1
00:00:45,078 --> 00:00:50,608
ผจญแดนอนาคต

2
00:00:55,289 --> 00:00:56,279
ถ่ายหรือยัง

3
00:00:56,456 --> 00:00:58,857
ค่ะ.. คุณแนะนำตัวเองเลย

4
00:00:59,026 --> 00:01:02,019
โอเค ผม แฟรงค์ สบายดีนะครับ

5
00:01:02,763 --> 00:01:04,527
ไม่ต้องตอบ ไม่ได้ต้องการคำตอบ

6
00:01:05,599 --> 00:01:09,036
โอเค เล่าเข้าเรื่องกันเลย

7
00:01:09,970 --> 00:01:13,930
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอนาคต

8
00:01:14,107 --> 00:01:15,803
และอนาคต..

9
00:01:16,310 --> 00:01:17,869
<i>อาจน่ากลัว</i>

10
00:01:20,981 --> 00:01:22,142
<i>อะไร</i>

11
00:01:22,316 --> 00:01:24,478
<i>แน่ใจเหรอว่าจะใช้คำว่า "น่ากลัว"</i>

12
00:01:24,651 --> 00:01:25,983
<i>ใช่ ฉันอยากใช้คำว่าน่ากลัว</i>

13
00:01:26,153 --> 00:01:27,815
<i>- โอเค</i>
<i>- โอเค</i>

14
00:01:28,622 --> 00:01:32,150
<i>อนาคตอาจจะน่ากลัว</i>

15
00:01:32,659 --> 00:01:34,787
<i>รัฐบาล ไม่มีเสถียรภาพ</i>

16
00:01:34,962 --> 00:01:36,294
<i>ประชากรล้นโลก</i>

17
00:01:36,663 --> 00:01:38,632
<i>มีสงครามในทุกทวีป</i>

18
00:01:38,799 --> 00:01:42,497
<i>อดอยาก ขาดแคลนน้ำกินใช้</i>
<i>สิ่งแวดล้อมเป็นพิษ</i>

19
00:01:43,136 --> 00:01:46,300
<i>แล้วเกิดความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์</i>
<i>อัศจรรย์และงดงาม</i>

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,333
อย่าขัดจังหวะฉันได้มั้ย

21
00:01:48,508 --> 00:01:50,340
ขัดหน่อย ช่วยเพิ่มความตื่นเต้น

22
00:01:50,510 --> 00:01:51,910
- ตื่นเต้น?
- ใช่ บอกถึงสิ่งที่คุณชอบ

23
00:01:52,079 --> 00:01:54,344
ฉันบอกอะไรพวกเขาไม่ได้ ถ้าเธอเอาแต่ขัด

24
00:01:54,514 --> 00:01:55,641
ก็จริง ขอโทษ

25
00:01:55,816 --> 00:01:57,182
ก็อย่างที่ผมพูด

26
00:01:57,351 --> 00:02:02,016
<i>ทุกวินาทีที่ผ่านไป</i>
<i>เราเข้าใกล้ และเข้าใกล้..</i>

27
00:02:02,255 --> 00:02:03,814
<i>โอ้ว รู้ละ บอกพวกเขาเรื่อง...</i>

28
00:02:03,991 --> 00:02:06,187
<i>ฉันบอกอะไรพวกเขาไม่ได้</i>
<i>จนกว่าจะบอกเรื่องนี้</i>

29
00:02:06,360 --> 00:02:08,693
<i>งั้นเราช่วยไปเริ่มที่อื่นได้มั้ย</i>

30
00:02:08,862 --> 00:02:11,024
ได้ เธออยากให้ฉันเริ่มตรงไหน

31
00:02:11,198 --> 00:02:14,327
คุณพูดอยู่เรื่อยว่า
อนาคตไม่ได้เป็นแบบนี้ ใช่มั้ย

32
00:02:14,501 --> 00:02:16,493
ถูกต้อง ตอนฉันเป็นเด็ก อนาคต..

33
00:02:16,670 --> 00:02:18,536
- ต่างจากนี้ใช่มั้ย
- ใช่

34
00:02:19,039 --> 00:02:20,871
โอเค แจ๋ว เริ่มตรงนั้นเลย

35
00:02:22,709 --> 00:02:26,805
เอาละ ตอนผมยังเป็นเด็ก อนาคตต่างจากนี้

36
00:02:32,519 --> 00:02:34,715
ฟลัชชิ่งมีโดว์-โคโรน่าพาร์ค เวิลด์แฟร์

37
00:02:34,888 --> 00:02:36,880
อย่าลืมสิ่งของมีค่า

38
00:02:37,057 --> 00:02:38,787
ขอให้สนุกกับอนาคต

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,889
เดินระวังนะหนู

40
00:02:54,041 --> 00:03:00,914
นิวยอร์ก เวิลด์แฟร์ 1964

41
00:03:02,916 --> 00:03:04,748
เกรย์ฮาวนด์

42
00:03:08,755 --> 00:03:12,487
เวิลด์แฟร์ - การแข่งขันนักประดิษฐ์

43
00:03:25,772 --> 00:03:27,900
- สวัสดีครับ
- ให้ช่วยมั้ย

44
00:03:28,075 --> 00:03:31,603
ผมชื่อจอห์น ฟรานซิส วอล์คเกอร์
ผมมาชิงรางวัล 50 ดอลล่าร์

45
00:03:31,845 --> 00:03:32,904
อย่างนั้นเหรอ

46
00:03:34,281 --> 00:03:36,443
ผมแยกชิ้นส่วนเพราะว่า มันบรรจุไนโตรเจน

47
00:03:36,616 --> 00:03:39,609
การขนมาในรถบัส มันกระแทก

48
00:03:39,786 --> 00:03:41,618
และคุณก็รู้ ไนโตร

49
00:03:42,956 --> 00:03:44,686
ผมน่าจะใช้
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์เป็นเชื้อเพลิง

50
00:03:45,258 --> 00:03:48,786
แล็บเบลล์ทดสอบกับร็อคเก็ตเบลต์แล้ว
ผมว่ามันมีจุดด้อย

51
00:03:48,962 --> 00:03:52,126
ที่การควบคุมทิศทาง ระยะเวลาการบิน

52
00:03:53,200 --> 00:03:54,293
มันเป็นเจ็ตแพ็ค

53
00:03:55,869 --> 00:03:56,859
ชัดเจนครับ

54
00:03:57,204 --> 00:03:58,365
เธอทำเองเลยเหรอ

55
00:04:03,643 --> 00:04:05,202
อธีน่า เธอมาทำอะไรที่นี่

56
00:04:08,482 --> 00:04:11,042
ทำเอง? หรือไม่ได้ทำ?

57
00:04:13,487 --> 00:04:14,147
อะไร

58
00:04:14,321 --> 00:04:15,812
เธอได้ทำเองหรือเปล่า

59
00:04:17,157 --> 00:04:17,988
ใช่

60
00:04:18,558 --> 00:04:19,491
ทำไม

61
00:04:21,895 --> 00:04:25,491
ฉันเบื่อรอให้คนอื่น มาคอยทำให้

62
00:04:29,236 --> 00:04:30,465
มันบินได้จริงมั้ย

63
00:04:33,507 --> 00:04:34,998
แน่นอนครับ

64
00:04:41,481 --> 00:04:42,244
ก็ใกล้เคียง

65
00:04:46,186 --> 00:04:49,679
มันไม่ได้ถึงกับ.. เรียกได้ว่า..

66
00:05:03,537 --> 00:05:05,665
..บิน

67
00:05:07,874 --> 00:05:09,502
<i>แต่ถ้ามันใช้ได้</i>

68
00:05:09,676 --> 00:05:12,043
บินได้จริง เป้าหมายของมันคืออะไร

69
00:05:12,212 --> 00:05:14,340
เจ็ตแพ็คของเธอ จะทำให้โลกดีขึ้นยังไง

70
00:05:14,881 --> 00:05:17,043
มีไว้เพื่อสนุกได้มั้ย

71
00:05:17,217 --> 00:05:19,618
คุณวอล์คเกอร์ ช่วยบอกว่า
คุณทำได้มากกว่า "สนุก"

72
00:05:20,220 --> 00:05:21,711
ทุกอย่างเป็นไปได้

73
00:05:22,455 --> 00:05:24,048
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

74
00:05:24,224 --> 00:05:28,218
ถ้าผมเดินอยู่บนถนน
เห็นเด็กใส่เจ็ตแพ็คบินข้ามหัวผม

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,193
ผมจะเชื่อว่าทุกสิ่งเป็นไปได้

76
00:05:30,363 --> 00:05:31,695
ผมจะมีแรงบันดาลใจ

77
00:05:31,865 --> 00:05:34,357
นั่นทำให้โลกดีขึ้นหรือเปล่า

78
00:05:35,468 --> 00:05:37,027
มันก็คงจะใช่

79
00:05:39,306 --> 00:05:41,036
ถ้ามันบินได้จริง

80
00:05:41,408 --> 00:05:42,376
เสียดายตรงที่..

81
00:05:42,709 --> 00:05:43,904
มันบินไม่ได้

82
00:05:45,078 --> 00:05:47,547
เมื่อบินไม่ได้ มันก็ไม่มีเป้าหมาย

83
00:05:47,714 --> 00:05:49,080
ขอบคุณที่มา คุณวอล์คเกอร์

84
00:05:49,249 --> 00:05:51,241
ผมทำให้มันบินได้!

85
00:05:51,418 --> 00:05:53,148
พลังใจเต็มร้อย

86
00:05:53,320 --> 00:05:55,255
ก่อนจะถึงเวลานั้น พ่อหนุ่ม

87
00:05:55,422 --> 00:05:57,584
เล่นให้สนุกนะ

88
00:06:08,902 --> 00:06:10,768
คนนี้ไม่ผ่าน

89
00:06:11,438 --> 00:06:13,100
ฉันชอบเขา

90
00:06:13,273 --> 00:06:15,003
อธีน่า อย่า

91
00:06:19,946 --> 00:06:24,077
หอแห่งสิ่งประดิษฐ์

92
00:06:28,688 --> 00:06:30,418
<i>ทำไมลูกคิดว่า จะทำให้มันบินได้</i>

93
00:06:31,925 --> 00:06:33,120
ผมเป็นคนคิดบวก

94
00:06:33,293 --> 00:06:34,955
- เสียเวลาเปล่า
- ไม่เสีย!

95
00:06:35,128 --> 00:06:37,620
- อุปกรณ์ห่วยแตก
- มันไม่ห่วย

96
00:06:37,797 --> 00:06:38,958
มันบินไม่ได้

97
00:06:39,132 --> 00:06:39,963
ผมทำให้บินได้

98
00:06:40,133 --> 00:06:41,533
ไม่ ลูกทำไม่ได้

99
00:06:42,535 --> 00:06:44,436
ผมจะไม่ยอมแพ้

100
00:06:48,308 --> 00:06:50,300
ไม่ต้องหันมา

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,044
ฉันเพิ่งพูดไปหยกๆ

102
00:06:52,212 --> 00:06:53,976
- โทษที
- หยุดพูดด้วย

103
00:06:54,147 --> 00:06:55,615
มองไปที่ 5 นาฬิกา

104
00:06:58,118 --> 00:07:00,815
ไม่รู้จักเหรอ นาฬิกา?

105
00:07:01,321 --> 00:07:02,789
5 โมงเข็มสั้นชี้ทางไหน

106
00:07:06,226 --> 00:07:07,956
ทางนั้น

107
00:07:10,397 --> 00:07:11,490
ฉันจะไปกับพวกเขา

108
00:07:11,665 --> 00:07:15,227
เธอนับถึง 20 แล้วตามเราไป 
อย่าให้ใครสงสัย

109
00:07:20,473 --> 00:07:21,736
เธอเป็นใคร

110
00:07:23,810 --> 00:07:25,506
ฉันคืออนาคต แฟรงค์ วอล์คเกอร์

111
00:07:37,157 --> 00:07:39,524
วอลท์ ดิสนีย์
"สมอลล์เวิลด์"

112
00:07:46,533 --> 00:07:49,025
เยี่ยม ชอบมั้ยล่ะ

113
00:07:53,506 --> 00:07:54,838
<i>เดินทางรอบโลก</i>

114
00:07:55,008 --> 00:07:57,705
<i>ใน "สมอลล์เวิลด์" ของวอลท์ ดิสนีย์</i>

115
00:07:57,877 --> 00:07:59,937
<i>ขอบคุณยูนิเซฟ 
และเด็กๆ ทุกที่ทั่วโลก</i>

116
00:08:00,113 --> 00:08:01,172
ขอโทษครับ

117
00:08:01,348 --> 00:08:04,546
<i>เรือที่แสนสุขในการเดินทาง</i>

118
00:08:05,218 --> 00:08:06,208
ขอโทษ

119
00:08:07,354 --> 00:08:07,946
ขอทางหน่อย

120
00:08:08,121 --> 00:08:09,714
ขอโทษครับ รอเรือเที่ยวต่อไป

121
00:08:09,889 --> 00:08:11,380
อีกสักครู่จะมีลำใหม่มา

122
00:09:17,357 --> 00:09:18,620
หวัดดี?

123
00:09:20,293 --> 00:09:21,784
หวัดดี?

124
00:09:23,296 --> 00:09:24,628
หวัดดี?

125
00:09:33,706 --> 00:09:37,143
<i>สวัสดีค่ะ กรุณาก้าวขึ้นพาหนะ</i>

126
00:09:37,944 --> 00:09:39,810
<i>เครื่องเริ่มทำงานแล้ว</i>

127
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
พิเศษ

128
00:09:52,659 --> 00:09:56,619
<i>กรุณาใส่เครื่องป้องกันศีรษะ</i>
<i>เพื่อป้องกัน การบาดเจ็บร้ายแรง</i>

129
00:09:56,830 --> 00:09:58,321
สถานีต้นทาง: เวิลด์แฟร์
สถานีปลายทาง: ทูมอร์โรว์

130
00:09:58,665 --> 00:10:00,065
การบาดเจ็บ?

131
00:10:06,473 --> 00:10:10,069
<i>พาหนะจะทำงาน ใน 10 วินาที</i>

132
00:10:12,145 --> 00:10:13,169
เดี๋ยว!

133
00:10:14,347 --> 00:10:15,144
เดี๋ยว!

134
00:10:15,315 --> 00:10:16,578
<i>- 5..</i>
- เดี๋ยว!

135
00:10:16,749 --> 00:10:18,240
<i>- 4..</i>
- ไม่!

136
00:10:18,418 --> 00:10:19,681
<i>3..</i>

137
00:10:19,853 --> 00:10:21,185
<i>2..</i>

138
00:10:21,354 --> 00:10:22,185
<i>1..</i>

139
00:11:21,047 --> 00:11:23,209
ไม่ ระยะที่ 1 และ 2..

140
00:11:23,816 --> 00:11:25,648
ห้ามเข้า

141
00:12:33,319 --> 00:12:35,288
เฮ้! นั่นของฉัน!

142
00:12:41,494 --> 00:12:43,292
นายซ่อมมันเหรอ

143
00:12:55,742 --> 00:12:56,505
เฮ้!

144
00:12:56,809 --> 00:12:58,334
เขาอยู่นั่น

145
00:12:58,511 --> 00:12:59,342
เฮ้!

146
00:14:52,959 --> 00:14:53,790
เฮ้!

147
00:15:16,949 --> 00:15:17,973
มันบินได้แล้ว

148
00:15:27,660 --> 00:15:31,119
แล้ว.. ที่นี่คืออะไรเหรอ

149
00:15:42,308 --> 00:15:44,641
<i>จากนั้น ทุกอย่างก็ดิ่งลงเหว</i>

150
00:15:45,344 --> 00:15:46,505
<i>- เวรกรรม</i>
<i>- ก็มันจริง</i>

151
00:15:46,679 --> 00:15:49,672
<i>คุณให้พวกเขา เห็นฟ้าใสแวบเดียว</i>
<i>เจ็ตแพ็คกับความหวัง...</i>

152
00:15:49,849 --> 00:15:51,841
<i>มันสำคัญ พวกเขาต้องรู้ความเสี่ยง</i>

153
00:15:52,018 --> 00:15:54,920
<i>พวกเขาคิดเป็นหรอก</i>
<i>เวลานับถอยหลังย่อมไม่ดี</i>

154
00:15:55,087 --> 00:15:56,521
- เธออยากมาเล่าเองมั้ย
- ไม่ คุณเล่าเลย

155
00:15:56,689 --> 00:15:58,180
ถ้าเธอคิดว่า เธอเล่าได้ดีกว่า

156
00:15:58,357 --> 00:16:00,258
แน่นอนว่าฉัน อยากจะฟังเธอเล่า

157
00:16:00,426 --> 00:16:02,190
- ว้าว จริงเหรอ
- จริงๆ

158
00:16:03,162 --> 00:16:04,687
จะว่าไป ฉันมีคุณสมบัติเกินพอนะ

159
00:16:05,097 --> 00:16:07,657
อ๋อเหรอ? ยังไง?

160
00:16:08,267 --> 00:16:11,362
เพราะฉันไม่เหมือนคุณ ฉันเป็นคนคิดบวก

161
00:16:12,171 --> 00:16:13,139
ถ่ายยังจ๊ะ

162
00:16:13,206 --> 00:16:14,196
เป็นคลิปนะ

163
00:16:14,307 --> 00:16:15,297
หนูนึกแล้ว!

164
00:16:15,374 --> 00:16:16,342
ถ่ายเป็นคลิปเหรอ

165
00:16:16,442 --> 00:16:17,705
เริ่มเลยจ้ะลูก

166
00:16:17,810 --> 00:16:19,210
ว่าไปเลย เคซี่ย์

167
00:16:19,378 --> 00:16:21,142
นั่น ดาวซีเรียส

168
00:16:21,314 --> 00:16:23,306
นั่นแคนูปัส

169
00:16:23,483 --> 00:16:25,145
นั่น อาร์คทูรัส

170
00:16:25,318 --> 00:16:26,877
ไรจิล เคนทอรัส

171
00:16:27,053 --> 00:16:29,386
เวก้า, โพรซีออน

172
00:16:29,555 --> 00:16:32,150
คาเพลล่า, บีเทลจู้ส

173
00:16:32,325 --> 00:16:35,386
ทำไมหนูรักดวงดาวจัง เคซี่ย์

174
00:16:36,562 --> 00:16:39,555
เพราะว่าหนูอยากไปที่นั่น

175
00:16:39,732 --> 00:16:41,223
มันอยู่ไกลมากนะ

176
00:16:41,400 --> 00:16:43,494
ใช้เวลานานกว่าจะไปถึง นานมากๆ

177
00:16:43,669 --> 00:16:46,969
ถ้าลูกไปไกลขนาดนั้น แล้วไม่เจออะไรเลย

178
00:16:48,474 --> 00:16:52,343
แล้วถ้ามันมีทุกอย่างเลยล่ะ

179
00:16:52,512 --> 00:16:53,741
<i>- เวรกรรม</i>
<i>- อะไร?</i>

180
00:16:53,913 --> 00:16:55,575
<i>จะเล่าอีกนานมั้ย กว่าจะโต</i>

181
00:16:55,748 --> 00:16:57,842
<i>ทีคุณยังเล่าตั้งแต่เด็ก 
ฉันเล่ารอบด้าน</i>

182
00:16:58,017 --> 00:16:59,747
<i>ให้ไว เวลามีไม่มาก</i>

183
00:16:59,919 --> 00:17:01,148
<i>ได้ เข้าเรื่องเลย</i>

184
00:17:40,560 --> 00:17:43,052
ฐานปล่อยจรวด 39A

185
00:17:49,535 --> 00:17:53,472
สถานที่ทำลาย แท่นปล่อยจรวดนาซ่า

186
00:17:54,140 --> 00:17:55,130
แทรกแซง

187
00:17:55,308 --> 00:17:56,469
กล้องวงจรปิด

188
00:20:03,536 --> 00:20:04,697
บอกมานะ เธอเป็นใคร!

189
00:20:04,870 --> 00:20:06,099
เนท

190
00:20:06,272 --> 00:20:08,537
นายทำพ่อตื่นล่ะก็ โดนตื้บแน่

191
00:20:08,941 --> 00:20:10,773
พี่ไม่ควรแอบออกไป

192
00:20:10,943 --> 00:20:13,344
นายก็ไม่ควรติดผ้าเน่า

193
00:20:13,713 --> 00:20:15,705
พ่อบอกนอนกอดได้ ไม่เป็นไร

194
00:20:15,881 --> 00:20:18,851
พ่อเลี้ยงให้นายเป็นลูกแหง่

195
00:20:19,018 --> 00:20:21,453
พี่ไปที่แท่นจรวดอีกแล้ว

196
00:20:21,954 --> 00:20:23,786
พี่ไปทำอะไรที่นั่น

197
00:20:24,190 --> 00:20:26,955
พี่จะหยุดพวกเขา ไม่ให้ทำลายมันเหรอ

198
00:20:28,360 --> 00:20:31,125
ทำแบบนั้น ฉันก็กลายเป็นอาชญากร

199
00:20:31,297 --> 00:20:35,701
เป็นตัวอย่างที่แย่มาก
ให้กับเยาวชนอย่างนาย

200
00:20:36,535 --> 00:20:39,471
แต่ถ้าเป็นคนอื่นทำ..

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,404
ฉันเดานะ พวกเขาจะเชื่อว่า..

202
00:20:44,577 --> 00:20:47,240
แม้แต่การกระทำ ที่เล็กที่สุด

203
00:20:47,413 --> 00:20:50,975
ก็เปลี่ยนอนาคตได้

204
00:20:51,550 --> 00:20:53,314
พี่แน่ใจได้ไงล่ะ

205
00:20:53,652 --> 00:20:56,053
เพราะฉันรู้วิถีโลก

206
00:20:57,757 --> 00:20:59,919
ทำไมเขาถึงจะรื้อ แท่นปล่อยจรวด

207
00:21:01,560 --> 00:21:03,586
เพราะการคิดสิ่งใหม่เป็นเรื่องยาก

208
00:21:04,263 --> 00:21:06,095
แต่การยอมแพ้เป็นเรื่องง่าย

209
00:21:06,999 --> 00:21:09,662
พี่ไม่ยอมแพ้ ใช่มั้ย

210
00:21:13,005 --> 00:21:14,564
แน่นอน

211
00:21:47,039 --> 00:21:49,599
สแกนดีเอ็นเอ

212
00:21:57,550 --> 00:21:59,542
พ่อคะ ไปโรงเรียนล่ะ

213
00:22:00,953 --> 00:22:02,478
- ไว้กินเที่ยง
- เฮ้

214
00:22:02,655 --> 00:22:03,987
เลิกเล่นได้แล้ว

215
00:22:12,898 --> 00:22:13,627
ทำได้ไง..

216
00:22:13,799 --> 00:22:15,563
พ่อจะคิดออกเอง

217
00:22:18,971 --> 00:22:20,166
ครับ เอ็ดดี้ นิวตัน

218
00:22:20,906 --> 00:22:22,238
อะไรนะ?

219
00:22:22,741 --> 00:22:24,903
เครน 3 ตัวเลยเหรอ

220
00:22:25,077 --> 00:22:28,309
โอเค ดักลาส ขอบใจที่โทรแจ้ง บาย

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,504
ทุกอย่าง โอเคมั้ย

222
00:22:29,682 --> 00:22:31,742
ใช่ อุปกรณ์ที่คานาเวอรัลพังอีกแล้ว

223
00:22:32,985 --> 00:22:33,748
แปลกนะ

224
00:22:33,919 --> 00:22:35,080
แปลกจริงๆ

225
00:22:36,422 --> 00:22:37,822
พ่อลางานอยู่นี่

226
00:22:37,990 --> 00:22:40,084
พวกเขาจะสั่งเครนมาแทน จากออร์แลนโด้

227
00:22:40,259 --> 00:22:43,354
พ่อต้องกลับไปทำงานตอนเที่ยง

228
00:22:43,529 --> 00:22:44,588
วิเศษสิงั้น

229
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
- เคซ
- ค่ะ

230
00:22:47,032 --> 00:22:49,331
ไม่มีอะไร หยุดการรื้อถอนแท่นได้

231
00:22:49,835 --> 00:22:51,428
ไม่มี และเมื่อจบงาน

232
00:22:51,604 --> 00:22:53,038
พ่อจะตกงาน

233
00:22:53,205 --> 00:22:55,606
ไม่มีใครทำอะไรได้

234
00:22:55,774 --> 00:22:56,764
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

235
00:22:56,942 --> 00:23:00,003
พ่อหางานอื่นทำได้ พ่อเป็นวิศวกรนาซ่า

236
00:23:01,680 --> 00:23:03,512
ไม่มีการปล่อยจรวดแล้ว

237
00:23:06,619 --> 00:23:08,781
- มีหมาป่า 2 ตัว
- เคซ

238
00:23:08,954 --> 00:23:12,891
พ่อเล่าให้หนูฟัง มาตลอดชีวิต
หนูขอเล่าให้พ่อฟังบ้าง

239
00:23:13,792 --> 00:23:14,782
มีหมาป่า 2 ตัว

240
00:23:14,960 --> 00:23:17,020
มันทะเลาะกันเสมอ

241
00:23:17,196 --> 00:23:20,689
ตัวแรกชอบคิดทางลบ และยอมแพ้

242
00:23:21,467 --> 00:23:24,403
อีกตัวหนึ่งคิดบวก และมีความหวัง

243
00:23:25,204 --> 00:23:27,901
ตัวไหนจะชนะ?

244
00:23:28,307 --> 00:23:29,798
ไม่เอาน่า เคซ

245
00:23:29,975 --> 00:23:32,308
ตามใจ ไม่ตอบก็อย่าตอบ

246
00:23:33,746 --> 00:23:35,044
ขึ้นกับเราเลือกตัวไหน

247
00:23:37,883 --> 00:23:39,317
ดี

248
00:23:41,320 --> 00:23:41,878
กินซะ

249
00:23:42,421 --> 00:23:43,650
ไปเรียน!

250
00:23:44,657 --> 00:23:48,321
การทำลายล้าง ที่มีผลร่วมกัน..

251
00:23:48,494 --> 00:23:51,328
วันนี้ประเทศนิวเคลียร์ 
หรือผู้ก่อการร้าย..

252
00:23:51,497 --> 00:23:55,229
สามารถสร้าง ความเสียหายมหาศาล..

253
00:23:55,401 --> 00:23:56,664
ด้วยอาวุธของ..

254
00:23:56,835 --> 00:23:58,667
วิกฤตการณ์ ด้านสิ่งแวดล้อม..

255
00:23:58,837 --> 00:24:01,568
ยอดน้ำแข็งขั้วโลก ไม่รอให้เราตัดสินใจ

256
00:24:01,740 --> 00:24:03,675
ถ้าภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงจริง

257
00:24:03,842 --> 00:24:07,006
การเพิ่มขึ้นของน้ำริมฝั่งสมุทร
ความรุนแรงของบรรยากาศ

258
00:24:07,179 --> 00:24:10,081
ทุกอย่างผลักดันเรา ไปทางเดียวสู่..

259
00:24:10,249 --> 00:24:11,012
กลียุค

260
00:24:11,183 --> 00:24:13,914
ความหมายของมัน "ไม่สมบูรณ์"

261
00:24:14,086 --> 00:24:16,021
"โลกใบใหม่ที่กล้าหาญ" ของฮักซ์ลีย์

262
00:24:16,188 --> 00:24:18,350
"ฟาเรนไฮต์ 451" ของแบรดเบอรี่

263
00:24:18,524 --> 00:24:21,016
"1984" ของออร์เวลล์

264
00:24:22,861 --> 00:24:24,921
โลกอนาคตในนิยายเหล่านี้
กำลังเกิดขึ้นจริงๆ แล้ว

265
00:24:25,097 --> 00:24:26,429
และดูเหมือน จะแย่ลงทุกที

266
00:24:26,598 --> 00:24:27,793
ว่าไง คุณนิวตัน

267
00:24:28,367 --> 00:24:29,357
เราแก้ไขได้มั้ย

268
00:24:30,536 --> 00:24:31,265
อะไรนะ?

269
00:24:31,437 --> 00:24:35,772
หนูรู้โลกมันแย่ 
แต่เราจะทำอะไรเพื่อแก้ไข

270
00:24:38,944 --> 00:24:41,106
วันหยุด เที่ยวให้สนุกนะทุกคน

271
00:25:20,686 --> 00:25:23,087
- นิวตัน
- ค่ะ

272
00:25:23,255 --> 00:25:25,247
มีคนมาประกัน มอเตอร์ไซค์อยู่ในลาน

273
00:25:25,491 --> 00:25:27,926
คุณไปรับของส่วนตัวคืนได้ ทางนั้น

274
00:25:34,033 --> 00:25:35,763
- นิวตัน
- ค่ะ

275
00:25:37,703 --> 00:25:39,604
อากาศแปรปรวน ทวีความรุนแรง

276
00:25:43,275 --> 00:25:44,265
เอาล่ะ

277
00:25:48,113 --> 00:25:49,513
เอาล่ะ

278
00:25:49,681 --> 00:25:51,274
โอเค เงินปึกหนึ่ง..

279
00:25:51,450 --> 00:25:53,442
47, 32 ดอลล่าร์

280
00:25:53,619 --> 00:25:56,453
ใบขับขี่รัฐฟลอริดา หมวกเบสบอล

281
00:25:56,622 --> 00:25:58,056
เข็มกลัดหนึ่งอัน

282
00:25:58,624 --> 00:26:00,616
หมากฝรั่งบีแมนส์ แล้วนี่อะไรไม่รู้

283
00:26:00,793 --> 00:26:02,455
เซ็นตรงนี้

284
00:26:11,370 --> 00:26:12,463
นั่นไม่ใช่ของฉัน

285
00:26:12,638 --> 00:26:13,697
อะไรไม่ใช่ของเธอ

286
00:26:13,872 --> 00:26:15,204
เข็มกลัด ฉันไม่เคย..

287
00:26:34,726 --> 00:26:36,718
ไม่มีทาง

288
00:27:08,360 --> 00:27:09,851
ฉันอยู่ตรงนี้ ตลอดหรือเปล่า

289
00:27:11,363 --> 00:27:12,353
เมาค้างสินะ

290
00:27:15,300 --> 00:27:16,768
อย่า!

291
00:27:17,603 --> 00:27:19,037
ฉันหยิบเอง

292
00:27:29,481 --> 00:27:31,211
รู้มั้ย พ่อต้องวิ่งเต้นแค่ไหน..

293
00:27:31,383 --> 00:27:33,614
ไม่ให้กระทรวงความมั่นคง
แจ้งข้อหาลูก เคซี่ย์

294
00:27:33,785 --> 00:27:38,120
มันไม่ใช่แค่บุกรุกตึกร้าง
นี่นาซ่า! สมบัติของรัฐบาล!

295
00:27:38,323 --> 00:27:39,655
พ่อเคยเห็นนี่มาก่อนมั้ย

296
00:27:40,225 --> 00:27:43,127
ลูกไม่เข้าใจใช่มั้ย พ่อกำลังโกรธมาก

297
00:27:43,295 --> 00:27:44,729
หนูเข้าใจพ่อโกรธ หนูเข้าใจ

298
00:27:44,897 --> 00:27:46,798
แต่หนูแค่อยากให้พ่อดู มันแปลกมั้ย

299
00:27:47,666 --> 00:27:48,793
อย่าจับมันนะ!

300
00:27:48,967 --> 00:27:50,060
ทำไมต้องเสียงดังด้วยเนี่ย

301
00:27:50,235 --> 00:27:52,568
ขับรถอย่าประมาทสิพ่อ มันอันตราย

302
00:27:52,738 --> 00:27:54,229
ต้องจอดรถก่อน

303
00:27:54,907 --> 00:27:56,341
จอดรถเลย

304
00:27:58,310 --> 00:28:00,336
พ่อสาบานเลยเคซ ถ้าลูกเล่นยา..

305
00:28:00,512 --> 00:28:03,072
หนูไม่ได้เล่นยา ฟังนะ..

306
00:28:04,416 --> 00:28:06,248
พ่อทำตัวเป็นคุณพ่อนาซ่า ตอนนี้เลยนะ

307
00:28:06,418 --> 00:28:09,354
พรมแดนใหม่ค่ะพ่อ โอเค้?

308
00:28:12,824 --> 00:28:16,989
ปริศนาจะไขกระจ่าง เมื่อพ่อแตะมัน

309
00:28:30,342 --> 00:28:31,105
อะไรอ่ะ..

310
00:28:32,778 --> 00:28:34,371
มันไม่เล่นอะไรเหรอ

311
00:28:41,286 --> 00:28:43,619
พ่อไม่เห็นแบบหนูเหรอ

312
00:28:43,789 --> 00:28:45,121
หยุด!

313
00:28:46,792 --> 00:28:50,285
จริงๆ นะเคซี่ย์ พ่อไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร

314
00:30:15,547 --> 00:30:17,209
ดึกๆ ดื่นๆ

315
00:31:41,633 --> 00:31:44,296
จินตนาการ สำคัญกว่าความรู้
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

316
00:31:47,072 --> 00:31:48,062
ช่วยหน่อยได้มั้ย

317
00:31:48,240 --> 00:31:49,367
ลีลานิ่มนวล เด็กซ์เตอร์

318
00:31:49,541 --> 00:31:50,975
ซิ่งได้ใจจริงๆ

319
00:31:54,646 --> 00:31:57,707
ไปเร็ว ซื่อบื้อ เดี๋ยวไม่ทันงานวิจัย

320
00:32:45,864 --> 00:32:48,026
พาหนะความเร็วสูง - สถานีเทสล่า

321
00:32:48,200 --> 00:32:54,197
<i>โฮเวอร์เรลจะมาถึงใน 1 นาที</i>

322
00:33:16,895 --> 00:33:18,386
จะไปมั้ยคะ

323
00:33:18,563 --> 00:33:19,895
คุณเห็นฉันเหรอ

324
00:33:20,065 --> 00:33:21,897
รอช้าไม่ได้ค่ะ

325
00:33:23,168 --> 00:33:24,397
รอเราด้วย!

326
00:33:24,569 --> 00:33:27,334
<i>สายเหนือกำลังจะออก จากชานชาลา</i>

327
00:33:29,808 --> 00:33:32,141
<i>สถานีต่อไป สเปซพอร์ต</i>

328
00:34:17,689 --> 00:34:19,885
ว้าว! ดูวงแหวนสิ

329
00:34:23,128 --> 00:34:24,960
ว้าว แจ๋วเลย!

330
00:34:25,130 --> 00:34:29,124
ปฏิบัติตามขั้นตอน อย่างเคร่งครัด
ลูกต้องนอนให้พอ

331
00:34:29,301 --> 00:34:30,792
พ่อทำให้หนูอายเขานะ

332
00:34:30,969 --> 00:34:32,403
ลูกต้องติดต่อมาทุกวันนะ

333
00:34:32,571 --> 00:34:34,199
แม้แต่ในเขตนอกสัญญาณ

334
00:34:34,372 --> 00:34:37,536
ไม่เอาน่า ไมใช่เรื่องใหญ่
เราไปแค่ 20 ปีแสงเอง

335
00:34:38,310 --> 00:34:40,575
<i>กำลังจะถึง...สเปซพอร์ต</i>

336
00:35:20,919 --> 00:35:22,285
ไม่เอาน่า

337
00:35:24,756 --> 00:35:25,917
หนูไม่เป็นไรหรอก

338
00:35:26,091 --> 00:35:27,286
เฮ้ ทุกคน ทางนี้

339
00:35:27,459 --> 00:35:28,518
- เฮ้
- เฮ้

340
00:35:29,027 --> 00:35:32,464
โธ่ ไม่เอาน่า หนูรักพ่อแม่นะ

341
00:35:32,631 --> 00:35:35,692
แต่แม่จะทำให้หนู ร้องไห้ต่อหน้าเพื่อน

342
00:35:35,867 --> 00:35:37,631
บ๊าย บาย

343
00:36:00,458 --> 00:36:03,053
มาเร็ว เราจองที่ให้คุณโดยเฉพาะ

344
00:36:12,804 --> 00:36:15,069
อยู่ๆ หมดพลังไปซะงั้น!

345
00:36:18,910 --> 00:36:20,071
- เนท ตื่นสิ!
- ฉันเปล่าทำนะ!

346
00:36:20,245 --> 00:36:22,840
พ่อเปลี่ยนพาสเวิร์ดเข้าคอมพ์ 
รู้รหัสมั้ย

347
00:36:23,348 --> 00:36:24,907
กลิ่นเหมือนบึงน้ำเลย

348
00:36:25,083 --> 00:36:26,915
บอกพาสเวิร์ดก่อน แล้วกลับไปนอนต่อ

349
00:36:27,085 --> 00:36:28,576
มือถือพี่ ก็มีเน็ต

350
00:36:29,054 --> 00:36:31,853
มือถือพี่ จมน้ำทะเลสาบ

351
00:36:32,023 --> 00:36:33,423
ได้

352
00:36:34,025 --> 00:36:36,187
เราจะหาอะไรล่ะ

353
00:36:37,929 --> 00:36:40,091
เอาล่ะ

354
00:36:40,732 --> 00:36:41,597
หยุด! นั่นแหละ

355
00:36:42,434 --> 00:36:47,771
"เข็มกลัดของสะสมหายาก
ที่ระลึกเวิลด์แฟร์ปี 1964"

356
00:36:47,939 --> 00:36:49,601
ผู้ชำนาญ และจัดหาเข็มกลัด

357
00:36:49,774 --> 00:36:52,938
"ของสะสมยุคอวกาศ
ที่มีคุณค่า หายากที่สุดในโลก"

358
00:36:53,278 --> 00:36:55,543
เว็บนี้มันของโบราณ

359
00:36:55,714 --> 00:36:57,046
บอกเบอร์โทรมาซิ

360
00:36:57,882 --> 00:36:59,783
ในเว็บไม่มีเบอร์โทร

361
00:36:59,951 --> 00:37:01,544
ไม่มีเบอร์โทรเหรอ

362
00:37:01,720 --> 00:37:03,416
มีแค่ที่อยู่

363
00:37:03,588 --> 00:37:04,783
3678 ถนนมาร์เก็ตสัน - ฮูสตัน, เท็กซัส

364
00:37:04,956 --> 00:37:06,948
นายบอกพ่อนะ ว่าตื่นมาเห็นพี่กำลังออกไป

365
00:37:07,125 --> 00:37:09,959
พี่บอกจะไปออกค่ายกับเพื่อน
และจะโทรมาพรุ่งนี้

366
00:37:10,128 --> 00:37:11,221
ช่วยพี่หน่อยได้มั้ย

367
00:37:11,429 --> 00:37:13,455
ได้ ถ้าพี่บอกมาก่อนว่ามีอะไร

368
00:37:18,937 --> 00:37:20,769
พี่คิดว่าพี่เห็น..

369
00:37:23,108 --> 00:37:24,770
พี่ได้ไป..

370
00:37:25,744 --> 00:37:27,406
อนาคต

371
00:37:30,248 --> 00:37:31,443
ผมไปด้วยได้มั้ย

372
00:37:33,118 --> 00:37:35,110
ไม่ใช่ตอนนี้

373
00:37:40,625 --> 00:37:42,958
Toxicosmos 3: Nowhere To Go
15 มีนาคม ในโรงภาพยนตร์

374
00:37:59,677 --> 00:38:02,511
หวัดดี! เคซี่ย์ นิวตันอยู่มั้ย

375
00:38:03,014 --> 00:38:04,004
ไม่อยู่

376
00:38:04,182 --> 00:38:06,344
เค้าสั่งคุกกี้ไว้ ฉันเอามาส่ง

377
00:38:07,318 --> 00:38:08,684
เธอเป็นเนตรนารี?

378
00:38:08,853 --> 00:38:10,116
นี่ไง ใช่เลย

379
00:38:10,288 --> 00:38:11,813
แล้วทำไมไม่แต่งเครื่องแบบ

380
00:38:11,990 --> 00:38:13,185
ส่งไปซักที่ร้าน

381
00:38:13,358 --> 00:38:15,452
นั่นก็โอริโอ้

382
00:38:17,629 --> 00:38:19,791
บอกได้มั้ย เมื่อไหร่เคซี่ย์จะกลับ

383
00:38:20,165 --> 00:38:23,829
เค้าไปออกค่ายกับเพื่อนๆ คงอีก 2-3 วัน

384
00:38:24,002 --> 00:38:26,198
เธอบอกกับพ่อแม่อย่างนี้ล่ะสิ

385
00:38:28,173 --> 00:38:29,197
ใช่

386
00:38:29,374 --> 00:38:30,467
แต่มันไม่จริง

387
00:38:30,642 --> 00:38:31,803
เรื่องจริงนะ

388
00:38:31,976 --> 00:38:33,808
ไม่ นาธาน มันไม่จริง

389
00:38:34,312 --> 00:38:36,213
อย่าถามว่าฉัน รู้ชื่อเธอได้ไง

390
00:38:36,381 --> 00:38:39,874
ฉันรู้เหมือนที่ฉันรู้ว่าเธอโกหกฉัน

391
00:38:41,052 --> 00:38:42,884
เธอมาจากอนาคตเหรอ

392
00:38:43,221 --> 00:38:45,383
เธอเข้าใจดีแล้วนี่

393
00:38:45,557 --> 00:38:48,186
งั้นทำไมเธอไม่บอก
เรื่องที่ฉันต้องรู้ล่ะ

394
00:38:49,861 --> 00:38:52,558
เข็มกลัดนั่น อยู่ๆ มันก็เจ๊ง

395
00:38:52,730 --> 00:38:54,528
เธอไปตะลุยหาอันใหม่

396
00:38:54,699 --> 00:38:57,168
นาธาน เธอไปตะลุยหาที่ไหน

397
00:39:02,073 --> 00:39:03,905
บลาสต์ ฟรอม เดอะ พาสต์

398
00:39:04,209 --> 00:39:07,338
<i>ก้าวเล็กๆ ของคนๆ หนึ่ง</i>

399
00:39:07,512 --> 00:39:09,743
<i>คือก้าวยักษ์ ของมวลมนุษยชาติ</i>

400
00:39:14,385 --> 00:39:16,581
ห้ามแตะ

401
00:39:26,264 --> 00:39:27,027
หวัดดี

402
00:39:27,765 --> 00:39:29,893
ลดราคาอยู่ 3 ชั้นข้างหน้า

403
00:39:30,268 --> 00:39:31,566
ลด 70 เปอร์เซนต์

404
00:39:31,736 --> 00:39:34,433
โอ้ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้มาซื้ออะไร

405
00:39:35,773 --> 00:39:38,242
หวังว่าคุณจะบอกเกี่ยวกับเจ้าสิ่งนี้

406
00:39:42,780 --> 00:39:43,770
ฮิวโก้!

407
00:39:45,416 --> 00:39:46,611
ฮิวโก้!

408
00:39:46,951 --> 00:39:47,941
1 วินาที

409
00:39:49,888 --> 00:39:52,619
ยินดีต้อนรับ.. สู่บลาสต์ ฟรอม เดอะ..

410
00:39:56,227 --> 00:39:57,422
ขอบใจที่ช่วยนะ

411
00:39:57,595 --> 00:39:59,257
ถ้าเปิดมันไว้ ก็ไม่ต้องให้ฉันช่วย

412
00:39:59,430 --> 00:40:01,262
ถ้าเปิดไว้จะอลังการได้ไง

413
00:40:01,432 --> 00:40:03,025
ขอโทษด้วย ภรรยาฉันไม่มีหัวทางการแสดง

414
00:40:03,401 --> 00:40:04,733
ฉันฮิวโก้ เกิร์นส์แบ็ค มีอะไรให้ช่วย

415
00:40:04,903 --> 00:40:05,893
เธอมีเข็มกลัด

416
00:40:07,305 --> 00:40:09,103
เธอมีเข็มกลัด

417
00:40:09,474 --> 00:40:10,942
เห็นลงโฆษณาในเว็บและ..

418
00:40:11,109 --> 00:40:12,634
ได้มาจากไหน

419
00:40:12,810 --> 00:40:13,800
บอกข้อมูลมาก่อนได้มั้ย

420
00:40:13,978 --> 00:40:16,140
ฉันบอกไม่ได้ จนกว่าเธอจะบอกว่าใครให้มา

421
00:40:16,314 --> 00:40:17,805
ฉันจะไม่บอกคุณก่อน

422
00:40:19,651 --> 00:40:21,950
งั้นธุระของเรา จบแค่นี้

423
00:40:22,453 --> 00:40:24,479
ตามใจสิ

424
00:40:30,461 --> 00:40:32,453
เธอเห็นอะไรแปลกๆ ใช่มั้ย

425
00:40:34,632 --> 00:40:36,430
ถ้าแตะโดนมัน

426
00:40:38,169 --> 00:40:40,604
บางอย่างที่เหลือเชื่อ

427
00:40:43,274 --> 00:40:44,503
ของจริงใช่มั้ย

428
00:40:44,676 --> 00:40:45,666
จริงแท้แน่นอน

429
00:40:45,843 --> 00:40:47,106
อย่าถามว่ายังไง

430
00:40:47,278 --> 00:40:50,476
คนพวกนี้ พัฒนาเทคโนโลยี
ที่เราไม่เคยแม้แต่ฝัน

431
00:40:50,648 --> 00:40:53,447
เดี๋ยว คนพวกนี้เหรอ?

432
00:40:58,156 --> 00:41:00,682
เธอไม่สงสัยบ้างเหรอ จะเกิดอะไรขึ้น

433
00:41:00,858 --> 00:41:05,353
ถ้าอัจฉริยะทั้งหมด, ศิลปิน, 
นักวิทยาศาสตร์

434
00:41:05,530 --> 00:41:08,466
คนฉลาดที่สุด คนสร้างสรรค์ที่สุดในโลก

435
00:41:08,633 --> 00:41:11,501
ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนโลก

436
00:41:12,971 --> 00:41:14,701
แต่ที่ไหนล่ะ?

437
00:41:14,872 --> 00:41:16,670
พวกเขาจะทำอย่างนั้น ที่ไหน

438
00:41:16,841 --> 00:41:20,175
สถานที่ปลอดจากการเมือง
และระบบข้าราชการ

439
00:41:20,345 --> 00:41:22,644
สิ่งรบกวน ความโลภ

440
00:41:22,814 --> 00:41:26,012
สถานที่ลับ ที่พวกเขาสร้างอะไรก็ได้

441
00:41:26,184 --> 00:41:28,881
ที่บ้าพอ ที่จะจินตนาการ

442
00:41:29,220 --> 00:41:31,985
"พลัส อัลตร้า" พวกเขาเรียกตัวเอง

443
00:41:32,156 --> 00:41:36,218
ทางเดียวที่จะเห็นคือ
การติดต่อ ผ่านเข็มกลัดพวกนี้

444
00:41:36,394 --> 00:41:38,192
สร้างขึ้นมาทำไม เพื่ออะไรเหรอ

445
00:41:39,364 --> 00:41:40,730
ข่าวลือกันว่า

446
00:41:40,898 --> 00:41:43,026
พวกเขาจะเปิดเผยต่อสาธารณะ

447
00:41:43,201 --> 00:41:45,500
แบ่งปันสิ่งที่พวกเขาสร้าง กับคนทั้งโลก

448
00:41:45,670 --> 00:41:48,902
โชคร้ายก็ตรงที่ มันไม่ได้เกิดขึ้น

449
00:41:50,074 --> 00:41:51,235
ทำไมล่ะ

450
00:41:52,076 --> 00:41:54,875
ฉันว่าเราพูดมากไปแล้ว สาวน้อย

451
00:41:58,549 --> 00:42:02,919
เมื่อเราเลือกไว้ใจเธอ 
ก็ขอให้เธอไว้ใจเรา

452
00:42:03,087 --> 00:42:05,556
และเล่าว่าได้มันมาจากไหน

453
00:42:07,592 --> 00:42:08,582
ไม่รู้สิ

454
00:42:09,427 --> 00:42:10,725
หมายความว่ายังไง?

455
00:42:12,363 --> 00:42:15,595
ฉันถูกตำรวจจับ แล้วมันปนอยู่ในของ

456
00:42:16,100 --> 00:42:17,762
ปนอยู่ในของเหรอ

457
00:42:17,935 --> 00:42:19,597
ใช่ ไม่รู้มันมาได้ไง

458
00:42:22,206 --> 00:42:23,265
นั่นอะไร

459
00:42:23,441 --> 00:42:25,774
บอกสิใครให้เธอมา ได้โปรด

460
00:42:25,943 --> 00:42:27,275
ไม่มีใครให้ฉันนี่

461
00:42:29,213 --> 00:42:31,114
มันเป็นไปไม่ได้ ที่รัก

462
00:42:32,917 --> 00:42:34,783
รู้อะไรมั้ย

463
00:42:34,952 --> 00:42:36,887
ฉันไปล่ะนะ

464
00:42:37,055 --> 00:42:38,114
ขอบคุณที่ช่วย

465
00:42:38,956 --> 00:42:41,084
หนึ่งพันดอลล่าร์ บอกฉันว่า
ได้เข็มกลัดมาจากไหน

466
00:42:41,259 --> 00:42:42,227
ฉันไม่รู้!

467
00:42:42,393 --> 00:42:44,385
- หนึ่งหมื่นดอลล่าร์
- เด็กหญิงใช่มั้ย เด็กผู้หญิง

468
00:42:44,562 --> 00:42:46,121
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณ พูดเรื่องอะไร

469
00:42:46,297 --> 00:42:48,289
สวัสดี เพี้ยนกันไปเหอะ

470
00:42:49,467 --> 00:42:51,800
บอกมาว่าเค้าอยู่ไหน แล้วเราจะยกเว้นเธอ!

471
00:42:53,905 --> 00:42:55,396
นี่มุกตลกใช่มั้ย

472
00:43:01,479 --> 00:43:02,811
เด็กอยู่ที่ไหน

473
00:43:05,983 --> 00:43:08,316
ฉันไม่.. ฉันไม่รู้เรื่อง

474
00:43:39,517 --> 00:43:41,986
เธอจะบอกเรา เกี่ยวกับเด็กคนนั้น

475
00:43:42,153 --> 00:43:43,451
ฉันไม่รู้ เด็กคนไหน

476
00:43:43,621 --> 00:43:45,351
ฉันบอกแล้ว

477
00:43:45,523 --> 00:43:46,991
เด็กอยู่ที่ไหน!

478
00:43:47,158 --> 00:43:48,820
ฉันไม่รู้ เด็กคนไหน

479
00:44:02,006 --> 00:44:02,974
เราต้องไปแล้ว!

480
00:44:05,042 --> 00:44:06,533
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้

481
00:44:07,879 --> 00:44:10,542
นี่เป็นระเบิดเวลา มันหยุดเวลาได้ 
แต่ไม่นาน

482
00:44:10,715 --> 00:44:11,478
อะไรนะ

483
00:44:11,649 --> 00:44:12,844
ฟังฉันพูดนะ

484
00:44:13,017 --> 00:44:16,476
วงกลมนี้แตกออก แล้วเธอจะมีอันตราย

485
00:44:16,654 --> 00:44:18,020
เราต้องรีบไป

486
00:44:18,189 --> 00:44:19,714
ไม่งั้นเธอตายแน่

487
00:44:22,059 --> 00:44:23,527
มันติด

488
00:44:24,061 --> 00:44:25,188
ตัวฉันติด

489
00:44:25,363 --> 00:44:26,729
เพียงแค่ชั่วคราวเท่านั้น

490
00:44:26,898 --> 00:44:28,696
จับมือฉัน ทันทีที่เธอหลุด

491
00:44:28,866 --> 00:44:30,232
ฉันจะดึงออกมา

492
00:44:30,401 --> 00:44:31,835
แล้วก็อยู่หลังฉันนะ

493
00:44:32,236 --> 00:44:33,067
พร้อมมั้ย

494
00:44:50,188 --> 00:44:50,917
เด็กนั่น

495
00:45:30,628 --> 00:45:31,755
ระวัง!

496
00:45:42,139 --> 00:45:43,266
เราต้องไปแล้ว

497
00:45:44,075 --> 00:45:46,738
พวกเขากำลังจะทำลายตัวเอง
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

498
00:45:47,812 --> 00:45:51,249
บ้าพอจะจินตนาการ ๆ ๆ

499
00:46:03,461 --> 00:46:05,157
เคซี่ย์ ลุกขึ้น

500
00:46:05,329 --> 00:46:06,820
พวกเขาจะมาแล้ว

501
00:46:06,998 --> 00:46:08,796
อะไรนะ? ใคร?

502
00:46:12,103 --> 00:46:13,935
ฉันไม่รู้ ฉันเข้าไปไม่ได้..

503
00:46:14,105 --> 00:46:15,767
เข้าไปในรถ เคซี่ย์

504
00:46:17,275 --> 00:46:18,834
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง

505
00:46:19,277 --> 00:46:20,939
ขึ้นรถไปเถอะ

506
00:46:35,593 --> 00:46:36,583
มันเรื่องอะไรกัน

507
00:46:36,794 --> 00:46:39,161
ยูนิตเอเอ 2 ตัวมีเป้าหมายกำจัดเธอ

508
00:46:39,330 --> 00:46:41,629
ฉันช่วยชีวิตเธอ พวกมันทำลายตัวเอง

509
00:46:41,799 --> 00:46:42,789
อะไรคือเอเอ

510
00:46:43,334 --> 00:46:44,529
ออดิโอ-แอนิเมทรอนิคส์

511
00:46:44,702 --> 00:46:45,965
หุ่นยนต์น่ะเหรอ

512
00:46:46,137 --> 00:46:48,800
ไม่ใช่ มนุษย์พันธุ์ก้าวหน้าที่..

513
00:46:51,475 --> 00:46:54,536
เอาล่ะก็ใช่ หุ่นยนต์

514
00:46:55,012 --> 00:46:56,844
เดี๋ยวๆ ๆ เธอเป็นใครเนี่ย

515
00:46:57,682 --> 00:47:01,050
ฉันชื่อว่าอธีน่า เป็นคนให้เข็มกลัดเธอ

516
00:47:01,385 --> 00:47:03,547
เข็มกลัด? อ๋อๆ เข็มกลัด!

517
00:47:03,721 --> 00:47:06,054
ใช่ ฉันไม่อยากให้เธอวิ่งหนี

518
00:47:06,223 --> 00:47:09,057
ก่อนที่ฉันจะบอก ข้อมูลสำคัญกับเธอ

519
00:47:09,226 --> 00:47:11,525
ข้อมูล? นี่เธอพูดอะไรของเธอ

520
00:47:11,696 --> 00:47:14,393
เธอขับรถได้ยังไง เธอเป็นใคร

521
00:47:14,732 --> 00:47:16,667
ฉันเป็นฝ่ายหาคน..

522
00:47:17,068 --> 00:47:18,161
<i>... จัด</i>

523
00:47:18,336 --> 00:47:19,565
<i>ฉันเป็นฝ่าย...</i>

524
00:47:19,737 --> 00:47:21,535
<i>จัด... หา...คอน</i>

525
00:47:28,379 --> 00:47:30,075
<i>60 วินาที ทำลายตัวเอง</i>

526
00:47:31,882 --> 00:47:34,351
เครื่องแปลภาษาของฉันเสีย

527
00:47:36,087 --> 00:47:37,919
ขอโทษจริงๆ เลยนะ

528
00:47:38,089 --> 00:47:40,524
เธอเป็นหุ่นยนต์เหมือนกัน?

529
00:47:41,092 --> 00:47:42,424
ไม่ชัดอีกเหรอ

530
00:47:50,067 --> 00:47:51,262
เธอจะไปไหน

531
00:47:51,435 --> 00:47:53,768
หยุดนะ ฉันพยายามจะช่วยเธอ

532
00:47:59,944 --> 00:48:01,606
โอ้ แย่แล้ว! โอ้ แย่แล้ว!

533
00:48:15,292 --> 00:48:16,123
เฮ้!

534
00:48:17,561 --> 00:48:18,460
เฮ้!

535
00:48:28,406 --> 00:48:31,467
มันไม่ใช่เรื่องจริง 
มันไม่ใช่เรื่องจริง

536
00:48:34,412 --> 00:48:35,812
ไม่มีทาง!

537
00:48:47,658 --> 00:48:48,956
ปล่อยฉันลงจากรถนะ

538
00:48:49,126 --> 00:48:50,458
หยุดร้องซะทีนะ

539
00:48:50,961 --> 00:48:51,985
ปล่อยฉันลงจากรถ!

540
00:48:52,163 --> 00:48:53,153
ฉันไม่ปล่อย

541
00:48:53,330 --> 00:48:57,768
ฉันให้เข็มกลัดอันสุดท้ายกับเธอ
ฉันจะไม่ให้มันสูญเปล่า

542
00:48:57,935 --> 00:48:59,961
เธอหมายความว่าไง เข็มกลัดอันสุดท้าย?

543
00:49:03,641 --> 00:49:06,440
เดี๋ยวนะ ที่ที่ฉันเคยเห็น

544
00:49:08,979 --> 00:49:10,106
มีจริงเหรอ

545
00:49:10,281 --> 00:49:11,681
มีจริงแน่นอน

546
00:49:12,616 --> 00:49:16,280
แต่ถ้าเธอไม่ไปกับฉัน 
มันจะอยู่อีกไม่นาน

547
00:49:17,855 --> 00:49:18,845
ทำไมล่ะ

548
00:49:19,023 --> 00:49:20,787
เพราะพวกเขาสร้างบางสิ่ง ที่ไม่ควรสร้าง

549
00:49:21,959 --> 00:49:23,825
สร้างอะไร

550
00:49:24,161 --> 00:49:27,529
เธออยากอยู่ถามฉัน จนมีใครมาฆ่าเราเหรอ

551
00:49:27,698 --> 00:49:28,666
เปล่า

552
00:49:29,200 --> 00:49:32,193
ถ้างั้นทางไหนล่ะ ที่เธออยากไป

553
00:49:32,369 --> 00:49:36,033
ถอยหลัง? หรือเดินหน้า?

554
00:49:37,308 --> 00:49:38,799
เธอพาฉันไปได้เหรอ

555
00:49:39,310 --> 00:49:40,141
ได้สิ

556
00:49:43,848 --> 00:49:44,872
ฉันขับนะ

557
00:49:46,884 --> 00:49:47,874
โอเค เข้าใจละ

558
00:49:48,052 --> 00:49:49,714
ไปได้แล้ว ขอบใจ

559
00:49:51,388 --> 00:49:52,856
เอาล่ะทุกคน

560
00:49:54,658 --> 00:49:57,651
ดับเพลิงให้เข้าไปค้นหาได้แล้ว

561
00:49:57,828 --> 00:50:01,390
หวังว่าพวกเขา จะออกไปกินมื้อเที่ยง
ไม่อยู่ตอนที่เกิดระเบิด

562
00:50:01,565 --> 00:50:02,555
ผู้กอง

563
00:50:08,239 --> 00:50:09,229
สวัสดีครับ

564
00:50:09,406 --> 00:50:10,897
เดฟ คลาร์ก หน่วยสืบราชการลับ

565
00:50:14,411 --> 00:50:16,346
ดูเหมือนพวกคุณ จะเจองานช้าง

566
00:50:16,514 --> 00:50:17,914
หน่วยสืบราชการลับ

567
00:50:18,082 --> 00:50:20,381
- พวกเขาจะไปไหน
- ตรวจสอบความปลอดภัย ของพื้นที่

568
00:50:20,551 --> 00:50:23,851
ขอบคุณมากที่คุณช่วย 
แต่เราจะรับช่วงต่อเอง

569
00:50:25,256 --> 00:50:26,189
เฮ้ เดล!

570
00:50:26,357 --> 00:50:29,020
เจอไอ้นี่ ที่นอกหน้าต่าง

571
00:50:30,060 --> 00:50:31,858
เคยเห็นอะไรอย่างนี้มั้ย

572
00:50:33,264 --> 00:50:34,926
อะไรกัน?

573
00:50:35,599 --> 00:50:36,589
ให้ตายเหอะ!

574
00:50:36,767 --> 00:50:39,532
<i>สัปดาห์นี้ ลดราคา 70 เปอร์เซ...</i>

575
00:50:39,770 --> 00:50:42,035
<i>เด็กหญิงใช่มั้ย เด็กหญิง 
เด็กหญิงใช่มั้ย</i>

576
00:50:42,206 --> 00:50:43,367
<i>เด็กหญิงใช่มั้ย</i>

577
00:50:45,242 --> 00:50:47,438
จะบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ไอ้หนุ่ม

578
00:50:47,611 --> 00:50:49,876
ไม่ครับ ไม่มีอะไรบอก

579
00:50:54,952 --> 00:50:56,545
<i>เด็กหญิงใช่มั้ย เด็กหญิง</i>

580
00:50:57,087 --> 00:50:58,783
ติดต่อท่านผู้ว่านิกซ์

581
00:51:00,224 --> 00:51:02,420
บอกเขา เราเจอเด็กแล้ว

582
00:51:02,726 --> 00:51:03,557
หักซ้าย!

583
00:51:05,062 --> 00:51:06,963
ทีหลังบอกให้เร็วกว่านี้หน่อย

584
00:51:07,131 --> 00:51:09,600
เอาอย่างงี้มั้ย เธอบอกมาเลย
ว่าเราจะไปไหน

585
00:51:09,767 --> 00:51:11,292
พิทส์ฟิลด์ นิวยอร์ก

586
00:51:11,468 --> 00:51:12,731
มีอะไรในพิทส์ฟิลด์ นิวยอร์ก

587
00:51:13,470 --> 00:51:14,802
คนที่จะพาเรากลับไปได้

588
00:51:15,306 --> 00:51:18,276
เดี๋ยวนะ เธอบอกว่า
ให้เข็มกลัด อันสุดท้ายกับฉัน

589
00:51:18,442 --> 00:51:20,138
มีอีกกี่คน ที่เธอให้เข็มกลัดไป

590
00:51:20,311 --> 00:51:21,301
ไม่สำคัญหรอก

591
00:51:22,112 --> 00:51:23,478
ฉันไม่ใช่ตัวเลือกแรกด้วยซ้ำ

592
00:51:24,315 --> 00:51:28,650
ฉันเพิ่งเจอเธอเดือนที่แล้ว
เธอแอบเข้าไป ทำลายทรัพย์สินรัฐบาล

593
00:51:28,819 --> 00:51:31,152
ซึ่งบังเอิญเข้าข่าย การคัดเลือกคนของฉัน

594
00:51:32,423 --> 00:51:33,482
ไม่นับที่..

595
00:51:33,657 --> 00:51:35,990
เธอได้ 73 คะแนนใน
ไฟย์แมนดรัมเมิลเบิร์ก สเกล

596
00:51:36,961 --> 00:51:39,624
73 แต้ม สูงแล้วเหรอ

597
00:51:39,797 --> 00:51:40,821
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

598
00:51:40,998 --> 00:51:42,159
เลือกคนไปทำอะไร

599
00:51:42,333 --> 00:51:43,631
ฉันถูกห้าม ไม่ให้ตอบคำถามนั้น

600
00:51:43,801 --> 00:51:44,962
แล้วใครห้ามเธอล่ะ

601
00:51:45,135 --> 00:51:47,434
ฉันถูกห้ามไม่ให้ตอบ และฉันขอเตือนนะ

602
00:51:47,605 --> 00:51:51,007
เธอถามเซ้าซี้ ระบบป้องกัน
การจู่โจมของฉัน จะทำงาน

603
00:51:51,175 --> 00:51:52,666
โอเค แต่มันแปลว่าอะไร

604
00:51:52,843 --> 00:51:54,971
ฉันจะปิดตัวเอง

605
00:51:55,512 --> 00:51:57,174
เธอห้ามปิดนะ

606
00:51:57,348 --> 00:51:58,441
ลองดูสิ

607
00:52:02,186 --> 00:52:05,645
เธอบอกว่าพวกเขา สร้างบางอย่าง
ที่ไม่ควรสร้าง

608
00:52:05,823 --> 00:52:07,189
มีอะไรเกิดขึ้น ที่นั่นรึเปล่า

609
00:52:07,358 --> 00:52:09,190
เรื่องไม่ดี?

610
00:52:10,027 --> 00:52:11,188
ไอ้สาระ..

611
00:52:27,144 --> 00:52:29,545
ได้โปรดอย่ารับ ได้โปรดอย่ารับ

612
00:52:31,382 --> 00:52:33,317
<i>ครับ นี่มือถือของเอ็ดดี้ นิวตัน</i>

613
00:52:33,484 --> 00:52:35,885
<i>ฝากข้อความ แล้วผมจะโทรกลับ</i>

614
00:52:36,987 --> 00:52:39,513
พ่อคะ นี่เคซี่ย์นะ

615
00:52:40,658 --> 00:52:43,719
หนูสั่งเนทบอกพ่อ ว่าหนูไปแคมป์ 
แต่มันไม่จริง

616
00:52:43,894 --> 00:52:45,886
หนูไม่ชอบโกหกพ่อ

617
00:52:47,164 --> 00:52:50,032
แต่ไม่รู้จะบอกความจริงยังไง เพราะ..

618
00:52:52,403 --> 00:52:56,204
มีเรื่องพิลึกกึกกือ และ..

619
00:52:57,241 --> 00:52:59,506
ที่จะพูดคือ

620
00:52:59,677 --> 00:53:02,579
<i>หนูปลอดภัย และหนูจะปลอดภัยต่อไป</i>

621
00:53:02,913 --> 00:53:06,179
<i>หนูไม่ได้เล่นยา 
ไม่ได้เข้าลัทธิประหลาด</i>

622
00:53:06,350 --> 00:53:07,579
<i>หนูไปไม่นาน</i>

623
00:53:08,585 --> 00:53:10,850
<i>แล้วจะโทรมาอีกค่ะ</i>

624
00:53:11,021 --> 00:53:12,387
<i>รักพ่อนะคะ</i>

625
00:53:18,062 --> 00:53:20,588
โอ้ ตายแล้ว เธอเป็นไรรึเปล่า

626
00:53:20,764 --> 00:53:22,858
ใช่ ฉันสบายดี

627
00:53:23,600 --> 00:53:26,365
ฉันนึกว่าทำเธอพัง

628
00:53:31,041 --> 00:53:32,031
ให้ฉันขับเถอะ

629
00:53:33,243 --> 00:53:37,374
เคซี่ย์ ฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผลให้ไว้ใจฉัน

630
00:53:37,548 --> 00:53:41,110
แต่ฉันมองหาคนที่เป็นเหมือนเธอมานาน

631
00:53:41,285 --> 00:53:42,116
ได้โปรด

632
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
จอดรถเถอะ

633
00:53:55,933 --> 00:53:58,801
มีคนมากมายที่เธอให้เข็มกลัดได้..

634
00:54:01,438 --> 00:54:03,236
ทำไมเลือกฉัน

635
00:54:03,407 --> 00:54:05,273
เพราะเธอเป็นคนพิเศษ

636
00:54:05,442 --> 00:54:07,877
ใช่ ฉันพิเศษสินะ

637
00:54:08,045 --> 00:54:09,536
จริงนะ

638
00:54:17,821 --> 00:54:19,813
แล้วคนที่เราจะไปหา..

639
00:54:21,458 --> 00:54:23,290
เขาชื่ออะไร

640
00:54:25,496 --> 00:54:27,226
เขาชื่อว่าแฟรงค์

641
00:54:28,465 --> 00:54:30,297
<i>แฟรงค์ วอล์คเกอร์</i>

642
00:54:31,468 --> 00:54:33,630
เขาก็คือคนพิเศษ

643
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
แฟรงค์ วอล์คเกอร์

644
00:54:52,523 --> 00:54:55,493
เราคืออนาคต

645
00:55:03,367 --> 00:55:06,201
เฮ้ย รอด้วย เธอทำอะไรน่ะ

646
00:55:12,276 --> 00:55:13,767
เยี่ยมมาก

647
00:55:20,450 --> 00:55:22,646
วอล์คเกอร์

648
00:56:22,946 --> 00:56:24,608
ไหนล่ะรอยเท้าแก

649
00:56:37,794 --> 00:56:40,059
เจ๋งแฮะ

650
00:57:10,494 --> 00:57:12,588
ฉันได้ยินนะ รู้มั้ย

651
00:57:12,763 --> 00:57:15,562
ไปให้พ้น! ไม่เห็นหมาหรือไง?

652
00:57:15,732 --> 00:57:17,997
เห็นแต่โฮโลแกรม

653
00:57:18,168 --> 00:57:20,160
คุณทำได้ไง กลางวันแสกๆ

654
00:57:20,337 --> 00:57:21,828
- น่าทึ่ง
- เธอเป็นใคร

655
00:57:22,739 --> 00:57:24,071
ต้องการอะไร

656
00:57:24,241 --> 00:57:26,574
คุณแฟรงค์ วอล์คเกอร์ใช่มั้ย

657
00:57:27,344 --> 00:57:30,974
ฉันชื่อเคซี่ย์ ฉันอยากให้คุณพาไปที่นั่น

658
00:57:31,815 --> 00:57:34,751
พาไปไหน?

659
00:57:34,918 --> 00:57:37,410
พาไปที่ที่ฉันเห็น ตอนแตะไอ้นี่

660
00:57:53,437 --> 00:57:55,030
เอามาจากไหน

661
00:57:55,872 --> 00:57:56,931
เด็กหญิงคนนึง

662
00:57:57,107 --> 00:57:58,097
อธีน่า

663
00:57:58,875 --> 00:58:00,275
อยู่ไหนแล้ว

664
00:58:00,444 --> 00:58:01,776
เค้าทิ้งฉันไว้ที่นี่

665
00:58:03,714 --> 00:58:05,148
ก็แน่นอนล่ะ

666
00:58:05,315 --> 00:58:08,615
ฟังนะ เธอมาจากไหน นังหนู กลับไปซะ

667
00:58:09,052 --> 00:58:11,681
ไม่ คุณพาฉันไปที่นั่น ฉันเห็นที่..

668
00:58:11,855 --> 00:58:14,154
ที่เธอเห็นมันจบไปแล้ว

669
00:58:15,625 --> 00:58:18,117
สิ่งที่เธอตามหา มันไม่มีอยู่อีกต่อไป

670
00:58:18,295 --> 00:58:20,161
ไม่ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องไป

671
00:58:20,330 --> 00:58:22,196
ฉันควรจะไปน่ะ

672
00:58:22,366 --> 00:58:23,493
ทำไม?

673
00:58:23,667 --> 00:58:26,967
เพราะพวกเขาจองที่นั่งบนจรวดให้เฉพาะเธอ?

674
00:58:28,972 --> 00:58:32,568
ที่เธอเห็นคือโฆษณา ที่ถ่ายไว้
หลายสิบปีก่อน

675
00:58:33,343 --> 00:58:37,212
บัตรเชิญที่ไม่เคยส่งออกไป
เพราะโครงการถูกยกเลิก

676
00:58:37,381 --> 00:58:40,180
เธอไม่ควรจะต้องทำอะไรทั้งนั้น

677
00:58:40,350 --> 00:58:44,845
เธอถูกหลอกให้รู้สึกเหมือน
เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

678
00:58:45,022 --> 00:58:47,048
เหมือนเธอเป็นคนพิเศษ

679
00:58:47,224 --> 00:58:48,351
แต่เธอไม่ใช่

680
00:58:50,227 --> 00:58:51,251
เธอไม่ใช่

681
00:58:54,164 --> 00:58:55,359
คุณปฏิเสธเหรอ

682
01:00:11,608 --> 01:00:12,507
หนอย ไอ้..

683
01:00:43,673 --> 01:00:45,198
โธ่ ไอ้เด็กบ้า..

684
01:00:48,311 --> 01:00:50,678
<i>รู้มั้ย ฉันโทรเรียกตำรวจได้</i>

685
01:00:50,847 --> 01:00:52,645
ได้ทุกเมื่อ

686
01:00:52,816 --> 01:00:53,715
เธอ..

687
01:00:53,884 --> 01:00:55,853
ฉันจะให้เวลา 5 วินาที..

688
01:01:06,730 --> 01:01:08,130
ฉันจะไม่ยอมไป

689
01:01:08,732 --> 01:01:11,167
บอกฉันว่าไปที่นั่นยังไง หรือฆ่าฉันซะ

690
01:01:11,334 --> 01:01:15,533
ถ้าเธอแตะของในนั้น ฉันฆ่าเธอแน่!

691
01:01:18,208 --> 01:01:19,335
เธอทำอะไร

692
01:01:19,509 --> 01:01:21,671
ฉันแตะของไง!

693
01:01:24,681 --> 01:01:27,150
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

694
01:01:27,884 --> 01:01:28,874
เอาจริงนะ

695
01:01:29,719 --> 01:01:31,085
เจอตบสลบแน่

696
01:01:36,560 --> 01:01:40,088
เฮ้ เจ้าปืนสไลด์ทรอมโบนนี่
มันใช้ทำอะไรเหรอ

697
01:01:40,263 --> 01:01:42,528
อย่าเล่นของนั่นนะ ฉันเอาจริงนะ!

698
01:01:42,699 --> 01:01:44,031
จะพาฉันไปรึเปล่าล่ะ

699
01:01:44,201 --> 01:01:44,998
ไม่!

700
01:01:45,168 --> 01:01:46,898
งั้นคุณก็ไม่แน่จริง

701
01:01:50,840 --> 01:01:51,933
โธ่ ไม่เอาน่า

702
01:01:52,108 --> 01:01:54,873
เธอไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

703
01:01:55,045 --> 01:01:56,741
เธอบันทึกเทปเหรอ

704
01:01:56,913 --> 01:01:59,075
ถ้าฉันทำเธอหัวเราะได้ ฉันก็อยากจะ..

705
01:01:59,249 --> 01:02:01,047
เก็บให้คนรุ่นหลังดู

706
01:02:01,218 --> 01:02:02,345
ฉันหัวเราะ

707
01:02:02,519 --> 01:02:05,182
เธอยิ้ม ยิ้มไม่ใช่หัวเราะ

708
01:02:05,355 --> 01:02:06,516
ทุกคนต้องหัวเราะ

709
01:02:06,690 --> 01:02:08,124
มันเป็นสิ่งที่ชีวิตต้องการ

710
01:02:08,291 --> 01:02:10,920
ไม่จริงหรอก สิ่งมีชีวิตต้องการนอน

711
01:02:11,528 --> 01:02:13,554
ฉันไม่เคยเห็นเธอนอน

712
01:02:15,865 --> 01:02:18,733
เอาล่ะ ยังไงฉันก็จะทำให้เธอหัวเราะ

713
01:02:19,436 --> 01:02:21,905
ถ้าไม่สำเร็จ ฉันจะไม่ละความพยายาม

714
01:02:22,072 --> 01:02:23,734
เธอควรจะเลิก

715
01:02:24,908 --> 01:02:25,898
อะไร

716
01:02:26,910 --> 01:02:28,879
เลิกพยายาม

717
01:02:31,314 --> 01:02:32,714
ทำไม

718
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
เราต้องอัดคลิปด้วยเหรอ

719
01:02:50,734 --> 01:02:52,669
เวิลด์แฟร์ - ฉันไม่ยอมแพ้

720
01:03:25,035 --> 01:03:27,095
บทบัญญัติข้อจำกัดการใช้น้ำ
ระยะที่ 4

721
01:03:36,112 --> 01:03:37,671
- ออกไป!
- เดี๋ยวนะ

722
01:03:37,847 --> 01:03:39,543
นี่คืออะไร นับถอยหลังเหรอ

723
01:03:39,716 --> 01:03:42,049
ฉันไม่ไป ฉันมีสิทธิ์จะรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น

724
01:03:42,218 --> 01:03:44,016
- เธอมีสิทธิ์?
- ใช่ ฉันมีสิทธิ์ฟังคำตอบ

725
01:03:44,187 --> 01:03:45,883
- คำตอบเรื่องอะไร
- ฉันรู้คุณเคยอยู่ที่นั่น

726
01:03:46,056 --> 01:03:47,046
เธอไม่รู้อะไรเลย

727
01:03:47,223 --> 01:03:48,714
คุณมาจากที่อย่างนั้นได้ไงกัน

728
01:03:48,892 --> 01:03:50,224
เพราะถูกไล่ส่งออกมา!

729
01:03:56,366 --> 01:04:00,235
ฉันถูกไล่ออกมา
และพวกเขาปิดล็อกทุกประตู

730
01:04:02,472 --> 01:04:06,204
เพราะคุณสร้างบางสิ่ง ที่ไม่ควรสร้าง?

731
01:04:06,376 --> 01:04:07,469
ใครบอกเธอล่ะ?

732
01:04:08,144 --> 01:04:09,203
นั่นใช่มั้ย?

733
01:04:10,380 --> 01:04:11,143
ความเป็นไปได้
100.0000%

734
01:04:11,214 --> 01:04:12,546
ของที่ว่า?

735
01:04:15,352 --> 01:04:17,184
ถ้าฉันบอกวันที่กับเธอ

736
01:04:17,721 --> 01:04:19,713
วันที่แน่ชัด วันที่เธอจะตาย

737
01:04:19,889 --> 01:04:20,879
เธอจะอยากรู้มั้ย

738
01:04:21,057 --> 01:04:21,888
คุณรู้ได้ไง

739
01:04:22,592 --> 01:04:23,525
เอาเป็นว่าฉันรู้

740
01:04:23,693 --> 01:04:25,355
- คุณเป็นหมอดูเหรอ
- นอกเรื่องละ

741
01:04:25,528 --> 01:04:26,587
ไหนแหล่งอ้างอิง

742
01:04:26,763 --> 01:04:28,163
- มันเป็นสมมติฐาน
- สมมติฐานโง่ๆ

743
01:04:28,331 --> 01:04:30,857
หัดใช้จินตนาการซะบ้าง ได้มั้ย

744
01:04:31,835 --> 01:04:33,098
- ก็ได้
- โอเค

745
01:04:33,703 --> 01:04:35,194
สมมติว่ามีโลกที่ฉันรู้จัก

746
01:04:35,372 --> 01:04:37,603
มันมีความแน่นอนสูง

747
01:04:37,774 --> 01:04:41,336
มีเวลาตายที่แน่นอน

748
01:04:41,511 --> 01:04:43,844
เธอจะอยากให้ฉันบอกเธอมั้ย

749
01:04:44,681 --> 01:04:46,513
แน่นอนฉันอยากรู้ ใครจะไม่อยาก

750
01:04:48,184 --> 01:04:49,914
แต่..

751
01:04:50,086 --> 01:04:54,615
ถ้าการยอมรับความตาย
คือสาเหตุของมัน

752
01:04:54,791 --> 01:04:56,225
งั้นก็ขอตอบว่า ใช่

753
01:04:56,393 --> 01:04:57,884
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

754
01:04:58,728 --> 01:05:00,526
- แต่ฉันจะไม่เชื่อคุณ
- เธอต้องเชื่อฉัน

755
01:05:00,697 --> 01:05:04,031
ทำไม ไม่ใช่เราเหรอ ที่กำหนดชะตาตัวเอง

756
01:05:05,935 --> 01:05:07,563
ความเป็นไปได้
99.9995

757
01:05:11,441 --> 01:05:12,431
อะไร?

758
01:05:19,916 --> 01:05:21,248
เธอเป็นใครเนี่ย

759
01:05:25,722 --> 01:05:27,418
มีเรื่องเหรอ

760
01:05:30,427 --> 01:05:31,451
เวรละ

761
01:05:32,595 --> 01:05:33,756
เวรแล้ว!

762
01:05:44,741 --> 01:05:46,141
พวกเขาตามเธอมาเหรอ

763
01:05:46,309 --> 01:05:48,244
อะไร ใครเหรอ

764
01:05:48,411 --> 01:05:49,470
หุ่นยนต์

765
01:05:51,247 --> 01:05:52,306
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

766
01:05:53,183 --> 01:05:55,015
<i>จอห์น ฟรานซิส วอล์คเกอร์</i>

767
01:05:55,185 --> 01:05:58,178
<i>คุณได้รับอนุญาต ให้อยู่ได้</i>
<i>โดยไม่แทรกแซงรัฐบาล</i>

768
01:05:58,354 --> 01:06:00,448
<i>ตอนนี้คุณกำลังช่วยเหลือ นักโทษหนี</i>

769
01:06:00,790 --> 01:06:03,157
<i>ปล่อยตัวเธอมา ให้เราซะ 
ไม่งั้นเตรียมตัวตาย</i>

770
01:06:03,326 --> 01:06:05,420
<i>คุณต้องปฏิบัติใน 1 นาที</i>

771
01:06:12,101 --> 01:06:13,364
เริ่มทำงาน

772
01:06:21,611 --> 01:06:23,136
- ขอบคุณ
- ยังไม่ต้องขอบคุณ

773
01:06:42,165 --> 01:06:43,133
รอเดี๋ยว

774
01:07:01,050 --> 01:07:02,245
เพลงฮิต

775
01:07:50,633 --> 01:07:51,726
เร็วเข้า

776
01:08:14,624 --> 01:08:15,614
ไปเร็ว

777
01:08:22,165 --> 01:08:24,725
จอห์น ฟรานซิส วอล์คเกอร์
ในนามของผู้ว่านิกซ์..

778
01:08:24,901 --> 01:08:26,233
เราได้รับอนุญาตให้..

779
01:08:26,402 --> 01:08:27,597
<i>...กำจัดคุณ</i>

780
01:08:32,008 --> 01:08:32,976
โอเค

781
01:08:37,647 --> 01:08:38,637
โอเค

782
01:08:41,184 --> 01:08:43,346
เอาล่ะ พอ พอได้แล้ว

783
01:08:46,923 --> 01:08:48,824
เร็วเข้า ปิดประตู

784
01:08:49,826 --> 01:08:51,692
ใครคือผู้ว่านิกซ์?

785
01:08:53,196 --> 01:08:54,664
ไปกัน เร็วเข้า

786
01:08:55,632 --> 01:08:56,930
เข้ามา

787
01:09:00,503 --> 01:09:01,994
ไอเดียนี้ ดีแน่เหรอ

788
01:09:02,639 --> 01:09:04,164
ทำลายบ้าน

789
01:09:35,238 --> 01:09:36,365
ว่ายน้ำเร็วเข้า

790
01:09:36,539 --> 01:09:38,667
คุณเตรียมพร้อมมาเลยเหรอ

791
01:09:48,551 --> 01:09:50,247
- หมวกฉัน
- ช่างมัน

792
01:09:50,420 --> 01:09:51,979
ไม่ ฉันทิ้งไม่ได้

793
01:09:58,928 --> 01:10:00,021
หมวกของพ่อ

794
01:10:01,764 --> 01:10:03,392
เข้าใจล่ะ

795
01:10:03,566 --> 01:10:05,694
เธอเป็นพวกฉลาดเกินตัว

796
01:10:06,736 --> 01:10:10,173
พ่อไม่เคยเข้าใจเธอ ไม่เคยสนับสนุนเธอ

797
01:10:10,373 --> 01:10:15,175
และเธอใส่หมวกเขา
เป็นสัญลักษณ์ของขบถ ใช่มั้ย

798
01:10:16,546 --> 01:10:18,879
ไม่ พ่อฉันคนดีที่หนึ่ง

799
01:10:22,452 --> 01:10:24,580
เดี๋ยว หยุดก่อนนะ

800
01:10:25,688 --> 01:10:27,919
เราไม่ได้กำลังพูด ถึงฉันใช่มั้ย

801
01:10:30,526 --> 01:10:33,121
เธอกลับไปหาคนดี ที่หนึ่งของเธอ

802
01:10:33,296 --> 01:10:34,730
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นสิ

803
01:10:35,798 --> 01:10:36,629
ขึ้นมา

804
01:10:39,635 --> 01:10:41,126
- แบตหมดล่ะสิ
- ไม่ ไม่หมด

805
01:10:41,304 --> 01:10:43,603
- หน้าทองขาวเสื่อม
- ไม่ ไม่ใช่

806
01:10:43,806 --> 01:10:46,241
- ครั้งสุดท้ายคุณเช็ค..
- ใช้ปากสตาร์ทรถเหรอ

807
01:10:49,145 --> 01:10:50,477
หลบก่อน หลบ

808
01:11:05,261 --> 01:11:06,820
เดี๋ยว

809
01:11:09,665 --> 01:11:10,928
สวัสดี แฟรงค์

810
01:11:18,508 --> 01:11:20,340
เธอจะยิงฉันจริงเหรอ

811
01:11:22,178 --> 01:11:23,771
ชั่งใจอยู่

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,178
ไปชั่งต่อในรถมั้ย เราต้องรีบไปกันแล้ว

813
01:11:28,851 --> 01:11:30,012
เดี๋ยว

814
01:11:30,186 --> 01:11:32,815
ทำไม รอให้หุ่นยนต์ตามมาเหรอ

815
01:11:35,124 --> 01:11:36,183
เธอก็เป็นหุ่นยนต์

816
01:11:36,359 --> 01:11:38,191
ใช่ ฉันรู้ คุณจะมามั้ย

817
01:11:44,834 --> 01:11:46,302
ขยับไปซิ

818
01:12:06,022 --> 01:12:06,853
แฟรงค์

819
01:12:07,023 --> 01:12:08,355
หยุดก่อน

820
01:12:09,692 --> 01:12:12,059
เธอคิดยังไง ถึงพาเค้ามายุ่งกับเรื่องนี้

821
01:12:12,228 --> 01:12:15,995
ฉันไม่ได้ลากเค้ามา ฉันให้เข็มกลัดเค้า

822
01:12:16,165 --> 01:12:18,191
ที่เหลือเค้าทำเอง

823
01:12:18,367 --> 01:12:19,232
เหมือนเธอเลย

824
01:12:19,402 --> 01:12:22,839
ไม่ อย่ารื้อฟื้น
เธอหาเข็มกลัดมาจากไหน

825
01:12:23,039 --> 01:12:24,405
ฉันเห็นพวกเขา ทำลายหมดแล้ว

826
01:12:24,574 --> 01:12:27,544
ไม่ทั้งหมด ฉันหาได้อีกสิบกว่าอัน

827
01:12:27,743 --> 01:12:29,075
แล้วเอาไปแจกวัยรุ่นเนี่ยนะ

828
01:12:29,245 --> 01:12:32,579
ฉันได้ 73 แต้ม
ในไฟน์เบิร์ก/ดัสเซิลดอร์ฟนะ

829
01:12:32,748 --> 01:12:34,910
เธอได้ 73 เหรอ เป็นไปไม่ได้

830
01:12:35,084 --> 01:12:37,349
เขาอิจฉาน่ะ เพราะเขาได้แค่ 41

831
01:12:37,520 --> 01:12:39,079
ตอนนั้นฉันอายุ 11

832
01:12:39,388 --> 01:12:40,583
เพิ่งอายุ 11

833
01:12:41,357 --> 01:12:42,848
อย่าแตะนะ

834
01:12:43,025 --> 01:12:47,224
นี่ระเบิด 1 กิโลตัน ไม่ใช่ของเด็กเล่น

835
01:12:47,396 --> 01:12:49,729
อย่ามายุ่งกับของของฉัน

836
01:12:49,899 --> 01:12:51,731
- เข้าใจมั้ย
- ขอโทษที

837
01:12:51,901 --> 01:12:53,392
ฉันไม่ได้เลือกเธอ เป็นคนแรก

838
01:12:53,569 --> 01:12:56,437
ฉันเสียเวลาหลายปี กับคนอื่น
ที่มีศักยภาพ

839
01:12:56,606 --> 01:12:58,404
คนที่มีศักยภาพ เพื่อทำอะไร

840
01:13:00,776 --> 01:13:03,109
ยอดไปเลย เธอยังคิดเกณฑ์คนอีก..

841
01:13:03,279 --> 01:13:04,212
ใช่มั้ย

842
01:13:04,380 --> 01:13:05,712
อย่าถามเธอเซ้าซี้

843
01:13:05,882 --> 01:13:07,783
เธอจะใช้ระบบปิดป้องการจู่โจม

844
01:13:07,950 --> 01:13:09,077
ระบบปิดป้องการจู่โจม?

845
01:13:09,252 --> 01:13:11,084
เธอบอกเค้าว่ามีระบบ ปิดป้องการจู่โจม?

846
01:13:11,254 --> 01:13:12,882
ก็พูดมาก ฉันรำคาญ

847
01:13:13,756 --> 01:13:14,780
โกหกฉันเหรอ

848
01:13:14,957 --> 01:13:16,220
ทำตัวให้ชิน

849
01:13:16,392 --> 01:13:18,258
นาทีแรกเค้าอาจสัญญา
ให้อนาคตสวยงามกับเธอ

850
01:13:18,427 --> 01:13:21,124
นาทีต่อมา เค้าจะพาคนไปบ้านเธอ
เพื่อฆ่าเธอ

851
01:13:21,297 --> 01:13:24,267
โทษนะ แต่เวลาน้อย 
และเธอต้องการแรงจูงใจ

852
01:13:24,433 --> 01:13:25,423
แรงจูงใจไปทำอะไร

853
01:13:25,902 --> 01:13:27,393
เราต้องกลับไปนะแฟรงค์

854
01:13:27,770 --> 01:13:28,897
กลับไปที่นั่นเหรอ

855
01:13:29,472 --> 01:13:30,735
ใช่ๆ แฟรงค์ เราต้องกลับไปที่นั่น

856
01:13:30,907 --> 01:13:31,738
ดี เยี่ยม

857
01:13:31,908 --> 01:13:33,069
เยี่ยมยอดเลย

858
01:13:33,242 --> 01:13:36,076
ฉันโดนผึ้งต่อยมา 
เรากลับไปกระทืบรังผึ้งกัน

859
01:13:36,479 --> 01:13:38,107
เป็นการเปรียบเทียบที่แย่มาก

860
01:13:38,281 --> 01:13:40,807
นั่นล่ะเปรียบเทียบได้เป๊ะ
เธอรู้เหรอเปรียบเทียบคืออะไร

861
01:13:40,983 --> 01:13:43,145
เธอเป็นคนคุยยากมาก เวลาเธอวีน

862
01:13:43,319 --> 01:13:46,812
ฉันเป็นอย่างนี้ 
เพราะเธอทำชีวิตฉันตกราง..

863
01:13:46,989 --> 01:13:47,820
อีกแล้ว

864
01:13:47,990 --> 01:13:51,119
แฟรงค์ ฉันไม่ได้คิดเอง

865
01:13:51,294 --> 01:13:52,489
แบบว่า.. โปรแกรมสั่งมา

866
01:13:54,797 --> 01:13:55,787
ถึงแล้ว!

867
01:14:03,339 --> 01:14:04,329
เธอจะไปไหน

868
01:14:04,507 --> 01:14:07,443
นี่คือสถานีส่งของเธอใช่มั้ย

869
01:14:07,610 --> 01:14:10,136
- เราต้องไปที่เดอะ สเป็คติเคิล
- สเป็คติเคิล

870
01:14:10,479 --> 01:14:11,606
บ๊องหรือเปล่า

871
01:14:11,781 --> 01:14:13,443
พวกเขารู้ว่าเธอส่งเค้ามา 
นี่ก็คงรอเราอยู่แล้ว

872
01:14:14,350 --> 01:14:16,979
เอาหลอดเอดิสันมา เราไปเองได้

873
01:14:17,153 --> 01:14:19,019
ฉันไม่มีหลอดเอดิสัน

874
01:14:19,188 --> 01:14:20,986
อยู่ในกระเป๋าเธอ

875
01:14:21,157 --> 01:14:22,785
ฉันมีตาเอ็กซเรย์

876
01:14:22,959 --> 01:14:24,018
เธอมีตาเอ็กซเรย์ เมื่อไหร่เหรอ

877
01:14:24,193 --> 01:14:25,525
ลูกเล่นแพรวพราวตลอด

878
01:14:25,695 --> 01:14:27,163
ฉันรู้ลูกเล่นทั้งหมดของเค้า

879
01:14:27,330 --> 01:14:30,698
ที่เจ็บที่สุดคือนี่ 
เค้าไม่ได้แคร์เธอเลย

880
01:14:31,300 --> 01:14:35,032
ทำเป็นมีเป้าหมาย ทำเป็นยิ้มน่ารัก

881
01:14:35,204 --> 01:14:37,196
มันเป็นแค่ซอฟต์แวร์

882
01:14:37,373 --> 01:14:39,365
เลข 1 กับ 0 สั่งมา

883
01:14:40,543 --> 01:14:41,374
เชื่อได้เลย

884
01:14:41,544 --> 01:14:43,638
พอถึงที่นั่น ตัวใครตัวมันนะ

885
01:14:44,547 --> 01:14:46,311
2 คน มีเรื่องอะไรกัน

886
01:14:46,482 --> 01:14:47,711
เขาคิดว่าฉันทำร้ายเขา

887
01:14:47,883 --> 01:14:51,718
เธอทำร้ายเด็กโง่ๆ คนนึง
ที่โง่พอจะหลง..

888
01:14:56,559 --> 01:14:58,551
เธอเป็นหลายอย่างนะ แฟรงค์ วอล์คเกอร์

889
01:15:01,530 --> 01:15:03,328
แต่เธอไม่เคยโง่

890
01:15:08,838 --> 01:15:10,067
คุณเอาหลอดเอดิสันมาให้ฉันสิ

891
01:15:10,239 --> 01:15:12,231
ฉันจะไม่ให้อะไรเธอ

892
01:15:18,848 --> 01:15:20,180
เอาล่ะ

893
01:15:20,349 --> 01:15:23,046
เธออยากเสี่ยง ฉันจะพาไป

894
01:15:23,219 --> 01:15:24,209
ได้ซิ

895
01:15:24,854 --> 01:15:28,586
มันดีกว่ารออยู่ที่นี่ 
ถูกล่า ถูกฆ่า แล้วก็อีกเยอะ

896
01:15:28,758 --> 01:15:29,748
พลังใจเต็มร้อย

897
01:15:29,925 --> 01:15:32,918
อีกเยอะเหรอ อะไรคืออีกเยอะ

898
01:15:42,538 --> 01:15:44,530
รอ

899
01:15:56,452 --> 01:15:58,284
นี่เป็นเคเบิ้ลอะไรเหรอ

900
01:15:58,454 --> 01:15:59,717
เคเบิ้ลขนส่งคน

901
01:15:59,889 --> 01:16:01,289
ส่งคน? แบบเรา?

902
01:16:01,590 --> 01:16:02,956
ย่อแล้วเทเลพอร์ตส่งไป?

903
01:16:03,125 --> 01:16:04,457
ฉันต้องเล่าทุกอย่างเลยมั้ย

904
01:16:04,627 --> 01:16:07,256
เธอแค่ตะลึง

905
01:16:07,430 --> 01:16:09,092
แล้วเบลอตามได้มั้ย

906
01:16:09,265 --> 01:16:11,791
ทั้งหมดจะส่งไปที่จานบนนั้น

907
01:16:15,471 --> 01:16:16,632
คุณจะใช้ดาวเทียมมั้ย

908
01:16:18,908 --> 01:16:20,240
ฉันรู้วิธีทำงาน

909
01:16:21,243 --> 01:16:23,109
เก่งมากเลยสิ คุณหนู

910
01:16:24,647 --> 01:16:26,912
ผูกตาไว้แน่นๆ ล่ะ

911
01:16:27,083 --> 01:16:28,483
ทำไม

912
01:16:28,651 --> 01:16:30,415
เพราะความยุติธรรมไม่มีตา

913
01:16:31,320 --> 01:16:33,312
ทำไปเหอะ คุณหนู

914
01:16:34,156 --> 01:16:37,649
คุณจะให้ฉันใส่ไอ้นี่ บนหัวเหรอ

915
01:16:38,427 --> 01:16:39,759
ถ้ามันกระชากคิ้วฉันหลุด

916
01:16:39,929 --> 01:16:42,160
เงียบเถอะ อ้าปากแล้วเงยหน้า

917
01:16:43,332 --> 01:16:44,994
อะไรน่ะ?

918
01:16:45,668 --> 01:16:47,466
มันเป็นผง ได้ที่หรือยัง?

919
01:16:47,937 --> 01:16:49,303
พร้อมไปแล้ว

920
01:16:49,472 --> 01:16:51,600
ดี ตั้งไปที่หอไอเฟล

921
01:16:51,774 --> 01:16:53,299
ที่นั่นยังมีเครื่องรับมั้ย

922
01:16:53,476 --> 01:16:54,637
ล่าสุดยังมี

923
01:16:54,810 --> 01:16:55,675
ล่าสุดเมื่อไหร่?

924
01:16:59,448 --> 01:17:00,780
25 ปีที่แล้ว

925
01:17:02,985 --> 01:17:04,317
คร่าวๆ

926
01:17:09,625 --> 01:17:10,854
โดนไล่ออกมาด้วยเหรอ

927
01:17:12,862 --> 01:17:14,831
โอเคน๊า หุ่นยนต์สังหาร

928
01:17:15,531 --> 01:17:16,521
เอาล่ะ

929
01:17:16,699 --> 01:17:19,498
มันจะมีแสงจ้า หนาวและเสียงดังมาก

930
01:17:19,668 --> 01:17:23,332
เธอจะเสียน้ำตาลในเลือด 90%
ในเศษเสี้ยววินาที

931
01:17:23,506 --> 01:17:25,202
และจะรู้สึกอยากตาย

932
01:17:25,374 --> 01:17:26,535
แล้วมันก็จะจบ

933
01:17:28,043 --> 01:17:29,511
อย่าฉี่ราดล่ะ

934
01:17:29,678 --> 01:17:32,045
ฟังดูน่าไปเที่ยวจัง

935
01:17:34,150 --> 01:17:36,210
ทำไมต้องตอนนี้? และคนนี้?

936
01:17:37,019 --> 01:17:38,885
เพราะว่าเธอไม่เคยยอมแพ้

937
01:17:39,054 --> 01:17:40,682
เธอคิดว่าเค้าแก้ไขได้

938
01:17:41,824 --> 01:17:43,816
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ

939
01:17:46,529 --> 01:17:48,395
แล้วได้มั้ย อธีน่า

940
01:17:48,564 --> 01:17:49,896
ตอนนี้ยังไม่รู้

941
01:17:51,567 --> 01:17:53,365
อยากรู้ก็ต้องลอง

942
01:18:08,083 --> 01:18:09,381
นี่มันปกติรึเปล่า

943
01:18:29,772 --> 01:18:31,104
หิวน้ำ

944
01:18:31,273 --> 01:18:33,868
ตายแน่ ฉันกำลังจะตาย

945
01:18:34,043 --> 01:18:35,602
- ฉันจะตายแล้ว
- เธอไม่ตาย

946
01:18:35,778 --> 01:18:37,542
มีโค้กในตู้เย็น

947
01:18:55,798 --> 01:18:57,391
ช่วยตัวเอง

948
01:18:58,267 --> 01:19:00,133
เราไม่รู้ว่ามีกี่คน อยู่ที่นี่

949
01:19:00,302 --> 01:19:01,634
แต่พวกเขารู้แน่ ว่าเรามา

950
01:19:01,804 --> 01:19:03,796
เพราะงั้นให้ไว ตามฉันมา

951
01:19:03,973 --> 01:19:05,635
ไม่ต้องถาม เข้าใจมั้ย

952
01:19:07,076 --> 01:19:08,066
เข้าใจแล้ว

953
01:19:16,752 --> 01:19:17,913
ขอโทษค่ะ

954
01:19:40,009 --> 01:19:41,341
เราอยู่ปารีส

955
01:19:41,510 --> 01:19:42,842
เธอช่วยหยุดตะลึงได้มั้ย

956
01:19:43,012 --> 01:19:46,312
- แหม แล้วบอกให้ตะลึงได้
- ฉันอยากให้เธอหยุดพูด

957
01:19:52,121 --> 01:19:53,646
หอกำลังจะปิด

958
01:19:53,822 --> 01:19:55,347
อา แย่เลย..

959
01:20:00,996 --> 01:20:01,861
เร็วเข้า

960
01:20:03,032 --> 01:20:04,193
เรา 2 คน ติดบัญชีดำ

961
01:20:04,366 --> 01:20:07,495
แต่หน้าเธอ อาจยังไม่ถูกอัพโหลด
เข้าฐานข้อมูล

962
01:20:07,670 --> 01:20:08,694
- อาจจะเหรอ
- อาจจะ

963
01:20:08,871 --> 01:20:12,171
เพราะงั้นเดินไปที่นั่น เอานี่แตะคอเขา

964
01:20:12,341 --> 01:20:13,673
ถ้าเป็นมนุษย์ มันจะทำเขาสลบ

965
01:20:13,842 --> 01:20:15,367
แล้วถ้าเป็นหุ่นยนต์

966
01:20:16,712 --> 01:20:17,372
เฮ้!

967
01:20:17,546 --> 01:20:18,878
มันก็แค่โมโห

968
01:20:19,048 --> 01:20:20,175
เก๋ที่สุด

969
01:20:23,686 --> 01:20:25,655
เธอเป็นคนกล้า ต้องยกนิ้วให้เธอ

970
01:20:28,023 --> 01:20:30,015
ค่ะ พอดีฉัน แบบว่า..

971
01:20:32,828 --> 01:20:33,659
มนุษย์!

972
01:20:51,046 --> 01:20:54,574
ตอนไอเฟลเปิดตัวหอนี้
ในปารีส เวิลด์แฟร์ คนฝรั่งเศส..

973
01:20:54,750 --> 01:20:56,184
เห็นเป็นสิ่งขัดตา

974
01:20:56,352 --> 01:20:58,753
ไอเฟลไม่สน
มันไม่ได้ถูกสร้าง เพื่อเป็นอนุสาวรีย์

975
01:20:58,921 --> 01:21:00,719
มันถูกสร้าง เพื่อค้นหาอีกโลกหนึ่ง

976
01:21:02,391 --> 01:21:05,418
<i>เลส์ แก๊ต เพรเมียร์</i>
พลัส อัลตร้าทั้ง 4

977
01:21:05,594 --> 01:21:06,926
พวกเขามีส่วนกับเรื่องนี้?

978
01:21:07,096 --> 01:21:10,089
ไอเฟล, จูลส์ เวิร์น, เทสล่า

979
01:21:10,265 --> 01:21:12,097
และคุณเอดิสัน

980
01:21:13,869 --> 01:21:15,064
พวกเขาออกแบบ เสาอากาศนี้

981
01:21:15,237 --> 01:21:17,035
อะไรนะ? หอไอเฟลเป็นเสาอากาศ?

982
01:21:17,206 --> 01:21:18,936
ฉันตอบคำถามเธอแล้ว เธอยังจะขัดคออีก?

983
01:21:19,441 --> 01:21:20,568
ใช่

984
01:21:20,743 --> 01:21:23,872
เทสล่าออกแบบเสาอากาศ
เพื่อตรวจหาทุกความถี่ ข้างนอกนั่น

985
01:21:24,046 --> 01:21:26,379
ซับสเปซ, ระหว่างมิติ, ทุกอย่างเลย

986
01:21:26,548 --> 01:21:29,108
และพวกเขาพบ สิ่งที่ต้องการหา

987
01:21:29,284 --> 01:21:32,379
เอดิสันพยายามจะเอาชื่อคนเดียว
2 คนนี้เกลียดกัน..

988
01:21:32,554 --> 01:21:33,613
แฟรงค์

989
01:21:33,956 --> 01:21:35,288
อย่านอกประเด็น

990
01:21:35,724 --> 01:21:37,124
ใช่ เอาล่ะ

991
01:21:38,627 --> 01:21:42,587
มีข่าวลือ เชื่อกันว่ามีทางเข้าลับ..

992
01:21:42,765 --> 01:21:44,063
ที่ทั้ง 4 คน เก็บไว้ส่วนตัว

993
01:21:46,602 --> 01:21:48,969
ตั๋วเที่ยวเดียว

994
01:21:49,138 --> 01:21:51,437
ในกรณีฉุกเฉิน

995
01:21:55,444 --> 01:21:56,571
เดอะ สเป็คติเคิล

996
01:22:22,838 --> 01:22:23,669
เดินทางปลอดภัย

997
01:22:29,845 --> 01:22:31,507
แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่ คุณหนู

998
01:23:37,012 --> 01:23:38,742
มันเป็นจรวด

999
01:23:43,218 --> 01:23:44,584
พวกเขามาแล้ว

1000
01:23:45,521 --> 01:23:46,511
เอาล่ะ

1001
01:24:04,773 --> 01:24:06,036
คาดเข็มขัด

1002
01:24:23,125 --> 01:24:24,115
เขาว่าไง?

1003
01:24:24,626 --> 01:24:26,117
เธอคงจะพอเดาได้

1004
01:24:26,295 --> 01:24:27,593
บอกเขาให้รอก่อน

1005
01:25:39,034 --> 01:25:40,195
ทำไมเรากลับมาที่เดิม

1006
01:25:40,369 --> 01:25:42,497
ไม่เดิม เราผ่าน..

1007
01:25:42,671 --> 01:25:43,866
ไปอีกมิติหนึ่ง

1008
01:25:44,039 --> 01:25:46,975
เราไปนอกอวกาศ เพื่อกลับมา
ที่จุดเริ่มเหรอ

1009
01:25:47,476 --> 01:25:49,536
ตรงนี้มัน ออกจะแปลกๆ หน่อย

1010
01:26:45,367 --> 01:26:47,927
<i>เคซี่ย์ ตื่นเถอะ</i>

1011
01:26:50,272 --> 01:26:52,070
เคซี่ย์

1012
01:26:53,108 --> 01:26:55,703
เคซี่ย์ ตื่นเถอะ

1013
01:26:55,877 --> 01:26:56,936
ถึงแล้ว

1014
01:27:43,825 --> 01:27:45,589
ไงต่อ?

1015
01:27:46,261 --> 01:27:46,990
เธอบอกสิ

1016
01:27:48,463 --> 01:27:50,329
ให้ฉันบอก? นี่ไอเดียเธอนะ

1017
01:27:50,499 --> 01:27:51,660
ฉันไม่ได้มีไอเดีย

1018
01:27:52,100 --> 01:27:54,626
- ฉันแค่หาคนที่มี
- แปลว่าไม่มีแผน?

1019
01:27:54,803 --> 01:27:55,668
มีแผนแน่

1020
01:27:55,837 --> 01:27:57,601
เธอแค่ยังคิดออกมาไม่ได้

1021
01:27:58,607 --> 01:28:00,803
แต่เธอควรคิดให้ไว

1022
01:28:05,347 --> 01:28:06,838
สุดยอดไปเลย

1023
01:28:07,616 --> 01:28:08,640
นี่ เอาไปซ่อน

1024
01:28:10,152 --> 01:28:11,484
ได้เลยจ้ะ

1025
01:28:11,653 --> 01:28:13,679
นั่นมันระเบิด 1 กิโลตัน

1026
01:28:13,855 --> 01:28:15,118
ที่คุณห้ามไม่ให้ฉันเล่น

1027
01:28:15,290 --> 01:28:16,485
มันเป็นเครื่องประกัน ความปลอดภัยของเรา

1028
01:28:16,658 --> 01:28:18,991
มีโอกาสที่พวกเขา จะฆ่าเราที่หน้าประตู

1029
01:28:19,161 --> 01:28:21,187
แล้วเราจะยืนเฉย อยู่นี่เหรอ

1030
01:28:21,363 --> 01:28:24,128
เธออยากเห็น ทูมอร์โรว์แลนด์

1031
01:28:25,033 --> 01:28:26,524
มันมาแล้ว

1032
01:28:52,894 --> 01:28:54,328
เอากระเป๋ามา

1033
01:28:59,968 --> 01:29:00,958
แฟรงค์

1034
01:29:01,403 --> 01:29:02,564
เดวิด

1035
01:29:03,138 --> 01:29:04,572
ดูดีนะ

1036
01:29:04,739 --> 01:29:06,071
ยิ่งแก่ยิ่งหล่อ

1037
01:29:06,408 --> 01:29:08,001
ขอบใจ ลองแก่มั่งสิ

1038
01:29:08,743 --> 01:29:11,008
ไม่รู้สิ ฉันว่าจะดื่มโปรตีนเชค
ต่อไปทุกเช้า

1039
01:29:11,746 --> 01:29:13,180
เดี๋ยวนี้มี รสช็อคโกแลต

1040
01:29:13,582 --> 01:29:14,413
อร่อย

1041
01:29:17,986 --> 01:29:19,477
หวัดดี อธีน่า

1042
01:29:19,654 --> 01:29:21,646
นึกว่าเธอ จะไม่กลับมาบ้านแล้ว

1043
01:29:22,691 --> 01:29:24,592
เธอไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ

1044
01:29:24,926 --> 01:29:26,189
ฉันทำตามหน้าที่

1045
01:29:26,361 --> 01:29:28,023
หน้าที่เธอ?

1046
01:29:28,196 --> 01:29:31,758
ขอโทษนะ เราไม่ได้
เคลียร์กันไปแล้วเหรอ ว่ายุติงานเธอ

1047
01:29:31,933 --> 01:29:34,334
ฉันรู้ตอนที่คุณเรียกฉัน
ว่าหุ่นตกรุ่น..

1048
01:29:34,502 --> 01:29:35,936
และสั่งแยกชิ้นส่วนฉัน

1049
01:29:37,772 --> 01:29:39,934
นายสร้างความวุ่นวายในสังคม

1050
01:29:40,108 --> 01:29:43,943
ปล่อยจรวดโบราณ ออกจากหอคอยไอเฟล

1051
01:29:45,280 --> 01:29:46,771
ภายใต้สถานการณ์ธรรมดา

1052
01:29:46,948 --> 01:29:50,385
เราจะพยายามบอก กับทุกคนว่า
มันเป็นแค่ข่าวลวงโลก

1053
01:29:50,552 --> 01:29:52,885
โชคดีกับเราทุกคน

1054
01:29:53,054 --> 01:29:54,784
ที่มันไม่สำคัญแล้ว จริงมั้ย

1055
01:29:54,956 --> 01:29:56,788
ทำไมถึงไม่สำคัญ

1056
01:29:58,226 --> 01:29:59,854
เธอเป็นใครล่ะนี่

1057
01:30:01,463 --> 01:30:02,954
ฉันเคซี่ย์

1058
01:30:03,131 --> 01:30:04,622
นิวตัน

1059
01:30:05,634 --> 01:30:07,569
แล้วคุณล่ะเป็นใคร

1060
01:30:08,370 --> 01:30:09,895
เดวิด นิกซ์

1061
01:30:10,805 --> 01:30:12,137
สวัสดี

1062
01:30:12,474 --> 01:30:14,807
แฟรงค์ ดีใจที่ได้คุยกัน

1063
01:30:14,976 --> 01:30:17,912
เราเคลียร์ชัดเจน เรื่องเงื่อนไข
การเนรเทศนาย

1064
01:30:18,079 --> 01:30:20,139
และผลที่จะเกิด เมื่อนายละเมิด

1065
01:30:20,315 --> 01:30:21,544
ฉันคงต้องถามว่า..

1066
01:30:21,716 --> 01:30:23,412
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

1067
01:30:23,585 --> 01:30:25,816
ฉันว่าเธอเปลี่ยนมันได้

1068
01:30:28,323 --> 01:30:29,313
ขอโทษนะ

1069
01:30:30,158 --> 01:30:30,989
เธอ

1070
01:30:31,159 --> 01:30:32,752
ฉันว่าเธอเปลี่ยนมันได้ เดวิด

1071
01:30:32,928 --> 01:30:34,055
เดี๋ยว อะไรนะ?

1072
01:30:34,229 --> 01:30:35,492
ฉันดักสัญญาณของนาย

1073
01:30:35,664 --> 01:30:38,099
ทุกครั้งที่นายเปิดที่นี่ 
ฉันจะเห็นจากที่นั่น

1074
01:30:38,266 --> 01:30:39,825
และมันลดลง

1075
01:30:40,001 --> 01:30:42,664
เปอร์เซนต์ความเป็นได้ลดลง

1076
01:30:43,171 --> 01:30:44,161
เป็นไปไม่ได้

1077
01:30:44,606 --> 01:30:46,336
นายไม่เชื่อฉัน ก็ไปดูเดี๋ยวนี้

1078
01:30:46,508 --> 01:30:48,568
ขอโทษ ฉันเปลี่ยนอะไรได้

1079
01:30:48,944 --> 01:30:51,573
โลก คุณนิวตัน

1080
01:30:51,746 --> 01:30:55,012
เขาคิดว่าเธอเปลี่ยนโลกได้

1081
01:31:17,772 --> 01:31:20,435
นั่นเป็นประตูสู่โลกเหรอ

1082
01:31:21,042 --> 01:31:22,135
เปล่า

1083
01:31:22,310 --> 01:31:24,370
มันเป็นสะพาน.. สู่โลก

1084
01:31:29,784 --> 01:31:32,219
ยินดีต้อนรับกลับสู่มอนิเตอร์ แฟรงค์

1085
01:31:33,388 --> 01:31:35,653
มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ

1086
01:31:36,124 --> 01:31:37,558
ใช่ มันเจ๋งดี

1087
01:31:53,975 --> 01:31:56,069
ไม่ต้องกังวลเรื่องแสง

1088
01:31:56,244 --> 01:31:58,236
ไม่มีอันตราย

1089
01:32:01,016 --> 01:32:03,178
แล้วฉันจะต้องทำอะไรเหรอ

1090
01:32:04,019 --> 01:32:07,649
ช่วยระบุชัดๆ เพราะว่า
การเปลี่ยนโลก มันฟังดู..

1091
01:32:07,822 --> 01:32:09,415
เป็นตัวเองก็พอ

1092
01:32:10,091 --> 01:32:11,684
ได้เลย

1093
01:32:14,596 --> 01:32:15,859
เงาของอนาคต

1094
01:32:16,031 --> 01:32:17,590
นั่นอะไร

1095
01:32:17,766 --> 01:32:19,758
เงาของอนาคต

1096
01:32:19,934 --> 01:32:22,597
นี่คือเรา ในอีก 2-3 วินาทีจากนี้

1097
01:32:22,771 --> 01:32:26,606
พลังงานในหอไอเฟล ผ่านแทคีออน..

1098
01:32:26,775 --> 01:32:29,108
อนุภาคที่เคลื่อนที่เร็วกว่าแสง

1099
01:32:29,277 --> 01:32:31,678
เราค้นพบเมื่อเกือบ 40 ปีก่อน

1100
01:32:31,846 --> 01:32:34,611
นักฟิสิกส์ยุคเธอ ยังเถียงกันว่า
มันมีจริงมั้ย

1101
01:32:34,783 --> 01:32:36,718
โอ้ แย่แล้ว

1102
01:32:36,885 --> 01:32:37,853
ไม่ทัน

1103
01:32:38,019 --> 01:32:39,715
โอ้ แย่แล้ว

1104
01:32:40,288 --> 01:32:41,381
ไม่ทัน

1105
01:32:57,639 --> 01:32:59,631
เราจะเดินหน้าต่อไป

1106
01:33:00,975 --> 01:33:02,910
เราปรับปรุงคุณภาพ ของหน้าจอสัมผัส

1107
01:33:03,078 --> 01:33:06,207
แต่มันยังใช้งานได้ ในอัลกอริธึมเดิม

1108
01:33:07,415 --> 01:33:09,577
มีอะไรให้ฉันดูมั้ย แฟรงค์

1109
01:33:10,085 --> 01:33:11,883
โชว์มาเลย

1110
01:33:23,998 --> 01:33:25,159
เลือกสถานที่

1111
01:33:25,767 --> 01:33:26,393
อะไร

1112
01:33:26,568 --> 01:33:29,265
สถานที่ไหนก็ได้ในโลก เลือกที่นึง

1113
01:33:31,106 --> 01:33:32,096
คานาเวอรัล

1114
01:33:33,174 --> 01:33:34,904
แหลมคานาเวอรัล

1115
01:33:48,857 --> 01:33:50,348
ค่อยๆ ค่อยๆ

1116
01:33:50,625 --> 01:33:54,619
หน้าสัมผัสรับแรงจากมือเธอ ไปถึงแกนโลก

1117
01:33:55,196 --> 01:33:57,461
ใช่ๆ ๆ เข้าใจล่ะ

1118
01:34:02,604 --> 01:34:04,095
นายฝึกเธอมาแน่ๆ

1119
01:34:04,706 --> 01:34:06,538
ฉันเพิ่งเจอเธอเมื่อวาน

1120
01:34:07,308 --> 01:34:09,106
เธอรู้วิธีทำงาน

1121
01:34:12,780 --> 01:34:16,444
<i>พ่อเล่าเรื่องนี้ให้หนูฟัง ตลอดชีวิต</i>

1122
01:34:16,618 --> 01:34:18,211
มันเป็นไปได้ยังไง

1123
01:34:18,386 --> 01:34:23,552
เราแตกต่างกันอเนกอนันต์
จากมิติที่เธอเรียกว่าบ้าน

1124
01:34:23,725 --> 01:34:26,285
แฟรงค์มีไอเดียฟุ้ง ฝันว่าจะสร้าง
เครื่องจักรนี้

1125
01:34:26,461 --> 01:34:28,726
เพื่อให้เราติดต่อกัน

1126
01:34:29,831 --> 01:34:31,561
นี่คือ 3 วันที่แล้ว

1127
01:34:31,733 --> 01:34:33,395
เวลาสัมพัทธ์

1128
01:34:35,470 --> 01:34:37,166
นั่นคือเรื่องตลกของสเปซไทม์

1129
01:34:39,574 --> 01:34:42,840
การเดินทางด้วยแทคีออนเร็วกว่าแสง

1130
01:34:43,011 --> 01:34:44,411
เมื่อเราใช้งานมันแล้ว..

1131
01:34:44,579 --> 01:34:46,639
เราจะดูเวลาย้อนหลังได้

1132
01:34:47,415 --> 01:34:48,474
ไม่ใช่แค่ย้อนหลัง

1133
01:34:51,252 --> 01:34:52,242
คุณล้อเล่น

1134
01:34:53,688 --> 01:34:54,519
ไม่

1135
01:35:19,347 --> 01:35:20,781
เกิดอะไรขึ้น

1136
01:35:20,949 --> 01:35:22,679
ไปต่อเถอะ

1137
01:35:23,017 --> 01:35:25,350
ไปข้างหน้าอีกนิด

1138
01:36:11,499 --> 01:36:12,489
พอได้แล้ว

1139
01:36:14,502 --> 01:36:16,095
พอเถอะ

1140
01:36:21,676 --> 01:36:23,235
นั่นบ้านฉัน

1141
01:36:24,512 --> 01:36:27,949
คงจะดี ถ้าแฟรงค์เตรียมเธอให้พร้อม

1142
01:36:28,116 --> 01:36:30,847
แต่ว่าโลกกำลังจะจบสิ้น

1143
01:36:31,019 --> 01:36:34,512
มันเกิดขึ้นแน่นอน ไม่มีทางเลี่ยง

1144
01:36:34,689 --> 01:36:36,248
และกำลังจะมาถึง

1145
01:36:37,091 --> 01:36:37,786
เมื่อไหร่

1146
01:36:39,360 --> 01:36:41,693
นี่คือ 58 วันจากนี้

1147
01:36:41,863 --> 01:36:44,094
58 วันเหรอ

1148
01:36:44,265 --> 01:36:47,599
แต่ต้นเหตุของมัน เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
หลังมีคลื่นแทรก

1149
01:36:47,769 --> 01:36:49,431
อาจจะหนึ่งเดือน

1150
01:36:49,604 --> 01:36:51,869
หรือเร็วกว่านั้น

1151
01:37:00,148 --> 01:37:02,982
ยังมองหาเงาความหวังอยู่เหรอ

1152
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1153
01:37:06,387 --> 01:37:08,652
แล้วทำไม คุณไม่บอกใครเลย

1154
01:37:08,823 --> 01:37:11,884
โลกกำลังจะตาย

1155
01:37:12,060 --> 01:37:13,892
และคุณกลับนิ่งดูดาย?

1156
01:37:14,062 --> 01:37:15,553
เราไม่ได้จะตาย

1157
01:37:15,997 --> 01:37:18,159
นี่เป็นโลกของเธอ ไม่ใช่เรา

1158
01:37:18,333 --> 01:37:20,302
เราปลอดภัย สบายอยู่นี่

1159
01:37:20,468 --> 01:37:22,300
งั้นทำไมคุณไม่ให้คนอื่นเข้าไป

1160
01:37:23,404 --> 01:37:24,394
บอกเธอ เดวิด

1161
01:37:24,739 --> 01:37:26,401
โอ้ แฟรงค์

1162
01:37:27,642 --> 01:37:30,908
โดนไล่ออกไปหลายปี นายก็ยังไม่เข้าใจ

1163
01:37:31,079 --> 01:37:33,913
คนเหล่านี้ เป็นพวกป่าเถื่อน

1164
01:37:34,182 --> 01:37:37,084
ถ้าเราบอกเรื่องที่นี่

1165
01:37:37,819 --> 01:37:40,983
หายนะจะบังเกิดกับเรา

1166
01:37:41,155 --> 01:37:42,589
และจะไม่มีใครรอดเลย

1167
01:37:42,757 --> 01:37:44,817
แต่มันยังไม่ได้เกิดขึ้น

1168
01:37:44,992 --> 01:37:47,655
มันเกิดไปแล้ว เธอแค่ไม่ยอมรับ

1169
01:37:47,829 --> 01:37:49,195
ฉันไม่ยอมรับหรอก

1170
01:37:56,270 --> 01:37:57,260
นายเห็นนั่นมั้ย

1171
01:37:57,438 --> 01:37:58,770
นายเห็นมั้ย

1172
01:37:58,940 --> 01:38:00,431
เดวิด ฉันรู้ว่านายเห็น

1173
01:38:00,608 --> 01:38:03,203
นั่นแปลว่ายังมีโอกาส 
อย่างน้อยมีโอกาส..

1174
01:38:10,952 --> 01:38:12,716
ชิลมากเลยใช่มั้ย

1175
01:38:12,887 --> 01:38:14,355
เกิดอะไรขึ้น

1176
01:38:14,522 --> 01:38:16,354
เธอถูกไล่ออกมา

1177
01:38:17,125 --> 01:38:18,457
อีกแล้ว

1178
01:38:18,626 --> 01:38:21,118
นั่นล่ะนิกซ์ของแท้

1179
01:38:21,295 --> 01:38:23,389
ไม่แคร์ไอเดียใหม่

1180
01:38:23,564 --> 01:38:26,728
เห็นได้ชัดเจนว่า การให้ภาพในอนาคต..

1181
01:38:26,901 --> 01:38:28,961
ของเธอ ไม่สามารถเปลี่ยนใจเขาได้

1182
01:38:35,309 --> 01:38:36,743
พูดดีๆ นะ

1183
01:38:47,822 --> 01:38:49,552
เธอโอเคมั้ย

1184
01:38:50,892 --> 01:38:54,385
ในหลายล้านคำถาม ที่ฉันระดมถามคุณ

1185
01:38:54,562 --> 01:38:56,326
คุณอาจจะแค่ตอบว่า

1186
01:38:56,497 --> 01:38:58,489
เคซีย์ จะอะไรก็ไม่สำคัญ

1187
01:38:58,666 --> 01:39:02,330
"เพราะเครื่องทำนายอนาคต บอกแล้วว่า
ทุกคนต้องตาย"

1188
01:39:02,670 --> 01:39:04,605
เราก็บอกเป็นนัยๆ แล้วนะ

1189
01:39:04,772 --> 01:39:07,674
ทูมอร์โรว์แลนด์ ไม่มีความหวัง

1190
01:39:07,842 --> 01:39:09,606
มันตรงข้าม กับความหวัง

1191
01:39:09,777 --> 01:39:10,836
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1192
01:39:11,012 --> 01:39:12,344
ทำไมล่ะ

1193
01:39:12,513 --> 01:39:13,845
คุณก็พูดเอง

1194
01:39:14,682 --> 01:39:16,241
มิน่า คุณถึงได้ยอมแพ้

1195
01:39:16,417 --> 01:39:18,409
นั่นก่อนที่ฉันจะรู้จักเธอ

1196
01:39:18,686 --> 01:39:20,518
ฉันหมายถึงเธอ..

1197
01:39:20,688 --> 01:39:21,849
เธอเป็นคนพิเศษนะ

1198
01:39:22,023 --> 01:39:23,286
พวกคุณเอาแต่พูดคำนี้กับฉัน

1199
01:39:26,761 --> 01:39:28,457
ฉันไม่ใช่

1200
01:39:32,767 --> 01:39:35,100
ทำไมเธอถึงให้นี่ฉันล่ะ

1201
01:39:35,269 --> 01:39:38,205
ให้ฉันเห็นสถานที่อัศจรรย์
และเหลือเชื่อ

1202
01:39:38,372 --> 01:39:40,534
และมันเป็นเรื่องโกหก

1203
01:39:41,542 --> 01:39:43,977
ถ้าคุณจะยัดความคิด ใส่สมองใคร

1204
01:39:44,145 --> 01:39:46,376
คุณควรแน่ใจว่า มันเป็นความจริง
เพราะคุณทำไม่ได้

1205
01:39:46,547 --> 01:39:48,209
คุณจะยัด..

1206
01:39:58,326 --> 01:39:58,952
อะไร

1207
01:40:00,228 --> 01:40:02,060
ยัดความคิดใส่สมองคน

1208
01:40:05,633 --> 01:40:08,159
คุณดักสัญญาณใช่มั้ย ยังไง

1209
01:40:08,336 --> 01:40:08,996
อะไร

1210
01:40:09,170 --> 01:40:11,401
ที่บ้านคุณ ทีวีคุณ ห้องหายนะโลกของคุณ

1211
01:40:11,572 --> 01:40:14,337
คุณบู๊ทสัญญาณจากมอนิเตอร์ คุณทำได้ไง?

1212
01:40:14,509 --> 01:40:15,499
มันไม่ยากอะไร

1213
01:40:15,676 --> 01:40:18,805
พวกเขาปล่อยพลังงานแรงสูงมา
วิทยุสมัครเล่นก็ดักได้

1214
01:40:18,980 --> 01:40:21,643
แค่หาความถี่ที่ตรงกัน..

1215
01:40:23,084 --> 01:40:24,916
คุณจับสัญญาณจากมิติอื่น

1216
01:40:25,319 --> 01:40:26,810
จากเครื่องมือที่นี่

1217
01:40:26,988 --> 01:40:29,184
นั่นแปลว่า มันส่งไปที่นั่น

1218
01:40:29,357 --> 01:40:31,258
ถ้ามันไม่ได้แค่ทำนายอนาคตล่ะ?

1219
01:40:32,493 --> 01:40:34,086
มันกระจายสัญญาณ

1220
01:40:34,262 --> 01:40:35,821
เมื่อฉันแตะเข็มกลัด

1221
01:40:35,997 --> 01:40:38,489
ขณะหนึ่งฉันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างเป็นไปได้

1222
01:40:38,666 --> 01:40:41,101
แล้วทำไมมัน จะส่งผลตรงข้ามไม่ได้

1223
01:40:41,269 --> 01:40:43,829
ถ้ามอนิเตอร์เป็นแค่ เข็มกลัดยักษ์ล่ะ

1224
01:40:44,005 --> 01:40:45,667
แต่แทนที่มัน จะทำให้คุณคิดบวก

1225
01:40:45,840 --> 01:40:48,002
มันกลับทำให้คิดลบ

1226
01:40:51,212 --> 01:40:54,546
และทำให้คนทั้งโลก เชื่อหมาป่าผิดตัว

1227
01:40:55,449 --> 01:40:57,782
เราต้องปิดเจ้ามอนิเตอร์นั่น

1228
01:41:02,790 --> 01:41:04,019
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1229
01:41:10,298 --> 01:41:12,290
เดวิด

1230
01:41:13,067 --> 01:41:14,899
มันเป็นที่ร้าง และไม่เคยถูกแตะต้อง

1231
01:41:15,069 --> 01:41:16,230
ฟังฉันนะ

1232
01:41:16,404 --> 01:41:18,805
สถานที่ที่นายอยากอยู่ ไปจนวันตาย

1233
01:41:18,973 --> 01:41:21,204
มอนิเตอร์ทำหน้าที่เป็นเสาอากาศ

1234
01:41:21,375 --> 01:41:23,207
มันไม่ได้แค่รับแทคีออน

1235
01:41:23,377 --> 01:41:25,539
มันควบคุมอนาคต และ..

1236
01:41:25,713 --> 01:41:28,148
ขยายกำลัง ส่งความคิด เป็นคลื่นวนซ้ำๆ

1237
01:41:29,150 --> 01:41:31,483
ทำนายและล้างสมอง ในเครื่องเดียว

1238
01:41:31,652 --> 01:41:33,416
มันไม่ได้แค่แสดงให้คนเห็น จุดจบโลก

1239
01:41:33,588 --> 01:41:36,148
มันตอกย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า กระทั่งคนยอมรับ

1240
01:41:36,324 --> 01:41:38,816
มันคือระเบิดเวลา และเราเป็นคนจุดระเบิด

1241
01:41:38,993 --> 01:41:41,758
เรายังมี 58 วัน ที่จะเปลี่ยนทุกสิ่ง

1242
01:41:41,929 --> 01:41:44,330
จะไม่มีอะไรสำเร็จ 
ถ้าเครื่องนั้นยังเปิดอยู่

1243
01:41:44,498 --> 01:41:45,488
สาวน้อย ฉันเดาว่า

1244
01:41:45,666 --> 01:41:48,329
ความรู้เธอ เกี่ยวกับฟิวชั่น
แทคีออน ยังน้อยนัก

1245
01:41:48,502 --> 01:41:50,266
การปิดมันนั้น..

1246
01:41:50,438 --> 01:41:53,670
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางปิด

1247
01:41:54,175 --> 01:41:56,576
ฉันกำลังบอกคุณว่า มันทำอะไร!

1248
01:41:56,744 --> 01:41:58,736
ทำไมคุณ ไม่สนใจเลย?

1249
01:41:59,280 --> 01:42:00,908
เพราะเขาคือตัวการ

1250
01:42:07,355 --> 01:42:08,584
ใช่มั้ย

1251
01:42:12,627 --> 01:42:14,357
ลองจินตนาการ

1252
01:42:15,529 --> 01:42:18,089
หากนายเห็นอนาคต

1253
01:42:18,265 --> 01:42:20,200
และหวาดกลัวสิ่งที่นายเห็น

1254
01:42:20,368 --> 01:42:23,532
นายจะทำยังไง กับข้อมูลนั้น 
นายจะไปหา..

1255
01:42:23,704 --> 01:42:26,264
ใคร? นักการเมือง? ผู้นำอุตสาหกรรม

1256
01:42:26,440 --> 01:42:30,036
โน้มน้าวพวกเขายังไง? 
ข้อมูล ข้อเท็จจริง

1257
01:42:30,544 --> 01:42:31,773
โชคดีเหอะ

1258
01:42:31,946 --> 01:42:33,437
ข้อเท็จจริงที่พวกเขา ไม่ต่อต้านคือ..

1259
01:42:33,614 --> 01:42:37,278
สิ่งที่ทำให้วงล้อหมุน และเงินไหลเข้า

1260
01:42:37,451 --> 01:42:38,942
แต่ถ้าเกิด..

1261
01:42:39,120 --> 01:42:41,954
มีวิธีตัดคนกลาง

1262
01:42:42,123 --> 01:42:45,787
และให้ข่าวน่ากลัว ตรงเข้าสมองทุกคน?

1263
01:42:47,061 --> 01:42:50,828
มีความเป็นไปได้ ของการทำลายล้าง
เพิ่มสูงขึ้น

1264
01:42:50,998 --> 01:42:54,400
ทางเดียวที่จะหยุดมัน คือทำให้เห็น

1265
01:42:54,568 --> 01:42:55,968
ทำให้กลัวกันไปตรงๆ

1266
01:42:56,137 --> 01:42:59,471
มนุษย์สติดีๆ ที่ไหน จะไม่ตระหนก

1267
01:42:59,640 --> 01:43:02,804
เมื่อเป็นไปได้ว่าทุกสิ่ง
ที่พวกเขารู้จักหรือรัก จะถูกทำลาย?

1268
01:43:04,679 --> 01:43:07,239
เพื่อรักษาอารยธรรมไว้

1269
01:43:07,415 --> 01:43:09,350
ฉันจึงให้เห็นภาพ การล่มสลาย

1270
01:43:10,685 --> 01:43:13,746
นายว่าภาพพวกนี้ ถูกตอบรับยังไง

1271
01:43:13,921 --> 01:43:17,824
คนมีปฏิกริยาต่อหายนะโลกยังไง

1272
01:43:17,992 --> 01:43:21,827
พวกเขากลืนลงคอ
เหมือนเอแคลร์ ช็อคโกแลต

1273
01:43:21,996 --> 01:43:24,659
พวกเขาไม่ได้กลัวความตาย
พวกเขาเปลี่ยนโฉมมันใหม่

1274
01:43:25,766 --> 01:43:29,533
ให้สนุกกันเป็นวีดิโอเกม
รายการทีวี หนังสือ หนัง

1275
01:43:29,704 --> 01:43:33,505
คนทั้งโลก พร้อมโอบรับหายนะโลก

1276
01:43:33,674 --> 01:43:36,109
และเร่งเข้าหามัน อย่างไม่ยี่หระ

1277
01:43:36,277 --> 01:43:39,941
ระหว่างนั้น โลกของนายก็ถล่มลงรอบตัว

1278
01:43:40,114 --> 01:43:43,778
มีโรคภัยระบาด ไม่หยุดหย่อน
ทั้งโรคอ้วน และความอดอยาก

1279
01:43:43,951 --> 01:43:44,941
คนละขั้วเลย

1280
01:43:46,687 --> 01:43:48,952
ผึ้งและผีเสื้อ เริ่มหายไปจากโลก

1281
01:43:49,123 --> 01:43:51,217
น้ำแข็งขั้วโลกละลาย

1282
01:43:51,392 --> 01:43:53,623
สาหร่ายวัชพืชแพร่ไปทั่ว

1283
01:43:53,794 --> 01:43:55,786
มีสัญญาณเตือน อันตรายใหญ่หลวง..

1284
01:43:55,963 --> 01:43:58,956
ก็ยังไม่สะกิดใจกันเลย

1285
01:43:59,633 --> 01:44:01,067
ในทุกๆ วินาที

1286
01:44:01,235 --> 01:44:03,397
มีความเป็นไปได้ ของอนาคตที่ดีกว่า

1287
01:44:03,571 --> 01:44:05,130
แต่คนกลับไม่ยอมเชื่อ

1288
01:44:05,306 --> 01:44:06,740
และเมื่อไม่เชื่อ

1289
01:44:06,907 --> 01:44:09,467
นายจึงไม่ทำ สิ่งที่ต้องทำ
เพื่อให้มันเป็นจริง

1290
01:44:09,643 --> 01:44:13,136
นายได้แต่กอดตัวเอง อนาคตมันแย่
นายยอมแพ้ ถอดใจ

1291
01:44:13,647 --> 01:44:14,808
ด้วยเหตุผลเดียว

1292
01:44:14,982 --> 01:44:19,647
เพราะอนาคตนั่น ไม่ได้มาทวงถามนายวันนี้

1293
01:44:21,422 --> 01:44:22,651
ฉะนั้น ใช่..

1294
01:44:22,823 --> 01:44:26,316
เราเห็นภูเขาน้ำแข็ง เราเตือนเรือไททานิค

1295
01:44:27,228 --> 01:44:30,562
แต่ทุกคนพุ่งเข้าหามัน สปีดเต็มกำลัง

1296
01:44:30,731 --> 01:44:32,097
ทำไม

1297
01:44:33,267 --> 01:44:35,236
เพราะว่านายอยากจะจม

1298
01:44:36,837 --> 01:44:38,601
นายยอมแพ้

1299
01:44:40,174 --> 01:44:42,109
มันไม่ใช่ความผิดของมอนิเตอร์

1300
01:44:42,276 --> 01:44:43,676
มันผิดที่มนุษย์

1301
01:44:47,782 --> 01:44:48,909
พาพวกเขาไป

1302
01:44:52,953 --> 01:44:55,013
ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ แฟรงค์

1303
01:44:55,923 --> 01:44:58,859
ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง

1304
01:45:08,369 --> 01:45:10,361
- นายทำอะไรน่ะ?
- ไม่ยอมแพ้ไง

1305
01:45:27,555 --> 01:45:28,386
ระวัง!

1306
01:45:34,228 --> 01:45:35,992
- เอามันมา
- มันคืออะไร

1307
01:45:36,163 --> 01:45:38,894
ของที่ฉันให้ ตอนที่เรามาถึง

1308
01:45:40,835 --> 01:45:41,734
เปิดใช้งาน!

1309
01:45:41,902 --> 01:45:43,234
เอาไปติดที่ยกพื้น!

1310
01:45:45,806 --> 01:45:46,967
ตรวจพบวัตถุระเบิด

1311
01:45:50,077 --> 01:45:51,238
เคซี่ย์!

1312
01:45:51,412 --> 01:45:52,072
ระเบิด!

1313
01:45:52,813 --> 01:45:55,009
เอาไปที่ยกพื้น

1314
01:46:13,667 --> 01:46:15,101
- ไงต่อ
- เปิดใช้งาน!

1315
01:46:15,269 --> 01:46:15,929
ยังไง?

1316
01:47:43,624 --> 01:47:45,092
เคซี่ย์

1317
01:47:49,296 --> 01:47:50,696
ระเบิด

1318
01:47:50,864 --> 01:47:51,957
ระเบิดอยู่ไหน

1319
01:48:12,953 --> 01:48:15,821
<i>1 นาที จะระเบิด</i>

1320
01:48:19,393 --> 01:48:20,383
<i>45 วินาที</i>

1321
01:48:20,794 --> 01:48:22,285
อธีน่า! ระเบิด

1322
01:48:22,463 --> 01:48:23,829
ฉันจะทำไง จะปิดมันยังไง

1323
01:48:23,998 --> 01:48:25,296
<i>30 วินาที</i>

1324
01:48:25,466 --> 01:48:26,900
ปิดไม่ได้

1325
01:48:30,304 --> 01:48:32,796
ไม่ตลกนะ!

1326
01:48:35,642 --> 01:48:37,702
แฟรงค์ ออกมา มันจะระเบิดแล้ว!

1327
01:48:38,412 --> 01:48:40,506
แฟรงค์ ออกมา

1328
01:48:43,650 --> 01:48:44,583
ออกมาจากที่นั่น

1329
01:48:44,718 --> 01:48:47,415
<i>- 4.. 3..</i>
- ปิดประตู!

1330
01:48:47,588 --> 01:48:49,420
<i>- 2.. 1..</i>
- ปิดประตู!

1331
01:49:19,353 --> 01:49:21,447
- เป็นอะไรมั้ย
- ระเบิดไปแล้ว

1332
01:49:21,622 --> 01:49:22,681
- ยืนไหวมั้ย
- ไหว

1333
01:49:22,856 --> 01:49:24,051
แฟรงค์

1334
01:49:28,462 --> 01:49:29,225
ไม่

1335
01:49:31,265 --> 01:49:32,790
ระเบิดไปแล้ว

1336
01:49:32,966 --> 01:49:34,730
- ยืนไหวมั้ย
- ไหว

1337
01:49:34,902 --> 01:49:35,460
แฟรงค์!

1338
01:49:50,651 --> 01:49:51,641
เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นไรมั้ย

1339
01:49:51,752 --> 01:49:52,981
ฉันต้องพาเธอไปซ่อมโมดุล

1340
01:49:53,087 --> 01:49:53,816
แฟรงค์

1341
01:49:54,721 --> 01:49:56,986
จะไม่มีใครช่วยฉัน

1342
01:49:57,157 --> 01:49:58,921
ไม่ทันเวลา

1343
01:49:59,093 --> 01:50:01,153
ฉันต้องบอกอะไรเธอบางอย่าง

1344
01:50:08,602 --> 01:50:10,503
โอ้ บ้าจัง!

1345
01:50:10,904 --> 01:50:13,305
ฉันกำลังจะปิด

1346
01:50:14,241 --> 01:50:15,971
<i>ฉันกำลังจะปิดระบบ</i>

1347
01:50:17,177 --> 01:50:18,805
ฉันกำลังจะหลุดซิงค์

1348
01:50:20,147 --> 01:50:21,809
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ

1349
01:50:21,982 --> 01:50:26,078
ถึงฉันจะหลุดซิงค์ มันก็ไม่ล้มเหลว

1350
01:50:26,353 --> 01:50:27,343
ฉันรู้

1351
01:50:29,189 --> 01:50:32,751
มีสิ่งที่ฉันต้องบอกเธอ ก่อนวาระสุดท้าย

1352
01:50:33,293 --> 01:50:36,422
ก่อนโปรแกรมออโตเมต จะทำงาน

1353
01:50:36,797 --> 01:50:38,789
ฉันเป็นเครื่องจักร

1354
01:50:38,966 --> 01:50:41,162
ฉันไม่เคยคิดว่ามันแย่

1355
01:50:41,335 --> 01:50:43,668
กระทั่งได้เห็นหน้าเธอ
ตอนรู้ว่าฉันเป็นอะไร

1356
01:50:43,837 --> 01:50:44,998
ฉันรู้มาตลอด

1357
01:50:46,340 --> 01:50:47,933
ไม่จริง

1358
01:50:48,108 --> 01:50:49,474
<i>ระบบล้มเหลว</i>

1359
01:50:49,643 --> 01:50:53,944
<i>เปิดความคิดสุดท้าย</i>
<i>ที่เก็บไว้ให้แฟรงค์ วอล์คเกอร์</i>

1360
01:50:54,281 --> 01:50:56,807
<i>บันทึก 15: กันยายน</i>

1361
01:50:57,451 --> 01:50:59,716
<i>ปี 1965</i>

1362
01:50:59,887 --> 01:51:04,018
<i>แฟรงค์ วอล์คเกอร์มองฉัน</i>
<i>ด้วยสายตา ที่ยากจะเข้าใจ</i>

1363
01:51:04,791 --> 01:51:08,228
<i>มันสำคัญที่จะอธิบาย ให้เขารู้ว่า</i>
<i>ฉันเป็นออดิโอ แอนิเมทรอนิค</i>

1364
01:51:08,395 --> 01:51:09,294
อธีน่า..

1365
01:51:09,696 --> 01:51:13,189
<i>ฉันกังวลว่าเขา 
จะรู้สึกในทางตรงข้าม</i>

1366
01:51:13,367 --> 01:51:15,700
<i>เมื่อรู้ว่าฉัน ไม่ใช่มนุษย์</i>

1367
01:51:16,737 --> 01:51:18,330
<i>เขามีศักยภาพ</i>

1368
01:51:18,505 --> 01:51:20,235
<i>ฉันไม่อยากทำลายสิ่งนั้น</i>

1369
01:51:20,707 --> 01:51:23,176
<i>เขาต้องการคนที่ เชื่อมั่นในเขา</i>

1370
01:51:23,343 --> 01:51:25,710
<i>และฉันเติมเต็ม ความต้องการนั้น</i>

1371
01:51:26,146 --> 01:51:27,808
<i>เขาเป็นคนเก่งที่สุดของฉัน</i>

1372
01:51:29,683 --> 01:51:34,553
<i>บันทึก 24: ตุลาคม ปี 1965</i>

1373
01:51:35,556 --> 01:51:38,526
<i>ฉันมีความคิดที่ไม่ปกติ
ต่อแฟรงค์ วอล์คเกอร์</i>

1374
01:51:38,859 --> 01:51:41,886
<i>ฉันสงสัยว่า มีข้อบกพร่อง
ในอินเตอร์เฟซ</i>

1375
01:51:42,062 --> 01:51:44,554
<i>ฉันคิดว่า ฉันควรจะรายงาน</i>

1376
01:51:46,099 --> 01:51:48,034
<i>แต่ก็ไม่ทำ</i>

1377
01:51:48,202 --> 01:51:50,501
<i>อธิบายไม่ได้ ว่าทำไม</i>

1378
01:51:51,271 --> 01:51:54,002
<i>บันทึก 78: เมษายน</i>

1379
01:51:54,341 --> 01:51:55,866
<i>ปี 1984</i>

1380
01:51:56,043 --> 01:51:59,172
<i>แฟรงค์ วอล์คเกอร์ถูกเนรเทศ
โดยผู้ว่านิกซ์</i>

1381
01:51:59,346 --> 01:52:01,042
<i>เขาบอกว่า เขาสิ้นหวัง</i>

1382
01:52:01,215 --> 01:52:05,016
<i>และเขามองว่า ฉันคือคนผิด</i>
<i>ที่ให้ความหวังเขา ตั้งแต่แรก</i>

1383
01:52:05,385 --> 01:52:07,911
<i>ฉันไม่เข้าใจข้อนี้</i>

1384
01:52:08,088 --> 01:52:09,750
<i>เขาบอกว่า ฉันไม่มีวันเข้าใจ</i>

1385
01:52:09,923 --> 01:52:14,088
<i>เพราะฉันไม่มีความรู้สึก</i>
<i>ความโกรธ ความผิดหวัง</i>

1386
01:52:16,797 --> 01:52:18,732
<i>หรือความรัก</i>

1387
01:52:20,300 --> 01:52:22,235
<i>สิ้นสุดการบันทึก</i>

1388
01:52:25,239 --> 01:52:28,437
ฉันถูกออกแบบ ให้ค้นหานักฝัน

1389
01:52:28,609 --> 01:52:29,736
ฉันค้นพบเธอ

1390
01:52:33,146 --> 01:52:35,206
และสูญเสียเธอ

1391
01:52:36,583 --> 01:52:38,051
กระทั่งฉันพบเธอ

1392
01:52:39,453 --> 01:52:40,944
เคซี่ย์

1393
01:52:43,624 --> 01:52:46,992
นักฝันจะต้อง-อยู่-ด้วยกัน

1394
01:52:49,730 --> 01:52:51,824
มันไม่ใช่โปรแกรม

1395
01:52:52,599 --> 01:52:54,795
มันเป็นเรื่องของใจ

1396
01:53:01,575 --> 01:53:02,770
มอนิเตอร์

1397
01:53:02,943 --> 01:53:06,937
ระเบิดจบไปแล้ว แต่ฉันยังไม่.. จบ

1398
01:53:07,114 --> 01:53:08,480
มีเวลาไม่มากนัก

1399
01:53:08,782 --> 01:53:11,149
ฉันมีปุ่มทำลายตัวเอง.. ใช้มัน

1400
01:53:11,918 --> 01:53:14,820
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง แฟรงค์

1401
01:53:14,988 --> 01:53:18,186
ช่วยทำให้มันถูก ทำให้มันถูกครั้งนี้

1402
01:53:20,961 --> 01:53:22,862
ฉันนึกว่าเธอคิดเองไม่เป็น

1403
01:53:23,597 --> 01:53:26,590
แหม เธอรู้อะไรล่ะ

1404
01:53:29,603 --> 01:53:30,696
เธอรู้อะไรล่ะ

1405
01:53:33,674 --> 01:53:35,643
ระบบ.. ล้มเหลว

1406
01:54:17,250 --> 01:54:18,309
แฟรงค์

1407
01:54:18,485 --> 01:54:19,544
ไง

1408
01:54:20,654 --> 01:54:24,056
อยากรู้มั้ย ทำไมเธอทำให้ฉัน
หัวเราะไม่ได้

1409
01:54:26,326 --> 01:54:27,191
ทำไม

1410
01:54:28,729 --> 01:54:31,426
เพราะว่าเธอไม่ตลก

1411
01:54:42,843 --> 01:54:45,745
ปล่อยฉันไปได้แล้วล่ะ

1412
01:54:51,918 --> 01:54:53,546
ลาก่อน แฟรงค์

1413
01:55:02,262 --> 01:55:04,060
ลาก่อน อธีน่า

1414
01:55:33,894 --> 01:55:35,260
โธ่ บ้าจริง!

1415
01:56:26,680 --> 01:56:27,670
เอาไง?

1416
01:56:29,616 --> 01:56:31,676
คุณถามฉันเหรอ

1417
01:56:31,852 --> 01:56:33,787
นี่เป็นไอเดียเธอ

1418
01:56:35,822 --> 01:56:37,154
ก็จริง

1419
01:56:40,393 --> 01:56:41,691
เธอว่าจะสำเร็จมั้ย

1420
01:56:43,697 --> 01:56:46,166
เราจะทำให้มันสำเร็จ

1421
01:57:01,481 --> 01:57:03,746
<i>เราจะทำให้มันสำเร็จ</i>

1422
01:57:04,417 --> 01:57:06,147
<i>สำคัญอันดับแรก:</i>

1423
01:57:07,153 --> 01:57:08,746
<i>ทำให้ประตูเปิดอีกครั้ง</i>

1424
01:57:13,727 --> 01:57:17,255
<i>ไม่เสียหาย ถ้าจะใช้วิศวกร
มีประสบการณ์</i>

1425
01:57:22,168 --> 01:57:22,999
<i>ต่อไป...</i>

1426
01:57:23,169 --> 01:57:25,729
<i>ระดมพล คนรุ่นใหม่</i>

1427
01:57:27,774 --> 01:57:30,676
<i>และทำบัตรเชิญใหม่</i>

1428
01:57:32,679 --> 01:57:35,672
<i>เราถึงได้มาอยู่ที่นี่ ในวันนี้</i>

1429
01:57:36,082 --> 01:57:38,881
หนึ่งปีแล้ว ที่โลกควรถึงกาลวิบัติ

1430
01:57:39,052 --> 01:57:41,021
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1431
01:57:41,187 --> 01:57:42,849
แต่ก็ยังอยู่

1432
01:57:43,957 --> 01:57:47,394
มันไม่ใช่เรื่องยาก
ที่จะทุบสิ่งที่ใหญ่ ร้ายกาจ

1433
01:57:47,561 --> 01:57:50,554
ที่บอกทุกคนว่าโลกนี้ กำลังจะแตกดับ

1434
01:57:51,431 --> 01:57:52,956
สิ่งที่ยาก..

1435
01:57:54,267 --> 01:57:56,862
คือการหาว่า จะสร้างอะไรขึ้นแทน

1436
01:57:57,938 --> 01:58:00,100
ถ้าเราจะทำอย่างนั้น

1437
01:58:00,273 --> 01:58:02,037
เราทำคนเดียวไม่ได้

1438
01:58:02,776 --> 01:58:04,745
เราต้องการเธอทุกคน

1439
01:58:06,446 --> 01:58:09,041
แฟรงค์ วอล์คเกอร์ ผมขอถามได้มั้ยฮะ

1440
01:58:09,215 --> 01:58:09,978
แน่นอน

1441
01:58:10,150 --> 01:58:15,145
ขอบข่ายการค้นหา ที่คุณให้มา
ดูถูกต้องทางคณิตศาสตร์ แต่มัน..

1442
01:58:16,122 --> 01:58:17,613
..ระบุไม่ได้

1443
01:58:18,325 --> 01:58:20,760
คุณเจาะจงให้ชัดเจนได้มั้ย

1444
01:58:20,927 --> 01:58:22,452
คุณนิวตัน..

1445
01:58:23,396 --> 01:58:26,423
บอกน้องใหม่ของเราได้มั้ย
พวกเขาต้องไปหาอะไร

1446
01:58:26,600 --> 01:58:28,091
นักฝัน

1447
01:58:28,602 --> 01:58:31,936
เรากำลังค้นหานักฝัน

1448
01:58:34,107 --> 01:58:36,008
คนที่จะเลือกหมาป่าถูกตัว

1449
01:58:47,787 --> 01:58:50,780
ฉันบอกคนรุ่นก่อนหน้าพวกเธอว่า

1450
01:58:50,957 --> 01:58:55,122
อธีน่าเป็นแค่ชุดคำสั่ง เลข 1 และ 0

1451
01:58:58,431 --> 01:59:00,024
ฉันพูดไม่ถูก

1452
01:59:00,200 --> 01:59:01,998
เธอเป็นมากกว่านั้นมาก

1453
01:59:02,702 --> 01:59:05,297
และพวกเธอจะเป็นมากกว่านั้นอีก

1454
01:59:05,472 --> 01:59:09,170
ฉะนั้น ออกไปทำสิ่งที่อธีน่าจะทำ

1455
01:59:09,709 --> 01:59:11,769
ตามหาคนที่ไม่ยอมแพ้

1456
01:59:12,846 --> 01:59:15,008
พวกเขาคืออนาคต

1457
01:59:18,318 --> 01:59:19,308
เปิดประตู

1458
02:02:58,204 --> 02:03:03,268
ผจญแดนอนาคต