1
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
Sudah menyala?

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
Ya. Perkenalkan dirimu.

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,021
Hei, aku Frank.
Apa kabar?

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,523
Jangan dijawab. Itu retoris.

5
00:01:05,607 --> 00:01:09,032
Baiklah. Biar kujelaskan.

6
00:01:09,987 --> 00:01:13,958
Kisah ini tentang masa depan.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,834
Dan masa depan...

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,873
<i>...bisa menakutkan.</i>

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,170
<i>Apa?</i>

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,505
<i>Kau yakin mau pakai kata
"menakutkan"?</i>

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,011
<i>Ya, aku mau pakai menakutkan.</i>

12
00:01:26,169 --> 00:01:27,842
<i>- Baik.
- Baik.</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,180
<i>Masa depan bisa menakutkan.</i>

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,804
<i>Pemerintahan tidak stabil...</i>

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,313
<i>...kelebihan penduduk...</i>

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,648
<i>...perang di setiap benua...</i>

17
00:01:38,807 --> 00:01:42,528
<i>...wabah, kekurangan air,
lingkungan terancam...</i>

18
00:01:43,145 --> 00:01:46,319
<i>Dan terobosan ilmiah,
keajaiban dan keindahan...</i>

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Bisa berhenti interupsi?

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,368
Baik. Cobalah untuk lebih optimis.

21
00:01:50,527 --> 00:01:51,904
- "Optimis"?
- Ya, katakan kesukaanmu--

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,368
Aku tak bisa bilang apa-apa
jika kau terus interupsi.

23
00:01:54,531 --> 00:01:55,657
Kau benar. Maaf.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,201
Seperti yang kubilang...

25
00:01:57,367 --> 00:02:02,043
<i>...setiap detik yang berlalu,
kita semakin mendekati--</i>

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,840
<i>Aku tahu. Ceritakan ketika--</i>

27
00:02:03,999 --> 00:02:06,218
<i>Aku tak bisa cerita apa-apa
sebelum kuceritakan bagian ini.</i>

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,720
<i>Bisa kita mulai dari bagian lain?</i>

29
00:02:08,879 --> 00:02:11,052
Baik.
Kau mau mulai dari mana?

30
00:02:11,214 --> 00:02:14,343
Kau bilang masa depan
tak selalu seperti ini.

31
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Memang. Ketika aku kecil,
masa depan--

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,555
- Berbeda, kan?
- Ya.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,899
Baiklah.
Kita mulai dari situ.

34
00:02:22,726 --> 00:02:26,822
Baik. Ketika aku kecil,
masa depan berbeda.

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,746
Flushing Meadows-Taman Corona,
Pameran Dunia.

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,907
Jangan lupa barang-barangmu...

37
00:02:37,074 --> 00:02:38,792
...dan nikmatilah masa depan.

38
00:02:40,243 --> 00:02:41,916
Perhatikan langkahmu, Nak.

39
00:02:54,049 --> 00:03:00,933
Pameran Dunia New York
1964

40
00:03:08,772 --> 00:03:12,493
KOMPETISI PENEMU

41
00:03:25,789 --> 00:03:27,917
- Halo, Pak.
- Bisa kubantu?

42
00:03:28,083 --> 00:03:31,633
Namaku John Francis Walker.
Aku mau memenangkan $50.

43
00:03:31,837 --> 00:03:32,929
Begitukah?

44
00:03:34,297 --> 00:03:36,470
Kubongkar karena
Kompartemen nitrogennya.

45
00:03:36,633 --> 00:03:39,637
Mengingat perjalanan bus
bisa berguncang...

46
00:03:39,803 --> 00:03:41,646
...dan kau tahu nitro.

47
00:03:42,973 --> 00:03:44,691
Aku bisa pakai mesin
bertenaga hidrogen peroksida.

48
00:03:45,267 --> 00:03:48,817
Bell Labs menguji itu dengan
Rocket Belt dan ada masalah...

49
00:03:48,979 --> 00:03:52,153
...pada kemampuan manuver,
durasi terbang dan lainnya.

50
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Ini perlengkapan jet.

51
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Jelas.

52
00:03:57,195 --> 00:03:58,367
Kau sendiri yang membuatnya?

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,207
Athena, sedang apa di sini?

54
00:04:08,498 --> 00:04:11,047
Ya atau tidak?

55
00:04:13,503 --> 00:04:14,174
Apa?

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,839
Kau yang membuatnya?

57
00:04:17,174 --> 00:04:18,016
Ya.

58
00:04:18,550 --> 00:04:19,517
Kenapa?

59
00:04:21,887 --> 00:04:25,517
Aku bosan menunggu
orang lain membuatnya untukku.

60
00:04:29,227 --> 00:04:30,479
Apakah berfungsi?

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,025
Tentu.

62
00:04:41,490 --> 00:04:42,241
Hampir.

63
00:04:46,203 --> 00:04:49,707
Hanya saja secara teknis
tidak...

64
00:05:03,553 --> 00:05:05,681
...terbang.

65
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
<i>Tapi jika benar, kau tahu...</i>

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
..."secara teknis terbang,"
apa tujuan alat ini?

67
00:05:12,229 --> 00:05:14,357
Bagaimana alatmu
bisa membuat dunia lebih baik?

68
00:05:14,898 --> 00:05:17,071
Tak bisa hanya untuk kesenangan?

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,612
Tn. Walker, tolong katakan
ini lebih dari "kesenangan."

70
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
Tidak ada yang mustahil.

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,074
Aku tak tahu artinya itu.

72
00:05:24,241 --> 00:05:28,246
Jika aku sedang di jalanan dan
ada anak kecil terbang di atasku...

73
00:05:28,411 --> 00:05:30,209
...maka aku percaya
tak ada yang mustahil.

74
00:05:30,372 --> 00:05:31,715
Aku akan terinspirasi.

75
00:05:31,873 --> 00:05:34,376
Bukankah itu membuat dunia
jadi lebih baik?

76
00:05:35,460 --> 00:05:37,053
Kurasa ya.

77
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
Jika berfungsi.

78
00:05:41,424 --> 00:05:42,391
Sayangnya...

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,934
...tidak berfungsi.

80
00:05:45,095 --> 00:05:47,564
Jika tidak berfungsi,
maka alat itu tak punya tujuan.

81
00:05:47,722 --> 00:05:49,099
Terima kasih
atas waktumu, Tn. Walker.

82
00:05:49,266 --> 00:05:51,268
Tapi aku bisa
membuatnya berfungsi!

83
00:05:51,434 --> 00:05:53,152
Itu baru semangat.

84
00:05:53,311 --> 00:05:55,279
Sebelum itu terjadi...

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,611
...bersenang-senanglah.

86
00:06:08,910 --> 00:06:10,787
Tidak.

87
00:06:11,454 --> 00:06:13,127
Aku suka dia.

88
00:06:13,290 --> 00:06:15,008
Athena, tidak.

89
00:06:19,963 --> 00:06:24,093
BALAI PENEMUAN

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
<i>Apa yang membuatmu yakin
bisa buat benda ini terbang?</i>

91
00:06:31,933 --> 00:06:33,150
Aku optimis.

92
00:06:33,310 --> 00:06:34,983
- Kau membuang waktu.
- Tidak!

93
00:06:35,145 --> 00:06:37,648
- Barang rongsokan.
- Ini bukan rongsokan!

94
00:06:37,814 --> 00:06:38,986
Alatnya tak berfungsi.

95
00:06:39,149 --> 00:06:39,991
Aku bisa membuatnya berfungsi.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,527
Tidak bisa!

97
00:06:42,527 --> 00:06:44,450
Aku tak mau menyerah.

98
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
Jangan berputar. Santai saja.

99
00:06:50,660 --> 00:06:52,037
Tadi aku bilang apa?

100
00:06:52,203 --> 00:06:54,001
- Maaf.
- Berhenti bicara.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,632
Lihat di sana.
Arah pukul lima.

102
00:06:58,126 --> 00:07:00,845
Kau tahu, arah jarum jam?

103
00:07:01,338 --> 00:07:02,806
Posisi pukul 5.

104
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
Arah sana.

105
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Aku pergi bersama mereka.

106
00:07:11,681 --> 00:07:15,231
Hitung sampai 20 lalu ikuti kami.
Jangan ketahuan.

107
00:07:20,482 --> 00:07:21,734
Kau siapa?

108
00:07:23,818 --> 00:07:25,536
Akulah masa depan,
Frank Walker.

109
00:07:37,165 --> 00:07:39,543
WALT DISNEY
"ini dunia yang kecil"

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,052
Bagus. Kau suka?

111
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
<i>Keliling dunia...</i>

112
00:07:55,016 --> 00:07:57,735
<i>...dalam "ini dunia yang kecil"
dari Walt Disney.</i>

113
00:07:57,894 --> 00:07:59,942
<i>Dan salut kepada UNICEF
dan seluruh anak-anak.</i>

114
00:08:00,105 --> 00:08:01,197
Permisi.

115
00:08:01,356 --> 00:08:04,576
<i>Ini pelayaran
paling menyenangkan.</i>

116
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
Maaf.

117
00:08:07,362 --> 00:08:07,954
Permisi.

118
00:08:08,113 --> 00:08:09,740
Maaf, tunggu perahu berikutnya.

119
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
Ada perahu lain
sebentar lagi.

120
00:09:17,348 --> 00:09:18,645
Halo?

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Halo?

122
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
Halo?

123
00:09:33,698 --> 00:09:37,168
<i>Selamat sore.
Harap naik ke transportasi.</i>

124
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
<i>Lokasinya aktif.</i>

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,380
SPESIAL

126
00:09:52,675 --> 00:09:56,646
<i>Kenakan pelindung kepala
untuk mencegah cedera.</i>

127
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
DARI- PAMERAN DUNIA
KE - HARI ESOK

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,058
"Cedera"?

129
00:10:06,481 --> 00:10:10,076
<i>Transportasi akan berangkat
dalam 10 detik.</i>

130
00:10:12,153 --> 00:10:13,200
Tunggu!

131
00:10:14,364 --> 00:10:15,160
Tunggu!

132
00:10:15,323 --> 00:10:16,575
- Lima...
- Tunggu!

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,243
<i>- Empat...
- Tidak!</i>

134
00:10:18,409 --> 00:10:19,706
<i>Tiga...</i>

135
00:10:19,869 --> 00:10:21,212
Dua...

136
00:10:21,371 --> 00:10:22,213
<i>Satu.</i>

137
00:11:21,055 --> 00:11:23,228
Tidak, tahap satu dan dua--

138
00:11:23,808 --> 00:11:25,651
DILARANG MASUK

139
00:12:33,336 --> 00:12:35,304
Hei! Itu punyaku!

140
00:12:41,511 --> 00:12:43,309
Kau memperbaikinya?

141
00:12:55,733 --> 00:12:56,529
Hei!

142
00:12:56,818 --> 00:12:58,365
Itu dia.

143
00:12:58,528 --> 00:12:59,370
Hei!

144
00:14:52,975 --> 00:14:53,817
Hei!

145
00:15:16,958 --> 00:15:18,005
Kini berfungsi.

146
00:15:27,677 --> 00:15:31,147
Tempat apa ini?

147
00:15:42,316 --> 00:15:44,660
<i>Lalu semuanya jadi kacau.</i>

148
00:15:45,361 --> 00:15:46,533
<i>- Ya ampun.
- Itu benar.</i>

149
00:15:46,696 --> 00:15:49,700
<i>Baru saja cerita langit biru,
perlengkapan jet dan harapan--</i>

150
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
<i>Ini penting.
Mereka perlu tahu taruhannya.</i>

151
00:15:52,034 --> 00:15:54,913
<i>Mereka tahu
hitung mundur adalah buruk.</i>

152
00:15:55,079 --> 00:15:56,547
- Kau mau bercerita?
- Tidak, kau saja.

153
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Jika kau bisa
bercerita lebih baik...

154
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
...aku ingin mendengarnya.

155
00:16:00,418 --> 00:16:02,216
<i>Benarkah?
- Benar.</i>

156
00:16:03,171 --> 00:16:04,718
Secara teknis,
aku lebih memenuhi syarat.

157
00:16:05,089 --> 00:16:07,683
Benarkah? Kenapa begitu?

158
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
Karena tidak sepertimu,
aku optimis.

159
00:16:12,180 --> 00:16:13,147
Kau sedang merekam, sayang?

160
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Ini video.

161
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
Sudah kuduga!

162
00:16:15,391 --> 00:16:16,358
Kau merekam?

163
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
Silakan, sayang.

164
00:16:17,894 --> 00:16:19,316
Perlihatkan kemampuanmu,
Casey.

165
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
Itu Sirius.

166
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
Itu Canopus.

167
00:16:23,566 --> 00:16:25,239
Itu Arcturus.

168
00:16:25,401 --> 00:16:26,994
Rigil Kentaurus.

169
00:16:27,153 --> 00:16:29,497
Vega, Procyon...

170
00:16:29,655 --> 00:16:32,249
Capella, Betelgeuse.

171
00:16:32,408 --> 00:16:35,503
Kenapa kau begitu
menyukai bintang, Casey?

172
00:16:36,621 --> 00:16:39,670
Karena aku ingin ke sana.

173
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
Tapi jaraknya jauh sekali.

174
00:16:41,501 --> 00:16:43,595
Butuh waktu sangat lama.

175
00:16:43,753 --> 00:16:47,053
Bagaimana jika kau ke sana
dan tidak ada apa-apa?

176
00:16:48,549 --> 00:16:52,429
Bagaimana jika ada segalanya?

177
00:16:52,595 --> 00:16:53,812
<i>- Ya ampun.
- Apa?</i>

178
00:16:53,971 --> 00:16:55,689
<i>Kau mau ceritakan
seluruh masa kecilmu?</i>

179
00:16:55,848 --> 00:16:57,942
<i>Kau mulai dari kau kecil.
Aku hanya beri konteks.</i>

180
00:16:58,100 --> 00:16:59,818
<i>Percepat saja.
Mereka tak punya seharian.</i>

181
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
<i>Baiklah.</i>

182
00:17:49,610 --> 00:17:53,535
Landasan Peluncuran NASA
Lokasi Pembongkaran

183
00:17:54,198 --> 00:17:55,245
GANGGUAN

184
00:20:03,619 --> 00:20:04,791
Perkenalkan dirimu.

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,206
Nate!

186
00:20:06,372 --> 00:20:08,625
Jika bangunkan Ayah,
kuhajar kau.

187
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Seharusnya kau tak
menyelinap keluar.

188
00:20:11,043 --> 00:20:13,421
Seharusnya
kau tak butuh lagi selimut bau.

189
00:20:13,796 --> 00:20:15,798
Ayah bilang aku
boleh tidur dengannya.

190
00:20:15,965 --> 00:20:18,935
Karena Ayah tak mau
kau tumbuh dewasa.

191
00:20:19,093 --> 00:20:21,562
Kau di landasan lagi?

192
00:20:22,054 --> 00:20:23,897
Apa yang kau lakukan
disana?

193
00:20:24,265 --> 00:20:27,064
Kau ingin hentikan mereka
membongkarnya?

194
00:20:28,436 --> 00:20:31,235
Itu berarti aku jadi penjahat.

195
00:20:31,397 --> 00:20:35,777
Dan teladan yang buruk
untuk anak muda sepertimu.

196
00:20:36,610 --> 00:20:39,580
Tapi jika orang lain melakukannya...

197
00:20:40,322 --> 00:20:44,498
...maka kutebak mereka percaya...

198
00:20:44,660 --> 00:20:47,334
...bahwa tindakan terkecil pun...

199
00:20:47,496 --> 00:20:51,046
...bisa mengubah masa depan.

200
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
Bagaimana kau bisa yakin?

201
00:20:53,711 --> 00:20:56,134
Karena aku tahu
cara kerja hal-hal.

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,013
Kenapa mereka
bongkar landasannya?

203
00:21:01,635 --> 00:21:03,683
Karena sulit untuk dapat ide...

204
00:21:04,346 --> 00:21:06,189
...dan mudah untuk menyerah.

205
00:21:07,099 --> 00:21:09,727
Tapi kau tidak. Benar?

206
00:21:13,105 --> 00:21:14,652
Tidak akan.

207
00:21:47,139 --> 00:21:49,688
MEMINDAI DNA

208
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
Hei, Ayah.
Aku mau sekolah.

209
00:22:01,028 --> 00:22:02,575
- Kubuatkan makan siang.
- Hei!

210
00:22:02,738 --> 00:22:04,081
Sudah mainnya.

211
00:22:12,957 --> 00:22:13,708
Bagaimana kau bisa--

212
00:22:13,874 --> 00:22:15,672
Ayah juga pasti tahu.

213
00:22:19,046 --> 00:22:20,263
Ya, Eddie Newton.

214
00:22:20,965 --> 00:22:22,342
Apa?

215
00:22:22,800 --> 00:22:25,019
Semua ketiga derek?

216
00:22:25,177 --> 00:22:28,397
Baik, Douglas.
Terima kasih sudah telepon. Dah.

217
00:22:28,556 --> 00:22:29,603
Semua baik saja?

218
00:22:29,765 --> 00:22:31,813
Perlengkapan di Canaveral
rusak lagi.

219
00:22:33,060 --> 00:22:33,856
Aneh.

220
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
Sangat aneh.

221
00:22:36,480 --> 00:22:37,902
Setidaknya Ayah dapat libur.

222
00:22:38,065 --> 00:22:40,193
Mereka membawa
derek pengganti dari Orlando...

223
00:22:40,359 --> 00:22:43,454
...jadi Ayah kembali bekerja
siang nanti.

224
00:22:43,612 --> 00:22:44,704
Itu hebat.

225
00:22:44,864 --> 00:22:46,958
- Case.
- Ya?

226
00:22:47,116 --> 00:22:49,414
Tak ada yang bisa hentikan
mereka membongkar landasan.

227
00:22:49,910 --> 00:22:51,503
Tidak ada.
Dan setelah selesai...

228
00:22:51,662 --> 00:22:53,130
Ayah akan menganggur.

229
00:22:53,289 --> 00:22:55,667
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

230
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Tak bisa dihindari.

231
00:22:57,001 --> 00:23:00,096
Ayah akan dapat kerja lain.
Ayah teknisi NASA.

232
00:23:01,755 --> 00:23:03,598
Tanpa ada yang diluncurkan.

233
00:23:06,719 --> 00:23:08,892
- Ada dua ekor serigala.
- Case.

234
00:23:09,054 --> 00:23:12,979
Ayah selalu menceritakannya
dan sekarang giliranku.

235
00:23:13,851 --> 00:23:14,898
Ada dua ekor serigala...

236
00:23:15,060 --> 00:23:17,108
...dan mereka selalu bertengkar.

237
00:23:17,271 --> 00:23:20,775
Yang satu ialah
kegelapan dan keputus-asaan.

238
00:23:21,525 --> 00:23:24,495
Satunya lagi
terang dan harapan.

239
00:23:25,279 --> 00:23:27,998
Serigala mana yang menang?

240
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Ayolah, Case.

241
00:23:30,075 --> 00:23:32,419
Baik, jangan dijawab.

242
00:23:33,829 --> 00:23:35,126
Yang kau beri makan.

243
00:23:37,958 --> 00:23:39,380
Bagus.

244
00:23:41,378 --> 00:23:41,970
Makanlah.

245
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Ayo.

246
00:23:44,757 --> 00:23:48,387
Mutualisme menjamin kehancuran.

247
00:23:48,552 --> 00:23:51,431
Saat ini, negara nuklir atau
teroris mana pun...

248
00:23:51,597 --> 00:23:55,318
...mampu merusak
dalam skala besar...

249
00:23:55,476 --> 00:23:56,773
...dengan senjata--

250
00:23:56,936 --> 00:23:58,779
Keseimbangan lingkungan.

251
00:23:58,938 --> 00:24:01,657
Gunus es kutub tidak menunggu
keputusan kita...

252
00:24:01,815 --> 00:24:03,783
...jika perubahan iklim
memang nyata.

253
00:24:03,943 --> 00:24:07,072
Perairan pantai naik,
pola cuaca yang ekstrem.

254
00:24:07,237 --> 00:24:10,161
Semua itu menjamin
tiket satu arah ke--

255
00:24:10,324 --> 00:24:11,120
Dystopia.

256
00:24:11,283 --> 00:24:14,002
Artinya "tidak sempurna."

257
00:24:14,161 --> 00:24:16,084
<i>Brave New World</i>
karya <i>Huxley...</i>

258
00:24:16,246 --> 00:24:18,419
<i>...Fahrenheit 451</i>
karya <i>Bradbury...</i>

259
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
<i>...1984</i> karya OnNell.

260
00:24:22,878 --> 00:24:25,006
Yang dulu dianggap fiksi ilimiah,
kini novel futuristis jadi kenyataan...

261
00:24:25,172 --> 00:24:26,515
...dan tampaknya semakin buruk.

262
00:24:26,674 --> 00:24:27,891
Ya, Nn. Newton?

263
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Bisa kita perbaiki?

264
00:24:30,594 --> 00:24:31,345
Apa?

265
00:24:31,512 --> 00:24:35,858
Aku paham keadaan memburuk.
Tapi apa tindakan kita?

266
00:24:39,019 --> 00:24:41,192
Selamat berakhir pekan,
semuanya.

267
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
- Newton?
- Ya.

268
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
Tebusanmu dibayar.
Motormu di penyitaan.

269
00:25:25,566 --> 00:25:27,989
Kau bisa ambil
barang-barangmu di sana.

270
00:25:34,116 --> 00:25:35,834
- Newton?
- Ya.

271
00:25:37,786 --> 00:25:39,663
CUACA EKSTREM MENINGKAT

272
00:25:43,333 --> 00:25:44,380
Baiklah.

273
00:25:48,213 --> 00:25:49,590
Baiklah.

274
00:25:49,757 --> 00:25:51,350
Sejumlah uang...

275
00:25:51,508 --> 00:25:53,556
...$47,32...

276
00:25:53,719 --> 00:25:56,518
...satu SIM Florida,
satu topi bisbol.

277
00:25:56,680 --> 00:25:58,148
Ada satu lencana...

278
00:25:58,682 --> 00:26:00,684
...satu pak permen karet Beemans,
dan entah ini apa.

279
00:26:00,851 --> 00:26:02,524
Tanda tangan di sini.

280
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
Itu bukan punyaku.

281
00:26:12,738 --> 00:26:13,785
Yang mana?

282
00:26:13,947 --> 00:26:15,290
Lencananya. Aku tak pernah--

283
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
Tak mungkin.

284
00:27:08,460 --> 00:27:09,962
Dari setadi aku di sini?

285
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
Aku tahu.

286
00:27:15,384 --> 00:27:16,852
Jangan;

287
00:27:17,678 --> 00:27:19,100
Biar kuambil.

288
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
Kau tidak tahu
apa yang Ayah lakukan...

289
00:27:31,483 --> 00:27:33,702
...agar Homeland Security
tidak menuntutmu, Casey.

290
00:27:33,861 --> 00:27:38,207
Ini bukan sekadar perusakan.
Ini NASA. Properti pemerintah.

291
00:27:38,407 --> 00:27:39,750
Ayah pernah lihat ini?

292
00:27:40,325 --> 00:27:43,204
Kau tak mengerti, ya?
Ayah sangat marah padamu!

293
00:27:43,370 --> 00:27:44,838
Aku tahu Ayah marah.
Aku mengerti.

294
00:27:44,997 --> 00:27:46,874
Tapi tolong dilihat.
Apa kelihatan aneh?

295
00:27:47,749 --> 00:27:48,875
Jangan disentuh!

296
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Kenapa kau membentak Ayah?

297
00:27:50,335 --> 00:27:52,633
Jangan sambil mengemudi, Ayah.
Berbahaya.

298
00:27:52,796 --> 00:27:54,343
Menepi dulu.

299
00:27:55,007 --> 00:27:56,429
Menepi.

300
00:27:58,385 --> 00:28:00,433
Sumpah, Case,
jika kau pakai narkoba--

301
00:28:00,596 --> 00:28:03,190
Tidak. Lihatlah.

302
00:28:04,516 --> 00:28:06,359
Aku perlu Ayah menjadi
seorang NASA sekarang.

303
00:28:06,518 --> 00:28:09,442
Ayah Batas Baru.

304
00:28:12,900 --> 00:28:17,076
Semua akan jelas
begitu Ayah sentuh lencana ini.

305
00:28:30,417 --> 00:28:31,213
Apa yang...

306
00:28:32,878 --> 00:28:34,471
...Tidak berfungsi?

307
00:28:41,345 --> 00:28:43,689
Ayah tidak melihat ini?

308
00:28:43,847 --> 00:28:45,190
Hentikan.

309
00:28:46,892 --> 00:28:50,396
Sungguh, Casey,
Ayah tak tahu kau kenapa.

310
00:30:15,605 --> 00:30:17,323
Tengah malam...

311
00:31:41,691 --> 00:31:44,410
IMAJINASI LEBIH PENTING
DARI PENGETAHUAN

312
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Tolong bantu aku.

313
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Gerakan yang bagus, Dexter.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,084
Benar-benar lihai.

315
00:31:54,704 --> 00:31:57,799
Ayo, bodoh.
Kita akan telat untuk Litbang.

316
00:32:45,922 --> 00:32:48,095
KENDARAAN TERBANG
STASIUN TESLA

317
00:32:48,258 --> 00:32:54,311
<i>HoverRail akan tiba
dalam satu menit.</i>

318
00:33:16,995 --> 00:33:18,497
Kau ikut?

319
00:33:18,663 --> 00:33:20,006
Kau bisa melihatku?

320
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Kita tak punya seharian.

321
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
Tunggu kami!

322
00:33:24,669 --> 00:33:27,422
<i>Jalur utara berangkat.</i>

323
00:33:29,883 --> 00:33:32,227
<i>Perhentian berikut, Spaceport.</i>

324
00:34:17,764 --> 00:34:19,983
Wah! Lihat cincin itu!

325
00:34:23,186 --> 00:34:25,029
Wah! Keren!

326
00:34:25,188 --> 00:34:29,238
Ikuti prosedur.
Kau tahu kau butuh tidur.

327
00:34:29,401 --> 00:34:30,869
Ayah membuatku malu.

328
00:34:31,027 --> 00:34:32,495
Kau janji akan komunikasi
setiap hari?

329
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
Bahkan saat kau
di luar jangkauan.

330
00:34:34,447 --> 00:34:37,621
Ini biasa saja. Kami hanya pergi
sejauh 20 tahun cahaya.

331
00:34:38,368 --> 00:34:40,666
<i>Kita tiba di Spaceport.</i>

332
00:35:20,994 --> 00:35:22,371
Ayolah, hentikan.

333
00:35:24,831 --> 00:35:26,003
Aku akan baik saja.

334
00:35:26,166 --> 00:35:27,383
Teman-teman. Di sini.

335
00:35:27,542 --> 00:35:28,634
- Hei!
- Hei!

336
00:35:29,085 --> 00:35:32,555
Ayolah! Aku sayang kalian.

337
00:35:32,714 --> 00:35:35,763
Kau akan membuatku menangis
di depan teman-teman.

338
00:35:35,925 --> 00:35:37,723
Dah!

339
00:36:00,533 --> 00:36:03,161
Ayo. Kusisakan kursi untukmu.

340
00:36:12,879 --> 00:36:15,132
Sekarang kau kehabisan tenaga?

341
00:36:18,927 --> 00:36:20,099
- Nate, bangun!
- Bukan aku!

342
00:36:20,261 --> 00:36:22,810
Ayah mengganti kata sandi
komputernya. Kau tahu?

343
00:36:23,306 --> 00:36:24,933
Baumu seperti rawa.

344
00:36:25,100 --> 00:36:26,898
Katakan kata sandinya
dan kau bisa tidur lagi.

345
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
Teleponmu punya internet.

346
00:36:29,020 --> 00:36:31,819
Teleponku terendam di danau.

347
00:36:31,981 --> 00:36:33,403
Baiklah.

348
00:36:33,983 --> 00:36:36,156
Kita mencari apa?

349
00:36:37,946 --> 00:36:40,119
Ini dia.

350
00:36:40,699 --> 00:36:41,575
Berhenti! Itu dia.

351
00:36:42,450 --> 00:36:47,752
"Lencana langka memperingati
Pameran Dunia 1964."

352
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
"Pakar dan penyedia...

353
00:36:49,749 --> 00:36:52,969
"...koleksi abad angkasa luar
terbanyak di dunia."

354
00:36:53,253 --> 00:36:55,506
Situs ini sudah kuno.

355
00:36:55,672 --> 00:36:57,015
Berikan nomor mereka.

356
00:36:57,841 --> 00:36:59,809
Mereka tak punya nomor.

357
00:36:59,968 --> 00:37:01,515
Tidak ada?

358
00:37:01,678 --> 00:37:03,396
Mereka punya alamat.

359
00:37:04,931 --> 00:37:06,979
Bilang pada Ayah kau bangun,
melihatku pergi.

360
00:37:07,142 --> 00:37:09,986
Kubilang aku berkemah dengan
teman, dan besok kutelepon.

361
00:37:10,145 --> 00:37:11,192
Bisa lakukan itu?

362
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Jika kau ceritakan
apa yang terjadi.

363
00:37:18,903 --> 00:37:20,746
Kurasa aku melihat--

364
00:37:23,074 --> 00:37:24,747
Aku pergi ke...

365
00:37:25,702 --> 00:37:27,375
...masa depan.

366
00:37:30,206 --> 00:37:31,423
Boleh aku ikut?

367
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
Tidak sekarang.

368
00:37:59,694 --> 00:38:02,538
Halo! Casey Newton ada?

369
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Tidak.

370
00:38:04,199 --> 00:38:06,327
Dia pesan kue
dan aku mengantarnya.

371
00:38:07,285 --> 00:38:08,662
Kau Gadis Pramuka?

372
00:38:08,828 --> 00:38:10,080
Tentu.

373
00:38:10,246 --> 00:38:11,793
Kenapa tak pakai seragam?

374
00:38:11,956 --> 00:38:13,208
Sedang dicuci.

375
00:38:13,374 --> 00:38:15,422
Itu Oreo.

376
00:38:17,587 --> 00:38:19,760
Kapan Casey pulang?

377
00:38:20,131 --> 00:38:23,806
Dia berkemah
dengan temannya dua hari.

378
00:38:23,968 --> 00:38:26,187
Kau bilang begitu
pada orang tuamu?

379
00:38:28,139 --> 00:38:29,186
Ya.

380
00:38:29,349 --> 00:38:30,441
Tapi itu tidak benar.

381
00:38:30,600 --> 00:38:31,772
Itu benar.

382
00:38:31,935 --> 00:38:33,778
Tidak, Nathan.

383
00:38:34,270 --> 00:38:36,238
Jangan tanya
dari mana kutahu namamu.

384
00:38:36,397 --> 00:38:39,901
Aku tahu itu sama seperti
kutahu kau berbohong.

385
00:38:41,027 --> 00:38:42,904
Kau dari masa depan?

386
00:38:43,196 --> 00:38:45,369
Kau paham.

387
00:38:45,532 --> 00:38:48,160
Jadi katakanlah
yang ingin kutahu.

388
00:38:49,828 --> 00:38:52,547
Lencana itu berhenti berfungsi.

389
00:38:52,705 --> 00:38:54,503
Dia mencari lencana lain.

390
00:38:54,666 --> 00:38:57,135
Nathan, di mana dia mencari?

391
00:39:04,175 --> 00:39:07,304
<i>Ini satu langkah kecil
bagi seorang manusia...</i>

392
00:39:07,470 --> 00:39:09,768
<i>...satu langkah besar
bagi umat manusia.</i>

393
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
JANGAN DISENTUH

394
00:39:26,239 --> 00:39:26,990
Halo?

395
00:39:27,782 --> 00:39:29,876
Ada obral minggu ini.
Tiga rak depan.

396
00:39:30,285 --> 00:39:31,537
Diskon 70 persen.

397
00:39:31,703 --> 00:39:34,456
Terima kasih.
Aku tak kemari untuk membeli.

398
00:39:35,790 --> 00:39:38,213
Kuharap kau bisa
jelaskan padaku tentang ini.

399
00:39:42,755 --> 00:39:43,802
Hugo!

400
00:39:45,383 --> 00:39:46,600
Hugo!

401
00:39:46,968 --> 00:39:47,935
Sebentar.

402
00:39:49,846 --> 00:39:52,645
Selamat datang
di Blast From The--

403
00:39:56,185 --> 00:39:57,402
Terima kasih bantuannya,
sayang.

404
00:39:57,562 --> 00:39:59,235
Jika dibiarkan terbuka,
kau tak perlu bantuanku.

405
00:39:59,397 --> 00:40:01,240
Jika dibiarkan terbuka,
itu akan merusak pertunjukan.

406
00:40:01,399 --> 00:40:03,026
Maafkan istriku. Dia tak
menghargai artis.

407
00:40:03,359 --> 00:40:04,702
Hugo Gernsback.
Bisa kubantu?

408
00:40:04,861 --> 00:40:05,862
Dia punya sebuah lencana.

409
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Dia punya sebuah lencana.

410
00:40:09,449 --> 00:40:10,917
Kulihat kau mencarinya
di internet--

411
00:40:11,075 --> 00:40:12,622
Dapat dari mana?

412
00:40:12,785 --> 00:40:13,832
Apa yang bisa kau ceritakan?

413
00:40:13,995 --> 00:40:16,168
Aku tak mau ceritakan sebelum
kau bilang dapat dari siapa.

414
00:40:16,331 --> 00:40:17,833
Aku tidak mau lebih dulu.

415
00:40:19,626 --> 00:40:21,924
Tampaknya urusan kita
sudah selesai.

416
00:40:22,420 --> 00:40:24,514
Kelihatannya begitu.

417
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Kau melihat sesuatu, ya?

418
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
Saat kau menyentuhnya.

419
00:40:38,186 --> 00:40:40,564
Sesuatu yang luar biasa.

420
00:40:43,232 --> 00:40:44,484
Apa itu nyata?

421
00:40:44,651 --> 00:40:45,698
Tentu saja.

422
00:40:45,860 --> 00:40:47,077
Jangan tanya padaku
bagaimana.

423
00:40:47,236 --> 00:40:50,456
Mereka membuat teknologi
yang belum kita bayangkan.

424
00:40:50,615 --> 00:40:53,414
Tunggu. Orang apa?

425
00:40:58,122 --> 00:41:00,671
Kau pernah bayangkan
apa yang terjadi...

426
00:41:00,833 --> 00:41:05,339
jika semua orang cerdas,
seniman, ilmuwan...

427
00:41:05,505 --> 00:41:08,429
orang-orang paling pintar
dan kreatif di dunia...

428
00:41:08,591 --> 00:41:11,470
memutuskan
untuk mengubah dunia?

429
00:41:12,929 --> 00:41:14,681
Tapi di mana?

430
00:41:14,847 --> 00:41:16,645
Di mana mereka melakukannya?

431
00:41:16,808 --> 00:41:20,153
Mereka butuh tempat yang bebas
dari politikus dan birokrasi...

432
00:41:20,311 --> 00:41:22,609
gangguan, keserakahan.

433
00:41:22,772 --> 00:41:25,992
Tempat rahasia bagi mereka
untuk membangun...

434
00:41:26,150 --> 00:41:28,903
apa pun imajinasi mereka
yang cukup gila.

435
00:41:29,237 --> 00:41:31,956
Mereka menyebut diri mereka
"Plus Ultra".

436
00:41:32,115 --> 00:41:36,245
Tapi satu-satunya cara untuk
melihatnya ialah dengan benda ini.

437
00:41:36,411 --> 00:41:38,163
Kenapa mereka membuatnya?
Untuk apa itu?

438
00:41:39,330 --> 00:41:40,752
Kabarnya...

439
00:41:40,915 --> 00:41:43,009
mereka mau mengumumkannya.

440
00:41:43,167 --> 00:41:45,465
Membagikan ciptaan mereka
dengan dunia.

441
00:41:45,628 --> 00:41:48,928
Sayangnya,
itu tak pernah terjadi.

442
00:41:50,049 --> 00:41:51,221
Kenapa?

443
00:41:52,051 --> 00:41:54,850
Kami sudah beri cukup informasi.

444
00:41:58,516 --> 00:42:02,896
Seperti kami percaya padamu,
percayalah kami...

445
00:42:03,062 --> 00:42:05,531
dan katakan dapat dari mana?

446
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
Aku tidak tahu.

447
00:42:09,402 --> 00:42:10,699
Apa maksudmu?

448
00:42:12,321 --> 00:42:15,621
Aku ditahan dan ini ada
di barang-barangku.

449
00:42:16,075 --> 00:42:17,748
Di dalam barang-barangmu?

450
00:42:17,910 --> 00:42:19,583
Ya, entah kenapa bisa di situ.

451
00:42:22,165 --> 00:42:23,291
Apa itu?

452
00:42:23,458 --> 00:42:25,756
Katakan siapa
yang memberikannya padamu.

453
00:42:25,918 --> 00:42:27,261
Tidak ada!

454
00:42:29,172 --> 00:42:31,095
Itu tidak mungkin.

455
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
Kau tahu?

456
00:42:34,927 --> 00:42:36,850
Aku mau pergi sekarang.

457
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
Terima kasih bantuannya.

458
00:42:38,973 --> 00:42:41,067
Kuberi $1 .000 jika kau katakan
dapat dari mana.

459
00:42:41,225 --> 00:42:42,192
Aku tidak tahu!

460
00:42:42,351 --> 00:42:44,353
-$10.000.
-Apakah seorang gadis kecil?

461
00:42:44,520 --> 00:42:46,147
Aku tak tahu kalian bicara apa.

462
00:42:46,314 --> 00:42:48,282
Selamat siang.
Nikmati keanehan kalian.

463
00:42:49,484 --> 00:42:51,782
Katakan di mana dia
dan kau akan hidup.

464
00:42:53,863 --> 00:42:55,365
Ini lelucon, kan?

465
00:43:01,496 --> 00:43:02,839
Di mana gadis itu?

466
00:43:06,000 --> 00:43:08,344
Aku tidak tahu tentang--

467
00:43:39,534 --> 00:43:41,957
Katakan di mana gadis itu.

468
00:43:42,120 --> 00:43:43,417
Aku tidak tahu.

469
00:43:43,579 --> 00:43:45,377
Sudah kubilang--

470
00:43:45,540 --> 00:43:46,962
Di mana gadis itu?

471
00:43:47,125 --> 00:43:48,798
Aku tidak tahu!

472
00:44:01,973 --> 00:44:02,940
Kita harus pergi!

473
00:44:05,017 --> 00:44:06,519
Ayo. Sekarang!

474
00:44:07,895 --> 00:44:10,523
Ini bom waktu. Menghentikan
waktu, tapi tidak lama!

475
00:44:10,690 --> 00:44:11,441
Apa?

476
00:44:11,607 --> 00:44:12,824
Dengar.

477
00:44:12,984 --> 00:44:16,454
Bola energi memudar
dan kau akan tertembak.

478
00:44:16,612 --> 00:44:17,989
Kita harus pergi...

479
00:44:18,156 --> 00:44:19,703
atau kau akan mati.

480
00:44:22,034 --> 00:44:23,502
Aku terjebak!

481
00:44:24,078 --> 00:44:25,170
Aku terjebak!

482
00:44:25,329 --> 00:44:26,751
Tapi hanya sementara.

483
00:44:26,914 --> 00:44:28,666
Pegang tanganku.
Begitu kau bebas...

484
00:44:28,833 --> 00:44:30,255
kutarik kau dari tembakan.

485
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
Lalu diam di belakangku.

486
00:44:32,211 --> 00:44:33,053
Siap?

487
00:44:50,146 --> 00:44:50,942
Gadis itu.

488
00:45:30,645 --> 00:45:31,737
Awas !

489
00:45:42,156 --> 00:45:43,248
Kita harus pergi.

490
00:45:44,033 --> 00:45:46,707
Mereka mau meledakkan diri.
Kita harus pergi sekarang!

491
00:45:47,787 --> 00:45:51,212
Cukup gila untuk dibayangkan.

492
00:46:03,427 --> 00:46:05,179
Casey, berdiri.

493
00:46:05,346 --> 00:46:06,814
Mereka datang.

494
00:46:06,973 --> 00:46:08,771
Apa? Siapa?

495
00:46:12,061 --> 00:46:13,904
Aku tak tahu apa--
Aku tidak masuk ke--

496
00:46:14,063 --> 00:46:15,736
Masuk ke mobil, Casey!

497
00:46:17,233 --> 00:46:18,860
Dari mana kau tahu namaku?

498
00:46:19,235 --> 00:46:20,908
Masuk saja!

499
00:46:35,584 --> 00:46:36,585
Apa yang terjadi?

500
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
Dua unit AA
ingin membunuhmu.

501
00:46:39,297 --> 00:46:41,595
Kuselamatkan nyawamu.
Mereka meledakkan diri.

502
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
"AA"?

503
00:46:43,301 --> 00:46:44,553
Audio-Animatronic.

504
00:46:44,719 --> 00:46:45,936
Mereka robot?

505
00:46:46,095 --> 00:46:48,769
Bukan.
Anthropomorphic canggih--

506
00:46:51,434 --> 00:46:54,529
Baiklah. Robot.

507
00:46:54,979 --> 00:46:56,822
Tunggu. Kau siapa?

508
00:46:57,648 --> 00:47:01,073
Namaku Athena.
Lencana itu dariku.

509
00:47:01,402 --> 00:47:03,530
Lencana? Lencana!

510
00:47:03,696 --> 00:47:06,040
Ya. Kuharap kau tidak kabur...

511
00:47:06,198 --> 00:47:09,077
sebelum aku sempat berikan
konteks yang penting.

512
00:47:09,243 --> 00:47:11,496
Konteks? Apa maksudmu?

513
00:47:11,662 --> 00:47:14,381
Bagaimana kau bisa mengemudi?
Kau siapa?

514
00:47:14,707 --> 00:47:16,630
Aku seorang krudan.

515
00:47:17,084 --> 00:47:18,131
<i>Re--</i>

516
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
<i>Aku seorang...</i>

517
00:47:19,712 --> 00:47:21,510
<i>...rekruton.</i>

518
00:47:28,346 --> 00:47:30,064
<i>60 detik menjelang
peledakan diri.</i>

519
00:47:31,849 --> 00:47:34,318
Program penerjemahku rusak

520
00:47:36,062 --> 00:47:37,905
Maaf soal itu.

521
00:47:38,064 --> 00:47:40,487
Kau salah satu dari mereka?

522
00:47:41,067 --> 00:47:42,410
Tentu.

523
00:47:50,034 --> 00:47:51,286
Kau mau ke mana?

524
00:47:51,452 --> 00:47:53,750
Berhenti!
Aku mau menolongmu!

525
00:47:59,960 --> 00:48:01,587
Astaga!

526
00:48:15,267 --> 00:48:16,109
Hei!

527
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
Hei!

528
00:48:28,364 --> 00:48:31,493
Ini tidak terjadi.

529
00:48:34,370 --> 00:48:35,838
Tidak mungkin!

530
00:48:47,675 --> 00:48:48,927
Biarkan aku keluar!

531
00:48:49,093 --> 00:48:50,436
Berhenti teriak!

532
00:48:50,928 --> 00:48:51,975
Biarkan aku keluar!

533
00:48:52,138 --> 00:48:53,185
Tidak mau!

534
00:48:53,347 --> 00:48:57,727
Kuberi kau lencana terakhirku,
dan aku tak mau sia-siakan.

535
00:48:57,893 --> 00:48:59,941
Apa maksudmu
lencana terakhir?

536
00:49:03,607 --> 00:49:06,406
Tunggu, tempat yang kulihat.

537
00:49:08,946 --> 00:49:10,072
Sungguh ada?

538
00:49:10,239 --> 00:49:11,661
Tentu saja.

539
00:49:12,575 --> 00:49:16,250
Tapi jika kau tidak ikut aku,
tempat itu akan lenyap.

540
00:49:17,830 --> 00:49:18,831
Kenapa?

541
00:49:18,998 --> 00:49:20,750
Karena mereka membuat
sesuatu yang salah.

542
00:49:21,917 --> 00:49:23,794
Membuat apa?

543
00:49:24,128 --> 00:49:27,553
Kau ingin terus bertanya
sampai ada yang membunuh kita?

544
00:49:27,715 --> 00:49:28,637
Tidak.

545
00:49:29,175 --> 00:49:32,179
Kau mau ke arah mana?

546
00:49:32,344 --> 00:49:36,065
Mundur, atau maju?

547
00:49:37,266 --> 00:49:38,768
Kau bisa membawaku ke sana?

548
00:49:39,268 --> 00:49:40,110
Bisa.

549
00:49:43,814 --> 00:49:44,861
Aku yang mengemudi.

550
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Oke.

551
00:49:48,068 --> 00:49:49,741
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.

552
00:49:51,405 --> 00:49:52,827
Baik, anak-anak.

553
00:49:54,617 --> 00:49:57,621
Kepala PMK bilang kita
boleh masuk dan memeriksa.

554
00:49:57,786 --> 00:50:01,381
Semoga pemiliknya sedang makan
dan tokonya kosong saat meledak.

555
00:50:01,540 --> 00:50:02,587
Kapten.

556
00:50:08,214 --> 00:50:09,215
Sore, Pak.

557
00:50:09,381 --> 00:50:10,928
Dave Clark, Dinas Rahasia.

558
00:50:14,386 --> 00:50:16,309
Kalian dapat ledakan
yang luar biasa.

559
00:50:16,472 --> 00:50:17,894
Dinas Rahasia?

560
00:50:18,057 --> 00:50:20,355
- Mereka ke mana?
- Mengamankan area.

561
00:50:20,518 --> 00:50:23,818
Terima kasih bantuannya,
tapi kami ambil alih.

562
00:50:25,272 --> 00:50:26,148
Hei, Dale.

563
00:50:26,315 --> 00:50:28,989
Kutemukan ini di luar jendela.

564
00:50:30,027 --> 00:50:31,825
Pernah lihat yang begini?

565
00:50:33,239 --> 00:50:34,912
Apa-apaan?

566
00:50:35,616 --> 00:50:36,583
Astaga!

567
00:50:36,742 --> 00:50:39,495
<i>Obral. Minggu ini.
70 persen--</i>

568
00:50:39,787 --> 00:50:42,006
<i>Apakah seorang gadis kecil?</i>

569
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>Seorang gadis kecil?</i>

570
00:50:45,209 --> 00:50:47,428
Mau ceritakan
apa yang terjadi di sini?

571
00:50:47,586 --> 00:50:49,839
Tidak, Pak.

572
00:50:54,969 --> 00:50:56,516
<i>Apakah seorang gadis kecil?</i>

573
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
Hubungi Gubernur Nix.

574
00:51:00,182 --> 00:51:02,401
Katakan kita menemukan
gadis itu.

575
00:51:02,685 --> 00:51:03,527
Belok kiri!

576
00:51:05,020 --> 00:51:06,988
Lain waktu beri peringatan dulu.

577
00:51:07,147 --> 00:51:09,570
Aku ada ide. Katakanlah
ke mana tujuan kita.

578
00:51:09,733 --> 00:51:11,326
Pittsfield, New York.

579
00:51:11,485 --> 00:51:12,702
Ada apa di sana?

580
00:51:13,445 --> 00:51:14,822
Seseorang yang bisa
membawa kita kembali.

581
00:51:15,322 --> 00:51:18,246
Tunggu. Katamu kau
memberiku lencana terakhir.

582
00:51:18,409 --> 00:51:20,161
Kau berikan kepada
berapa banyak orang?

583
00:51:20,327 --> 00:51:21,294
Itu tidak penting.

584
00:51:22,079 --> 00:51:23,501
Aku bukan pilihan pertamamu.

585
00:51:24,331 --> 00:51:28,632
Kutemukan kau sebulan lalu
saat merusak properti pemerintah.

586
00:51:28,794 --> 00:51:31,172
Kebetulan itu masuk parameter
pencarianku untuk rekrutmen.

587
00:51:32,381 --> 00:51:33,473
Belum lagi...

588
00:51:33,632 --> 00:51:35,976
kau dapat nilai 73 di timbangan
Feynman/Drummelberg.

589
00:51:36,927 --> 00:51:39,601
73? Itu bagus?

590
00:51:39,763 --> 00:51:40,855
Tunggu.

591
00:51:41,015 --> 00:51:42,141
Rekrutmen untuk apa?

592
00:51:42,308 --> 00:51:43,605
Aku tak boleh menjawab itu.

593
00:51:43,767 --> 00:51:44,939
Siapa yang melarangmu?

594
00:51:45,102 --> 00:51:47,400
Aku tak boleh menjawab itu.
Dan kuperingatkan...

595
00:51:47,563 --> 00:51:51,033
jika terus bertanya,
Protokol Pencegahku akan aktif.

596
00:51:51,191 --> 00:51:52,693
Apa artinya?

597
00:51:52,860 --> 00:51:54,954
Kumatikan diriku.

598
00:51:55,487 --> 00:51:57,205
Tidak akan.

599
00:51:57,364 --> 00:51:58,411
Coba saja.

600
00:52:02,202 --> 00:52:05,627
Katamu mereka membuat
sesuatu yang salah.

601
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
Apa terjadi sesuatu di sana?

602
00:52:07,333 --> 00:52:09,176
Hal buruk?

603
00:52:10,002 --> 00:52:11,219
Astaga--

604
00:52:27,102 --> 00:52:29,525
Tolong jangan dijawab.

605
00:52:31,357 --> 00:52:33,280
<i>Ini telepon Eddie Newton.</i>

606
00:52:33,442 --> 00:52:35,865
<i>Tinggalkan pesan
dan akan kutelepon balik.</i>

607
00:52:36,945 --> 00:52:39,494
Ayah, ini Casey.

608
00:52:40,616 --> 00:52:43,711
Kusuruh Nate bilang aku
berkemah, tapi itu tak benar.

609
00:52:43,869 --> 00:52:45,917
Aku tak suka membohongi Ayah.

610
00:52:47,122 --> 00:52:50,001
Tapi aku tak bisa
bilang yang sebenarnya karena...

611
00:52:52,378 --> 00:52:56,178
Sesuatu yang ganjil terjadi, dan--

612
00:52:57,257 --> 00:52:59,476
Maksudku...

613
00:52:59,635 --> 00:53:02,605
<i>Aku baik saja.
Aku akan tetap baik-baik saja.</i>

614
00:53:02,888 --> 00:53:06,142
<i>Aku tidak pakai narkoba.
Bukan anggota aliran sesat.</i>

615
00:53:06,308 --> 00:53:07,605
<i>Aku tak pergi lama.</i>

616
00:53:08,560 --> 00:53:10,813
<i>Aku akan segera telepon lagi.</i>

617
00:53:10,979 --> 00:53:12,356
<i>Aku sayang Ayah.</i>

618
00:53:18,028 --> 00:53:20,622
Astaga! Kau baik saja?

619
00:53:20,781 --> 00:53:22,829
Ya. Terima kasih.

620
00:53:23,617 --> 00:53:26,336
Kukira aku merusakmu.

621
00:53:30,999 --> 00:53:32,000
Aku harus mengemudi.

622
00:53:33,210 --> 00:53:37,340
Casey, aku tahu tak ada alasan
bagimu untuk percaya aku.

623
00:53:37,506 --> 00:53:41,136
Tapi sudah lama kucari
orang sepertimu.

624
00:53:41,301 --> 00:53:42,097
Sekarang tolonglah...

625
00:53:44,221 --> 00:53:45,313
menepi.

626
00:53:55,983 --> 00:53:58,827
Kau bisa beri lencana itu
pada siapa pun...

627
00:54:01,488 --> 00:54:03,286
kenapa aku?

628
00:54:03,449 --> 00:54:05,326
Karena kau istimewa.

629
00:54:05,492 --> 00:54:07,915
Ya. Benar sekali.

630
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
Sungguh.

631
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
Orang yang akan kita temui...

632
00:54:21,508 --> 00:54:23,351
siapa namanya?

633
00:54:25,512 --> 00:54:27,264
Namanya Frank.

634
00:54:28,515 --> 00:54:30,358
<i>Frank Walker.</i>

635
00:54:31,518 --> 00:54:33,691
Dia juga istimewa.

636
00:54:35,147 --> 00:54:37,366
Frank Walker.

637
00:54:52,539 --> 00:54:55,543
KITALAH MASA DEPAN

638
00:55:03,383 --> 00:55:06,227
Tunggu, apa yang kaulakukan?

639
00:55:12,309 --> 00:55:13,811
Hebat sekali.

640
00:56:22,963 --> 00:56:24,636
Di mana jejak kakimu?

641
00:56:37,811 --> 00:56:40,109
Itu keren.

642
00:57:10,510 --> 00:57:12,638
Aku bisa mendengarmu.

643
00:57:12,804 --> 00:57:15,603
Pergilah.
Kau lihat anjingnya?

644
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
Ya. Itu hologram.

645
00:57:18,185 --> 00:57:20,187
Bagaimana caramu
melakukan itu di siang hari?

646
00:57:20,354 --> 00:57:21,856
- Mengagumkan.
- Siapa kau?

647
00:57:22,773 --> 00:57:24,116
Apa maumu?

648
00:57:24,274 --> 00:57:26,618
Kau Frank Walker, kan?

649
00:57:27,361 --> 00:57:31,036
Namaku Casey, dan aku mau
kau membawaku ke sana.

650
00:57:31,865 --> 00:57:34,789
Ke mana?

651
00:57:34,952 --> 00:57:37,455
Ke tempat yang kulihat
saat menyentuh ini.

652
00:57:53,470 --> 00:57:55,063
Dapat dari mana?

653
00:57:55,889 --> 00:57:56,981
Seorang gadis kecil.

654
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
Athena.

655
00:57:58,892 --> 00:58:00,314
Di mana dia?

656
00:58:00,477 --> 00:58:01,820
Dia meninggalkanku di sini.

657
00:58:03,730 --> 00:58:05,198
Tentu saja.

658
00:58:05,357 --> 00:58:08,657
Kembali ke tempat asalmu, Nak.

659
00:58:09,069 --> 00:58:11,743
Tidak, bawa aku ke sana.
Apa yang kulihat--

660
00:58:11,905 --> 00:58:14,203
Apa yang kau lihat
sudah hilang.

661
00:58:15,659 --> 00:58:18,162
Apa yang kau cari
sudah tidak ada lagi.

662
00:58:18,328 --> 00:58:20,205
Tidak. Aku harus pergi.

663
00:58:20,372 --> 00:58:22,249
Aku merasa harus ke sana.

664
00:58:22,416 --> 00:58:23,542
Kenapa?

665
00:58:23,709 --> 00:58:27,009
Karena mereka menyisakan kursi
untukmu di kapal roket?

666
00:58:29,006 --> 00:58:32,601
Kau melihat iklan yang direkam
puluhan tahun lalu.

667
00:58:33,385 --> 00:58:37,265
Itu undangan yang tak tersebar
karena pestanya dibatalkan.

668
00:58:37,431 --> 00:58:40,230
Kau tak perlu
berbuat apa-apa.

669
00:58:40,392 --> 00:58:44,898
Kau dibuat merasa jadi bagian
dari sesuatu yang hebat.

670
00:58:45,063 --> 00:58:47,111
Seolah kau istimewa.

671
00:58:47,274 --> 00:58:48,400
Tapi tidak.

672
00:58:50,277 --> 00:58:51,278
Kau tidak istimewa.

673
00:58:54,197 --> 00:58:55,414
Jadi kau menolak?

674
01:00:11,650 --> 01:00:12,526
Kurang ajar!

675
01:00:43,723 --> 01:00:45,225
Dasar kau...

676
01:00:48,353 --> 01:00:50,731
<i>Aku bisa telepon
polisi kapan saja.</i>

677
01:00:50,897 --> 01:00:52,695
Kapan saja!

678
01:00:52,858 --> 01:00:53,734
Kau Punya"

679
01:00:53,900 --> 01:00:55,902
Kuberi kau lima detik--

680
01:01:06,746 --> 01:01:08,168
Aku tidak mau pergi!

681
01:01:08,748 --> 01:01:11,217
Katakan cara ke sana
atau bunuh aku!

682
01:01:11,376 --> 01:01:15,597
Jika kau sentuh apa pun di dalam,
itu yang akan kulakukan!

683
01:01:18,258 --> 01:01:19,384
Kau sedang apa?

684
01:01:19,551 --> 01:01:21,724
Aku menyentuh
barang-barangmu!

685
01:01:24,723 --> 01:01:27,192
Buka pintunya sekarang juga!

686
01:01:27,934 --> 01:01:28,935
Aku serius.

687
01:01:29,769 --> 01:01:31,112
Akan kuhajar kau.

688
01:01:36,610 --> 01:01:40,114
Benda apa ini yang ada
trombon gesernya?

689
01:01:40,280 --> 01:01:42,578
Jangan sentuh itu.
Aku serius!

690
01:01:42,741 --> 01:01:44,084
Mau bawa aku ke sana?

691
01:01:44,242 --> 01:01:45,038
Tidak!

692
01:01:45,202 --> 01:01:46,954
Berarti kau tidak serius!

693
01:01:50,874 --> 01:01:51,966
Ayolah.

694
01:01:52,125 --> 01:01:54,924
Menurutmu itu tidak lucu?

695
01:01:55,086 --> 01:01:56,804
Kau merekam ini?

696
01:01:56,963 --> 01:01:59,136
Jika aku bisa membuatmu
tertawa, aku ingin...

697
01:01:59,299 --> 01:02:01,097
...simpan untuk anak cucuk...

698
01:02:01,259 --> 01:02:02,385
Aku tertawa.

699
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
Kau tersenyum.
Itu bukan tawa.

700
01:02:05,388 --> 01:02:06,560
Semua orang tertawa.

701
01:02:06,723 --> 01:02:08,145
Itu kebutuhan biologis.

702
01:02:08,308 --> 01:02:10,982
Sebenarnya tidak.
Tidur kebutuhan biologis.

703
01:02:11,561 --> 01:02:13,609
Aku juga tak pernah
melihatmu tidur.

704
01:02:15,899 --> 01:02:18,778
Cepat atau lambat
akan kubuat kau tertawa.

705
01:02:19,486 --> 01:02:21,955
Aku takkan berhenti berusaha.

706
01:02:22,113 --> 01:02:23,786
Mungkin sebaiknya berhenti.

707
01:02:24,950 --> 01:02:25,951
Apa?

708
01:02:26,952 --> 01:02:28,920
Berhenti berusaha.

709
01:02:31,331 --> 01:02:32,753
Kenapa?

710
01:02:34,834 --> 01:02:36,802
Haruskah kita merekam ini?

711
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
PAMERAN DUNIA
AKU TAK MENYERAH!

712
01:03:25,051 --> 01:03:27,145
PERINTAH LARANGAN AIR
TAHAP 4

713
01:03:36,146 --> 01:03:37,739
- Keluar!
- Tunggu.

714
01:03:37,897 --> 01:03:39,570
Apa itu?
Itu hitung mundur?

715
01:03:39,733 --> 01:03:42,077
Aku tak mau pergi. Aku berhak
tahu apa yang terjadi.

716
01:03:42,235 --> 01:03:44,078
- Kau berhak...
- Aku berhak dapat jawaban.

717
01:03:44,237 --> 01:03:45,910
- Jawaban untuk apa?
- Aku tahu kau di sana.

718
01:03:46,072 --> 01:03:47,073
Kau tak tahu apa-apa.

719
01:03:47,240 --> 01:03:48,742
Kenapa kau meninggalkan
tempat seperti itu?

720
01:03:48,908 --> 01:03:50,251
Karena mereka mengusirku!

721
01:03:56,416 --> 01:04:00,262
Mereka mengusirku dan mengunci
semua pintu untuk kembali.

722
01:04:02,505 --> 01:04:06,260
Karena kau membuat sesuatu
yang dilarang?

723
01:04:06,426 --> 01:04:07,518
Siapa yang bilang?

724
01:04:08,178 --> 01:04:09,270
Itukah yang kau buat?

725
01:04:10,430 --> 01:04:11,181
KEMUNGKINAN
100,0000%

726
01:04:11,264 --> 01:04:12,607
"Sesuatu" itu?

727
01:04:15,393 --> 01:04:17,236
Jika aku bisa beri tahu...

728
01:04:17,771 --> 01:04:19,773
tanggal persis kematianmu...

729
01:04:19,939 --> 01:04:20,940
apa kau ingin tahu?

730
01:04:21,107 --> 01:04:21,949
Bagaimana kau bisa tahu?

731
01:04:22,609 --> 01:04:23,576
Katakan saja aku tahu.

732
01:04:23,735 --> 01:04:25,408
- Kau peramal?
- Bukan itu intinya.

733
01:04:25,570 --> 01:04:26,617
Bagaimana kau bisa tahu?

734
01:04:26,780 --> 01:04:28,202
- Itu hipotetis.
- Hipotetis yang bodoh.

735
01:04:28,365 --> 01:04:30,914
Pakai saja imajinasimu.

736
01:04:31,868 --> 01:04:33,120
- Baiklah.
- Oke.

737
01:04:33,745 --> 01:04:35,247
Anggaplah ada dunia...

738
01:04:35,413 --> 01:04:37,632
dan di sana aku bisa tahu...

739
01:04:37,791 --> 01:04:41,386
waktu kematianmu.

740
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
Kau mau kuberi tahu atau tidak?

741
01:04:44,714 --> 01:04:46,557
Tentu mau. Siapa yang tidak?

742
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
Tapi...

743
01:04:50,136 --> 01:04:54,642
bagaimana jika disebabkan
karena aku menerima kematian?

744
01:04:54,808 --> 01:04:56,276
Jadi jawabannya adalah ya.

745
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
Katakan padaku.

746
01:04:58,770 --> 01:05:00,568
- Tapi aku takkan percaya.
- Kau harus percaya.

747
01:05:00,730 --> 01:05:04,075
Kenapa? Bukankah kita sendiri
yang menentukan takdir?

748
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
KEMUNGKINAN
99,9995%

749
01:05:11,491 --> 01:05:12,492
Apa?

750
01:05:19,958 --> 01:05:21,301
Siapa kau, Nak?

751
01:05:25,755 --> 01:05:27,473
Apa itu buruk?

752
01:05:30,468 --> 01:05:31,515
Astaga.

753
01:05:32,637 --> 01:05:33,809
Astaga.

754
01:05:44,774 --> 01:05:46,196
Mereka mengikutimu kemari?

755
01:05:46,359 --> 01:05:48,282
Apa? Siapa?

756
01:05:48,445 --> 01:05:49,537
Robot.

757
01:05:51,281 --> 01:05:52,373
Aku belum pernah lihat mereka.

758
01:05:53,199 --> 01:05:55,042
<i>John Francis Walker.</i>

759
01:05:55,201 --> 01:05:58,205
<i>Kau diizinkan hidup karena
setuju untuk tidak intervensi.</i>

760
01:05:58,371 --> 01:06:00,499
<i>Kau menyembunyikan
seorang buronan.</i>

761
01:06:00,832 --> 01:06:03,210
<i>Serahkan dia kepada kami
atau kau dilenyapkan.</i>

762
01:06:03,376 --> 01:06:05,470
<i>Waktumu satu menit
untuk menjawab.</i>

763
01:06:21,644 --> 01:06:23,191
- Terima kasih.
- Jangan dulu berterima kasih.

764
01:06:42,207 --> 01:06:43,174
Tunggu.

765
01:07:50,650 --> 01:07:51,776
Ayo !

766
01:08:14,674 --> 01:08:15,675
Ayo !

767
01:08:22,181 --> 01:08:24,775
John Francis Walker,
atas perintah Gubernur Nix...

768
01:08:24,934 --> 01:08:26,277
unit ini dapat izin...

769
01:08:26,436 --> 01:08:27,653
<i>untuk membunuhmu.</i>

770
01:08:32,025 --> 01:08:33,026
Baiklah.

771
01:08:37,697 --> 01:08:38,698
Baiklah.

772
01:08:41,200 --> 01:08:43,373
Itu cukup.
Cukup!

773
01:08:46,956 --> 01:08:48,879
Ayo. Tutup pintunya.

774
01:08:49,876 --> 01:08:51,719
Siapa Gubernur Nix?

775
01:08:53,212 --> 01:08:54,714
Ayo.

776
01:08:55,673 --> 01:08:56,970
Masuk.

777
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Apa ini ide bagus?

778
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
HANCURKAN RUMAH

779
01:09:35,254 --> 01:09:36,426
Bergerak atau tenggelam, Nak.

780
01:09:36,589 --> 01:09:38,717
Kau punya persiapan untuk itu?

781
01:09:48,601 --> 01:09:50,274
- Topiku.
- Tinggalkan.

782
01:09:50,436 --> 01:09:52,029
Aku tak bisa pergi tanpanya.

783
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
Itu punya ayahku.

784
01:10:01,781 --> 01:10:03,454
Sekarang aku paham.

785
01:10:03,616 --> 01:10:05,744
Kau terlalu pintar
untuk kebaikan dirimu.

786
01:10:06,786 --> 01:10:10,211
Ayahmu tak memahamimu,
tidak mendukungmu.

787
01:10:10,415 --> 01:10:15,216
Kini kaupakai topinya sebagai
tanda pemberontakan.

788
01:10:16,587 --> 01:10:18,931
Tidak. Ayahku luar biasa.

789
01:10:22,468 --> 01:10:24,641
Tunggu.

790
01:10:25,722 --> 01:10:27,975
Kita tidak bicara
tentang aku, ya?

791
01:10:30,560 --> 01:10:33,154
Kuantar kau pulang
ke ayahmu yang luar biasa...

792
01:10:33,312 --> 01:10:34,780
...dan pura-pura ini
tak pernah terjadi.

793
01:10:35,815 --> 01:10:36,657
Naiklah.

794
01:10:39,652 --> 01:10:41,154
- Akinya mati.
- Tidak.

795
01:10:41,320 --> 01:10:43,618
- Mungkin platinanya.
- Bukan.

796
01:10:43,823 --> 01:10:46,246
- Kapan terakhir kau periksa--
- Kau tak menolong.

797
01:10:49,162 --> 01:10:50,505
Turun. Sekarang.

798
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Tunggu.

799
01:11:09,682 --> 01:11:10,934
Halo, Frank.

800
01:11:18,524 --> 01:11:20,367
Kau mau menembakku?

801
01:11:22,195 --> 01:11:23,788
Sedang kupertimbangkan.

802
01:11:23,946 --> 01:11:27,200
Bisa pertimbangkan di truk?
Karena kita harus pergi.

803
01:11:28,868 --> 01:11:30,040
Tunggu.

804
01:11:30,203 --> 01:11:32,831
Kenapa? Agar lebih
banyak robot bisa datang?

805
01:11:35,124 --> 01:11:36,216
Dia salah satu dari mereka.

806
01:11:36,375 --> 01:11:38,218
Aku tahu. Kau ikut atau tidak?

807
01:11:44,842 --> 01:11:46,310
Geser.

808
01:12:06,030 --> 01:12:06,872
Frank...

809
01:12:07,031 --> 01:12:08,374
Nanti.

810
01:12:09,700 --> 01:12:12,078
Apa yang kaupikirkan?
Kenapa kau melibatkannya?

811
01:12:12,245 --> 01:12:16,000
Aku tak melibatkannya.
Kuberi dia lencana.

812
01:12:16,165 --> 01:12:18,213
Dia melakukan sisanya.

813
01:12:18,376 --> 01:12:19,252
Sama sepertimu.

814
01:12:19,418 --> 01:12:22,843
Jangan coba-coba.
Dapat dari mana lencananya?

815
01:12:23,047 --> 01:12:24,424
Aku hadir.
Mereka menghancurkannya.

816
01:12:24,590 --> 01:12:27,560
Tidak semuanya. Aku berhasil
kabur membawa selusin.

817
01:12:27,760 --> 01:12:29,103
Jadi kau beri satu
pada seorang remaja.

818
01:12:29,262 --> 01:12:32,607
Hei, aku dapat 73 di timbangan
Feinberg/Dusseldorf.

819
01:12:32,765 --> 01:12:34,938
Kau dapat 73? Itu mustahil.

820
01:12:35,101 --> 01:12:37,354
Dia iri karena dia dapat 41.

821
01:12:37,520 --> 01:12:39,113
Saat itu aku 11 tahun.

822
01:12:39,397 --> 01:12:40,614
Saat itu aku 11 tahun!

823
01:12:41,357 --> 01:12:42,859
Jangan sentuh itu!

824
01:12:43,025 --> 01:12:47,246
Ini bom sekuat satu kiloton.
Bukan mainan.

825
01:12:47,405 --> 01:12:49,749
Jangan sentuh barang-barangku.

826
01:12:49,907 --> 01:12:51,750
- Kau mengerti?
- Maaf!

827
01:12:51,909 --> 01:12:53,411
Aku tidak mulai darinya.

828
01:12:53,578 --> 01:12:56,457
Kuhabiskan bertahun-tahun
dengan calon lainnya.

829
01:12:56,622 --> 01:12:58,420
Calon? Untuk apa?

830
01:13:00,793 --> 01:13:03,137
Itu indah. Kau masih
mengira kau merekrut...

831
01:13:03,296 --> 01:13:04,218
benar?

832
01:13:04,380 --> 01:13:05,723
Jangan tanya dia lagi.

833
01:13:05,882 --> 01:13:07,805
Dia akan mematikan diri.

834
01:13:07,967 --> 01:13:09,093
Matikan apa?

835
01:13:09,260 --> 01:13:11,103
Kau bilang padanya kau punya
program mematikan diri?

836
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
Dia menjengkelkan.

837
01:13:13,764 --> 01:13:14,811
Kau bohong?

838
01:13:14,974 --> 01:13:16,226
Biasakan itu, Nak.

839
01:13:16,392 --> 01:13:18,269
Sekarang dia menjanjikan
masa depan indah...

840
01:13:18,436 --> 01:13:21,155
berikutnya dia membawamu
ke rumah untuk membunuhmu.

841
01:13:21,314 --> 01:13:24,284
Maaf, waktunya sedikit
dan kau butuh motivasi.

842
01:13:24,442 --> 01:13:25,443
Motivasi untuk apa?

843
01:13:25,902 --> 01:13:27,404
Kita harus kembali, Frank.

844
01:13:27,778 --> 01:13:28,904
Kembali ke sana?

845
01:13:29,488 --> 01:13:30,740
Ya, Frank,
kita harus kembali.

846
01:13:30,907 --> 01:13:31,749
Bagus.

847
01:13:31,908 --> 01:13:33,080
Itu hebat sekali.

848
01:13:33,242 --> 01:13:36,086
Aku disengat lebah.
Ayo lompat ke sarangnya.

849
01:13:36,495 --> 01:13:38,122
Itu analogi yang buruk.

850
01:13:38,289 --> 01:13:40,838
Itu analogi yang bagus.
Tahu apa kau soal analogi?

851
01:13:41,000 --> 01:13:43,173
Kau sulit diajak bicara
jika seperti ini.

852
01:13:43,336 --> 01:13:46,840
Aku begini karena
kau merusak hidupku.

853
01:13:47,006 --> 01:13:47,848
Lagi.

854
01:13:48,007 --> 01:13:51,136
Frank, ini bukan urusan pribadi.

855
01:13:51,302 --> 01:13:52,519
Ini hanya program.

856
01:13:54,805 --> 01:13:55,806
Kita sudah tiba!

857
01:14:03,356 --> 01:14:04,357
Kau mau ke mana?

858
01:14:04,523 --> 01:14:07,447
Di sini lokasi
stasiun kabelmu, kan?

859
01:14:07,610 --> 01:14:10,159
- Kita harus kembali ke Spectacle.
- Spectacle?

860
01:14:10,488 --> 01:14:11,614
Kau gila?

861
01:14:11,781 --> 01:14:13,454
Mereka tahu kau yang mengutusnya.
Mereka pasti sudah menunggu.

862
01:14:14,367 --> 01:14:16,995
Baik. Berikan tube Edison
dan kami akan pergi tanpamu.

863
01:14:17,161 --> 01:14:19,038
Aku tak punya.

864
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
Ada di tasmu.

865
01:14:21,165 --> 01:14:22,792
Aku punya pandangan sinar X.

866
01:14:22,959 --> 01:14:24,051
Kapan kau mendapatkannya?

867
01:14:24,210 --> 01:14:25,553
Dia penuh kejutan.

868
01:14:25,711 --> 01:14:27,179
Aku tahu semua kejutannya.

869
01:14:27,338 --> 01:14:30,717
Terutama ini.
Dia tidak peduli padamu.

870
01:14:31,300 --> 01:14:35,055
Semua pesona, tekad,
dan senyum kecil yang manis...

871
01:14:35,221 --> 01:14:37,223
semua itu hanya program.

872
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
Hanya angka satu dan nol.

873
01:14:40,559 --> 01:14:41,401
Percayalah...

874
01:14:41,560 --> 01:14:43,654
begitu tiba di sana,
kau sendirian.

875
01:14:44,563 --> 01:14:46,315
Apa yang terjadi
pada kalian berdua?

876
01:14:46,482 --> 01:14:47,734
Dia pikir aku menyakitinya.

877
01:14:47,900 --> 01:14:51,746
Kau menyakiti anak
yang cukup bodoh untuk jatuh--

878
01:14:56,575 --> 01:14:58,577
Ada banyak hal
tentang dirimu, Frank Walker.

879
01:15:01,539 --> 01:15:03,337
Tapi kau tidak bodoh.

880
01:15:08,838 --> 01:15:10,090
Berikan saja tube Edison, dan--

881
01:15:10,256 --> 01:15:12,258
Tidak mau.

882
01:15:18,848 --> 01:15:20,191
Baiklah.

883
01:15:20,349 --> 01:15:23,068
Kau mau masuk?
Kubawa kau ke sana.

884
01:15:23,227 --> 01:15:24,228
Kenapa tidak?

885
01:15:24,854 --> 01:15:28,609
Lebih baik daripada menunggu
dibunuh dan lainnya.

886
01:15:28,774 --> 01:15:29,775
Itu baru semangat.

887
01:15:29,942 --> 01:15:32,946
"Dan lainnya"?
Lainnya apa?

888
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
TUNGGU

889
01:15:56,469 --> 01:15:58,312
Kabel jenis apa ini?

890
01:15:58,471 --> 01:15:59,723
Jenis yang mengirim orang.

891
01:15:59,889 --> 01:16:01,311
Orang? Seperti kita?

892
01:16:01,599 --> 01:16:02,976
Seperti pemindah miniatur...

893
01:16:03,142 --> 01:16:04,485
Apa aku harus
jelaskan semuanya?

894
01:16:04,643 --> 01:16:07,271
Kau tak bisa kagum saja...

895
01:16:07,438 --> 01:16:09,111
...lalu melupakannya?

896
01:16:09,273 --> 01:16:11,822
Semuanya terhubung
ke piringan di atas.

897
01:16:15,488 --> 01:16:16,660
Kau memakai satelit?

898
01:16:18,908 --> 01:16:20,251
Aku tahu cara kerja hal-hal.

899
01:16:21,243 --> 01:16:23,120
Baguslah.

900
01:16:24,663 --> 01:16:26,916
Tutup matamu dengan ini.

901
01:16:27,083 --> 01:16:28,505
Kenapa?

902
01:16:28,667 --> 01:16:30,419
Karena keadilan itu buta.

903
01:16:31,337 --> 01:16:33,339
Lakukan saja, nak.

904
01:16:34,173 --> 01:16:37,677
Kau mau aku memasang ini
di kepalaku?

905
01:16:38,427 --> 01:16:39,770
Jika ini mencabut alis mataku--

906
01:16:39,929 --> 01:16:42,182
Diam, buka mulutmu,
miringkan kepalamu ke belakang.

907
01:16:43,349 --> 01:16:45,022
Apa itu?

908
01:16:45,684 --> 01:16:47,482
Bubuk. Kita di Van 't Hoff?

909
01:16:47,937 --> 01:16:49,314
Kita sudah siap!

910
01:16:49,480 --> 01:16:51,608
Bagus. Arahkan ke menara.

911
01:16:51,774 --> 01:16:53,321
Masih ada penerima di sana?

912
01:16:53,484 --> 01:16:54,656
Terakhir kali kuperiksa.

913
01:16:54,819 --> 01:16:55,695
Kapankah itu?

914
01:16:59,448 --> 01:17:00,791
25 tahun lalu.

915
01:17:02,993 --> 01:17:04,336
Kurang lebih.

916
01:17:09,625 --> 01:17:10,877
Mereka juga mengusirmu?

917
01:17:12,878 --> 01:17:14,846
Ingat robot pembunuh.

918
01:17:15,548 --> 01:17:16,549
Baiklah.

919
01:17:16,715 --> 01:17:19,514
Ini akan silau, dingin,
dan sangat bising.

920
01:17:19,677 --> 01:17:23,352
Kau akan kehilangan 90 persen
gula darah dalam 1/100 detik...

921
01:17:23,514 --> 01:17:25,232
dan kau akan berharap mati.

922
01:17:25,391 --> 01:17:26,563
Kemudian akan berakhir.

923
01:17:28,060 --> 01:17:29,528
<i>Jangan mengampu.</i>

924
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
Kedengarannya asyik.

925
01:17:34,150 --> 01:17:36,244
Kenapa sekarang?
Kenapa dia?

926
01:17:37,027 --> 01:17:38,904
Karena dia tidak menyerah.

927
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
Kau pikir dia bisa perbaiki.

928
01:17:41,824 --> 01:17:43,826
Kenapa bilang begitu?

929
01:17:46,537 --> 01:17:48,414
Apa dia bisa, Athena?

930
01:17:48,581 --> 01:17:49,924
Entahlah.

931
01:17:51,584 --> 01:17:53,382
Ayo kita cari tahu.

932
01:18:08,100 --> 01:18:09,397
Apa ini normal?

933
01:18:29,788 --> 01:18:31,131
Haus.

934
01:18:31,290 --> 01:18:33,884
Sekarat. Kurasa aku sekarat.

935
01:18:34,043 --> 01:18:35,636
- Kau tidak sekarat!
- Aku sekarat.

936
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
Ada Coca-Cola di kulkas.

937
01:18:55,814 --> 01:18:57,407
Ambil sendiri.

938
01:18:58,275 --> 01:19:00,152
Kita tak tahu
ada berapa robot di sini...

939
01:19:00,319 --> 01:19:01,662
tapi mereka tahu kita datang.

940
01:19:01,820 --> 01:19:03,822
Kita harus bergerak cepat.
Ikuti aku.

941
01:19:03,989 --> 01:19:05,662
Jangan bertanya. Paham?

942
01:19:07,076 --> 01:19:08,077
Baik.

943
01:19:16,752 --> 01:19:17,924
Maaf.

944
01:19:40,025 --> 01:19:41,368
Kita di Paris?

945
01:19:41,527 --> 01:19:42,870
Berhentilah kagum.

946
01:19:43,028 --> 01:19:46,328
- Katamu kau ingin aku kagum.
- Aku ingin kau berhenti--

947
01:19:52,121 --> 01:19:53,668
Menara sudah dekat.

948
01:19:53,831 --> 01:19:55,378
Ya ampun.

949
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Ayo.

950
01:20:03,048 --> 01:20:04,220
Kita akan masuk daftar buronan...

951
01:20:04,383 --> 01:20:07,512
...tapi mungkin wajahmu belum
diunggah untuk dikenali.

952
01:20:07,678 --> 01:20:08,725
-"Mungkin"?
-Mungkin.

953
01:20:08,887 --> 01:20:12,187
Pergi ke sana, bawa ini,
lalu ketuk lehernya.

954
01:20:12,349 --> 01:20:13,692
Jika dia manusia,
dia akan pingsan.

955
01:20:13,851 --> 01:20:15,398
Jika dia robot?

956
01:20:16,729 --> 01:20:17,400
Hei!

957
01:20:17,563 --> 01:20:18,906
Kau akan membuatnya marah.

958
01:20:19,064 --> 01:20:20,190
Hebat.

959
01:20:23,694 --> 01:20:25,662
Kuakui dia punya nyali.

960
01:20:28,032 --> 01:20:30,034
Ya, tapi aku tadi hanya...

961
01:20:32,828 --> 01:20:33,670
Manusia!

962
01:20:51,055 --> 01:20:54,605
Prancis benci alat ini saat Eiffel
perlihatkan di Pameran Dunia Paris.

963
01:20:54,767 --> 01:20:56,189
Menurut mereka
merusak pemandangan.

964
01:20:56,352 --> 01:20:58,775
Tapi Eiffel tak peduli.
Ini memang bukan monumen.

965
01:20:58,937 --> 01:21:00,735
Ini untuk menemukan dunia lain.

966
01:21:02,399 --> 01:21:05,448
Les Quatre Premiers.
Empat Plus Ultra Pertama.

967
01:21:05,611 --> 01:21:06,954
Mereka bagian dari semua ini?

968
01:21:07,112 --> 01:21:10,116
Eiffel, Jules Verne, Tesla...

969
01:21:10,282 --> 01:21:12,125
...dan Tn. Edison.

970
01:21:13,869 --> 01:21:15,086
Mereka merancang antena ini.

971
01:21:15,245 --> 01:21:17,043
Apa? Menara Eiffel
adalah antena?

972
01:21:17,206 --> 01:21:18,958
Akhirnya kujawab pertanyaanmu
tapi kau malah interupsi.

973
01:21:19,458 --> 01:21:20,584
Ya.

974
01:21:20,751 --> 01:21:23,880
Tesla merancang antena untuk
mengamati segala jenis frekuensi.

975
01:21:24,046 --> 01:21:26,390
Sub ruang, trans dimensi,
sebut saja.

976
01:21:26,548 --> 01:21:29,142
Dan mereka menemukan
yang mereka cari.

977
01:21:29,301 --> 01:21:32,396
Lalu Edison coba mengakuinya,
karena mereka saling benci.

978
01:21:32,554 --> 01:21:33,646
Frank...

979
01:21:33,972 --> 01:21:35,315
Tetap pada topik.

980
01:21:35,724 --> 01:21:37,146
Baik.

981
01:21:38,644 --> 01:21:42,615
Ada gosip tentang
pintu masuk rahasia...

982
01:21:42,773 --> 01:21:44,070
yang dirahasiakan
oleh Sang Empat.

983
01:21:46,610 --> 01:21:48,988
Tiket satu arah...

984
01:21:49,154 --> 01:21:51,452
untuk keadaan darurat.

985
01:21:55,452 --> 01:21:56,578
Spectacle.

986
01:22:22,855 --> 01:22:23,697
Selamat Jalan

987
01:22:29,862 --> 01:22:31,535
Kau belum lihat apa-apa, Nak.

988
01:23:37,012 --> 01:23:38,764
Ini sebuah roket.

989
01:23:43,227 --> 01:23:44,604
Mereka datang.

990
01:23:45,521 --> 01:23:46,522
Baiklah.

991
01:24:04,790 --> 01:24:06,042
Pakai sabuk pengaman!

992
01:24:23,141 --> 01:24:24,142
Dia bilang apa?

993
01:24:24,643 --> 01:24:26,145
Seperti yang kau harapkan.

994
01:24:26,311 --> 01:24:27,608
Suruh dia pegangan.

995
01:25:39,051 --> 01:25:40,223
Kenapa kita kembali?

996
01:25:40,385 --> 01:25:42,513
Kita tidak kembali.
Kita akan menembus...

997
01:25:42,679 --> 01:25:43,896
ke dimensi lain.

998
01:25:44,056 --> 01:25:46,980
Jadi kita ke luar angkasa
untuk menambah kecepatan?

999
01:25:47,476 --> 01:25:49,570
Bagian ini akan terasa aneh.

1000
01:26:45,367 --> 01:26:47,961
<i>Casey. Bangun.</i>

1001
01:26:50,288 --> 01:26:52,086
Casey.

1002
01:26:53,125 --> 01:26:55,719
Casey. Bangun.

1003
01:26:55,877 --> 01:26:56,969
Kita sudah sampai.

1004
01:27:43,842 --> 01:27:45,594
Sekarang apa?

1005
01:27:46,261 --> 01:27:47,012
Kau lebih tahu.

1006
01:27:48,472 --> 01:27:50,349
Aku? Ini idemu.

1007
01:27:50,515 --> 01:27:51,687
Aku tak punya ide.

1008
01:27:52,100 --> 01:27:54,649
- Aku mencari orang yang punya ide.
- Jadi tak ada rencana?

1009
01:27:54,811 --> 01:27:55,687
Ada rencana.

1010
01:27:55,854 --> 01:27:57,606
Kau hanya belum tahu.

1011
01:27:58,607 --> 01:28:00,826
Tapi kau harus
segera punya ide.

1012
01:28:05,363 --> 01:28:06,865
Itu hebat.

1013
01:28:07,616 --> 01:28:08,663
Sembunyikan ini.

1014
01:28:10,160 --> 01:28:11,503
Tentu.

1015
01:28:11,661 --> 01:28:13,709
Itu bom dengan
kekuatan satu kiloton...

1016
01:28:13,872 --> 01:28:15,124
yang tidak boleh kumainkan?

1017
01:28:15,290 --> 01:28:16,507
Ini satu-satunya jaminan kita.

1018
01:28:16,666 --> 01:28:19,010
Mereka akan coba membunuh kita
begitu keluar dari gerbang.

1019
01:28:19,169 --> 01:28:21,217
Jadi kita berdiri saja di sini?

1020
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
Kau ingin lihat
Negeri Hari Esok.

1021
01:28:25,050 --> 01:28:26,552
Mereka datang.

1022
01:28:52,911 --> 01:28:54,333
Ambil tasnya.

1023
01:28:59,960 --> 01:29:00,961
Frank.

1024
01:29:01,419 --> 01:29:02,591
David.

1025
01:29:03,129 --> 01:29:04,597
Kau terlihat sehat.

1026
01:29:04,756 --> 01:29:06,099
Semakin tua semakin tampan.

1027
01:29:06,424 --> 01:29:08,017
Terima kasih.
Kau perlu mencobanya.

1028
01:29:08,760 --> 01:29:11,013
Aku akan tetap minum
ramuanku setiap pagi.

1029
01:29:11,763 --> 01:29:13,185
Sekarang ada rasa cokelat.

1030
01:29:17,978 --> 01:29:19,480
Halo, Athena.

1031
01:29:19,646 --> 01:29:21,648
Aku mulai berpikir
kau takkan kembali.

1032
01:29:22,691 --> 01:29:24,614
Dari mana saja kau?

1033
01:29:24,943 --> 01:29:26,195
Melakukan tugasku.

1034
01:29:26,361 --> 01:29:28,034
Tugasmu?

1035
01:29:28,196 --> 01:29:31,791
Maaf. Apa kurang jelas bahwa
program rekrutmenmu dimatikan?

1036
01:29:31,950 --> 01:29:34,328
Aku merasa demikian
saat kau menyebutku "kuno"...

1037
01:29:34,494 --> 01:29:35,962
dan coba membongkarku.

1038
01:29:37,789 --> 01:29:39,962
Kau membuat banyak masalah...

1039
01:29:40,125 --> 01:29:43,971
dengan meluncurkan roket antik
dari Menara Eiffel.

1040
01:29:45,297 --> 01:29:46,799
Dalam kondisi normal...

1041
01:29:46,965 --> 01:29:50,390
kami akan meyakinkan semua orang
bahwa itu hanya tipuan.

1042
01:29:50,552 --> 01:29:52,896
Untungnya bagi kita semua...

1043
01:29:53,054 --> 01:29:54,806
itu tidak penting lagi.

1044
01:29:54,973 --> 01:29:56,816
Kenapa?

1045
01:29:58,226 --> 01:29:59,853
Kau siapa?

1046
01:30:01,479 --> 01:30:02,981
Aku Casey.

1047
01:30:03,148 --> 01:30:04,650
Newton.

1048
01:30:05,650 --> 01:30:07,573
Dan kau siapa?

1049
01:30:08,361 --> 01:30:09,908
David Nix.

1050
01:30:10,822 --> 01:30:12,165
Senang bertemu denganmu.

1051
01:30:12,490 --> 01:30:14,834
Frank, senang mengobrol
denganmu...

1052
01:30:14,993 --> 01:30:17,917
tapi karena kita sudah sepakat
kau diasingkan...

1053
01:30:18,079 --> 01:30:20,173
dan ada hukuman
untuk melanggarnya...

1054
01:30:20,332 --> 01:30:21,549
maka aku ingin bertanya...

1055
01:30:21,708 --> 01:30:23,426
kenapa kau di sini?

1056
01:30:23,585 --> 01:30:25,838
Dia bisa perbaiki.

1057
01:30:28,340 --> 01:30:29,341
Maaf.

1058
01:30:30,175 --> 01:30:31,017
Dia.

1059
01:30:31,176 --> 01:30:32,769
Dia bisa perbaiki, David.

1060
01:30:32,928 --> 01:30:34,054
Apa?

1061
01:30:34,220 --> 01:30:35,517
Aku membajak sinyalmu.

1062
01:30:35,680 --> 01:30:38,103
Setiap kali kau nyalakan di sini,
aku bisa melihatnya dari sana.

1063
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
Dan itu berkedip.

1064
01:30:40,018 --> 01:30:42,692
Persentasenya menurun, David.

1065
01:30:43,188 --> 01:30:44,189
Mustahil.

1066
01:30:44,606 --> 01:30:46,358
Kau tak percaya?
Ayo kita buktikan.

1067
01:30:46,524 --> 01:30:48,572
Maaf, apa yang bisa kuperbaiki?

1068
01:30:48,944 --> 01:30:51,572
Dunia, Nn. Newton.

1069
01:30:51,738 --> 01:30:55,038
Dia pikir kau bisa perbaiki dunia.

1070
01:31:17,764 --> 01:31:20,438
Itu gerbang ke Bumi?

1071
01:31:21,059 --> 01:31:22,151
Bukan.

1072
01:31:22,310 --> 01:31:24,404
Itu jembatan ke Bumi.

1073
01:31:29,776 --> 01:31:32,245
Selamat datang kembali
di Monitor, Frank.

1074
01:31:33,405 --> 01:31:35,658
Ini hebat, bukan?

1075
01:31:36,116 --> 01:31:37,584
Ya, hebat.

1076
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
Jangan Cemaskan cahayanya.

1077
01:31:56,261 --> 01:31:58,263
Ini sangat aman.

1078
01:32:01,016 --> 01:32:03,189
Apa aku harus berbuat sesuatu?

1079
01:32:04,019 --> 01:32:07,649
Bisa lebih terperinci?
Karena perbaiki dunia terdengar--

1080
01:32:07,814 --> 01:32:09,441
Jadilah dirimu sendiri.

1081
01:32:10,108 --> 01:32:11,701
Baik.

1082
01:32:14,612 --> 01:32:15,864
Kilasan masa depan.

1083
01:32:16,031 --> 01:32:17,624
Apa itu?

1084
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Kilasan masa depan.

1085
01:32:19,951 --> 01:32:22,625
Ini kita beberapa detik
dari sekarang.

1086
01:32:22,787 --> 01:32:26,633
Seluruh menara ini mengalirkan
energi lewat tachyon...

1087
01:32:26,791 --> 01:32:29,135
...partikel yang bergerak
lebih cepat dari cahaya.

1088
01:32:29,294 --> 01:32:31,672
Kami menemukannya
40 tahun lalu.

1089
01:32:31,838 --> 01:32:34,637
Para ilmuwanmu masih
perdebatkan keberadaannya.

1090
01:32:34,799 --> 01:32:36,722
Ya ampun.

1091
01:32:36,885 --> 01:32:37,852
Terlambat.

1092
01:32:38,011 --> 01:32:39,729
Ya ampun.

1093
01:32:40,305 --> 01:32:41,397
Terlambat.

1094
01:32:57,655 --> 01:32:59,657
Mari kita lanjutkan.

1095
01:33:00,992 --> 01:33:02,915
Kami tingkatkan antarmukanya
dengan signifikan...

1096
01:33:03,078 --> 01:33:06,207
tapi masih berfungsi
dengan algoritma awalmu.

1097
01:33:07,415 --> 01:33:09,588
Ada yang ingin
kau perlihatkan, Frank?

1098
01:33:10,085 --> 01:33:11,883
Perlihatkan padaku.

1099
01:33:24,015 --> 01:33:25,187
Pilih tempat.

1100
01:33:25,767 --> 01:33:26,393
Apa?

1101
01:33:26,559 --> 01:33:29,278
Tempat mana pun di dunia.
Pilih satu.

1102
01:33:31,106 --> 01:33:32,107
Canaveral.

1103
01:33:33,191 --> 01:33:34,909
Tanjung Canaveral.

1104
01:33:48,873 --> 01:33:50,375
Pelan-pelan.

1105
01:33:50,625 --> 01:33:54,630
Antarmuka berorientasi
dari tanganmu ke pusat Bumi.

1106
01:33:55,213 --> 01:33:57,466
Ya. Aku paham.

1107
01:34:02,595 --> 01:34:04,097
Kau sudah melatihnya.

1108
01:34:04,722 --> 01:34:06,565
Aku baru bertemu dia kemarin.

1109
01:34:07,308 --> 01:34:09,106
Dia tahu cara kerja hal-hal.

1110
01:34:12,772 --> 01:34:16,447
<i>Ayah selalu menceritakannya
dan sekarang giliranku.</i>

1111
01:34:16,609 --> 01:34:18,236
Bagaimana ini mungkin?

1112
01:34:18,403 --> 01:34:23,580
Kita sangat jauh dari
dimensi yang kau sebut rumah.

1113
01:34:23,741 --> 01:34:26,290
Frank punya khayalan
membangun mesin ini...

1114
01:34:26,452 --> 01:34:28,750
agar kita bisa berhubungan.

1115
01:34:29,831 --> 01:34:31,583
Ini tiga hari lalu.

1116
01:34:31,749 --> 01:34:33,422
Secara relatif.

1117
01:34:35,461 --> 01:34:37,179
Itu humor ruang/waktu.

1118
01:34:39,591 --> 01:34:42,845
Karena tachyon bergerak
lebih cepat dari cahaya...

1119
01:34:43,011 --> 01:34:44,433
...begitu kami menguasainya...

1120
01:34:44,596 --> 01:34:46,644
Kau bisa melihat ke masa lalu.

1121
01:34:47,432 --> 01:34:48,479
Bukan hanya masa lalu.

1122
01:34:51,269 --> 01:34:52,270
Kau bercanda.

1123
01:34:53,688 --> 01:34:54,530
Tidak.

1124
01:35:19,339 --> 01:35:20,807
Apa yang terjadi?

1125
01:35:20,965 --> 01:35:22,683
Teruskan.

1126
01:35:23,009 --> 01:35:25,353
Sedikit lebih jauh.

1127
01:36:11,516 --> 01:36:12,517
Cukup.

1128
01:36:14,519 --> 01:36:16,112
Cukup, nak.

1129
01:36:21,693 --> 01:36:23,240
Itu rumahku.

1130
01:36:24,529 --> 01:36:27,954
Ada baiknya jika Frank
menyiapkanmu untuk ini...

1131
01:36:28,116 --> 01:36:30,869
tapi aku takut
dunia akan berakhir.

1132
01:36:31,035 --> 01:36:34,539
Itu sudah pasti,
tak dapat dihindari...

1133
01:36:34,706 --> 01:36:36,253
dan itu akan terjadi.

1134
01:36:37,083 --> 01:36:37,800
Kapan?

1135
01:36:39,377 --> 01:36:41,721
58 hari dari sekarang.

1136
01:36:41,879 --> 01:36:44,098
58 hari?

1137
01:36:44,257 --> 01:36:47,602
Penyebabnya bisa terjadi kapan pun
setelah statisnya dimulai.

1138
01:36:47,760 --> 01:36:49,433
Bisa sebulan.

1139
01:36:49,595 --> 01:36:51,893
Bisa lebih cepat.

1140
01:37:00,148 --> 01:37:02,992
Masih mencari kedipanmu, Frank?

1141
01:37:03,151 --> 01:37:04,494
Aku tahu apa yang kulihat.

1142
01:37:06,404 --> 01:37:08,657
Kenapa tak bilang siapa pun?

1143
01:37:08,823 --> 01:37:11,918
Seluruh planet akan mati...

1144
01:37:12,076 --> 01:37:13,919
dan kau hanya duduk di sini?

1145
01:37:14,078 --> 01:37:15,580
Kami takkan mati.

1146
01:37:15,997 --> 01:37:18,170
Ini duniamu,
bukan dunia kami.

1147
01:37:18,333 --> 01:37:20,301
Kami akan baik saja di sini.

1148
01:37:20,460 --> 01:37:22,303
Lalu kenapa tak biarkan
orang-orang kemari?

1149
01:37:23,421 --> 01:37:24,422
Katakan padanya, David.

1150
01:37:24,756 --> 01:37:26,429
Oh, Frank.

1151
01:37:27,633 --> 01:37:30,933
Setelah lama diasingkan,
kau masih belum paham.

1152
01:37:31,095 --> 01:37:33,939
Orang-orang ini biadab.

1153
01:37:34,182 --> 01:37:37,106
Jika kita beri tahu tentang
tempat ini...

1154
01:37:37,810 --> 01:37:40,984
maka itu akan terjadi di sini.

1155
01:37:41,147 --> 01:37:42,615
Maka tak ada yang akan selamat.

1156
01:37:42,774 --> 01:37:44,822
Tapi itu belum terjadi!

1157
01:37:44,984 --> 01:37:47,658
Itu sudah terjadi.
Kau hanya belum menerimanya.

1158
01:37:47,820 --> 01:37:49,197
Aku tidak terima!

1159
01:37:56,287 --> 01:37:58,790
Kau lihat itu?

1160
01:37:58,956 --> 01:38:00,458
David, aku tahu kau melihatnya.

1161
01:38:00,625 --> 01:38:03,219
Berarti ada kemungkinan.
Setidaknya ada kemungkinan--

1162
01:38:10,968 --> 01:38:12,720
Itu berjalan baik, bukan?

1163
01:38:12,887 --> 01:38:14,355
Apa yang terjadi?

1164
01:38:14,514 --> 01:38:16,357
Kau dideportasi.

1165
01:38:17,141 --> 01:38:18,484
Lagi.

1166
01:38:18,643 --> 01:38:21,146
Begitulah Nix.

1167
01:38:21,312 --> 01:38:23,406
Dia tak punya ide baru.

1168
01:38:23,564 --> 01:38:26,738
Tampaknya, variabel 1/10.000
dalam Tak Terelakkan...

1169
01:38:26,901 --> 01:38:28,995
tak cukup untuk
mengubah pikirannya.

1170
01:38:35,326 --> 01:38:36,748
Bersikaplah lembut.

1171
01:38:47,839 --> 01:38:49,557
Kau tak apa?

1172
01:38:50,883 --> 01:38:54,387
Dari begitu banyaknya
pertanyaanku...

1173
01:38:54,554 --> 01:38:56,352
kau bisa saja bilang...

1174
01:38:56,514 --> 01:38:58,516
"Casey, itu bukan persoalannya...

1175
01:38:58,683 --> 01:39:02,358
"karena mesin peramal masa depan
bilang kita semua akan mati."

1176
01:39:02,687 --> 01:39:04,610
Kami beri petunjuk.

1177
01:39:04,772 --> 01:39:07,696
Tempat ini tak ada hubungannya
dengan harapan.

1178
01:39:07,859 --> 01:39:09,611
Ini berlawanan dengan harapan.

1179
01:39:09,777 --> 01:39:10,869
Ayolah. Jangan bilang begitu.

1180
01:39:11,028 --> 01:39:12,371
Kenapa tidak?

1181
01:39:12,530 --> 01:39:13,873
Kau yang bilang.

1182
01:39:14,699 --> 01:39:16,246
Pantas kau menyerah.

1183
01:39:16,409 --> 01:39:18,411
Itu sebelum aku mengenalmu.

1184
01:39:18,703 --> 01:39:20,546
Maksudku, kau memang--

1185
01:39:20,705 --> 01:39:21,877
Kau memang istimewa.

1186
01:39:22,039 --> 01:39:23,291
Kenapa kalian terus
bilang begitu?

1187
01:39:26,752 --> 01:39:28,470
Aku tidak istimewa!

1188
01:39:32,758 --> 01:39:35,102
Buat apa kau memberiku ini?

1189
01:39:35,261 --> 01:39:38,231
Kau menunjukkan tempat
yang indah dan luar biasa...

1190
01:39:38,389 --> 01:39:40,562
dan itu kebohongan.

1191
01:39:41,559 --> 01:39:43,982
Jika ingin mengirim gagasan
ke pikiran orang...

1192
01:39:44,145 --> 01:39:46,398
kau harus pastikan itu benar.
Karena kau tak bisa begitu.

1193
01:39:46,564 --> 01:39:48,237
Kau tak bisa mengirim--

1194
01:39:58,326 --> 01:39:58,952
Apa?

1195
01:40:00,244 --> 01:40:02,087
Mengirim ide ke pikiran orang.

1196
01:40:05,625 --> 01:40:08,174
Bagaimana caramu
membajak sinyalnya?

1197
01:40:08,336 --> 01:40:09,007
Apa?

1198
01:40:09,170 --> 01:40:11,423
Di rumahmu. Semua televisimu,
ruang kiamatmu.

1199
01:40:11,589 --> 01:40:14,342
Kau perkuat sinyal dari Monitor.
Bagaimana caranya?

1200
01:40:14,509 --> 01:40:15,510
Tidak sulit.

1201
01:40:15,676 --> 01:40:18,805
Tenaganya begitu besar sampai
radio biasa pun bisa menangkapnya.

1202
01:40:18,971 --> 01:40:21,645
Tinggal menemukan
frekuensi yang tepat--

1203
01:40:23,100 --> 01:40:24,943
Kau menangkap sinyal
dari dimensi lain.

1204
01:40:25,311 --> 01:40:26,813
Dari mesin di sini.

1205
01:40:26,979 --> 01:40:29,198
Berarti mesinnya
memancar di Bumi.

1206
01:40:29,357 --> 01:40:31,280
Bagaimana jika mesinnya
tidak hanya meramal masa depan?

1207
01:40:32,485 --> 01:40:34,112
Tapi memancarkannya.

1208
01:40:34,278 --> 01:40:35,825
Ketika kusentuh benda ini...

1209
01:40:35,988 --> 01:40:38,491
sesaat terasa
tak ada yang mustahil.

1210
01:40:38,658 --> 01:40:41,127
Jadi kenapa tak bisa
terjadi sebaliknya?

1211
01:40:41,285 --> 01:40:43,834
Bagaimana jika Monitor
adalah lencana raksasa?

1212
01:40:43,996 --> 01:40:45,669
Tapi tidak membuatmu
berpikir positif...

1213
01:40:45,831 --> 01:40:48,004
namun membuatmu
berpikir negatif.

1214
01:40:51,212 --> 01:40:54,557
Meyakinkan seisi dunia untuk
beri makan serigala yang salah.

1215
01:40:55,466 --> 01:40:57,810
Kita harus matikan mesin itu.

1216
01:41:02,807 --> 01:41:04,024
Waktunya pulang.

1217
01:41:10,314 --> 01:41:12,316
David.

1218
01:41:13,067 --> 01:41:14,910
Tempat ini kosong
dan belum dipetakan.

1219
01:41:15,069 --> 01:41:16,241
Dengarkan aku.

1220
01:41:16,404 --> 01:41:18,827
Tempat yang indah untuk
hari-hari terakhirmu.

1221
01:41:18,990 --> 01:41:21,209
Monitor berfungsi sebagai antena.

1222
01:41:21,367 --> 01:41:23,210
Tidak hanya menerima tachyon.

1223
01:41:23,369 --> 01:41:25,542
Mesin itu menerima
kemungkinan masa depan dan--

1224
01:41:25,705 --> 01:41:28,174
Menguatkannya, memancarkannya,
bagai lingkaran arus balik.

1225
01:41:29,166 --> 01:41:31,510
Itu ramalan otomatis
yang datang dari Monitor.

1226
01:41:31,669 --> 01:41:33,421
Tak hanya menunjukkan
kiamat pada orang-orang...

1227
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
mesin itu terus mengirim pesan
kiamat sampai mereka menerimanya!

1228
01:41:36,340 --> 01:41:38,843
Ini bom waktu, dan kitalah
yang menyalakan sumbunya.

1229
01:41:39,010 --> 01:41:41,763
Kita punya 58 hari
untuk mengubah keadaan.

1230
01:41:41,929 --> 01:41:44,352
Tapi takkan ada hasil
selama mesin itu menyala.

1231
01:41:44,515 --> 01:41:45,516
Nona, kuanggap...

1232
01:41:45,683 --> 01:41:48,357
pengetahuanmu tentang penyatuan
tachyonic kurang lengkap.

1233
01:41:48,519 --> 01:41:50,271
Mematikannya...

1234
01:41:50,438 --> 01:41:53,692
adalah mustahil.
Tak ada cara.

1235
01:41:54,191 --> 01:41:56,569
Aku beri tahu
apa yang dilakukan mesin itu.

1236
01:41:56,736 --> 01:41:58,738
Kenapa kau tak peduli?

1237
01:41:59,280 --> 01:42:00,907
Karena dialah
yang melakukannya.

1238
01:42:07,371 --> 01:42:08,588
Benar?

1239
01:42:12,627 --> 01:42:14,379
Mari bayangkan.

1240
01:42:15,546 --> 01:42:18,095
Jika kau melihat masa depan...

1241
01:42:18,257 --> 01:42:20,225
dan takut dengan
apa yang kau lihat...

1242
01:42:20,384 --> 01:42:23,558
kau apakan informasi itu?
Kau akan pergi ke...

1243
01:42:23,721 --> 01:42:26,270
Siapa? Politikus?
Para pemimpin industri?

1244
01:42:26,432 --> 01:42:30,062
Bagaimana caramu meyakinkan
mereka? Dengan data? Fakta?

1245
01:42:30,561 --> 01:42:31,778
Semoga berhasil.

1246
01:42:31,937 --> 01:42:33,439
Satu-satunya fakta
yang tidak mereka tolak...

1247
01:42:33,606 --> 01:42:37,281
ialah fakta yang membuat uang
terus mengalir.

1248
01:42:37,443 --> 01:42:38,945
Tapi bagaimana jika...

1249
01:42:39,111 --> 01:42:41,955
ada jalan untuk
melewati perantara...

1250
01:42:42,114 --> 01:42:45,789
dan menaruh berita penting
langsung ke pikiran semua orang?

1251
01:42:47,078 --> 01:42:50,833
Kemungkinan akan kepunahan
terus bertambah.

1252
01:42:50,998 --> 01:42:54,423
Satu-satunya jalan untuk hentikan
ialah dengan menunjukkannya.

1253
01:42:54,585 --> 01:42:55,962
Untuk menakuti orang.

1254
01:42:56,128 --> 01:42:59,473
Karena manusia berakal sehat
mana yang tidak gentar...

1255
01:42:59,632 --> 01:43:02,806
oleh potensi kehancuran dari semua
hal yang mereka tahu dan cintai?

1256
01:43:04,679 --> 01:43:07,273
Untuk menyelamatkan peradaban...

1257
01:43:07,431 --> 01:43:09,354
akan kuperlihatkan kehancurannya.

1258
01:43:10,685 --> 01:43:13,780
Menurutmu bagaimana
pandangan ini diterima?

1259
01:43:13,938 --> 01:43:17,818
Apa reaksi orang terhadap
kiamat yang sudah dekat?

1260
01:43:17,983 --> 01:43:21,829
Mereka menelannya
bagai permen cokelat.

1261
01:43:21,987 --> 01:43:24,661
Mereka tak takut kematian,
mereka kemaskan ulang.

1262
01:43:25,783 --> 01:43:29,538
Bisa dinikmati sebagai video game,
acara TV, buku, film.

1263
01:43:29,704 --> 01:43:33,504
Seluruh dunia akan
menyambut kiamat...

1264
01:43:33,666 --> 01:43:36,135
dan berlari ke arahnya
dengan riang gembira.

1265
01:43:36,293 --> 01:43:39,968
Sementara Bumi semakin rusak.

1266
01:43:40,131 --> 01:43:43,806
Ada wabah kegemukan
dan kelaparan bersamaan.

1267
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Jelaskan itu.

1268
01:43:46,679 --> 01:43:48,977
Lebah dan kupu-kupu
mulai lenyap.

1269
01:43:49,140 --> 01:43:51,234
Gunung es meleleh.

1270
01:43:51,392 --> 01:43:53,645
Ganggang berkembang
di sekelilingmu.

1271
01:43:53,811 --> 01:43:55,813
Burung kenari tambang
batu bara berjatuhan mati...

1272
01:43:55,980 --> 01:43:58,984
dan kau tetap tidak paham!

1273
01:43:59,650 --> 01:44:01,072
Di setiap momen...

1274
01:44:01,235 --> 01:44:03,408
ada kemungkinan
untuk masa depan lebih baik.

1275
01:44:03,571 --> 01:44:05,164
Tapi kalian tak mau percaya.

1276
01:44:05,322 --> 01:44:06,744
Karena tidak percaya...

1277
01:44:06,907 --> 01:44:09,501
kau tak bertindak
untuk mewujudkannya.

1278
01:44:09,660 --> 01:44:13,164
Maka kau berdiam
dalam masa depan yang buruk.

1279
01:44:13,664 --> 01:44:14,836
Untuk satu alasan...

1280
01:44:14,999 --> 01:44:19,675
karena masa depan itu tidak
menuntut apa-apa darimu hari ini.

1281
01:44:21,422 --> 01:44:22,674
Jadi, ya...

1282
01:44:22,840 --> 01:44:26,344
kami melihat gunung es,
kami peringatkan Titanic.

1283
01:44:27,219 --> 01:44:30,564
Tapi kalian tetap melaju
ke arahnya, kecepatan penuh.

1284
01:44:30,723 --> 01:44:32,100
Kenapa?

1285
01:44:33,267 --> 01:44:35,235
Karena kau mau tenggelam.

1286
01:44:36,854 --> 01:44:38,606
Kau menyerah.

1287
01:44:40,191 --> 01:44:42,114
Itu bukan salah Monitor.

1288
01:44:42,276 --> 01:44:43,698
Itu salahmu.

1289
01:44:47,782 --> 01:44:48,908
Kirim mereka.

1290
01:44:52,953 --> 01:44:55,047
Terima kasih sudah
berkunjung, Frank.

1291
01:44:55,915 --> 01:44:58,885
Senang bertemu denganmu lagi.

1292
01:45:08,385 --> 01:45:10,387
- Apa yang kaulakukan?
- Tidak menyerah.

1293
01:45:27,571 --> 01:45:28,413
Awas !

1294
01:45:34,245 --> 01:45:35,997
- Ambil benda itu!
- Benda apa?

1295
01:45:36,163 --> 01:45:38,916
Benda yang kuberikan
saat pertama tiba di sini!

1296
01:45:40,835 --> 01:45:41,757
Aktifkan!

1297
01:45:41,919 --> 01:45:43,262
Bawa ke platform!

1298
01:45:45,798 --> 01:45:46,970
MEMINDAI
PELEDAK TERLACAK

1299
01:45:50,094 --> 01:45:51,266
Casey!

1300
01:45:51,428 --> 01:45:52,099
Bomnya!

1301
01:45:52,805 --> 01:45:55,024
Naik ke platform!

1302
01:46:13,659 --> 01:46:15,127
- Sekarang apa?
- Aktifkan!

1303
01:46:15,286 --> 01:46:15,957
Caranya?

1304
01:47:43,624 --> 01:47:45,092
Casey!

1305
01:47:49,296 --> 01:47:50,718
Bomnya!

1306
01:47:50,881 --> 01:47:51,973
Di mana bomnya?

1307
01:48:12,945 --> 01:48:15,824
<i>Satu menit menjelang peledakan.</i>

1308
01:48:19,410 --> 01:48:20,411
<i>45 detik.</i>

1309
01:48:20,786 --> 01:48:22,288
Athena! Bomnya.

1310
01:48:22,454 --> 01:48:23,831
Harus kuapakan?
Bagaimana cara matikannya?

1311
01:48:23,998 --> 01:48:25,295
<i>30 detik.</i>

1312
01:48:25,457 --> 01:48:26,925
Tidak bisa.

1313
01:48:30,295 --> 01:48:32,798
Ini tidak lucu.

1314
01:48:35,634 --> 01:48:37,728
Frank, pergi dari sana!
Tempat itu akan meledak!

1315
01:48:38,429 --> 01:48:40,523
Frank! Pergi dari sana!

1316
01:48:43,642 --> 01:48:44,609
Pergi dari sana!

1317
01:48:44,727 --> 01:48:47,446
- Empat. Tiga.
- Tutup gerbangnya!

1318
01:48:47,604 --> 01:48:49,447
<i>- Dua. Satu.</i>
- Tutup gerbangnya!

1319
01:49:19,344 --> 01:49:21,472
- Kau tak apa?
- Bomnya hilang.

1320
01:49:21,638 --> 01:49:22,685
- Bisa berdiri?
- Ya.

1321
01:49:22,848 --> 01:49:24,065
Frank!

1322
01:49:28,479 --> 01:49:29,230
Tidak.

1323
01:49:31,273 --> 01:49:32,820
Bomnya hilang.

1324
01:49:32,983 --> 01:49:34,735
- Bisa berdiri?
- Ya.

1325
01:49:34,902 --> 01:49:35,494
Frank!

1326
01:49:50,667 --> 01:49:51,668
Apa yang terjadi?
Dia baik saja?

1327
01:49:51,752 --> 01:49:52,969
Aku harus membawanya
ke kapsul perbaikan.

1328
01:49:53,087 --> 01:49:53,838
Frank!

1329
01:49:54,713 --> 01:49:57,011
Tak ada
yang akan perbaiki aku.

1330
01:49:57,174 --> 01:49:58,926
Tidak cukup waktu.

1331
01:49:59,093 --> 01:50:01,187
Aku perlu katakan sesuatu.

1332
01:50:08,602 --> 01:50:10,525
Ya ampun.

1333
01:50:10,896 --> 01:50:13,319
Aku akan mati.

1334
01:50:14,233 --> 01:50:15,985
<i>Aku akan mati.</i>

1335
01:50:17,194 --> 01:50:18,821
Aku akan kehilangan
sinkronisasi.

1336
01:50:20,155 --> 01:50:21,828
Jangan melihatku begitu.

1337
01:50:21,990 --> 01:50:26,086
Jika aku kehilangan sinkronisasi
itu bukan kegagalan.

1338
01:50:26,370 --> 01:50:27,371
Aku tahu.

1339
01:50:29,206 --> 01:50:32,756
Ada yang perlu kukatakan
padamu sebelum--

1340
01:50:33,293 --> 01:50:36,422
Setelah program otomatis aktif.

1341
01:50:36,797 --> 01:50:38,799
Aku sebuah mesin.

1342
01:50:38,966 --> 01:50:41,185
Aku tak pernah berpikir itu buruk...

1343
01:50:41,343 --> 01:50:43,687
sampai kulihat wajahmu
saat kau tahu aku ini apa.

1344
01:50:43,846 --> 01:50:45,018
Aku selalu tahu.

1345
01:50:46,348 --> 01:50:47,941
Tidak.

1346
01:50:48,100 --> 01:50:49,477
<i>Sistem gagal.</i>

1347
01:50:49,643 --> 01:50:53,944
<i>Aktifkan pikiran terakhir
untuk Frank Walker.</i>

1348
01:50:54,273 --> 01:50:56,822
<i>Catatan 15: September...</i>

1349
01:50:57,442 --> 01:50:59,740
1965.

1350
01:50:59,903 --> 01:51:04,033
<i>Frank Walker memandangku
dengan sikap yang sulit dikenali.</i>

1351
01:51:04,783 --> 01:51:08,253
<i>Tampaknya dia perlu tahu
bahwa aku ini Audio-Animatronic...</i>

1352
01:51:08,412 --> 01:51:09,288
Athena--

1353
01:51:09,705 --> 01:51:13,209
<i>Tapi aku takut
sikapnya akan berubah...</i>

1354
01:51:13,375 --> 01:51:15,719
<i>...jika dia tahu
aku bukan manusia.</i>

1355
01:51:16,753 --> 01:51:18,346
<i>Dia punya potensi.</i>

1356
01:51:18,505 --> 01:51:20,257
<i>Aku tak mau merusaknya.</i>

1357
01:51:20,716 --> 01:51:23,185
<i>Dia butuh orang
yang percaya padanya.</i>

1358
01:51:23,343 --> 01:51:25,721
<i>Dan kupenuhi kebutuhan itu.</i>

1359
01:51:26,138 --> 01:51:27,811
<i>Dia rekrut terbaikku.</i>

1360
01:51:29,683 --> 01:51:34,564
<i>Catatan 24: Oktober, 1965.</i>

1361
01:51:35,564 --> 01:51:38,534
<i>Aku punya pikiran ganjil
terhadap Frank Walker.</i>

1362
01:51:38,859 --> 01:51:41,908
<i>Kuduga ada kesalahan
dalam antarmuka empatiku.</i>

1363
01:51:42,070 --> 01:51:44,573
<i>Kurasa perlu kulaporkan.</i>

1364
01:51:46,116 --> 01:51:48,039
<i>Tapi belum kulakukan.</i>

1365
01:51:48,202 --> 01:51:50,500
<i>Aku tak bisa jelaskan kenapa.</i>

1366
01:51:51,288 --> 01:51:54,007
<i>Catatan 78: April...</i>

1367
01:51:54,333 --> 01:51:55,880
...1984.

1368
01:51:56,043 --> 01:51:59,172
<i>Frank Walker diasingkan
oleh Gubernur Nix.</i>

1369
01:51:59,338 --> 01:52:01,056
<i>Dia bilang
dia kehilangan harapan...</i>

1370
01:52:01,215 --> 01:52:05,015
<i>...dan dia menyalahkanku
karena memberinya harapan.</i>

1371
01:52:05,385 --> 01:52:07,934
<i>Aku tak mengerti ini.</i>

1372
01:52:08,096 --> 01:52:09,769
<i>Dia bilang aku takkan paham...</i>

1373
01:52:09,932 --> 01:52:14,108
<i>...karena aku tak merasakan
amarah atau kekecawaan.</i>

1374
01:52:16,813 --> 01:52:18,736
<i>Atau cinta.</i>

1375
01:52:20,317 --> 01:52:22,240
<i>Akhir rekaman.</i>

1376
01:52:25,239 --> 01:52:28,459
Aku dirancang untuk
menemukan pemimpi.

1377
01:52:28,617 --> 01:52:29,743
Aku menemukanmu.

1378
01:52:33,163 --> 01:52:35,211
Dan kehilanganmu.

1379
01:52:36,583 --> 01:52:38,051
Sampai kutemukan dia.

1380
01:52:39,461 --> 01:52:40,963
Casey.

1381
01:52:43,632 --> 01:52:47,011
Pemimpi harus bersatu.

1382
01:52:49,721 --> 01:52:51,849
Itu bukan program.

1383
01:52:52,599 --> 01:52:54,818
Itu pribadi.

1384
01:53:01,566 --> 01:53:02,783
Monitor.

1385
01:53:02,943 --> 01:53:06,948
Bomnya lenyap.
Tapi aku belum.

1386
01:53:07,114 --> 01:53:08,491
Tak banyak waktu.

1387
01:53:08,782 --> 01:53:11,160
Gunakan program
penghancur diriku.

1388
01:53:11,910 --> 01:53:14,834
Kau tahu harus berbuat apa, Frank.

1389
01:53:14,997 --> 01:53:18,217
Bantu aku melakukannya
dengan benar kali ini.

1390
01:53:20,919 --> 01:53:22,842
Kupikir kau tak bisa punya ide.

1391
01:53:23,547 --> 01:53:26,551
Siapa menduga?

1392
01:53:29,553 --> 01:53:30,679
Siapa menduga?

1393
01:53:33,640 --> 01:53:35,608
Sistem gagal.

1394
01:54:17,225 --> 01:54:18,272
Frank?

1395
01:54:18,435 --> 01:54:19,527
Ya?

1396
01:54:20,604 --> 01:54:24,029
Tahu kenapa kau tak bisa
membuatku tertawa?

1397
01:54:26,276 --> 01:54:27,152
Kenapa?

1398
01:54:28,695 --> 01:54:31,414
Karena kau tidak lucu.

1399
01:54:42,793 --> 01:54:45,717
Kau boleh melepasku sekarang.

1400
01:54:51,885 --> 01:54:53,512
Selamat tinggal, Frank.

1401
01:55:02,229 --> 01:55:04,027
Selamat tinggal, Athena.

1402
01:55:33,844 --> 01:55:35,221
Ya ampun.

1403
01:56:26,646 --> 01:56:27,647
Sekarang apa?

1404
01:56:29,566 --> 01:56:31,660
Kau tanya aku?

1405
01:56:31,818 --> 01:56:33,741
Ini idemu, Nak.

1406
01:56:35,780 --> 01:56:37,123
Ya.

1407
01:56:40,368 --> 01:56:41,665
Menurutmu akan berhasil?

1408
01:56:43,663 --> 01:56:46,132
Kita harus membuatnya berhasil.

1409
01:57:01,431 --> 01:57:03,729
<i>Kami membuatnya berhasil.</i>

1410
01:57:04,392 --> 01:57:06,110
<i>Hal pertama
yang harus dilakukan...</i>

1411
01:57:07,103 --> 01:57:08,730
<i>...buka kembali pintunya.</i>

1412
01:57:13,693 --> 01:57:17,243
<i>Tak ada salahnya bawa
beberapa teknisi ahli ke sini.</i>

1413
01:57:22,118 --> 01:57:22,960
<i>Berikutnya...</i>

1414
01:57:23,119 --> 01:57:25,713
<i>Mulai kembali pestanya.</i>

1415
01:57:27,749 --> 01:57:30,628
<i>Cetak undangan yang baru.</i>

1416
01:57:32,629 --> 01:57:35,633
<i>Karena itulah
kita di sini hari ini.</i>

1417
01:57:36,049 --> 01:57:38,848
Setahun lalu seharusnya
dunia berakhir.

1418
01:57:39,010 --> 01:57:40,978
Seharusnya kita tidak di sini.

1419
01:57:41,137 --> 01:57:42,810
Tapi di sinilah kita.

1420
01:57:43,932 --> 01:57:47,357
Tak sulit merubuhkan
bangunan besar yang jahat...

1421
01:57:47,519 --> 01:57:50,523
...yang mengatakan
dunia akan berakhir.

1422
01:57:51,398 --> 01:57:52,945
Yang sulit...

1423
01:57:54,234 --> 01:57:56,828
...ialah memikirkan penggantinya.

1424
01:57:57,904 --> 01:58:00,077
Jika ingin melakukan itu...

1425
01:58:00,240 --> 01:58:01,992
...kita tak bisa melakukannya sendirian.

1426
01:58:02,742 --> 01:58:04,710
Kita butuh kalian semua.

1427
01:58:06,413 --> 01:58:09,007
Frank Walker, boleh aku bertanya?

1428
01:58:09,165 --> 01:58:09,961
Tentu.

1429
01:58:10,125 --> 01:58:15,131
Parameter pencarian yang kau berikan,
walau akurat, tapi sedikit...

1430
01:58:16,089 --> 01:58:17,591
tidak jelas.

1431
01:58:18,300 --> 01:58:20,723
Bisa lebih terperinci?

1432
01:58:20,885 --> 01:58:22,432
Nona Newton...

1433
01:58:23,346 --> 01:58:26,395
katakan apa yang perlu dicari
oleh rekrut baru kita.

1434
01:58:26,558 --> 01:58:28,060
Pemimpi.

1435
01:58:28,560 --> 01:58:31,905
Kita mencari pemimpi.

1436
01:58:34,065 --> 01:58:35,988
Siapa pun yang beri makan
serigala yang benar.

1437
01:58:47,746 --> 01:58:50,750
Dulu kubilang
pada pendahulumu...

1438
01:58:50,915 --> 01:58:55,091
...bahwa dia hanyalah
kombinasi satu dan nol.

1439
01:58:58,381 --> 01:59:00,008
Aku salah.

1440
01:59:00,175 --> 01:59:01,973
Dia lebih dari itu.

1441
01:59:02,677 --> 01:59:05,271
Kalian juga lebih dari itu.

1442
01:59:05,430 --> 01:59:09,151
Jadi, pergilah dan lakukan
yang dia lakukan.

1443
01:59:09,684 --> 01:59:11,732
Temukan orang
yang belum menyerah.

1444
01:59:12,812 --> 01:59:14,985
Merekalah masa depan.

1445
01:59:18,276 --> 01:59:19,277
GERBANG DIAKTIFKAN