüyün!
Yürüyün!

25
00:02:58,791 --> 00:03:00,291
<i>Müşteri vuruldu!
Müşteri vuruldu!</i>

26
00:03:00,375 --> 00:03:02,791
<i>Kod 7! Kod 7!
Tanrım!</i>

27
00:03:02,875 --> 00:03:04,750
<i>Beyni akmış buraya!</i>

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,541
<i>Bravo 1 öldü.</i>

29
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
<i>Buraya temizlik ekibi getirin!</i>

30
00:03:08,250 --> 00:03:10,333
<i>Tekrar ediyorum,
Bravo 1 öldü.</i>

31
00:03:16,733 --> 00:03:19,733
<i>2 YIL SONRA</i>

32
00:03:21,933 --> 00:03:27,433
<i># Willie Dixon - Sittin' And Cryin' The Blues #</i>

33
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
<i>Siktiğimin evrakları.</i>

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,416
Zamanım yok ki amına koyayım.

35
00:04:12,416 --> 00:04:13,708
Ha siktir.

36
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
Bay Seifert.

37
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
- Hazır mıyız?
- Hazır mıyız mı? Ağaç oldum beklemekten!

38
00:04:25,958 --> 00:04:28,708
Ne sikime bu kadar geciktin?
Saat dokuz buçuk!

39
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
Özür dilerim. Birtakım hazırlıklar
yapmak mecburiyetinde kaldım.

40
00:04:30,375 --> 00:04:33,041
Bay Seifert.
Bay Seifert!

41
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
Kapılardan önce benim geçmem
daha doğru olur.

42
00:04:37,583 --> 00:04:38,958
Burada neyle karşı karşıya olduğumu
bildiğinizden emin değilim.

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
Hadi, gidelim, gidelim.

44
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
- Hadi. Sallanmayın.
- Bunlar insan değil hayvan!

45
00:04:43,208 --> 00:04:46,458
Muhtemelen-- Muhtemelen çoktan
buraya gelip çıkmamı bekliyorlardır.

46
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
Kaygınızı anlıyorum ama sizi temin ederim,
tamamen güvendesiniz.

47
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Sadece size söylediklerimi yapın.

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
Bay Seifert? Bay Seifert?
Bu taraftan lütfen.

49
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Kokain az mı geldi
yoksa fazla mı kaçırdınız?

50
00:05:01,208 --> 00:05:04,583
3A sınıfı olduğunu söylediler.
Doğru mu?

51
00:05:04,666 --> 00:05:10,500
Ecelinizle gitmediğinizden emin olalım önce,
olur mu? Çok yakında.

52
00:05:10,583 --> 00:05:13,458
- Arabam bu.
- Aklınıza kazıyın.

53
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Şehir trafiğine ayak uydurabilecek
bir aracı daha güvenli buluyorum.

54
00:05:19,416 --> 00:05:22,166
Çok kolay oldu.
Aslına bakarsan hiçbir şey olmadı.

55
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
- Sıkıcı her zaman en iyisidir.
- Umarım ücrette de...

56
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
- Ne var?
- Ben Michael Bryce.

57
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
AB lisanslı özel koruma ajanıyım.

58
00:05:30,916 --> 00:05:33,708
<i>Kim olduğunu biliyorum amına koyayım.
Numaran kayıtlı!</i>

59
00:05:33,791 --> 00:05:37,125
<i>Sik kafalıya bak.
Teslimatın falan mı var?</i>

60
00:05:37,208 --> 00:05:41,958
Evet. Müşterimi 27 Saint George Sokağı'ndan
tahliye ettim. Temizlik gerekiyor.

61
00:05:43,333 --> 00:05:46,833
<i>7. katın kuzey merdiveninde Taray Suç Örgütü
tarafından kiralanan...</i>

62
00:05:46,916 --> 00:05:48,208
<i>...bir Fransız vatandaşı.</i>

63
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
<i>Güney merdiveninde
iki kişi daha bulacaksınız.</i>

64
00:05:51,666 --> 00:05:54,666
<i>Çatıda dişçiye görünmesi gereken
bir başkası sizi bekliyor.</i>

65
00:05:56,375 --> 00:05:59,291
<i>Sokak arasındaki iki beyefendiye ise
psikolojik destek gerekebilir.</i>

66
00:06:01,666 --> 00:06:05,500
<i>Bir tane de 6. katta,
tadilattaki doğu ofisinde...</i>

67
00:06:05,583 --> 00:06:08,000
<i>...bir tane de üç numaralı asansörde.</i>

68
00:06:11,083 --> 00:06:14,625
<i>Hay aksi, otopark, 5 numaralı park yerindeki
Rolls Royce'a yarım kilo...</i>

69
00:06:14,708 --> 00:06:17,208
<i>...plastik patlayıcı yerleştirilmiş.
Bomba imha ekibini aramak isteyebilirsin.</i>

70
00:06:19,708 --> 00:06:22,083
Sonuncuyu boş ver.
İtfaiyeyi ara.

71
00:06:22,166 --> 00:06:24,083
- O benim arabam mıydı?
- Korkarım ki.

72
00:06:24,166 --> 00:06:25,708
Oturun bakalım,
uzun bir gün oldu.

73
00:06:31,500 --> 00:06:33,708
Özel yapım Rolls Royce'tu,
türünün tek örneğiydi.

74
00:06:33,791 --> 00:06:35,083
Rengi bana da garip gelmişti.

75
00:06:35,166 --> 00:06:39,000
Menekşe rengi miydi?
Bunu arka koltukta buldum.

76
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
- Scraps!
- Paha biçilemezler, değil mi?

77
00:06:43,541 --> 00:06:46,625
- Burası göt gibi kokuyor.
- Kemerleri bağlayın.

78
00:06:46,708 --> 00:06:51,041
Bu araba kesinlikle 3A sınıfı değil.
Hayvan dostu bile değil.

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,916
Bu saatteki habersiz ziyaretimizden
dolayı özür dilerim Profesör.

80
00:07:44,000 --> 00:07:47,041
Daima başımın üstünde yeriniz var,
Sayın Başkan.

81
00:07:47,125 --> 00:07:49,208
Evine asker doldurarak evet.

82
00:07:49,291 --> 00:07:51,666
Ama sınıfınızdaysa,
bu kadar sevilmediğim söylendi.

83
00:07:54,833 --> 00:07:59,708
İyi bir eğitimden daha mühim bir şey yoktur.

84
00:08:08,625 --> 00:08:12,708
İngilizceniz nasıl?

85
00:08:12,791 --> 00:08:15,833
Pek İngilizce bilmem, Sayın Başkan.

86
00:08:18,708 --> 00:08:21,916
"Ülkenin gelişim göstermesinin tek yolu...

87
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
...ülkemizi karanlığa sürükleyen...

88
00:08:26,958 --> 00:08:30,791
...soykırımları durdurmaktır."

89
00:08:33,625 --> 00:08:35,500
Alçakgönüllülüğünüz takdire şayan.

90
00:08:38,208 --> 00:08:41,583
Umarım ailenizi rahatsız etmiyoruzdur.

91
00:08:44,750 --> 00:08:47,166
Tatildeler.

92
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
Ne mutlu onlara.

93
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
Aile, bir adamı adam yapan unsurdur.

94
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Sizi vatana ihanetten idam ettirebilirim...

95
00:09:01,916 --> 00:09:07,583
...fakat muhtemelen cesedinizin başında
başka birisi daha dik duracaktır.

96
00:09:07,666 --> 00:09:11,458
Size öğretebileceğim başka bir ders olmalı.

97
00:09:20,066 --> 00:09:21,333
Dediğim gibi...

98
00:09:23,041 --> 00:09:27,500
...iyi bir eğitimden
daha mühim bir şey yoktur.

99
00:09:33,291 --> 00:09:37,625
<i>Profesör Asimov, lütfen mahkemeye
daha sonra olanları anlatır mısınız?</i>

100
00:09:37,708 --> 00:09:43,416
Sonrasında Dukhovich'in
toplama kamplarından birine götürüldüm.

101
00:09:45,875 --> 00:09:48,016
Orada 3 yıl kaldım.

102
00:09:49,500 --> 00:09:52,958
Ta ki kendisi devrilene kadar.

103
00:09:53,041 --> 00:09:57,041
Olduğu canavarlıktan tutuklanana kadar.

104
00:09:59,041 --> 00:10:01,250
Teşekkürler Profesör Asimov.

105
00:10:01,333 --> 00:10:05,750
Sayın Yargıç, bu ifadenin tamamının
göz ardı edilmesini talep ediyorum.

106
00:10:05,833 --> 00:10:09,708
Herhangi bir kanıt olmadan,
bunlar sadece söylem.

107
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
<i>İtiraz kabul edildi.</i>

108
00:10:11,500 --> 00:10:14,208
<i>Eski Belarus Başkanı
Vladislav Dukhovich'in duruşması...</i>

109
00:10:14,291 --> 00:10:18,250
<i>...bugün ülkesinden birçok kurbanın
ifadeleriyle devam etti.</i>

110
00:10:18,333 --> 00:10:21,291
<i>Tüm bu iddialara karşın,
Dukhovich'in avukatına göre...</i>

111
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
<i>...bunlar başkanın düşmanlarının
yalanlarından başka bir şey değil.</i>

112
00:10:23,833 --> 00:10:25,958
<i>Dünyanın en gaddar diktatörlerinden...</i>

113
00:10:26,041 --> 00:10:28,833
<i>Geniş çaplı etnik soykırım
yapmakla suçlanıyor.</i>

114
00:10:28,916 --> 00:10:32,458
<i>Adliyenin çevresinde benzeri görülmemiş bir
güvenlik önlemi alınmış durumda.</i>

115
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
<i>Şehrin üzerindeki hava sahası bile
kapatılmış durumda.</i>

116
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
<i>Şu ana kadar cezai takibat,
Dukhovich'e karşı delil yetersizliğinden...</i>

117
00:10:37,166 --> 00:10:39,458
<i>...sekteye uğramış durumda.</i>

118
00:10:39,541 --> 00:10:43,166
<i>İfade vermesi beklenen birçok görgü tanığı
ortadan kayboldu.</i>

119
00:10:43,250 --> 00:10:45,916
<i>Elinde delillerle ortaya çıkıp,
onun bu vahşi saltanatına...</i>

120
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
...son verebilecek cesur birisi var mı?

121
00:11:06,208 --> 00:11:08,291
Bay Kincaid,
Interpol'ün teklifi bu.

122
00:11:08,375 --> 00:11:11,958
Eski Başkan Dukhovich'e karşı vereceğiniz
ifadenize karşılık...

123
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
...eşiniz tüm yargılamalar için
genel affa tabii tutulacak.

124
00:11:17,125 --> 00:11:20,208
Masum bir kadına af mı çıkaracaksınız?

125
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Tam bir beyaz azizsiniz amına koyayım.

126
00:11:23,833 --> 00:11:27,916
Bu teklifi Sonia Kincaid için
kabul etsek bile...

127
00:11:28,000 --> 00:11:30,791
...yine de müvekkilimi kapsayan
bir anlaşma yapılması gerek.

128
00:11:35,875 --> 00:11:40,375
Bu teklifi bir iyi niyet göstergesi...

129
00:11:40,458 --> 00:11:42,000
...olarak alıyor.

130
00:11:42,083 --> 00:11:46,166
Bay Kincaid, 10 ülkede 2 düzine adam
öldürmekle suçlanan bir kiralık katil.

131
00:11:46,250 --> 00:11:49,875
Düzgün bir anlaşma olmadan,
bir daha hayatta özgür bir nefes alamaz.

132
00:11:49,958 --> 00:11:51,241
Hiçbir şekilde...

133
00:11:58,041 --> 00:12:00,583
Sonia serbest kalacak.

134
00:12:02,583 --> 00:12:05,083
Her şey hazır Müdür Casoria.

135
00:12:05,166 --> 00:12:06,958
Hadi bu beyefendiyi Hague'e götürelim.

136
00:12:16,708 --> 00:12:19,500
Bay Kincaid, bu, Ajan Roussel.

137
00:12:19,583 --> 00:12:25,125
Uluslararası Suç Mahkemesi'ne kadar size
eşlik edecek olan güvenlik şefiniz.

138
00:12:25,208 --> 00:12:29,000
Dukhovich'in adamları ona karşı ifade verecek
olan herkesi öldürdü biliyorsunuz değil mi?

139
00:12:29,083 --> 00:12:32,458
Buna rağmen benim güvenliğimden bir düzine
görev dışı aynasız mı sorumlu?

140
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
Bunlar Avrupa'nın en iyi eğitimli
polisleri Bay Kincaid.

141
00:12:35,916 --> 00:12:40,000
Dahiliyetinizin gizli kalması adına
her türlü önlemi aldık.

142
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Yani bu bir sır mı?

143
00:12:42,333 --> 00:12:44,833
Şimdi çok daha iyi hisettim.

144
00:12:44,916 --> 00:12:48,333
Sizi temin ederim,
herhangi bir girişim olsaydı bile...

145
00:12:48,416 --> 00:12:50,125
...herhangi bir saldırıya
hazırdan da öteyiz.

146
00:12:52,666 --> 00:12:54,958
Bu saldırıya hazırlıklı mıydın
orospu çocuğu?

147
00:12:55,041 --> 00:12:59,083
Kelepçelerimi çözüp araba anahtarıyla
birkaç silah verin, sizinle orada buluşayım.

148
00:12:59,166 --> 00:13:02,625
Mahkemenin zaman sınırı
yarın öğleden sonra 5, Bay Kincaid.

149
00:13:02,708 --> 00:13:08,250
Bu da bize sizi Manchester'dan Hollanda'ya
götürmek için 27 saat veriyor.

150
00:13:08,333 --> 00:13:11,458
Eşinize yardım etmek istiyorsanız,
yola koyulsanız iyi olur.

151
00:13:14,583 --> 00:13:18,333
Tamam Müfettiş Clouseau, bakalım
elit askerlerin neler yapabiliyormuş.

152
00:13:18,416 --> 00:13:19,750
Hadi beyler, gidelim.

153
00:13:22,916 --> 00:13:27,375
Ajan Roussel, sana bu operasyonun
önemini hatırlatmama gerek yok.

154
00:13:27,458 --> 00:13:30,833
- Hayır efendim.
- Sakın onun yapabileceklerinden şüphe etme.

155
00:13:30,916 --> 00:13:32,250
Etmem efendim.

156
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
<i>- Kirkland Bulvarı'ndan sola dön.
- Emredersiniz efendim.</i>

157
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Ne güzel bir şehir.

158
00:14:05,541 --> 00:14:09,625
Eski, dar sokaklar,
binalar iç içe...

159
00:14:09,708 --> 00:14:12,166
...muazzam manzaralara bakan pencereler.

160
00:14:12,250 --> 00:14:14,791
Rota bizim için temizlendi.
Endişelenecek bir şey yok.

161
00:14:14,875 --> 00:14:18,416
Öyle mi?
Burnun ne diyor bu işe?

162
00:14:28,500 --> 00:14:29,708
<i>Şaşırtmaca rotasına gir.</i>

163
00:14:29,791 --> 00:14:32,500
Sevgilin var mı Roussie?
Önemli birileri?

164
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
Sessiz olun Bay Kincaid.

165
00:14:34,500 --> 00:14:38,875
Sadece şu "Seni her zaman seveceğim."
mesajı için muazzam bir zaman diyecektim.

166
00:14:43,958 --> 00:14:47,791
Sakin ol amına koyduğum.
Ateş edilirse, hedef sen değilsindir.

167
00:14:49,791 --> 00:14:52,041
221, 10-4 rotada.

168
00:15:16,625 --> 00:15:19,708
Siktir!
Bas! Bas!

169
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
<i>Çatıda daha fazlası var!</i>

170
00:15:47,458 --> 00:15:50,441
Yürüyün! Yürüyün!
Rob, aç şu kapıyı!

171
00:15:50,525 --> 00:15:51,791
Çıkın!
Çıkın!

172
00:15:51,875 --> 00:15:55,666
Alfa Ekibi, beni takip edin!
Ajan Roberts, tanığı koru!

173
00:16:01,666 --> 00:16:02,891
Parker, sol tarafı koru!

174
00:16:15,291 --> 00:16:17,041
- Siktir!
- Daha çok takviyeye ihtiyacımız var!

175
00:16:22,525 --> 00:16:23,725
Siktir!

176
00:16:44,583 --> 00:16:46,000
Ajan Roussel!

177
00:16:46,083 --> 00:16:49,000
Lanet olsun, kimse yok mu?
Derhal desteğe ihtiyacımız var!

178
00:16:55,500 --> 00:16:56,766
Arkanı dön!

179
00:16:57,567 --> 00:16:58,767
Hadi!
Hadi!

180
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
Koruma ateşi aç.

181
00:17:40,791 --> 00:17:42,058
Siktir!

182
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
- Eller yukarı!
- Lütfen ama sürtük!

183
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
- Tak şunları.
- Siksen olmaz.

184
00:18:08,041 --> 00:18:09,833
Interpol ifşa oldu.
Sen de biliyorsun.

185
00:18:11,208 --> 00:18:13,750
Ya beni vurursun ya da
kan kaybetmemi izlersin.

186
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
- Sokaklardan çekilmemiz lazım.
- Yakınlarda güvenli ev var.

187
00:18:29,250 --> 00:18:33,000
<i>Coventry Şehir Merkezi,
Bishopsgate'de bombalı araç havaya uçtu.</i>

188
00:18:37,291 --> 00:18:41,125
Sakın açayım deme amına koyayım!

189
00:18:41,208 --> 00:18:45,458
Dukhovich'in rotamızı bilmesinin tek yolu,
içeride adamının olmasıydı.

190
00:18:45,541 --> 00:18:48,208
Benim tıbbî malzemeye,
senin de yardıma ihtiyacın var.

191
00:18:48,291 --> 00:18:52,583
Yani birilerini arayacaksan,
operasyon dışı olmak zorunda.

192
00:18:56,083 --> 00:19:00,291
Dört kere Kara Elmas işi yaptım,
anlıyor musun? Dört kere.

193
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Araç hala mezarlık gibi kokuyor.

194
00:19:01,708 --> 00:19:05,166
Arabaları kokan götünüzle mi yıkıyorsunuz?

195
00:19:05,250 --> 00:19:08,916
Ya da...
Anlamama yardım et.

196
00:19:08,917 --> 00:19:10,117
<i>Beterin Beteri</i>

197
00:19:11,250 --> 00:19:15,250
Bir saniye.
Merhaba Amelia.

198
00:19:15,333 --> 00:19:17,375
Sana Coventry'de bir adres gönderiyorum.

199
00:19:17,458 --> 00:19:20,916
Hemen oraya gitmen lazım.
3 ünite de 0 rh negatif kan getir.

200
00:19:21,000 --> 00:19:24,416
Çok iyiyim, sağ ol.
Sen nasılsın?

201
00:19:24,500 --> 00:19:27,708
Boş yapacak zamanım yok Michael.
Yapacağın bir iş var.

202
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Yok, almayayım.

203
00:19:29,291 --> 00:19:33,125
Sormuyordum. Haber veriyordum.
Yapacağın bir iş var.

204
00:19:33,208 --> 00:19:36,791
- Beni bunun içine çekemeyeceksin Amelia.
- Tamam, açık olalım.

205
00:19:36,875 --> 00:19:39,958
Ben de çok meraklısı değilim ama
başka seçeneğim yok.

206
00:19:40,041 --> 00:19:43,958
- Şükürler olsun ki benim var.
- Hayır Michael, yok.

207
00:19:44,041 --> 00:19:48,125
Çünkü eğer dediğimi yapmazsan,
seni ve işini Interpol'e ifşa ederim.

208
00:19:48,208 --> 00:19:52,583
O çok istediğin 3A sınıfına
yaklaşamayacağından emin olurum.

209
00:19:52,666 --> 00:19:55,741
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sen değil, o.

210
00:19:55,825 --> 00:19:58,916
Beni tehdit mi... Tehdit ederek
senden emir almamı sağlayamazsın.

211
00:19:59,000 --> 00:20:01,375
Sanırım yakında öğreneceğiz.
3 saatlik mesafedesin. 2,5 saate görüşürüz.

212
00:20:01,458 --> 00:20:04,500
Tamam, sanırım öğreneceğiz.
Yüce tanrım.

213
00:20:04,583 --> 00:20:07,041
Bak şimdi bunların hepsini
araca yükleyeceğiz, tamam mı?

214
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
Akabinde aracı dükkanın önüne çekip
sonra da ateşe vereceğiz.

215
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Efendim burası savaş alanına dönmüş.

216
00:20:13,125 --> 00:20:15,541
Her yerde cesetler var.
Timimiz ifşa olmuş.

217
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
Herkes ölmüş.
Kimliklerini tespit edin.

218
00:20:18,250 --> 00:20:20,125
Ajan Roussel'in izine rastlamadım.

219
00:20:20,208 --> 00:20:23,333
Ağır silahlı 15-20 tane
ölü paralı asker var.

220
00:20:23,416 --> 00:20:26,625
Şehirde basın şenliği var ama
en kötüsü bu bile değil.

221
00:20:29,708 --> 00:20:30,916
Kincaid kayıp.

222
00:20:32,666 --> 00:20:36,500
Hazırdaki her ajanı Coventry'ye gönderin.
Her güncellemeyi bana raporlayın.

223
00:20:36,583 --> 00:20:37,783
Emredersiniz efendim.

224
00:20:40,375 --> 00:20:44,833
Sızıntı olmalı. Sana çok fazla birimin
dahil olduğunu söylemiştim.

225
00:20:44,916 --> 00:20:47,916
Hague'e git.
Dukhovich'ten neler çıkarabileceğine bak.

226
00:20:48,000 --> 00:20:49,241
Denerim.

227
00:20:50,125 --> 00:20:54,291
Amsterdam'daki cezaevini de uyar. Kincaid'in
eşinin başına üç kat koruma koysunlar.

228
00:20:54,375 --> 00:20:55,575
Tamamdır.

229
00:21:00,576 --> 00:21:03,176
<i>AMSTERDAM
HOLLANDA</i>

230
00:21:03,577 --> 00:21:06,777
<i>INTERPOL TUTUKLU MERKEZİ</i>

231
00:21:19,416 --> 00:21:21,208
Bayan Kincaid, avukatınız.

232
00:21:39,375 --> 00:21:40,641
Sana arkanı dönebilirsin dedim lan?

233
00:21:46,125 --> 00:21:50,000
- Ne istiyorsun seni işe yaramız bok çuvalı?
- Bebeğim, bebeğim, benim.

234
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
Pardon benim hatam.

235
00:21:52,791 --> 00:21:57,708
Ne istiyorsun amına koyduğumun
orospu çocuğu?

236
00:21:57,791 --> 00:22:00,708
- Sadece sesini duymak istedim.
- Siktir!

237
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Al işte, sesimi duydun.

238
00:22:02,708 --> 00:22:06,041
<i>Bu bok çukurunda olmamın tek nedeni senin
sefil götünün peşinde olmaları.</i>

239
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
Nasılsın?
Kalemini iyice sivrilttin mi?

240
00:22:10,291 --> 00:22:13,000
- Ne için?
- Hapistesin bebeğim. Kendini koruman lazım.

241
00:22:13,083 --> 00:22:17,625
Burası bir Flemenk hapishanesi Darius!
Ne yapacaklar, beni terlikle mi dövecekler?

242
00:22:17,708 --> 00:22:19,250
Manzaran iyi mi bari?

243
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Bir sürü sivri Flemenk binası var.

244
00:22:23,000 --> 00:22:28,750
Birinin de tepesinde kocaman bir saat var
amına koyayım. İhtiyacım olan buymuş gibi.

245
00:22:28,833 --> 00:22:30,833
Sevdiğin çiçeklerden var mı?

246
00:22:30,916 --> 00:22:32,666
Süsen miydi?

247
00:22:32,750 --> 00:22:36,125
- Anavatanı orası değil miydi?
- Siktiğimin laleleri Darius.

248
00:22:36,208 --> 00:22:42,000
<i>Nasıl boktan bir koca karısının en sevdiği
çiçeği hatırlayamaz?</i>

249
00:22:42,083 --> 00:22:45,416
Bir boku hatırladığın yok.
Yıldönümümüz ne zaman?

250
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
Telafi edeceğim bebeğim.

251
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
Gördün mü, benden bundan bahsediyorum işte.

252
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
Darius, bir sorun mu var?

253
00:22:54,708 --> 00:22:59,541
Bir şey olduğu yok bebeğim.
Bir sik olduğu yok.

254
00:23:02,166 --> 00:23:03,458
O zaman duymak istiyorum.

255
00:23:07,333 --> 00:23:10,750
# Çünkü ne diyeceğini biliyorsun #

256
00:23:10,833 --> 00:23:14,166
# Ve de ne yapacağını #

257
00:23:14,250 --> 00:23:18,500
# Ama önce izin ver söylememe
seni sevdiğimi #

258
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
- Alo?
- Alo?

259
00:23:26,625 --> 00:23:29,958
- Sonia?
- Darius!

260
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
Amını siktiğim!

261
00:24:06,625 --> 00:24:08,416
Durma, başladığın işi bitir.

262
00:24:20,750 --> 00:24:24,958
- Neden buradayım Amelia?
- Önemli bir transfer için.

263
00:24:25,041 --> 00:24:26,750
Önemli mi?

264
00:24:26,833 --> 00:24:30,750
Artık önemli transferler yapmıyorum.

265
00:24:30,833 --> 00:24:35,416
Yani, şu sıralar daha çok ufak çaplı
kokainman avukat sektöründeyim.

266
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
- Ne sanmıştın ki?
- Hadi ama Michael.

267
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
Senin yüzünden. Beni Interpol basamaklarını
tırmanmak için kullandın.

268
00:24:41,166 --> 00:24:42,375
Bak şimdi yine buradayız.

269
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Terfi mi kovalıyorsun?

270
00:24:46,750 --> 00:24:49,416
Yoluna çıkan her zorlukta beni suçlamak
zorundasın, değil mi?

271
00:24:49,500 --> 00:24:51,708
Hayır bunlar zorluk değiller.
Zorluk falan yok.

272
00:24:51,791 --> 00:24:56,125
- Sadece bir tane ölü Japon silah kaçakçısı.
- Benimle hiç ilgisi olmayan.

273
00:24:56,208 --> 00:25:01,250
3A Sınıfı bir özel korumanın
müşterisi ölürse ne olur biliyor musun?

274
00:25:01,333 --> 00:25:04,291
3A.
Bak tam şuradaydım, değil mi?

275
00:25:04,375 --> 00:25:07,375
Sonra sana içimi döktüm,
neden dökmeyeyim ki, sana aşıktım.

276
00:25:07,458 --> 00:25:09,750
Sana adamın adını söyledim amına koyayım.

277
00:25:09,833 --> 00:25:14,166
Kariyerimde ilk defa, müşterimin
adını açıkladım. Sana güvendim.

278
00:25:16,750 --> 00:25:19,916
Şimdi bu buradayım.
Ölüler aşağı yukarı şuralarda bak.

279
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
<i>Üzgünüm Michael,
zor bir dönemden geçtin.</i>

280
00:25:24,125 --> 00:25:25,416
<i>Zor bir dönem...</i>

281
00:25:25,500 --> 00:25:29,625
Geçen hafta bir yatırım uzmanının 140
kiloluk götü, arabamın arka koltuğunda...

282
00:25:29,708 --> 00:25:32,958
...dört çanta eroin patlattı.
Koltuklar deri de değil, kumaş.

283
00:25:33,041 --> 00:25:34,958
- Tamam Michael...
- Bir anlığına...

284
00:25:35,041 --> 00:25:36,500
...kafanda canlandır.
- Senin ruh hastalıklarını dinleyecek...

285
00:25:36,583 --> 00:25:39,625
...zamanım yok! - Bir noktada arabayı
satıp kurtulursun. - Sana ihanet etmedim.

286
00:25:39,708 --> 00:25:42,125
Seni asla kullanmadım!
Sadece seni terk ettim!

287
00:25:46,541 --> 00:25:49,875
Çünkü beni yapmadığım
bir şey yüzünden affedemedin.

288
00:25:57,791 --> 00:25:59,541
- Transfer...
- Transfer içeride.

289
00:26:03,333 --> 00:26:05,833
Kan emanetçisi mi geldi...

290
00:26:05,916 --> 00:26:07,791
Ha siktir lan!

291
00:26:25,416 --> 00:26:27,291
Ne kadar uzun zamandır bunu
beklediğimi biliyor musun?

292
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Yok yok, yemezler.
Bakmayacağım.

293
00:26:32,625 --> 00:26:34,083
Orospu analı seni!

294
00:26:44,175 --> 00:26:45,375
Oturup bir konuşalım olur mu?

295
00:26:45,458 --> 00:26:50,041
Senin gibi bir dangalak bile sürgüde
bir tane bırakacak kadar akıllıdır.

296
00:26:51,458 --> 00:26:55,666
- Hay sikeyim.
- İyi uykular.

297
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Darius Kincaid.
Yüce tanrım!

298
00:26:58,333 --> 00:27:00,750
Bunu mu korumamı istiyorsun?
Tişörtüme bak!

299
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
- Sus bir dakika!
- İyi, iyi.

300
00:27:03,500 --> 00:27:05,458
Sen ayaklardan ben de
burun deliklerinden tutayım.

301
00:27:07,000 --> 00:27:12,166
<i>Belarus eski başkanı Vladislav Dukhovich'in
duruşması öngörülemez bir hâl aldı.</i>

302
00:27:12,250 --> 00:27:17,666
<i>Dioksin zehirlenmesi girişiminden
yüzü hasar alsa da, sağ çıkmayı başardı.</i>

303
00:27:17,750 --> 00:27:21,133
<i>- Yetkililer Dukhovich'i...</i>
- Interpol sizinle görüşmek istiyor.

304
00:27:21,216 --> 00:27:24,083
Bu sabah Coventry'de tozu dumana kattınız.

305
00:27:24,166 --> 00:27:26,208
Ama sorsam bundan haberin yoktur, değil mi?

306
00:27:29,166 --> 00:27:32,791
- Buraya mızmızlanmaya mı geldin?
- Paramı almaya geldim.

307
00:27:32,875 --> 00:27:38,041
Sözümü tuttum. Kincaid'i size olabildiğince
savunmasız hâlde verdim.

308
00:27:38,125 --> 00:27:43,458
Küçük bir savunma timi, timin başında da
bir çaylak. Bundan fazlasını yapamam.

309
00:27:43,541 --> 00:27:44,808
Sezar'ın hakkı Sezar'a.

310
00:27:54,833 --> 00:27:58,500
Bir hiç için bedel talep etmek hak mı sence?

311
00:27:58,583 --> 00:27:59,808
Benim ülkemde...

312
00:28:01,750 --> 00:28:04,333
...derini yüzerdik.

313
00:28:05,400 --> 00:28:06,641
O zaman hakkını arar mıydın?

314
00:28:09,000 --> 00:28:10,791
Sıfırdan geldim.

315
00:28:10,875 --> 00:28:15,833
Ömrüm boyunca insanlara hizmet ettim.

316
00:28:15,916 --> 00:28:19,916
Sonra ülkeme gelip her şeyi mahvettiler!

317
00:28:21,708 --> 00:28:27,083
Şimdi de beni sıçan gibi kafesleyip,
zehirle besliyorlar!

318
00:28:28,341 --> 00:28:29,575
Bu hak mı?

319
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Kincaid öldüğünde...

320
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
...tam ödemeni alırsın.

321
00:28:40,541 --> 00:28:43,250
Katil olduğunu biliyorsun, değil mi?
Katile hemşirelik yapıyorsun.

322
00:28:43,333 --> 00:28:46,900
- O bir tanık.
- Sahi mi? 27 kez.

323
00:28:47,183 --> 00:28:49,083
Şu göt herifin beni kaç kere
öldürmeye çalıştığının sayısı.

324
00:28:49,166 --> 00:28:52,375
27-- 28!
Prag, amına koyayım!

325
00:28:52,458 --> 00:28:55,541
Dukhovich aklanırsa,
gelecek hafta gücüne geri kavuşacak.

326
00:28:55,625 --> 00:28:58,458
- Buna izin vermeyeceğim.
- Aferin.

327
00:28:58,541 --> 00:29:02,666
- Onu Hague'e götürmen lazım.
- Götüremem! Interpol'de köstebek var.

328
00:29:02,750 --> 00:29:04,291
Şimdiden 12 iyi askerime mâl oldu.

329
00:29:04,375 --> 00:29:06,916
İyi mi?
Bu biraz göreceli.

330
00:29:07,000 --> 00:29:09,750
Kibar.
Belki kibarlardır.

331
00:29:09,833 --> 00:29:13,000
Senin için olayı basitleştireyim.
Onun yanında kalırsam, onu bulurlar.

332
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
Yani bu ölüm mıknatısını korumak için
hayatımı riske mi atayım?

333
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
- Hayır, hayır, hayır. Benim de bir çıkarım
olmalı. - Kariyerine ne dersin?

334
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
- Ne olmuş kariyerime?
- Değerli kariyerin.

335
00:29:20,375 --> 00:29:21,916
Bu işi benim için hallet...

336
00:29:23,250 --> 00:29:25,916
...ben de seni tekrar
elit düzeyine çıkarayım.

337
00:29:26,000 --> 00:29:30,541
- Böyle bir gücün yok.
- Bağlantılarım var.

338
00:29:30,625 --> 00:29:32,000
Büyük oyuna dönmek istiyorsun,
seni oraya sokabilirim.

339
00:29:32,083 --> 00:29:33,325
Sana neden güveneyim?

340
00:29:35,525 --> 00:29:36,808
Neden mi?

341
00:29:39,166 --> 00:29:40,791
Çünkü sana hiç yalan söylemedim Michael.

342
00:29:43,125 --> 00:29:47,083
Her şeyde berbatsın ama...

343
00:29:47,166 --> 00:29:49,583
...insanları hayatta tutmada çok iyisin.

344
00:29:49,666 --> 00:29:55,591
Lütfen, onu hayatta tutarsan,
hayalindeki hayata tekrar kavuşacaksın.

345
00:29:56,375 --> 00:29:58,916
Teşvik primi olarak da,
benden bir daha haber alamayacaksın.

346
00:30:02,791 --> 00:30:04,000
İyi.

347
00:30:06,333 --> 00:30:08,916
- Kötü.
- Fransızcam yok.

348
00:30:09,000 --> 00:30:11,875
- Oldu.
- Yazık.

349
00:30:17,758 --> 00:30:18,991
Siktir!

350
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
Neredesin?

351
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
Coventry Polis Karakolu'nda
operasyona hazırlanıyorum.

352
00:30:24,416 --> 00:30:26,816
- Dukhovich'ten bir şey çıkmadı mı?
- Şaşırdın mı?

353
00:30:26,900 --> 00:30:28,141
- Efendim.
- Meşgulüm.

354
00:30:28,225 --> 00:30:30,541
Evet efendim fakat şehirdeki bir
güvenli evde faaliyet tespit ettim.

355
00:30:30,625 --> 00:30:33,375
- Şu an bilmem gereken bir şey mi?
- Normalde hayır ama boş olması gerekiyordu.

356
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
Boş olmadığını mı düşünüyorsun?

357
00:30:34,875 --> 00:30:38,166
Kimlik kontrolü yapılmadan
giriş kodu girilmiş.

358
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Kincaid içeri girmiş olabilir mi?
- Değişken şifrelemeli.

359
00:30:43,333 --> 00:30:44,750
Hemen oraya ekip gönder!

360
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
Ajan Roussel nerede?

361
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
<i>- Üzgünüm, kapatmam lazım.</i>
- İyi şanslar.

362
00:30:58,041 --> 00:30:59,958
Kincaid'in nerede olduğunu
bildiğimi düşünüyorum.

363
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Şu Darius Kincaid denen adamı tanıyorum.

364
00:31:08,791 --> 00:31:13,375
- Öldüğünün kanıtını istiyorum.
- Kanıt mı? Fotoğraf gibi mi?

365
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
Kelle gibi.

366
00:31:29,208 --> 00:31:31,791
- Bunlar da ne amına koyayım?
- Sen bir kaçaksın.

367
00:31:31,875 --> 00:31:34,541
- Kaçaklar kelepçe takar.
- Hayır, hayır kelepçelerden bahsetmiyorum.

368
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
Üzerimdeki şu sikindirik
hippi kıyafetlerinden bahsediyorum.

369
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
- Şanslısın ki yedek getirmişim.
- Kime göre şanslıyım?

370
00:31:40,750 --> 00:31:43,625
Siktir.
Götümde don var mı şu an?

371
00:31:43,708 --> 00:31:46,416
Onlar da benim için, olur da pantolonunu
bir daha değiştirmek zorunda kalırsam diye.

372
00:31:46,500 --> 00:31:50,375
Meraklısı değilim. Onlara boşuna
sallanan sik demediklerini biliyorsun.

373
00:31:50,458 --> 00:31:52,250
Bunun hakkında bir daha
konuşmamaya ne dersin?

374
00:31:56,750 --> 00:32:00,375
Siktir.
Interpol protokolü.

375
00:32:00,458 --> 00:32:05,291
Telefon çalar da kimse yanıt vermezse,
kapıya adam yığarlar.

376
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
İşte buradalar.

377
00:32:08,416 --> 00:32:09,916
Evet, etrafı çevreliyoruz.

378
00:32:11,875 --> 00:32:15,375
- Rahat mısın?
- Interpol hanım kızımıza ne oldu?

379
00:32:15,458 --> 00:32:17,791
- Ajan Roussel gitti.
- Lanet olsun!

380
00:32:17,875 --> 00:32:20,583
Sevmiştim.
Taşaklı kızdı.

381
00:32:20,666 --> 00:32:22,625
Binanın iki merdiveni var. Yangın...

382
00:32:22,708 --> 00:32:24,791
Çıkışı ve bitişik damı yok.

383
00:32:24,875 --> 00:32:27,416
Gezegendeki tek dikkatli pezevenk
sen değilsin ya?

384
00:32:27,500 --> 00:32:30,291
Kapılardan önce ben geçeceğim. Temiz mi diye
kontrol edeceğim, sonra beni takip edeceksin.

385
00:32:30,375 --> 00:32:32,250
Gerçekten mi?
Sence bu gerekli mi?

386
00:32:32,333 --> 00:32:34,458
İşim sana zarar gelmesini önlemek.

387
00:32:34,541 --> 00:32:39,250
Siktir, göt.
Ben zararın ta kendisiyim.

388
00:32:40,625 --> 00:32:44,250
Dağılıp farklı katları kontrol edin.
Dağılıp farklı katları kontrol edin.

389
00:32:53,916 --> 00:32:55,875
İki düşman, belki daha fazla.

390
00:32:55,958 --> 00:32:58,708
- Silahım olması gerekmez mi?
- Hayır. Kuzey merdivenini kullanacağız.

391
00:32:58,791 --> 00:33:01,000
Gidelim.
Hayır! Sikik herif!

392
00:33:17,625 --> 00:33:21,416
Şükürler olsun buradasın.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.

393
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Aferin.
Bil bakalım şimdi ne olacak?

394
00:33:23,708 --> 00:33:25,375
Ateş edildi!
Ateş edildi!

395
00:33:40,083 --> 00:33:41,791
Tüm birimler olay yerine.

396
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Şimdi yeni bir problemimiz var.

397
00:33:48,791 --> 00:33:51,291
Olayı biraz daha
üstü kapalı tutmayı severim.

398
00:33:51,375 --> 00:33:53,000
Çabuk, çatıya yöneldiler.

399
00:34:01,375 --> 00:34:03,375
Gördün mü, sıkıcı olması daha iyidir.

400
00:34:07,541 --> 00:34:11,916
- Pekâlâ. Bu çok ses çıkarıyor.
- Mermisi bitmişti zaten.

401
00:34:16,666 --> 00:34:20,416
Çatıda kuzeye yönelmiş
iki ısı noktası tespit ettik.

402
00:34:20,500 --> 00:34:22,291
Anlaşıldı! Yürüyün, yürüyün!
Çatıdalar!

403
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
Hayır, hayır, hayır.
Atlamak hiç mantıklı değil.

404
00:34:26,583 --> 00:34:28,875
Şu kapıdan gelebilecek
her şeyden daha iyidir.

405
00:34:28,958 --> 00:34:34,333
Hayır. Sadece...
Sadece daha mantıklı bir yol bulmamız...

406
00:34:35,458 --> 00:34:39,208
Ananı sikim!

407
00:34:39,291 --> 00:34:41,666
Siktir!

408
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Kutsal sik aşkına.

409
00:34:43,541 --> 00:34:45,125
<i>Çatıyı koruyun!
Hadi, hadi, hadi!</i>

410
00:34:45,208 --> 00:34:47,208
<i>Delta timi beni takip edin!</i>

411
00:34:47,291 --> 00:34:49,416
<i>- Kuzey tarafındalar.
- Anlaşıldı.</i>

412
00:34:56,625 --> 00:34:58,500
O atlayışı tek bacakla yaptım.

413
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
O atlayışı atlamadan yaptım.

414
00:35:00,291 --> 00:35:01,500
Gidelim.

415
00:35:01,583 --> 00:35:04,958
Sıradaki numaran ne, kaçmadan
kaçmayı mı öğreteceksin?

416
00:35:05,041 --> 00:35:07,291
Kimseyi öldürmeden
araca ulaşmaya çalışalım, olur mu?

417
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
- Bu mu senin araban?
- Biri.

418
00:35:11,208 --> 00:35:12,708
Sana sen Jaguar'ın içindeyken
ateş ettiğimi hatırlıyorum.

419
00:35:12,791 --> 00:35:16,000
Kemerini tak. Yüksek hızlı bir kovalamacaya
girişirsek kemerin takılı olsun.

420
00:35:16,083 --> 00:35:17,308
Ben daha çok hız limitine ulaştığımızda...

421
00:35:17,391 --> 00:35:19,458
...bu Düldül'ün tekerlerinin
çıkmasından korkuyorum.

422
00:35:21,041 --> 00:35:25,750
Eskiden bile olsa bu hurdayı çalmazdık,
ki o zamanlar çalmadığımız bok kalmamıştı.

423
00:35:25,833 --> 00:35:27,833
- Bir keresinde...
- Hakkında bana gereken her şeyi biliyorum.

424
00:35:27,916 --> 00:35:32,875
Gençliğindeki tutuklanmaların, babanın hapse
girip çıkması, senin de onun izinden gitmen.

425
00:35:32,958 --> 00:35:34,541
Dersine çalışmışsın bakıyorum.

426
00:35:34,625 --> 00:35:36,750
Sınava hazırlan ki
sürprizle karşılaşmayasın.

427
00:35:36,833 --> 00:35:42,000
Sen de para olmadığını fark edene kadar
polis olmak isteyerek büyüdün.

428
00:35:42,083 --> 00:35:44,541
CIA'e katıldın,
yeteneklerini geliştirdin...

429
00:35:44,625 --> 00:35:48,625
...kendi dükkanını açıp, kendini
kodamanlara pazarladın.

430
00:35:48,708 --> 00:35:54,208
Bunları bilmek için ders çalışmama bile
gerek kalmadı. Hippi götünde yazıyor.

431
00:35:54,291 --> 00:35:58,041
Sıradaki hamlemin ne olacağını duymak için
sabırsızlanıyorum. Aman ne güzel.

432
00:35:58,125 --> 00:36:02,958
Neden arkana yaslanıp da
fark edilmekten kaçınmıyorsun?

433
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
- Rahatına bak.
- İyi fikir.

434
00:36:09,958 --> 00:36:12,708
Burası göt gibi kokuyor!

435
00:36:12,791 --> 00:36:15,666
Bahse varım o Jaguar
hiç göt gibi kokmamıştır.

436
00:36:15,750 --> 00:36:18,000
Bunlar da elektrolitlerin mi?

437
00:36:41,125 --> 00:36:45,041
- Darius kaçtı.
- Burada polisten başka bir şey yok.

438
00:36:47,083 --> 00:36:51,458
Yüz tanıma sistemi bu adamın
Michael Bryce olduğunu söylüyor.

439
00:36:51,541 --> 00:36:54,458
Ama sen bunu zaten biliyordun,
değil mi ajan Roussel?

440
00:36:54,541 --> 00:36:58,208
- İkinizin geçmişi vardı.
- Çok uzun zaman önce.

441
00:36:58,291 --> 00:37:02,208
Kincaid'i güvenli evimize sokup
sonra da bu...

442
00:37:02,291 --> 00:37:04,208
Özel koruma ajanı mı?

443
00:37:08,333 --> 00:37:11,000
Resmi kanallar ifşa olmuştu.
Ne yapmamı bekliyordunuz?

444
00:37:11,083 --> 00:37:13,750
Açıkça belli ki büronun güvenliği kırılmış.

445
00:37:13,833 --> 00:37:18,833
Kırmızı bülten kalacak.
Sen gidebilirsin. Çıkışını veriyorum.

446
00:37:18,916 --> 00:37:21,875
Kimliğini ve silahını bırakacaksın.

447
00:37:21,958 --> 00:37:25,875
Yıllarca bu hikâyeyi anlatacaksın Amelia...

448
00:37:25,958 --> 00:37:30,000
...büyük bir ofiste mi yoksa
küçük bir hücrede mi olacağı sana bağlı.

449
00:37:30,083 --> 00:37:34,333
Seçeneklerime bayıldım.

450
00:37:34,416 --> 00:37:37,166
Bryce ve Kincaid'in Hague'e
varamamalarının tek sebebi...

451
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
...öncesinde birbirlerini öldürmeleri olur.

452
00:37:40,250 --> 00:37:41,483
Amelia.

453
00:37:42,484 --> 00:37:46,684
- Hata yapıyor.
- Sızıntıyı tıkamamız lazım.

454
00:37:47,166 --> 00:37:53,041
- Bryce'a güveniyor musun?
- Böyle bir konuda, evet.

455
00:37:53,166 --> 00:37:57,416
Casoria'yla bizimle Hague'e
gelmen için konuşacağım.

456
00:37:57,500 --> 00:38:01,291
- Ama başka sır istemiyorum.
- Teşekkürler efendim.

457
00:38:09,375 --> 00:38:14,041
FJ56MHV plakalı aracı arayın.

458
00:38:14,125 --> 00:38:17,458
Mobeselerden aracı
çoktan tespit etmişlerdir.

459
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
- Sen de kaçak hayatına hoş geldin.
- Sadece seni teslim edene kadar.

460
00:38:21,791 --> 00:38:27,416
Sadece farklı bir araç bulmamız lazım.
Eski model, alarmsız. İşte bu.

461
00:38:28,666 --> 00:38:30,375
Neyse ki hazırlıklı geldim.

462
00:38:33,333 --> 00:38:36,583
İşin uzun sürecekse
içeri girip kendime oda tutayım.

463
00:38:36,666 --> 00:38:41,208
Düşük hasarla, yüksek etkili
zorla girmek bir sanattır.

464
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
- Sanat tarafsızdır.
- Senin de yine kanaman var.

465
00:38:49,208 --> 00:38:53,041
Etrafta koşturup adam öldüren birine göre
kanamayla ilgili garip bir olayın var.

466
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
Verimsiz.
Ayrıca insanları öldürmem, korurum.

467
00:38:56,333 --> 00:38:57,791
Hector Ramirez.

468
00:38:59,416 --> 00:39:02,875
- Hector Ramirez suikastçiydi.
- Biliyorum. Onu ben eğitmiştim.

469
00:39:02,958 --> 00:39:04,666
Ve de müşterimin gırtlağına bıçak dayamıştı.

470
00:39:04,750 --> 00:39:08,750
- Sen de onu öldürdün.
- Hayır. Müşterimi kurtardım.

471
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
Bence Hector olaya
daha farklı bir açıdan bakıyordur.

472
00:39:10,875 --> 00:39:13,291
Öyle mi?
Bak ne diyeceğim.

473
00:39:13,375 --> 00:39:15,208
3A Sınıfı bir özel koruma ajanıydım.

474
00:39:15,291 --> 00:39:17,625
- Şu 3A saçmalığını götünden uydurdun.
- Uydurmadım.

475
00:39:17,708 --> 00:39:22,333
Senin gibi sosyopat herifler müşterilerimi
öldürmeye çalışmasa, kimse zarar görmezdi.

476
00:39:22,416 --> 00:39:26,416
3A demek, kulağa sigortacı ya da
tornacıymışsın gibi geliyor amına koyayım.

477
00:39:26,500 --> 00:39:27,958
Güven bana, sen sigortalanamazsın.

478
00:39:28,041 --> 00:39:31,166
Ayrıca geçmiş zaman kullandın.
3A Sınıfı müstehcen bir sikkafalıydın!

479
00:39:31,250 --> 00:39:33,208
Arabaya bin amına koyayım!

480
00:39:37,125 --> 00:39:39,625
Siktiğimin tanrısı aşkına.

481
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
<i>Kesinlikle geçmiş zaman kullandın.</i>

482
00:39:42,250 --> 00:39:47,291
<i>3X Sınıfı Jaguar'a binen bir
sikkafalıydım ama...</i>

483
00:39:47,375 --> 00:39:49,083
<i>...şimdilerde bu bok arabasını sürüyorum
der gibi.</i>

484
00:39:49,166 --> 00:39:50,375
<i>Kemerini tak.</i>

485
00:39:50,458 --> 00:39:55,166
Ne oldu? Yeteneğini mi kaybettin?
Dikkatin mi dağıldı?

486
00:39:55,250 --> 00:39:59,166
- Hata yaptın da müşterini mi mıhladılar?
- Asla hata yapmam.

487
00:39:59,250 --> 00:40:03,333
Şimdiki zamandan geçmiş zamana nasıl geçtin?

488
00:40:03,416 --> 00:40:04,833
Aslında bilemiyorum.

489
00:40:04,916 --> 00:40:09,916
Yani nasıl olur da sözüm ona uzman suikastçi
Interpol tarafından yakalanır?

490
00:40:10,000 --> 00:40:11,916
Aşk, bebişim.
Körkütük aşk.

491
00:40:13,458 --> 00:40:16,125
<i>Bak, Cenevre'de bir işteydim.</i>

492
00:40:16,208 --> 00:40:19,191
<i>Adamın teki yanlış adamın
parasını aklıyordu. Telefon geldi.</i>

493
00:40:19,275 --> 00:40:20,541
Ne var?

494
00:40:20,625 --> 00:40:22,291
<i>Karımın trafik kazası geçirdiğini
söylediler. Durumu ciddiymiş.</i>

495
00:40:22,375 --> 00:40:23,625
Ne?

496
00:40:23,708 --> 00:40:27,666
<i>Cenevre'deki eleman yırttı tabii, Meksiko'ya
geri dönüp doğruca hastaneye gittim.</i>

497
00:40:27,750 --> 00:40:31,166
<i>Sonia'nın odasına girdiğimde
iki düzüne gizli ajan beni bekliyordu.</i>

498
00:40:37,291 --> 00:40:41,000
Kalbimin oyununa geldim.
En iyimizin bile başına gelebilir.

499
00:40:41,083 --> 00:40:46,500
Ajan Roussel'in seni şuradan şuraya,
oradan da buraya getirmesi gibi işte.

500
00:40:46,583 --> 00:40:48,416
Hem suikastçi hem kulak misafiri.

501
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Gerçekten de çok tehlikeli bir ikili.

502
00:40:50,750 --> 00:40:54,000
Kaltak kaltak bağırıyordun,
duvarın arkasından bile duydum.

503
00:40:54,083 --> 00:40:55,583
Ajan Roussel ve ben, seni ilgilendirmiyoruz.

504
00:40:55,666 --> 00:41:00,666
Yani seni pimpirikli, sıkıcı iyidir sloganlı
kapıdan önce ben geçeyim, kemerini tak...

505
00:41:00,750 --> 00:41:03,166
...saçmalıkların yüzünden terk etti.
- Beni terk etmedi.

506
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Siktir lan, terk etmiş işte.

507
00:41:05,833 --> 00:41:10,666
Ben de nedenlerini araştırıyorum ki,
sürüsüne bereket.

508
00:41:10,750 --> 00:41:12,666
- Sürüsüne bereket mi?
- Evet, çok demek.

509
00:41:12,750 --> 00:41:16,708
Ne demek olduğunu biliyorum!
Duruma uygun değil!

510
00:41:16,791 --> 00:41:20,000
Damdan aşağı atlamamak,
mantıklı ve güvenli olan.

511
00:41:20,083 --> 00:41:23,791
Emniyet kemeri takmak, mantıklı ve güvenli.

512
00:41:23,875 --> 00:41:26,791
Sana bir soru,
şimdiye kadar kaç kere vuruldun?

513
00:41:26,875 --> 00:41:28,541
- Bugünü de sayıyor muyuz?
- Evet.

514
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Sayamayacak kadar çok.
Sen?

515
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Sıfır.

516
00:41:32,166 --> 00:41:34,958
- Bunu uydurduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Uydurma değil, tamam mı?

517
00:41:35,041 --> 00:41:38,583
Ufak bir sıyrık oldu.
Sinek ısırığı gibiydi.

518
00:41:38,666 --> 00:41:43,625
<i>- Yara bandı bile gerekmedi. Şanslıydın.
- Ateş ederken taş dirseğimin altından kaydı.</i>

519
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
<i>Seni şanslı orospu çocuğu.</i>
Siktir.

520
00:41:45,541 --> 00:41:48,916
- Siktir!
- Siktiğimin Prag'ı.

521
00:41:49,000 --> 00:41:51,666
- Aynen, Prag.
- Müşterin için bile vurulmadın mı?

522
00:41:51,750 --> 00:41:53,125
Hayır.
Hiç gerek kalmadı.

523
00:41:53,208 --> 00:41:54,916
Evet ama asıl soru, vurulur muydun?

524
00:41:55,000 --> 00:42:00,375
3A Sınıfı ödeme yapıyorsam ona göre
hizmet beklerim, anlatabildim mi?

525
00:42:00,458 --> 00:42:05,041
O "A"lardan birisinin benimkiyle kurşun
arasında kalan anüsünün baş harfi olmalı.

526
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
Her şeye hazırlıklı olursan...

527
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
...olası senaryolar...
- Bryce, her şeye hazırlıklı...

528
00:42:08,666 --> 00:42:10,583
- ...olamazsın!
- ...istatistiksel olarak gerçekleşmez.

529
00:42:10,666 --> 00:42:15,916
Hayat kanımızı akıtacak, tamam mı?
Üstüne yara bandı koyup devam etmen lazım!

530
00:42:17,166 --> 00:42:18,625
Bu gerçekten de çok dokunaklıydı adamım.

531
00:42:18,708 --> 00:42:21,416
Hiç şiir yazmayı düşündün mü?
Birkaç tane Haiku falan?

532
00:43:27,125 --> 00:43:28,416
Hoşuna gitti mi orospu çocuğu?

533
00:43:36,125 --> 00:43:40,291
Kulağa ne kadar salakça geldiğinin
farkında mısın? Ortalığın amına koymuşsunuz!

534
00:43:40,375 --> 00:43:45,291
Kocamı kaybetmişsiniz, üstüne gelip,
"Bulmamıza yardım eder misin?" diyorsunuz.

535
00:43:45,375 --> 00:43:50,041
Neden yardım edeyim amına koyayım?
Sizin işiniz ne o zaman orospu çocukları!

536
00:43:50,125 --> 00:43:52,416
Ama belli ki işinizde yarak gibisiniz.

537
00:43:56,250 --> 00:44:00,458
- Bugün avukatınızdan telefon aldınız.
- Yani?

538
00:44:00,541 --> 00:44:05,583
Avukatınızla görüştük,
sizinle iletişime geçmediğini söyledi.

539
00:44:05,666 --> 00:44:09,625
Ne?
Taşak mı geçiyorsunuz?

540
00:44:09,708 --> 00:44:12,333
Tamam bu kadar yeter!
Bu avukata çok bile dayandım!

541
00:44:12,416 --> 00:44:13,791
Herif alkolik.

542
00:44:13,875 --> 00:44:18,958
İçip içip beni arayıp
uygunsuz şeyler söylüyor.

543
00:44:19,041 --> 00:44:22,958
Karısının götüne neler yapmayı
sevdiğini falan anlatıyor.

544
00:44:23,041 --> 00:44:26,875
Bir insan çocuğunun oyuncağını
oraya saklar mı hiç?

545
00:44:26,958 --> 00:44:30,041
Ayrıca ben bunları
duymak zorunda değilim ki!

546
00:44:30,125 --> 00:44:33,750
Ayılınca her şeyi unutuyor,
bense kafamda canlananlarla kalakalıyorum!

547
00:44:33,833 --> 00:44:39,208
Bayan Kincaid, kocanızın nerede olduğunu
biliyorsanız, bize söylemelisiniz.

548
00:44:39,291 --> 00:44:40,783
Bu onun güvenliği için.

549
00:44:54,791 --> 00:45:00,666
Kusura bakmayın.
Kocamın güvenliğinden mi endişeleniyorsunuz?

550
00:45:00,750 --> 00:45:05,583
Bu dünyada Darius Kincaid'i
öldürebilecek tek bir insan yok.

551
00:45:05,666 --> 00:45:11,333
Herif tam hamamböceği.
Her bakımdan öyle.

552
00:45:11,416 --> 00:45:16,833
Bazen ayakkabınla kafasını ezmek istersin...

553
00:45:16,916 --> 00:45:21,583
...ama yine de ölmez.
Orospu çocuğu ölümsüz, yani rahat olun.

554
00:45:24,291 --> 00:45:26,000
Ama bekleyin, hayır.

555
00:45:26,083 --> 00:45:28,500
Bilmeniz gereken çok önemli bir şey var.

556
00:45:33,708 --> 00:45:36,541
Senin de orospu ananın ağzına sıçtım,
senin de orospu ananın ağzına sıçtım.

557
00:45:36,625 --> 00:45:38,791
Orospu çocukları sizi,
şimdi siktirin gidin hücremden.

558
00:45:41,416 --> 00:45:43,125
- Mükemmel.
- Derhal!

559
00:45:43,208 --> 00:45:46,708
O avukatın da kovulmasını istiyorum!
O avukatı kovacaksınız!

560
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
İyi bir avukat istiyorum,
profesyonel bir tane!

561
00:45:49,208 --> 00:45:51,666
<i>Haklarım var!
İnsan hakları!</i>

562
00:45:58,416 --> 00:46:01,041
Tamam, beş dakika mola verebilirsin.

563
00:46:17,083 --> 00:46:20,916
İyi akşamlar.
Yardımcı olabilir miyim?

564
00:46:21,000 --> 00:46:23,291
Kamera kayıtlarınızı görmemiz lazım.

565
00:46:23,375 --> 00:46:25,666
Üzgünüm efendim,
sadece yönetim görebilir.

566
00:46:36,691 --> 00:46:38,150
Bizimkiler sinyal yakalamış.

567
00:46:41,516 --> 00:46:42,816
Tuttum seni!

568
00:46:47,708 --> 00:46:51,041
- Neredeyiz?
- Batıya geri döndüm.

569
00:46:51,125 --> 00:46:55,458
- Batı yanlış yön.
- Sağ ol. Sağ ol.

570
00:46:55,541 --> 00:46:58,583
- Doğruca hedefe gideceğimizi sanıyorlardır.
- Ne yiyorsun amına koyayım?

571
00:46:58,666 --> 00:47:01,708
Yorgunluğu geciktiriyor.
Glikojen ve elektrolit takviyesi yapıyor.

572
00:47:01,791 --> 00:47:04,916
Sen birinci sınıf şekerlemeni yaparken
sana da bir tane ayırdım.

573
00:47:05,000 --> 00:47:06,750
Benim sürmeme izin verseydin
uyanık kalırdım.

574
00:47:06,833 --> 00:47:10,125
Ne kadar da yardımseversin.
Olmaz.

575
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
- İşemem lazım.
- Şunu kullan.

576
00:47:13,625 --> 00:47:17,375
Zaman çizelgemizde başka mola yok.

577
00:47:17,458 --> 00:47:20,666
Senin sikin
buna sığıyor olabilir ama benimki...

578
00:47:20,750 --> 00:47:24,875
Ayrıca seninle bu yolculuğa katlanabilmem
için bunun her damlasına ihtiyacım var.

579
00:47:24,958 --> 00:47:27,875
- Sağa çek işte amına koyayım.
- Tanrım.

580
00:47:37,208 --> 00:47:41,208
<i>Şu kelepçeler ya da şu don olmasa
çok daha kolay olurdu amına koyayım.</i>

581
00:48:02,625 --> 00:48:06,791
Kincaid!
Neredesin göt herif?

582
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
Hay anasını sikeyim,
çamur değil bu!

583
00:48:17,216 --> 00:48:21,708
- Beni aptal mı sandın amına koyayım?
- Aslında...

584
00:48:21,791 --> 00:48:24,375
...o ucuz viskiyi çiş sandın.

585
00:48:24,458 --> 00:48:28,166
- Ha siktir!
- Hangi cehennemden geldi?

586
00:48:28,250 --> 00:48:32,375
Mükemmel planı kurcalarsan işte bunlar olur.

587
00:48:32,458 --> 00:48:33,750
- Bana silah ver.
- Ben hallediyorum!

588
00:48:33,833 --> 00:48:35,075
- Bana silah ver!
- Hallediyorum!

589
00:48:39,083 --> 00:48:41,625
- Birden fazlalar.
- Mükemmel çıkarım, Sherlock.

590
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Dikkatlerini dağıt ki göz atabileyim.

591
00:48:45,833 --> 00:48:47,583
- Pekâlâ.
- Hadi!

592
00:48:51,791 --> 00:48:56,375
Siktir!
Tamam. İp gibi dizilmiş üç nişancı.

593
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
Ne yapmayı düşünüyorsun?

594
00:49:01,833 --> 00:49:04,666
Sen plan yapana kadar
buraya gelip bizi indirecekler.

595
00:49:04,750 --> 00:49:07,625
- Demem o ki, plan şu.
- O ne amına koyayım?

596
00:49:07,708 --> 00:49:09,875
Sen saat 11 yönündeki al,
ben 1 yönündekini alacağım.

597
00:49:09,958 --> 00:49:11,441
Bakalım 12 yönündekini kim önce alacak.

598
00:49:11,525 --> 00:49:14,583
Tamam. Üç deyince.
Hazır mısın?

599
00:49:14,666 --> 00:49:15,933
Bir...

600
00:49:24,583 --> 00:49:26,000
Üç deyince demiştim.
Erken ateş ettin.

601
00:49:26,083 --> 00:49:28,041
- Evet, onlardan önce.
- Şuna açıklık getire...

602
00:49:40,458 --> 00:49:44,583
Karmaşıkça hazırladığın
seyahat planına göre bile fazla.

603
00:49:44,666 --> 00:49:48,000
İşte bu yüzden seni atlatmaya çalışıyordum.
Tek başıma daha güvendeyim.

604
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Nerede olduğumuzu bilmelerine imkan yoktu.

605
00:49:49,833 --> 00:49:51,791
Bildiler ve artık ölüler.

606
00:49:56,375 --> 00:49:58,291
Bu senin mi?
Bu senin telefonun mu?

607
00:49:58,375 --> 00:50:00,291
Ölü paralı askerlerin birinden
almış olabilirim.

608
00:50:00,375 --> 00:50:03,958
Almış olabilir misin...
Telefonunun izini sürebilirler.

609
00:50:04,041 --> 00:50:08,208
Bu yüzden benimkinde hayalet çip var,
böylece izini süremiyorlar.

610
00:50:08,291 --> 00:50:10,583
Yani, nerede olduğumuzu böyle buldular!

611
00:50:10,666 --> 00:50:12,791
Ben burada memleketi tavaf ediyorum...

612
00:50:12,875 --> 00:50:16,875
...sen götünde vericiyle dolaşıyorsun!

613
00:50:16,958 --> 00:50:19,958
- Benim hatam.
- Senin hatan mı?

614
00:50:20,041 --> 00:50:22,458
21. yüzyıl teknolojisinin
işlevini bile bilmiyorsun!

615
00:50:22,541 --> 00:50:25,458
Bu zamana kadar nasıl hayatta kalabildin?

616
00:50:25,541 --> 00:50:30,208
Siz zamanınızı plan yapıp, nişan alıp,
sonuç çıkarmakla harcarken...

617
00:50:30,291 --> 00:50:35,083
...ben kendi bildiğimi yaptım. Benim bildiğim
daima senin bildiğinden daha iyi oldu.

618
00:50:35,166 --> 00:50:39,541
Harika. Al bakalım.
Cidden harika.

619
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Senin bildiğinin daima benim bildiğimden
daha iyi olmasına çok sevindim.

620
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
Silahı almayacak mısın?

621
00:50:45,208 --> 00:50:46,916
Hayır silah sende kalsın.
Beni vurmak için kullan.

622
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
Hayır, senin şununla vuracaktım...

623
00:50:49,708 --> 00:50:50,908
Siktir!

624
00:51:00,500 --> 00:51:02,333
Al sana silah.

625
00:51:02,416 --> 00:51:06,291
Bardağa dolu tarafından bak.
Kötü adamların kamyoneti bize kaldı.

626
00:51:27,333 --> 00:51:28,875
Bu tarla senin araban gibi kokuyor.

627
00:51:30,958 --> 00:51:34,000
Dostum telefon olayı için
üzgün olduğumu söyledim.

628
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
Kim bilir, belki de planın işlerdi.

629
00:51:37,708 --> 00:51:39,666
- Diğer plan ne?
- Başka plan yok!

630
00:51:39,750 --> 00:51:42,916
Çayırın ortasında kaldık,
al sana plan.

631
00:51:43,000 --> 00:51:44,833
Ajan Roussel planından bahsediyorum.

632
00:51:44,916 --> 00:51:47,750
Bunu yapma sebebin o değil mi?
Onu geri kazanmak için.

633
00:51:49,625 --> 00:51:55,166
3A kartı taşıyan bir sikkafalı olmanın,
sana Ajan Roussel'in götüne sahne arkası...

634
00:51:55,250 --> 00:51:57,875
...erişimi verip,
kızın sana aşık olacağını ve hayatının...

635
00:51:57,958 --> 00:51:59,833
- Tamam, anladım. Sen diğer mahkumların...
- ...yeniden anlam kazanacağını sanıyorsun.

636
00:51:59,916 --> 00:52:02,250
...tavsiye istemeye geldiği mahkumsun.
Çok şanslılarmış.

637
00:52:03,833 --> 00:52:05,583
Piç kurusu, hadi ama.

638
00:52:05,666 --> 00:52:08,500
Kadınlar hakkında senden daha çok şey
bilecek kadar am üstünde fındık kırdım.

639
00:52:08,583 --> 00:52:11,708
Sense dostum,
romantik bir dangalaksın.

640
00:52:11,791 --> 00:52:17,166
Bana bak! İşimi geri alıp düzenimi
kurmak istemem beni boktan bir insan yapmaz.

641
00:52:17,250 --> 00:52:22,500
Amelia'nın da olayla
hiç ama hiç alakası yok.

642
00:52:22,583 --> 00:52:25,958
Oğlum körkütük aşık olmuşsun haberin yok.

643
00:52:26,041 --> 00:52:28,250
Tanrım, hiç susmaz mısın?

644
00:52:29,541 --> 00:52:33,583
- Neden sana göre her şey aşkla alakalı?
- Başka ne var ki?

645
00:52:33,666 --> 00:52:38,791
Silah bırakmak, para, seyahat,
300 metreden orospu çocuğunun...

646
00:52:38,875 --> 00:52:41,625
...tekini kulak deliğinden vuran
mükemmel atış.

647
00:52:42,833 --> 00:52:46,416
Bunların hiçbiri eğer Sonia'ya anlatamayacak
olsaydım bir sik ifade etmezdi.

648
00:52:46,500 --> 00:52:50,625
Sanırım Amelia, Sonia kadar özel bir kadın
değil. Sonia kulağa harika geliyor.

649
00:52:50,708 --> 00:52:52,541
- Seni aldattı mı?
- Hayır.

650
00:52:52,625 --> 00:52:54,375
- Öldürmeye mi çalıştı?
- Hayır.

651
00:52:54,458 --> 00:52:57,333
Çünkü bir keresinde,
Sonia palayla kulağımdan parça koparmıştı.

652
00:52:57,416 --> 00:53:00,166
Sonra geri dikti tabii ama...

653
00:53:00,250 --> 00:53:03,666
...işler tekrar
ciddiye binmeden iki üç önceydi.

654
00:53:03,750 --> 00:53:05,250
Nerede tanıştınız, çöpçatanlık sitesinde mi?

655
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
Hayır.
Honduras'ta bir barda.

656
00:53:07,708 --> 00:53:11,166
Kimsenin senin adını ve yüzünü
bilmediği bir mekanda.

657
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
<i>İş için gelmiştim.</i>

658
00:53:16,375 --> 00:53:20,458
<i>Adamın teki yanlış adamın kızını kaçırmıştı.</i>

659
00:53:20,541 --> 00:53:22,208
<i>Orada oturmuş keyfime bakıyordum...</i>

660
00:53:22,291 --> 00:53:24,958
<i>...sonra garson kızın
taciz edildiğini gördüm.</i>

661
00:53:29,750 --> 00:53:33,166
<i>Tam kalkıp yardım edecektim ki...</i>

662
00:53:33,250 --> 00:53:39,083
<i>...vahşet ve nefaseti şimdiye dek
gördüğüm en muazzam şekilde...</i>

663
00:53:39,166 --> 00:53:41,125
<i>...harmanladı.</i>

664
00:53:43,126 --> 00:53:49,026
<i># Lionel Richie - Hello #</i>

665
00:54:18,458 --> 00:54:22,083
<i>Herifin şah damarını
bira şişesiyle kestiğinde...</i>

666
00:54:22,166 --> 00:54:26,833
<i>Anlamıştım.
O an anlamıştım.</i>

667
00:54:45,166 --> 00:54:47,041
<i>Tüm gece dans ettik.</i>

668
00:54:55,250 --> 00:54:57,333
Kulağıma günün birinde
iyi bir anne olacakmış gibi geldi.

669
00:54:59,000 --> 00:55:00,225
Işık.

670
00:55:05,166 --> 00:55:06,791
- Araç mı lazım?
- Evet.

671
00:55:06,875 --> 00:55:08,750
Amsterdam feribotunu yakalamaya çalışıyoruz.

672
00:55:08,833 --> 00:55:10,958
- Sizi oraya bırakabilirim.
- Öyle mi? - Atlayın.

673
00:55:11,041 --> 00:55:13,708
Amsterdam'da herkes beni arıyor olacak.

674
00:55:13,791 --> 00:55:15,041
Sonia'nın tutuklu olduğu yer orası.

675
00:55:15,125 --> 00:55:17,000
Hızlıca geçip gideceğiz.
Orada evim var.

676
00:55:17,083 --> 00:55:19,208
- Amsterdam'da evin mi var?
- Evet.

677
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Jaguar'ını orada mı saklıyorsun?

678
00:55:21,000 --> 00:55:23,583
Bak ne diyeceğim,
neden siktir olup gidip o at siki...

679
00:55:23,666 --> 00:55:25,041
Selam.

680
00:55:28,083 --> 00:55:30,333
Merhaba güzel rahibeler.

681
00:55:34,375 --> 00:55:35,625
Kimin kucağına oturacağım?

682
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Telefon burada.

683
00:55:55,166 --> 00:55:59,583
Ivan, Kincaid hâlâ hareket hâlinde dedi.

684
00:55:59,666 --> 00:56:03,166
Tanrı birinin ölmesini istiyorsa...

685
00:56:03,250 --> 00:56:06,500
...Ivan onu bulur.

686
00:56:06,583 --> 00:56:09,833
Peki ya tanrı Kincaid'in
ölmesine hazır değilse?

687
00:56:12,916 --> 00:56:16,750
B planı olduğundan emin ol.

688
00:56:59,925 --> 00:57:01,283
Bir kez daha!

689
00:57:10,658 --> 00:57:12,308
Sizin durağınız beyler!

690
00:57:15,291 --> 00:57:19,125
- Kendinize iyi bakın kardeşlerim.
- Görüşürüz Kincaid!

691
00:57:21,708 --> 00:57:26,375
Tanrı yanınızda olsun!
Bu adam 150'den fazla adam öldürdü.

692
00:57:26,458 --> 00:57:30,291
- En az 250.
- Evet ama seni seviyorlar.

693
00:57:30,375 --> 00:57:33,000
Banaysa şeytan çıkarma
ayini yapmak istiyorlar.

694
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
Bunu daha yüce bir güce sor.

695
00:57:35,500 --> 00:57:39,916
Kim daha beter?
Kötü orospu çocuklarını öldüren mi...

696
00:57:40,000 --> 00:57:41,450
...yoksa onları koruyan mı?

697
00:57:54,000 --> 00:57:56,041
Gerçekten de iyi birisi
olduğunu mu düşünüyorsun?

698
00:58:03,208 --> 00:58:08,416
İlk cinayetimi işlediğimde,
16, 17 yaşlarımdaydım.

699
00:58:10,000 --> 00:58:14,583
<i>Adamın biri kiliseyi bastı.</i>

700
00:58:14,666 --> 00:58:16,916
<i>Vaiz hâlâ içerideydi,
adama dönüp dedi ki...</i>

701
00:58:17,000 --> 00:58:19,833
<i>..."Hiçbir şeyi çalmana gerek yok.
İstediğini alabilirsin."</i>

702
00:58:21,166 --> 00:58:24,208
<i>Adam oraya hırsızlık için gelmemişti.
Birilerine zarar vermek istiyordu.</i>

703
00:58:30,291 --> 00:58:35,208
<i>Vaizi katletti, cesedini de
cemaatin görmesi için mihrapta sergiledi.</i>

704
00:58:46,500 --> 00:58:49,791
<i>İncil, asla intikam alma...</i>

705
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
<i>...işi tanrıya bırak der.</i>

706
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
<i>Ama o kadar bekleyemezdim.</i>

707
00:59:14,666 --> 00:59:20,125
Yani ahlak pusulan beni gösterirse...

708
00:59:20,208 --> 00:59:24,458
...evet, iyi birini göstermiş olur.

709
00:59:24,541 --> 00:59:28,833
İyi bir adam nasıl olur da Dukhovich gibi
bir göt lalesiyle bağlantılı olur?

710
00:59:28,916 --> 00:59:31,750
- Herifin bulaştığı her şeyi bilmiyordum.
- Sıradan bir bahane.

711
00:59:31,833 --> 00:59:33,875
Her müşterin hakkındaki
her şeyi biliyor musun?

712
00:59:33,958 --> 00:59:37,166
Hayır. Bilmiyorum. Ama müşterilerimin yaşayıp
yaşamayacaklarına ben karar vermiyorum.

713
00:59:48,041 --> 00:59:53,875
<i># Bobby Island -
Ain't No Love In The Heart Of The City #</i>

714
01:00:10,208 --> 01:00:13,625
Hadi ama.
Kodu değiştirmiş orospu analı.

715
01:00:13,708 --> 01:00:15,291
Hadi, hadi, hadi, hadi.

716
01:00:15,375 --> 01:00:17,750
En son ne zaman kira ödedin?

717
01:00:17,833 --> 01:00:22,541
Son zamanlarda Amsterdam'da pek iş yapmadım.
Mühimmatıma ulaşsam yeter.

718
01:00:22,625 --> 01:00:26,291
Asıl problem,
tüm pencerelerin polikarbon olması.

719
01:00:26,375 --> 01:00:32,000
Fazladan laminat tabakalar ve Hetzger
alarm sistemi var ki...

720
01:00:32,083 --> 01:00:36,791
...piyasadaki en iyi alarmdır.
Üç arıza emniyetli.

721
01:00:36,875 --> 01:00:39,375
Ama eğer şurayı...

722
01:00:47,291 --> 01:00:49,875
- Yüce İsa!
- Hayır. Darius Kincaid.

723
01:00:51,083 --> 01:00:53,791
Kelimeler kifâyetsiz.
Muhteşemim.

724
01:00:55,791 --> 01:01:00,125
Ne tatlı!
Çok mutlu görünüyorsunuz.

725
01:01:03,500 --> 01:01:07,208
Ajan Roussel hayatında fotoğrafını
saklamaya değecek tek kadın mı?

726
01:01:07,291 --> 01:01:08,533
Çok meşguldüm.

727
01:01:11,833 --> 01:01:14,291
Tasarımcının numarasını almam lazım.

728
01:01:14,375 --> 01:01:16,166
Mahkemeye dört saat var,
kendimize çeki düzen verelim.

729
01:01:16,250 --> 01:01:18,250
Sargımı değiştirip duş almam lazım.

730
01:01:18,333 --> 01:01:20,958
- Bu sürtüğün sıcak suyu hâlâ akıyor mudur?
- Üst katta.

731
01:01:22,250 --> 01:01:24,791
- Asansör var mı?
- Yok! - Siktir!

732
01:01:28,083 --> 01:01:30,375
<i>Dava vekili kürsüye çıksın.</i>

733
01:01:30,458 --> 01:01:33,208
Kincaid'in ifade vermesine
nasıl izin verirsiniz?

734
01:01:33,291 --> 01:01:36,250
Güzel bir anlaşma teklif edilmiş
bir kiralık katil.

735
01:01:36,333 --> 01:01:39,125
Kendini kurtarmak için her şeyi söyler.

736
01:01:39,208 --> 01:01:43,375
Kincaid'e güzel bir anlaşma teklif edilmedi.
Karısı özgür olacak, kendisi değil.

737
01:01:48,708 --> 01:01:53,875
Saat 5'e kadar tanığı mahkemeye sunacağınızı
varsayarak, ifadeyi onaylıyorum.

738
01:01:59,708 --> 01:02:01,541
Michael, şimdiye burada olman gerekiyordu.

739
01:02:01,625 --> 01:02:03,958
Evet, evet, birkaç aksilik çıktı.
Yoldayız, geliyoruz.

740
01:02:04,041 --> 01:02:07,625
Hakim gözümüzün yaşına bakmıyor.
Dört saatten az zamanımız kaldı!

741
01:02:07,708 --> 01:02:11,166
- 2 saate oradayız.
- O zaman beni ne demeye aradın?

742
01:02:13,500 --> 01:02:16,708
Doğru. Şey...

743
01:02:16,791 --> 01:02:20,458
Seni aradım çünkü düşünüyordum ve...

744
01:02:24,066 --> 01:02:25,350
Seni affediyorum.

745
01:02:28,875 --> 01:02:32,541
Evet.
Bunu söylemek iyi hissettirdi.

746
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
Seni affediyorum Amelia.

747
01:02:38,500 --> 01:02:41,666
- Taşak mı geçiyorsun amına koyayım?
- Ne?

748
01:02:41,750 --> 01:02:43,125
Cidden şu an bunun sırası mı?

749
01:02:43,208 --> 01:02:45,125
- Hayır.
- Ne için affediyormuşsun?

750
01:02:45,208 --> 01:02:47,208
- Ne?
- Affedecek bir şey yok!

751
01:02:47,291 --> 01:02:50,250
- Hayır, bak, sandım ki...
- Kincaid'i buraya getir yeter!

752
01:02:50,333 --> 01:02:52,250
Sikkafalı!

753
01:03:02,733 --> 01:03:03,933
Darius?

754
01:03:14,416 --> 01:03:15,641
Siktir!

755
01:03:20,041 --> 01:03:25,000
Aynen. Bölgeyi kontrol altına aldık.
Kincaid ortaya çıkarsa çökeriz.

756
01:03:29,041 --> 01:03:30,958
<i>- Tetikte kalın.</i>
- Anlaşıldı.

757
01:03:46,500 --> 01:03:51,208
- Herkes gözünü dört açsın.
- Anlaşıldı.

758
01:03:58,541 --> 01:04:02,250
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet, lale.

759
01:04:02,333 --> 01:04:04,208
25 dolar.

760
01:04:08,209 --> 01:04:14,109
<i># Junior Wells' Chicago Blues Band -
Ships On The Ocean #</i>

761
01:04:55,208 --> 01:04:56,500
Yok bir şey.

762
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
Hamamböceğim.

763
01:05:57,333 --> 01:06:02,250
- Çiçekleri kuryeyle gönderemez miydin?
- Elimin değmesi gerekiyordu.

764
01:06:02,333 --> 01:06:04,541
Seni takip etmeseydim,
onun eli de sana değecekti.

765
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
Pekâlâ, müteşekkirim.

766
01:06:05,958 --> 01:06:07,875
Ve de seni birkaç sokaktır
takip eden adamların.

767
01:06:07,958 --> 01:06:11,166
Çalılığa saklanan adamla, parkta indirdiğin
diğer ikisinden mi bahsediyorsun?

768
01:06:11,250 --> 01:06:13,708
Dediğim gibi, müteşekkirim.

769
01:06:13,791 --> 01:06:17,583
Yani orada olduklarını bilmene rağmen,
şu çiçekleri göndermenin...

770
01:06:17,666 --> 01:06:20,500
...önemli olduğunu mu düşündün?

771
01:06:20,583 --> 01:06:24,041
- Sonia o çiçeklere bayılacak.
- Umarım bayılır amına koyayım.

772
01:06:24,225 --> 01:06:30,175
Uzunca bir zaman ona bu kadar yakın
olamayacağım. Özel olmak zorundaydı.

773
01:06:33,291 --> 01:06:37,291
Birim.
Önce ben vurdum.

774
01:06:37,375 --> 01:06:38,791
Ne diyordun?

775
01:06:38,875 --> 01:06:40,083
Bana şunu söyle.

776
01:06:40,166 --> 01:06:43,708
Evinde gördüğüm seninle Ajan Roussel'in
fotoğrafının çekildiği gün..

777
01:06:43,791 --> 01:06:47,125
...onu mutlu etmek için neler yapardın?

778
01:06:47,208 --> 01:06:50,541
Her şeyi.
Onu sevmiştim. Ona güvenmiştim.

779
01:06:50,625 --> 01:06:54,166
- Beni sattı, konu kapandı.
- Fenaymış.

780
01:06:54,250 --> 01:06:57,500
Belki de, sadece belki de...

781
01:06:57,583 --> 01:06:59,875
...onu bu konuda darlamamalısındır.

782
01:06:59,958 --> 01:07:05,741
Yani sana söylemeliyim ki, bu dünyada
sana katlanacak çok fazla kadın yok.

783
01:07:05,825 --> 01:07:07,333
Tam bir ilham meleğisin, sağ ol.

784
01:07:07,416 --> 01:07:10,708
- Aslında demek istediğim, bu dünyada sana
katlanacak hiç kadın yok. - Bu çok kötü.

785
01:07:10,791 --> 01:07:12,958
- Tüm o kurallarınla insanı çileden
çıkarıyorsun. - Çok kötü hissettim.

786
01:07:13,041 --> 01:07:16,625
Bunlara bile katlanıyorsa,
gayet özel bir kız olmalı.

787
01:07:18,608 --> 01:07:19,933
Öyle zaten.

788
01:07:21,750 --> 01:07:24,166
Bugün ona onu affettiğimi söyledim.

789
01:07:24,250 --> 01:07:28,458
- Sahi mi? Nasıl gitti peki?
- Söylemesi zor.

790
01:07:28,541 --> 01:07:31,291
Bilmem bilir misin ama kadınlar
affedilmekten hiç hoşlanmaz...

791
01:07:31,375 --> 01:07:34,083
...çünkü bu onların ilk etapta
bir bok yedikleri demektir.

792
01:07:35,625 --> 01:07:37,291
Kurosawa'yı kafamdan silmem lazım.

793
01:07:37,375 --> 01:07:40,958
- Ne?
- Takashi Kurosawa.

794
01:07:41,041 --> 01:07:44,000
Müşterimdi, adamı ifşa etti,
herifi indirdiler.

795
01:07:49,291 --> 01:07:51,416
Komik mi?

796
01:07:51,500 --> 01:07:56,250
Müşterini ifşa etmedi!
Kurusawa'yı ben indirdim!

797
01:07:57,583 --> 01:08:01,208
<i>Başka bir hedef için havalimanındaydım.
Yanlışlıkla adama denk geldim.</i>

798
01:08:01,291 --> 01:08:04,166
<i>Benim adıma büyük şans,
onun içinse pek değil.</i>

799
01:08:04,250 --> 01:08:06,708
<i>O yozlaşmış Asyalı piç kurusu sayesinde
paramı ikiye katladım.</i>

800
01:08:06,791 --> 01:08:09,791
<i>Suikastçilik kariyerimde yaptığım...</i>

801
01:08:09,875 --> 01:08:13,083
<i>...en muazzam atıştı.</i>

802
01:08:13,166 --> 01:08:17,458
<i>300 metre mesafeden
sik kadar pencereden geçirdim.</i>

803
01:08:19,916 --> 01:08:23,041
İndirenin ben olduğumu bildiğini sanıyordum.

804
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
Siktir!
Bu ne sikimdi Bryce?

805
01:08:36,666 --> 01:08:38,208
- Buraya kadar!
- Veled-i zina!

806
01:08:38,291 --> 01:08:41,333
Olay iki yıl önceydi,
şimdi mi ağlayacaksın amına koyayım?

807
01:08:41,416 --> 01:08:43,125
- Tek başınasın!
- Daha iyi!

808
01:08:43,208 --> 01:08:45,958
- Tek başıma daha güvende olurum!
- Bensiz bir saat bile yaşamazsın!

809
01:08:46,041 --> 01:08:50,416
- Anında gebereceksin!
- Yırtık prezervatif kadar işlevselsin.

810
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
<i>- Götümü ye!</i>
- Dedi kız!

811
01:08:53,083 --> 01:08:56,075
<i>- Sikimi ye!</i>
- Siktir lan! <i>- Sikime ye!</i>

812
01:08:56,358 --> 01:08:58,066
Amcık ağızlı.

813
01:09:08,650 --> 01:09:09,933
Sikerler!

814
01:09:18,333 --> 01:09:23,458
- Ne kadar hazırlıklı olduğumdan
haberin var mı? - Aslında yok.

815
01:09:23,958 --> 01:09:29,333
Muhtemelen her senaryoyu, her atışı,
her açıyı hesaba katmıştım.

816
01:09:34,416 --> 01:09:39,916
Sik kadar pencereden yaptığı atışta herifin
şansı yaver gitti diye hayatım sikildi.

817
01:09:44,750 --> 01:09:46,166
Bu o.

818
01:09:49,166 --> 01:09:50,708
İşte yine başlıyoruz.

819
01:09:54,166 --> 01:09:56,125
Ateş edildi!
Ateş edildi!

820
01:09:56,208 --> 01:09:57,666
Umarım onu öldürürler.
Gerçekten umuyorum bunu.

821
01:09:57,750 --> 01:09:59,000
Tamam.

822
01:10:02,875 --> 01:10:07,458
Onu gidip yine kurtarsam bile
ne der biliyor musun?

823
01:10:07,541 --> 01:10:09,750
"Sen gelmeden önce de
her şey kontrolüm altındaydı."

824
01:10:12,833 --> 01:10:16,583
"Benim bildiğim senin bildiğinden daha iyi,
piç kurusu."

825
01:10:19,791 --> 01:10:22,916
"Kurşunların bana alerjisi var piç kurusu."

826
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
Herif "piç kurusu" sözünün
içine etti tek başına.

827
01:10:28,833 --> 01:10:30,116
Bunu yapmak ne kadar zor biliyor musun?

828
01:10:33,041 --> 01:10:36,833
Özel korumada 3A sınıfındaydım.

829
01:10:39,191 --> 01:10:40,475
Tam bu noktaydım.

830
01:10:42,791 --> 01:10:44,100
Tam bu noktaydım.

831
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
Lanet olsun!

832
01:11:03,983 --> 01:11:05,283
Orada!

833
01:11:17,666 --> 01:11:19,333
- Selam.
- Tanrım!

834
01:11:33,916 --> 01:11:35,141
Interpol aracından kurtulun!

835
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Tüm birimlerin dikkatine, güneye yönelin!

836
01:12:19,958 --> 01:12:21,158
Pardon.

837
01:12:24,958 --> 01:12:26,958
Çekilin! Çekilin!
Çekilin! Çekilin!

838
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
Çekilin! Çekilin! Çekilin!

839
01:12:29,041 --> 01:12:30,291
Lanet olsun!

840
01:12:47,300 --> 01:12:48,741
Bu adamlar da kim?

841
01:12:50,875 --> 01:12:54,166
- Bas, bas, bas, bas.
- Kır!

842
01:13:00,125 --> 01:13:01,458
Vurun şu herifi.

843
01:13:39,291 --> 01:13:40,500
Freni kökle!

844
01:13:42,733 --> 01:13:43,991
Dikkat et!

845
01:13:56,125 --> 01:13:58,000
- At silahını!
- Bu taraftan!

846
01:14:01,291 --> 01:14:02,516
Siktir!

847
01:14:03,500 --> 01:14:05,166
Interpol!
Interpol!

848
01:14:11,550 --> 01:14:12,825
Siktir!

849
01:14:20,500 --> 01:14:23,416
Siktir!

850
01:16:08,916 --> 01:16:10,583
Ha siktir!

851
01:16:22,458 --> 01:16:27,125
<i>Zaman sınırının dolmasına iki saat kaldı.
Ne durumdayız?</i>

852
01:16:27,208 --> 01:16:30,541
Goran korumayı yakaladı.
Onu sorgulayacağım şimdi.

853
01:16:30,625 --> 01:16:34,083
Hayır, Kincaid'in ortaya çıkması
durumunda burada olmanı istiyorum.

854
01:16:34,166 --> 01:16:35,875
<i>Goran onu konuşturur.</i>

855
01:16:39,625 --> 01:16:40,875
Tamam.

856
01:16:46,958 --> 01:16:49,750
Ne tür bir ibne
bu kadar sıkı bir kask takar?

857
01:16:49,833 --> 01:16:52,708
Gevşek kaskın kasksız gezmekten farkı yok.

858
01:16:52,791 --> 01:16:58,716
Takmalı değil. Geçirmeli.
Sadece çözüp çıkaracaksın, çok basit.

859
01:16:59,000 --> 01:17:02,541
Bir de bu kısayol var tabii.

860
01:17:18,208 --> 01:17:21,416
Sana bir kez kibarca soracağım.

861
01:17:22,000 --> 01:17:24,458
Kincaid nerede?

862
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
Cidden bilsem söylerdim.

863
01:17:29,666 --> 01:17:32,958
Yemin olsun ki.
Sağ elime bak.

864
01:17:33,041 --> 01:17:36,166
Gördün mü?
İzci selamı.

865
01:17:36,250 --> 01:17:38,750
Asla yalan söylememeye yemin ettik.
Yeminimi tutarım, bana güvenebilirsin.

866
01:17:39,833 --> 01:17:42,708
Tam kulağıma geldi!

867
01:17:45,666 --> 01:17:50,625
Su işkencesi mi? Ciddi misiniz? CIA'deydim.
Artık bu yöntemi kullanmıyoruz.

868
01:17:52,375 --> 01:17:55,541
Tamam, hop, hop, hop. Bekle, bekle, bekle.
Bakın bize ne öğrettiler.

869
01:17:55,625 --> 01:17:58,958
Sorgulamanın anahtarı, sorguya çekilenle...

870
01:17:59,041 --> 01:18:01,875
...sorgulayan arasında
bağ kurmaktır, tamam mı?

871
01:18:01,958 --> 01:18:04,333
Bir nevi dostane ilişki gibi, tamam mı?

872
01:18:04,416 --> 01:18:06,375
Kendini bana sevdirmelisin.

873
01:18:06,458 --> 01:18:08,000
Kendini bana sevdirmelisin, tamam mı?

874
01:18:08,083 --> 01:18:10,375
Kendini bana sevdirmelisin!

875
01:18:20,458 --> 01:18:22,791
Seni hiç sevmedim.

876
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Tamam, tamam, tamam.

877
01:18:33,333 --> 01:18:37,291
- Kincaid nerede?
- Tam arkanda.

878
01:18:37,375 --> 01:18:38,916
İzci sözü.
Siktir!

879
01:18:53,917 --> 01:18:59,817
<i># Refused - New Noise #</i>

880
01:20:03,833 --> 01:20:06,083
Siktir!

881
01:20:06,166 --> 01:20:11,541
Sen konuşmaya başlamadan önce, ki konuşmaya
başlayacağından eminim amına koyayım...

882
01:20:11,625 --> 01:20:16,166
...Kurosawa'yı indirdiğime
güldüğüm için özür dilerim.

883
01:20:16,250 --> 01:20:19,458
Olayın sana kız arkadaşına ve
durmadan bahsettiğin o...

884
01:20:19,541 --> 01:20:22,708
...götten uydurma
3A sınıfına mâl olduğunu biliyorum.

885
01:20:22,791 --> 01:20:27,208
Hayır, hepsi benim suçumdu.
Hayır...

886
01:20:27,291 --> 01:20:29,083
Bunu kendime ben yaptım.

887
01:20:29,166 --> 01:20:31,416
Bryce lütfen! Hadi ama,
bunu kendine sen yapmadın.

888
01:20:31,500 --> 01:20:34,791
- Hayat bu. Hayat böyledir.
- Amelia'sız hayat.

889
01:20:37,125 --> 01:20:39,958
İşleri yoluna koymak için hâlâ zaman var.

890
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
Ajan Roussel'le nasıl tanıştınız?

891
01:20:46,708 --> 01:20:50,041
İş sırasında.

892
01:20:50,125 --> 01:20:51,508
O...

893
01:20:53,291 --> 01:20:59,275
Gizli görevdeydi.
Çok kötüydü.

894
01:20:59,458 --> 01:21:02,708
<i>Müşterimin cenazesindeydim.
Kalp krizi geçirmişti.</i>

895
01:21:02,791 --> 01:21:06,458
<i>Birini mermi ve patlayıcılardan
koruyabilirim ama...</i>

896
01:21:06,541 --> 01:21:10,291
<i>...68 yıl aralıksız mayonez kullanımına
yapabileceğim bir şey yok.</i>

897
01:21:10,375 --> 01:21:14,916
<i>Teknik olarak hâlâ onun için çalışıyordum ve
saygılarımı sunmak için cenazesindeydim.</i>

898
01:21:22,375 --> 01:21:25,250
<i>Amelia, birkaç Interpol ajanıyla
birlikte oradaydı.</i>

899
01:21:25,333 --> 01:21:28,750
<i>Müşterimin karanlık mayonez aşığı kardeşini
suç üstü yakalamayı umuyorlardı.</i>

900
01:21:28,833 --> 01:21:33,791
<i>İşlerini sessiz ve derinden halletmek yerine
fark edildiler ve hedefleri kaçmaya başladı.</i>

901
01:21:33,875 --> 01:21:35,291
<i>Aynen öyle.</i>

902
01:21:35,375 --> 01:21:38,833
<i>Lezzetli ordörvlerle dolu eğlenceli bir
cenazeyi profesyonellikten uzak...</i>

903
01:21:38,916 --> 01:21:41,666
<i>...bir karmaşaya çevirme işini
Interpol'e bırakacaksın.</i>

904
01:21:42,791 --> 01:21:48,725
<i># Foreigner - I Want To Know What Love Is #</i>

905
01:22:22,541 --> 01:22:24,500
Yollarımız kesişti.

906
01:22:28,333 --> 01:22:31,666
İşte ben de bundan bahsediyorum.
Bir anda oluverdi!

907
01:22:31,750 --> 01:22:36,000
Rüyalarındaki kızı planlamadın,
çıkarım yapmadın, Google'da aratmadın.

908
01:22:36,083 --> 01:22:40,000
Ona tıpkı benim Kurosawa'ya
denk gelmem gibi rastlayıverdin.

909
01:22:40,083 --> 01:22:43,666
Hayat üzerine bok yığarsa,
bok püresi yaparsın.

910
01:22:46,916 --> 01:22:48,791
O tabir öyle değil yalnız.

911
01:22:48,875 --> 01:22:52,000
Güzelliği de o ya piç kurusu,
hayat.

912
01:22:52,083 --> 01:22:54,125
Evet, hayat,
demek istediğim...

913
01:22:54,208 --> 01:22:57,625
...hayat sana püre yapasın diye bok vermez.

914
01:22:57,708 --> 01:23:00,833
En azından bizim oralarda öyle değil.

915
01:23:00,916 --> 01:23:04,208
Bana bak piç kurusu, hayatında olup biten
her haltı açıklamak zorunda değilsin!

916
01:23:04,291 --> 01:23:06,625
- Hayat sana limon verirse...
- Bir nedene ihtiyacın yok amına koyayım.

917
01:23:06,708 --> 01:23:09,541
- ...limonata yaparsın.
- Kapa çeneni amına koyayım!

918
01:23:14,458 --> 01:23:16,416
Öyle söylenmiyor ama.

919
01:23:30,166 --> 01:23:31,625
<i>Hague'den son dakika gelişmeleri.</i>

920
01:23:31,708 --> 01:23:34,833
<i>Önümüzdeki saatte ortaya
güvenilir bir tanık çıkmazsa...</i>

921
01:23:34,916 --> 01:23:39,791
<i>...Belarus eski başkanı Vladimir Dukhovich
serbest bırakılıp görevine devam edecek.</i>

922
01:23:39,875 --> 01:23:44,333
<i>Bu, uluslararası camia adına
utanç verici bir durum olur.</i>

923
01:23:44,416 --> 01:23:47,791
<i>Birçok iddia sahibi içinse
ezici bir darbe...</i>

924
01:23:52,291 --> 01:23:58,208
İlk hamleyi bizim yapmamız için
orada bekliyorlar.

925
01:23:58,291 --> 01:24:00,625
Ben olsam ben de beklerdim.

926
01:24:00,708 --> 01:24:03,083
- Amelia'ya söylemeliydim.
- Neyi?

927
01:24:03,166 --> 01:24:05,583
Salak bir adam olduğumu.

928
01:24:09,250 --> 01:24:13,541
Baksana, ya sana
seni koruyamayacağımı söyleseydim?

929
01:24:13,625 --> 01:24:15,875
Haklısın derdim.

930
01:24:15,958 --> 01:24:19,833
Doğruca Amsterdam'a gidelim,
Sonia'yı kaçırmana yardım edeyim ve...

931
01:24:19,916 --> 01:24:22,000
...o çiçekleri ona bizzat ver.

932
01:24:22,083 --> 01:24:24,250
Siksen olmaz.

933
01:24:24,333 --> 01:24:27,000
Sikip attığım o 3A şeysini
sana geri kazandırmam lazım.

934
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Vicdan azabı beni öldürüyor.

935
01:24:29,083 --> 01:24:32,208
O Dukhovich orospusu da iptal olmalı.

936
01:24:32,291 --> 01:24:34,791
Biz oraya varmazsak böyle bir şey olmayacak.

937
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
- Paramı onlara yatırırdım.
- Normalde ben de öyle yapardım.

938
01:24:37,583 --> 01:24:40,958
Sağlam tüyo aldım.
Kirli oyun dönüyormuş.

939
01:24:41,041 --> 01:24:42,325
Araç seçeneğimiz bol.

940
01:24:46,608 --> 01:24:48,375
Jaguar çok güzel görünüyor.

941
01:24:48,458 --> 01:24:52,583
Aynen. Seni temin ederim ki eğer göt gibi
kokuyorsa, o göt süper model götüdür.

942
01:24:57,791 --> 01:25:02,083
- Ciddi misin?
- Kesinlikle. Araya kaynar.

943
01:25:22,583 --> 01:25:26,166
Epey de hassasmış!

944
01:25:26,250 --> 01:25:30,625
Tanrım.
Çakım vardı.

945
01:25:30,708 --> 01:25:34,083
Vites sağımda diye böyle oldu,
alışık değilim.

946
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
- Pratik olarak zaten imkanı...
- Siktir ol in arabadan.

947
01:25:36,041 --> 01:25:38,250
Üç günlük alışma süreci olayı çözer.

948
01:25:38,333 --> 01:25:41,875
Aracı bana vermezsen
götünü keserim piç kurusu.

949
01:25:41,958 --> 01:25:44,791
- Bir kez olsun "lütfen" dedin mi...
- Lütfen piç kurusu!

950
01:25:44,875 --> 01:25:47,083
- Neden sürekli bağırışıyoruz?
- İn arabadan amına koyayım! - Al!

951
01:25:51,291 --> 01:25:52,900
Zaman dolmak üzere.

952
01:25:54,583 --> 01:25:59,208
İz yok. Amsterdam'da ortadan kayboldular.
Dukhovich özgür kalacak.

953
01:25:59,291 --> 01:26:00,500
Michael buna hayatta izin vermez.

954
01:26:00,583 --> 01:26:03,083
Görünüşe göre
Michael Bryce hakkında yanılmışsın.

955
01:26:15,208 --> 01:26:17,125
- Alo.
<i>- Sela</i>m.

956
01:26:17,208 --> 01:26:19,750
- Michael neredesin?
- Birkaç dakikaya oradayız.

957
01:26:23,416 --> 01:26:28,208
Bak...
Özür dilemek istiyorum.

958
01:26:28,291 --> 01:26:31,750
Senden her şey için özür dilemek istiyorum.

959
01:26:31,833 --> 01:26:34,541
Kurosawa olsun, ilişkimiz olsun,
hepsi benim suçumdu.

960
01:26:34,625 --> 01:26:38,708
Senin yanındayken çocuk gibi davranıyorum.

961
01:26:38,791 --> 01:26:42,666
Hatamı kabullenemedim ve suçu sana attım,
hiç adil değildi.

962
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
Bundan daha iyisini hak ediyorsun.

963
01:26:46,175 --> 01:26:47,408
Bunlar onlar!

964
01:26:49,041 --> 01:26:50,750
Bunları neden bana şimdi söylüyorsun?

965
01:26:50,833 --> 01:26:53,500
Bulunduğumuz şartlar altında
doğru zamanmış gibi geldi.

966
01:26:53,583 --> 01:26:55,416
Misafirlerimiz var.

967
01:27:00,791 --> 01:27:03,250
Onları bulduk.
44. Otoyol'da mavi Ford C-Max.

968
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
Gidelim!

969
01:27:14,108 --> 01:27:15,475
Amelia...

970
01:27:20,125 --> 01:27:21,333
Amelia...

971
01:27:24,458 --> 01:27:29,833
- Sadece şunu söylemek istiyorum...
- Seni seviyorum.

972
01:27:40,333 --> 01:27:44,541
- Tanrı aşkına! Şaka mı bu?
- Emniyet kemeri kuralına ne oldu?

973
01:27:53,800 --> 01:27:55,075
Siktir!

974
01:27:57,625 --> 01:28:00,750
- Ne oluyor amına koyayım?
- Çek arabanı sikik!

975
01:28:25,208 --> 01:28:28,958
<i>- Michael? Alo?</i>
- Kiminle görüşüyorum?

976
01:28:29,041 --> 01:28:33,250
Ajan Roussel, bir saniye,
seni hoparlöre alayım.

977
01:28:33,333 --> 01:28:35,541
- Michael'a ne oldu?
- Sıvışmak zorunda kaldı.

978
01:28:38,666 --> 01:28:39,916
Affedersiniz. Üzgünüm.

979
01:28:44,425 --> 01:28:45,783
Seni gerçekten çok önemsiyor.

980
01:28:47,291 --> 01:28:49,625
Duygularına anlam yükleme konusunda
zor zamanlar geçiriyor.

981
01:28:59,583 --> 01:29:03,625
Ama o sikik beyninin ayıktığı tek şey,
seni çok sevdiği.

982
01:29:12,675 --> 01:29:13,916
Meşgul falan mısın?

983
01:29:14,000 --> 01:29:16,958
Aslına bakarsan, evet.
Seni daha sonra ararız.

984
01:29:25,959 --> 01:29:31,859
<i># Spiderbait - Black Betty #</i>

985
01:30:39,883 --> 01:30:41,141
Dikkat et!

986
01:31:51,066 --> 01:31:52,366
Siparişiniz...

987
01:32:00,367 --> 01:32:06,267
<i># Chuck Berry - Little Queenie #</i>

988
01:34:06,416 --> 01:34:10,416
Acaba zahmet olmazsa,
silahı diyorum.

989
01:34:11,983 --> 01:34:13,266
Evet.

990
01:34:22,925 --> 01:34:24,250
Sağ ol.

991
01:34:35,916 --> 01:34:39,041
Çok sağ ol.

992
01:34:42,958 --> 01:34:47,458
Tamam mısın?
Zaman akıyor piç kurusu!

993
01:34:49,208 --> 01:34:51,458
Adam ölümsüz amına koyayım.

994
01:34:54,250 --> 01:34:56,875
<i>Mahkemenin zaman sınırının
dolmasına beş dakika kala...</i>

995
01:34:56,958 --> 01:35:00,375
<i>...Vladislav Dukhovich'in davasının
düşmesi kesin diyebiliriz.</i>

996
01:35:08,500 --> 01:35:10,333
Şüpheli araç yaklaşıyor Komutanım.

997
01:35:10,416 --> 01:35:11,641
Aracı durdur!

998
01:35:15,250 --> 01:35:17,333
Neler oluyor burada?

999
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
Beklediğimiz şey bu muydu?

1000
01:35:23,841 --> 01:35:25,116
Siktir.

1001
01:35:33,125 --> 01:35:38,375
- Tanığınızı getirdim, Darius Kincaid.
- Beni takip edin.

1002
01:35:41,625 --> 01:35:47,500
Belli ki sayın yargıç, burada müvekkilimin
vaktini harcamaktan başka şey yapmıyoruz.

1003
01:35:47,583 --> 01:35:49,500
Davacının sunacak tanığı yok.

1004
01:35:52,708 --> 01:35:54,500
Lütfen ceplerinizi boşaltır mısınız efendim.

1005
01:36:00,875 --> 01:36:02,208
Dalga mı geçiyorsun?
Hadi!

1006
01:36:06,083 --> 01:36:07,958
Zaman sınırına ulaştığımıza göre...

1007
01:36:08,041 --> 01:36:12,916
...bu davanın düştüğünü söylemekten başka...

1008
01:36:22,416 --> 01:36:25,500
Sayın yargıç, Darius Kincaid'i
tanık sandalyesine çağırıyorum.

1009
01:36:25,583 --> 01:36:30,833
- Zaman dolmuştu.
- Hâlâ birkaç saniye vardı.

1010
01:36:31,958 --> 01:36:33,375
Nasıl görünüyorum?

1011
01:36:33,458 --> 01:36:37,541
Birkaç damla kan sıçramış...
Her yerine.

1012
01:36:37,625 --> 01:36:41,000
Davacı taraf tanığını hazırlasın.

1013
01:36:41,083 --> 01:36:42,500
- Selam.
- Tanrım, iyi misin?

1014
01:36:42,583 --> 01:36:46,250
Evet.
Adamın orada.

1015
01:36:46,333 --> 01:36:50,500
- Teşekkür ederim.
- Ne demek.

1016
01:36:50,583 --> 01:36:53,250
Bu arada sana rastlamak
hayatımda başıma gelen en güzel şeydi.

1017
01:37:00,666 --> 01:37:03,791
Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği
söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?

1018
01:37:03,875 --> 01:37:06,791
Evet.

1019
01:37:06,875 --> 01:37:09,916
Adınız Darius Kincaid mi?

1020
01:37:10,000 --> 01:37:14,166
Hayır. Gerçek adım Darius Evans'tı.

1021
01:37:14,250 --> 01:37:16,375
Ben 6 yaşımdayken annemle babam ayrıldı.

1022
01:37:16,458 --> 01:37:20,958
Sonra annem Roger Kincaid denen
bok çuvalıyla evlendi.

1023
01:37:21,541 --> 01:37:25,458
Adamın soyadını almamın kemerini
pantolonunda daha çok tutacağını düşünmüştü.

1024
01:37:25,541 --> 01:37:28,000
Plan pek iyi işlemedi ama soyadı baki kaldı.

1025
01:37:28,083 --> 01:37:31,916
Gerçek babamın adı Maurice Evans'tı, vaizdi.

1026
01:37:32,000 --> 01:37:35,250
Birkça yıl sonra kilisesinde öldürüldü.

1027
01:37:35,333 --> 01:37:38,500
- Üzgünüm, bilmiyordum.
- Sorun değil. Her şeyi araştıramazsınız.

1028
01:37:38,583 --> 01:37:43,625
Bay Kincaid, hiç Vladislav Dukhovich
için çalıştınız mı?

1029
01:37:43,708 --> 01:37:48,500
- Hayır.
- Dukhovich'le görüştünüz mü? - Evet.

1030
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
17 Nisan 2012'de,
beni sarayına davet etti.

1031
01:37:52,791 --> 01:37:57,250
<i>İddia Makamı Kanıt 17-D,
saray güvenlik kayıtları.</i>

1032
01:37:57,333 --> 01:38:02,666
<i>- Size iş mi teklif etti?
- Evet, etti.</i>

1033
01:38:02,750 --> 01:38:06,791
<i>Birleşik Krallığa sürülmüş
siyasi rakibini öldürmemi istedi.</i>

1034
01:38:09,333 --> 01:38:11,291
<i>- Reddettim.
- Neden?</i>

1035
01:38:11,375 --> 01:38:15,541
<i>Çünkü ben oradayken, adamlarına, Polatsk'ın
dışındaki bir köyde soykırım yapma emri verdi.</i>

1036
01:38:18,458 --> 01:38:20,625
Masum insanları öldürmem.

1037
01:38:20,708 --> 01:38:22,833
Bunu destekleyecek kanıtınız var mı?

1038
01:38:22,916 --> 01:38:28,708
Evet.
Raven 257 adlı FTP sitesine girin.

1039
01:38:30,125 --> 01:38:35,791
- Yükleyin lütfen.
- Kanıt 18-D. Koordinatları doğruladık.

1040
01:38:35,875 --> 01:38:38,333
- Şifre istiyor.
- Özür dilerim.

1041
01:38:38,416 --> 01:38:43,875
Şifre, büyük harflerle Dukhovich
sikkafalıdır. Sikkafalıdır küçük harflerle.

1042
01:38:46,300 --> 01:38:48,416
<i>Bu konuda Interpol'e güvenecek değildim.</i>

1043
01:39:00,050 --> 01:39:01,283
<i>Sessizlik!</i>

1044
01:39:05,333 --> 01:39:07,125
<i>Sessizlik!</i>

1045
01:39:08,557 --> 01:39:10,057
<i>BAŞARISIZLIĞIN ACI OLACAK</i>

1046
01:39:10,458 --> 01:39:14,125
<i>Mahkemede sessizlik!</i>

1047
01:39:14,208 --> 01:39:19,000
Sayın yargıç,
hepimize zaman kazandırabilirim.

1048
01:39:19,083 --> 01:39:20,875
Mahkemeye konuşabilir miyim?

1049
01:39:22,333 --> 01:39:24,333
Alternatif tedbirleri devreye sokun.

1050
01:39:24,416 --> 01:39:27,666
Aylardır bu sandalyede oturmuş...

1051
01:39:27,750 --> 01:39:32,233
...bu gülünç maskaralığa ayak uyduruyorum.

1052
01:39:32,316 --> 01:39:33,541
Müsaadenle.

1053
01:39:33,625 --> 01:39:39,625
Seçkin avukatım yasal olarak aklanacağımı
umuyordu ama bu artık mümkün değil.

1054
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Sayende Darius.

1055
01:39:42,166 --> 01:39:45,625
O yüzden artık şu maskaralığa
bir son verelim.

1056
01:39:45,708 --> 01:39:48,416
Aleyhimde yapılan suçlamaların...

1057
01:39:48,500 --> 01:39:52,166
...tamamı doğru.

1058
01:39:52,250 --> 01:39:57,208
- Ben Belarus'un meşru hükümdarıyım!
- Bay Dukhovich, oturun!

1059
01:39:57,291 --> 01:40:00,666
Halkımın hükümdarı olarak,
istisnasız ve itizarsız bir şekilde...

1060
01:40:00,750 --> 01:40:02,583
...istediğimi yaparım.

1061
01:40:02,666 --> 01:40:05,208
Gücümü kısıtlayan hiçbir...

1062
01:40:05,291 --> 01:40:07,333
...otoriteyi tanımıyorum!
- Bay Dukhovich, emrediyorum!

1063
01:40:10,666 --> 01:40:13,083
- Müdür Yardımcım.
- Git işini yap Amelia!

1064
01:40:14,916 --> 01:40:20,791
Bu duruşmada, dünya topluluğu
bir beyanda bulunmaya çalışıyor!

1065
01:40:20,875 --> 01:40:24,000
Ben kendi beyanımda bulunmak istiyorum!

1066
01:40:29,300 --> 01:40:30,575
Bana telefonunuzu gösterin.

1067
01:40:34,125 --> 01:40:38,000
Gücümü kısıtlayan
hiçbir otoriteyi tanımıyorum!

1068
01:40:50,375 --> 01:40:52,166
Herkes koşsun!

1069
01:40:57,833 --> 01:41:01,791
İtibarımı lekeletmeden
aranızdan ayrılıyorum!

1070
01:41:28,958 --> 01:41:31,416
İşte buna 3A hizmet derim.

1071
01:41:31,500 --> 01:41:33,708
Siktir!

1072
01:41:33,791 --> 01:41:36,500
Ha siktir!
Doktor! Doktor!

1073
01:41:36,583 --> 01:41:38,583
Buraya doktor gönderin!

1074
01:41:38,666 --> 01:41:39,875
- Kapatma protokolünü uygulayın!
- Kıpırdama!

1075
01:41:52,333 --> 01:41:55,791
<i>Hague'teki Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin
önünden canlı yayındayız.</i>

1076
01:41:55,875 --> 01:42:00,625
<i>Bomba yüklü bir tır,
protestocuların arasına daldı.</i>

1077
01:42:00,708 --> 01:42:03,208
Acil durum!
Ciddi sağlık durumu!

1078
01:42:03,291 --> 01:42:05,333
<i>Acil hava ve kara desteğine ihtiyacımız var!</i>

1079
01:42:08,708 --> 01:42:12,083
Bana odaklan Bryce.
Bryce! Bana odaklan.

1080
01:42:12,166 --> 01:42:13,416
Aksini tercih ederim.

1081
01:42:16,166 --> 01:42:19,541
<i>Tüm birimler.
Tüm birimler.</i>

1082
01:42:19,625 --> 01:42:22,833
Benimla kal Bryce.
Benimle kal.

1083
01:42:22,916 --> 01:42:25,125
Ben işimi yaptım.
Git sen de kendininkini yap.

1084
01:42:25,208 --> 01:42:27,583
Git o orospu çocuğunu yakala!

1085
01:42:31,333 --> 01:42:33,208
Kıpırdama!
Diz çök.

1086
01:42:43,125 --> 01:42:49,000
Kule, Hava Ambulansı 1,
olay yerine intikal izni istiyor.

1087
01:42:49,083 --> 01:42:52,875
Bina kapatmada.
Dukhovich hücresinden ayrılmayacak.

1088
01:42:58,916 --> 01:43:00,625
Gidelim!

1089
01:43:18,000 --> 01:43:20,416
Her şey bitti Müdür Yardımcısı.
Teslim ol.

1090
01:44:01,916 --> 01:44:05,541
Bunu yapmak istememiştim Amelia.
Yemin ederim ki.

1091
01:44:34,300 --> 01:44:35,516
Ha siktir!

1092
01:44:46,791 --> 01:44:49,375
Michael!
Michael!

1093
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
- Michael, beni duyuyor musun?
- İyi misin?

1094
01:44:53,166 --> 01:44:54,875
- Evet.
- Güzel, güzel.

1095
01:44:54,958 --> 01:44:58,250
Sen?
Olamaz.

1096
01:44:58,333 --> 01:45:01,416
- Kanaman var.
- Hayır, hayır. İyiyim.

1097
01:45:06,041 --> 01:45:09,416
Yardım getireceğim.
Burada kal.

1098
01:45:26,375 --> 01:45:27,791
İniş yap!

1099
01:45:53,750 --> 01:45:55,333
Eşiğe çık bok herif.

1100
01:45:58,875 --> 01:46:02,041
Duydun beni sürtük!
Eşiğe çık!

1101
01:46:18,000 --> 01:46:19,791
Yüzündeki ifade.

1102
01:46:22,041 --> 01:46:24,166
Çok gururlusun.

1103
01:46:24,250 --> 01:46:30,216
Darius Kincaid
kahraman olup günü kurtarmak üzere.

1104
01:46:31,000 --> 01:46:33,375
Hiçbirinin önemi yok.

1105
01:46:33,458 --> 01:46:38,416
Senin gibi bir adam için
kefaret diye bir şey yok.

1106
01:46:38,500 --> 01:46:44,375
Ömrünü cesetlerden yol yapmakla geçirdin...

1107
01:46:44,458 --> 01:46:48,958
...ben de o yolu uzatan
sıradan bir ceset olacağım!

1108
01:46:49,041 --> 01:46:53,458
Durma hadi!
Bitir işimi!

1109
01:46:55,541 --> 01:46:59,916
Ama bir an bile beni öldürmenin
kim olduğunu değiştireceğini düşünme.

1110
01:47:06,708 --> 01:47:10,250
Bunların hiçbiri sikimde değil ki!

1111
01:47:10,333 --> 01:47:15,700
Sen benim korumamı vurduğunda siki tuttun.

1112
01:47:17,083 --> 01:47:18,750
Kimi?

1113
01:47:31,750 --> 01:47:36,250
Dukhovich.
Bu Dukhovich.

1114
01:48:00,958 --> 01:48:05,583
Bak aklıma ne fikir geldi.
Ünlü güvenliği.

1115
01:48:05,708 --> 01:48:09,541
Daha az stresli.
Ergen gruplar falan, değil mi?

1116
01:48:09,625 --> 01:48:13,375
Biri ölse günah keçisi ben olmam.

1117
01:48:13,458 --> 01:48:15,833
- Hallederiz.
- Halleder miyiz?

1118
01:48:18,958 --> 01:48:23,208
Beni hangi kardeşim tutuklayacak?

1119
01:48:23,291 --> 01:48:27,583
Biri şunu şoklayamaz mı?
Ölümcül olmayanlardan bahsediyorum.

1120
01:48:27,666 --> 01:48:31,791
Müdür Casoria.
Anlaşmam hâlâ geçerli mi?

1121
01:48:31,875 --> 01:48:34,833
Üstünüze düşeni yaptınız Bay Kincaid.

1122
01:48:34,916 --> 01:48:39,583
Ajan Roussel, neden gidip Bay Kincaid için
kelepçe getirmiyorsunuz?

1123
01:48:39,666 --> 01:48:41,291
Memnuniyetle.

1124
01:48:44,750 --> 01:48:49,916
- İçgüdülerine güvenmekte haklıydın. Aferin.
- Teşekkürler efendim.

1125
01:48:52,791 --> 01:48:54,833
- Rica ederim.
- Ne için?

1126
01:48:54,916 --> 01:48:57,083
Roussel gösterisini
sayemde en önden izledin ve de...

1127
01:48:57,166 --> 01:49:00,708
...o yanıp tutuştuğun götün sahne arkasına
geçiş kazandırdım sana.

1128
01:49:00,791 --> 01:49:02,166
Ne yaptın?

1129
01:49:02,250 --> 01:49:06,041
- Sen arabadan atladığında arkandan senin
adına ona yürüdüm. - Arabadan atlamadım.

1130
01:49:06,125 --> 01:49:07,875
Camdan uçtum amına koyayım.

1131
01:49:07,958 --> 01:49:09,375
- Eş anlamlısı.
- Eş anlamlısı mı?

1132
01:49:09,458 --> 01:49:11,750
Eş anlamlısı.
Bir şeyi demenin başka yolu.

1133
01:49:11,833 --> 01:49:13,541
Eş anlamlı ne demek biliyorum.

1134
01:49:13,625 --> 01:49:15,375
Ayrıca senden aşk tavsiyesi almaya
ihtiyacım olmadığını da biliyorum.

1135
01:49:15,458 --> 01:49:18,833
Öyle mi? O zaman söyle bakalım neden benden
önce aşk hayatın bok içinde yüzüyordu?

1136
01:49:22,583 --> 01:49:28,125
Roussel döndüğünde her şey bitecek.
Kaçmak için son şansın.

1137
01:49:28,208 --> 01:49:30,958
Sonia serbest kalana kadar
programa uyacağım.

1138
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
Sonra bildiğimi okuyacağım.

1139
01:49:33,583 --> 01:49:35,791
Gerçekten de çok kolay
olacağını düşünüyorsun, değil mi?

1140
01:49:35,875 --> 01:49:39,041
Piç kurusu, lütfen ama.
Bir boku istersem alırım, bilirsin.

1141
01:49:39,125 --> 01:49:42,250
Tıpkı sik kadar pencereden
Kurosawa'yı vurduğum gibi.

1142
01:49:42,333 --> 01:49:43,750
Tamam, bu kadar yeter.

1143
01:49:43,833 --> 01:49:46,750
- Olay olduğundaki yüz ifadeni yapsana.
- Hâlâ canım acıyor, tamam mı?

1144
01:49:46,833 --> 01:49:48,583
Bir bok olmasını beklemiyordun.

1145
01:49:48,666 --> 01:49:51,875
Evet, müşterimin
kafasını patlatmanı beklemiyordum.

1146
01:49:51,958 --> 01:49:54,416
Hiç "Evde Tek Başına"daki
çocuk gibi yaptın mı suratını?

1147
01:49:54,500 --> 01:49:57,250
Kelepçeniz var mı?
Senin var mı?

1148
01:50:03,791 --> 01:50:08,458
<i>Kiralık katil Darius Kincaid için
kırmızı bülten çıkarıldı.</i>

1149
01:50:08,541 --> 01:50:12,041
<i>Kincaid, Kraliyet hapishanesi
Belmarsh'tan kaçtı.</i>

1150
01:50:12,125 --> 01:50:15,750
<i>Kötü şöhretli suikastçinin silahlı ve
son derece tehlikeli olduğu varsayılıyor.</i>

1151
01:50:16,833 --> 01:50:22,733
<i># King Harvest - Dancing In The Moonlight #</i>

1152
01:50:37,166 --> 01:50:38,916
Bebeğim...

1153
01:50:39,000 --> 01:50:44,416
...yıldönümümüz için hapisten
kaçman çok romantik.

1154
01:50:44,500 --> 01:50:47,291
Bu yılkini hayatta kaçıramazdım aşkım.

1155
01:50:47,375 --> 01:50:51,458
- Hamamböceğim.
- Nice yıllara.

1156
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Nice yıllara orospu çocuğu.

1157
01:50:54,417 --> 01:51:00,417
<b>Çeviri: Barış Sevgi
twitter.com/BARIS_SEVGI</b>

1158
01:51:00,418 --> 01:51:05,618
<i>SONDA KAMERA ARKASI GÖRÜNTÜLER VAR...</i>

1159
01:56:57,833 --> 01:56:59,416
<i>Tamam, kayıt.</i>

1160
01:56:59,500 --> 01:57:01,500
<i>Baştan alıyoruz!</i>

1161
01:57:03,583 --> 01:57:04,916
<i>Sette sessizlik lütfen.</i>

1162
01:57:05,000 --> 01:57:06,416
<i>Sessizlik.</i>

1163
01:57:06,500 --> 01:57:09,875
<i>Kesin sesinizi.</i>

1164
01:57:09,958 --> 01:57:11,291
<i>Tamam.
Beklemede kal Ryan.</i>

1165
01:57:16,000 --> 01:57:17,458
<i>Kilise çanlarının susmasını bekliyoruz.</i>

1166
01:57:24,708 --> 01:57:26,208
<i>Kayıtta kalın lütfen.</i>

1167
01:57:26,291 --> 01:57:27,541
<i>Özür dilerim Ryan.</i>

1168
01:57:27,625 --> 01:57:28,833
<i>Kilise çanlarını bekliyoruz dostum.</i>

1169
01:57:30,416 --> 01:57:33,833
<i>Ses nereden geliyor?
Çan sesi nereden geliyor?</i>

1170
01:57:33,916 --> 01:57:36,250
<i>Hâlâ kayıttayız.</i>

1171
01:57:36,333 --> 01:57:39,041
<i>Pekâlâ, Max'ı gönderin,
oraya Max'ı gönderin olur mu?</i>

1172
01:57:43,625 --> 01:57:46,250
<i>Max git de orada ne sikim döndüğünü öğren.</i>

1173
01:57:56,083 --> 01:57:57,958
Tanrım, yönetmenden seçmeceler mi bu?

1174
01:57:58,959 --> 01:58:04,859
<b>BARISSEVGI@turkcealtyazi.org</b>