史瑞特字幕 http://www.srtzm.com
本站字幕僅供翻譯學習交流,禁止用于商業用途
遠鑒字幕組製作
翻譯&校對：william2568
我地在美麗的西班牙伊比沙島
美麗的沙灘
美妙的海浪
穿著我最喜歡的果條短褲
仲有我最愛的女人 佢馬上就要成為...
我的天
嘿
- 將果個給我 - 唔好嘈啦
- 米奇 - 拍的幾好
我是認真的
我的天 你真可愛
親愛的
等我拍一會嘛
- 我地就似在度蜜月一樣 - 我的天
度蜜月呢 ♪ Honeymooners ♪
- 度蜜月?
- 係呀
我地仲未結婚呢
卡特麗娜·哈珀
你是我最好的朋友
親愛的 不要
如果你哭了 對我來講簡直就似世界末日一般
我盡量忍著
我愛你 你在我心裏最重要
你願意嫁給我麼
我的天
我願意
我願意 米奇·拉普
我願意嫁給你
抱歉 用一隻手不太方便
喜歡麼 呢隻是我媽媽的戒指
我喜歡佢
我喜歡你
- 你仲錄緊影 我的天 - 是的
是的 我在錄像 我要將呢d都錄低
不要嘛 米奇
就似將你呢個樣錄低 現在明啦
笑一個
我去拿點飲的
- 好麼 - 好
- 唔好去太耐
- 不會的
- 我愛你
- 我都愛你
我會返來的
我地在水裏訂婚了 飲點東西慶祝一下
謝謝
好掂呀 親愛的 有人給我地鼓掌
我愛你
謝謝
你好
需要咩嘢嘛
可唔可以給我來兩杯
兩杯 嗯...
我啱啱訂了婚 需要點特別的東西
隨便飲點咩嘢就得
你真幸運 夥計 祝賀你
要烈一點的 得唔得
謝了 夥計
唔使咁激呀
卡特麗娜！
米奇
卡特麗娜！
兄弟 今晚點樣了
準備去度假
點擊加密鏈接下載
將你地全部炸上天
去死吧 你地呢班仆街
致全世界的兄弟
來加入我地 對抗美帝國主義吧
等佢地為 我們的親人 我地的朋友
我地細路之死 付出代價
等著
兄弟 你現在心裏是點諗的
我估我的雙手沾滿異教徒的鮮血
你的按鍵已經被記錄了 快點回復
邊個在悲傷之年去世了
哈吉扎 和 阿布塔里卜
在登霄之行中 邊個和先知在一齊
大天使加百列
停手
放開佢 放開佢
放開佢
老兄 你個腦有問題吧
快點 拉普 滾出去
佢成日咁樣
滾出去
真係美好的一日
你真係瘋尻徂
繼續訓練 快點
快返來
你會害死自己的 你條白痴
拉普 仲要我講多次
抱歉 納茲爾先生 我無注意到已經過10點了
我盡量控制噪聲
唔好再做運動了
明白了 謝謝您 納茲爾先生
海灘恐襲案嫌犯 阿德南·曼蘇爾
佢又上線了
你收到一條新信息 查看信息
你會來到呢度嗎
無論阿拉在何處召喚我 我都可以前往參戰
的黎波里 利比亞
願主的平安在你上!
要是我的話 我就不會揀你了
但佢地就唔咁認為了
阿拉指引著我地前進
先知妹妹的名字叫咩 願佢安息
胡扎法·賓特·哈里斯
你錯了
果個不是佢妹妹
佢被尊為先知的妹妹
因為佢地都吮吸過先知母親的乳汁
你點解來呢度
幫助 阿德南·曼蘇爾完成佢的使命
如果真主願意的話
我要你望著我的眼睛講
我不信任你
我已經準備好成為殉道者了
我要點樣先至可以贏得你的信任
不
快讓開
唔好打了
放開我
佢已經死了 結束了
冷靜 冷靜
本區域安全
你想殺了佢地 過去殺哂所有人
是不是幾極端的
我覺得一點都不極端
佢地咁樣的人
就要令佢地死的好難睇
關於你父母的死 你仲記得幾多
果次是一車禍
我當時在麻省
佢地在突尼斯
當時14歲
我只記得呢d
你的行為舉止方面有些問題
曾被三個寄宿學校退學
我知道 只是不知道點解會咁樣
講下沙灘上發生的事
我的天 又講呢個 你撩我麼?
是的 又係講呢個
你在果次之後是不是就迤了
你本科在布朗大學就讀
我失去了興趣
對一切都失去了興趣?
不 不是咁樣
再見 費雷恩博士
明日 同一時間見面麼
換個新面孔來見你
我是艾琳·甘迺迪
中情局反恐部副主任
我知道你是邊個
你知道你在呢度柒徂呆了幾耐麼
30日
夠你諗通一些事了
是啊 關於我自己的事 我諗通好多
過的好充實 謝謝
當時在現場你可能撐不過20秒
天知道呢
你話費雷恩博士知 話你要殺掉曼蘇爾
掃平佢的老巢
呢個只是個開始
米奇 你心裏仲打著更大的算盤吧
你是點諗的
你想一個又一個掃平恐怖分子的據點?
鏟奸除惡?
我已經搞定了曼蘇爾咩
比你有能耐啊
我要同你講一些事
我地呢度的人不知道要拿你點辦
好多人就覺得將你扔入一個高級別監獄就得了
至於我嘛
米奇 我對你的計劃好感興趣
如果你加入我地 我可以幫你實現你的目標
我地甚至可以將你培養成專業的特工
等我先打斷你一下
您認為我18個月前無考慮過
加入中情局麼
我覺得自己一個人行動做低曼蘇爾
是因為我覺得我自己可以辦到
你要明白 只有我先至可以幫你
達成你的目的
點解我要相信你
因為我相信你
你只可以指望我了
已確認
一個退役的俄國
核設施裏的濃縮鈾遭竊
如果佢地搵到一個核起爆器
再搵一個可以造核彈的物理學家
佢地就可以裝備核武器 引爆核彈
湯姆?
佢的測試結果十分優秀
我從未見過咁厲害的
我地監控了佢6個月
關注了佢的格鬥術 槍法
我以前監控過不少呢種民間人員
佢好與眾不同
艾琳 呢d情況我都清楚
佢不服從命令 難以控制
我地跟著佢搵到了曼蘇爾的老巢
比我地強太多了
獵戶星是我地呢度的
秘密精英特種部隊
只向你我二人報告
我不想為呢種人
如果衰徂隻鑊邊個孭先
你講話的語氣和赫爾利一樣啊
佢給我打了兩次電話 就謦呢個
咁樣的人可以嚇死佢
佢估計會覺得
你給佢派了個一心想復仇的顛佬
在沙灘上發生的事
改變了佢的一生
就算通過訓練 你都不可能對任何人起咁大的影響
佢現在的心理狀況正是我夢寐以求的
做過測謊儀測試麼
完美通過
咁就祝赫爾利好運吧
艾琳
我地兩個小時內會收到
關於俄羅斯濃縮鈾事件的情報
保持電話聯繫
羅阿諾峽谷 維珍尼亞
你可以將眼罩摘落來
- 關於呢條友仔 有咩嘢我要知道的?
- 你是話斯坦·赫爾利麼
佢是個勇士
前海豹突擊隊特種兵
我父親和佢一齊在波斯灣服役過
你負責呢個項目麼
我只是瞭解情況 不負責呢個計劃
呢個計劃不只是培養一個間諜
或者特工咁簡單
知道了
米奇·拉普的心理報告
米奇 你的目標是咩嘢
我的目標?
我的目標就是如果佢地知道我要來了
會嚇得睡不著覺
你不抽煙了?
- 你睇了佢的測試結果麼
- 睇了
十分優秀
優秀的人我都見過
軍隊出身的人員可能會養成一些難以擺脫陋習
然而佢就不必了
難以擺脫?
斯坦
畀你手下的果d海豹突擊隊入大城市裏試試
周圍的人可以輕鬆發現佢地是當兵的
- 現在不是..
- 不是冷戰果陣時 我知道
副主任女士 你一直在提醒我呢點
我的天 你咁尊敬我了
你父親會支持我咁做的
我每48小時聯繫你一次
我早上坐飛機去倫敦
趕緊去抽幾根吧
唔好令我失望
佢不會返來了
嘿
望著我
抱歉
抱歉? 你以為我是你的大學教授麼
僆仔 你要稱呼我為"長官"
是 長官
你來呢度做咩呢
是不是
有一些不幸的事發生在你身上
你想將果d恐怖分子趕盡殺絕
就是果番你口中所謂的「壞人」
你憑咩嘢認為
你可以通過我的選拔?
- 我可以講話麼 長官
- 講吧 有話直說
因為你來呢度 就是個錯誤
你想返屋企麼
趕緊滾吧 要不然我幫你滾
不想 長官
我覺得我地都係開門見山吧
我地倆過幾招
我可以通過
你的選拔
一睇便知
您覺得呢
給你一張床 一個儲物櫃
睇你夠不夠格留在呢度了
我覺得可以
同我來
待會見
順便講一句 我聽講了不少關於你的事
想睇下你有幾大的能耐
來殺我
總有人以為咁樣就可以要我的命
只有拍電影先至可能咁容易
就是呢個
用力壓落去
不會有動靜 不會搞成一鑊粥
域多 你來
我操
邊個帶刀?
上啊
應該注意到後面的情況
你猶豫一下 就死了
獵戶座計劃的核心就是完成任務
能者就上
你要是戰死沙場 你就是個孤魂野鬼
無人會返來救你的
要是你被俘了
咁就告別呢個世界吧
伊朗大使館 倫敦
我地現在瞭解到
俄羅斯果邊有15千克的鈽-239不翼而飛
足夠造一個核武器了
但可能需要傾全國之力先至可以完成核武器的建造
作為伊朗參謀總長
我地對此事同樣關切
我地同你地一樣 都在關注事態發展
我地都不知道是咩嘢情況
對伊朗來講 建造核武器
是不可能的
我地簽訂了條約的
有一些伊朗人對呢個條約不太滿意
我地監控了你地的濃縮項目
發現有人在俄羅斯黑市上購買了呢d鈽-239
關於黑市的情況 高層無從得知
您是甘迺迪女士 係呀?
作為伊朗國防部長 我向您保證
我地知道如果我地伊朗
通過任何途徑購買鈽燃料
都會影響到我地的國家利益
有違國際精神
的確如此
咁樣講對伊朗境外的勢力同樣適用
真主黨 哈馬斯
胡塞武裝
無論在邊個的手中 核武器都是危險的
即係你地入侵
我地鄰國的理由麼
50萬伊拉克人喪生
留低一片廢墟
整個地區至今動盪不安
羅斯塔米將軍 我地是掌握了確鑿的情況先至來呢度會面的
你地咁算是威脅我地麼
當然不是 比赫茲部長
各位先生 感謝參加呢次會面
客氣了
- 好遺憾 唔可以給你地提供更多情報
- 謝謝您的支持
我不相信果個羅斯塔米將軍
我地要低調行事
獵戶座計劃進行的點樣了
我去問問赫爾利
點解幾個小時都未有人來
你地死定了
是啊 是啊 知道了
你死了
你想講咩嘢 快講啊
給你地30秒收拾
呢d是你地的目標
記住佢地
你地要辨認佢地出來
殺掉一個武裝人員 得一分
無擊中的話 會受到一次電擊
非戰鬥人員 會受到更強的電擊
如果武裝人員擊中了你
我就咁講吧 你果陣時會感覺到的
準備好了嗎
開始
赫爾利在做咩
佢個腦出問題了
操
戇尻模擬訓練
華沙 波蘭
我地開始吧
好
幾好
鈽原料
之前商量好的 是濃縮的
希望如此
先生們 聽到儀器發出響聲真是太好
咁我就拿走了
嗯
快轉賬
馬上就轉
我就拿手機
開走你部車 有一個重要官員要經過呢度
好的
五分鐘內就走
車裏的是咩嘢
紀念品
可能是緊急情況 請求增援
唔好緊張 無咩嘢情況
入來睇下嘛
目前睇來
7名死者
死於同一把手槍下
車內發現了武器級鈽的蹤跡
同時仲發現了
三具俄羅斯人
和兩具波蘭警察的屍體
俄羅斯政府已經確認
核燃料的化學指紋表明
呢位正是托爾斯
廢棄核設施內
失竊的鈽燃料
波蘭警方正在和國際刑警組織合作
分析監控錄像
試圖確認槍手的身份
調查佢與鈽燃料失竊案之間有何聯繫
槍手的身份尚不得知
你好 打擾一下
有咩嘢我可以幫你的
目標 活動中
- 需要我幫你麼
- 不 謝謝
嘿
拉普 媽的
你要控制住自己
媽的
呢條友仔不知道咩嘢時候住手
你在逗我麼 我正話救了你
拉普 你要知道咩嘢時候該停手
- 長官 呢條友仔.. - 聽著
唔好以為你只有眼前呢一個目標
敵人可能睇起來無咩嘢威脅 但實際上心狠手辣
我地都要似佢地一樣心狠手辣
希望你可以表現更出色
就咁啦
你呢條仆街
出事了
六周前 有人闖入
俄羅斯的一個廢棄鈽燃料設施
我聽講了
但是你不知道 有15千克的鈽燃料失竊了
都係武器級的
咁多
就咁落入外人之手
我想給你睇點東西
睇下呢個
你應該認識呢塊臉吧
定係只有我一個覺得呢個人好熟悉
不可能是佢
在轟炸了巴馬科的大使館之後 我地派出無人機又確認了一次
我地無法完全確定屍體身份
果個是我呢個叛逃特工
咁都得 我地先假設是佢
艾琳 不用假設 就是佢
現在有一個一石二鳥的機會
哈姆·沙里夫
佢是一個武器走私販 目前在土耳其
四周前佢買了一個俄羅斯設計的核裝置起爆器
佢肯定打算將呢味野轉手
沙里夫手上有誘餌
我地只需等待獵物上鉤
我地派人破壞佢地的交易
做低地佢
你去伊斯坦布爾
我地果邊有特工接應
佢會在機場接你
明白
安妮卡·奧格登
佢在果度潛伏5年了
畀拉普參與呢次行動
你無開玩笑吧
斯坦 佢已經準備好了吧
艾琳 我覺得佢目前仲未準備好
但我會令佢準備好的
長官 搵我有事麼
係 閂埋門
我地有任務了
放d向野枱上
你喜歡睇電影麼
喜歡
我想給你睇點東西
呢個乜鬼野
- 我都覺得幾仆街呢
- 你講咩嘢
- 是啊
你點解大難不死呢 拉普
你有無問過自己呢個問題
點解是你 而不是呢d人
我覺得 肯定是因為你好特別
我的天
需要我調高音量麼
- 我願意嫁給你 - 拿著吧
你呢條仆街 閂埋視頻
呢隻是我媽媽的戒指 你覺得點樣
關掉
卡特麗娜!
我是不是應該為你感到遺憾
我覺得都係無謂啦
你犯了大錯
你被情緒影響到了你的判斷力
永遠不要受制於自己的情緒
明白了麼
我明白了
準備好 早上5點出發
我地4點半見面
伊斯坦布爾 土耳其
我知道我地來呢度做咩嗎
- 不知道 長官 - 嗯
多觀察 少講話
聽我命令
哈姆·沙里夫 房地產大亨 武器走私販
養活了不少恐怖分子
一個人渣
僆仔 你慳d
幼稚的睇法吧
長官 呢個不只是我的個人睇法而已 佢就是個人渣
我地呢個不是聖戰
任務以實用為重 不要受制於...
個人情緒?
無錯
明白 長官
域多 你同我一齊
拉普和安妮卡 你地注意觀察情況
沙里夫日常生活好規律
睇下佢最近有咩嘢異常
- 明白了麼 - 是 長官
我地有48小時完成任務
要做的乾淨利索 不留痕跡
呢度的各股勢力都是錯綜複雜的
你要去邊度
抱歉
解密進行中
- 使唔使咁冒進
- 長官 我呢次是主動出擊
- 可能會搞砸的 - 但我完成了
結果出來了
明日上午11點
同佢的情婦見面之前
佢會去阿比克街的餐館
呢個不符合佢平時的日程
更關鍵的是
當佢的助理話佢知手機丟了
咁就大劑啦
佢不會講的
佢太怕沙里夫了 不敢話沙里夫知自己搞涴了
咁都好 我地明日行動
任務目標是?
做低買家 做低賣家
帶走貨物
- 貨物是咩嘢
- 到時候就知道了
你打頭陣
你做後援
我地在街對面監視現場情況
我地倆扮演一對情侶
你地倆相戀幾耐了
佢以為我地已經結婚了
唔好諗太多
你會緊張過頭的
我覺得不會
呢次是你第一次參加任務麼
在我的腦海中 我已經參加了好多次任務了
老大 目標來了
收到
真是軍隊級別的保護啊
我來搞定佢地
親愛的 唔好㷫
不不不
我仲有點事 真的
我返屋企後會給你補上的
你明的
貝勒貝伊宮附近發現汽車炸彈
將佢呢條消息匯報上去 要不然我就割破你的喉嚨
開始行動
二號 進入指定位置
- 小心點 - 我知道的
抱歉
起爆器在轎車裏
目標逃走了
快走
情況如何
已死亡
任務結束
撤到安全地點 已確認
二號 快點確認執行命令
媽的 亂成一團了 我地撤
老實點
跟著你地的老大
唔好殺我 我是佢的助手
唔好殺我
快開車
佢住呢度的五樓
佢做的事我都不喜歡
唔好殺我
唔使擔心 我不會殺你的
我的目標是你的老闆
起爆器現在在美國人手上
我搞定了我的任務 你搞定你的
媽的
動作快點
快滾開
求求你
唔好殺我
求求你
中情局安全屋 羅馬尼亞
你違背了我的命令
不 我決定追蹤目標
完成任務
我來呢度就是為了完成任務
我要你做咩 你就做咩
即係話 你更傾向於等我離開果度
放果條人渣一馬咯
斯坦
太好了 你來了 我想給你睇點東西
在果度等著
你睇 咁落去
呢條友仔會搞涴的
呢條死僆仔唔遵守命令
域多無辦到的事 拉普辦到了
你點解咁睇好呢條僆仔
你老母唔好同我咁講野 我是你的上級
我的上級? 艾琳
正是你的上級 媽的
你知不知道 我花了幾耐先至搵到
咁叉叨 咁有膽識的僆仔
- 畀拉普留低
- 呢個是命令麼
無錯
畀我同佢單獨謦下
睇下呢個
起爆器肯定在果架車上
睇下
就是佢
呢條友仔做出來的好事
都是我教出來的
斯坦
我真不應該將佢由海軍裏轉過來
- 我要親手殺徂佢
- 斯坦 聽我講
重要的是
呢條顛佬已經拿到了
制取核武器的全部環節
佢拿到了起爆器 現在要買通一個物理學家
你現在要搞清楚
佢地要在邊度造核武器
本
拉普由沙里夫屋企拿到的果台筆記本電腦
顯示 有一筆兩百萬美元的款項
打到了一間羅馬銀行的賬戶上 等待支取
咁我地去羅馬
考維爾建築工地 羅馬市附近
呢個是你的錢
部長 我最近讀了一些東西
你地伊朗人可能由細個果陣就知道了
簽訂禁核條約前心裏就有數了
我無諗到仲有乜可以更加有趣的情況
要是你的話我就不會入去
起爆點三英里半徑內的人都會蒸發掉
有一些倖免於難
佢地的皮膚會被烤黑 燒焦
扭曲成一團 無人知道點解會成呢個樣
五英里半徑內 熱浪席捲一切
溫度比太陽中心更高
你地覺得點樣
剩低的錢在邊度
搞定了呢個再給你地剩低的錢
我派來的物理學家呢
佢拿到錢後 我地去接佢
佢住在羅馬的一間酒店
我地會在一日內完成武器的組裝
你地想殺幾多猶太人就殺幾多
為我地的勝利祈禱吧 兄弟
我收到款項 完成任務
我就是做呢個的 兄弟
好好
納沃納廣場 羅馬
核科學家監控名單
伊斯坦布爾的
果條友是邊個
佢似乎總是先我地一步
嘿 你打不打算話我知
有些壞人作惡
我地要阻止佢地
關於域多 你好似無講咩嘢
域多消失了 域多不存在了
拉普 你覺得我地在呢度是做咩的
我地做低果d友仔
- 果邊個來話你知應該做低邊個呢
- 遵守命令就得了
你想執行命令的時候 先至執行命令
你加入我地
只是實現自己目標的一種手段
長官 我經歷了好多事
- 是麼
- 是啊
所以你覺得 我地派你到呢度來
是為了給你人生中的遺憾 憤怒
愧疚 搵個發洩口?
愛國主義之所以仲存在
是因為有你我咁樣的人為崇高的事業而奮鬥
為了比我地倆更重要的目標而奮鬥
你個腦認為是"復仇"的玩意
就是狗屁
如果你沉浸於其中
你就不再是一位合格的特工
果陣時的你一文不值
來講點好消息吧
我地入侵了佢地的系統
一有人將錢由沙里夫的賬上取走
我地就可以馬上收到消息
你的笑容似紅海一樣美
地中海都好美啊
你太美艷了
有人將沙里夫賬戶裏的錢取出來了 兩百萬美元
掃瞄中
未搵到匹配項
已匹配
發現果個物理學家了 我地走
歡迎來到博斯科洛大酒店 祝您入住愉快
謝謝
佢住1448間
我地住佢隔壁
- 密碼
- 域多-查理 1109.
已確認
目標住1448房 我地住隔壁
捉住果個物理學家 帶佢出來
我去接應你地
每15分鐘給我打一次信號
嘿
我聽講了你的遭遇
我好抱歉
我好理解你
比你認為的更甚
我知道失去我地所愛的人是幾心痛
我地要將呢d躪癱繩之以法
我靠
你地向邊呢
赫爾利
在邊度
我不知道你在講咩嘢
佢在邊度
在外面
饒命啊
赫爾利 咩鬼嘢
你不是在𥄫住咩 點會無發現佢地
佢地比我地早到賓館
當地的黑手黨在與佢地合作
我會聯繫甘迺迪副主任 已經捉到物理學家了
正話果邊是咩嘢情況
果條友仔將我地的行動搞涴徂兩次
目標是咩嘢
- 我不知道 先生 - 講啦
你以為我睇不出來麼
佢是個美國人 佢認識你
是你訓練了佢？
- 你喜歡抽煙麼
- 我的天
你抽煙麼
呢個習慣唔好啊
慢著 我講我講
- 咩話 - 我講我講
佢地稱果個傢伙為「幽靈」
「幽靈」 果個伊朗人就是咁稱呼佢的
佢地在邊度造炸彈
- 佢地在邊度造炸彈 - 我只是拿了錢而已
佢地在邊度造炸彈
再給你點時間好好諗下
就是果個「幽靈」麼
點解佢要追蹤你
是不是出於個人原因?
佢地在造核彈
去納沃納賓館
去沖涼吧
唔好走啊
美國總統命令美國海軍第六艦隊
離開意大利那不勒斯的海軍基地
向西南方航行
我來幫你
無事的 我自己來
都係我來吧
你今日覺得如何
我今日好害怕
仲以為我地都要無命了
我要麼一直好害怕 要麼永遠不害怕
我不知道我究竟是咩感受
貼好了
放鬆一陣間
明日再去搵「幽靈」
- 你嚇到我了
- 你是邊個
你咩意思
你之前話「幽靈」
- 咁又點樣了
- 我從來無提過呢個名字
赫爾利話過我知的
你就扯淡吧
你到底是邊個
- 你有毛病吧 - 你為邊個效勞
我是中情局的
唔好老點我喎
我無講大話
你是伊朗人
放開我
你同果班伊朗人是一夥的?
講真話
去死吧
你是伊朗情報部門的麼
關於幽靈 你知道幾多
我地需要解密裝置
你講得啱 米奇
好難令呢個伊朗間諜開口
我只由佢果度問到了佢的接頭人 阿扎德·阿沙尼
佢是我的一個朋友
我要去見見佢
- 我同你一齊去
- 唔得
我要你待在呢度
甘迺迪帶了一群中情局
和摩薩德特工過來
佢肯定會問我你去邊度了
我要點講
無錯 自己用下腦
唔好講出去
掩蓋我的行蹤
我仲留著佢呢
好不錯啊
斯坦 見到你 我總是好高興
但是你每次搵我謦的事 都令我高興不起來
下次我地見面的時候 可以去食個比薩
果個女仔幾有骨氣的
對佢好點
佢是我的侄女
嗯
你有咩消息要話我知麼
呢件事的幕後黑手是羅斯塔米將軍
伊朗參謀總長
仲有國防部長比赫茲
兩個人都好有權勢
都對禁核協議的簽署心懷不滿
過去的兩年內佢地
一直試圖搞到核材料
佢地搵來了果個
叫「幽靈」的僱傭兵
羅斯塔米在德黑蘭 比赫茲在羅馬
我叫手下通過佢的手機定位到佢的位置
佢地在邊度造核彈?
要是我知道就好了
我地捉住佢地的物理學家了
佢地無法做了
但是
果個僱傭兵
叫比赫茲搵一個伊朗的科學家來
比赫茲同意了 佢地匆忙行事
說明佢地急於盡快完工
佢地的目標是以色列?
我都想話你知更多信息
赫爾利在邊度
話我知現在是咩情況
果條友仔是赫爾利培養出來的麼
現在你不需要知道呢個
你地在掩蓋咩嘢
當你有了足夠等級的安全許可
有了20年的工作經驗 再來搵我謦呢個問題吧
要不然就閉嘴 乖乖做野吧
我要你地解密並掃瞄佢的手機
當地警方一小時前在港口發現一具屍體
胸部中彈
死者是 伊朗情報官員 阿扎德·阿沙尼
我的天
赫爾利就是去見佢了
呢條仆街
我覺得我地要去搵到赫爾利的下落
佢地在造一個佢地的核彈 拉普
搵到核彈是我地的任務 唯一的任務
唔理你點睇
現在呢個是中情局和摩薩德的聯合行動
給我撥通局長的電話
你就打算將佢棄於不顧了?
呢個就是你的計劃?
斯坦·赫爾利幾乎算得上是我的親人了
要是佢現在在場
佢只會問一個問題
點解我地要浪費時間去討論佢的問題
無你的事了
你準備回程 呢個是命令
現在給我坐低 閉嘴
點解你要幫我
阿沙尼已經死了
赫爾利去見佢了 突遭意外
我地要去追蹤佢地
我需要你的幫助
我地要動身了
斯坦
我等呢一刻已經好耐了
當然了 羅尼
我要給你睇點東西
得啊
睇下呢個是不是野蠻人的作為
但我不怪佢地
而怪你
如果你不違抗命令
就不會咁樣了
你陣亡了 你就成幽靈了
你就消失了
要是你被俘了
你仲記得我講的話 我真高興
謝謝你
羅尼 你令我好自豪
你應該來救我的
你將更多人置於險境
因為你無遵守命令
你將更多人的生命置於危險之中
- 去你媽的 - 去你媽的命令
重要的是我的性命
我當時是你的手下 我信任你
你令我對你深信不疑
阿沙尼叫手下
追蹤比赫茲的手機位置
我地搵到了比赫茲 就搵到了赫爾利
米奇
睇下你啊
- 你是由阿勒頗的果d人果度學會呢招的麼
- 不
斯坦 你教過我的 要令敵人出乎意料
現在話我知你的手下在邊度
- 我的天 羅尼
- 唔好再叫我羅尼了 - 你的手下在邊度
你手下的果個新人 佢一直在搵我
羅尼 呢個是你犯下的第一個錯誤
審訊的時候 不要直入主題
要循序漸進
進入到受審人的頭腦當中
斯坦 我再問你一次
你犯的第二個錯誤
第二個錯誤 就是 不要講「再問你一次」呢種話
媽的
斯坦 我犯的第三個錯誤是咩嘢
是咩嘢
來啊 繼續啊
我仲有9個指甲呢 真爽
真爽啊 再來啊
你個混蛋
佢想知道我地外面是不是有人
係呀
可唔可以安全的將核彈運走
是不是有人在跟蹤我地
我的呢個接班人在邊度
我做了調查 我瞭解佢的一切情況
你是話米奇麼
我同你講 米奇是個難以預測的傢伙
你估佢唔到
佢行蹤不定
同你好似 但你更加瘋狂
夠了
- 操你媽
- 佢地在邊度
- 你個無爹養的 - 佢地在邊度
我的天
你的手下在邊度
- 去你媽的
- 你手下的其他人在邊度
你呢條人渣 - 你手下的其他人在邊度
你呢條仆街
關於你接頭人的事 我好難過
阿沙尼是我的叔叔
肯定是比赫茲和羅斯塔米派人刺殺了佢
佢地相對以色列發動核戰爭
我地試圖組織佢地
在和佢地的鬥爭中
我的兄弟和父親雙雙喪命
在呢度轉彎
你知道我最大的錯誤
就是信任你
你令我覺得我可以做出一番大事
你就似我的父親一樣
我信賴你 信賴美利堅合眾國海軍
美國做的事 都是正確的 是麼 斯坦
只是 從來都無人話我知
你所負責的究竟是一個點樣的項目
你地製造出怪物
呢個就是惡果
咁虐待我的人
你覺得佢地是野蠻人麼
扯淡
我之前講的破解做的點樣了
我地開工前拉普將手機拿走了
目前搵不到佢
監控攝像頭顯示
佢5分鐘前打暈了我地的一個特工
你咁算點
呢度發生的一切
都是你一手造成的
上帝保佑美國闔家剷 係呀
我唔可以話你知米奇在邊度
斯坦 我犯的第三個錯誤是咩嘢
- 米奇.. - 我聽不見你講的話
我操
你犯的第三個錯誤 永遠不要和敵人企的太埋
趕快搞定你的私事
你的任務已經結束了
炸彈已經裝備好了
- 啟動計時器了麼 - 是的
佢在耍你
炸彈是給佢造的 不是給你的
呢個只是佢的計劃罷了
連不上網絡
呢度收不到任何信號
等一陣
你想拿核彈做咩
斯坦 不是我要做咩
應該是我地要做咩
羅尼 點解揀羅馬呢個地方啊
我喜歡羅馬
呢度食物好好食
永遠不要以為 我會戰死沙場
是不是覺得我好黐線
我覺得我以後想
住在一個森林小屋裏 帶著我的狗
我的話嘛
我揀過水上生活
死在海裏大概是十分平和的
來吧
結束呢一切吧
不 你想痛痛快快的死
我不會殺了你的
斯坦 我要令你親眼見證
你一手造成的災難
數千美國人將會燒死
就因為你
好好觀賞吧
做好準備
啟動倒計時
求求你救救我
安妮卡
你的父母是好人
我是佢地的朋友
混蛋
我同佢地好熟
求求你
探測到一宗爆炸
在呢度
離菲烏米奇諾運河500米處
爆炸點位於地下
- 德爾塔一號小隊 開始行動 - 出發
我地坐直升機過去
拉普 你不應該來呢度的
你想點樣 炒我?
果邊仲有一條通道 佢搞到核彈了
- 你一個人可以吧 - 快去吧
海軍 救援直升機
把槍放低
要不然佢就死了
米奇 我要去見我的親人
不 安妮卡
我要去見我的親人
米奇 聽話
佢想有命
佢想去見自己的家人
放低槍
安妮卡
核彈會爆炸的
你咩嘢都做不了 就似果個在沙灘上死掉的女人一樣
你救不了佢
艾琳
核彈在果艘船上
赫爾利
你點知道的
羅尼向在海上引爆核彈
是不是第六艦隊在附近巡邏
我的天
第勒尼安海 意大利
偵察衛星都調過來
派飛機去現場偵查情況
通知第六艦隊 發出核爆警告
湯姆
目標是第六艦隊 佢地目前離海岸線25英里
真是太恥辱了
你女朋友生前最後睇到的一幕是 你無法救佢
戰鬥警報
全體人員返到各自崗位
呢個不是演習 重複一次 呢個不是演習
有一艘攜帶了核裝置的小艇 正在接近中
僆仔 赫爾利是無好好教過你麼
永遠不要受制於自己的情緒
我可無受制於自己的情緒
弊啦
核彈上裝了計時器和起爆裝置
炸毀小船會直接引爆核彈
如果核彈在水面爆炸
咁會是一場災難 放射性物質會飄到大陸上空
呢度是美國海軍維林艦 準備攻擊
小艇轉彎了
邊個在開船
果個是拉普
去接佢
- 長官您講咩話 - 去接佢
你在做咩呢
赫爾利
我想將佢救上來
維林艦 準備好了就可以開火
唔好開火 小艇已經掉頭了
不攻擊的話 核彈遲早會爆炸
我知道咁風險好大
但呢個是我地最好的機會了
媽的
佢在果度呢
調至海軍無線電頻段
拉普
聽到我了麼 用無線電接聽
擲炸彈去船度
唔得 我要帶佢離艦隊遠點
拉普
你呢世人 就服從我的命令得唔得
第六艦隊要朝你開火了
指揮部 呢度是德爾塔二隊 炸彈落入水中
指揮官 唔好開火 - 核彈落入水中
- 維林艦 停火
唔好開火
我地有30秒撤離
快 我地撤
我的天
注意 準備撞擊
是 長官
我的天
捉實
坐穩了
你就不該來救我的
你要習慣我地經常咁 僆仔
赫爾利
似乎我地可以安全撤出去了
我是咁覺得的
請匯報受損程度
壓力值正常
船體多處受損
艾森豪威爾號 輻射值如何
輻射值低
啟動清潔措施
- 指揮官 傷亡人數幾多
- 維林號受損嚴重
尚未收到傷亡人數報告 要是炸彈無在水下爆炸
估計我地都完蛋了
艾森豪威爾號
願上帝保佑你地
赫爾利 拉普在麼
等陣
是我 講啦
米奇 你無事吧
無事 我幾掂
你今日拯救了好多人的性命
亦有不少人犧牲了
杜拜 阿聯酋
你做咩咁𥄫著我
你睇起來似個木乃伊一樣
是啊
木乃伊可不用寫呢d報告
你口述吧 你幾擅長做報告的
羅斯塔米將軍
伊朗少數反對派領導人 在德黑蘭
聲稱佢有證據表明 美國中情局內部
直播 爆炸性新聞 襲擊特拉維夫(以色列首都)的計劃是中情局散佈的謠言 羅斯塔米將軍宣佈競選總統
有一個秘密暗殺組織
應該對上周的核爆炸事件負責
伊朗總統選舉
兩周後即將舉行
羅斯塔米將軍受歡迎程度正在上升
佢地話羅斯塔米將軍
是下一屆伊朗總統
是啊
佢現在不必將以色列炸平 就可以做總統了
對我地來講 佢係陀衰家
拉普在邊度 我聯繫不上佢
我點會知道
我只不過是個醫院裏的木乃伊罷了
羅斯塔米全力支持
重啟伊朗核項目