God morgon, mr Bryce. Jag förmodar att hämtningen gått smidigt.
Problemfri överlämning. Inga stopp före målet.
Det är fri väg hela vägen dit, precis som ni trodde.
Tack för att ni gick med på en tidigare avfärd, mr Kurosawa.
Triple A Protection Service tackar för förtroendet.
Slår om från rött till grönt. På ingång.
Starta motorerna, jag vill lyfta omedelbart.
- Luftrummet är kollat. - Uppfattat.
Alla enheter upp i skyddat luftrum.
Då så.
Mr Kurosawa... Trevlig resa.
Tack så mycket, Michael-san.
- Ännu en Triple A-överlämning, sir. - Avvakta tills han är i luften.
- Inget i sikte? - Tomt så långt man ser. Lite tråkigt.
- Vad är vårt motto? - Tråkigt är alltid bäst.
- Klienten skjuten! - Kod 7!
Herregud! Det ser ut som rena milkshaken!
- Bravo 1 skjuten. - Få hit städarna!
Jag upprepar: Bravo 1 skjuten.
2 ÅR SENARE
Vilken jävla massa papper det är här, jag har fan inte tid.
Herrejävlar.
Mr Seifert...
- Är vi klara att åka? - Klara? Jag har väntat!
Varför tog det så jäkla lång tid? Klockan är halv tio!
Jag ber om ursäkt, jag behövde förbereda lite. Mr Seifert...
- Det är bäst att jag går ut först. - Okej.
- Du vet inte vilka jag har att göra med! - Kom nu.
De är som djur!
De är säkert redan här och väntar på mig.
Jag förstår att ni är orolig, men jag garanterar er säkerhet.
Gör bara precis som jag säger. Mr Seifert...
Den här vägen, tack. För lite kokain eller för mycket?
Jag har hört att du är AAA-klassad. Är det sant?
Nu fokuserar vi på att ni ska få en naturlig död i stället.
- Där står min bil. - Den får ni minnas.
Det är säkrare med en bil som smälter in bättre.
Det gick ju enkelt, ingen som helst fara.
- Tråkigt är alltid bäst. - Jag utgår från att ni sänker...
- Vad är det? - Det här är Michael Bryce.
- Jag är licensierad säkerhetsvakt. - Ja, jag såg att det var du.
Din jävla idiot. Ska jag hämta nån, eller vad?
Ja, min klient är ute från 27 Saint George Street. Städbehov föreligger.
På våning sju lämnade jag en fransman anlitad av Tarays brottssyndikat.
Två till finns i det södra trapphuset-
- och en till på taket, som behöver tandvård.
På baksidan finns två män som är i behov av lite hjälp.
En till i det östra kontoret på våning sex-
-och en i den tredje hissen.
Just det, under Rolls Roycen i garaget sitter sprängmedel, så ring bombgruppen.
Ring brandkåren i stället.
- Var det min bil? - Ja, tyvärr.
Sätt er, det har varit en lång dag.
Bilen var specialtillverkad och helt unik.
Jag tyckte väl att färgen var ovanlig. Vintergrön? Den här låg i baksätet.
- Scraps! - De är ju så värdefulla.
- Det stinker härinne. - Spänn fast er.
Bilen är definitivt inte AAA-klassad. Den duger inte ens för djur.
VITRYSSLAND I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN
Rör på er!
Hem med er!
Flytta på er!
Kolla där borta.
Ni får ursäkta det sena och oväntade besöket, professorn.
Ni är alltid välkommen, herr president.
I ert hem, ja. I klassrummet är det visst annorlunda.
Inget är viktigare än riktigt bra utbildning.
Banka på dörrarna.
Hur har ni det med engelskan?
Jag kan inte mycket engelska, herr president.
"Det enda sättet för landet att komma vidare"-
- "är genom att dra upp folkmordsplågan med rötterna"-
- "som svärtar ned vårt land och uppehälle."
Jag gillar er blygsamhet.
Jag hoppas att vi inte stör familjen.
- De är på semester. - Så roligt för dem.
Familjen gör mannen hel.
Jag skulle kunna få er avrättad för landsförräderi-
- men någon annan skulle bara använda ert lik till att klättra ännu lite högre.
Det måste finnas nåt som jag kan lära er...
Som sagt...
Det finns inget viktigare än bra utbildning.
Professor Asimov, berätta för rätten vad som hände sen.
Sen fördes jag iväg till ett av Duchovitjs interneringsläger.
Jag satt där i tre år-
-tills han till slut störtades.
Gripen, som det monster han är.
Tack, professor Asimov.
Herr domare, jag begär att hela detta vittnesmål förbises.
Utan bevis är det inget annat än hörsägen.
Bifalles.
Rättegången mot den tidigare vitryske presidenten Vladislav Duchovitj-
- fortsatte med gripande vittnesmål från många av hans offer.
Enligt Duchovitjs advokat är det inget annat än lögner från fienden.
En av världens mest brutala diktatorer...
Han står anklagad för etnisk rensning.
Säkerhetspådraget här är enormt, till och med luftrummet är stängt.
Än så länge är det tufft för åklagaren då det helt saknas bevisning.
Ett flertal vittnen har försvunnit.
Vågar någon kliva fram med bevis och sätta stopp för hans hemska välde?
INTERPOLS NATIONELLA CENTRALKONTOR
Mr Kincaid, det här är Interpols erbjudande...
Om ni vittnar mot den tidigare presidenten Duchovitj-
- kommer er fru att benådas på alla punkter.
Ska ni benåda en oskyldig kvinna?
Jävligt storsint.
Även om vi skulle godta upplägget gällande Sonia Kincaid-
-måste ni nå en uppgörelse med min klient.
Han kommer att få det här brevet med rekommendationer om lindrig behandling.
Mr Kincaid har som lejd mördare utfört 24 mord i tio länder.
Utan ett giltigt avtal kommer han aldrig ut. Det finns ingen...
Sonia ska gå fri.
Då var det klart, direktör Casoria.
Kör den här herren till Haag.
Mr Kincaid, det här är agent Roussel.
Hon leder säkerhetsstyrkan som ska eskortera er till krigstribunalen.
Duchovitj har dödat alla vittnen som han fått mot sig.
Ska jag skyddas av ett dussintal ex-poliser?
Det här är Europas bäst tränade specialstyrka.
Vi gör allt för att hålla er medverkan hemlig.
Jaha, är det hemligt? Då känns det mycket bättre.
Jag kan garantera er att om vi blir attackerade så står vi redo.
Var du beredd på den, din jävel?
Ta bort handklovarna, ge mig en bilnyckel och ett par pistoler så ses vi där.
Rättegången avslutas i morgon klockan 17.
På 27 timmar ska vi transportera er från Manchester till Nederländerna.
Om ni vill hjälpa er fru bör ni komma iväg.
Då så, inspektör Clouseau, vi kollar vad era elitsoldater går för.
Kom igen.
Agent Roussel, jag behöver inte påminna er om hur viktigt det här är.
- Nej, ma'am. - Glöm inte vad han är kapabel till.
Nej då.
Ta vänster på Kirkland Avenue.
Vilken fin liten stad.
Gamla, trånga gränder, husen ligger tätt...
- Schyst utsikt från fönstren... - Rutten är kontrollerad, så oroa er inte.
Så det säger ni... Hur är det med näsan?
Följ avstickaren.
- Har du nån pojkvän, Roussel? - Ni måste vara tyst, mr Kincaid.
Det kan vara klokt att skicka iväg ett "jag älskar dig för evigt".
Slappna av, för fan. Hör ni ett skott så är det inte mot er.
221, linje 10-4.
Helvete!
Kör!
Det är en till på taket!
Skynda er! Öppna dörren, Rob!
Kom igen! A-styrkan följer med mig!
Agent Roberts, skydda vittnet!
Parker -vänstra kanten!
Helvete! Vi behöver förstärkning!
Helvete!
Agent Roussel! Vi behöver förstärkning, för helvete!
Vänd dig om!
Ge mig lite täckeld.
Helvete!
- Fram med händerna! - Men vad fan!
- På med dem. - I helvete heller.
Du vet att Interpol är infiltrerade.
Skjut mig eller se på när jag förblöder.
- Vi måste bort från gatan. - Det finns ett gömställe nära.
En bilbomb har exploderat i närheten av Coventrys stadskärna.
Svara för fan inte.
Duchovitj kan bara ha vetat om rutten med hjälp inifrån.
Jag behöver bandage och du behöver hjälp.
Så om du ska ringa nån måste det vara nån helt utomstående.
Jag har nyttjat er "Black Diamond" -tjänst fyra gånger nu.
Trots det stinker bilen.
Tvättar ni den med gamla rövhål?
Hjälp mig att förstå.
Ren Ondska
Ett ögonblick, bara.
Hejsan, Amelia.
Jag skickar en adress i Coventry. Kom dit omedelbart med tre påsar 0 minus-blod.
Jag mår bra, tack. Hur är det själv?
Jag har inte tid, Michael. Jag har ett jobb åt dig.
Jag står över.
Det var inget erbjudande. Du ska göra det här.
Den här gången tänker jag inte låta mig övertalas.
Ärligt talat så gillar inte jag heller det här, men jag har inget val.
Vilken tur att jag har det!
Det har du inte alls, Michael. Om du inte kommer får Interpol nys om din verksamhet.
Jag ska se till att du aldrig får den där AAA-statusen.
Hotar du mig nu? - Inte du, hon.
Du kan inte hota för att få mig att göra som du vill.
Vi får väl se. Du är tre timmar bort, vi ses om 2,5.
Okej, visst. Säkerligen. Herregud.
Baxa in alla de här i bilen, kör ut den och tänd på.
Det ser ut som en krigszon här, det ligger lik överallt.
Hela styrkan är nere. - Kolla identitet på dem.
Agent Roussel syns inte till.
15-20 döda legosoldater, tungt beväpnade.
Mediecirkusen är igång, men det är inte det värsta...
Kincaid är borta.
Coventry -alla tillgängliga poliser.
- Återkom med uppdateringar. - Ja, ma'am.
- Det måste ha funnits en läcka. - För många har varit inblandade.
- Åk till Haag och pressa Duchovitj. - Jag ska försöka.
Varna fängelset i Amsterdam.
- Stärk bevakningen runt Kincaids fru. - Uppfattat.
AMSTERDAM NEDERLÄNDERNA
INTERPOLS HÄKTE
Mrs Kincaid, er advokat.
Har jag sagt att du får vända dig om?
- Vad vill du, din värdelösa skit? - Älskling, det är jag.
Oj, ursäkta mig...
Vad fan vill du, din helvetes jävla skitstövel?
- Jag ville bara höra din röst. - Fan ta dig!
Så, nu har du hört min röst.
Jag sitter i den här jävla skithålan enbart på grund av dig!
- Hur är det? Har du fixat kniv än? - Hur så?
- Man måste skydda sig i fängelset. - Ett holländskt fängelse, Darius!
- Skulle de slå mig med en träsko? - Har du fin utsikt, då?
Bara en massa klyschiga holländska hus.
På ett av dem sitter en stor jävla klocka, precis vad jag behöver.
Har de såna där blommor som du gillar?
Irisar? De kommer väl därifrån?
Tulpaner för fan, Darius.
Vad är det för jävla skitmake som inte har koll på fruns favoritblomma?
Du minns aldrig nåt.
- När är vår bröllopsdag? - Jag ska gottgöra dig.
Där ser du, det var ju det jag sa.
Är det nåt fel, Darius?
Ingenting alls, älskling.
Inte ett jävla dugg.
Då vill jag höra den...
- Hallå? - Hallå?
- Sonia? - Darius?
Helvetes jävla skit!
Jävla skit!
Visst, avsluta det här, du.
- Vad gör jag här, Amelia? - En värdefull transport.
Värdefull, säger du?
Jaha, jag håller inte på med såna längre.
Nu för tiden handlar det mer om avdankade advokater.
- Hur kan det komma sig? - Lägg av, Michael.
På grund av dig. Du utnyttjade mig för att klättra inom Interpol.
Hoppsan!
Siktar du på en befordran?
- Du skyller visst alla små törnar på mig. - Det här är inga törnar.
- Det gäller en död japansk vapenhandlare. - Som jag inte var inblandad i.
Vet du vad som händer när en AAA-rankad säkerhetsagent förlorar en klient?
AAA... Här uppe var jag.
Sen öppnade jag mig för dig, som jag ju var kär i-
-och jag berättade vad han hette.
För första gången nånsin avslöjade jag en klients namn, jag litade ju på dig...
Nu är jag här nere. De döda är här.
Jag beklagar att du haft det tufft, Michael.
En 140 kilo tung kapitalförvaltare fick rännskita på fyra påsar heroin i min bil.
Jag har inte lädersäten, utan tyg.
- Tog det tid att få rent, tror du? - Jag har inte tid med den här skiten.
- Till slut säljer man bilen. - Jag utnyttjade dig inte, jag lämnade dig!
För du kunde inte förlåta mig för nåt jag inte ens hade gjort.
Försändelsen är därinne.
Håller den där jäveln...
Vad i helvete?
Vet du hur länge jag har väntat på det här?
Jag tänker inte titta.
Din jävel!
Lugn, lugn... Nu snackar vi om det här.
Till och med en idiot som du är smart nog att behålla en i pipan...
Herrejävlar...
Nattinatti.
Darius Kincaid. Herregud.
Är det honom jag ska skydda? Titta på min tröja!
- Håll tyst i två sekunder! - Visst, visst.
Ta tag i fötterna så tar jag näsborrarna.
Rättegången mot den förre vitryske presidenten Vladislav Duchovitj-
-tog en osäker vändning den här veckan.
Efter att ha överlevt en dioxinförgiftning som vanställde honom...
Interpol är här.
Det hettade till i Coventry i morse. Men det vet väl inte ni nåt om?
- Är du här för att klaga? - Jag vill ha mina pengar.
Jag gjorde som utlovat.
Kincaid var mer exponerad än någonsin.
En liten vaktstyrka, ledd av en nykomling. Mer kan jag inte göra.
Nu gör vi rätt för oss.
Skulle det vara rätt att begära nåt för ingenting?
I mitt hemland...
...skulle vi flå dig som en katt.
Vore det rätt?
Jag kommer från ingenting, jag har slitit hela mitt liv.
Jag har tjänat folket. Sen kom de till mitt land och tog allt ifrån mig!
Nu har de burat in mig som en råtta, och gett mig gift!
Är det rätt?
När Kincaid är död ska du få full ersättning.
Vet du att det är en mördare du vårdar?
- Ett vittne. - Jaså?
27 gånger har den där jäveln försökt döda mig.
28! Prag, för fan!
Om Duchovitj frikänns är han vid makten igen nästa vecka.
- Det tillåter inte jag. - Bra.
- Ta honom till Haag. - Det går inte, Interpol har en mullvad.
- Det har kostat mig tolv bra kolleger. - Bra? Det är ju subjektivt.
De kanske var trevliga.
Om jag är för nära honom så hittar de honom.
Ska jag riskera livet för den där kistmagneten? Jag måste ha nåt att vinna.
Karriären, kanske? Din kära karriär.
Hjälp mig med det här, så ska jag se till att du elitklassas igen.
- Den makten besitter inte du. - Jag har kontakter.
- Jag kan ta dig till toppen igen. - Varför skulle jag lita på dig?
Varför?
För att jag aldrig har ljugit för dig, Michael.
Du är urusel på nästan allt-
- men du är bra på att hålla folk vid liv. Håll honom vid liv, är du snäll.
Då ska du få tillbaka ditt drömliv.
Som bonus ska jag aldrig mer höra av mig.
Bra.
- Ça fait mal. - Je ne parle pas français.
- Fortfarande inte. - Synd.
Merde!
- Var är du? - På Coventrys polishögkvarter.
- Fick du inte ur Duchovitj nåt? - Förvånad?
- Ma'am... - Upptagen.
- Ja, men någon befinner sig i gömstället. - Är det viktigt i nuläget?
- Det borde stå tomt. - Men det är det inte?
Koden knappades in utan ID-auktorisation.
- Kan Kincaid ha tagit sig in? - Koden krypteras om löpande.
Skicka dit en styrka, genast!
Var är agent Roussel?
- Jag måste tyvärr lägga på. - Lycka till.
Jag tror att jag vet var Kincaid är.
Jag känner den där Darius Kincaid. Jag vill ha bevis för att han är död.
Som vad då? Ett foto?
Ett huvud.
- Vad fan är det här? - Du är en fånge.
- Fångar hålls fastlåsta. - Inte handklovarna.
- Jag syftar på de jävla hipsterkläderna. - Tur att jag hade lite med mig.
Tur för vem då?
Jävla skit.
- Har jag kalsonger på mig? - Om jag måste byta byxorna igen.
Inte min grej. Den ska hänga fritt.
Det här vill jag aldrig mer prata om.
Fan.
När telefonen ringer och ingen svarar skickar de hit poliser.
Där är de.
Vi ställer oss i position.
Kom.
- Vad hände med fröken Interpol? - Agent Roussel är borta.
Fasen, jag som gillade henne. Det var tåga i henne.
Byggnaden har två trapphus, ingen nödutgång och inga närliggande hustak.
Det är inte bara du som håller ögonen öppna.
- Jag går först, är det lugnt så kommer du. - Är det verkligen nödvändigt?
Det är mitt jobb att skydda dig från fara.
Din jävel! Det är ju jag som är faran.
Dela upp er mellan våningarna.
Två fiender, det kan finnas fler.
- Skulle man kunna få en pistol? - Nej. Vi tar den norra trappan. Kom.
Vad fan!
Det är han! Kom igen!
Tur att du var här! Vad skulle jag ha gjort annars?
Bravo. Gissa vad som händer nu.
Skott avlossade!
Alla enheter på alerten.
Nu har vi ett nytt problem.
Jag föredrar ett mer subtilt agerande.
Skynda! De är på väg mot taket!
Kolla bara, tråkigt är bäst.
Det lät väldigt högt.
Den var ändå tom.
Individer på taket, på väg i nordlig riktning.
Uppfattat! Snabba på, de är på taket!
Nej, nej, ett sånt hopp klarar man inte.
Det måste vägas mot det som kommer ut genom dörren.
Nej, vi måste komma på nåt smartare...
Jävla skit!
Herrejävlar.
Kom igen! Delta kommer med mig!
- De är på norra sidan! - Uppfattat!
- Jag fixade hoppet på ett ben. - Jag fixade hoppet utan att hoppa.
- Kom nu. - Vad ska vi göra nu? Fly utan att fly?
Vi ska försöka ta dig till bilen utan att döda nån.
- Är det här din bil? - En av dem.
- Sist jag sköt mot dig satt du i en jagga. - Spänn fast dig, det kan gå undan.
Jag är mer orolig för att hjulen ska flyga av så fort du fått upp farten.
Förr skulle vi inte ens ha snott en sån här skrothög, och då snodde vi allt.
- Jag minns en gång... - Jag vet allt jag behöver veta.
Din pappa åkte in och ut ur finkan och du gick i hans fotspår.
- Du har visst gjort lite efterforskningar. - Det gäller att vara förberedd.
Du ville bli polis, tills du insåg att det inte ger några pengar.
Du var på CIA ett tag för att slipa till dig-
- och sen startade du eget för att locka till dig höjdare.
Det krävde ingen research alls.
Det syns på dig, din skit.
Det blir spännande att höra vad jag ska göra framöver.
Du kanske borde... Lägg dig och vila lite så att ingen ser dig.
Bra idé.
Det stinker fan röv här.
Det lär inte jaguaren ha gjort.
Usch! Är det här dina elektrolyter?
Darius är borta.
Det är bara poliser här.
Ansiktsigenkänningen identifierar honom som Michael Bryce.
Men det vet väl redan ni, agent Roussel?
- Ni har ett gemensamt förflutet. - Det var länge sen.
Ni släppte in Kincaid i vårt gömställe och kallade dit den här...
Säkerhetskonsulten.
De officiella kanalerna hade äventyrats. Vår intersäkerhet brister uppenbarligen.
Varningen kvarstår. Du kan gå.
Du får tjänstledigt. Lämna ifrån dig vapen och polishandlingar.
Du kommer att få berätta om det här under många år, Amelia.
Antingen sittande i ett stort kontorsrum, eller i en mycket liten cell.
Jaha... Jag har oddsen på min sida.
Det enda som kan hindra Bryce och Kincaid från att nå Haag är om de dödar varandra.
Amelia...
- Hon begår ett misstag. - Vi måste täppa igen läckan.
- Litar du på den där Bryce? - Ja, när det gäller såna här saker.
Jag ska prata med Casoria och se till att du får följa med till Haag.
- Inga fler hemligheter nu. - Tack, sir.
Sök efter bilen, registreringsnummer F J56 MHV.
- Vägkameror lär ha snappat upp bilen nu. - Välkommen till livet som rymling.
Tills jag har överlämnat dig... Jag måste bara få tag i annan bil.
En äldre modell utan larm... Här.
Som tur är så är jag förberedd.
Om det här dröjer en stund kan jag fixa ett rum så länge.
Det är en konst att bryta sig in utan att lämna spår.
- Konst är subjektivt. - Nu blöder du igen.
För att ränna runt och döda folk har du ett märkligt förhållande till blod.
Det är ineffektivt. Och jag dödar inte folk, jag skyddar dem.
Hector Ramírez...
- Hector Ramírez var yrkesmördare. - Jag vet, jag lärde upp honom.
- Han höll en kniv mot min klients hals. - Och du dödade honom.
Nej. Jag räddade min klient.
- Det håller nog inte Hector med om. - Säger du det?
- Saken är att jag var AAA-klassad... - Det där har du ju hittat på.
Det har jag inte alls.
Om sociopater som du inte försökte döda mina klienter skulle ingen skadas.
AAA? Det låter som om du krängde försäkringar eller var bilmekaniker.
- Du skulle aldrig kunna få nån försäkring. - Du sa att du var AAA-klassad.
In i biljäveln!
Herrejävla skit.
Du sa verkligen var.
"Förut var jag en XXX-rankad jubelidiot i en jagga."
- "Nu kör jag den här skrothögen." - På med bältet.
Vad hände? Försvann gnistan? Tappade du fokus?
- Tappade du kollen och miste en klient? - Aldrig.
Hur kunde "är" bli "var"?
Jag vet inte riktigt. Hur kan en så kallad specialistlönnmördare gripas av Interpol?
Kärlek, ingenting annat.
Jag var på ett jobb i Genève.
En snubbe hade tvättat fel snubbes pengar, och då ringde min telefon.
Vad är det?
Min fru hade råkat ut för en allvarlig bilolycka.
Genèvesnubben slapp undan och jag drog till Mexico City.
Jag åkte direkt till sjukhuset och gick till Sonias rum.
Där väntade två dussin agenter på mig.
De utnyttjade mitt hjärta, det kan hända alla.
Lite som när agent Roussel tog dig här uppifrån, till hit och sen hit.
Både lönnmördare och tjuvlyssnare, det är riktigt illa.
- Du gnällde så det hördes genom väggen. - Lägg dig inte i vår relation.
Dumpade hon dig på grund av ditt "tråkigt är bra"-
- "titta innan du hoppar" och "glöm inte bältet"?
- Hon dumpade mig inte. - Det vet jag att hon gjorde.
Jag går bara igenom möjliga anledningar, som det finns en uppsjö av.
- Alltså många. - Jag förstår, men det stämmer inte.
Att inte hoppa från ett tak är logiskt och säkert, samma sak med att ha bälte.
Hur många gånger har du blivit skjuten?
- I dag inräknat? - Ja.
- Jag håller inte räkningen. Du då? - Noll.
- Skitsnack, det vet du med. - Inte alls.
Kulan snuddade knappt. Jag behövde inte ens ett plåster.
Stenen flyttades precis när jag knäppte av.
Jävla turgubbe.
Helvete!
Jävla Prag...
- Ja, Prag... - Aldrig tagit en kula för en klient?
- Nej, det har inte behövts. - Frågan är om du skulle det.
Om jag betalar för en AAA-rankad typ vill jag ju ha full service.
Det extra A:et står för "arsle", ditt arsle mellan mitt och kulan.
Om man är förberedd på allt ska det inte ens behöva hända.
Ibland skiter det sig i livet, Bryce.
Då är det bara att sätta på ett plåster och köra på.
Riktigt vackert. Du borde börja skriva ner sånt. I en haiku eller två.
Livet är en motorväg, och den är lång och knappast lätt
Det är fullt av svängar och kurvor, så det är klart att det går snett
Du kan slingra dig och krångla
Du kan springa som ett fån
Ingen kommer levande härifrån
Ingen, nej, ingen...
Gillade du den, din jävel?
Vet du hur korkad du låter? Vilken jävla klant!
Du tappade bort min man och nu säger du: "Kan du hjälpa oss att leta?"
Varför skulle jag? Det är ditt jävla jobb, din jävel.
Men du suger tydligen på det.
- Er advokat ringde till er i dag. - Än sen?
Vi pratade med er advokat, men han hade inte haft nån kontakt med er.
Va?!
Driver du med mig? Nu räcker det, jag har fått nog av honom.
Han är alkoholist, ringer stupfull och säger en massa olämpliga saker.
Som vad han gillar att göra med hans frus röv, till exempel.
Det är ett riktigt äckligt ställe att gömma barnleksaker på.
Jag vill inte lyssna på den där skiten.
Han glömmer bort det, men jag blir inte av med sinnesbilderna!
Mrs Kincaid...
Om ni vet var er make är måste ni berätta det.
För hans säkerhets skull.
Förlåt... Är du orolig för min makes säkerhet?
Ingen i hela världen kan döda Darius Kincaid.
Han är en kackerlacka. På alla sätt och vis.
Ibland vill man bara mosa hans äckliga huvud med skon-
- men han dör ändå inte. Han är odödlig, så du kan slappna av.
Men vänta... Det finns en viktig sak som ni bör känna till.
Du kan dra åt helvete och du kan dra åt helvete. Försvinn ur min jävla cell!
- Då så... - Nu!
Ge min advokat sparken! Jag vill ha ett riktigt proffs!
Jag har mänskliga rättigheter!
Du kan ta fem minuters paus.
God afton.
- Kan jag hjälpa er? - Vi vill titta på er övervakningsfilm.
Det går tyvärr inte, det är bara ledningen...
De andra har snappat upp en signal.
Jag har dig!
- Var är vi? - Jag har dragit mig mer västerut.
- Det är ju fel håll. - Tack.
De förväntar sig ju att vi ska köra raka vägen.
- Vad fan tuggar du på? - Det håller tröttheten borta.
Fyller på glykogen och elektrolyter. Jag köpte en till dig med, medan du sov.
- Jag håller mig vaken om jag får köra. - Vad snällt... Nej.
- Jag måste pissa. - Ta den där.
Vi har inte tid med en paus till.
Det är möjligt att din kuk går i här, men min...
Dessutom behöver jag varenda droppe för att stå ut med dig.
- Stanna till, bara. - Herregud.
Det vore mycket enklare utan handklovar. Och kalsonger.
Inga problem än så länge...
Kincaid!
Hördu, din jävel!
Fan också, det där var inte lera!
Tror du att jag är en jävla idiot?
Jo... Du trodde ju att den där billiga whiskyn var piss.
- Hur fan kom han hit? - Så går det när man pajar en perfekt plan.
- Ge mig en pistol. - Jag fixar det här!
- Det är fler än en. - Snyggt, Sherlock.
- Täck mig, så kollar jag. - Okej. Nu!
Jävlar!
Tre skyttar på rad, upplysta bakifrån.
Vad vill du göra nu?
Om du inte kommer på nåt så lär de döda oss snart.
- Så här gör vi... - Vad i helvete?!
Du börjar på 11 och jag på 13, så får vi se vem som tar 12 först.
Okej, på tre. Beredd? Ett...
På tre, sa jag. Du sköt för tidigt.
- Ja, före de gjorde det. - Alltså...
Det var den perfekt uträknade planen...
Jag är helt enkelt säkrare på egen hand.
- De kan inte ha vetat var vi var. - Det visste de, och nu är de döda.
- Är den här mobilen din? - Jag kanske tog den från nån döing.
Du kanske... Mobiler kan spåras.
Jag har ett spökkort i min, som inte går att spåra.
Det var så de hittade oss!
Jag åker kors och tvärs över landet medan du har en spårsändare i fickan.
- Det var dumt av mig. - Dumt?
Du vet ingenting om samtidens teknik! Hur har du lyckats överleva?
Såna som du slösar en massa tid på att planera och dra slutsatser.
Jag gör bara min grej, och den är alltid bättre än din grej.
Suveränt. Här.
Skönt att höra att din grej är bättre än min.
- Ska du inte ta pistolen? - Nej, den kan du skjuta mig med.
Nej, jag ska inte skjuta dig med den här...
- Det var de vapnen... - Se det från den ljusa sidan.
Vi kan ta deras bil.
Den här hagen luktar som din bil.
Du, jag är ledsen för det där med telefonen.
Det är möjligt att din plan hade funkat.
- Vad är nästa plan? - Jag har ingen! Att gå i en kohage.
Jag snackar om agent Roussel-planen.
Du gör väl det här för att få tillbaka henne?
Tror du att du bara genom att bli en AAA-licenserad idiot-
- skulle få passerkort till agent Roussels häck?
Jag hajar, du agerar rådgivare åt medfångarna.
Vilken tur de har.
Kom igen nu. Jag har ätit hamburgare som vet mer om kvinnor än du.
- Du är romantiskt efterbliven. - Hördu!
Jag är inte hemsk bara för att jag vill få min verksamhet på fötter.
Amelia har absolut ingenting med det här att göra.
Jäklar, vad kär du är!
Herregud, håller du aldrig käften?
Varför snackar du om kärlek hela tiden?
Vad annat finns det?
Vapen, pengar, resor-
- ett perfekt skott genom en jävels öra på 300 meters avstånd...
Inget av det spelar nån roll om jag inte kan berätta för Sonia.
Amelia är nog inte lika speciell som Sonia. Hon låter fantastisk.
- Har hon vänstrat? - Nej.
- Försökt döda dig? - Nej.
Sonia högg av en bit av mitt öra med en machete, men sydde på det igen.
Det tog några dagar innan det hettade till nästa gång.
- Hur träffades ni? Kristen nätdejting? - Nej, på en bar i Honduras.
På ett sånt där ställe där ingen känner en.
Jag hade precis gjort ett jobb. Nån snubbe hade kidnappat fel snubbes dotter.
Jag satt och softade när jag såg att några killar trakasserade servitrisen.
Jag tänkte hjälpa henne-
- men då visade hon upp den mest fantastiska mixen av våld och skönhet-
-jag någonsin sett.
När hon massakrerade hans halspulsåder med en ölflaska så visste jag...
Jag visste det redan då.
Vi dansade tätt ihop hela natten.
Hon lär bli en god mor.
Lampor...
- Vill ni ha skjuts? - Ja, vi ska ta färjan till Amsterdam.
Jag kan köra er dit. Hoppa in.
De letar efter mig över hela Amsterdam, Sonia sitter fängslad där.
- Vi är rappa, jag har ett ställe där. - I Amsterdam?
Står jaggan där?
Du kan väl knulla hela jävla... Hejsan.
God kväll, vackra systrar.
Vems knä ska jag sitta i?
Här är telefonen.
Enligt Ivan är Kincaid fortfarande på fri fot.
Om Gud önskar livet ur någon kommer Ivan att hitta honom.
Och om Gud anser att Kincaid inte ska dö än?
Se till att allt är klart för reservplanen.
En gång till!
Här ska ni av, killar.
- Ha det så bra, systrar! - Hej då, Kincaid!
Guds frid!
- Han här har dödat 150 personer! - 250, minst.
De älskar dig ändå. Mig ville de utföra exorcism på.
De vänder sig till en högre makt.
Vem är hemskast? Han som dödar onda jävlar eller han som skyddar dem?
Ser du verkligen dig själv som god?
När jag fick mitt första kontrakt var jag 16, 17 år.
En man hade brutit sig in i en kyrka.
Predikanten var kvar, så han sa åt honom att han fick ta vad han ville.
Men snubben var inte ute efter saker. Han ville göra nån illa.
Han slaktade predikanten och la honom på altaret-
-väl synligt för församlingen.
I Bibeln står det att man aldrig ska hämnas.
Man ska överlåta det åt Herren.
Jag var inte beredd att vänta så länge.
Så när din moralkompass pekar åt mitt håll...
Ja, då pekar den på en av de goda.
Och hur blir en av de goda insyltad med en jävel som Duchovitj?
- Jag hade inte full koll på honom. - Vilken simpel ursäkt.
- Vet du allt om alla dina klienter? - Nej, men jag avgör inte om de ska få dö.
Lägg av. Den jäveln har bytt kod.
Kom igen nu.
- När betalade du hyran senast? - Det har varit ont om Amsterdam-jobb.
Jag måste ju hämta mina grejer, men alla fönstren är av polykarbonat.
De har extralager av laminat.
Och så Hetzgerlarmet förstås, det bästa på marknaden.
Med tre reservsystem. Men om jag bara lyckas...
- Vad i...? Herregud! - Nix, Darius Kincaid.
Men visst är jag fantastisk.
Vad gulligt!
Vad lycklig du ser ut.
Är agent Roussel den enda tjejen du har bilder på?
Jag har haft fullt upp på jobbet.
- Du måste ge mig inredarens nummer! - Rätten om fyra timmar, snygga till dig.
Jag måste byta bandage och ta en dusch. Funkar varmvattnet?
Där uppe!
- Hiss? - Nej!
Helvete!
Kom fram till mig.
Hur kan ni låta Kincaid vittna?
En lönnmördare som får specialbehandling.
Han säger vad som helst för att rädda sig själv.
Kincaid får ingen specialbehandling. Hans fru släpps, men inte han.
Vittnesmålet godtas, så länge vittnet infinner sig senast 17.
- Ni borde vara här nu, Michael. - Ett par hinder på vägen, bara.
Domarna ger oss inget spelrum, ni har mindre än fyra timmar på er.
Vi behöver bara halva den tiden.
Varför ringer du då?
Jo...
Jag ringer för att jag har tänkt lite...
Jag förlåter dig.
Så... Det kändes skönt att få säga det.
Jag förlåter dig, Amelia.
- Driver du med mig, din jävel? - Va?
- Ska du ta det här nu? - Nej.
- För vad då? Det finns inget att förlåta! - Jo, men jag trodde...
Få bara hit Kincaid! Jävla pucko!
Darius?
Helvete!
Ja, vi har hela området under kontroll. Om Kincaid dyker upp så är han vår.
- Var på alerten. - Uppfattat.
- Håll ögonen öppna, han är här nånstans. - Uppfattat.
- Önskar ni något? - Ja, tulpaner.
Det blir 25.
Så, ja...
Kackerlackan min...
Kunde du inte ha skickat ett blombud?
Det krävdes ett personligt handlag.
Han hade gett dig lite personligt handlag om inte jag följt efter.
- Du hade ännu fler efter dig tidigare. - En i den där häcken och två i parken.
Jag tackar för hjälpen.
Du visste alltså att de var där, men ville ändå lämna blommorna?
- Sonia kommer att älska dem. - Det hoppas jag fan verkligen.
Närmare henne än så här kommer jag inte på väldigt länge.
Därför krävdes det nåt extra.
Först.
Jag var först. Vad sa du för nåt?
När du och agent Roussel tog den där bilden-
- vad hade du då kunnat göra för att hon skulle bli lycklig?
Vad som helst. Jag älskade henne och litade på henne.
- Sen sålde hon mig, och allt var över. - Det var ju illa.
Kanske, men bara kanske, kan man ändå förstå henne.
Helt ärligt, det är inte många kvinnor som skulle stå ut med dig.
- Det var inspirerande, tack. - Rättare sagt inga kvinnor alls.
- Det var bättre. - Du är irriterande med dina jävla regler.
Om hon stod ut med det måste hon vara mycket speciell.
Det är hon.
- Jag sa förut att jag förlåter henne. - Är det sant?
- Hur gick det? - Svårt att avgöra.
Kvinnor gillar inte att bli förlåtna. Det innebär ju att de gjort nåt fel.
- Jag borde släppa Kurosawa. - Va?
Takashi Kurosawa.
Han var min klient. Hon avslöjade honom och han blev skjuten.
- Var det roligt på nåt sätt? - Hon avslöjade inte din klient!
Jag sköt Kurosawa!
Jag var på flygplatsen för ett annat jobb och råkade få syn på honom.
Tur för mig, otur för honom.
Den korrupte jäveln dubblade min ersättning.
Det var det mest fantastiska skott jag har avlossat i hela karriären.
300 meter, genom ett fönster av c-kupestorlek.
Pang!
Jag trodde att du visste att det var jag.
Jävlar! Vad i helvete, Bryce?
- Vi är klara. - Det var två år sen!
- Ska du sura för det? - Du får klara dig själv!
- Bra! Jag är säkrare på egen hand. - Du överlever inte en timme utan mig.
Visst, du är lika nödvändig som en kondom på ett kloster.
- Ät min röv! - Sa flickan!
- Sug kuk! - Far åt helvete!
Jävla mes.
Fan!
Förstår du hur väl förberedd jag var?
Nej, inte direkt.
Jag hade gått igenom alla tänkbara scenarion, alla skottvinklar...
Han förstörde mitt liv med ett lyckosamt skott genom ett fönster stort som...
Där är han.
Nu är det dags igen.
Skottlossning!
- Jag hoppas att de dödar honom. - Okej...
Om jag skulle rädda honom igen-
- skulle han säga att han hade planerat allt i förväg.
"Min grej är bättre än din grej, din jävel."
"Kulor är allergiska mot mig, din jävel."
Han har på egen hand fått ordet "jävel" att kännas uttjatat.
Jag var AAA-klassad säkerhetskonsult.
Här uppe var jag.
Här uppe...
Helvetes skit!
Magasinet!
Där är han!
Hejsan!
Få bort Interpols bil!
Alla enheter söderut!
Skjut honom! Under bron till höger!
Ursäkta.
Akta! Akta! Akta!
För fan!
Vem är det där?
Kör!
Sväng!
Skjut honom.
Han kommer undan!
Bromsa!
Akta!
Till höger!
- Släpp vapnen! - Backa!
Interpol!
Fan!
Jävlar!
Fortare!
Helvete!
Ivan!
Helvete!
Två timmar till deadline. Hur går det för oss?
Goran har livvakten, han förhör honom nu.
Nej, jag vill ha er här om Kincaid dyker upp.
Goran kan få honom att prata.
Okej.
Vilken idiot har en så tajt hjälm?
Ska man ha en hjälm som sitter löst kan man lika gärna vara utan.
Det är inget knäppspänne, utan en D-ring.
Dra igenom remmen bara, det är jätteenkelt.
Ja, eller så tar man genvägen.
Jag ska fråga dig en gång, artigt.
Var är Kincaid?
Jag skulle säga det om jag visste, det lovar jag.
Titta på min högra hand.
Det är en scouthälsning.
Jag har svurit på att aldrig ljuga.
Rakt i mitt jävla öra!
Skendränkning? Allvarligt?
Jag har jobbat på CIA, inte ens där används det längre.
Vänta nu, vänta!
Nyckeln till ett lyckat förhör är att skapa en god relation-
- mellan förhörsledaren och förhörsobjektet.
Du måste få mig att gilla dig.
Ni måste få mig att gilla er!
Jag gillar er inte alls!
Okej, okej.
- Var är Kincaid? - Han står bakom dig.
På hedersord.
Helvete.
Innan du börjar prata, för det vet jag att du kommer att göra-
- så vill jag be om ursäkt för att jag skrattade åt att jag knäppt Kurosawa.
Jag vet att det kostade dig din tjej och det där påhittade AAA-tjafset.
Det var mitt fel.
- Jag får skylla mig själv. - Lägg av, Bryce.
- Det är sånt som händer i livet. - Ett liv utan Amelia.
Ni har fortfarande chans att lösa det.
Hur träffades du och agent Roussel?
På ett jobb.
Hon...
Hon jobbade under täckmantel, det gick väldigt dåligt.
Jag var på en klients begravning. En hjärtinfarkt.
Jag kan skydda dem mot kulor och sprängmedel-
-men inte mot 68 års majonnäsintag.
Eftersom jag fortfarande fick betalt ville jag visa mitt deltagande.
Amelia var där, tillsammans med fler från Interpol.
De ville sätta dit min klients majonnäsätande bror.
I stället för att ta det lugnt och fint blev de avslöjade och målet flydde.
Typiskt Interpol att förvandla en fin begravning med utsökta smårätter-
- till en förskräcklig uppvisning av total amatörmässighet.
Vi sprang bara in i varandra.
Det är det jag snackar om! Det bara hände.
Det var inget du planerade eller googlade fram, att stöta på din drömtjej.
Ni bara träffades, precis som jag och Kurosawa.
När livet kastar skit på en får man göra egen läsk.
- Så lyder inte uttrycket. - Det är det fina med det här jävla livet.
Jo, men livet brukar inte kasta skit på en som man sen kan göra dryck av.
Det är inte... Så är det inte för mig i alla fall.
- Man måste inte förklara allt i livet. - Om det vore citroner...
Håll käften, för fan!
Det funkar inte så.
Enligt nya uppgifter från Haag måste nya vittnesuppgifter framkomma inom en timme-
- annars släpps den vitryske presidenten Duchovitj och kan återgå till makten.
Det vore ett stort nederlag för världssamfundet-
- och ett förkrossande slag för alla anhöriga...
De finns där ute.
De väntar på att vi ska agera.
Det skulle jag också göra.
- Jag borde ha sagt det till Amelia. - Vad då?
Att jag är en idiot.
Du... Tänk om jag sa att jag inte kan skydda dig.
Då skulle du ha rätt.
Vi kan åka till Amsterdam, hämta Sonia och du kan ge henne blommor personligen.
Inte en jävla chans, jag måste hjälpa dig att få tillbaka den där AAA-skiten.
Samvetet tar kål på mig.
Duchovitj... Den jäveln måste bort.
Det funkar inte om vi inte kommer dit. Oddsen är på deras sida.
Jag skulle normalt sett hålla med, men nu har jag fått ett hett tips.
Nu gäller det att välja bil.
Det var en fin jagga.
Ja, om den stinker röv lär det vara supermodellsröv.
- Allvarligt? - Japp.
Hon smälter in fint.
De utlöstes snabbt!
Nej, jag har en fickkniv.
Växelspaken sitter till höger, det är jag ovan vid.
- Det är omöjligt. - Ut ur biljäveln.
- Det tar tre dagar att vänja sig. - Byt bil, annars knäpper jag dig i röven.
- Har du nånsin sagt "tack"? - Tack, din jävel!
- Varför skriker vi hela tiden? - Ut ur biljäveln!
Tiden är snart ute.
De syns inte till. De försvann i Amsterdam.
- Duchovitj går fri. - Det skulle Michael aldrig tillåta.
Du verkar ha fel angående Michael Bryce.
- Hallå? - Hej.
- Var är ni, Michael? - Ett par minuter bort.
Du...
Jag vill be om ursäkt.
Förlåt för allt. För Kurosawa, för oss... Allt är mitt fel.
Jag beter mig som en barnunge när jag är med dig.
Jag kan inte erkänna mina misstag, och så tar jag ut det på dig.
Du förtjänar bättre.
Där är de!
Varför säger du det nu?
Det kändes lämpligt nu.
Vi har sällskap.
Vi ser dem, en blå Ford C-Max på väg 44.
Kör!
Amelia...
- Jag vill bara säga... - "Jag älskar dig."
Herregud! Allvarligt?
Bältet, då?
Helvete!
- Vad fan? - Flytta på biljäveln!
Michael? Michael?
Vem är det? Agent Roussel! Vänta, jag ska sätta på högtalaren.
- Vad hände med Michael? - Han sjappade.
Ursäkta mig.
Han tycker om dig.
Det här med känslor är svårt för honom.
Men en sak hans störda hjärna har lyckats fatta är att han älskar dig.
- Är du mitt uppe i nåt? - Ja, faktiskt.
Vi kan återkomma.
- Fortare! - Ge mig ett magasin!
Akta!
Då så...
Skulle du kunna...?
Pistolen.
Jo.
Tack.
Tackar.
Hördu! Är du klar snart? Klockan går, din jävel!
Han är fan odödlig.
Med bara fem minuter kvar innan rättens deadline-
- verkar åtalet mot Vladislav Duchovitj dömt att misslyckas.
- En okänd bil närmar sig. - Stanna bilen!
Vad är det som pågår?
Är det dem vi har väntat på?
Jäklar!
- Här kommer ert vittne -Darius Kincaid. - Kom.
Som ni märker, fru domare, var det här ett enda slöseri med tid.
Åklagaren har inget vittne.
Töm fickorna.
Skämtar du? Kom igen nu!
Eftersom vi närmar oss vår deadline-
- har jag inget annat val än att förklara rättegången...
Fru domare, får jag presentera Darius Kincaid.
- Tiden är ute. - Det var några sekunder kvar.
- Hur ser jag ut? - Du har lite blodstänk på...
Överallt.
Förbered ert vittne.
- Herregud, är du oskadd? - Ja.
Där har ni honom.
- Tack. - Visst.
Att springa på dig är det bästa som hänt mig.
Svär ni på att säga hela sanningen och ingenting annat?
Ja.
Heter ni Darius Kincaid?
Nej, egentligen heter jag Darius Evans.
Mina föräldrar separerade när jag var sex år.
Min mamma gifte om sig med en riktig elaking som hette Roger Kincaid.
Jag tänkte att om jag tog hans namn kanske han skulle behålla bältet på.
Det funkade inte, men namnet blev kvar.
Min riktige far var predikanten Maurice Evans.
Han dödades några år senare i sin egen kyrka.
- Jag ber om ursäkt... - Ingen fara, ni kan inte ha koll på allt.
Mr Kincaid... Har ni någonsin jobbat för Vladislav Duchovitj?
- Nej. - Har ni träffat Duchovitj förut?
Ja, den 17 april 2012 bjöd han in mig till sitt palats.
Bevismaterial 17-D, palatsets säkerhetslogg.
Erbjöd han er arbete då?
Ja, det gjorde han.
Han bad mig döda en rival i exil i Storbritannien.
- Jag vägrade. - Varför?
För att han beordrade sina soldater att utplåna en hel by utanför Polatsk.
Jag dödar inte oskyldiga människor.
- Har ni några bevis som styrker det? - Ja.
Gå till FTP:n Raven 257.
Det är bara att ladda ner.
Bevismaterial 18-D. Koordinaterna är bekräftade.
- Det är lösenordskyddat. - Just det... "Duchovitj är ett svin".
Versaler hela vägen, utom "svin".
Det var inget jag ville dela med Interpol.
Ordning i salen!
DITT FIASKO KOMMER ATT SVIDA
Ordning i rättssalen!
Ärade domare, jag kan bespara oss mycket tid.
Får jag kliva fram?
Vidta nödvändiga åtgärder.
I flera månader har jag suttit här-
- och nickat med i den här skrattretande charaden.
Ursäkta mig.
Min exceptionelle advokat hoppades på en frikännande dom-
- men det är inte längre möjligt. - Tack för det, Darius.
Nu kan vi sluta spela charader.
Alla anklagelser mot mig stämmer helt och hållet.
Jag är rättmätig ledare av Vitryssland.
Sitt ner!
Som ledare för mitt land gör jag som jag behagar, utan att be om ursäkt.
- Ordning! - Ingen har rätt att begränsa min makt!
- Ursäkta... - Sköt ditt jobb, Amelia.
I den här rättegången har världssamfundet fått komma till tals.
Nu är det jag som har nåt att säga!
Ge mig telefonen.
Ingen har rätt att begränsa min makt!
Spring härifrån!
Nu ska jag ge mig av med hedern i behåll.
Det är vad jag kallar AAA-service!
Helvete!
Fan också!
Sjukvårdare! Jag behöver hjälp här!
- Lås dörrarna! - Stå still!
Jag befinner mig utanför Internationella brottmålsdomstolen i Haag-
- där en bilbomb precis har exploderat mitt bland demonstranterna.
En nödsituation! Vi behöver hjälp både i luften och på marken!
Titta på mig, Bryce! Titta på mig!
Helst inte.
Alla enheter anropas.
Stanna här hos mig, Bryce.
Jag har gjort mitt jobb, nu måste du göra ditt.
Ta den där jäveln nu.
Stå still! Ner på knä!
Flygtornet, AirMed 1 ber om fri väg till det avspärrade området.
Ingen får lämna byggnaden, Duchovitj ska stanna i sin cell.
Kör!
Det är över nu. Ge upp.
Det här var inget jag ville göra, Amelia. Det lovar jag.
Jävlar!
Michael! Michael!
- Michael, hör du mig? - Är du oskadd?
- Ja. - Vad bra.
- Du blöder. - Nej då, je va bien.
Jag hämtar hjälp.
Sitt kvar.
Landa!
Upp på kanten, skitgubbe.
Du hörde vad jag sa! Upp på kanten!
Vilken min!
Du är så stolt!
Darius Kincaid ska snart bli hjälte!
Räddaren i nöden!
Det där spelar egentligen ingen roll.
Det finns ingen hämnd, ingen gottgörelse för nån som du.
Hela ditt liv har du lämnat ett spår av lik efter dig.
Jag kommer bara att bli ännu ett lik i högen.
Sätt fart!
Gör slut på mig!
Tro inte för ett ögonblick att det kommer att förändra den du är.
Det där skiter jag fullständigt i!
Du klantade till det när du sköt min livvakt.
Vem?
Duchovitj...!
Det är Duchovitj.
Jag tänker så här...
Kändisvakt.
Ingen stress... Pojkband och sånt, eller hur?
Skulle nån av dem dö skulle ingen bli arg på mig.
- Vi löser det. - Tror du det?
Hörni! Vad krävs för att man ska bli gripen på det här stället?
Kan ingen skjuta honom med en elpistol åtminstone?
Polischef Casoria... Gäller vårt avtal fortfarande?
Ni har utan tvekan hållit er del av avtalet, mr Kincaid.
Agent Roussel, hämta handbojor åt mr Kincaid.
Så gärna.
Ni gjorde rätt i att följa era instinkter. Bra gjort.
Tack, ma'am.
- Varsågod. - Vad då?
Jag fixade ju första parkett till Rousselshowen-
-och backstagepass till hennes häck.
Vad menar du?
När du hoppade ur bilen avslöjade jag en del om dig för henne.
- Jag flög ut genom vindrutan. - Semantik.
- Semantik? - Ja, ett annat sätt att säga det.
Jag vet vad det betyder, men jag behöver inte dina kärleksråd.
Jaså? Hur funkade kärlekslivet innan jag dök upp?
Hon kommer snart tillbaka, då är det kört. Sista chansen att fly.
Jag ska se till att få Sonia fri, sen kan jag göra min grej.
Tror du att det blir så enkelt?
Men för fan, om jag vill att det ska smälla så smäller det.
Som det där lilla fönstret i Kurosawas plan.
- Nu räcker det. - Hur såg du ut när det hände?
- Det svider fortfarande. - Vad förvånad du måste ha blivit!
Över att du sköt skallen av min klient?
Såg du ut som han i Ensam hemma?
Har nån av er handbojor? Ingen?
En efterlysning gick i dag ut på torpeden Darius Kincaid.
Kincaid har rymt från fängelset i Belmarsh.
Den ökände yrkesmördaren lär vara beväpnad och anses vara mycket farlig.
Älskling...
Det är så romantiskt att du rymde för att få fira vår bröllopsdag.
Jag vägrade missa den i år, corazón.
Mi cucaracha.
- Grattis på bröllopsdagen. - Grattis, din jävel.
Okej, vi tar det igen!
Var tysta under inspelningen, är ni snälla.
Pass på, Ryan.
Vänta med kyrkklockan.
Avvakta, är ni snälla.
Vänta tills kyrkklockan är klar, Ryan.
Var är de nånstans? Var är de?
Kameran rullar.
Skicka dit Max, tycker jag.
Kolla vad fan det är som händer, Max.
Herregud, är det här regissörens klippning?
Översättning: Martina Nordkvist