Huomenta, herra Bryce. Sujuiko nouto jouhevasti?
Täysin ongelmitta. Jatkamme pysähtymättä.
Reitti on selvä.
Kuten ennustitte. - Kiitän että aikaistitte lähtöänne.
On kunnia saada palvella teitä ja vaimojanne.
Valot vaihtuvat reitillänne vihreiksi.
Moottorit käyntiin. Nousette saman tien.
Ilmatila on tyhjennetty. - Käskystä.
Siirrytään rajoitusalueelle.
Menemmekö?
Herra Kurosawa.
Turvallista matkaa.
Suurkiitokset, Michael.
Jälleen AAA-luokan toimitus. - Odottakaa että kone on ilmassa.
Näkyykö mitään? - Hiljaista on.
Melkeinpä yksitoikkoista. - Ja mottomme on?
Yksitoikkoisuus on hyvästä.
Liikettä!
Asiakasta on ammuttu! - Koodi seitsemän.
Kristus sentään, mikä sotku!
Bravo 1:tä ammuttu. - Kutsukaa siivousryhmä!
Toistan, bravo 1:tä ammuttu.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Helvetti näitä paperilappusia, ei minulla ole aikaa tähän.
Voi saakeli!
Herra Seifert.
Joko sitä ollaan valmiina? - Vielä kysyt.
Missä sinä oikein kuppasit?
Kello on 9.30. - Piti hoitaa valmistelut.
Herra Seifert!
Paras että minä menen edeltä.
Et ymmärrä, mistä on kyse. - Tulkaahan.
Ne tyypit ovat elukoita! Varmaan jo odottavat, että...
Ymmärrän huolenne, mutta vakuutan, että olette turvassa.
Kunhan vain teette, mitä käsken.
Herra Seifert. Tännepäin.
Otitteko ali- vai yliannostuksen kokaiinia?
Sanovat että olet AAA-luokkaa.
Onko se totta? - Keskitytään nyt siihen,
että kuolette luonnollisista syistä.
Ja pian.
Autoni on tuossa. - Muistelkaa sitä lämmöllä.
On parempi käyttää huomaamatonta autoa.
Sehän sujui kuin itsestään.
Yksitoikkoisuus on hyvästä. - Vähennäthän...
Mitä? - Täällä turvamies Michael Bryce.
Täysin valtuutettu... - No vittu tiedetään!
Käytän numeronäyttöä, mulkvisti.
Entä suojeltava kohde?
Hain asiakkaan 27 St. George Streetiltä.
Siivousryhmää tarvitaan.
Seitsemännen kerroksen portaikossa on Taray-rikollisjärjestön jäsen.
Eteläportaikossa on pari lisää,
ja katolta löytyy hammashoitoa vaativa kaveri.
Kujalla on kaksi terapian tarpeessa olevaa herraa.
Ja yksi kuudennen kerroksen toimistossa.
Ja vielä yksi kolmoshississä.
Ai niin, ja parkkihallissa Rolls-Roycen alla
on muoviräjähde, eli kutsukaa pommiryhmä.
Kutsukaa sittenkin palokunta. - Oliko tuo autoni?
Ikävä kyllä. Istukaa alas. Tämä on ollut pitkä päivä.
Se oli tilaustyönä tehty auto.
Väri olikin aika erikoinen. Laventeli?
Tämä löytyi takapenkiltä. - Scraps!
Ihania otuksia, vai mitä?
Täällä löyhkää perseeltä. - Turvavyö kiinni.
Autosi ei ainakaan ole AAA-luokkaa.
Eihän tämä kelpaa edes eläimille.
VALKO-VENÄJÄ - ENTINEN NEUVOSTOLIITTO
Liikettä!
Menkää koteihinne siitä!
Pois tieltä!
Etsi tuolta.
Pahoittelut yllätysvierailusta, professori.
Olette aina tervetullut, herra presidentti.
Kotiisi kyllä, sotilaineni. Luokassasi en ole niinkään suosittu.
Kunnon koulutusta ei korvaa mikään.
Koputtakaa oviin!
Miten hyvin osaat englantia?
En puhu sitä juurikaan, herra presidentti.
"Maamme voi kehittyä vain,
jos teemme lopun kansanmurhasta,
joka luo varjon maamme ja elantomme ylle."
Arvostan vaatimattomuuttasi.
Toivottavasti emme häiritse perhettäsi.
He ovat lomamatkalla. - No sepä hyvä.
Perhe tekee miehestä kokonaisen.
Voisin teloittaa sinut maanpetturuudesta,
mutta ruumiisi vain kannustaisi muita astumaan tilallesi.
Täytyy olla jokin muukin opetus, jonka voin antaa sinulle.
Kuten sanoin,
kunnon koulutusta ei korvaa mikään.
Professori Asimov.
Kertoisitteko, mitä sitten tapahtui.
Sitten...
Päädyin Dukhovichin internointileirille.
Olin siellä kolme vuotta.
Kunnes hänet viimein syöstiin vallasta.
Ja pidätettiin hirviömäisten tekojensa takia.
Kiitos, professori.
Pyydän että todistajanlausunto hylätään.
Todisteiden puutteessa kyse on pelkästään kuulopuheista.
Hyväksytty.
Vladislav Dukhovichin oikeudenkäynnissä
kuultiin tänään monia hänen uhrejaan.
Mutta Dukhovichin asianajajien mukaan
kyse on hänen vihamiestensä valheista.
Eräs julmimmista diktaattoreista...
On syytettynä etnisistä puhdistuksista.
Oikeustalolla on ennennäkemättömät turvatoimet.
Jopa ilmatila on suljettu.
Dukhovichia vastaan ei ole saatu kerättyä todisteita.
Useita silminnäkijöitä on kadonnut.
Uskaltaako kukaan astua esiin ja lopettaa tämän julman valtakauden?
MANCHESTER, ENGLANTI
INTERPOLIN PAIKALLISTOIMISTO
Herra Kincaid, tässä tarjouksemme.
Jos todistatte Dukhovichia vastaan,
vaimonne saa täydellisen armahduksen.
Aiotte siis armahtaa viattoman naisen?
Tosi vitun jaloa.
Vaikka hyväksyisimme järjestelyn Sonia Kincaidin osalta,
päämieheni ehdoista on sovittava erikseen.
Annamme hänelle kirjeen, jossa kehotamme armeliaisuuteen.
Herra Kincaid on palkkatappaja, jota syytetään 24 murhasta.
Hän viettäisi loppuelämänsä vankeudessa.
Emme mis...
Vapautatte Sonian.
Valmista tuli, rouva Casoria.
Viedään tämä herrasmies Haagiin.
Tässä on agentti Roussel.
Hän johtaa turvaryhmää, joka saattaa teidät Haagiin.
Dukhovich on tapattanut kaikki todistajat,
ja turvaryhmäni koostuu siviilipoliiseista?
He ovat Euroopan poliisijoukkojen eliittiä.
Olemme pitäneet huolen, että osallisuutesi pysyy salassa.
Ai, se on salaisuus? No ei tässä sitten mitään.
Voin vakuuttaa,
että olemme varautuneet kaikkeen.
Olitko varautunut tuohon, runkkari?
Antakaa minulle autonavaimet ja aseita.
Tavataan perillä. - Määräaika on huomenna.
Meillä on 27 tuntia aikaa hoitaa siirtosi.
Jos haluat auttaa vaimoasi, olisi paras pistää töpinäksi.
Katsotaan sitten, mihin eliittijoukkonne pystyvät.
Menoksi sitten.
Agentti Roussel, ettehän unohda, miten tärkeä tehtävä on?
En. - Älkääkä aliarvioiko hänen kykyjään.
En, sir.
Käänny Kirkland Avenuelle.
Kyllä on nätti kaupunki. Vanhoja, kapeita katuja.
Taloja vieri vieressä. Loistavat näkymät ikkunoista.
Reitti on varmistettu, eli ei hätää.
Ihanko tosi? Mitenkäs nokkasi voi?
Menkää kiertotietä.
Onko sinulla poikaystävää, Roussey? - Olkaa hiljaa, herra Kincaid.
Nyt olisi korkea aika muistaa häntä rakkauskirjeellä.
Relaa. Jos olisit kohteena, et ehtisi kuulla koko laukausta.
221, reitti vahvistettu.
Vittu!
Vauhtia!
Katolla on vielä yksi!
Liikettä! Rob, avaa tuo ovi!
Äkkiä! Alfa-ryhmä mukaani.
Suojelkaa todistajaa!
Parker, ota vasen laita!
Helvetti! Tarvitsemme lisäjoukkoja!
Saatana!
Agentti Roussel! Kutsukaa nyt joku lisäjoukkoja!
Käänny ympäri.
Anna suojatulta.
Voi vittu!
Kädet esiin! - Älä nyt jaksa!
Laita nuo käteesi. - Vitut. Interpoliin ei voi luottaa.
Ammu tai katso, kun vuodan kuiviin.
Häivytään kadulta. - Lähellä on turvatalo.
Coventryn keskustan lähistöllä on räjähtänyt autopommi.
Älä edes harkitse vastaavasi.
Dukhovichilla täytyy olla myyrä Interpolissa.
Tarvitsen ensiapua, ja sinä apujoukkoja.
Jos soitat apua, soita jollekin täysin ulkopuoliselle.
Olen pesettänyt autoni jo neljä kertaa.
Silti se haisee hautausmaalle.
Persaukoillako te sitä pesette?
Yritän vain ymmärtää...
ITSE PAHUUS
Pieni hetki vain.
Hei, Amelia. - Saat viestinä osoitteen.
Tuo sinne kolme pussia O-negatiivista verta.
Hyvin menee, kiitos. Entä sinulla?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Sinulle on hommia.
Jätän väliin. - Se ei ollut pyyntö.
Hoidat homman. - Nyt et saa puhuttua minua ympäri.
Anna kun selitän. En pyytäisi, jos olisi vaihtoehtoja.
No onneksi minulla on. - Eikä ole.
Jos et saavu paikalle, ilmiannan sinut Interpolille.
Voit unohtaa sen himoitsemasi AAA-luokituksen.
Alat siis uhkailla?
Et sinä, vaan hän. Et voi uhkailla minua noin.
Se selviää pian. Nähdään 2,5 tunnin kuluttua.
Niin kai sitten. Kristus sentään.
Pakataan nämä kamat autoon
ja poltetaan koko roska.
Paikka on kuin sotatanner.
Ruumiita kaikkialla. Kaikki mieheni kuolivat.
Tunnistakaa heidät. Ei jälkeäkään Rousselista.
15-20 kuollutta palkkasotilasta.
Hirveä mediasirkus. Eikä siinä edes kaikki.
Kincaid on kadonnut.
Kaikki agentit Coventryyn.
Pitäkää minut ajan tasalla. - Selvä.
Joku on vuotanut tietoja. - Minähän sanoin.
Mukana on liian monta virastoa. - Mene Haagiin.
Jututa Dukhovichia. - Voin yrittää.
Ja käske tiukentamaan Kincaidin vaimon vartiointia Amsterdamissa.
Selvä.
AMSTERDAM, ALANKOMAAT
INTERPOLIN TUTKINTAVANKILA
Rouva Kincaid, asianajajanne.
Annoinko luvan kääntyä?
Mitä sinä paskiainen haluat?
Kulta, minä täällä.
Minun mokani.
Mitä sinä saatanan runkkari sitten haluat?
Halusin vain kuulla äänesi. - Haista paska!
Noin. Nyt kuulit sen.
Olen tässä perslävessä vain, koska he haluavat napata sinut!
Miten menee? Oletko tehnyt puukon?
Miksi? - Että voit puolustaa itseäsi.
Tämä on hollantilainen vankila. Pelkäätkö että saan puukengästä?
Mitenkäs näkymät? - Mauttomia hollantilaisrakennuksia.
Yhden julkisivussa on ihan vitun iso kello.
Sitähän minä kaipaankin. - Entäs ne kukat, joita rakastat?
Kurjenmiekat? Eikös siellä niitä ole?
No ei kun tulppaaneja!
Millainen paskasäkki ei muista vaimonsa lempikukkaa?
Et muista mitään.
Milloin on vuosipäivämme? - Hyvitän kaiken.
Juuri tuota tarkoitin.
Onko jokin hätänä?
Ei, kulta.
Ei niin helvetti mikään.
Sitten haluan kuulla sen.
Löydät aina oikeat sanat
Ja keksit oikeat keinot
Aivan aluksi haluan sanoa
Että rakastan sinua
Haloo? - Haloo!
Sonia? - Darius!
Voi saatanan romu!
Vitun paska!
Anna mennä, hoida homma loppuun.
No, mistä nyt on kyse? - Arvokkaasta kuljetuksesta.
Vai arvokkaasta?
En juuri harrasta niitä enää.
Keskityn enemmän kokkelipäisiin lakimiehiin.
Mistäköhän se johtuu? - Älä viitsi.
Käytit minua hyväksi ajaaksesi omia etujasi,
ja tässä sitä taas ollaan.
Ylennys tiedossa?
Syytät minua kaikista pikku takaiskuista.
Nyt ei puhuta pikku takaiskuista, vaan kuolleesta asekauppiaasta.
Johon en liity... - Tiedätkö mitä tapahtuu,
kun AAA-luokan turvamies menettää asiakkaansa?
Olin huipulla.
Uskouduin sinulle, koska rakastin sinua.
Ja kerroin asiakkaan nimen. Ensimmäistä kertaa koko urani aikana.
Luotin sinuun.
Ja vajosin sitä kuollutta kaveriakin alemmas.
Anteeksi. Olet kokenut kovia. - Ihanko totta?
Autooni pärähti neljä pussia herskaa 136-kiloisen pankkiirin perseestä.
Istuimissa on kangasverhoilu.
Arvaa, onko sitä kiva pestä. - En jaksa tätä.
Pakko kai myydä se auto. - En käyttänyt sinua hyväksi.
Minä jätin sinut!
Et antanut anteeksi, vaikka olin syytön.
Kuljetettava on tuolla.
Onko tuo verta...?
Mitä vittua?
Tätä hetkeä olenkin odottanut.
En aio katsoa.
Saatanan runkkari!
Ei nyt hätiköidä. - Tuollainen tollokin pitää luodin...
...patruunapesässä.
Voi saakeli.
Ei kun öitä.
Darius Kincaid, ei jeesus.
Häntäkö pitäisi suojella? Katso paitaani!
Pidä pääsi kiinni edes hetki! - Okei!
Tartu jaloista, minä tartun sieraimista.
Vladislav Dukhovichin oikeudenkäynti
sai yllättävän käänteen.
Selvittyään dioksiinihyökkäyksestä, joka runteli hänen kasvonsa...
Interpolilla olisi asiaa.
Coventryssä oli melkoinen kahakka.
Mutta et varmaan tiedä siitä mitään?
Tulitko tekemään valituksen?
Tulin hakemaan rahani. Tein mitä pyysit.
Et saa parempaa tilaisuutta napata Kincaidia.
Pieni aloittelijan johtama turvaryhmä.
Parempaan en pysty. Ole nyt reilu.
Onko reilua vaatia palkkaa tyhjästä?
Minun maassani...
...sinut nyljettäisiin kuin kissa.
Olisiko se sitten reilua?
Aloitin tyhjästä.
Olen tehnyt koko ikäni töitä palvellakseni kansaani.
Sitten he tulivat maahani ja veivät minulta kaiken!
Nyt he vangitsevat minut kuin rotan.
Syöttävät minulle myrkkyä!
Onko se reilua?
Kun Kincaid on kuollut,
saat täyden palkkion.
Tiedäthän, että hyysäät murhaajaa?
Todistajaa. - Niinkö?
Hän on yrittänyt tappaa minut 27 kertaa.
Ei kun 28! Vitun Praha...
Vapautuessaan Dukhovich pääsee taas valtaan.
En salli sitä. - Hyvä.
Vie hänet Haagiin. - En voi!
Interpolissa on myyrä. Menetin 12 hyvää poliisia.
Hyvää? Makuasioita.
Ehkä he olivat kivoja?
Jos minä jään, he löytävät hänet.
Eli minun pitäisi suojella tuota ruumismagneettia?
Haluan jotain vastineeksi. - Miten olisi rakas urasi?
Hoida tämä homma,
niin saat eliittistatuksesi takaisin.
Ei sinulla ole valtuuksia moiseen. - Minulla on suhteita.
Asia hoituu kyllä. - Miksi luottaisin sinuun?
Ai miksikö?
Koska en ole ikinä valehdellut sinulle.
Olet surkea melkein kaikessa.
Mutta osaat pitää ihmiset hengissä.
Pidä hänet hengissä. Ole kiltti.
Sitten pääset taas elämään unelmaasi.
Lisäetuna et kuule minusta enää.
Hyvä juttu.
Tuo sattui. - En osaa ranskaa.
Vieläkään.
Sääli.
Paska!
Missä olet? - Coventryn poliisiasemalla.
Eikö Dukhovich puhunut? - Yllätyitkö?
Rouva. - Ei nyt.
Turvatalossa näkyi liikettä. - Mitä sitten?
Sen pitäisi olla tyhjillään. - Ja uskot ettei ole?
Pääsykoodia käytettiin ilman varmistusta.
Voisiko se olla Kincaid? - Käytämme vaihtuvaa koodia.
Lähettäkää sinne ryhmä.
Ja missä Roussel on?
Anteeksi. Pitää mennä. - Onnea matkaan.
Taidan tietää, missä Kincaid on.
Tunnen tämän Darius Kincaidin. Haluan todisteita hänen kuolemastaan.
Ai mitä? Valokuvan?
Hänen päänsä.
Mitä vittua tämä nyt on? - Olet karkuri.
Karkurit pidetään kahleissa. - Tarkoitin näitä hipsterikuteita.
Onneksi toin vaihtovaatteet. - Kenen onneksi?
Ai saakeli! Onko minulla kalsarit jalassa?
Varuiksi, jos joudun vaihtamaan housusi.
En tykkää. Onko sanonta "hei sun heiluvilles" tuttu?
Josko jätetään tämä tähän?
Ei perhana. Interpolin protokolla.
Jos kukaan ei vastaa, he lähettävät poliisit.
Ja sieltä ne tulevatkin.
Ympäröimme rakennuksen.
Onko parempi? - Missäs neiti Interpol on?
Agentti Roussel lähti. - No perhana!
Hän oli pippurinen mimmi. - Kaksi rappukäytävää...
Ei paloportaita eikä vierekkäisiä kattoja.
Osaan minäkin tarkkailla ympäristöäni.
Minä varmistan reitin, sinä seuraat perässä.
Lieneekö tuo tarpeen? - Tehtäväni on pitää sinut turvassa.
Ei jumaliste sentään.
Muut pitäisi pitää turvassa minulta.
Hajaantukaa eri kerroksiin.
Ainakin kaksi vihollista.
Ei minulle liikenisi asetta? - Ei, kierretään.
Voi nyt vittu!
En tiedä, miten pärjäisin ilman sinua.
Kiva. Arvaa, mitä nyt tapahtuu.
Laukauksia ammuttu!
Täällä India 99.
Nyt meillä on uusi ongelma.
Suosin hienovaraisempaa tyyliä.
Äkkiä! He menevät katolle.
Katso nyt. Yksitoikkoisuus on hyvästä.
No niin. Tuosta lähtee hirveä ääni.
Se oli tyhjä.
Lämpöjälkiä katolla. Liikkuvat pohjoiseen.
Selvä. Liikettä, he ovat katolla!
Ei tuosta hypystä voi selvitä. - Oven takana on luvassa pahempaa.
Minä...
...keksin fiksumman tavan...
Jumankauta!
Perkele!
Voi saatana sentään!
Liikettä! Delta-ryhmä, seuratkaa minua!
Pohjoispuolen katolla! - Selvä.
Selvisin hypystä yhdellä jalalla. - Itse selvisin hypystä hyppäämättä.
Mitäs seuraavaksi? Pakenet pakenematta?
Yritetään olla tappamatta ketään.
Tämäkö on autosi? - Yksi niistä.
Entä Jaguarisi? - Turvavyö kiinni.
En halua, että kuolet takaa-ajossa.
Enemmän pelottaa, että tästä romusta irtoaa renkaat.
Tällaista romua emme olisi aikanaan edes varastaneet.
Ja me varastimme kaikkea.
Tiedän kaiken vankilakierteestäsi.
Seuraat isäsi jalanjäljissä.
Teit vähän tutkimusta? - Varautumalla välttää yllätykset.
Ja sinä halusit poliisiksi, kunnes tajusit, ettei sillä tienaa.
Hioit taitojasi CIA:ssa ja perustit oman lafkan.
Myit itsesi isoille kihoille.
Tiedän ilman taustatutkimustakin.
Tuollaisesta nilkistä huomaa sen heti.
Jännä kuulla, mitä teen seuraavaksi.
Mitäpä jos...
...menisit makuulle, ettei sinua huomata.
Hyvä ajatus.
Täällähän löyhkää ihan perseelle!
Toisin kuin Jaguarissasi, veikkaan.
Onko tässä elektrolyyttejäsi?
Darius on häipynyt. - Täällä on vain poliiseja.
Kasvontunnistuksen mukaan mies on Michael Bryce.
Mutta senhän tiedättekin, agentti.
Teillä on yhteinen menneisyys. - Siitä on aikaa.
Veit Kincaidin turvataloon ja kutsuit paikalle tämän...
AAA-luokan turvamiehen.
Viralliset kanavamme ovat vaarantuneet.
Turvatoimemme on murrettu. - Etsintäkuulutus jää voimaan.
Te sen sijaan jäätte virkavapaalle.
Luovuttakaa aseenne ja virkamerkkinne.
Tulette kertomaan tätä tarinaa vuosikaudet.
Joko valtavasta toimistosta tai hyvin pienestä sellistä käsin.
No...
Todennäköisyydet ovat puolellani.
Bryce ja Kincaid pääsevät kyllä Haagiin,
kunhan eivät tapa toisiaan.
Amelia!
Tämä on virhe. - Vuoto on tukittava.
Luotatko tähän Bryceen?
Tällaisissa tilanteissa kyllä.
Suostuttelen Casorian ottamaan sinut mukaan Haagiin.
Mutta ei enää salaisuuksia.
Kiitos.
Etsi auto rekisterinumerolla F J56 MHV.
Auto on tunnistettu liikennekameroista.
Ja sinut myös. Pääset pakoilemaan lakia.
Kunnes luovutan sinut. Etsitään toinen auto.
Vanhempi malli ilman hälytintä. Kas tässä.
Onneksi varauduin kaikkeen.
Jos sinulla kestää, voin varata huoneen.
Huomaamaton murto on oma taiteenlajinsa.
Taide on katsojan silmissä. - Ja taas vuodat verta.
Suhtaudut oudosti verenvuotoon ollaksesi tappaja.
Se on tehotonta, ja minä suojelen ihmisiä.
Entä Hector Ramirez?
Hector Ramirez oli salamurhaaja. - Tiedän, koulutin hänet.
Hän uhkasi asiakastani veitsellä. - Ja tapoit hänet.
Enhän, vaan pelastin asiakkaani.
Hector voisi olla hieman eri mieltä. - Ihanko totta?
Olin AAA-luokan turvamies...
Keksit tuon päästäsi. - Enkä!
Muutenkin vika on sosiopaateissa, jotka uhkaavat asiakkaitani.
AAA-luokasta tulee mieleen joku henkivakuutusmyyjä.
Olet vakuutuskelvoton. - Sanoit "olin".
"Olin AAA-luokan molopää."
Autoon sieltä, saatana!
Voi Jeesuksen perse.
Sanoit todellakin "olin". Eli toisin sanottuna:
"Olin AAA-luokan molopää Jaguareineni."
"Nyt ajelen tällä rotiskolla." - Turvavyö kiinni.
Mitä tapahtui? Katosiko tatsi? Herpaantuiko huomio?
Kömmähdit ja asiakas kupsahti? - En ikinä.
No mitä sitten tapahtui?
Enpä tiedä. Miten "ammattisalamurhaaja"
voi jäädä Interpolin haaviin?
Rakkaudestahan se johtui.
Olin hoitamassa keikkaa Genevessä.
Jotain rahanpesuhommia. Sitten sain puhelun.
Mitä? -Vaimo oli joutunut auto-onnettomuuteen.
Kaveri pääsi pälkähästä, ja lensin Méxicoon.
Menin Sonian sairaalahuoneeseen,
ja vastassa oli pari tusinaa agenttia.
Jäin rakkauden haaviin. Sattuuhan noita.
Raahasihan agentti Rousselkin sinut suoraan huipulta pohjalle.
Salamurhaaja ja salakuuntelija. Oikea kaksoisuhka.
Akkamainen vikinäsi kuului seinän läpi.
Asiamme eivät kuulu sinulle. - Eli hän teki bänät,
koska ei jaksanut kuunnella naurettavia sääntöjäsi.
Ei hän minua jättänyt. - No taatusti jätti.
Pohdin vain syitä sille, ja niitä perkeleitä riittää läjäpäin.
Läjäpäin? - Eli paljon.
Kyllä minä sen tiedän, mutta olet väärässä.
En hypi katoilta. Se on järkevää ja turvallista.
Samoin turvavyön pitäminen. Järkevää ja turvallista.
Montakos kertaa sinua on ammuttu? - Lasketaanko tämäkin päivä?
En pysy laskuissa. Itseäsi? - Ei kertaakaan.
Tuo on kyllä paskapuhetta. - No eikä ole!
Teit vain pintahaavan. Pikku raapaisu.
En tarvinnut edes laastaria. - Kivi liikahti juuri, kun ammuin.
Onnekas runkkari.
Saatana!
Vitun Praha. - No niinpä.
Et ole ollut ihmiskilpenä? - Ei ole tarvinnut.
Jos tarvitsisi?
AAA-hinnoilla odottaisin täyttä palvelua.
Tajuatko? Kolmas A tarkoittaa ahteria.
Ahteriasi, joka ottaa luodin vastaan. - Pitää vain varautua kaikkeen.
Silloin sellaista ei käy. - Ei kaikkeen voi varautua!
Elämässä sattuu ja tapahtuu.
Laastaria lapaan, ja homma jatkuu.
Tosi kaunista. Voisit alkaa rustailla haikuja.
Elämä on kuin moottoritie
Se vain jatkuu ja jatkuu
Se on käänteitä täynnä
Eli paskajuttuja tapahtuu
Voit yrittää kohtaloasi vältellä
Voit juosta, mutta siitä ei ole hyötyä
Elämästä ei kukaan selviä hengissä
Ei kukaan, ei kukaan...
Mitäs tuosta tykkäsit, runkkari?
Tajuatko miten typerältä kuulostat? Vittu mitä tohelointia.
Hukkasit mieheni ja nyt iniset: "Voitteko auttaa etsinnöissä?"
Miksi auttaisin? Se on sinun hommasi, runkkari!
Mutta olet ilmiselvästi surkea työssäsi.
Asianajajanne soitti teille tänään.
Entä sitten?
Kysyimme asianajajaltanne, mutta hän kiisti ottaneensa yhteyttä.
Että mitä?
Et vittu ole tosissasi! Nyt hänen sekoilunsa saavat riittää!
Se tyyppi soittelee minulle räkäkännissä
ja suoltaa mitä asiattomampia juttuja.
Kuten mitä tykkää duunata vaimonsa perseen kanssa.
Ei lasten leikkikaluja sinne kuulu tunkea!
Ei minun tarvitse kuunnella sellaista.
Niitä mielikuvia ei ihan helpolla unohda!
Rouva Kincaid.
Kertokaa, jos tiedätte miehenne olinpaikan.
Hänen turvallisuutensa vuoksi.
Anteeksi.
Pelkäätte mieheni turvallisuuden puolesta?
Darius Kincaidia ei saa hengiltä kukaan.
Hän oncucaracha.
Sanan jokaisessa merkityksessä.
Joskus hänet haluaisi murskata hengiltä.
Mutta ei hän kuole.
Häntä on mahdotonta tappaa, eli rauhoittukaa.
Odottakaas! Vielä olisi yksi tärkeä juttu.
Paskannan huoraäitienne päälle. Vittuun täältä, runkkarit!
Hieno homma. - Heti!
Ja haluan, että se lakimies saa potkut!
Haluan kunnon asianajajan.
Minullakin on oikeuteni!
Voit pitää tauon.
Iltaa.
Voinko olla avuksi? - Näyttäkää kameranne.
Ne ovat vain henkilökunnan...
Muut löysivät signaalin.
Ei hätää!
Missä me ollaan? - Ajoin takaisin länteen päin.
Se on väärä suunta. - Kiitos.
He odottavat, että ajamme suorinta reittiä.
Mitä sinä jauhat? - Tämä lykkää väsymistä.
Ostin sinullekin tällaisen, kun nukuit kauneusuniasi.
Ajaminen pitäisi hereillä. - Hei, kiitti...
Ei käy!
Pakko päästä kuselle. - Käytä tuota.
Ei ole aikaa pitää taukoa.
Sinun kullisi mahtuu ehkä tänne, mutta omani...
Ja joka tippa tulee tarpeeseen seurassasi.
Pysähdy nyt, saatana. - No voi kristus!
Helpottaisi jos raudat saisi pois. Tai nämä helvetin kalsarit.
TÄHÄN ASTI KAIKKI HYVIN
Kincaid?
Hei, persläpi!
Jumaliste, tuo ei ollut mutaa.
Pidätkö minua aivan idioottina? - Noh...
Luulit viskiä kuseksi.
Voi perkele!
Helvetistäkö nuo ilmestyivät?
Näin käy, kun sotkee loistavat suunnitelmat.
Anna ase. - Hoidan kyllä homman!
Niitä onkin useampi. - Hyvin päätelty, Sherlock.
Kiinnitä huomio, niin vilkaisen.
Nyt!
Saakeli! Okei. Kolme ampujaa rivissä.
Seisovat valossa. Mitä tehdään?
Jos emme keksi jotain, niin kuolemme.
Tehdään siis näin.
Mitä vittua? - Ota vasen, minä otan oikean.
Katsotaan kumpi saa vikan ensin. - Kolmosella.
Valmiina? Yksi...
Ammuit etuajassa.
Joo, ennen heitä. - Anna kun...
Se niistä hienoista matkasuunnitelmistasi.
Siksi yritin liueta. Pärjään paremmin yksin.
Eivät he voineet tietää sijaintiamme. - He tiesivät, ja nyt he kuolivat.
Puhelimesi?
Saatoin pölliä sen ruumiilta. - Saatoit...
Puhelimen voi jäljittää!
Siksi käytän jäljityksenestoa omassani.
Siksi he tiesivät, missä olemme!
Suunnittelin reittejä ympäri maata, ja sinä kannat jäljitintä taskussasi!
Minun mokani. - Ihan tosi?
Et edes tajua, miten nykyteknologia toimii.
Miten olet yhä hengissä? - Kun te tuhlaatte aikaanne
suunnitteluun ja päättelemiseen, teen asiat omalla tyylilläni.
Ja se hakkaa sinun tyylisi koska vain.
Hieno homma. Tässä.
Kiva tietää, että tyylisi hakkaa aina omani.
Etkö ota asetta? - Pidä se vain.
Voit ampua minut. - En minä tällä...
Se niistä aseista. - Ajattele positiivisesti.
Pahisten paku jäi meille.
Peltohan haisee ihan autollesi.
Pyysin jo anteeksi siitä puhelimesta.
Ehkä suunnitelmasi olisikin toiminut.
Entä varasuunnitelma? - Ei sellaista ole!
Olemme laitumella, siinä se!
Ei kun puhuin Rousselista.
Etkös tee tämän saadaksesi hänet takaisin?
Luulet että AAA-luokan molopäästatus
tarjoaa VIP-oikeudet siihen perseeseen.
Joo joo.
Olet se tyyppi, joka neuvoo muita vankeja.
Voi onnenpekkoja.
Älä viitsi. Syömäni hampparitkin tietävät naisista sinua enemmän.
Olet romanttisesti rajoittunut, ystäväiseni.
En ole paska jätkä vain, koska haluan urani takaisin.
Ja Amelia ei liity asiaan millään tavalla.
Jätkä on niin lätkässä, ettei mitään rajaa.
Etkö tuki turpaasi koskaan?
Miksi kaikki liittyy muka rakkauteen? - No mihin muuhunkaan?
Jos unohdetaan aseet, raha, matkustaminen,
napakymppi jonkun runkun korvakäytävään 300 metristä...
Turhaa paskaa kaikki, jos Sonia ei olisi kuuntelemassa.
Amelia ei vissiin ole yhtä erityinen. Sonia kuulostaa loistotyypiltä.
Pettikö hän sinua? Yritti tappaa sinut? -Ei.
Kerran Sonia leikkasi irti palan korvastani.
Hän ompeli sen takaisin,
mutta muutama päivä siinä meni leppyessä.
Suviseuroiltako te toisenne löysitte?
Eräästä hondurasilaisesta baarista. Niitä paikkoja,
jossa on turvassa uteliailta katseilta.
Olin juuri tullut keikalta.
Joku oli kaapannut väärän tyypin tyttären.
Istuin siinä ja huomasin, että erästä tarjoilijaa ahdisteltiin.
Nousin ylös auttaakseni,
mutta hän pisti pystyyn sellaisen show'n,
että niin kaunista väkivaltaa en ollut kuunaan nähnyt.
Kun hän katkaisi sen tyypin kaulavaltimon pullolla,
niin tiesin...
Tiesin siinä ja silloin.
Tanssimme hitaita koko illan.
Hänestä tulee varmasti hyvä äiti.
Valot.
Kelpaako kyyti? - Pitäisi ehtiä Amsterdamin-lautalle.
Voin heittää teidät. Hypätkää kyytiin.
Amsterdamissa minut huomataan heti.
Minulla on siellä kämppä. - Amsterdamissa?
Niin. - Sielläkö säilytät Jaguariasi?
Vedäpä kuule vittu päähäsi ja...
Hei vaan.
Hei, ihastuttavat sisaret.
Kenen syliin istun?
Puhelin on täällä.
Ivanin mukaan Kincaid on yhä pakosalla.
Jos on Luojan tahto, että joku kuolee,
Ivan löytää hänet.
Ja jos Kincaidin aika ei ole vielä koittanut?
Pidä huoli, että varasuunnitelma on valmiina.
Vielä kerran!
Teidän pysäkkinne, pojat.
Hyvää päivänjatkoa, sisaret!
Heippa, Kincaid!
Jumalan siunausta.
Hän on tappanut yli 150 ihmistä. - Vähintään 250.
Silti he rakastavat sinua. Minut he haluavat lähinnä manata.
Kysymys korkeammalle voimalle.
Kumpi on pahempi? Se, joka tappaa häijyjä runkkareita,
vai se, joka suojelee heitä?
Uskotko tosiaan olevasi hyvis?
Kun sain ensimmäisen keikkani, olin...
16-tai 17-vuotias.
Eräs tyyppi murtautui kirkkoon.
Saarnamies oli paikalla ja sanoi:
"Ota ihan vapaasti, mitä haluat."
Mutta kaveri halusi vain satuttaa ihmisiä.
Hän asetti saarnamiehen ruumiin näytille alttarille.
Raamatussa sanotaan, ettei kosto ole ikinä oikein.
Asia pitäisi jättää Luojan käsiin.
En ollut valmis odottamaan.
Kun moraalinen kompassisi osoittaa minua kohti,
niin kyllä, osoitat yhtä hyviksistä.
Miten sitten päädyit Dukhovichin leipiin?
En tiennyt kaikkea tyypistä. - Näppärä veruke.
Tiedätkö itse kaiken asiakkaistasi?
En. Minä en päätä, jäävätkö asiakkaani henkiin.
Vaihtoiko se kusipää ovikoodin?
Toimi nyt. - Milloin maksoit viimeksi vuokran?
Ei ole ollut paljon keikkoja Amsterdamissa.
Tarvitsen vain kamani...
...mutta ikkunat ovat polykarbonaattia.
Ja laminaattivahvisteisia.
Ja hälytysjärjestelmäkin on huippuluokkaa.
Se on vikaturvallinen.
Mutta jos vain...
Mitä...? Jeesus Kristus!
Ei, Darius Kincaid vain.
Mutta tiedän, olen loistava.
Onpa söpöä!
Näytät niin onnelliselta.
Onko hän elämäsi ainut kuvan arvoinen nainen?
On ollut työkiireitä.
Anna sisustajasi numero. - Meillä on neljä tuntia aikaa.
Käyn ensin suihkussa. Kai lämmintä vettä tulee yhä?
Suihku on yläkerrassa.
Onko hissiä? - Ei!
No voi vittu!
Oikeusavustaja voi lähestyä tuomaristoa.
Kuinka voitte sallia Kincaidin lausunnon?
Hän sai todella suotuisan sopimuksen.
Hän sanoo mitä vain pelastaakseen itsensä.
Ei sopimus Kincaidia hyödytä. Ainoastaan vaimo vapautetaan.
Lausunto sallitaan.
Kunhan todistaja saapuu viiteen mennessä.
Michael, olet myöhässä. Tuli mutkia matkaan.
Tuomari ei jousta. Teillä on alle neljä tuntia aikaa.
Saavumme paikalle parissa tunnissa.
Miksi sitten soitit?
Niin, no...
Soitin koska olen miettinyt asioita.
Annan sinulle anteeksi.
Joo.
Kylläpä tuo tuntuikin hyvältä.
Saat anteeksi, Amelia.
Et voi vittu olla tosissasi! - Täh?
Nytkö tämä piti tehdä? - Ei.
Ja annat anteeksi mitä? - Häh?
En ole tehnyt mitään! - Luulin että...
Hommaa Kincaid tänne! Mulkku!
Darius?
Vittu!
Olemme saartaneet koko alueen.
Nappaamme Kincaidin, jos hän ilmaantuu.
Pysykää valppaina. - Selvä.
Silmät auki. Hän on jossain täällä.
Selvä.
Voinko olla avuksi? - Ostaisin tulppaaneja.
25 euroa.
Varovasti.
Oma cucarachani.
Et sitten voinut vain lähettää kukkia?
Loppusilaus puuttui. - Hän meinasi tehdä sinusta lopun.
Kiitos avusta. - Hän ja sinua seuranneet tyypit.
Ai ne, joilta pistit tajun kankaalle?
Kuten sanoin, kiitos avusta.
Tiesit heistä, mutta silti piti viedä ne kukat?
Sonia ilahtuu hirveästi.
No vittu toivottavasti.
En pääse tämän lähemmäs häntä pitkään aikaan.
Vähempi ei riittänyt.
Eka.
Olin eka.
Olit sanomassa? - Kerrohan yksi juttu.
Palataan aikaan, kun otitte sen yhteiskuvan.
Mitä olisit tehnyt hänen hyväkseen?
Mitä vain. Rakastin häntä.
Luotin häneen, mutta hän petti minut.
Ja se siitä. - Kylmää kyytiä.
Mutta kenties...
...vika ei olekaan hänessä.
Sanon ihan suoraan.
Moni nainen ei sietäisi paskapuheitasi.
Tosi kannustavaa.
Tarkoitin siis, ettei kukaan sietäisi niitä.
Parempi. - Olet ärsyttävä runkku sääntöinesi.
Jos hän sietää niitä, hänen täytyy olla tosi erityinen.
Niin hän onkin.
Kerroin tänään, että annan anteeksi.
Ihan tosi? Mitenkäs se meni?
Paha sanoa. - Naiset eivät tykkää tuollaisesta.
Se vihjaa, että he olisivat ylipäätään tehneet jotain.
Pitäisi unohtaa koko Kurosawa. - Mitä?
Takashi Kurosawa.
Asiakkaani, joka pääsi hengestään Amelian paljastuksen takia.
No mikä nyt naurattaa?
Ei Amelia paljastanut asiakastasi.
Minä tapoin Kurosawan.
Odotin kentällä toista kohdetta. Näin hänet sattumalta.
Kävi mäihä. Hänellä ei niinkään.
Sain kivat tienestit siitä runkkarista.
Ehdottomasti uskomattomin laukaus, jonka olen urani aikana ampunut.
300 metristä c-kupin tissin kokoiseen ikkunaan.
Luulin, että tiesit, kuka hänet tappoi.
Minä...
Mitä helvettiä?
Minulle riitti. - Siitä on kaksi vuotta.
Vieläkö vingut siitä? - Olet omillasi!
Hyvä! Pärjään paremmin yksin. - Et pysy hengissä tuntiakaan.
Olet yhtä hyödytön kuin paavin pallit.
Nuole persettä! - Niin se nainenkin sanoi!
Ime munaa! - Haista paska!
Saatanan nyhverö.
Perkele!
Tajuatko yhtään, miten hyvin olin valmistautunut?
Enpä kyllä. - Olin ottanut kaiken huomioon.
Joka ikisen mahdollisuuden ja kulman.
Ja hän pilasi elämäni yhdellä laukauksella
sellaisen pikku ikkunan läpi.
Siinä hän on.
Ja taas mennään.
Laukauksia ammuttu!
Toivon että he tappavat hänet. - Okei.
Vaikka pelastaisin hänet taas,
hän sanoisi, että homma oli hanskassa.
"Kaipa minun tyylini hakkaa aina omasi, runkkari."
"Luodit ovat allergisia minulle, runkkari."
Tyyppi yksin kulutti puhki sanan "runkkari".
Se ei ole ihan helppoa.
Olin AAA-luokan turvamies.
Olin huipulla.
Olin huipulla...
...ja voi perkele!
Anna lipas!
Tuolla!
Moikka!
Hankkiutukaa Interpolin autosta eroon!
Kaikki yksiköt, ajamme etelään!
Ammut hänet! Sillan alla, oikealla!
Sori!
Pois alta! Pois alta!
Voi jumalauta!
Keitä nuo tyypit ovat?
Äkkiä nyt!
Käänny!
Ammu hänet.
Hän pääsee pakoon!
Jarruta!
Varo!
Oikealla!
Pudottakaa aseenne! - Peruuta!
Vittu!
Olen Interpolista!
Perkele!
Helvetti!
Vauhtia!
Saatana!
Ivan!
Voi helvetti!
Kaksi tuntia määräaikaan. Mikä siellä on tilanne?
Goran nappasi henkivartijan. Kuulustelen häntä.
Älä. Tarvitsen sinua täällä, jos Kincaid ilmaantuu.
Goran saa hänet puhumaan.
Hyvä on.
Mitä järkeä on käyttää näin tiukkaa kypärää?
Löysä kypärä on yhtä tyhjän kanssa.
Se ei ole pikalukko vaan D-lenkki!
Se on tosi helppo avata.
No, käyhän se tietysti noinkin.
No hyi.
Kysyn kohteliaasti vain kerran:
missä Kincaid on?
Kertoisin kyllä, jos tietäisin.
Vannon sen. Katso oikeaa kättäni.
Näetkö? Partiolaisen tervehdys.
Olen vannonut valan, etten valehtele.
Suoraan korvaan, saatana.
Ai vesikidutusta vai?
Olin CIA:n leivissä. Tuota ei tehdä enää.
Okei, odotas nyt vähän.
Kuulustelussa on tärkeää luoda side
molempien osapuolten välille.
Siis eräänlainen yhteisymmärrys.
On tärkeää, että pidän sinusta.
Okei? Se on tosi tärkeää!
Nyt en pidä sinusta yhtään.
Jassoo.
Missä Kincaid on? - Takanasi. Kunniasanalla.
Perkele.
Ennen kuin alat höpöttää mitään,
koska teet niin kuitenkin,
pyydän anteeksi, että nauroin Kurosawan takia.
Tiedän että menetit naisesi ja sen hatusta vetämäsi AAA-tittelin.
Se oli minun syytäni.
Aiheutin sen ihan itse. - Älä viitsi, etkä aiheuttanut!
Sellaista elämä on. - Elämä ilman Ameliaa.
Ehdit vielä korjata tilanteen.
Miten te tapasitte?
Olimme suorittamassa keikkaa.
Hän...
...suoritti peitetehtävää.
Ja oli surkea siinä.
Oli asiakkaan hautajaiset. Kuoli sydäriin.
Luoteihin ja pommeihin voi aina varautua,
mutta majoneesin liikakäyttö on oma juttunsa.
Olin muodollisesti yhä palkkalistalla,
joten esitin viimeisen tervehdykseni.
Amelia oli siellä muiden agenttien kanssa.
He jahtasivat asiakkaani hämäräperäistä veljeä.
Hiljaisen toiminnan sijaan he jäivät kiinni, ja kohde pakeni.
Niinpä niin.
Vain Interpol voi muuttaa hauskat hautajaiset
masentavan ammattitaidottomaksi pelleilyksi.
Törmäsin häneen noin vain.
Minähän sanoin. Sellaista sattuu.
Et ollut suunnitellut sitä etukäteen.
Törmäsit vain häneen, kuten minä Kurosawaan.
Kun elämä antaa paskaa käteen,
siitä pitää tehdä Kool-Aidia.
Ei se sanonta kyllä noin mene.
Ja siinä elämän hienous piileekin.
Niin no...
Ei ne paskajutut miksikään juomaksi muutu.
Ei se homma niin toimi.
Ei tarvitse alkaa selittää kaikkea puhki.
Ei kaikelle tarvita syytä.
Pidä nyt turpasi kiinni, saatana!
Se ei vain toimi niin.
Haagista kerrotaan,
että jos todistaja ei ilmaannu tunnin sisään,
Vladislav Dukhovich pääsee vapaaksi ja pysyy vallassa.
Tämä olisi iso nolaus kansainväliselle yhteisölle,
ja valtava takaisku omaisille...
He ovat tuolla jossain.
Odottavat siirtoamme.
Niin minäkin tekisin.
Olisi pitänyt kertoa Amelialle. - Ai mitä?
Että olen typerys.
Entä jos en voi suojella sinua? - Sehän pitää paikkansa.
Voin auttaa saamaan Sonian vapaaksi.
Voit antaa kukat hänelle itse. - Ei vitussa.
Sinun pitää saada se AAA-roskasi takaisin.
En kestä tätä syyllisyyttä.
Dukhovichista on päästävä eroon.
Ei onnistu, ellemme ehdi perille.
Löisin vetoa heidän puolestaan. - Samoin,
mutta minulla on näppini pelissä.
Voimme valita kärrymme.
Nätti Jaguar. - Jos tuo jollekin löyhkää,
niin huippumallin perseelle.
Ihan tosi? - Kyllä vain. Sulautuu joukkoon.
Sehän toimi nopeasti.
Jeesus... Minulla on taskuveitsikin!
Vaihdekeppi on oikealla. En ole tottunut sellaiseen.
Ulos autosta! - Se vaatii opettelemista.
Saat maistaa tätä, jos et poistu ratista.
Missä käytöstapasi? - Ole kiltti, runkkari!
Miksi me aina huudetaan? - Ulos nyt!
Aika käy vähiin.
Ei jälkeäkään. Katosivat Amsterdamiin.
Dukhovich vapautuu. - Michael ei sallisi sitä.
Taisit erehtyä hänestä.
Haloo. - Hei.
Missä olette? - Parin minsan päästä siellä.
Kuule. Haluan pyytää anteeksi.
Pyydän anteeksi kaikesta.
Kurosawasta ja meistä.
Käyttäydyn seurassasi kuin pahainen kakara.
Syyttelen kaikesta sinua,
ja ansaitset parempaa kohtelua.
Tuossa he ovat.
Miksi kerrot nyt? - Tämä tuntui sopivalta ajoitukselta.
Saimme seuraa. - Häh?
Tuossa. Sininen Ford C-Max tiellä 44.
Menoksi.
Amelia...
Halusin sanoa, että... - Minä...
...rakastan sinua.
Voi jumalauta! Oikeasti?
Entä turvavyö?
Voi helvetti!
Mitä helvettiä? - Siirrä se auto!
Michael?
Kuka siellä? - Haloo?
Agentti Roussel! Vaihdan kaiuttimelle.
Entä Michael? - Hyppäsi kyydistä.
Anteeksi.
Hän välittää sinusta.
Hän ei vain osaa näyttää tunteitaan.
Mutta sen se lahoaivo on tajunnut, että rakastaa sinua toden teolla.
Onko nyt paha paikka? - Joo, on.
Palaillaan.
Vauhtia! - Anna lipas.
Saakeli!
Varo!
No niin...
Viitsisitkö millään?
Heitä tuo ase.
Joopas.
Kiitti.
Kiitos.
Alkaako olla valmista?
Tik tak, runkkari!
Eihän tuota saa hengiltä millään...
Koska määräaikaan on enää viisi minuuttia,
oikeusjuttu vaikuttaa tuhoon tuomitulta.
Epäilyttävä ajoneuvo lähestyy. - Seis!
Mitä täällä on meneillään?
Heitäkö tässä on odoteltu?
Perhana!
Toin todistajanne, Darius Kincaidin.
Seuratkaa minua.
Arvoisa tuomari, on selvää,
että hukkaamme vain asiakkaani aikaa.
Syyttäjältä puuttuu todistaja.
Tyhjentäkää taskunne, kiitos.
Älä nyt viitsi!
Koska määräaika lähestyy, minulle ei jää muuta vaihtoehtoa
kuin todeta oikeudenkäynti...
Arvoisa tuomari. Darius Kincaid. - Määräaika ehti umpeutua!
Ymmärtääkseni aikaa jäi muutama sekunti.
Miltä näytän? - Sinulla on veritahroja...
Kaikkialla.
Valmistelkaa todistajanlausuntonne.
Luoja! Oletko kunnossa? - Olen.
Tuossa on tyyppinne.
Kiitos. - Ei mitään.
Sinuun törmääminen oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Vannottehan kertovanne vain koko totuuden?
Joo.
Nimenne on siis Darius Kincaid?
Ei ole.
Oikea nimeni on Darius Evans.
Kun vanhempani erosivat, äitini nai todella häijyn kaverin,
Roger Kincaidin.
Äiti ajatteli, että ottamalla hänen nimensä säästyisin remmiltä.
Ei se toiminut, mutta pidin nimen.
Oikea isäni oli Maurice Evans.
Saarnamies, joka tapettiin omassa kirkossaan.
Anteeksi, en... - Ei hätää. Ei kaikkea voi selvittää.
Herra Kincaid, oletteko työskennellyt Dukhovichille?
En. - Oletteko tavanneet?
Huhtikuun 17. päivä 2012 hän kutsui minut palatsiinsa.
Todistuskappale 17-D. Palatsin turvatiedot.
Tarjosiko hän teille tuolloin töitä?
Kyllä tarjosi.
Halusi, että tapan vastustajansa, joka oli maanpaossa Briteissä.
Kieltäydyin. - Miksi?
Hän käski miehiään tuhoamaan kylän Polatskin lähistöltä.
En suostu tappamaan viattomia. - Löytyykö teiltä todisteita?
Kyllä.
Menkää FTP-osoitteeseen Raven 257.
Ladatkaa sivusto.
Todistuskappale 18-D. Vahvistimme sijainnin.
Tarvitsemme salasanan. - Tosiaan.
"Dukhovich on mulkku" isolla, paitsi "mulkku" pienellä.
En aikonut näyttää tätä Interpolille.
Järjestys saliin!
SAAT MAKSAA KALLIISTI
Järjestys oikeussaliin!
Arvoisa tuomaristo, voin säästää aikaamme.
Saanko puheenvuoron?
Käynnistä varasuunnitelma.
Olen istunut täällä kuukausitolkulla kuuntelemassa tätä...
Naurettavaa pötypuhetta. - Anteeksi.
Asianajajani toivoi vapauttavaa tuomiota,
mutta se on myöhäistä.
Kiitos, Darius.
On aika lopettaa tämä teeskentely.
Minua vastaan esitetyt syytteet...
...pitävät täysin paikkansa.
Olen Valko-Venäjän oikeutettu hallitsija.
Istukaa alas. - Valtioni hallitsijana
teen kuten haluan pyytelemättä anteeksi.
Järjestys! - En tunnusta auktoriteetteja,
jotka rajoittavat valtaani.
Apulaisjohtaja... - Hoida hommasi, Amelia.
Tässä oikeudenkäynnissä on kyse maailmanyhteisön kannanotosta.
Nyt on minun kannanottoni vuoro.
Näyttäkää puhelimenne.
En tunnusta auktoriteetteja, jotka rajoittavat valtaani!
Liikettä joka iikka!
Jätän nyt arvolleni sopivat jäähyväiset!
Siinäpä vasta AAA-luokan palvelua.
Voi vittu!
Lääkäri! Täällä tarvitaan lääkäriä!
Sulkekaa tilat! - Älä liiku!
Olemme Haagin tuomioistuimen edustalla,
missä yleisön seassa räjähti rekkapommi.
Hätätilanne! Pommi räjähtänyt!
Tarvitsemme apua välittömästi!
Katse minuun, Bryce!
Katso tänne. - Ei oikein huvittaisi.
Huomio kaikki yksiköt!
Pysy tajuissasi, Bryce!
Hoidin hommani. Nyt on sinun vuorosi.
Nappaa se runkkari!
Polvillesi!
Pelastusyksikkö pyytää lupaa haavoittuneiden noutamiseen.
Rakennus on suljettu.
Dukhovich ei saa poistua sellistään.
Mennään!
Tämä on ohi nyt. Antautukaa.
En halunnut, että tässä käy näin. Vannon sen.
Perkele!
Michael!
Kuuletko sinä? - Oletko kunnossa?
Olen. - No hyvä.
Entä sinä? - Olen.
Vuodat verta. - Ei hätää.
Voin ihan hyvin.
Haen apua.
Pysy siinä.
Laskeudu!
Reunalle siitä.
Kuulit kyllä! Reunalle siitä!
Tuo ilmeesi...
Olet niin kovin ylpeä.
Darius Kincaid!
Sankari, joka pelastaa päivän.
Se on yhdentekevää.
Et koe mitään pelastusta.
Kaltaisesi mies ei voi hyvittää tekojaan.
Olet jättänyt jälkeesi vain ruumiita.
Olen vain yksi ruumis muiden joukossa.
Anna mennä!
Päästä minut päiviltä.
Mutta älä luule, että se muuttaa mitään.
Paskat minä noista jutuista välitän.
Kusit omiin muroihisi,
kun ammuit henkivartijaani.
Ketä?
Dukhovich.
Tuo on Dukhovich.
Nyt tiedän seuraavan hommani. Julkkisten turvamies.
Vähemmän stressiä. Poikabändejä ja sellaista.
Ei kukaan suutu, jos joku niistä kuolee.
Eiköhän me jotain keksitä. - Oikeasti?
Hei! Miten täällä pääsee rautoihin?
Eikö hänelle voisi antaa lamauttimesta?
Johtaja Casoria.
Vieläkö sopimus pitää? - Hoiditte osuutenne.
Agentti Roussel. Etsikää jostain käsiraudat.
Mielelläni.
Oli hyvä, että luotitte vaistoonne.
Kiitos, rouva.
Ole hyvä. - Mistä hyvästä?
Eturivipaikasta Roussel-show'hun
ja siitä VIP-oikeudesta hänen perseeseensä.
Että mitä? - Hyppäsit autosta,
joten kerroin tilanteen. - No enhän.
Lensin tuulilasin läpi! - Semantiikkaa.
Semantiikkaa? - Toinen tapa sanoa sama...
Tiedän! Enkä tarvitse parisuhdeneuvoja sinulta.
Ai? Mitäs rakkauselämääsi kuului aiemmin?
Hän tulee kohta takaisin. Vielä ehdit paeta.
Odotan ensin, että Sonia vapautetaan.
Sitten jatkan omaa juttuani.
Luuletko että se on noin helppoa?
Jos haluan ruumiita, niitä myös tulee.
Kuten se Kurosawan nappiosuma todistaa.
Riittää jo. - Näytä vielä se ilmeesi.
Tiedän ettet osannut odottaa sitä.
Ai että ammut asiakkaani pään tohjoksi?
Teit sen Yksin kotona-ilmeen.
Onko teillä kenties käsirautoja?
Palkkatappaja Darius Kincaid
etsintäkuulutettiin maailmanlaajuisesti.
Kincaid on paennut vankilasta.
Hän on todennäköisesti aseistautunut ja vaaraksi muille.
Voi kulta.
Tosi romanttista, että pakenit vuosipäivämme takia.
Enhän minä sitä voinut jättää väliin.
Oma cucarachani.
Hyvää vuosipäivää. - Samoin, runkkari.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera Oy, Oulu
No niin, kamera käy!
Hiljaisuutta kuvauspaikalle.
Pitäkää pienempää ääntä.
Valmiina, Ryan.
Odotellaan noita kelloja.
Pitäkää kamera päällä.
Sori, Ryan. Odotellaan noita kelloja.
Mistä tuo ääni oikein tulee?
Kamera pyörii yhä.
Pistäkää Max selvittämään asia.
Max, selvitä, mitä siellä tapahtuu.
Herrajumala, onko tämä ohjaajan versio?